1
00:00:12,274 --> 00:00:16,066
{\an8}<i>- Colton hangos. Rendetlen.
Veszélyes.</i>

2
00:00:16,067 --> 00:00:18,066
{\an8}<i>Ki kell venni
királyuk.</i>

3
00:00:18,067 --> 00:00:21,120
{\an8}[visszhangzik] Azt hiszem, szükségünk van
hogy meggyilkolja Coltont.

4
00:00:23,187 --> 00:00:24,706
- "Colton.

5
00:00:24,707 --> 00:00:27,586
Az árulók parancsára,
meggyilkoltak."

6
00:00:27,587 --> 00:00:28,706
[suhog az ajkak]

7
00:00:28,707 --> 00:00:31,706
<i>A fenébe.</i>

8
00:00:31,707 --> 00:00:34,426
<i>- Csak hagytam, hogy megtegye
mert megölés</i>t

9
00:00:34,427 --> 00:00:36,466
egyenes vonalat fog húzni hozzá.

10
00:00:36,467 --> 00:00:39,586
Az utolsó dolog, amit Colton mondott
nekem a tegnap este Candiace volt.

11
00:00:39,587 --> 00:00:43,266
- Szeretném, ha tudnád
te egy kígyó vagy.

12
00:00:43,267 --> 00:00:44,866
- Szóval nem bízol bennem.

13
00:00:44,867 --> 00:00:48,746
- Ha ma este száműznek,
fel fog jönni a neved.

14
00:00:48,747 --> 00:00:53,066
- Peril itt ül
éppen ennél az asztalnál.

15
00:00:53,067 --> 00:00:55,546
- Coltont használták

16
00:00:55,547 --> 00:00:58,506
mint Rob „szakálla”.

17
00:00:58,507 --> 00:01:03,306
<i>Úgy érzem, mintha játszottam volna
ezt a játékot szeretettel, tisztelettel,</i>vel

18
00:01:03,307 --> 00:01:05,866
<i>és árulással,</i>

19
00:01:05,867 --> 00:01:08,346
mert áruló vagyok.

20
00:01:08,347 --> 00:01:10,986
[éljenzés és taps]

21
00:01:10,987 --> 00:01:12,466
- Hála Istennek!

22
00:01:12,467 --> 00:01:14,466
<i>- Ezzel a két szavazattal
Candiace,</i>ból származik

23
00:01:14,467 --> 00:01:17,466
ez a legsebezhetőbb
Én még benne voltam a játékban.

24
00:01:17,467 --> 00:01:19,546
<i>De én vagyok az utolsó áruló
a játék</i>ban

25
00:01:19,547 --> 00:01:23,146
<i>és nálam van a tőr, ami
azt jelenti, hogy két szavazatom</i>om lehet

26
00:01:23,147 --> 00:01:24,600
- Utálom ezt mondani.

27
00:01:27,787 --> 00:01:29,266
- Annyira nem Johnny.

28
00:01:29,267 --> 00:01:32,266
- Toboroznia kell
még egy játékos csatlakozik hozzád.

29
00:01:32,267 --> 00:01:34,426
<i>- Elkezdtem a játékot
mint Hűséges,</i>t

30
00:01:34,427 --> 00:01:35,906
<i>és hűségesként fogok meghalni.</i>

31
00:01:35,907 --> 00:01:37,706
Vagy megtehetném?

32
00:01:37,707 --> 00:01:40,906
<i>[drámai zene]</i>

33
00:01:40,907 --> 00:01:47,906
{\an8}<i>♪ ♪</i>

34
00:01:47,907 --> 00:01:51,346
{\an8}<i>- ♪ A sötétség elrejti ♪</i>

35
00:01:51,347 --> 00:01:54,066
{\an8}<i>♪ Minden árnyék ♪</i>

36
00:01:54,067 --> 00:01:56,306
{\an8}<i>♪ ♪</i>

37
00:01:56,307 --> 00:01:57,466
{\an8}– Mi újság, játékos?

38
00:01:57,467 --> 00:02:00,946
{\an8}- Istenem!
[nevet]

39
00:02:00,947 --> 00:02:04,746
{\an8}<i>[feszültséggel teli zene]</i>

40
00:02:04,747 --> 00:02:09,026
[nevet]

41
00:02:09,027 --> 00:02:10,946
- Várod egyáltalán?

42
00:02:10,947 --> 00:02:14,146
- Testvér!
Ó, istenem.

43
00:02:14,147 --> 00:02:16,066
- Én vagyok az árulóvadász.

44
00:02:16,067 --> 00:02:19,226
[nevetés]

45
00:02:19,227 --> 00:02:21,586
- Őrültnek érzem magam.

46
00:02:21,587 --> 00:02:23,266
Ez őrültség.

47
00:02:23,267 --> 00:02:25,226
Hé, neked kell adnom.
Remek munka.

48
00:02:25,227 --> 00:02:28,666
- No, figyelj haver!
Van egy ultimátumom a számodra.

49
00:02:28,667 --> 00:02:30,346
- [nevet]

50
00:02:30,347 --> 00:02:34,506
- Csatlakozhatsz hozzám,
árulóvá válni,

51
00:02:34,507 --> 00:02:36,346
vagy megöllek
pont most.

52
00:02:36,347 --> 00:02:38,346
- Ez egy beteg
és csavart játék.

53
00:02:38,347 --> 00:02:39,666
- Okos srác vagy.

54
00:02:39,667 --> 00:02:42,906
És ha úgy dönt
fegyvert fogni velem,

55
00:02:42,907 --> 00:02:46,066
Teljesen magabiztos vagyok
ezt a meccset meg fogjuk nyerni.

56
00:02:46,067 --> 00:02:48,986
<i>[drámai zene]</i>

57
00:02:48,987 --> 00:02:52,866
<i>♪ ♪</i>

58
00:02:52,867 --> 00:02:54,866
- Rendben.
[nevet] Benne vagyok.

59
00:02:54,867 --> 00:02:58,466
Istenem!
mit csinálok?

60
00:02:58,467 --> 00:03:01,666
- Van valamim a számodra.

61
00:03:01,667 --> 00:03:03,946
- Ez ördögi.

62
00:03:03,947 --> 00:03:05,586
- Nem lesz semmi baj, haver.

63
00:03:05,587 --> 00:03:07,306
Itt.
- Istenem, annyira fáztam.

64
00:03:07,307 --> 00:03:09,786
Hála Istennek, ez megvan.
- A zöld jól áll rajtad, haver.

65
00:03:09,787 --> 00:03:11,306
- Testvér.

66
00:03:11,307 --> 00:03:13,186
- Szóval még valami.
- Igen?

67
00:03:13,187 --> 00:03:14,746
- Meg kell ölnünk valakit.

68
00:03:14,747 --> 00:03:16,640
- Ma este?
- Ma este.

69
00:03:18,107 --> 00:03:20,146
- [mélyen kilélegzik]

70
00:03:20,147 --> 00:03:22,106
<i>Sisakra van szükségem
és egy felnőtt pelenkát,</i>t

71
00:03:22,107 --> 00:03:24,906
{\an8}mert én kb
hogy szar a nadrágom

72
00:03:24,907 --> 00:03:27,280
{\an8}és mindjárt felrobban a fejem.

73
00:03:29,187 --> 00:03:30,946
{\an8}Ez nagyon megterhelő.

74
00:03:30,947 --> 00:03:32,666
Ez jól néz ki?

75
00:03:32,667 --> 00:03:35,346
- Gyerünk, add magad
itt egy kicsit laza, testvér.

76
00:03:35,347 --> 00:03:37,346
- Oké.
- Menjünk a toronyhoz.

77
00:03:37,347 --> 00:03:39,066
- Gyilkolunk
valaki ma este?

78
00:03:39,067 --> 00:03:40,586
- Igen, muszáj.

79
00:03:40,587 --> 00:03:43,226
Ez a mi dolgunk.

80
00:03:43,227 --> 00:03:46,946
- Az olyanok, mint én, nem csinálják ezt.

81
00:03:46,947 --> 00:03:48,746
Szóval nekem furcsa,

82
00:03:48,747 --> 00:03:50,186
<i>de azt hiszem, Rob választott engem</i>

83
00:03:50,187 --> 00:03:52,386
<i>mert voltam
egy igazán jó Faithful.</i>t

84
00:03:52,387 --> 00:03:53,866
És remekül kijövünk.

85
00:03:53,867 --> 00:03:55,666
Szóval izgatott vagyok
dolgozni vele.

86
00:03:55,667 --> 00:03:58,106
<i>Az egyetlen dolog
ez idegesít,</i>

87
00:03:58,107 --> 00:04:02,626
<i>és ez a játékmenet,
az, hogy ellenem fordul?</i>

88
00:04:02,627 --> 00:04:04,506
[mélyeket lélegzik]
Ez az, amitől ideges vagyok.

89
00:04:04,507 --> 00:04:06,426
De tudod,
nem léphetünk előre

90
00:04:06,427 --> 00:04:09,066
mindenféle bizalom nélkül,
úgyhogy meg kell adnom neki a bizalmat

91
00:04:09,067 --> 00:04:11,386
<i>és kövesd a megérzésemet.</i>

92
00:04:11,387 --> 00:04:14,506
<i>♪ ♪</i>

93
00:04:14,507 --> 00:04:18,346
[nevet]
Ez őrültség.

94
00:04:18,347 --> 00:04:20,146
- Igen.

95
00:04:20,147 --> 00:04:22,946
Én ezt csináltam
sokáig, de egyenlőek vagyunk.

96
00:04:22,947 --> 00:04:24,746
- Igen.
- Szóval maradjunk össze!

97
00:04:24,747 --> 00:04:26,066
és menjünk a végére.

98
00:04:26,067 --> 00:04:27,426
Bízz bennem.
- Igen.

99
00:04:27,427 --> 00:04:29,266
- Szeretem egyszerűnek tartani
és logikus.

100
00:04:29,267 --> 00:04:31,666
- [suttogva] Ezért
olyan régóta vagy itt.

101
00:04:31,667 --> 00:04:33,906
Utálom, hogy suttogok,
de itt csak mi vagyunk.

102
00:04:33,907 --> 00:04:35,266
- Igen, semmi baj.

103
00:04:35,267 --> 00:04:37,026
Megszokod.
- Oké.

104
00:04:37,027 --> 00:04:39,346
- Szóval csak nekünk van
még három kerekasztal

105
00:04:39,347 --> 00:04:40,786
túl kell élnünk.

106
00:04:40,787 --> 00:04:43,026
Abból, amit hallok
más emberektől,

107
00:04:43,027 --> 00:04:44,746
Johnny lesz
a következőt kiszavazták.

108
00:04:44,747 --> 00:04:46,986
<i>Meglehetősen biztos vagyok benne.
- Holnap Johnny napja.</i>

109
00:04:46,987 --> 00:04:48,906
Várj, kinek van
a pajzs mától?

110
00:04:48,907 --> 00:04:50,546
- Kristen.
- Oké.

111
00:04:50,547 --> 00:04:53,426
- Oké, akkor azt hiszem
életképes lehetőségeink

112
00:04:53,427 --> 00:04:56,546
ezek Natalie, Dorinda, Stephen.

113
00:04:56,547 --> 00:04:59,066
- Oké.
Dorinda – szeresd halálosan.

114
00:04:59,067 --> 00:05:01,146
<i>- Én is.
És nagyon hűséges hozzám.</i>

115
00:05:01,147 --> 00:05:02,826
<i>De pl.
érint bennünket?</i>

116
00:05:02,827 --> 00:05:05,426
- Nem.
Nincs kapcsolat.

117
00:05:05,427 --> 00:05:07,226
Natalie?

118
00:05:07,227 --> 00:05:09,626
<i>- Az lesz
nehéz száműzni.</i>

119
00:05:09,627 --> 00:05:11,466
- Stephen?

120
00:05:11,467 --> 00:05:12,866
<i>Véletlenszerűnek tűnik.</i>

121
00:05:12,867 --> 00:05:15,986
- A múltból a random olyan jó.

122
00:05:15,987 --> 00:05:18,746
Kit válasszunk?

123
00:05:18,747 --> 00:05:21,266
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

124
00:05:21,267 --> 00:05:23,426
<i>- ♪ Egyenként ♪</i>

125
00:05:23,427 --> 00:05:25,786
<i>♪ ♪</i>

126
00:05:25,787 --> 00:05:29,426
- Szóval megegyeztünk.
- Ennek meg kell történnie.

127
00:05:29,427 --> 00:05:31,266
<i>♪ ♪</i>

128
00:05:31,267 --> 00:05:32,746
Alá akarod írni a...

129
00:05:32,747 --> 00:05:34,066
- Kérem, én...

130
00:05:34,067 --> 00:05:37,426
Nézd, ha bent vagyok, akkor bent vagyok.

131
00:05:37,427 --> 00:05:40,626
[mélyen kilélegzik]
Ez vad.

132
00:05:40,627 --> 00:05:43,226
- Amitől féltél
az egész játékot

133
00:05:43,227 --> 00:05:46,386
most a kezedben tartod.
- [sóhajt]

134
00:05:46,387 --> 00:05:47,746
<i>- Nem okkal választottam Eriket.</i>

135
00:05:47,747 --> 00:05:50,466
Őt választottam
mert intelligens.

136
00:05:50,467 --> 00:05:53,266
Ő is logikusan gondolkodik
és stratégiailag.

137
00:05:53,267 --> 00:05:54,866
<i>Egyenrangú félnek látom.</i>

138
00:05:54,867 --> 00:05:58,106
{\an8}És teljes mértékben hiszem, hogy Eric
és el tudom végezni a munkát.

139
00:05:58,107 --> 00:06:00,266
{\an8}Azt hiszem, meg tudjuk nyerni ezt a meccset.

140
00:06:00,267 --> 00:06:02,906
- Nézz rám.
- Úgy nézel ki, mint Harry Potter.

141
00:06:02,907 --> 00:06:05,866
- De a mardekáros fajta.

142
00:06:05,867 --> 00:06:09,226
[távoli állat üvöltése]

143
00:06:09,227 --> 00:06:12,786
<i>- Eric léptekkel
az árnyékból, hogy csatlakozzon Rob</i>hoz

144
00:06:12,787 --> 00:06:15,986
<i>most elkötelezték magukat
az első közös gyilkosság</i>juk

145
00:06:15,987 --> 00:06:20,466
<i>De kinek van az új Traitor?
áldozatuknak választott pár?</i>t

146
00:06:20,467 --> 00:06:23,146
[kopogás az ajtón]

147
00:06:23,147 --> 00:06:25,066
- Istenem.
Oké, beszélnünk kell.

148
00:06:25,067 --> 00:06:26,466
Beszélnünk kell.
- Mi vagyunk az elsők.

149
00:06:26,467 --> 00:06:28,586
- Várj. Beszélnünk kell.
- Elvihetjük a végét?

150
00:06:28,587 --> 00:06:30,346
- Igen.
- Igen.

151
00:06:30,347 --> 00:06:32,466
<i>- Reggelizni jövök,
remekül érzem magam.</i>

152
00:06:32,467 --> 00:06:34,906
Mark és Rob nagyon nyugodtak

153
00:06:34,907 --> 00:06:37,866
<i>mert ők az emberek
hogy a legjobban bízom.</i>ben

154
00:06:37,867 --> 00:06:39,546
<i>Introvertált vagyok.</i>

155
00:06:39,547 --> 00:06:41,586
{\an8}Mikor mondok valamit
Mondanom kell valamit,

156
00:06:41,587 --> 00:06:43,426
{\an8}és azt hiszem, gravitálok
emberek felé

157
00:06:43,427 --> 00:06:45,666
{\an8}ezek is
ugyanabban a gondolkodásmódban.

158
00:06:45,667 --> 00:06:47,506
- Hol van mindenki?

159
00:06:47,507 --> 00:06:48,866
- Úgy értem...
- Mára?

160
00:06:48,867 --> 00:06:50,106
- Mára.

161
00:06:50,107 --> 00:06:51,266
Johnny?
- Igen.

162
00:06:51,267 --> 00:06:53,026
- Én is Johnny-n vagyok.
- Igen.

163
00:06:53,027 --> 00:06:54,506
- Az a dolgom Johnnyval,

164
00:06:54,507 --> 00:06:56,586
abban a pillanatban, amit átéltünk
ahol Candiace nyomult...

165
00:06:56,587 --> 00:06:58,066
- Lökdösi Johnnyt
a pajzsért.

166
00:06:58,067 --> 00:06:59,466
- Igen.
Számomra ez volt a szög.

167
00:06:59,467 --> 00:07:02,346
- Rob, Kristen, Mark,
Örülök, hogy nevezhetek.

168
00:07:02,347 --> 00:07:04,560
- Johnny.
Johnnynak soha nem volt pajzsa.

169
00:07:06,027 --> 00:07:08,946
- Candiace nyilván akarta
valaki megmondja...

170
00:07:08,947 --> 00:07:11,266
- Hogy elmondjam neki.
- Ő, aki megkapta a pajzsot.

171
00:07:11,267 --> 00:07:12,666
<i>- Nagyon jól érzem magam.</i>

172
00:07:12,667 --> 00:07:15,266
Johnny hol van
megy a lendület,

173
00:07:15,267 --> 00:07:17,946
<i>szóval csak megpróbáljuk
hogy támogassa a nép</i>et

174
00:07:17,947 --> 00:07:20,306
amelyek Johnny ellen mennek.

175
00:07:20,307 --> 00:07:22,906
- Ha van ilyen,
toborzás lenne.

176
00:07:22,907 --> 00:07:24,626
Ennek kell lennie.

177
00:07:24,627 --> 00:07:28,106
Kit toboroznál
ha te lennél, és miért?

178
00:07:28,107 --> 00:07:30,466
- Tara.
halálosan szeretem őt.

179
00:07:30,467 --> 00:07:32,266
Ő egy kedves.
- Én is.

180
00:07:32,267 --> 00:07:34,466
- Rémültnek tűnik
minden egyes nap.

181
00:07:34,467 --> 00:07:36,546
<i>Tara egy érdekes
nekem.</i>

182
00:07:36,547 --> 00:07:39,106
<i>Tara gyakran szavaz Johnnyval.</i>

183
00:07:39,107 --> 00:07:42,386
Talán használja
kialakult kapcsolatát

184
00:07:42,387 --> 00:07:44,546
és barátság Tarával
használni őt.

185
00:07:44,547 --> 00:07:48,266
<i>És hogy bűnös vagy-e
vagy társulás miatt bűnös,</i>

186
00:07:48,267 --> 00:07:49,906
<i>még mindig bűnös.</i>

187
00:07:49,907 --> 00:07:51,746
[kopogás az ajtón]
- Halló?

188
00:07:51,747 --> 00:07:54,826
- Gyere be.

189
00:07:54,827 --> 00:07:58,266
mind: Szia.

190
00:07:58,267 --> 00:08:00,186
- Ez az első reggelem
mint egy...

191
00:08:00,187 --> 00:08:01,426
[suttogva]
Áruló.

192
00:08:01,427 --> 00:08:03,466
[normál hang]
És ideges vagyok.

193
00:08:03,467 --> 00:08:06,666
- Azt hittem, mára végeztem.
tényleg.

194
00:08:06,667 --> 00:08:08,506
- Szia. High five. High five.
- Jó reggelt.

195
00:08:08,507 --> 00:08:11,586
- Annyira félek
bármit is mondani.

196
00:08:11,587 --> 00:08:14,386
<i>Tehát ne mondj semmit.</i>

197
00:08:14,387 --> 00:08:17,066
Csak tegyél egy croissant-t
a szádba.

198
00:08:17,067 --> 00:08:19,466
<i>[drámai zene]</i>

199
00:08:19,467 --> 00:08:23,266
- Beszélnünk kéne
a gondolatokról?

200
00:08:23,267 --> 00:08:24,826
Szerinted ki az?

201
00:08:24,827 --> 00:08:26,426
- Mi a véleményed?
- Mi a véleményed?

202
00:08:26,427 --> 00:08:28,746
- Nyilvánvalóan Johnny neve
tegnap jött elő.

203
00:08:28,747 --> 00:08:30,466
- És tudom
ez nehéz lehet neked.

204
00:08:30,467 --> 00:08:32,066
- Nehéz.
Tudod mire gondolok?

205
00:08:32,067 --> 00:08:33,626
Mert szeretem,
dolgozott vele.

206
00:08:33,627 --> 00:08:34,946
Tudod mire gondolok?

207
00:08:34,947 --> 00:08:37,906
Tehát nyilvánvalóan
a gyomrom azt mondja...

208
00:08:37,907 --> 00:08:39,946
nem.

209
00:08:39,947 --> 00:08:42,106
[kopogás az ajtón]

210
00:08:42,107 --> 00:08:43,746
- Gyere be!
- Gyere be!

211
00:08:43,747 --> 00:08:46,546
<i>♪ ♪</i>

212
00:08:46,547 --> 00:08:48,506
- Hé.
- Hé.

213
00:08:48,507 --> 00:08:51,706
- [sikolt]
Azt hittem, meg fog halni.

214
00:08:51,707 --> 00:08:53,066
- Hello.

215
00:08:53,067 --> 00:08:55,066
- Jó reggelt!

216
00:08:55,067 --> 00:08:56,946
- Kérsz kávét?
vagy bármi?

217
00:08:56,947 --> 00:08:58,466
Kávé, tea?
- Nem. Azt hiszem, jól vagyok.

218
00:08:58,467 --> 00:09:01,346
- Oké.
- Szomorú vagyok, hogy Candiace elment.

219
00:09:01,347 --> 00:09:03,266
Szerintem jól tette.

220
00:09:03,267 --> 00:09:05,106
Soha nem néztem rá.
- Igen.

221
00:09:05,107 --> 00:09:07,106
- Egyfajta stratégiai dolog

222
00:09:07,107 --> 00:09:09,666
hogy arra gondoltam
az elmúlt napokban

223
00:09:09,667 --> 00:09:12,066
csak olyan volt,
milyen könnyen egy áruló,

224
00:09:12,067 --> 00:09:15,826
mint, legyen valaki mellett
aki olyan biztonságos Hűséges

225
00:09:15,827 --> 00:09:17,266
a legtöbb ember szemében.

226
00:09:17,267 --> 00:09:19,426
És akkor az a Faithful
valahogy megvédené

227
00:09:19,427 --> 00:09:20,986
a Betyár egy kicsit.

228
00:09:20,987 --> 00:09:23,306
De fogalmam sem volt róla, hogy
például az egyik takaró.

229
00:09:23,307 --> 00:09:25,066
- Mert?
- Candiace-ért.

230
00:09:25,067 --> 00:09:26,946
- Candiace-ért.
- Fogalmam sem volt.

231
00:09:26,947 --> 00:09:28,906
Szóval idiótának érzem magam.

232
00:09:28,907 --> 00:09:32,066
- Használt.
- Kihasználtnak érzem magam.

233
00:09:32,067 --> 00:09:34,106
[nevet]

234
00:09:34,107 --> 00:09:36,546
{\an8}Annyira le vagyok nyűgözve

235
00:09:36,547 --> 00:09:38,586
{\an8}<i>mert a bizalom megfordult,</i>

236
00:09:38,587 --> 00:09:40,586
{\an8}<i>Candiace miatt
árulónak lenni.</i>

237
00:09:40,587 --> 00:09:42,426
<i>Az a tény, hogy ő a barátom</i>

238
00:09:42,427 --> 00:09:44,786
<i>most hívni fog
kérdésessé.</i>

239
00:09:44,787 --> 00:09:46,666
És...
[nevetés]

240
00:09:46,667 --> 00:09:48,066
[málnát fúj]

241
00:09:48,067 --> 00:09:50,546
nem tudom
hogyan lehet ebből kijönni.

242
00:09:50,547 --> 00:09:52,426
[élesen kilélegzik]
- Ki maradt?

243
00:09:52,427 --> 00:09:56,346
- Helyes.
Szóval Natalie, Stephen, Dorinda.

244
00:09:56,347 --> 00:09:59,266
- Csak ők maradtak?
- Ez az.

245
00:09:59,267 --> 00:10:00,906
- Aki nem jön
az ajtón keresztül?

246
00:10:00,907 --> 00:10:03,066
Valakit meggyilkoltak.
- Szerinted ki az?

247
00:10:03,067 --> 00:10:04,666
- Azt hittem ma reggel,

248
00:10:04,667 --> 00:10:09,066
azért lehetett
Candiace rád szavazott.

249
00:10:09,067 --> 00:10:10,466
- Ó, gyilkolni akarsz?

250
00:10:10,467 --> 00:10:11,866
- Mm.
- Célt rakni rá?

251
00:10:11,867 --> 00:10:14,066
- Úgy érzem
ő ezt csinálta

252
00:10:14,067 --> 00:10:16,466
hogy segítsenek
a többi Áruló elment.

253
00:10:16,467 --> 00:10:19,066
Szerintem egyáltalán nem működött.

254
00:10:19,067 --> 00:10:20,666
- Igen.

255
00:10:20,667 --> 00:10:21,866
[kopogás az ajtón]

256
00:10:21,867 --> 00:10:24,426
- Ó.
- Mit?

257
00:10:24,427 --> 00:10:26,866
Helló?
- Istenem, annyira ideges vagyok.

258
00:10:26,867 --> 00:10:28,866
<i>♪ ♪</i>

259
00:10:28,867 --> 00:10:31,226
[mindenki felkiált]

260
00:10:31,227 --> 00:10:33,240
- Mi a fasz?

261
00:10:38,427 --> 00:10:40,626
[kopogás az ajtón]
- Ó.

262
00:10:40,627 --> 00:10:41,786
- Halló?

263
00:10:41,787 --> 00:10:43,506
- Istenem.
Annyira ideges vagyok.

264
00:10:43,507 --> 00:10:46,026
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

265
00:10:46,027 --> 00:10:47,626
[mindenki felkiált]

266
00:10:47,627 --> 00:10:49,226
- Istenem.

267
00:10:49,227 --> 00:10:50,746
- Mi a fasz?

268
00:10:50,747 --> 00:10:52,306
- Várj.
Ki hiányzik nekünk?

269
00:10:52,307 --> 00:10:54,426
- Dorinda!
- Dorinda.

270
00:10:54,427 --> 00:10:56,266
- Mi a fenét csinált?

271
00:10:56,267 --> 00:10:57,426
- [sóhajt]

272
00:10:57,427 --> 00:11:00,426
{\an8}<i>[komor zene]</i>

273
00:11:00,427 --> 00:11:02,946
{\an8}<i>♪ ♪</i>

274
00:11:02,947 --> 00:11:06,146
{\an8}<i>- Azt hiszem, a ma esti gyilkosság miatt,
megyünk Dorinda.</i>ra

275
00:11:06,147 --> 00:11:08,826
Teljesen megbízik bennem,
szóval szerintem biztonságos.

276
00:11:08,827 --> 00:11:11,506
- Egy szövetséges elvesztése.
- Igen.

277
00:11:11,507 --> 00:11:13,386
- De azt hiszem, elegünk van.

278
00:11:13,387 --> 00:11:14,826
- Szerintem is.

279
00:11:14,827 --> 00:11:16,186
Éjszaka, éjszaka.

280
00:11:16,187 --> 00:11:18,226
<i>♪ ♪</i>

281
00:11:18,227 --> 00:11:21,026
- [liheg]

282
00:11:21,027 --> 00:11:25,386
Mit?

283
00:11:25,387 --> 00:11:26,786
Rendben.

284
00:11:26,787 --> 00:11:29,466
[skót akcentussal]
"Az árulók parancsára,

285
00:11:29,467 --> 00:11:32,426
"meggyilkoltak.

286
00:11:32,427 --> 00:11:35,386
Aláírva, az árulók."

287
00:11:35,387 --> 00:11:36,946
<i>Úgy értem, nagyon szomorú vagyok.</i>

288
00:11:36,947 --> 00:11:40,586
<i>De tudod mit mondanak...
a kíváncsiság megöli a macskát.</i>

289
00:11:40,587 --> 00:11:42,306
Biztos vagyok benne, hogy tettem
sok hitet

290
00:11:42,307 --> 00:11:44,306
némelyikébe Áruló,
és tudod mit?

291
00:11:44,307 --> 00:11:47,986
<i>Szerettem volna
hogy tovább maradt volna.</i>

292
00:11:47,987 --> 00:11:52,506
De tudod, a királynőnek van
hogy visszajusson a Bluestone Manorba.

293
00:11:52,507 --> 00:11:54,506
- Mondjunk egy pohárköszöntőt Dorindára.

294
00:11:54,507 --> 00:11:56,466
- Dorindának
és a Bluestone Manor.

295
00:11:56,467 --> 00:12:00,306
- Majd találkozunk
a Bluestone Manorban.

296
00:12:00,307 --> 00:12:01,626
[nevetés]
- Egészségére.

297
00:12:01,627 --> 00:12:04,826
- Egészségére.
- Szeretek valami Dorindát.

298
00:12:04,827 --> 00:12:07,226
- A kis feleséged?

299
00:12:07,227 --> 00:12:09,946
Mm.
- Ó.

300
00:12:09,947 --> 00:12:11,466
- Remek megjelenés.
- Csinos.

301
00:12:11,467 --> 00:12:13,586
- Szia kicsikém
pogács csúfolók.

302
00:12:13,587 --> 00:12:16,266
Szép hajnalt neked.

303
00:12:16,267 --> 00:12:19,146
Ó, Dorinda.

304
00:12:19,147 --> 00:12:22,146
Nem késlekedett.

305
00:12:22,147 --> 00:12:26,186
De sajnos Dorinda
az árulók visszavontak téged.

306
00:12:26,187 --> 00:12:27,266
- Ó.
- Hűha.

307
00:12:27,267 --> 00:12:28,466
- Gondolatok és imák.

308
00:12:28,467 --> 00:12:30,306
Most a mai küldetéshez,

309
00:12:30,307 --> 00:12:32,466
és nincs sok küldetésünk
maradt ebben a játékban,

310
00:12:32,467 --> 00:12:34,306
szóval fontosabb
mint valaha

311
00:12:34,307 --> 00:12:37,226
figyelni
játékostársaidnak,

312
00:12:37,227 --> 00:12:40,146
hogy nyitva tartsd az elmédet,
és gondolkodni

313
00:12:40,147 --> 00:12:42,466
a dobozon kívül.

314
00:12:42,467 --> 00:12:45,226
- Ó, fiú.
- Toodles.

315
00:12:45,227 --> 00:12:47,466
<i>[drámai zene]</i>

316
00:12:47,467 --> 00:12:48,666
- [sóhajt]

317
00:12:48,667 --> 00:12:51,586
- Remélem, nem
bármilyen dobozban.

318
00:12:51,587 --> 00:12:53,146
- Alhatok egyet.

319
00:12:53,147 --> 00:12:55,066
- Maura nem akarja
további küldetések.

320
00:12:55,067 --> 00:12:57,506
- Maura végzett.
- Dorinda.

321
00:12:57,507 --> 00:12:59,106
- Tudom.
- Meglepődtem.

322
00:12:59,107 --> 00:13:02,426
Nem számítottam rá, hogy ülök
itt most.

323
00:13:02,427 --> 00:13:04,186
A csomagjaim be voltak csomagolva.

324
00:13:04,187 --> 00:13:06,226
<i>♪ ♪</i>

325
00:13:06,227 --> 00:13:10,626
<i>- Ma nyitva leszek
új utakra.</i>

326
00:13:10,627 --> 00:13:12,826
<i>Nem szavaztam
Candiace utolsó szavazatának</i>ra

327
00:13:12,827 --> 00:13:15,466
{\an8}És egyértelműen tévedtem.

328
00:13:15,467 --> 00:13:17,426
- Hajrá.
Hajrá.

329
00:13:17,427 --> 00:13:21,026
- Valamit Stephenről
a gyász nem hiteles.

330
00:13:21,027 --> 00:13:23,546
<i>Mit adott nekem
szinte hamis.</i>

331
00:13:23,547 --> 00:13:24,986
- Azt hittem, kész vagyok.

332
00:13:24,987 --> 00:13:28,466
- Azt hiszem, kell
hogy elkezdje közelebbről nézni

333
00:13:28,467 --> 00:13:30,546
és ne vegyen el mindent
névértékre.

334
00:13:30,547 --> 00:13:33,400
[madarak röhögnek]

335
00:13:34,787 --> 00:13:37,186
- Beszélni akarok veled.
- Igen.

336
00:13:37,187 --> 00:13:39,426
<i>♪ ♪</i>

337
00:13:39,427 --> 00:13:41,346
- Hé, várj, Stephen.
Gyere ide.

338
00:13:41,347 --> 00:13:43,066
Csak azt akarom, hogy tudd
100 vagyok veled.

339
00:13:43,067 --> 00:13:44,546
Nagyon jól érzem magam veled.
- Ugyanaz.

340
00:13:44,547 --> 00:13:46,746
- Remélem, úgy érzi, mint...
- Ugyanaz.

341
00:13:46,747 --> 00:13:48,346
Nem hiszem el, hogy itt vagyok.

342
00:13:48,347 --> 00:13:50,666
Teljesen meg voltam győződve.

343
00:13:50,667 --> 00:13:53,066
Mert pl.
tudod, Johnny.

344
00:13:53,067 --> 00:13:54,466
Jobbra?
- Igen.

345
00:13:54,467 --> 00:13:56,306
<i>- Azt hittem, Johnny az
meg fog ölni tegnap este</i>t

346
00:13:56,307 --> 00:13:58,466
<i>mert Johnny és én kedvesek vagyunk
az egy kicsit ráment</i>re

347
00:13:58,467 --> 00:13:59,986
{\an8}a kerekasztalon.

348
00:13:59,987 --> 00:14:02,026
{\an8}És 100%-ban Johnny-n vagyok
árulónak lenni.

349
00:14:02,027 --> 00:14:03,826
<i>Candiace egyértelműen kimutatta
milyen haver-haver</i>ban voltak

350
00:14:03,827 --> 00:14:05,786
<i>és a szövetség
hogy volt nekik.</i>

351
00:14:05,787 --> 00:14:08,306
Tehát ki kell állnia
nagy, nagy védelem

352
00:14:08,307 --> 00:14:10,466
vagy húzzon valamilyen
egy nyúl a kalapjából

353
00:14:10,467 --> 00:14:14,026
<i>hogy valóban megkaphassa
ezen a száműzetésen keresztül.</i>

354
00:14:14,027 --> 00:14:16,160
Nem néz ki jól
Johnny Weir úrnak.

355
00:14:22,467 --> 00:14:24,040
{\an8}– Tényleg?

356
00:14:27,827 --> 00:14:30,626
{\an8}<i>- Annyira feszült vagyok.</i>

357
00:14:30,627 --> 00:14:32,466
{\an8}Tara és én mindketten
csak küszködik

358
00:14:32,467 --> 00:14:34,346
{\an8}hogy megtaláljuk a lábunkat
ebben nagyon,

359
00:14:34,347 --> 00:14:35,826
<i>nagyon nyomással teli játék.</i>

360
00:14:35,827 --> 00:14:37,506
Nekünk nem volt
normális gyerekkorok.

361
00:14:37,507 --> 00:14:40,266
Nem játszottunk.
Olimpiára mentünk.

362
00:14:40,267 --> 00:14:44,946
Szóval fogalmunk sincs
hogyan kell ilyen játékokat játszani,

363
00:14:44,947 --> 00:14:47,826
<i>de meg kell adnunk
legjobb felvételünk.</i>

364
00:14:47,827 --> 00:14:49,946
[suttogva] Az egy
hogy a legerősebben érzem

365
00:14:49,947 --> 00:14:51,546
ma körülbelül Stephen.
- Igen.

366
00:14:51,547 --> 00:14:54,266
- Amint elmondtam Candiace-nek,
hé, érted jönnek,

367
00:14:54,267 --> 00:14:56,626
ő itt ült
egyedül Istvánnal...

368
00:14:56,627 --> 00:14:57,946
- Candiace?
- Candiace.

369
00:14:57,947 --> 00:15:00,146
Mintha próbálkozott volna
hogy figyelmeztessem őt vagy valami.

370
00:15:00,147 --> 00:15:03,986
- Oké.
Szóval neveket hallasz?

371
00:15:03,987 --> 00:15:05,306
- Igen.

372
00:15:05,307 --> 00:15:09,266
- Kaphatunk két másodpercet?
- Ó, persze.

373
00:15:09,267 --> 00:15:10,586
Nos, ez mondjuk.

374
00:15:10,587 --> 00:15:12,426
- Szóval szerintem ma

375
00:15:12,427 --> 00:15:15,666
tényleg meg kell találnunk
akikben megbízunk

376
00:15:15,667 --> 00:15:18,226
és akkor legyen kényelmes
elég beszélni róla.

377
00:15:18,227 --> 00:15:21,226
- Bizonyítékot kell adnunk.
Szerintem mindenki bizonyítékon van.

378
00:15:21,227 --> 00:15:23,146
{\an8}- Az árulók--
nem veszik észre

379
00:15:23,147 --> 00:15:26,546
{\an8}hogy bármit megteszek
Johnny számára.

380
00:15:26,547 --> 00:15:29,986
<i>Tervünk és stratégiánk része
ebbe a vár</i>ba kellett bejönnie

381
00:15:29,987 --> 00:15:32,986
<i>és ne tudassa mindenkivel
milyen szorosak vagyunk.</i>

382
00:15:32,987 --> 00:15:37,386
De rossz lányt választottak
hogy a legjobb barátjukkal vacakoljanak.

383
00:15:37,387 --> 00:15:41,226
<i>♪ ♪</i>

384
00:15:41,227 --> 00:15:44,306
- [suttogva] Szerinted
Johnny áruló lehet?

385
00:15:44,307 --> 00:15:47,186
- Ma reggel csak úgy éreztem
mintha csak...

386
00:15:47,187 --> 00:15:48,986
- Egy kis fellépés?

387
00:15:48,987 --> 00:15:51,266
- Csak túl sok.
- Azt hittem.

388
00:15:51,267 --> 00:15:54,826
- Igen.
Ösztön, ösztön, ösztön.

389
00:15:54,827 --> 00:15:59,586
{\an8}- Rob egy sas
szárnyalni az égen.

390
00:15:59,587 --> 00:16:02,226
<i>Ez a fickó fekszik</i>

391
00:16:02,227 --> 00:16:05,506
felső mellényével,

392
00:16:05,507 --> 00:16:07,186
keze a háta mögött,

393
00:16:07,187 --> 00:16:10,626
<i>Én ott ülök
csak próbálok normális lenni.</i>

394
00:16:10,627 --> 00:16:12,666
És nagyon nehéz.

395
00:16:12,667 --> 00:16:14,546
Valószínűleg kettő van.

396
00:16:14,547 --> 00:16:15,746
Ezt képzelem.

397
00:16:15,747 --> 00:16:18,386
- De ki más?

398
00:16:18,387 --> 00:16:22,666
<i>♪ ♪</i>

399
00:16:22,667 --> 00:16:24,786
- Igen.

400
00:16:24,787 --> 00:16:26,466
- [nyög]

401
00:16:26,467 --> 00:16:29,106
- Beszélnünk kellene.
Ma nem beszéltem veled.

402
00:16:29,107 --> 00:16:33,146
Rendben.
- Hogy lássuk az ajtót.

403
00:16:33,147 --> 00:16:34,746
Rendben.

404
00:16:34,747 --> 00:16:37,026
Szóval nézd, eddig sikerült.
Ma rájöttem...

405
00:16:37,027 --> 00:16:39,146
úgy érzem, az elmúlt két napban
mintha ez a hírnevem lenne

406
00:16:39,147 --> 00:16:40,986
abban a házban, ahol
ez olyan, mint

407
00:16:40,987 --> 00:16:42,506
nyilván ki van kapcsolva a radarom.

408
00:16:42,507 --> 00:16:44,066
azért
beszélni akarok veled.

409
00:16:44,067 --> 00:16:46,466
Mert nagyon bízom benned.
- Igen. Igen.

410
00:16:46,467 --> 00:16:48,106
- De valójában azt hiszem...

411
00:16:48,107 --> 00:16:51,826
Nagyon erős vagyok...

412
00:16:51,827 --> 00:16:54,826
zsigeri érzések...

413
00:16:54,827 --> 00:16:56,986
[suttogva]
Talán Stephen az.

414
00:16:56,987 --> 00:16:59,506
- Nem hiszem, hogy Stephen az.

415
00:16:59,507 --> 00:17:01,186
- Szóval kire gondolsz?

416
00:17:01,187 --> 00:17:03,266
- Én az akarok lenni
nagyon, nagyon világos veled,

417
00:17:03,267 --> 00:17:05,826
mert például ott
habozott bennem...

418
00:17:05,827 --> 00:17:07,906
hallgass meg, csak azért, mert...

419
00:17:07,907 --> 00:17:09,986
Ennek semmi köze
a szavazatoddal vagy bármivel.

420
00:17:09,987 --> 00:17:12,026
Csak úgy tűnik
annyira félt mindig.

421
00:17:12,027 --> 00:17:14,826
És azt hiszem, természetesen
a való életben gravitál

422
00:17:14,827 --> 00:17:16,306
a bizalom felé.

423
00:17:16,307 --> 00:17:18,826
- Akkor mondd
szerinted ki lehet az.

424
00:17:18,827 --> 00:17:20,826
És ha én vagyok, az rendben van.

425
00:17:20,827 --> 00:17:22,146
- Te voltál az.

426
00:17:22,147 --> 00:17:24,266
- Tényleg?

427
00:17:24,267 --> 00:17:27,026
- Igen.

428
00:17:27,027 --> 00:17:28,346
- Hűha.

429
00:17:28,347 --> 00:17:30,186
Nos, nem, nem.

430
00:17:30,187 --> 00:17:32,826
Én egy Hűséges vagyok.

431
00:17:32,827 --> 00:17:35,826
<i>Szerintem Kristené
olyan intelligens, olyan okos.</i>

432
00:17:35,827 --> 00:17:37,946
És azt mondta
azt hiszi, én lehetek az.

433
00:17:37,947 --> 00:17:41,026
És most arra gondolok,
Nagyon bízom Kristenben.

434
00:17:41,027 --> 00:17:42,986
Ha nem gondolja
ő Stephen,

435
00:17:42,987 --> 00:17:47,826
akkor fel kell jönnöm
új játéktervvel.

436
00:17:47,827 --> 00:17:50,306
Úgy érzem, egy rossz lépés...

437
00:17:50,307 --> 00:17:54,440
<i>♪ ♪</i>

438
00:17:59,747 --> 00:18:01,866
<i>- Keressünk egy kis pénzt.
- A küldetés ideje.</i>

439
00:18:01,867 --> 00:18:03,546
<i>- Pénz, pénz.</i>

440
00:18:03,547 --> 00:18:05,746
<i>[drámai zene]</i>

441
00:18:05,747 --> 00:18:07,826
<i>- Szóval játék chat...</i>

442
00:18:07,827 --> 00:18:10,186
Johnny nekem,
a legnyilvánvalóbb.

443
00:18:10,187 --> 00:18:11,053
- 100%.

444
00:18:11,054 --> 00:18:14,506
- És én, mint pl.
végig Johnnyon.

445
00:18:14,507 --> 00:18:16,826
<i>- Nem vagyok az
harcias ember.</i>

446
00:18:16,827 --> 00:18:20,866
És nem vagyok jó pl.
megvédem magam,

447
00:18:20,867 --> 00:18:22,866
főleg amikor
Nem csináltam semmi rosszat.

448
00:18:22,867 --> 00:18:25,066
Szóval hallottam, hogy az vagy
rólam beszélt tegnap

449
00:18:25,067 --> 00:18:27,186
Natalie-val.

450
00:18:27,187 --> 00:18:28,153
- Én?
- Igen.

451
00:18:28,154 --> 00:18:30,426
- Mindenki nevét hallottam
ezen a ponton.

452
00:18:30,427 --> 00:18:33,186
- Igen. Szerintem azért, mert van
nagyon kevesen maradtak.

453
00:18:33,187 --> 00:18:35,826
- Igen. Kezdődik a paranoia
hogy biztosan beálljon.

454
00:18:35,827 --> 00:18:37,866
- [sóhajt]

455
00:18:37,867 --> 00:18:40,026
<i>Egyértelmű, hogy az egész kastély
azt hiszi, áruló vagyok.</i>

456
00:18:40,027 --> 00:18:42,706
{\an8}Szóval úgy érzem
Nincs vesztenivalóm.

457
00:18:42,707 --> 00:18:46,026
{\an8}És közben
veszélyes érzés,

458
00:18:46,027 --> 00:18:49,186
{\an8}Azt hiszem, megtalálom
felhatalmazás abban.

459
00:18:49,187 --> 00:18:51,706
<i>♪ ♪</i>

460
00:18:51,707 --> 00:18:53,866
Ó, istenem.
- Ó, fiú.

461
00:18:53,867 --> 00:18:55,546
- Mi a fene?

462
00:18:55,547 --> 00:18:57,186
- Mi ez?

463
00:18:57,187 --> 00:18:59,266
- Nem tudom.
Ez olyan, mint egy kisdoboz.

464
00:18:59,267 --> 00:19:00,826
- Kilenc doboz van.

465
00:19:00,827 --> 00:19:02,866
- Ó, úgy néz ki
mindannyian egy dobozban leszünk.

466
00:19:02,867 --> 00:19:06,546
- Istenem.
- Ó, haver.

467
00:19:06,547 --> 00:19:08,266
- Jézusom.

468
00:19:08,267 --> 00:19:10,866
- Itt jönnek, Lala...
- [nyöszörög]

469
00:19:10,867 --> 00:19:13,706
Mint bárányok a vágásra.

470
00:19:13,707 --> 00:19:15,506
Sziasztok játékosok.

471
00:19:15,507 --> 00:19:17,186
- Helló, Alan.
- Ó, kedvesem.

472
00:19:17,187 --> 00:19:21,066
- Egy pillanat múlva mindegyik
bemászni az egyik dobozba.

473
00:19:21,067 --> 00:19:22,666
Miután a fedelek le vannak zárva,

474
00:19:22,667 --> 00:19:24,626
neked kell válaszolnod
néhány kérdést.

475
00:19:24,627 --> 00:19:26,266
Ezek a kérdések lesznek

476
00:19:26,267 --> 00:19:30,466
minden az árulókról
vélemények rólad.

477
00:19:30,467 --> 00:19:32,226
- Ó.

478
00:19:32,227 --> 00:19:34,026
- Megnyerni azokat
minden fontos dollár,

479
00:19:34,027 --> 00:19:36,186
a célod az egyezés
a saját válaszaidat

480
00:19:36,187 --> 00:19:39,306
az adottakkal
az Árulók által.

481
00:19:39,307 --> 00:19:41,706
Egyszerű, igaz?

482
00:19:41,707 --> 00:19:44,426
Ó, kedveseim,
már tudnia kell

483
00:19:44,427 --> 00:19:46,746
hogy ne bízz itt semmiben
ez egyszerűen hangzik.

484
00:19:46,747 --> 00:19:48,586
- A francba.

485
00:19:48,587 --> 00:19:50,386
- Az árulók

486
00:19:50,387 --> 00:19:53,746
még meg kell adni a válaszaikat.

487
00:19:53,747 --> 00:19:56,146
- Ó.

488
00:19:56,147 --> 00:19:57,466
- Jesszusom.

489
00:19:57,467 --> 00:19:59,026
- Miután minden kérdést feltettem,

490
00:19:59,027 --> 00:20:02,506
az árulók besurrannak
ki a dobozukból, tanácskoznak,

491
00:20:02,507 --> 00:20:04,626
és döntsön
közös válaszukra.

492
00:20:04,627 --> 00:20:06,466
- Ó, istenem!
közvetlenül előttünk?

493
00:20:06,467 --> 00:20:07,946
- Ez olyan elcseszett.

494
00:20:07,947 --> 00:20:09,866
- Miután benyújtották
válaszuk,

495
00:20:09,867 --> 00:20:11,866
vissza fognak mászni
a dobozaikba

496
00:20:11,867 --> 00:20:15,786
mielőtt mindet megkérdezem
hogy kipattanjon a dobozaiból

497
00:20:15,787 --> 00:20:19,026
és fedje fel a választott választ.

498
00:20:19,027 --> 00:20:22,866
Minden által megadott válaszra
amelyet az árulók adtak,

499
00:20:22,867 --> 00:20:25,946
500 dollár kerül hozzáadásra
a nyereményalapba.

500
00:20:25,947 --> 00:20:27,946
Négy kérdés van
válaszolni,

501
00:20:27,947 --> 00:20:29,466
ami potenciális 18 000 dollárt jelent

502
00:20:29,467 --> 00:20:31,346
nyerhető lenne
a nyereményalap számára.

503
00:20:31,347 --> 00:20:32,826
- Igen.
- Ez tetszik.

504
00:20:32,827 --> 00:20:35,266
Úgy érzem, elérhetjük
itt van néhány nyom.

505
00:20:35,267 --> 00:20:37,026
- Igen, pontosan.

506
00:20:37,027 --> 00:20:39,880
{\an8}- Az első kérdés...

507
00:20:43,347 --> 00:20:46,746
{\an8}<i>♪ ♪</i>

508
00:20:46,747 --> 00:20:49,306
{\an8}Lépjen be a dobozokba
és válaszd ki a válaszaidat.

509
00:20:49,307 --> 00:20:51,066
{\an8}Menj.

510
00:20:51,067 --> 00:20:55,306
{\an8}<i>- Ez az első küldetésem
mint áruló.</i>t

511
00:20:55,307 --> 00:20:58,066
{\an8}<i>Belső vagyok
kiborulva.</i>

512
00:20:58,067 --> 00:21:00,786
{\an8}Robnak és nekem kell settenkednünk
a dobozból,

513
00:21:00,787 --> 00:21:04,186
<i>megbeszéljük, kihez megyünk
feltenni,</i>t

514
00:21:04,187 --> 00:21:06,466
<i>majd térjen vissza a dobozba.</i>

515
00:21:06,467 --> 00:21:07,666
Hogyan?

516
00:21:07,667 --> 00:21:08,986
- [mélyen kilélegzik]

517
00:21:08,987 --> 00:21:11,186
<i>Ez egy feszült pillanat
Eric és én.</i>nek

518
00:21:11,187 --> 00:21:13,866
<i>Azonban ha eljön
a lényeg, hogy sunyi tudok lenni.</i>

519
00:21:13,867 --> 00:21:15,506
{\an8}Csendben tudok lenni.

520
00:21:15,507 --> 00:21:18,066
{\an8}Fürke vagyok, mint egy macska.

521
00:21:18,067 --> 00:21:19,666
{\an8}Miau.

522
00:21:19,667 --> 00:21:22,786
[nyikorgó zsanérok]

523
00:21:22,787 --> 00:21:26,146
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

524
00:21:26,147 --> 00:21:28,586
<i>♪ ♪</i>

525
00:21:28,587 --> 00:21:31,466
- [suttogva]
Vigyázat, fiúk.

526
00:21:31,467 --> 00:21:34,226
<i>- A francba.</i>

527
00:21:34,227 --> 00:21:35,866
Ezek a dobozok zajt adnak.

528
00:21:35,867 --> 00:21:38,946
A cipőm zajt ad.

529
00:21:38,947 --> 00:21:40,466
<i>Elakadt a lélegzetem.</i>

530
00:21:40,467 --> 00:21:41,826
<i>Azt hiszem, elájulok</i>

531
00:21:41,827 --> 00:21:44,586
mert nagyon remélem
Johnny nem hall engem

532
00:21:44,587 --> 00:21:46,426
jön ki és be a dobozból.

533
00:21:46,427 --> 00:21:48,706
<i>♪ ♪</i>

534
00:21:48,707 --> 00:21:51,066
<i>- Elmegy az eszem
ebben a kastély</i>ban

535
00:21:51,067 --> 00:21:53,706
{\an8}próbál rájönni
kik az Árulók.

536
00:21:53,707 --> 00:21:57,066
{\an8}És kint vannak,
lábnyira.

537
00:21:57,067 --> 00:21:59,706
<i>És ez az őrületbe kerget.</i>

538
00:21:59,707 --> 00:22:02,320
{\an8}<i>♪ ♪</i>

539
00:22:07,787 --> 00:22:09,680
{\an8}- Csináljunk Maurát?

540
00:22:15,507 --> 00:22:18,666
{\an8}- Szóval Rob és én azt gondoljuk,
dobjunk le mindenkit.

541
00:22:18,667 --> 00:22:22,506
{\an8}<i>A hűségesek mindig
nyomokat keresve.</i>

542
00:22:22,507 --> 00:22:25,546
{\an8}<i>Tehát meg kell győződnünk róla
hogy Árulónk válaszol</i>ra

543
00:22:25,547 --> 00:22:28,066
{\an8}<i>nem adott át semmit.</i>

544
00:22:28,067 --> 00:22:30,346
{\an8}- Remélem, hogy az árulók
olyanok lesznek,

545
00:22:30,347 --> 00:22:32,026
{\an8}<i>meg kell szereznünk a készpénzt.</i>

546
00:22:32,027 --> 00:22:34,026
[a tárgy halkan csattog]

547
00:22:34,027 --> 00:22:36,266
<i>Menjünk tovább
és egyenesen válaszol</i>ra

548
00:22:36,267 --> 00:22:39,866
azzal, amelyik a legtöbb
valószínűleg mindannyian megegyezünk.

549
00:22:39,867 --> 00:22:41,466
[nyikorgó zsanérok]

550
00:22:41,467 --> 00:22:43,986
<i>♪ ♪</i>

551
00:22:43,987 --> 00:22:46,786
{\an8}- Szóval a kérdés
Az árulókat megkérdezték:

552
00:22:46,787 --> 00:22:50,706
{\an8}kire gondolnak az árulók
a leghasznosabb számukra?

553
00:22:50,707 --> 00:22:53,586
{\an8}Kérjük, jöjjön ki a dobozokból

554
00:22:53,587 --> 00:22:56,586
{\an8}és fedje fel a válaszait.

555
00:22:56,587 --> 00:22:58,946
{\an8}<i>♪ ♪</i>

556
00:22:58,947 --> 00:23:03,226
{\an8}Ericre egy szavazat van,
két szavazat Johnnyra,

557
00:23:03,227 --> 00:23:07,946
{\an8}kettő Natalie-nak, kettő Robnak,
és két szavazat Tarára.

558
00:23:07,947 --> 00:23:10,786
{\an8}- Ó, izé. Nagyon sok van
különböző válaszokból.

559
00:23:10,787 --> 00:23:13,106
{\an8}- Nagyon elterjedt.

560
00:23:13,107 --> 00:23:16,466
{\an8}- Eric, Tarára szavaztál.
Miért?

561
00:23:16,467 --> 00:23:18,346
{\an8}- Tara nagyon ideges.

562
00:23:18,347 --> 00:23:22,666
{\an8}És szerintem használható,
talán figyelemelterelésként.

563
00:23:22,667 --> 00:23:25,986
{\an8}- Johnny, te Rob R-t választottad.
Mondd el, miért.

564
00:23:25,987 --> 00:23:28,186
{\an8}– Az árulók mindent akarnak
abból a pénzből,

565
00:23:28,187 --> 00:23:31,186
{\an8}és Muscles McGee ott
lepontozza az összes pénzt.

566
00:23:31,187 --> 00:23:33,386
{\an8}- Rob.
- Igen, Johnnyt választottam

567
00:23:33,387 --> 00:23:36,226
{\an8}csak azért, mert sok van neki
forróság van rajta most.

568
00:23:36,227 --> 00:23:38,866
{\an8}Így gondoltam az ügyben
hogy nem áruló,

569
00:23:38,867 --> 00:23:41,226
{\an8}Hűséges, lehet
elterelés számukra.

570
00:23:41,227 --> 00:23:43,386
{\an8}<i>♪ ♪</i>

571
00:23:43,387 --> 00:23:46,866
{\an8}- Rendben, ideje kideríteni
milyen jól tudod

572
00:23:46,867 --> 00:23:49,706
{\an8}vagy nem ismeri az árulókat.

573
00:23:49,707 --> 00:23:52,706
{\an8}<i>[zenedoboz lejátszása]</i>

574
00:23:52,707 --> 00:23:59,346
{\an8}<i>♪ ♪</i>

575
00:23:59,347 --> 00:24:01,466
{\an8}<i>[gonosz nevetés]</i>

576
00:24:01,467 --> 00:24:03,666
{\an8}- Istenem!
mi a fene?

577
00:24:03,667 --> 00:24:05,666
{\an8}- Ó.

578
00:24:05,667 --> 00:24:07,866
{\an8}- Az árulók Tarát választották

579
00:24:07,867 --> 00:24:10,706
{\an8}mint a leghasznosabb játékos.
- [mélyen kilélegzik]

580
00:24:10,707 --> 00:24:12,506
{\an8}<i>– Ha hasznosnak találnak,</i>

581
00:24:12,507 --> 00:24:15,186
{\an8}ez azt jelenti, hogy nem mennek
megölni, remélhetőleg.

582
00:24:15,187 --> 00:24:18,466
{\an8}De ezen a ponton, ha az Ön
ebben a kastélyban kihelyezett név,

583
00:24:18,467 --> 00:24:19,866
{\an8}<i>ez egy piros zászló.</i>

584
00:24:19,867 --> 00:24:21,466
{\an8}<i>Repülni szeretne
a radar alatt.</i>

585
00:24:21,467 --> 00:24:25,346
{\an8}Csak nem akarod
a nevedet említették, soha.

586
00:24:25,347 --> 00:24:26,866
{\an8}– Tehát ketten

587
00:24:26,867 --> 00:24:28,986
{\an8}egyezett az árulók válaszaival
helyesen.

588
00:24:28,987 --> 00:24:32,506
{\an8}A lehetséges 4500 dollárból,

589
00:24:32,507 --> 00:24:35,506
{\an8}1000 dollárt fizetett.

590
00:24:35,507 --> 00:24:37,466
{\an8}– Tennünk kell
jobb annál.

591
00:24:37,467 --> 00:24:38,666
{\an8}- Igen, igen.

592
00:24:38,667 --> 00:24:40,866
{\an8}Tara nevének kidobása
pont most

593
00:24:40,867 --> 00:24:44,066
{\an8}<i>reflektorfénybe helyezi,
és rosszul érzem magam emiatt.</i>

594
00:24:44,067 --> 00:24:48,666
{\an8}De jót tesz a játékmenetünknek
hogy eldobja a Hűt.

595
00:24:48,667 --> 00:24:51,920
{\an8}- Oké, játékosok,
a következő kérdés...

596
00:24:56,827 --> 00:25:00,146
{\an8}[nyikorgó zsanérok]

597
00:25:00,147 --> 00:25:04,866
{\an8}<i>♪ ♪</i>

598
00:25:04,867 --> 00:25:06,866
{\an8}[nyikorgó zsanérok]

599
00:25:06,867 --> 00:25:09,826
{\an8}- Az árulók felbukkannak
a dobozaikból

600
00:25:09,827 --> 00:25:12,066
{\an8}mint a kis hátborzongató manók.

601
00:25:12,067 --> 00:25:13,906
{\an8}[nyikorgás]

602
00:25:13,907 --> 00:25:17,040
{\an8}<i>[mókás zene]</i>

603
00:25:21,747 --> 00:25:23,866
{\an8}Tudtam, hogy választottam
jó, tesó.

604
00:25:23,867 --> 00:25:26,186
{\an8}Mi valóban...
- Imádom ezt.

605
00:25:26,187 --> 00:25:28,666
<i>Bár feláldozunk
sok pénz</i>t

606
00:25:28,667 --> 00:25:30,386
<i>e stratégia használatával</i>

607
00:25:30,387 --> 00:25:32,026
megéri,

608
00:25:32,027 --> 00:25:34,106
<i>mert amikor eljön
ehhez a játékhoz,</i>

609
00:25:34,107 --> 00:25:36,146
a legértékesebb dolog
információ.

610
00:25:36,147 --> 00:25:39,026
<i>Tehát ez sokkal fontosabb
összezavarni őket</i>ot

611
00:25:39,027 --> 00:25:40,786
<i>mint hogy több pénzt kapjon.</i>

612
00:25:40,787 --> 00:25:43,506
[nyikorgó zsanérok]

613
00:25:43,507 --> 00:25:47,186
<i>♪ ♪</i>

614
00:25:47,187 --> 00:25:48,880
{\an8}- kérdeztem...

615
00:25:52,227 --> 00:25:54,866
{\an8}Játékosok, gyertek ki
a dobozaidból.

616
00:25:54,867 --> 00:25:58,146
{\an8}<i>[feszültséggel teli zene]</i>

617
00:25:58,147 --> 00:26:00,626
{\an8}<i>♪ ♪</i>

618
00:26:00,627 --> 00:26:03,466
{\an8}- Istenem!
[nevet]

619
00:26:03,467 --> 00:26:05,506
{\an8}<i>♪ ♪</i>

620
00:26:05,507 --> 00:26:08,826
{\an8}- Szóval, Natalie, hat játékos
– gondolják az árulók

621
00:26:08,827 --> 00:26:10,826
{\an8}te vagy a legmanipulatívabb.

622
00:26:10,827 --> 00:26:12,306
{\an8}Tara, miért Natalie?

623
00:26:12,307 --> 00:26:15,026
{\an8}– Valójában azt hiszem
csak közvetlen vagy,

624
00:26:15,027 --> 00:26:18,506
{\an8}de szerintem a Betyárok
nyilván félne,

625
00:26:18,507 --> 00:26:22,706
{\an8}egy játékos ebben a játékban.

626
00:26:22,707 --> 00:26:24,426
{\an8}<i>- Nagyon mérges vagyok
szavazás</i>ról

627
00:26:24,427 --> 00:26:27,586
{\an8}a legmanipulatívabb, mert
Azt akarom, hogy az emberek bízzanak bennem.

628
00:26:27,587 --> 00:26:29,960
{\an8}Hűséges vagyok, az isten szerelmére.

629
00:26:31,627 --> 00:26:34,666
{\an8}– Nézzük meg
mennyire jól vagy sem

630
00:26:34,667 --> 00:26:38,626
{\an8}ismered az árulókat.

631
00:26:38,627 --> 00:26:40,586
{\an8}<i>[gonosz nevetés]</i>

632
00:26:40,587 --> 00:26:43,266
{\an8}- Mi?
[mindenki felkiált]

633
00:26:43,267 --> 00:26:45,226
{\an8}- A fenébe.

634
00:26:45,227 --> 00:26:47,186
{\an8}- Megint?

635
00:26:47,187 --> 00:26:52,026
{\an8}- Senki sem sejti Tarát,
így nem nyert pénzt.

636
00:26:52,027 --> 00:26:54,706
{\an8}<i>Csináld az árulókat
nem akarja a pénzt?</i>

637
00:26:54,707 --> 00:26:57,586
{\an8}– Milyen érzés, Tara?

638
00:26:57,587 --> 00:27:00,346
{\an8}- Ez egy kicsit összetör.

639
00:27:00,347 --> 00:27:02,546
{\an8}– Ez olyan személyes érzés.

640
00:27:02,547 --> 00:27:04,906
{\an8}<i>Tara és én voltunk
annyi együtt.</i>en keresztül

641
00:27:04,907 --> 00:27:08,946
{\an8}<i>Váláson mentünk keresztül
és a meddőségi küzdelmek.</i>t

642
00:27:08,947 --> 00:27:11,706
{\an8}<i>Szóval utálom, ha valaki gondolkodik</i>

643
00:27:11,707 --> 00:27:14,626
{\an8}a legkedvesebb barátom
manipulatív.

644
00:27:14,627 --> 00:27:18,626
{\an8}- Nos, egyikőtök sem egyezik
válaszaidat az árulókkal,

645
00:27:18,627 --> 00:27:22,186
{\an8}ami 0 dollárt jelent.

646
00:27:22,187 --> 00:27:24,626
{\an8}- [sóhaj]

647
00:27:24,627 --> 00:27:25,666
{\an8}- Bassza meg.

648
00:27:25,667 --> 00:27:28,346
{\an8}- Próbálkozzatok tehát egy kicsit jobban, játékosok.

649
00:27:28,347 --> 00:27:30,840
{\an8}Rendben, a következő kérdés...

650
00:27:38,267 --> 00:27:42,200
{\an8}[nyikorgó zsanérok]

651
00:27:44,307 --> 00:27:47,506
{\an8}[nyikorgó zsanérok]

652
00:27:47,507 --> 00:27:50,706
{\an8}<i>– Az árulók – mennek
hogy folyton kidobjam a nevemet.</i>

653
00:27:50,707 --> 00:27:52,866
{\an8}És ha nem játszanak
pénzért,

654
00:27:52,867 --> 00:27:55,426
{\an8}Határozottan nem megyek
hogy csak ledobjam a nevemet

655
00:27:55,427 --> 00:27:58,066
{\an8}<i>és mondd, hogy nem érdemlem meg
hely a döntőben,</i>

656
00:27:58,067 --> 00:27:59,906
{\an8}<i>mert szerintem igen,</i>

657
00:27:59,907 --> 00:28:01,946
{\an8}és egyszerűen nem megyek
játszani a játékukat.

658
00:28:01,947 --> 00:28:04,866
{\an8}- Játékosok,
gyere ki a dobozaidból.

659
00:28:04,867 --> 00:28:07,586
{\an8}[nyikorgó zsanérok]

660
00:28:07,587 --> 00:28:09,400
{\an8}- Feltettem a kérdést...

661
00:28:14,667 --> 00:28:18,666
{\an8}Maura, öt játékos
neveztek el téged.

662
00:28:18,667 --> 00:28:20,466
{\an8}- [gúnyolódik]

663
00:28:20,467 --> 00:28:23,866
{\an8}- Lássuk, mit jelentenek az árulók
válaszul.

664
00:28:23,867 --> 00:28:28,506
{\an8}<i>[feszültséggel teli zene]</i>

665
00:28:28,507 --> 00:28:30,386
<i>[gonosz nevetés]</i>

666
00:28:30,387 --> 00:28:32,186
{\an8}- Istenem!
- Istenem.

667
00:28:32,187 --> 00:28:35,866
{\an8}<i>Így mondják az árulók
Tara immár harmadszor.</i>

668
00:28:35,867 --> 00:28:38,706
{\an8}Tara vagy őszinte
olyan feledékeny

669
00:28:38,707 --> 00:28:42,066
{\an8}és így laissez-faire
arról, hogy mi történik,

670
00:28:42,067 --> 00:28:46,146
{\an8}vagy szándékosan csinálja
és nagyon jó játékot játszunk,

671
00:28:46,147 --> 00:28:48,386
{\an8}<i>próbálja elrejteni a tényt
hogy Áruló.</i>

672
00:28:48,387 --> 00:28:50,706
{\an8}– Ketten találkoztatok
helyes válaszaidat

673
00:28:50,707 --> 00:28:52,346
{\an8}az árulókkal.

674
00:28:52,347 --> 00:28:55,226
{\an8}Bravó, Rob.
Bravó, Johnny.

675
00:28:55,227 --> 00:28:57,360
{\an8}Az utolsó kérdés...

676
00:29:02,307 --> 00:29:04,746
{\an8}- Csináljunk Tarát?
- Ez egy minta. Mint...

677
00:29:04,747 --> 00:29:06,946
{\an8}- Mindenki csak szavazzon Tarára.

678
00:29:06,947 --> 00:29:09,226
{\an8}<i>- Mire megkapjuk
az utolsó kérdés</i>re

679
00:29:09,227 --> 00:29:11,586
{\an8}válasz helyett
a kérdéseket logikusan

680
00:29:11,587 --> 00:29:15,866
{\an8}vagy mit gondolunk az árulókról
megtenné, csak Tara.

681
00:29:15,867 --> 00:29:17,666
{\an8}<i>Hogy nyerjünk némi pénzt,</i>

682
00:29:17,667 --> 00:29:20,266
{\an8}<i>mert mi vagyunk
nem nyer pénzt.</i>

683
00:29:20,267 --> 00:29:21,786
{\an8}<i>[gonosz nevetés]</i>

684
00:29:21,787 --> 00:29:24,266
{\an8}[mindenki ujjong]
- Legalább van egy kis pénzünk.

685
00:29:24,267 --> 00:29:25,466
{\an8}- Igen.
- Ó.

686
00:29:25,467 --> 00:29:27,826
{\an8}- Ó, nagyszerű.
- Mi történt?

687
00:29:27,827 --> 00:29:29,346
{\an8}- Megpróbáltam menni
logikán kívül, srácok.

688
00:29:29,347 --> 00:29:32,266
{\an8}Nem vettem észre, hogy próbálkozunk
hogy odarakja Tarát.

689
00:29:32,267 --> 00:29:36,266
{\an8}– Valamennyien azt mondtuk, hagyjuk
menj csak Tara-hoz a pénzért.

690
00:29:36,267 --> 00:29:41,346
{\an8}<i>És mindenki megy Tara,
kivéve Tarát és Johnny</i>t

691
00:29:41,347 --> 00:29:43,066
{\an8}Nincsenek szavak.

692
00:29:43,067 --> 00:29:47,546
{\an8}- Tehát a mai teljes nyereményalap
5500 dollár

693
00:29:47,547 --> 00:29:51,346
{\an8}a lehetséges 18 000 dollárból.

694
00:29:51,347 --> 00:29:53,306
Kiábrándító.

695
00:29:53,307 --> 00:29:56,266
- Ez a legrosszabb.
- Ez szívás.

696
00:29:56,267 --> 00:29:57,866
<i>- Ezek az átkozott árulók--</i>

697
00:29:57,867 --> 00:29:59,866
<i>Nem szeretek pénzt hagyni
az asztalra,</i>re

698
00:29:59,867 --> 00:30:01,026
<i>és mérges vagyok miatta.</i>

699
00:30:01,027 --> 00:30:02,666
Nem érdekel
ha Áruló vagy.

700
00:30:02,667 --> 00:30:04,346
Nem érdekel
ha hűséges vagy.

701
00:30:04,347 --> 00:30:05,866
Több pénzre van szükségünk.

702
00:30:05,867 --> 00:30:09,026
- Ne aggódjatok, játékosok.
A legjobbat a végére tartogattuk.

703
00:30:09,027 --> 00:30:10,666
- Istenem.
Mi?

704
00:30:10,667 --> 00:30:12,426
Ó, nem.
Mi?

705
00:30:12,427 --> 00:30:14,280
{\an8}- A kérdés az...

706
00:30:22,347 --> 00:30:24,026
{\an8}- Istenem!

707
00:30:24,027 --> 00:30:25,866
{\an8}<i>♪ ♪</i>

708
00:30:25,867 --> 00:30:29,866
{\an8}– Az árulók előkerülnek
és döntse el, melyik négy játékos

709
00:30:29,867 --> 00:30:32,346
{\an8}bekerül a gyilkossági listára

710
00:30:32,347 --> 00:30:34,866
{\an8}ma este.

711
00:30:34,867 --> 00:30:36,986
Szállj be a dobozokba.

712
00:30:36,987 --> 00:30:41,986
<i>♪ ♪</i>

713
00:30:41,987 --> 00:30:45,866
Négy játékost zárolnak
a dobozaikban.

714
00:30:45,867 --> 00:30:50,466
Vagy hűséges, vagy áruló
bekerülhet a gyilkossági listára.

715
00:30:50,467 --> 00:30:51,986
- Bassza meg.

716
00:30:51,987 --> 00:30:54,266
- Nincs pénz
itt a vonalon,

717
00:30:54,267 --> 00:30:56,666
csak élet vagy halál.

718
00:30:56,667 --> 00:30:58,466
- Bassza meg.

719
00:30:58,467 --> 00:31:00,706
- A szívem olyan, mint
doop, doop, doop, doop.

720
00:31:00,707 --> 00:31:03,266
<i>Meg kell csinálnunk
gyors döntés</i>et

721
00:31:03,267 --> 00:31:06,146
<i>És nem tudom, mit tegyek.
bébi Áruló vagyok.</i>

722
00:31:06,147 --> 00:31:09,506
Ha ez egy grafikon, igaz,
nullán az árulóhoz,

723
00:31:09,507 --> 00:31:11,346
Én, mintha... még mindig itt vagyok.

724
00:31:11,347 --> 00:31:15,320
<i>♪ ♪</i>

725
00:31:25,147 --> 00:31:28,306
<i>♪ ♪</i>

726
00:31:28,307 --> 00:31:30,426
Rendben, viszlát.

727
00:31:30,427 --> 00:31:34,906
<i>♪ ♪</i>

728
00:31:34,907 --> 00:31:39,346
- Játékosok, az én jelemre,
Minden játékost megkérdezek

729
00:31:39,347 --> 00:31:42,146
hogy megpróbálja felemelni a fedelét.

730
00:31:42,147 --> 00:31:45,506
A négy játékos
gyilkosság veszélyével

731
00:31:45,507 --> 00:31:48,826
zárva lesznek a dobozaikban.

732
00:31:48,827 --> 00:31:53,280
Játékosok, nyissa ki a dobozait
háromban, kettőben, egyben.

733
00:31:58,227 --> 00:31:59,786
<i>[drámai zene]</i>

734
00:31:59,787 --> 00:32:04,106
- Játékosok, nyissa ki a dobozait
háromban, kettőben, egyben.

735
00:32:04,107 --> 00:32:06,746
<i>♪ ♪</i>

736
00:32:06,747 --> 00:32:10,906
[nyikorgó zsanérok]

737
00:32:10,907 --> 00:32:13,666
- [liheg]
- A francba.

738
00:32:13,667 --> 00:32:16,106
<i>♪ ♪</i>

739
00:32:16,107 --> 00:32:19,546
- Ez szánalmas.
Bassza meg ezt.

740
00:32:19,547 --> 00:32:22,186
{\an8}– A kiválasztott játékosok
vagy Johnny,

741
00:32:22,187 --> 00:32:24,026
<i>mert sok ember
gyanakodnak rá...</i>

742
00:32:24,027 --> 00:32:26,386
Figyelj, szerinted ő tette
magának?

743
00:32:26,387 --> 00:32:27,866
Mi van vele?

744
00:32:27,867 --> 00:32:29,946
Tara, mert
kéz a kézben vannak,

745
00:32:29,947 --> 00:32:33,186
Natalie, mert
okos játékos

746
00:32:33,187 --> 00:32:35,346
és nem igazán akarjuk őt
túl sokáig.

747
00:32:35,347 --> 00:32:37,186
<i>Aztán leraktuk Kristent.</i>

748
00:32:37,187 --> 00:32:38,906
<i>Nagyon határozott.</i>

749
00:32:38,907 --> 00:32:42,746
<i>És azt hiszem, ha megkapná az enyémet
illata, bajban lennék.</i>

750
00:32:42,747 --> 00:32:47,266
- Egy a négy játékos közül
ma este meggyilkolják.

751
00:32:47,267 --> 00:32:48,986
Szomorú idők.
- [sóhajt]

752
00:32:48,987 --> 00:32:52,586
- A többiek, gyerünk!
menjünk vissza a kastélyba.

753
00:32:52,587 --> 00:32:54,506
<i>♪ ♪</i>

754
00:32:54,507 --> 00:32:55,746
- [nevetés]

755
00:32:55,747 --> 00:32:57,706
Gyere, Lala.
- [ugat]

756
00:32:57,707 --> 00:32:59,386
- Bassza meg!
Ne hagyj el minket.

757
00:32:59,387 --> 00:33:01,666
[nyögve]

758
00:33:01,667 --> 00:33:04,546
- Meddig leszünk itt?

759
00:33:04,547 --> 00:33:05,986
- [sóhajt]

760
00:33:05,987 --> 00:33:08,666
- Kapj el
ebből az átkozott dobozból.

761
00:33:08,667 --> 00:33:11,586
<i>♪ ♪</i>

762
00:33:11,587 --> 00:33:16,106
- Meggyőződésem, hogy Johnnyé
egy Betyár a kihívás után.

763
00:33:16,107 --> 00:33:18,306
De megtettem volna
soha nem gondolta Tara.

764
00:33:18,307 --> 00:33:21,186
- Szerintem ha Tara és Johnny
együtt dolgoznak,

765
00:33:21,187 --> 00:33:24,346
az vagy nagyon okos volt

766
00:33:24,347 --> 00:33:27,346
hármas blöffölni
Tarának...

767
00:33:27,347 --> 00:33:29,386
- Igen.
- Vagy a leghülyébb terv,

768
00:33:29,387 --> 00:33:31,786
mert úgy érzem, mindannyian vagyunk
valahogy így gondolja.

769
00:33:31,787 --> 00:33:33,426
- Igen.
- Mm.

770
00:33:33,427 --> 00:33:40,480
<i>♪ ♪</i>

771
00:33:43,587 --> 00:33:46,866
- Hogy érzitek magatokat?
- Úgy értem, nem volt meglepetés.

772
00:33:46,867 --> 00:33:50,026
Ismertem a pillanatot
Leültem, szóval...

773
00:33:50,027 --> 00:33:51,626
- Igen.

774
00:33:51,627 --> 00:33:53,986
<i>Tara és én mindketten
versengő emberek.</i>

775
00:33:53,987 --> 00:33:55,626
<i>És most
kis csapatunkban,</i>ban

776
00:33:55,627 --> 00:33:58,266
<i>50% esélyünk van
hogy ma este meghalok.</i>

777
00:33:58,267 --> 00:34:01,346
{\an8}Olyan nehéz
végigmenni ezen a játékon

778
00:34:01,347 --> 00:34:02,666
{\an8}egyedül érzem magam,

779
00:34:02,667 --> 00:34:06,586
{\an8}amikor a legjobb barátom
pont ott van.

780
00:34:06,587 --> 00:34:10,266
{\an8}[madarak kápráznak]

781
00:34:10,267 --> 00:34:12,786
- Annyira pisilnem kell.

782
00:34:12,787 --> 00:34:14,666
[ajtócsapódás]

783
00:34:14,667 --> 00:34:17,706
<i>♪ ♪</i>

784
00:34:17,707 --> 00:34:20,266
- Szóval, ha áruló lennél,
feltennéd,

785
00:34:20,267 --> 00:34:22,186
legalább egy Áruló
a dobozban?

786
00:34:22,187 --> 00:34:23,626
- Ez jó kérdés.

787
00:34:23,627 --> 00:34:25,826
- Gondolkoztam
egy áruló a dobozban.

788
00:34:25,827 --> 00:34:27,346
De most látva minket,

789
00:34:27,347 --> 00:34:30,386
nem hiszem
van itt egy áruló.

790
00:34:30,387 --> 00:34:32,506
- Annyira aggódom
hogy hozzám jön

791
00:34:32,507 --> 00:34:33,586
a kerekasztalhoz.

792
00:34:33,587 --> 00:34:36,026
{\an8}- Valami Johnny's-ban
testbeszéd

793
00:34:36,027 --> 00:34:40,146
{\an8}Hűséges,
legyőzött energia.

794
00:34:40,147 --> 00:34:42,346
<i>És nem erről van szó
egy Betyár tenné.</i>t

795
00:34:42,347 --> 00:34:46,186
<i>Szóval az ösztönemmel megyek
Istváné.</i>

796
00:34:46,187 --> 00:34:50,586
<i>Őt akarom megcélozni.
Ki akarok szabadulni egy Áruló</i>ból

797
00:34:50,587 --> 00:34:52,986
<i>♪ ♪</i>

798
00:34:52,987 --> 00:34:54,986
- Ha Johnny az...
- Ennek kell lennie.

799
00:34:54,987 --> 00:34:57,226
- Ami szerintem
mindannyian 99,9%-ban vagyunk

800
00:34:57,227 --> 00:35:00,346
Azt hittem, az
nagyon érdekes színdarab,

801
00:35:00,347 --> 00:35:03,666
csak úgy lenni,
Tara, Tara, Tara.

802
00:35:03,667 --> 00:35:05,346
Nézd, együtt sétálnak.

803
00:35:05,347 --> 00:35:07,466
- Együtt vagyunk benne,
kislány.

804
00:35:07,467 --> 00:35:08,506
- Mm-hmm.

805
00:35:08,507 --> 00:35:09,986
- [suttogva]
Érdekes lesz

806
00:35:09,987 --> 00:35:11,706
látni, hogyan viselkednek.

807
00:35:11,707 --> 00:35:15,306
- Veszélyes játékot játszanak
játék, hogy olyan közel.

808
00:35:15,307 --> 00:35:17,266
- [suttogva] Csak
elment, csak ment.

809
00:35:17,267 --> 00:35:20,066
- Karon öltve most,
csak együtt mentek el mellette.

810
00:35:20,067 --> 00:35:22,066
- WHO?
- Johnny és Tara.

811
00:35:22,067 --> 00:35:24,026
- Tara és Johnny.
- Dehogyis.

812
00:35:24,027 --> 00:35:26,826
{\an8}- Jelenleg minden út
Johnnyra mutatnak.

813
00:35:26,827 --> 00:35:28,986
{\an8}Azonban
ha Johnny áruló,

814
00:35:28,987 --> 00:35:30,626
<i>meg kell néznünk a tényt</i>

815
00:35:30,627 --> 00:35:33,026
hogy Johnnynak Tara lehet
a hátsó zsebében.

816
00:35:33,027 --> 00:35:34,786
nem vettem észre
milyen közel álltak egymáshoz.

817
00:35:34,787 --> 00:35:36,586
<i>Ez egy nagy piros zászló.</i>

818
00:35:36,587 --> 00:35:38,786
- Csak beszélnem kell
mindkettőtöknek egyedül.

819
00:35:38,787 --> 00:35:40,386
Nem volt rá lehetőségem.

820
00:35:40,387 --> 00:35:43,506
Most csak ketten vagytok
hogy 100%-ot mondhatok

821
00:35:43,507 --> 00:35:44,946
nem bízom...
- 100%, igen.

822
00:35:44,947 --> 00:35:46,546
- Abban bízom.
[nevetés]

823
00:35:46,547 --> 00:35:48,786
- [kopogtat az ajtón]
- Igen, te is jöhetsz.

824
00:35:48,787 --> 00:35:51,186
Oké, akkor mennek
hogy megöljön engem.

825
00:35:51,187 --> 00:35:52,586
Kiteszem az egészet.

826
00:35:52,587 --> 00:35:54,306
- Vedd ki gyorsan.
Vegye ki gyorsan.

827
00:35:54,307 --> 00:35:56,346
- Valamit
mondja nekem Stephen.

828
00:35:56,347 --> 00:35:58,186
Stephen leszáll
olykor olyan hiteles,

829
00:35:58,187 --> 00:36:00,506
aztán néha,
olyan hamis vagy.

830
00:36:00,507 --> 00:36:03,346
És azt is, hogyan kerülheti el
az érméket

831
00:36:03,347 --> 00:36:07,146
amit Lisa adott neki
az érme kihíváson?

832
00:36:07,147 --> 00:36:09,426
{\an8}– Neked fogom adni.

833
00:36:09,427 --> 00:36:12,080
{\an8}- Nagyon nagylelkű tőled.
- Szívesen.

834
00:36:14,427 --> 00:36:16,346
- Ezek a dolgok
észre kell venned,

835
00:36:16,347 --> 00:36:18,226
azokat az apró, visszafogott dolgokat.

836
00:36:18,227 --> 00:36:21,346
<i>- Egész nap, Eric és én
Johnnyra tervezte szavazni,</i>t

837
00:36:21,347 --> 00:36:23,866
<i>de Natalie gung-ho
Istvánról.</i>re

838
00:36:23,867 --> 00:36:26,026
És valahogy gondolkodom
hogy felugrottam arra a kocsira,

839
00:36:26,027 --> 00:36:29,506
visszafogott, mert van
sok hőség Johnnynak,

840
00:36:29,507 --> 00:36:32,186
<i>tehát valószínűleg csak
másnap este kiszavazzák.</i>

841
00:36:32,187 --> 00:36:35,226
<i>Nem volt rá lehetőségem
hogy erről beszéljen Eric-kel,</i>

842
00:36:35,227 --> 00:36:38,826
de valószínűleg megtehetjük
egy kis szem beszél,

843
00:36:38,827 --> 00:36:40,346
tudod.

844
00:36:40,347 --> 00:36:42,146
- Most éppen
Nem bízom Johnnyban.

845
00:36:42,147 --> 00:36:44,346
én nem.
- Johnny kibaszottul vereséget szenvedett.

846
00:36:44,347 --> 00:36:45,946
Valami van
mondja nekem Stephen.

847
00:36:45,947 --> 00:36:48,186
- Mindegy
mindenki úgy dönt,

848
00:36:48,187 --> 00:36:49,506
Leírom Tara nevét.

849
00:36:49,507 --> 00:36:51,826
Ma volt nálam
beszélgetés Tarával.

850
00:36:51,827 --> 00:36:54,186
Azt mondta, bízol bennem?
Úgy voltam vele, hogy még nem tudom.

851
00:36:54,187 --> 00:36:56,786
És akkor véletlenül
minden napból,

852
00:36:56,787 --> 00:36:58,946
most... abban a dobozban voltam.

853
00:36:58,947 --> 00:37:02,106
<i>♪ ♪</i>

854
00:37:02,107 --> 00:37:04,626
<i>- Ezen a ponton
Azt hiszem, hazamegyek,</i>

855
00:37:04,627 --> 00:37:06,346
vagy meggyilkolják, vagy száműzték.

856
00:37:06,347 --> 00:37:07,946
- Kristen azt hiszi, én vagyok az.

857
00:37:07,947 --> 00:37:09,426
- Azt hiszem
mind azt hiszik, én vagyok az.

858
00:37:09,427 --> 00:37:11,146
csak megyek
mindent megadni

859
00:37:11,147 --> 00:37:13,386
A kerekasztalhoz kerültem.
Azt hiszem, már elvesztettem.

860
00:37:13,387 --> 00:37:15,786
Tehát itt az idő, hogy elmondjuk
bármit, amit mondani akarsz.

861
00:37:15,787 --> 00:37:17,386
- Csak együtt megyünk ki?

862
00:37:17,387 --> 00:37:19,266
- Szóval sikerül
nehezebb nekik?

863
00:37:19,267 --> 00:37:20,746
- Igen. Ugorjunk be mindegyikért
más, mint általában.

864
00:37:20,747 --> 00:37:22,986
Beszéljünk úgy, mint mi.
- Legyünk újra barátok.

865
00:37:22,987 --> 00:37:23,986
- Csak legyünk...
- Igen.

866
00:37:23,987 --> 00:37:24,986
- Csináljuk meg.

867
00:37:24,987 --> 00:37:26,586
{\an8}- Ígérete?
- Ígérd meg.

868
00:37:26,587 --> 00:37:28,666
{\an8}Mivel mindketten gyilkosságra készülünk,
nagyon jó esély van rá

869
00:37:28,667 --> 00:37:30,666
{\an8}az egyikünk
holnap nem lesz itt.

870
00:37:30,667 --> 00:37:34,506
{\an8}Szóval úgy gondoljuk, hogy itt az ideje
hogy csak hagyja az egészet.

871
00:37:34,507 --> 00:37:37,346
Nem akarok hazudni
már senkinek.

872
00:37:37,347 --> 00:37:38,986
- Befejeztem a hazudozást.
- Igen.

873
00:37:38,987 --> 00:37:40,986
<i>Tudjon mindenkivel
milyen közel vagyunk egymáshoz.</i>

874
00:37:40,987 --> 00:37:42,266
Miért nem megyünk stílusosan?

875
00:37:42,267 --> 00:37:44,106
- Úgy érzem, minden
ez ellenünk szól,

876
00:37:44,107 --> 00:37:46,200
így mi is lehetünk
csak légy egy csapat.

877
00:37:53,227 --> 00:37:57,146
<i>- ♪ Kövess engem
a völgy éjszakájába ♪</i>

878
00:37:57,147 --> 00:38:02,306
<i>♪ Ahol minden
kinyílnak a virágok ♪</i>

879
00:38:02,307 --> 00:38:04,946
<i>- Ez az első kerekasztalom
mint áruló.</i>t

880
00:38:04,947 --> 00:38:06,386
<i>Ideges vagyok.</i>

881
00:38:06,387 --> 00:38:09,626
{\an8}De a stratégiám az, hogy az legyen
mint mindig is voltam...

882
00:38:09,627 --> 00:38:10,866
{\an8}legyen csendben.

883
00:38:10,867 --> 00:38:12,186
{\an8}<i>Ha nincs hatása,</i>

884
00:38:12,187 --> 00:38:14,466
{\an8}<i>csak ne fáradj
egyáltalán kimondva.</i>

885
00:38:14,467 --> 00:38:16,306
{\an8}<i>- Valami zavaros
folyik</i>ban

886
00:38:16,307 --> 00:38:17,786
{\an8}<i>Johnny és Tara között</i>

887
00:38:17,787 --> 00:38:20,106
{\an8}<i>és óriási célokat tűz ki
a hátukon.</i>

888
00:38:20,107 --> 00:38:22,066
{\an8}Ma este Johnny
száműzni kell.

889
00:38:22,067 --> 00:38:23,586
{\an8}<i>Jelenleg ő a legjobb lövésünk.</i>

890
00:38:23,587 --> 00:38:26,626
{\an8}Hamarosan megkapjuk
a harmadik Áruló a sorban.

891
00:38:26,627 --> 00:38:29,346
{\an8}<i>- Harcolni fogok
olyan nehéz ezen a kerekasztal</i>on

892
00:38:29,347 --> 00:38:31,306
{\an8}mert Tara és én próbálkozunk
ezt megnyerni,

893
00:38:31,307 --> 00:38:33,466
{\an8}nem csak kettőnknek
hanem a csapatnak Hűséges.

894
00:38:33,467 --> 00:38:35,746
{\an8}<i>Minden, ami lehetek
innentől én magam vagyok.</i>

895
00:38:35,747 --> 00:38:39,066
<i>És versenyképes ember vagyok.
nyerni akarok.</i>

896
00:38:39,067 --> 00:38:41,906
Végül is olimpikon vagyok.

897
00:38:41,907 --> 00:38:44,186
[szájú szavak]
- [szájú szavak]

898
00:38:44,187 --> 00:38:46,626
<i>[drámai zene]</i>

899
00:38:46,627 --> 00:38:49,066
- Nem lehetek áruló,

900
00:38:49,067 --> 00:38:51,546
mert nem tartozom neked hűséggel,

901
00:38:51,547 --> 00:38:54,946
így szólt az egyik skót
leghíresebb fiai,

902
00:38:54,947 --> 00:38:56,266
William Wallace,

903
00:38:56,267 --> 00:38:59,680
esküdt ellenségének,
az angol király.

904
00:39:01,347 --> 00:39:05,306
De kinek adsz
hűségetek, játékosok?

905
00:39:05,307 --> 00:39:07,866
Kiben bízol igazán?

906
00:39:07,867 --> 00:39:10,786
Ahogy Tennessee Williams mondta:

907
00:39:10,787 --> 00:39:14,506
nem kell bíznunk egymásban.

908
00:39:14,507 --> 00:39:18,466
Ez az egyetlen védekezésünk
ellen...

909
00:39:18,467 --> 00:39:20,586
árulás.

910
00:39:20,587 --> 00:39:24,066
Játékosok, a tiétek a padló.

911
00:39:24,067 --> 00:39:31,240
<i>♪ ♪</i>

912
00:39:33,747 --> 00:39:36,586
- Oké.

913
00:39:36,587 --> 00:39:40,826
Szóval úgy érzem magam, mint Johnny
és van pár dolgom

914
00:39:40,827 --> 00:39:42,986
hozni
a ma esti kerekasztalhoz.

915
00:39:42,987 --> 00:39:44,986
<i>♪ ♪</i>

916
00:39:44,987 --> 00:39:46,266
Hűséges vagyok.

917
00:39:46,267 --> 00:39:48,506
megígérem
Johnny hűséges.

918
00:39:48,507 --> 00:39:50,626
<i>♪ ♪</i>

919
00:39:50,627 --> 00:39:52,386
- Hogy ígérhetsz ilyet?

920
00:39:52,387 --> 00:39:54,546
- Ó, nem,
nem, megígérem neked

921
00:39:54,547 --> 00:39:56,386
amit neked adunk
amit gondolunk.

922
00:39:56,387 --> 00:39:59,666
- De azt mondtad, megígérem
hogy Johnny hűséges.

923
00:39:59,667 --> 00:40:01,946
Hogyan teheted ezt az ígéretet?

924
00:40:01,947 --> 00:40:03,986
- Ó.

925
00:40:03,987 --> 00:40:07,146
- Nos, ez a lényeg.

926
00:40:07,147 --> 00:40:09,946
Együtt dolgoztunk a...

927
00:40:09,947 --> 00:40:11,866
- 11 év, igen.
- Több mint egy évtizede.

928
00:40:11,867 --> 00:40:14,706
- Nagyon kemény helyről származunk
olimpiai sportági háttér,

929
00:40:14,707 --> 00:40:16,746
szóval sokat számítunk egymásra.

930
00:40:16,747 --> 00:40:20,146
Nagyon-nagyon közel vagyunk,
és képes lenne megmondani.

931
00:40:20,147 --> 00:40:23,346
- Az én sportom is,
partnerekkel dolgozom.

932
00:40:23,347 --> 00:40:24,906
Megismeritek egymást.

933
00:40:24,907 --> 00:40:26,946
De szerintem nekem pl.
ha volt egy másik személy

934
00:40:26,947 --> 00:40:29,066
amivel itt dolgoztam,

935
00:40:29,067 --> 00:40:30,466
Nem bíznék bennük vakon

936
00:40:30,467 --> 00:40:33,266
összefüggésében
egy ilyen játékról.

937
00:40:33,267 --> 00:40:35,946
- Ó, vakon fogok bízni
Johnny az életemmel.

938
00:40:35,947 --> 00:40:38,906
- Vakon megbízok Tarában
az egész utat.

939
00:40:38,907 --> 00:40:41,786
Mi vagyunk a legjobb barátok.

940
00:40:41,787 --> 00:40:44,466
<i>♪ ♪</i>

941
00:40:44,467 --> 00:40:46,586
- És ti azt gondoljátok
ugyanaz a dolog?

942
00:40:46,587 --> 00:40:47,906
- Helyes.
- Igen.

943
00:40:47,907 --> 00:40:50,626
- Akkor halljuk.
Mi az elmélet?

944
00:40:50,627 --> 00:40:51,946
- Stephen.

945
00:40:51,947 --> 00:40:55,146
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

946
00:40:55,147 --> 00:40:58,386
Amint elmondtam Candiace-nek,
mintha érted jönnének,

947
00:40:58,387 --> 00:41:00,946
a következő személy
Veled kezdtem el beszélgetni.

948
00:41:00,947 --> 00:41:02,626
- Mm-hmm.

949
00:41:02,627 --> 00:41:04,746
- Nem hiszem
Láttam, srácok, mint pl.

950
00:41:04,747 --> 00:41:07,346
szóló pillanat az egész
az idő, amikor itt voltunk.

951
00:41:07,347 --> 00:41:09,146
- Ugyanaz.

952
00:41:09,147 --> 00:41:11,866
- Úgy nézett ki
akiről ma már tudom, hogy áruló

953
00:41:11,867 --> 00:41:13,306
figyelmeztet egy másik Árulót.

954
00:41:13,307 --> 00:41:16,426
<i>♪ ♪</i>

955
00:41:16,427 --> 00:41:19,826
- Stephen, csak éreztem
mint az utolsó nap...

956
00:41:19,827 --> 00:41:21,146
- Mm-hmm.

957
00:41:21,147 --> 00:41:25,906
- Feltűrted
valamiféle falat.

958
00:41:25,907 --> 00:41:28,186
- Ezt nem hiszem el
egyáltalán, tulajdonképpen.

959
00:41:28,187 --> 00:41:31,386
És ahogy visszanézek
azon a beszélgetésen,

960
00:41:31,387 --> 00:41:33,786
Candiace-nek ezt mutatják
kidobják a nevét,

961
00:41:33,787 --> 00:41:37,186
és ideges,
és megpróbálja kitalálni,

962
00:41:37,187 --> 00:41:39,186
rendben,
ki lehet az én oldalamon?

963
00:41:39,187 --> 00:41:41,746
Értem az érvelést,
de gyenge.

964
00:41:41,747 --> 00:41:43,586
100%-ig hűséges vagyok.

965
00:41:43,587 --> 00:41:48,266
<i>♪ ♪</i>

966
00:41:48,267 --> 00:41:50,626
- Csak annyit fogok mondani
az, Tara...

967
00:41:50,627 --> 00:41:52,986
azon a napon, amikor elmondom neked
hogy nem bízom benned

968
00:41:52,987 --> 00:41:55,346
és azt gondolom
hogy áruló lehetsz...

969
00:41:55,347 --> 00:41:56,180
- Mm-hmm.

970
00:41:56,181 --> 00:41:59,386
- Ez a nap
hogy gyilkosságra készülök.

971
00:41:59,387 --> 00:42:01,026
- Mondhatom...
- És most találtam meg...

972
00:42:01,027 --> 00:42:02,386
Kapaszkodj. Hadd fejezzem be.

973
00:42:02,387 --> 00:42:04,106
Most, hogy közel van Johnnyhoz,

974
00:42:04,107 --> 00:42:06,306
ami már volt
minden bizonnyal megszilárdult

975
00:42:06,307 --> 00:42:08,346
és ebben a pillanatban tisztázott...
- Mm-hmm.

976
00:42:08,347 --> 00:42:10,306
- Idegessé tesz,
mert most téged nézlek.

977
00:42:10,307 --> 00:42:12,146
- Tudtuk, hogy így lesz.
- Mert Tarára gyanakszik.

978
00:42:12,147 --> 00:42:15,306
- Helyes. Szóval most az antennáim
menj fel mindkettőtökre.

979
00:42:15,307 --> 00:42:18,386
<i>♪ ♪</i>

980
00:42:18,387 --> 00:42:20,786
- Hallani akarok Johnnyról.

981
00:42:20,787 --> 00:42:22,466
Az én szemszögemből

982
00:42:22,467 --> 00:42:25,906
a Candiace drukkol, hogy legyél
a művészeti múzeumban történt.

983
00:42:25,907 --> 00:42:27,306
Candiace olyan volt,

984
00:42:27,307 --> 00:42:29,346
hát szerintem
Johnnynak be kellene mennie.

985
00:42:29,347 --> 00:42:31,746
És ez számomra,
megkongatta a vészharangot.

986
00:42:31,747 --> 00:42:34,266
- Nem vagyok áruló
mert nem vagyok Áruló.

987
00:42:34,267 --> 00:42:38,346
- Akkor küzdj érte
és mondd el, miért.

988
00:42:38,347 --> 00:42:41,226
- Nem is mondtam
ebben a játékban hűséges vagyok,

989
00:42:41,227 --> 00:42:43,626
mert nem hiszem
Ezt be kell bizonyítanom.

990
00:42:43,627 --> 00:42:45,226
Azt hiszem, csak az vagyok.

991
00:42:45,227 --> 00:42:47,546
A legjobb, amit tehetek, hogy
legyél kendőzetlen és légy önmagam.

992
00:42:47,547 --> 00:42:50,466
És mindent neked akarok adni
egy kis információ

993
00:42:50,467 --> 00:42:52,146
hogy esetleg tudok.

994
00:42:52,147 --> 00:42:54,786
Candiace – talán ő volt
megpróbál bejuttatni oda

995
00:42:54,787 --> 00:42:56,306
hogy elmondjam neki,
mert...

996
00:42:56,307 --> 00:42:58,266
- Persze, igen.
- Valószínűleg elmondanám neki

997
00:42:58,267 --> 00:43:01,346
akinek pajzsa volt, mert az enyém
az egész élet kedves volt

998
00:43:01,347 --> 00:43:03,026
mint nekem egy Achilles-sarka.

999
00:43:03,027 --> 00:43:04,946
Engem kihasználnak.
- Persze.

1000
00:43:04,947 --> 00:43:07,746
- De szeretem
amikor a jófiú nyer.

1001
00:43:07,747 --> 00:43:09,346
Ez az én karakterem.

1002
00:43:09,347 --> 00:43:12,546
- Értem, mi vagy
mondván, és együtt érzek.

1003
00:43:12,547 --> 00:43:14,346
A másik vészharang
amely ma mindenki számára csengett

1004
00:43:14,347 --> 00:43:16,506
az a végén,
világosan láttunk egy mintát...

1005
00:43:16,507 --> 00:43:18,146
Tara volt, Tara, Tara.

1006
00:43:18,147 --> 00:43:20,146
És mi azt mondtuk, hát
vegyünk egy kis pénzt,

1007
00:43:20,147 --> 00:43:23,306
és mindenki feltette Tarát
a végén, és ti ketten nem.

1008
00:43:23,307 --> 00:43:26,546
- Igen, őszintén játszottunk.
- Őszintén játszottunk.

1009
00:43:26,547 --> 00:43:30,026
Mert rosszul játszom a játékot
nem tesz engem árulóvá.

1010
00:43:30,027 --> 00:43:31,986
Ez az én igazságom.

1011
00:43:31,987 --> 00:43:34,386
<i>♪ ♪</i>

1012
00:43:34,387 --> 00:43:36,226
- Ma van a nap
Azt mondtam magamnak,

1013
00:43:36,227 --> 00:43:38,466
ha kétségei vannak,
vedd ki,

1014
00:43:38,467 --> 00:43:42,066
mert 25% eséllyel nem
itt holnap.

1015
00:43:42,067 --> 00:43:44,786
Szóval, István...

1016
00:43:44,787 --> 00:43:47,146
nem mondhatjuk csak úgy
ez egy véletlen

1017
00:43:47,147 --> 00:43:50,466
hogy Lisa feltette az aranyát
a kosaradba.

1018
00:43:50,467 --> 00:43:51,586
- Mit?

1019
00:43:51,587 --> 00:43:53,986
- Nem hiszem
ez teljesen véletlenszerű.

1020
00:43:53,987 --> 00:43:55,626
- Ez teljesen véletlenszerű.

1021
00:43:55,627 --> 00:43:57,466
Tudtam, hogy szükségem van rá
hogy csak több aranyat szerezzen

1022
00:43:57,467 --> 00:43:59,306
mert tudod,
minél több aranyod volt,

1023
00:43:59,307 --> 00:44:01,946
akkor nagyobb az esélye
hogy megkapjam a tőrt,

1024
00:44:01,947 --> 00:44:03,546
és meg akartam szerezni a tőrt.

1025
00:44:03,547 --> 00:44:05,826
- Akkor a másik dolog az,
csak ma reggel adtad fel,

1026
00:44:05,827 --> 00:44:08,946
izé, elkezdtem pakolni
a táskáim, de te csak...

1027
00:44:08,947 --> 00:44:10,546
olyan, mintha csak hamis volt

1028
00:44:10,547 --> 00:44:14,746
hogy csak úgy éreztem
hogy úgy tettél.

1029
00:44:14,747 --> 00:44:18,186
- 100%-ig meg voltam róla győződve
Ma reggel mentem haza.

1030
00:44:18,187 --> 00:44:20,546
Tehát nem volt hamis.
- Ez a te történeted.

1031
00:44:20,547 --> 00:44:22,226
- De ez az igazság.
Ez nem történet.

1032
00:44:22,227 --> 00:44:23,386
Most azt mondom neked,

1033
00:44:23,387 --> 00:44:24,746
te ugatsz
rossz fa.

1034
00:44:24,747 --> 00:44:26,626
És most lesz is
hogy felkerüljön a listára

1035
00:44:26,627 --> 00:44:28,066
áruló létére,
mert Hűséges vagyok.

1036
00:44:28,067 --> 00:44:29,426
- Jól van,
de jönnek értem az emberek.

1037
00:44:29,427 --> 00:44:31,426
Nem mondom azonnal
ők Áruló.

1038
00:44:31,427 --> 00:44:33,306
- Hűséges voltam
100% egész idő alatt.

1039
00:44:33,307 --> 00:44:36,106
- Játékosok, az idő
mert vége a beszélgetésnek.

1040
00:44:36,107 --> 00:44:39,346
Hamarosan eljön az idő
szavazni.

1041
00:44:39,347 --> 00:44:42,506
Azonban valaki
az asztal körül

1042
00:44:42,507 --> 00:44:45,346
tartja a hatalmat
a tőrtől--

1043
00:44:45,347 --> 00:44:48,986
az öntési képesség
két szavazat egy személyre.

1044
00:44:48,987 --> 00:44:51,026
<i>♪ ♪</i>

1045
00:44:51,027 --> 00:44:53,786
Használhatják a tőrt
a ma esti kerekasztalon

1046
00:44:53,787 --> 00:44:55,946
vagy holnap.

1047
00:44:55,947 --> 00:44:58,026
<i>♪ ♪</i>

1048
00:44:58,027 --> 00:45:01,786
Ha ki akarod szabadítani
ez a tőr ma este,

1049
00:45:01,787 --> 00:45:05,746
kérem, most emelje fel a kezét.

1050
00:45:05,747 --> 00:45:08,946
- Mondd csak, hogy megvan...

1051
00:45:08,947 --> 00:45:11,546
mert én vagyok az egyetlen
a tőrcsoportban

1052
00:45:11,547 --> 00:45:13,786
gyilkosságra készül ma este.

1053
00:45:13,787 --> 00:45:16,266
- [halkan]
megvan.

1054
00:45:16,267 --> 00:45:17,986
{\an8}[normál hang] Személy szerint
Nem érdekel

1055
00:45:17,987 --> 00:45:19,666
{\an8}amit az emberek ismernek
Nálam van a tőr.

1056
00:45:19,667 --> 00:45:22,146
<i>Ha valami, az csak engem tesz
játékosként erősebbnek látszani.</i>

1057
00:45:22,147 --> 00:45:24,746
<i>Még mindig van valamim
minden fejük fölött.</i>

1058
00:45:24,747 --> 00:45:26,506
{\an8}Két szavazatom van
a kerekasztalnál.

1059
00:45:26,507 --> 00:45:29,106
{\an8}Hogy fog menni?
Rob ellen?

1060
00:45:29,107 --> 00:45:31,546
- A tőr kihasználatlanul marad.

1061
00:45:31,547 --> 00:45:33,626
Játékosok...

1062
00:45:33,627 --> 00:45:35,506
eljött a szavazás ideje.

1063
00:45:35,507 --> 00:45:37,626
- [mélyen kilélegzik]

1064
00:45:37,627 --> 00:45:44,680
<i>♪ ♪</i>

1065
00:45:48,747 --> 00:45:50,066
- [szájú szavak]

1066
00:45:50,067 --> 00:45:52,146
<i>- Jó érzés
átnézni az asztal</i>on

1067
00:45:52,147 --> 00:45:53,946
és lássa a legjobb barátomat
ott ülve,

1068
00:45:53,947 --> 00:45:55,906
és mindketten vagyunk
ugyanazon a hullámhosszon.

1069
00:45:55,907 --> 00:45:57,346
<i>Keményen küzdöttem.</i>

1070
00:45:57,347 --> 00:45:59,466
<i>Ennyivel hozzájárultam
ahogy csak lehet.</i>

1071
00:45:59,467 --> 00:46:01,786
És nem is leszek az
az a személy

1072
00:46:01,787 --> 00:46:04,066
aki sarokba szorul

1073
00:46:04,067 --> 00:46:06,826
<i>és vicsorog és karcolódik
kiútjuk.</i>

1074
00:46:06,827 --> 00:46:10,666
Szóval bármi is történik, én az vagyok
nagyon büszke vagyok arra, ahogy játszottam.

1075
00:46:10,667 --> 00:46:13,026
<i>♪ ♪</i>

1076
00:46:13,027 --> 00:46:15,786
- Elkezdjük a szavazást
Tarával.

1077
00:46:15,787 --> 00:46:18,786
Tara, mit gondolsz?
áruló?

1078
00:46:18,787 --> 00:46:20,986
<i>♪ ♪</i>

1079
00:46:20,987 --> 00:46:25,666
- Ma este rád szavaztam,
István.

1080
00:46:25,667 --> 00:46:27,346
sajnálom.

1081
00:46:27,347 --> 00:46:29,666
<i>♪ ♪</i>

1082
00:46:29,667 --> 00:46:31,826
- Stephen.

1083
00:46:31,827 --> 00:46:34,146
- Rád szavaztam, Johnny.

1084
00:46:34,147 --> 00:46:38,146
én hiszek
áruló vagy, és...

1085
00:46:38,147 --> 00:46:40,466
én nem.
Én egy Hűséges vagyok.

1086
00:46:40,467 --> 00:46:42,586
<i>♪ ♪</i>

1087
00:46:42,587 --> 00:46:43,946
- Maura.

1088
00:46:43,947 --> 00:46:46,866
<i>♪ ♪</i>

1089
00:46:46,867 --> 00:46:49,706
- Johnnyval mentem.

1090
00:46:49,707 --> 00:46:52,626
Szerintem csak
egy zsigeri érzés.

1091
00:46:52,627 --> 00:46:54,986
<i>♪ ♪</i>

1092
00:46:54,987 --> 00:46:59,706
- Eric, mit gondolsz?
áruló, és miért?

1093
00:46:59,707 --> 00:47:02,026
- [mélyen kilélegzik]

1094
00:47:02,027 --> 00:47:04,466
<i>♪ ♪</i>

1095
00:47:04,467 --> 00:47:07,826
Őszintén nem akartam a szavazatomat
hogy eldobható szavazat legyen.

1096
00:47:07,827 --> 00:47:11,546
És nem tudtam elolvasni, hogy hol
a szoba próbált menni.

1097
00:47:11,547 --> 00:47:14,546
De ma este
miután mindent hallottam,

1098
00:47:14,547 --> 00:47:17,586
A zsigeremmel kellett mennem.

1099
00:47:17,587 --> 00:47:20,146
{\an8}Rád szavaztam, Stephen.

1100
00:47:20,147 --> 00:47:22,266
{\an8}De ha nem,
nagyon sajnálom.

1101
00:47:22,267 --> 00:47:24,826
{\an8}- Ez tehát két szavazat
Istvánnak,

1102
00:47:24,827 --> 00:47:27,146
{\an8}két szavazat Johnnyra.

1103
00:47:27,147 --> 00:47:30,346
{\an8}Johnny, mit gondolsz?
áruló?

1104
00:47:30,347 --> 00:47:33,546
{\an8}- Stephen, rád szavaztam.

1105
00:47:33,547 --> 00:47:36,146
- Kristen.

1106
00:47:36,147 --> 00:47:38,466
- Szóval rád szavaztam, Tara.

1107
00:47:38,467 --> 00:47:40,786
<i>♪ ♪</i>

1108
00:47:40,787 --> 00:47:44,906
- Natalie, mit gondolsz
áruló, és miért?

1109
00:47:44,907 --> 00:47:47,146
<i>♪ ♪</i>

1110
00:47:47,147 --> 00:47:48,666
- Én is Stephenre szavaztam.

1111
00:47:48,667 --> 00:47:51,226
Egyszerűen nem éreztem helyesnek a szavazást
mindannyiótoknak.

1112
00:47:51,227 --> 00:47:53,906
És így mentem
azzal a mély bélérzéssel

1113
00:47:53,907 --> 00:47:57,546
hogy voltam
szinte el akarja nyomni

1114
00:47:57,547 --> 00:48:01,386
de nem sikerült.

1115
00:48:01,387 --> 00:48:04,786
- Szóval ez négy szavazat
Istvánnak,

1116
00:48:04,787 --> 00:48:07,066
két szavazat Johnnyra,

1117
00:48:07,067 --> 00:48:09,706
és egyet Tarának.

1118
00:48:09,707 --> 00:48:14,786
Rob, ha Stephenre szavazol,
száműzni fogják.

1119
00:48:14,787 --> 00:48:16,546
<i>♪ ♪</i>

1120
00:48:16,547 --> 00:48:19,986
Rob, mit gondolsz?
áruló, és miért?

1121
00:48:19,987 --> 00:48:23,626
<i>♪ ♪</i>

1122
00:48:23,627 --> 00:48:26,106
- Akarva jöttem be
hogy rád szavazzak, Johnny.

1123
00:48:26,107 --> 00:48:27,386
Csak legyél előre ezzel kapcsolatban.

1124
00:48:27,387 --> 00:48:29,186
ott van
Azt hittem, megy.

1125
00:48:29,187 --> 00:48:32,066
De meg voltam győződve a hallásról
hogyan fogalmazta meg Natalie,

1126
00:48:32,067 --> 00:48:34,866
és Natalie valaki
nagyon bízom.

1127
00:48:34,867 --> 00:48:36,906
{\an8}<i>♪ ♪</i>

1128
00:48:36,907 --> 00:48:40,546
{\an8}Igen, szóval rád szavaztam,
István.

1129
00:48:40,547 --> 00:48:42,666
Bocs, ember.

1130
00:48:42,667 --> 00:48:46,346
<i>♪ ♪</i>

1131
00:48:46,347 --> 00:48:48,666
- Stephen, megkaptad
a legtöbb szavazatot

1132
00:48:48,667 --> 00:48:50,346
és száműztek a játékból.

1133
00:48:50,347 --> 00:48:53,506
Mielőtt felfednéd
személyazonosságát számunkra,

1134
00:48:53,507 --> 00:48:57,786
Mark, kérlek, mondd el nekünk
kire szavazott, és miért.

1135
00:48:57,787 --> 00:49:00,306
{\an8}- Tarára szavaztam.

1136
00:49:00,307 --> 00:49:02,946
{\an8}Akarva jöttem ide
szavazni Johnnyra,

1137
00:49:02,947 --> 00:49:06,306
{\an8}és hittem neked ma este.

1138
00:49:06,307 --> 00:49:10,906
- Szóval, Stephen, megvan
kapta a legtöbb szavazatot

1139
00:49:10,907 --> 00:49:13,426
és száműztek a játékból.

1140
00:49:13,427 --> 00:49:16,186
Kérem, jöjjön előre
az Igazság Köréhez.

1141
00:49:16,187 --> 00:49:18,626
- [köszörüli a torkot]

1142
00:49:18,627 --> 00:49:25,626
<i>♪ ♪</i>

1143
00:49:25,627 --> 00:49:27,466
István...

1144
00:49:27,467 --> 00:49:29,626
mielőtt elmész
az én váram örökre,

1145
00:49:29,627 --> 00:49:32,586
kérlek tárd fel nekünk...

1146
00:49:32,587 --> 00:49:34,866
hűségesek

1147
00:49:34,867 --> 00:49:37,346
vagy Áruló?

1148
00:49:37,347 --> 00:49:41,786
- Csak azt akarom mondani, hogy volt
életre szóló lehetőség

1149
00:49:41,787 --> 00:49:45,066
játszani ezt a játékot
mindnyájatokkal.

1150
00:49:45,067 --> 00:49:49,906
Nagyon izgatott voltam
itt lenni...

1151
00:49:49,907 --> 00:49:52,906
szívesen játszani a játékot...

1152
00:49:52,907 --> 00:49:55,586
és talán néha
egy kicsit

1153
00:49:55,587 --> 00:49:58,466
attól a buzgóságtól
valószínűleg a legjobbat kapta belőlem.

1154
00:49:58,467 --> 00:50:00,546
tisztellek mindannyiótokat...

1155
00:50:00,547 --> 00:50:01,946
de én...

1156
00:50:01,947 --> 00:50:04,266
<i>♪ ♪</i>

1157
00:50:04,267 --> 00:50:06,626
Egy hűséges.
Lefújtad.

1158
00:50:06,627 --> 00:50:12,346
<i>♪ ♪</i>

1159
00:50:12,347 --> 00:50:13,986
- [nyögve]

1160
00:50:13,987 --> 00:50:16,546
- Nos, jól sikerült
a káoszért.

1161
00:50:16,547 --> 00:50:19,346
<i>♪ ♪</i>

1162
00:50:19,347 --> 00:50:22,346
- Újabb csata nyert
a köpenyes katonák által

1163
00:50:22,347 --> 00:50:24,626
akik láthatatlanul menetelnek
a győzelem felé.

1164
00:50:24,627 --> 00:50:29,426
Játékosok, elpazaroljátok
az esély egy áruló száműzésére.

1165
00:50:29,427 --> 00:50:31,626
És most Johnny...

1166
00:50:31,627 --> 00:50:35,106
Kristen, Natalie és Tara

1167
00:50:35,107 --> 00:50:38,106
bekerültek a szűkített listára
gyilkosságért.

1168
00:50:38,107 --> 00:50:40,786
Kínos várakozással néznek szembe

1169
00:50:40,787 --> 00:50:45,146
hogy melyikük
ma este elfog a halál.

1170
00:50:45,147 --> 00:50:48,786
A többiek,
próbáld meg lecsukni a szemed.

1171
00:50:48,787 --> 00:50:51,346
<i>♪ ♪</i>

1172
00:50:51,347 --> 00:50:52,760
- Bassza meg.

1173
00:50:54,387 --> 00:50:55,960
- Testvér.

1174
00:50:58,787 --> 00:51:01,506
<i>♪ ♪</i>

1175
00:51:01,507 --> 00:51:03,066
- Szeretlek, kicsim.

1176
00:51:03,067 --> 00:51:05,466
Azt hiszem, megyek
hogy meggyilkolják.

1177
00:51:05,467 --> 00:51:08,026
- Ki kell találni ezt a szart.
- Annyira össze voltam zavarodva.

1178
00:51:08,027 --> 00:51:10,186
- A zsigereim szerint még soha nem voltam
úgy Stephenen.

1179
00:51:10,187 --> 00:51:12,106
beszéltünk róla
egész kurva nap.

1180
00:51:12,107 --> 00:51:13,386
- Tudom.
- Johnny volt az.

1181
00:51:13,387 --> 00:51:15,466
Csak rohadok
hitt neki ma este.

1182
00:51:15,467 --> 00:51:17,586
<i>♪ ♪</i>

1183
00:51:17,587 --> 00:51:19,946
- A francba.

1184
00:51:19,947 --> 00:51:21,546
nagyon sajnálom.

1185
00:51:21,547 --> 00:51:22,946
Elnézést.

1186
00:51:22,947 --> 00:51:25,146
- Úgy értem...
- Szerinted...

1187
00:51:25,147 --> 00:51:27,346
- Nem a te hibád.
Korábban mindannyian tévedtünk.

1188
00:51:27,347 --> 00:51:29,226
De ez olyan volt,
egy nagy pillanat.

1189
00:51:29,227 --> 00:51:32,026
- Tudom, mert most azt hiszem
Biztosan meghalok.

1190
00:51:32,027 --> 00:51:34,146
- Jó kerekasztal volt.

1191
00:51:34,147 --> 00:51:35,746
Tara és Johnny lelepleződnek

1192
00:51:35,747 --> 00:51:39,146
hogy ők a legjobbak
mert a resties olyan buta,

1193
00:51:39,147 --> 00:51:41,146
<i>mert szerintem
mindenki feltételezi a</i>t

1194
00:51:41,147 --> 00:51:42,546
<i>mindketten árulók.</i>

1195
00:51:42,547 --> 00:51:44,626
Csak mutatják
titkolóztak

1196
00:51:44,627 --> 00:51:46,186
az egész játékot.

1197
00:51:46,187 --> 00:51:48,586
- Úgy értem, istenem.
- Nem tudunk semmit.

1198
00:51:48,587 --> 00:51:49,866
Miért próbálkozunk tovább?

1199
00:51:49,867 --> 00:51:51,466
- Egyszer
rendbe kell hoznunk.

1200
00:51:51,467 --> 00:51:53,346
Johnny és én úgy csináltuk
paktumunk,

1201
00:51:53,347 --> 00:51:56,146
és eljöttünk a kerekasztalhoz
hogy szerezzek egy árulót ma este,

1202
00:51:56,147 --> 00:51:59,146
<i>de mi voltunk
teljesen rossz nyomon.</i>

1203
00:51:59,147 --> 00:52:02,146
{\an8}Ha túlélem valahogy
Johnnyval,

1204
00:52:02,147 --> 00:52:05,786
{\an8}akkor remélem, újra tudjuk értékelni

1205
00:52:05,787 --> 00:52:08,226
minden gyanúnkat

1206
00:52:08,227 --> 00:52:11,066
és valójában céloz
a megfelelő embereket.

1207
00:52:11,067 --> 00:52:13,626
Gondolj csak bármelyikre
holnap egyedül vagyunk itt.

1208
00:52:13,627 --> 00:52:15,106
[liheg]
- Szörnyű.

1209
00:52:15,107 --> 00:52:16,746
- Szörnyű.

1210
00:52:16,747 --> 00:52:18,706
<i>♪ ♪</i>

1211
00:52:18,707 --> 00:52:21,306
- A fejemben, gondoltam
mindannyian Johnnyért mentünk.

1212
00:52:21,307 --> 00:52:24,146
De aztán meglendült.
- Ez folyamatosan történik.

1213
00:52:24,147 --> 00:52:26,866
És az emberek megengedik
egész idő alatt.

1214
00:52:26,867 --> 00:52:29,066
- Kérdés--
miért nem volt, pl.

1215
00:52:29,067 --> 00:52:30,986
egy csomó dolgot mondani ma este?

1216
00:52:30,987 --> 00:52:33,146
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1217
00:52:33,147 --> 00:52:35,346
Például kezdődik
érezni, Eric,

1218
00:52:35,347 --> 00:52:37,066
ha én vagyok
nagyon őszinte veled...

1219
00:52:37,067 --> 00:52:38,906
Ez olyan,
ó, mit gondolsz?

1220
00:52:38,907 --> 00:52:40,466
[sóhajt]

1221
00:52:40,467 --> 00:52:41,746
- Igen. Nem.

1222
00:52:41,747 --> 00:52:44,226
- Mondj valamit.

1223
00:52:44,227 --> 00:52:46,946
- Először is, ha megnézed
minden kerekasztalon

1224
00:52:46,947 --> 00:52:50,546
az elmúlt néhány éjszakában én
minden szavamat a végére tartottam.

1225
00:52:50,547 --> 00:52:53,466
Ma este annyira elvesztem

1226
00:52:53,467 --> 00:52:56,266
mert olyan biztos voltam benne
Johnny-n.

1227
00:52:56,267 --> 00:52:58,386
<i>♪ ♪</i>

1228
00:52:58,387 --> 00:53:01,666
És akkor megvolt a védekezése.

1229
00:53:01,667 --> 00:53:05,666
És akkor átnézek
mindenkire, akiben megbízok,

1230
00:53:05,667 --> 00:53:08,146
és mindenki azt mondja nekem
más név.

1231
00:53:08,147 --> 00:53:11,186
És nem akartam csak úgy dobni
el egy szavazatot sem.

1232
00:53:11,187 --> 00:53:13,306
És ezért szavaztam
István számára.

1233
00:53:13,307 --> 00:53:15,746
- De valamikor megtetted
hogy legyen saját véleményed...

1234
00:53:15,747 --> 00:53:17,146
- Nem, nem, nem.
Igaz, de...

1235
00:53:17,147 --> 00:53:18,746
- Nem csak követni
hol a csorda...

1236
00:53:18,747 --> 00:53:22,986
- Teljesen, ami nekem van.
- Akkor olyan, mintha elbújna.

1237
00:53:22,987 --> 00:53:25,346
- Nem, nem, nem.
Nem tudom. tetszik...

1238
00:53:25,347 --> 00:53:30,066
<i>Ó, édes Istenem.
Kristen most olyan ijesztő.</i>

1239
00:53:30,067 --> 00:53:31,786
Ő egy nagyon,
nagyon okos játékos.

1240
00:53:31,787 --> 00:53:34,826
<i>Szóval fogalmam sincs, mit
megpróbálja húzni.</i>t

1241
00:53:34,827 --> 00:53:37,786
Például mi van, ha azt mondja,
Istenem, Ericnek kell lennie?

1242
00:53:37,787 --> 00:53:39,346
Mi van, ha ez megtörténik?

1243
00:53:39,347 --> 00:53:42,146
Mennyire lenne rossz?
Az szörnyű lenne.

1244
00:53:42,147 --> 00:53:44,626
Az utolsó dolog, amit tennék
küldeni akar,

1245
00:53:44,627 --> 00:53:46,306
mint egy teljes hűséges otthon.

1246
00:53:46,307 --> 00:53:49,226
azt hiszem...
- Nos, ma este megtetted.

1247
00:53:49,227 --> 00:53:50,066
- Bassza meg.

1248
00:53:50,067 --> 00:53:52,146
<i>♪ ♪</i>

1249
00:53:52,147 --> 00:53:55,106
<i> – Röviden:
Nem sokat tanultam</i>t

1250
00:53:55,107 --> 00:53:57,466
{\an8}a ma esti kerekasztalról,

1251
00:53:57,467 --> 00:54:01,306
{\an8}kivéve, mennyit Eric
nem mondott semmit,

1252
00:54:01,307 --> 00:54:03,826
<i>és ez idegesít.</i>

1253
00:54:03,827 --> 00:54:05,946
<i>Ezek mind vannak
apró árnyalatok</i>ot

1254
00:54:05,947 --> 00:54:07,346
<i>amit most kiválasztok.</i>

1255
00:54:07,347 --> 00:54:09,346
<i>Néha igen
bélreakció</i>t

1256
00:54:09,347 --> 00:54:11,586
szóval azt is mondhatnám
amit el kell mondanom.

1257
00:54:11,587 --> 00:54:15,520
<i>♪ ♪</i>

1258
00:54:19,427 --> 00:54:21,600
<i>♪ ♪</i>

1259
00:54:26,867 --> 00:54:30,426
Ő pedig olyan,
ó, nem tudom.

1260
00:54:30,427 --> 00:54:33,786
Ez kezd lenni
egy kicsit túl sok.

1261
00:54:33,787 --> 00:54:37,386
Szóval, ha holnap meggyilkolnak,
nézd csak Eriket.

1262
00:54:37,387 --> 00:54:43,680
<i>♪ ♪</i>

1263
00:54:57,227 --> 00:55:02,146
<i>- ♪ Valami gonosz
így jön ♪</i>

1264
00:55:02,147 --> 00:55:04,146
<i>[drámai zene]</i>

1265
00:55:04,147 --> 00:55:10,986
<i>♪ Mindig csodálkozz ♪</i>

1266
00:55:10,987 --> 00:55:15,386
<i>♪ Ki van odakint ♪</i>

1267
00:55:15,387 --> 00:55:20,386
<i>♪ Valami gonosz
így jön ♪</i>

1268
00:55:20,387 --> 00:55:24,026
<i>♪ ♪</i>

1269
00:55:24,027 --> 00:55:26,266
- Testvér...

1270
00:55:26,267 --> 00:55:28,706
ez borzasztó volt.
- Igen.

1271
00:55:28,707 --> 00:55:31,026
- jött hozzám Kristen.
Olyan volt, hogy miért...

1272
00:55:31,027 --> 00:55:32,706
Például azt kell mondanod
valamikor valamit.

1273
00:55:32,707 --> 00:55:34,786
- Aztán elment,
aztán követtem őt,

1274
00:55:34,787 --> 00:55:37,066
és ő olyan volt, mint én
nem tudom, hogy bízom-e Ericben.

1275
00:55:37,067 --> 00:55:40,306
Gyanakszik rád.
- Igen.

1276
00:55:40,307 --> 00:55:43,426
- Igen.
Elég rossz.

1277
00:55:43,427 --> 00:55:45,386
Nagyon is lehetnénk
bajban van.

1278
00:55:45,387 --> 00:55:46,426
- [sóhajt]

1279
00:55:46,427 --> 00:55:48,266
- De nekünk kell
megölni valakit.

1280
00:55:48,267 --> 00:55:50,666
Négy nevet kaptunk.
- [sóhajt]

1281
00:55:50,667 --> 00:55:51,826
Igen.

1282
00:55:51,827 --> 00:55:53,986
Natalie...

1283
00:55:53,987 --> 00:55:56,546
<i>Kristen...</i>

1284
00:55:56,547 --> 00:55:58,706
<i>Tara...</i>

1285
00:55:58,707 --> 00:56:00,026
<i>Johnny.</i>

1286
00:56:00,027 --> 00:56:02,386
<i>♪ ♪</i>

1287
00:56:02,387 --> 00:56:05,386
- Profi Johnny meggyilkolásában.

1288
00:56:05,387 --> 00:56:06,986
- Szerintem ez mutatna
Tarának.

1289
00:56:06,987 --> 00:56:08,266
- Az lenne.

1290
00:56:08,267 --> 00:56:09,826
- Olyan, mint a legjobb barát
fajta dolog.

1291
00:56:09,827 --> 00:56:12,586
- Olyan nincs, hogy Tara
megtenné, vagy ő?

1292
00:56:12,587 --> 00:56:14,426
Oké, Tara.

1293
00:56:14,427 --> 00:56:16,986
<i>♪ ♪</i>

1294
00:56:16,987 --> 00:56:19,106
Semmi értelme nem lenne.

1295
00:56:19,107 --> 00:56:21,266
- [nevet]
Igen, azt hiszem, ez egy profi.

1296
00:56:21,267 --> 00:56:22,666
- Van rá gyanú.

1297
00:56:22,667 --> 00:56:25,186
Úgy értem, az emberek olyanok lennének,
mi a fene?

1298
00:56:25,187 --> 00:56:27,026
- Igen.
- Ki tenné ezt?

1299
00:56:27,027 --> 00:56:29,946
Tedd rá Johnnyra.

1300
00:56:29,947 --> 00:56:31,986
Oké, Natalie.

1301
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
- Nagyon bízik benned.
- Igen.

1302
00:56:35,827 --> 00:56:37,866
- Csak az a gondom,

1303
00:56:37,867 --> 00:56:40,786
olyan okos,
és olyan artikuláló.

1304
00:56:40,787 --> 00:56:42,786
<i>♪ ♪</i>

1305
00:56:42,787 --> 00:56:46,226
El kell mennie.
- Tudom.

1306
00:56:46,227 --> 00:56:49,506
- Akár ma este
vagy holnap este.

1307
00:56:49,507 --> 00:56:50,740
<i>- Kristen.</i>

1308
00:56:50,741 --> 00:56:53,666
Kristen meggyilkolása igen
felmelegítheti Önt.

1309
00:56:53,667 --> 00:56:55,346
- [sóhajt]

1310
00:56:55,347 --> 00:56:58,986
Oké, mondjuk
nem vittük ki Kristent.

1311
00:56:58,987 --> 00:57:00,866
Mit csinál ez?

1312
00:57:00,867 --> 00:57:02,666
- Ez nyomást gyakorol rád

1313
00:57:02,667 --> 00:57:05,706
hogy meggyőzze Kristent
nem vagy Áruló.

1314
00:57:05,707 --> 00:57:08,786
- Amíg támogatsz
Markkal, tudok...

1315
00:57:08,787 --> 00:57:11,186
megyek...
[mélyen kilélegzik]

1316
00:57:11,187 --> 00:57:12,746
Annyi lehetőség.

1317
00:57:12,747 --> 00:57:15,306
- Elég jó okot látok
hogy megölje mindannyiukat.

1318
00:57:15,307 --> 00:57:17,346
- Nos, csak egyet tehetünk.

1319
00:57:17,347 --> 00:57:22,306
<i>♪ ♪</i>

1320
00:57:22,307 --> 00:57:24,986
- Ahogy az Árulók döntenek
a következő ölésükkor,

1321
00:57:24,987 --> 00:57:27,586
kevés do
előválogatott játékosaink tudják

1322
00:57:27,587 --> 00:57:30,186
hogy ma éjjel felébrednek
álmukból

1323
00:57:30,187 --> 00:57:34,186
hogy találkozzanak a sorsukkal
meglepően gonosz módon.

1324
00:57:34,187 --> 00:57:35,546
<i>A beépített dobozaim</i>

1325
00:57:35,547 --> 00:57:37,826
<i>készítenek
meglehetősen nem kívánt visszatérés.</i>

1326
00:57:37,827 --> 00:57:42,706
<i>És ezúttal a fedél
örökre egy játékoshoz zárja.</i>

1327
00:57:42,707 --> 00:57:44,506
<i>[gonosz nevetés]</i>

1328
00:57:44,507 --> 00:57:45,506
- Mit?

1329
00:57:45,507 --> 00:57:49,506
<i>♪ ♪</i>

1330
00:57:49,507 --> 00:57:51,666
- "Kristen,
felkerültél a szűkített listára

1331
00:57:51,667 --> 00:57:53,186
a ma esti gyilkosságért."

1332
00:57:53,187 --> 00:57:55,586
<i>Istenem.</i>

1333
00:57:55,587 --> 00:57:58,346
– A kastély felé kell menned
dungeon azonnal.:

1334
00:57:58,347 --> 00:58:01,346
<i>Ó, már értem,
mint a hidegrázás.</i>

1335
00:58:01,347 --> 00:58:03,866
<i>- „Ott megtalálod
egy jack-in-the-box.</i>t

1336
00:58:03,867 --> 00:58:05,826
El kell forgatni a fogantyút."

1337
00:58:05,827 --> 00:58:08,866
"Ha egy áruló kiugrik,
meggyilkoltak."

1338
00:58:08,867 --> 00:58:10,866
<i>♪ ♪</i>

1339
00:58:10,867 --> 00:58:13,146
- "Aláírva, az árulók."

1340
00:58:13,147 --> 00:58:15,386
[dühösen felnyög]

1341
00:58:15,387 --> 00:58:18,186
[könnyű drámai zene szól
a jack-in-the-box-ból]

1342
00:58:18,187 --> 00:58:20,906
<i>[szívdobogás]</i>

1343
00:58:20,907 --> 00:58:25,186
♪ ♪

1344
00:58:25,187 --> 00:58:26,986
<i>- Istenem.</i>

1345
00:58:26,987 --> 00:58:30,266
<i>Félek, hogy nem
a végére fog menni.</i>

1346
00:58:30,267 --> 00:58:32,466
<i>- Nem akarok meghalni.</i>

1347
00:58:32,467 --> 00:58:37,146
<i>- Ha nem gyilkolnak meg,
akkor imádkozom, hogy Johnny itt van.</i>

1348
00:58:37,147 --> 00:58:39,186
<i>Nem tudom
hogyan tudnám egyedül csinálni.</i>t

1349
00:58:39,187 --> 00:58:40,826
<i>- Nem végeztem.</i>

1350
00:58:40,827 --> 00:58:42,386
<i>Még mindig nyerni akarok.</i>

1351
00:58:42,387 --> 00:58:45,106
<i>És ez mind jöhet
a vég</i>ig

1352
00:58:45,107 --> 00:58:49,186
<i>egy hajtókarral
a dobozban lévő emelő</i>ről

1353
00:58:49,187 --> 00:58:52,106
<i>[feszültséggel teli zene]</i>

1354
00:58:52,107 --> 00:58:53,586
<i>♪ ♪</i>

1355
00:58:53,587 --> 00:58:55,666
- Dehogyis.

1356
00:58:55,667 --> 00:58:57,466
- Istenem.

1357
00:58:57,467 --> 00:58:59,666
<i>♪ ♪</i>

1358
00:58:59,667 --> 00:59:02,826
[távoli állatok üvöltése]

1359
00:59:02,827 --> 00:59:05,986
{\an8}<i>[gonosz nevetés]</i>

1360
00:59:05,987 --> 00:59:08,586
{\an8}<i>- Legközelebb
"Az árulók"...</i>on

1361
00:59:08,587 --> 00:59:13,186
{\an8}<i>A győzelemhez vezető hosszú út
a végéhez közeledik.</i>

1362
00:59:13,187 --> 00:59:16,906
{\an8}[visszhangzik] De játékosok,
ismered az ellenséget?

1363
00:59:16,907 --> 00:59:18,506
{\an8}<i>– Ez a paranoia játéka,</i>

1364
00:59:18,507 --> 00:59:20,786
{\an8}<i>és ez a legparanoiásabb
valaha is voltam.</i>

1365
00:59:20,787 --> 00:59:25,626
{\an8}<i>– A teljes tervünk
teljesen elcsavarható.</i>

1366
00:59:25,627 --> 00:59:30,226
{\an8}<i>- Valaki az asztal körül
tartja a tőrt.</i>t

1367
00:59:30,227 --> 00:59:32,346
{\an8}Ha használni szeretné
ez az erő...

1368
00:59:32,347 --> 00:59:34,560
{\an8}[visszhangzik]
Emelje fel most a kezét.