1 00:02:52,639 --> 00:02:56,075 - Signora Bales. - Dottor Whitset. 2 00:02:56,142 --> 00:02:58,201 Dottor Whitset, cosa è successo? 3 00:02:58,278 --> 00:03:00,269 chiamerò... 4 00:03:02,182 --> 00:03:05,640 Oh mio Dio. Oh, aiutami. 5 00:03:05,718 --> 00:03:08,414 Qualcuno mi aiuti, per favore. Aiuto, per favore! 6 00:03:08,488 --> 00:03:11,150 Non. Nessun altro. 7 00:03:11,224 --> 00:03:13,590 Avvicinati, per favore. 8 00:03:13,660 --> 00:03:18,597 Nessuna forza. Che strano perderlo. 9 00:03:18,665 --> 00:03:21,998 Ascolta, per favore. Ho fatto un pasticcio. 10 00:03:22,068 --> 00:03:24,593 Digli che io... io... 11 00:03:24,671 --> 00:03:27,003 Ho fatto un pasticcio. 12 00:03:27,073 --> 00:03:30,668 - Nessuno da incolpare tranne me. - No, no, dottore. Non tu. Mai tu, dottore. 13 00:03:30,743 --> 00:03:33,405 Sì, io. Nessuno da incolpare. 14 00:03:33,479 --> 00:03:36,312 Dottore, per favore. Per favore, io... 15 00:03:36,382 --> 00:03:38,316 Digli di prendersi cura di... 16 00:04:04,978 --> 00:04:08,277 Signor Federico. Sir Frederick, tutto bene? 17 00:04:09,983 --> 00:04:12,508 Non mi sono mai sentito meglio nella mia vita. 18 00:04:25,164 --> 00:04:27,098 Perché? 19 00:04:27,166 --> 00:04:29,600 Dottor Gillen, perché dovrebbe farlo? 20 00:04:29,669 --> 00:04:33,833 Perché dovrebbe fare una cosa del genere? contraddice tutto ciò che rappresentava? 21 00:04:33,906 --> 00:04:36,306 Senza di lui lì non sarebbe nemmeno... 22 00:04:36,376 --> 00:04:38,435 un britannico Istituto Analitico. 23 00:04:40,380 --> 00:04:44,578 E che dire dei suoi pazienti? Quanto devono sentirsi persi. 24 00:04:52,692 --> 00:04:54,990 Lo leggeresti? torna indietro, per favore, signorina Tanner? 25 00:04:58,131 --> 00:05:01,328 "Pertanto, signori, è imperativo... 26 00:05:04,604 --> 00:05:06,868 imperativo..." 27 00:05:10,343 --> 00:05:15,542 Mi chiedo, signor Morgan, mi scuseresti un attimo? 28 00:05:15,615 --> 00:05:17,549 Qualunque cosa io... 29 00:05:27,327 --> 00:05:29,591 Mi dispiace, dottor Whitset. 30 00:05:30,730 --> 00:05:33,699 Mi dispiace tanto. 31 00:05:42,508 --> 00:05:45,773 �2.000 per un disegno a matita? 32 00:05:45,845 --> 00:05:48,006 Davvero, signor Price Gorham. 33 00:05:48,081 --> 00:05:50,208 Ma non credo che tu capisca del tutto, La signora Pelton. 34 00:05:50,283 --> 00:05:53,309 Non mi interessa se è un Delacroix. È un disegno a matita... 35 00:05:53,386 --> 00:05:56,378 ed è per il bagno del corridoio. 36 00:05:56,456 --> 00:06:00,449 Oh, sicuramente non lo metterai un Delacroix nel, uh... in un bagno. 37 00:06:00,526 --> 00:06:04,257 Signor Price Gorham, sta facendo qualcosa una fortuna da parte nostra negli ultimi 10 anni. 38 00:06:04,330 --> 00:06:06,958 Non ho obiezioni. Hai delle cose carine. Sei conveniente. 39 00:06:07,033 --> 00:06:11,265 Ho anche comprato alcuni dei tuoi lavori, quindi non facciamo una scena brutta. 40 00:06:11,337 --> 00:06:16,070 Mandatelo in giro. Oh, mi piace quella cornice. Non cambiarlo. 41 00:06:17,176 --> 00:06:21,579 - Un Delacroix in... in bagno? - Esattamente. 42 00:06:48,641 --> 00:06:50,939 Allora, dottore. 43 00:06:54,013 --> 00:06:58,677 Quindi, mentre celebriamo il terzo anniversario di questo esperimento americano... 44 00:06:58,751 --> 00:07:02,517 di un cosiddetto Corpo di Pace... 45 00:07:02,588 --> 00:07:05,785 dobbiamo riconoscerlo solo come gesto nobile... 46 00:07:05,858 --> 00:07:09,055 semplicemente una presa in giro al resto del mondo... 47 00:07:09,128 --> 00:07:14,156 indicando che gli Stati Uniti hanno alcuni fugaci momenti di coscienza? 48 00:07:15,368 --> 00:07:19,202 O sarà una palla di neve, come fanno molti gesti simbolici... 49 00:07:19,272 --> 00:07:24,938 e diventare il pioniere di un massiccio rivalutazione degli obblighi dell'uomo verso l'uomo? 50 00:07:26,612 --> 00:07:29,740 Questo è Alex Stedman per La pagina americana. 51 00:07:29,816 --> 00:07:33,946 Grazie e buona notte. 52 00:07:34,020 --> 00:07:37,046 Aspetta, studio. Tienilo. 53 00:07:37,123 --> 00:07:40,581 Questo è tutto, signor Stedman. Potresti aspettare per un controllo video? 54 00:07:40,660 --> 00:07:44,426 Meraviglioso, Alex. Assolutamente meraviglioso. Sarà un grande spettacolo. 55 00:07:44,497 --> 00:07:46,931 Pensi sono davvero interessati? 56 00:07:46,999 --> 00:07:49,593 Interessato? Lo mangiano. 57 00:07:49,669 --> 00:07:52,866 Ovviamente deve avere il lato acido. A loro piace un po' cattivo. 58 00:07:52,939 --> 00:07:55,032 Lo fai magnificamente e ti credono, Alex: 59 00:07:55,107 --> 00:07:57,041 Un reportage americano sui suoi simili. 60 00:07:57,109 --> 00:07:59,168 Intendi girare sui suoi simili. 61 00:07:59,245 --> 00:08:01,543 Perché così irritabile stasera? 62 00:08:01,614 --> 00:08:04,742 Non ti piace poter fare uno spettacolo riguardo a qualcosa di bello che sta accadendo? 63 00:08:04,817 --> 00:08:07,684 Stai prendendo questo spettacolo sul serio? 64 00:08:07,753 --> 00:08:09,687 Il mondo intero si sta sgretolando. 65 00:08:09,755 --> 00:08:12,223 E stiamo cercando di dirlo al pubblico britannico che i loro cugini americani... 66 00:08:12,291 --> 00:08:16,159 hanno ideato un movimento di boy scout per fermare i delinquenti dell’era spaziale. 67 00:08:16,229 --> 00:08:18,629 Sai una cosa, Alex? Resta cupo. 68 00:08:18,698 --> 00:08:21,895 - Sono soldi in banca. - Tutto ti va bene, Lew... 69 00:08:21,968 --> 00:08:23,902 anche un punto di vista. 70 00:08:23,970 --> 00:08:27,701 Sei una persona impressionante, Alex... un commentatore di notizie insolitamente sobrio... 71 00:08:27,773 --> 00:08:30,241 con una personalità stanca del mondo che le persone trovano attraenti. 72 00:08:30,309 --> 00:08:33,437 Sì, è un prodotto. 73 00:08:33,513 --> 00:08:35,447 Come lo chiameresti? 74 00:08:35,515 --> 00:08:37,608 Prodotto. 75 00:08:37,683 --> 00:08:40,277 Coraggio, Alex. Sei fuori dalla telecamera adesso. 76 00:08:45,358 --> 00:08:47,690 Va bene la videocassetta, signor Stedman. 77 00:08:47,760 --> 00:08:51,924 Va bene, studio. Grazie. Avvolgilo. A casa dalla mamma, ragazzi. 78 00:08:51,998 --> 00:08:54,330 Buonanotte, signor Stedman. 79 00:08:59,739 --> 00:09:03,072 Buonanotte, signor Stedman. Buonanotte, ragazzi. 80 00:09:36,609 --> 00:09:39,237 È molto complicato, non è vero? 81 00:09:39,312 --> 00:09:41,610 - Deve esserlo. - Perché? 82 00:09:41,681 --> 00:09:44,377 Evita alle persone di dover pensare su quello che stanno realmente facendo. 83 00:09:44,450 --> 00:09:46,714 Devono concentrarsi su come farlo. 84 00:09:46,786 --> 00:09:50,187 Questa è la terapia. Non aiuta davvero. 85 00:09:50,256 --> 00:09:52,190 Terapia. 86 00:09:54,860 --> 00:09:59,092 - Cerchi qualcuno? Credo che siano andati tutti a casa. - Non l'hai fatto. 87 00:09:59,165 --> 00:10:01,656 - Come sei entrato? - Ho mentito alla guardia. 88 00:10:01,734 --> 00:10:04,464 - Perché? - Sono ossessivo. Mento alle guardie. 89 00:10:04,537 --> 00:10:06,664 Non è molto serio. 90 00:10:09,508 --> 00:10:12,671 Adoro la TV, anche quando è terribile. 91 00:10:12,745 --> 00:10:16,237 Penso che diventerò cieco dal guardare la TV. 92 00:10:16,315 --> 00:10:18,875 Vedi? Guarda da vicino. 93 00:10:18,951 --> 00:10:21,283 Vedi il peggioramento? 94 00:10:21,354 --> 00:10:23,379 Sono una vittima dell'era elettronica. 95 00:10:25,257 --> 00:10:27,248 Anche io. 96 00:10:29,929 --> 00:10:32,295 Dice mio padre sei un oggetto da collezione. 97 00:10:32,365 --> 00:10:34,560 Ha detto che sei un uomo onesto. 98 00:10:35,835 --> 00:10:38,360 Ti ho già visto nella vita reale, Signor Stedman. 99 00:10:38,437 --> 00:10:41,338 - Dov'era quello? - La casa di mio padre. 100 00:10:41,407 --> 00:10:43,568 Chi è tuo padre? 101 00:10:48,280 --> 00:10:51,408 Chi è tuo padre? 102 00:10:51,484 --> 00:10:54,180 Leone Whitset. Sono Caterina. 103 00:10:56,889 --> 00:10:59,380 Non conosco tuo padre. Faresti meglio a tornare a casa adesso. 104 00:10:59,458 --> 00:11:02,120 - Lo conosci. - È tardi. Dovresti essere a casa. 105 00:11:02,194 --> 00:11:04,685 Non ho più una casa. 106 00:11:04,764 --> 00:11:07,824 Mia zia e mio zio mi hanno ereditato, credo. 107 00:11:07,900 --> 00:11:10,767 La mia casa è chiusa. E' tutto bloccato. 108 00:11:12,104 --> 00:11:15,096 Avevamo una casa così bella. Non ricordi? 109 00:11:16,275 --> 00:11:19,642 Non me lo permetteranno nemmeno andarci più. 110 00:11:21,080 --> 00:11:24,379 Cosa posso fare, signorina Whitset? Cosa vuoi da me? 111 00:11:24,450 --> 00:11:26,941 Mio padre non si è ucciso. 112 00:11:27,019 --> 00:11:29,647 Conosci le persone come ha fatto mio padre. 113 00:11:29,722 --> 00:11:31,656 Pensi potrebbe fare una cosa del genere? 114 00:11:31,724 --> 00:11:33,783 - Fai? - Questo è quello che ha detto la polizia. 115 00:11:33,859 --> 00:11:35,918 - La tua governante ha sentito le sue ultime parole. - E' una bugiarda. 116 00:11:35,995 --> 00:11:37,986 Perché dovrebbe mentire? 117 00:11:38,064 --> 00:11:41,966 Perché avrebbe dovuto dirlo alla polizia? l'ha fatto lui stesso? Perché dovrebbe? 118 00:11:42,034 --> 00:11:44,628 Stava morendo. Le persone no avere senso quando stanno morendo. 119 00:11:44,704 --> 00:11:47,036 - È vero, signorina Whitset. Lo fanno. - Non avrebbe potuto. 120 00:11:47,106 --> 00:11:50,940 La questione è chiusa! Finito. 121 00:11:52,578 --> 00:11:54,842 - L'inchiesta ha stabilito che... - Non dirlo. 122 00:11:54,914 --> 00:11:57,508 Hanno detto che non poteva essere nient'altro. 123 00:11:57,583 --> 00:12:01,178 La sua stessa pistola. Su di esso ci sono le sue impronte digitali. 124 00:12:02,221 --> 00:12:04,712 Dissero i suoi amici che era depresso... 125 00:12:04,790 --> 00:12:06,985 estremamente depresso. 126 00:12:07,059 --> 00:12:11,553 Mio padre sentiva profondamente le cose. Questo non significa essere depresso. 127 00:12:11,630 --> 00:12:15,396 Un uomo che soffre non è uno scherzo. Sei? 128 00:12:21,173 --> 00:12:23,403 Mio padre è stato assassinato. 129 00:12:23,476 --> 00:12:28,277 Lo era. L'idea del suicidio sarebbe la più bella cosa terribile al mondo per mio padre. 130 00:12:28,347 --> 00:12:32,443 È stato assassinato. Lo so. Devi saperlo. 131 00:12:33,652 --> 00:12:35,916 Mi aiuti per favore. 132 00:12:37,256 --> 00:12:41,488 - Perché io? - Ho visto mio padre guardarti in TV. 133 00:12:41,560 --> 00:12:43,551 Ha letto tutti i tuoi articoli. 134 00:12:43,629 --> 00:12:46,621 Pensavo che stessi bene, così bene. 135 00:12:47,733 --> 00:12:51,430 Non è sbagliato chiedere aiuto, vero? 136 00:12:51,504 --> 00:12:53,438 Devi aver parlato con la polizia. 137 00:12:53,506 --> 00:12:55,906 Ancora e ancora. E cosa fanno? Mi hanno confortato. 138 00:12:55,975 --> 00:12:57,966 Ma non voglio essere consolato. 139 00:12:58,043 --> 00:13:00,807 Pensi che sia mio padre? farebbe una cosa del genere? 140 00:13:04,150 --> 00:13:07,278 Era uno dei suoi pazienti, signor Stedman. 141 00:13:07,353 --> 00:13:09,947 Mio padre lo sapeva da uno dei suoi pazienti voleva ucciderlo. 142 00:13:10,022 --> 00:13:14,049 - Te l'ha detto? - Non mi ha detto chi. Non avrebbe mai parlato dei suoi pazienti. 143 00:13:14,126 --> 00:13:17,789 Non ha mai nemmeno conservato i file, non ha mai voluto chiunque possa accedervi. 144 00:13:17,863 --> 00:13:21,094 Ma so che uno dei suoi pazienti voleva ucciderlo. 145 00:13:21,167 --> 00:13:24,603 - Era terribilmente preoccupato per uno di loro. - La casa era chiusa a chiave. Come... 146 00:13:24,670 --> 00:13:28,071 Sai che aprirebbe la porta a chiunque nei guai. Era uno di questi. 147 00:13:30,342 --> 00:13:33,573 - Sono uno di loro. - Io ti conosco. 148 00:13:33,646 --> 00:13:35,739 Sei come mio padre. Vuoi che le persone vivano. 149 00:13:45,191 --> 00:13:47,955 Mi aiuta, signor Stedman... 150 00:13:48,027 --> 00:13:50,791 come se mio padre ti avesse aiutato? 151 00:14:50,022 --> 00:14:52,422 Bugiardo. 152 00:16:43,167 --> 00:16:45,431 Per favore, non odiarlo. 153 00:16:50,007 --> 00:16:52,441 - Sai andare in bicicletta? - SÌ. 154 00:16:52,510 --> 00:16:56,071 - Non lo dimentichi mai, vero? - Non lo so. 155 00:16:56,147 --> 00:17:00,641 Sei giovane. Non hai avuto tempo per dimenticare nulla. 156 00:17:02,820 --> 00:17:04,754 Ho dimenticato... 157 00:17:04,822 --> 00:17:06,756 come fischiare... 158 00:17:06,824 --> 00:17:08,792 come sorridere... 159 00:17:08,860 --> 00:17:10,885 come parlare ai bambini... 160 00:17:10,962 --> 00:17:13,294 senza spaventarli. 161 00:17:15,166 --> 00:17:19,933 Ma poi un uomo me lo ha detto Potrei ricordare. 162 00:17:21,906 --> 00:17:24,704 Lui... ha provato... 163 00:17:24,775 --> 00:17:29,303 per farmi credere Non avevo visto quello che avevo visto. 164 00:17:31,215 --> 00:17:36,312 Quindi ho provato. Ci ho davvero provato. 165 00:17:39,690 --> 00:17:41,954 E poi ho sentito uno sparo. 166 00:17:43,327 --> 00:17:45,795 La lezione era finita. 167 00:17:49,433 --> 00:17:52,459 Ma ho imparato come fischiare di nuovo. 168 00:17:52,536 --> 00:17:54,697 Ascoltare. 169 00:17:59,043 --> 00:18:02,638 E ho imparato a ridere tutto da capo. 170 00:18:16,193 --> 00:18:18,127 Guardami. 171 00:18:19,297 --> 00:18:21,288 Per favore, guardami. 172 00:18:28,306 --> 00:18:33,141 Glielo giuro, signor Stedman, sulla tomba di mio padre... 173 00:18:33,210 --> 00:18:36,077 che non ti ha ingannato... 174 00:18:36,147 --> 00:18:38,547 che gli importava... 175 00:18:38,616 --> 00:18:41,585 che non è morto il modo in cui hanno detto. 176 00:19:05,776 --> 00:19:11,271 Il motivo per cui le sette stelle non sono più di sette... 177 00:19:31,469 --> 00:19:35,428 Perché non sono otto. 178 00:19:40,611 --> 00:19:42,545 - E' qui? - Legato. 179 00:19:42,613 --> 00:19:44,547 - Digli che sono qui, vuoi? - Non posso. 180 00:19:44,615 --> 00:19:47,914 - Metterò dentro la testa. - Non farlo. Alex Stedman è con lui. 181 00:19:47,985 --> 00:19:53,150 Vabbè. Ci risiamo. Non lo rifiuteranno. 182 00:19:53,224 --> 00:19:55,954 Hai mai visto i suoi spettacoli? Beh, anche quando è gentile con le cose... 183 00:19:56,027 --> 00:19:57,961 senti che lo sa qualcosa è terribile. 184 00:19:59,630 --> 00:20:02,565 - Non alzi mai lo sguardo quando le persone ti parlano? - No. 185 00:20:02,633 --> 00:20:04,897 - Perché no? - Sono del servizio civile. 186 00:20:07,671 --> 00:20:10,572 Alex, lascia stare. 187 00:20:10,641 --> 00:20:15,340 Il tizio si è semplicemente ucciso. Lascialo stare. 188 00:20:15,413 --> 00:20:19,577 - Perché? - Alex, per favore. Non so perché. 189 00:20:19,650 --> 00:20:22,244 Sono un uomo di pubbliche relazioni, non un poliziotto. 190 00:20:22,319 --> 00:20:24,879 Allora cosa fai a Yard? subaffittare un ufficio? 191 00:20:24,955 --> 00:20:28,083 Vuoi che iniziamo qualcosa a riguardo? un ispettore di polizia perfettamente competente... 192 00:20:28,159 --> 00:20:31,526 mettere in dubbio la decisione di una meticolosa corte del coroner... 193 00:20:31,595 --> 00:20:33,893 prenderne in giro uno dei nostri migliori patologi? 194 00:20:33,964 --> 00:20:38,025 Sai quanto è difficile trovare buoni dottori per questo tipo di lavoro? 195 00:20:38,102 --> 00:20:42,368 Alex, questo è pulito. Oh, puoi farne qualcosa. 196 00:20:42,440 --> 00:20:46,274 Sembra solo sospettoso riguardo a una morte e il pubblico è con te, ma questo è pulito. 197 00:20:46,343 --> 00:20:50,541 Raramente vengono così puliti. La sua governante sentito le sue ultime parole. Guarda, eccoci qui. 198 00:20:50,614 --> 00:20:53,242 "Dite loro che ho fatto un pasticcio. Nessuno da incolpare tranne me. 199 00:20:53,317 --> 00:20:55,410 Non incolpare nessuno tranne me." Eccetera, eccetera. 200 00:20:55,486 --> 00:20:58,546 "Eccetera, eccetera" è quello che mi interessa. 201 00:20:58,622 --> 00:21:01,386 Il gentiluomo semplicemente si è ucciso. 202 00:21:01,459 --> 00:21:05,122 La sua pistola, le sue impronte su di essa, l'angolo della ferita... 203 00:21:05,196 --> 00:21:08,188 - la casa chiusa più stretta di un tamburo. - Non esiste una casa simile. 204 00:21:08,265 --> 00:21:11,200 Beh, non so queste cose. Non sono un fabbro. 205 00:21:12,736 --> 00:21:14,670 - Hanno controllato ogni paziente? - Tutti. 206 00:21:14,738 --> 00:21:17,673 - Quanto indietro? - Abbastanza lontano. 207 00:21:21,812 --> 00:21:25,248 - Vorrei quella lista. - Non ce l'ho. 208 00:21:25,316 --> 00:21:28,808 Il C.I.D. non butta quel materiale intorno. Sono informazioni privilegiate. 209 00:21:28,886 --> 00:21:30,854 Vuoi dire, opportunamente privilegiato. 210 00:21:30,921 --> 00:21:33,549 - La polizia può usarlo. I tribunali possono usarlo. - E questo è tutto. 211 00:21:33,624 --> 00:21:36,559 Nemmeno il paziente può accedervi. Sono cartelle cliniche. 212 00:21:36,627 --> 00:21:40,757 Non ci sono file. Voglio solo i nomi dei pazienti. 213 00:21:40,831 --> 00:21:42,765 Te lo renderò ancora più semplice. 214 00:21:44,135 --> 00:21:46,729 Solo i nomi dei pazienti stava curando in quel momento. 215 00:21:46,804 --> 00:21:50,672 Anche i nomi dei pazienti rientrano nella stessa categoria. 216 00:21:50,741 --> 00:21:53,437 E la tua gente li hai controllati tutti? 217 00:21:53,511 --> 00:21:57,072 "I pazienti sembrano stare bene. Caso chiuso." Giusto? 218 00:21:57,148 --> 00:21:59,309 Voglio i nomi dei pazienti. 219 00:21:59,383 --> 00:22:02,580 Non li ho. Solo il C.I.D. volevo. 220 00:22:07,358 --> 00:22:09,622 Lo sai, Larry... 221 00:22:09,693 --> 00:22:12,594 se c'è qualcuno in quella lista di chi si prendevano cura... 222 00:22:12,663 --> 00:22:14,824 la tua gente lo sarebbe commettendo un errore. 223 00:22:14,899 --> 00:22:16,833 Ci stai accusando? di proteggere qualcuno? 224 00:22:16,901 --> 00:22:19,563 Non per coprire un crimine. No, mai quello. 225 00:22:19,637 --> 00:22:22,128 Ma qualcuno potrebbe volerlo per risparmiare a qualcuno l'imbarazzo... 226 00:22:22,206 --> 00:22:25,004 di essere rivelato come persona in analisi. 227 00:22:26,043 --> 00:22:28,910 E' un affetto sbagliato. 228 00:22:28,979 --> 00:22:31,243 Non è una vergogna. 229 00:22:36,587 --> 00:22:40,421 Dovresti dare un'occhiata a quella lista, Larry. 230 00:22:40,491 --> 00:22:43,324 Rimarresti stupito a chi c'è sopra. 231 00:22:48,365 --> 00:22:52,267 Signor Stedman, non ho intenzione di discutere con lei e non vengo intervistato da te. 232 00:22:52,336 --> 00:22:56,295 Veneravo Leo Whitset. Lo veneravo come tutta la professione, ma lui è morto. 233 00:22:56,373 --> 00:22:58,841 Si è suicidato. Questo è un dato di fatto. 234 00:22:58,909 --> 00:23:01,935 - Non influenzerà il mio lavoro. - Non è vero? 235 00:23:02,012 --> 00:23:07,040 Un importante analista si toglie la vita, contraddicendo tutto ciò che rappresenta. 236 00:23:07,117 --> 00:23:09,483 Come lo spieghi? ai tuoi pazienti? 237 00:23:09,553 --> 00:23:11,487 Glielo dico non è pertinente. 238 00:23:11,555 --> 00:23:13,489 Non è pertinente al loro trattamento. 239 00:23:13,557 --> 00:23:16,390 Sarebbe pertinente se potessi dirglielo? che non si è suicidato... 240 00:23:16,460 --> 00:23:19,088 che è stato assassinato... 241 00:23:19,163 --> 00:23:21,825 da un paziente? 242 00:23:21,899 --> 00:23:26,802 È impossibile. E Leo Whitset non trattava gli psicotici. 243 00:23:26,870 --> 00:23:30,271 Conosci il tempo che ha trascorso a insegnare all'istituto, lezioni, scrittura. 244 00:23:30,341 --> 00:23:32,707 Ha limitato i suoi pazienti privati ai nevrotici buoni e sani. 245 00:23:32,776 --> 00:23:35,711 - Nevrotici buoni e sani? - SÌ. 246 00:23:35,779 --> 00:23:38,612 Persone in grado di funzionare all'interno della realtà. 247 00:23:38,682 --> 00:23:41,480 Un nevrotico lo sa chi è, cosa è. 248 00:23:41,552 --> 00:23:44,043 È disturbato, sì. La maggior parte delle persone lo sono. 249 00:23:44,121 --> 00:23:48,057 - Ma non è uno psicotico. - E gli analisti non curano gli psicotici? 250 00:23:48,125 --> 00:23:50,719 Alcuni lo fanno... interamente metodi diversi. 251 00:23:50,794 --> 00:23:55,629 Signor Stedman, uno psicotico è una persona chi soffre di una grave malattia... 252 00:23:55,699 --> 00:23:59,635 a differenza del nevrotico, la cui capacità di... 253 00:23:59,703 --> 00:24:03,867 giudicare la realtà è compromesso. 254 00:24:03,941 --> 00:24:06,034 Gli manca una specie di colla. 255 00:24:06,110 --> 00:24:08,840 Sì, la chiamiamo "colla". 256 00:24:08,912 --> 00:24:12,643 Non sappiamo davvero cosa sia, ma è la forza... 257 00:24:12,716 --> 00:24:15,207 una certa forza... 258 00:24:15,286 --> 00:24:19,347 che consente a una persona di adattarsi, adattarsi allo stress e al cambiamento. 259 00:24:19,423 --> 00:24:24,360 In mancanza di questa colla, una persona non può farcela con le pressioni della vita... 260 00:24:24,428 --> 00:24:29,661 a meno che non predisponga delle difese che a volte sono irrazionali... 261 00:24:29,733 --> 00:24:33,134 a volte debilitante... 262 00:24:33,203 --> 00:24:35,194 a volte... 263 00:24:35,272 --> 00:24:37,832 A volte cosa, dottore? 264 00:24:37,908 --> 00:24:39,899 Violento? 265 00:24:47,184 --> 00:24:51,177 Leo Whitset avrebbe accettato un paziente del genere, dottor Gillen? 266 00:24:51,255 --> 00:24:55,555 No, non consapevolmente. 267 00:24:55,626 --> 00:24:59,357 - In quale altro modo? - A volte potresti accettare un paziente... 268 00:24:59,430 --> 00:25:04,766 poi scoprirlo nel corso del trattamento che hai uno schizofrenico borderline. 269 00:25:04,835 --> 00:25:08,236 Se Leo Whitset non l'avesse fatto consapevolmente accettato un paziente del genere... 270 00:25:08,305 --> 00:25:10,967 avrebbe smesso di curarlo? 271 00:25:11,041 --> 00:25:13,305 Non necessariamente. 272 00:25:13,377 --> 00:25:18,542 Potrebbe pensare che il paziente lo sarebbe più ferito che aiutato da un cambiamento. 273 00:25:18,615 --> 00:25:22,176 Il cambiamento, signor Stedman, è la cosa più importante pressione traumatica sullo psicotico. 274 00:25:22,252 --> 00:25:26,985 Se in effetti Leo Whitset l'aveva fatto tra i suoi pazienti uno psicotico... 275 00:25:27,057 --> 00:25:31,255 sarebbe possibile che Whitset non lo sapesse stava curando un paziente che avrebbe potuto ucciderlo? 276 00:25:33,597 --> 00:25:37,624 Ce n'è un tipo che potrebbe ingannare chiunque: lo schizofrenico paranoico. 277 00:25:37,701 --> 00:25:42,138 Sarebbe possibile per questo tipo di pazienti ucciderlo e farlo sembrare un suicidio? 278 00:25:43,307 --> 00:25:45,798 Questo tipo potrebbe uccidere il suo medico. 279 00:25:45,876 --> 00:25:49,539 Il dottore potrebbe rappresentare le agonie, l'incapacità di far fronte. 280 00:25:49,613 --> 00:25:53,606 La distruzione del dottore lo farebbe alleviare temporaneamente il dolore psichico. 281 00:25:53,684 --> 00:25:56,414 E questo tipo potrebbe... e ripeto "potrebbe"... 282 00:25:56,487 --> 00:25:59,479 cospirare per realizzarlo sembra un suicidio. 283 00:25:59,556 --> 00:26:04,892 - Come si comporterebbe dopo? - Potrebbe comportarsi come qualsiasi paziente che venga a sapere della morte del suo medico... 284 00:26:04,962 --> 00:26:08,955 sembrano essere affranto, perfino felice. 285 00:26:09,032 --> 00:26:11,466 Potrebbe essere amareggiato. 286 00:26:11,535 --> 00:26:13,696 Potrebbe anche non farlo ricordare cosa era successo. 287 00:26:13,771 --> 00:26:16,763 E sarebbe il massimo difficile da trovare. 288 00:26:16,840 --> 00:26:21,334 Nessuna coscienza, nessuna paura, niente da nascondere, una maschera di innocenza. 289 00:26:21,412 --> 00:26:24,245 Potrebbero comportarsi in tanti modi. 290 00:26:24,314 --> 00:26:27,340 Potrebbero sembrare assolutamente razionale. 291 00:26:27,418 --> 00:26:29,352 Potrebbe comportarsi come lei, signor Stedman. 292 00:26:29,420 --> 00:26:31,854 - Potrebbe continuare a nasconderlo per mantenere la finzione? - SÌ. 293 00:26:31,922 --> 00:26:34,254 E la violenza, la voglia di uccidere? 294 00:26:34,324 --> 00:26:37,452 - Riapparirebbe? - Inevitabilmente. 295 00:26:37,528 --> 00:26:40,088 Quando lo stress è diventato troppo... 296 00:26:40,164 --> 00:26:42,325 quando la pressione divenne insopportabile. 297 00:26:42,399 --> 00:26:44,333 All'improvviso, d'impulso? 298 00:26:44,401 --> 00:26:48,098 A volte, potrebbe essere il risultato di complotto molto deliberato... 299 00:26:48,172 --> 00:26:51,699 un piano molto... accurato... 300 00:26:51,775 --> 00:26:54,642 a volte all'improvviso scoppio violento. 301 00:26:56,146 --> 00:26:58,637 Signor Stedman, cosa? Te lo sto descrivendo... 302 00:26:58,715 --> 00:27:00,876 è uno dei più terribili malattie di cui siamo a conoscenza. 303 00:27:00,951 --> 00:27:04,114 Allora dovremmo trova quella persona. 304 00:27:05,956 --> 00:27:11,053 Dottor Gillen, voglio un elenco dei suoi pazienti. 305 00:27:11,128 --> 00:27:13,289 Signor Stedman, non esisteva un paziente del genere. 306 00:27:13,363 --> 00:27:16,161 Sei sicuro? 307 00:27:18,168 --> 00:27:20,932 - Troverò il paziente. - Non. 308 00:27:21,004 --> 00:27:25,338 - Perché no? - Se c'è la minima possibilità che tu abbia ragione... 309 00:27:25,409 --> 00:27:28,503 stai cercando uno dei più persone pericolose esistenti. 310 00:27:28,579 --> 00:27:30,513 Non lo saprai finché... 311 00:27:30,581 --> 00:27:33,641 Non lo saprai cosa fare, cosa dire. 312 00:27:33,717 --> 00:27:36,242 So ascoltare... 313 00:27:36,320 --> 00:27:39,619 come guardare, aspettare. 314 00:27:39,690 --> 00:27:44,252 Sono un giornalista esperto, dottore. Ho speso gran parte della mia vita alla ricerca della verità. 315 00:27:45,929 --> 00:27:50,593 Non questo tipo di verità. È speciale. 316 00:27:50,667 --> 00:27:53,932 Guardi il mondo, dottore. 317 00:27:54,004 --> 00:27:57,531 Cosa c'è di così speciale nella follia? 318 00:27:59,009 --> 00:28:01,773 Cosa c'è di così speciale nell'omicidio? 319 00:28:23,400 --> 00:28:25,630 - Che succede, Marco? - La tua lezione inizia tra pochi minuti. 320 00:28:25,702 --> 00:28:28,193 Lo so. 321 00:28:28,272 --> 00:28:30,866 - Qualcosa non va, dottore? - Niente. 322 00:28:30,941 --> 00:28:34,536 Sono stato semplicemente intervistato. Penso in modo abbastanza approfondito. 323 00:28:34,611 --> 00:28:37,444 - Cosa stai fissando? - Eh, niente. 324 00:28:37,514 --> 00:28:39,641 L'ho fatto raramente ti ho visto fumare. 325 00:28:39,716 --> 00:28:41,741 Smetti di esserlo così dannatamente attento. 326 00:28:41,818 --> 00:28:45,914 Voi studenti analisti siete compulsivi osservatore. Tutto quello che fai è osservare. 327 00:28:45,989 --> 00:28:49,481 Trascorri così tanto tempo osservando, non hai tempo per pensare. 328 00:28:49,560 --> 00:28:51,551 Andiamo. 329 00:28:53,230 --> 00:28:57,724 Tenga presente, dottore. Potrebbe esserci volte in cui un uomo fuma un sigaro... 330 00:28:57,801 --> 00:29:00,201 perché desidera fumare un sigaro. 331 00:29:02,406 --> 00:29:05,204 Hai stravolto tutto! Siete cannibali! 332 00:29:05,275 --> 00:29:09,769 - Cathy, per favore. Non intendevo niente. - So esattamente cosa intendevi. 333 00:29:09,846 --> 00:29:12,110 Andiamo, Cathy. Verrò a casa con te. 334 00:29:12,182 --> 00:29:14,548 - Non tornare più in quella casa. - Cathy. 335 00:29:14,618 --> 00:29:16,552 Non camminare il fiume da solo. 336 00:29:16,620 --> 00:29:18,554 Sono sempre tornato a casa così. 337 00:29:18,622 --> 00:29:20,886 Ma tu non vivi più lì, Caterina. Tuo padre... 338 00:29:20,958 --> 00:29:24,416 Mio padre ha fatto molto più bene di tutti i tuoi antenati messi insieme. 339 00:29:24,494 --> 00:29:26,428 Cathy, Laura non significava niente. 340 00:29:26,496 --> 00:29:29,659 So esattamente cosa intendeva, e voi tutti la difendete. È altrettanto crudele. 341 00:29:29,733 --> 00:29:34,864 Cathy, non te lo spiegherò di nuovo. Non ho insultato tuo padre. 342 00:29:36,039 --> 00:29:39,600 Pensi di averlo fatto hai vinto qualcosa, vero? 343 00:29:41,945 --> 00:29:45,381 Dovresti davvero saperne di più. Non siete bambini, lo sapete. 344 00:29:55,924 --> 00:29:58,859 Che spettacolo stupido, sai. 345 00:31:00,189 --> 00:31:03,420 - Vorrei aiutare. - Non ti credo. Perché mi hai seguito? 346 00:31:03,492 --> 00:31:06,552 - Non ti ho seguito. Ti stavo aspettando. - Perché mi hai seguito? 347 00:31:08,230 --> 00:31:10,164 Perché dovrei seguirti? 348 00:31:13,669 --> 00:31:16,433 Perché dovrei spaventarti, Cathy? 349 00:31:20,442 --> 00:31:22,637 Mio padre mi chiamava Cathy. 350 00:31:26,348 --> 00:31:28,680 - Come mi hai trovato qui? - La tua governante. 351 00:31:28,751 --> 00:31:31,219 - Signora Bales. - È molto preziosa. 352 00:31:31,286 --> 00:31:34,517 Mi ha detto che sei ancora tornato indietro dove vivevi. 353 00:31:34,590 --> 00:31:37,058 Non preoccuparti di tua zia e tuo zio quando torni a casa tardi? 354 00:31:37,126 --> 00:31:39,117 Quella non è casa mia. 355 00:31:39,194 --> 00:31:42,186 Non sono mai così in ritardo comunque. 356 00:31:42,264 --> 00:31:45,290 Guardo solo la casa per un po'. 357 00:31:45,367 --> 00:31:47,892 Non c'è molto da chiedere, vero? 358 00:31:47,970 --> 00:31:49,904 Lo è? 359 00:31:54,376 --> 00:31:57,243 Alex, ti piacciono quei suoni? 360 00:31:57,312 --> 00:32:01,681 Sì, moltissimo. 361 00:32:03,552 --> 00:32:07,181 Perché qualcuno dovrebbe seguirmi? Cosa c'è di più? è ricercato dalle Whitset? Cosa abbiamo fatto? 362 00:32:07,256 --> 00:32:10,589 Ascoltiamo per un po'. 363 00:32:37,019 --> 00:32:40,386 - Sei abituato ad essere famoso? - Credo di si. 364 00:32:40,455 --> 00:32:43,322 Non mi abituerò mai. Non avrei mai pensato che fosse reale. 365 00:32:43,392 --> 00:32:45,724 - Ti dà fastidio quando la gente ti fissa? - Dipende. 366 00:32:45,794 --> 00:32:47,728 - Su cosa? - Che tipo di sguardo. 367 00:32:47,796 --> 00:32:51,664 - Che ne dici di questo? - Che sguardo carino. 368 00:32:56,338 --> 00:32:59,273 Deve fissarlo per sempre, qualunque cosa accada. 369 00:32:59,341 --> 00:33:01,275 Deve solo continuare a fissarlo. 370 00:33:01,343 --> 00:33:04,506 Il prezzo di raccontare storie fantastiche. 371 00:33:04,580 --> 00:33:08,141 Hans Christian Andersen, nato a Odense, il 2 aprile 1805... 372 00:33:08,217 --> 00:33:10,515 pubblicò il suo primo volume nel 1822. 373 00:33:10,586 --> 00:33:13,020 Era considerato un pazzo da gran parte della comunità. 374 00:33:13,088 --> 00:33:16,023 Morì a Copenaghen, 4 agosto 1875. 375 00:33:16,091 --> 00:33:19,026 È davvero impressionante, se accurato. 376 00:33:19,094 --> 00:33:22,495 Oh, è accurato. Mio padre detto che ero compulsivamente accurato. 377 00:33:22,564 --> 00:33:24,498 Non commetto mai errori sui fatti. 378 00:33:24,566 --> 00:33:28,434 - E' una cosa positiva? - Non lo so. Lo è e basta. 379 00:33:28,503 --> 00:33:33,497 Mio padre diceva che le persone passano troppo tempo voler conoscere il bene o il male delle cose. 380 00:33:33,575 --> 00:33:37,841 Ha detto che alcune cose lo sono. Lo sono e basta. 381 00:33:37,913 --> 00:33:40,438 - Non te l'ha detto? - No. 382 00:33:40,515 --> 00:33:43,678 - Non me lo sono inventato. Lo ha detto. - Non lo metto in dubbio. 383 00:33:43,752 --> 00:33:47,051 Raramente mi diceva qualcosa. Sono stato io a parlare per la maggior parte. 384 00:33:48,090 --> 00:33:50,081 Conosce il terzo segreto. 385 00:33:50,158 --> 00:33:52,752 Il terzo segreto? 386 00:33:52,828 --> 00:33:55,262 Mio padre ha detto ognuno ha tre segreti: 387 00:33:55,330 --> 00:33:58,663 quelli che non diranno alla gente, quelli che non si racconteranno... 388 00:33:58,734 --> 00:34:02,500 - E? - E' un segreto. 389 00:34:07,009 --> 00:34:11,309 Sei l'adulto più gentile che abbia mai incontrato... tranne mio padre. 390 00:34:11,380 --> 00:34:14,838 E tu sei il più gentile non adulto che abbia mai incontrato... 391 00:34:14,917 --> 00:34:18,751 -tranne... - Tranne chi, Alex? Chi? 392 00:34:18,820 --> 00:34:20,811 Mia figlia. 393 00:34:20,889 --> 00:34:23,084 Mio padre è morto... 394 00:34:23,158 --> 00:34:25,422 quindi mi piaci di più adesso. 395 00:34:25,494 --> 00:34:27,519 - E io, tu. - Perché? 396 00:34:27,596 --> 00:34:30,759 Anche mia figlia è morta, Cathy. 397 00:34:30,832 --> 00:34:33,562 Te la ricordo, Alex? 398 00:34:33,635 --> 00:34:36,763 - Mi dispiace. - Sì, un po'. 399 00:34:36,838 --> 00:34:38,863 Sono altrettanto carino? 400 00:34:38,941 --> 00:34:41,466 Siete entrambi belli. 401 00:35:15,644 --> 00:35:19,375 Va tutto bene. Nemmeno mio padre li ha presi tutti. 402 00:35:21,049 --> 00:35:22,983 Scommetto che li hai copiati come hai scritto. 403 00:35:23,051 --> 00:35:26,384 Mai. Onestamente, non l'ho fatto. Mi sono semplicemente ricordato delle cose. 404 00:35:26,455 --> 00:35:30,084 Scriverei parte di un verso di Shakespeare sul muro davanti alla casa. 405 00:35:30,158 --> 00:35:32,991 Il giorno dopo, mio padre sarebbe sgattaiolato giù e l'avrebbe finito. 406 00:35:33,061 --> 00:35:37,896 Non ci siamo mai detti ma lo sapevamo. Poi si fermò. 407 00:35:37,966 --> 00:35:39,991 E poi hai iniziato per finirli, Alex. 408 00:35:40,068 --> 00:35:42,195 - Come facevi a sapere che ero io? - Ti ho osservato. 409 00:35:42,270 --> 00:35:44,761 Camminavi sempre lungo il fiume prima del tuo appuntamento con lui. 410 00:35:44,840 --> 00:35:49,004 Non ne hai mai perso uno... fino ad ora. Mai. 411 00:35:49,077 --> 00:35:51,739 - È presto. - È tardi. 412 00:35:53,315 --> 00:35:56,284 Per favore, prima di andare. 413 00:35:57,452 --> 00:36:00,478 Mio padre non l'ha fatto... 414 00:36:00,555 --> 00:36:03,581 - Per favore, credimi. - Ti credo, Cathy. 415 00:36:03,658 --> 00:36:06,889 Fate? Allora lo dirai a tutti, non è vero, Alex? Ti crederanno. 416 00:36:06,962 --> 00:36:08,930 Temo di no. 417 00:36:08,997 --> 00:36:10,931 Cathy, sono stato dalla polizia... 418 00:36:10,999 --> 00:36:13,229 poi ai colleghi di tuo padre. 419 00:36:13,301 --> 00:36:15,735 Non riesco nemmeno a capire i nomi dei suoi pazienti. Ci ho provato. 420 00:36:15,804 --> 00:36:18,136 - Li conosco. - Li conosci? Ma tuo padre non avrebbe... 421 00:36:18,206 --> 00:36:20,640 Non si sognerebbe di dirmelo. Ma lo sapevo comunque. 422 00:36:20,709 --> 00:36:23,837 Vedi, lasciava sempre la posta nell'atrio esterno, la posta in uscita. 423 00:36:23,912 --> 00:36:27,279 La signora Bales la portò all'angolo. Vedrei a chi scriveva. 424 00:36:27,349 --> 00:36:32,082 Cathy, probabilmente tuo padre l'aveva fatto corrispondenti in tutto il mondo. 425 00:36:32,154 --> 00:36:35,123 Ma ogni mese, il primo di ogni mese, c'erano quattro lettere. 426 00:36:35,190 --> 00:36:38,455 Ha scritto quattro lettere certe il primo di ogni mese. 427 00:36:38,527 --> 00:36:41,360 - Non te ne scriveva uno ogni mese, Alex? - Certo, le bollette. 428 00:36:41,430 --> 00:36:43,728 Giusto. E ricordo i nomi e gli indirizzi. 429 00:36:43,799 --> 00:36:46,290 Me li ricordo. È abbastanza, no? 430 00:36:46,368 --> 00:36:48,632 Era uno dei suoi pazienti. So chi sono. 431 00:36:48,703 --> 00:36:51,934 Conosco i loro nomi. 432 00:36:52,007 --> 00:36:53,941 Non è abbastanza? 433 00:37:08,790 --> 00:37:11,258 Vai a casa adesso, Cathy. 434 00:37:20,302 --> 00:37:22,702 - Non è abbastanza, Alex? - Basta. 435 00:37:22,771 --> 00:37:24,705 - Ci vediamo qui domani? - SÌ. 436 00:37:24,773 --> 00:37:29,039 Grazie, Alex. Ti porterò un elenco dei nomi. 437 00:38:33,475 --> 00:38:37,844 - Ho sempre pensato di voler possedere un Vlaminck. - Sono praticamente scomparsi. 438 00:38:37,913 --> 00:38:40,211 - Rubato. - Che cosa? 439 00:38:40,282 --> 00:38:42,716 Oh, no, musei. 440 00:38:42,784 --> 00:38:44,718 E, naturalmente, gli americani. 441 00:38:44,786 --> 00:38:46,754 Comprerebbero la Colonna di Nelson se glielo permettiamo. 442 00:38:46,821 --> 00:38:48,755 Sicuro. Perché no? 443 00:38:50,025 --> 00:38:53,119 Oh, mi dispiace moltissimo. non volevo dire... 444 00:38:53,195 --> 00:38:56,892 E' solo che ce lo siamo praticamente dimenticato che lei è americano, signor Stedman. 445 00:38:56,965 --> 00:38:59,399 Sei quasi diventato un appuntamento fisso. 446 00:38:59,467 --> 00:39:01,697 È terribilmente ospitale da parte tua. 447 00:39:01,770 --> 00:39:04,864 Posso, ehm... Posso essere utile a qualcosa? 448 00:39:04,940 --> 00:39:08,774 - Non credo. Il proprietario mi mostrerà... - Oh, io sono il proprietario. 449 00:39:08,843 --> 00:39:11,334 Anche se questa non è una frase utilizziamo moltissimo nella nostra attività. 450 00:39:11,413 --> 00:39:16,214 - La mia assistente, la signorina Humphries, ti stava aiutando. -Stedman, Alex Stedman. 451 00:39:16,284 --> 00:39:19,219 Prezzo Gorham, Alfred... Prezzo Gorham. 452 00:39:19,287 --> 00:39:23,587 Siamo molto onorati di averti qui, Signor Stedman. So di te, ovviamente. 453 00:39:23,658 --> 00:39:27,424 Anche se temo di diventare molto poche possibilità di guardare il tuo programma. 454 00:39:27,495 --> 00:39:29,429 Un posto come questo deve tenerti molto occupato. 455 00:39:29,497 --> 00:39:33,024 Oh, questo è solo il risultato finale. C'è molto di più, lo sai. 456 00:39:33,101 --> 00:39:36,161 Controllo del fallimento procedimenti di grandi patrimoni... 457 00:39:36,238 --> 00:39:38,968 andare alle aste, viaggiare, comprare. 458 00:39:39,040 --> 00:39:42,476 E, naturalmente, il prodotto si sta riducendo costantemente. 459 00:39:42,544 --> 00:39:46,002 Lo so. I musei e gli americani. 460 00:39:46,081 --> 00:39:50,916 Una semplificazione eccessiva, forse un po' ingiusto. 461 00:39:50,986 --> 00:39:56,481 Il mondo produce... Pochi capolavori, signor Stedman... 462 00:39:57,525 --> 00:39:59,459 ma molti milionari. 463 00:40:07,135 --> 00:40:11,265 Tu, uh... lo ammiri davvero questo, vero? 464 00:40:11,339 --> 00:40:13,273 Sì, moltissimo. 465 00:40:14,943 --> 00:40:18,435 C'è qualcosa di familiare riguardo a quel posto. 466 00:40:18,513 --> 00:40:23,109 familiare, e un po' spaventoso. 467 00:40:27,188 --> 00:40:32,023 Sì, beh, lo siamo stati tutti in posti del genere, signor Stedman... 468 00:40:33,895 --> 00:40:36,056 in un modo o nell'altro. 469 00:40:36,131 --> 00:40:41,831 - C'è una specie di disperazione in questo da qualche parte. - Sì, c'è. 470 00:40:41,903 --> 00:40:46,431 Un senso di possibile violenza, un accenno di orrore. 471 00:40:46,508 --> 00:40:48,499 SÌ. 472 00:40:50,178 --> 00:40:52,908 Eppure tutto sotto controllo. 473 00:40:54,749 --> 00:40:57,877 È una... linea di talento... 474 00:40:57,952 --> 00:41:02,286 tra il caos e... ordine. 475 00:41:03,725 --> 00:41:07,684 E una linea sfuggente. 476 00:41:10,198 --> 00:41:13,895 Sembra che tu abbia una predilezione per l'anima oscura... 477 00:41:13,968 --> 00:41:15,902 violenza al guinzaglio, per così dire. 478 00:41:15,970 --> 00:41:20,634 Oh, no, no. Non io, signor Stedman. I miei clienti. 479 00:41:20,709 --> 00:41:23,735 La dolcezza, la luce... 480 00:41:23,812 --> 00:41:27,179 la lirica... tutto datato. 481 00:41:27,248 --> 00:41:32,880 - Temo che casa mia sia completamente antiquata. - Perché? 482 00:41:34,656 --> 00:41:40,492 Beh, ho solo le cose gentili... 483 00:41:40,562 --> 00:41:45,499 le cose tenere, a volte cose divertenti. 484 00:41:45,567 --> 00:41:48,400 Potrei vedere una cosa del genere? 485 00:41:48,470 --> 00:41:51,371 Oh, non ti interesserebbe principalmente il mio lavoro. 486 00:41:51,439 --> 00:41:54,897 Ma lo farei. Non sono attento al nome. 487 00:41:58,546 --> 00:42:01,242 Eda... Uh, signorina Humphries. 488 00:42:01,316 --> 00:42:04,911 Il signor Stedman è interessato nel vedere alcuni dei miei lavori. 489 00:42:04,986 --> 00:42:07,318 Io... non ci sto a qualcuno, capito? 490 00:42:07,389 --> 00:42:10,085 - Naturalmente, signor Price Gorham. - Chiunque. 491 00:42:18,600 --> 00:42:22,969 Il sole è la cosa più... cosa preziosa per il mio tipo di lavoro. 492 00:42:23,037 --> 00:42:25,369 Lo penserei. 493 00:42:25,440 --> 00:42:27,567 Anglia orientale, vero? 494 00:42:27,642 --> 00:42:29,735 Oh, lo sai quella parte del paese. 495 00:42:29,811 --> 00:42:34,441 - Mia moglie è nata a Norwich. - Oh, bellissima città. Bellissimo. 496 00:42:34,516 --> 00:42:37,383 SÌ. 497 00:42:37,452 --> 00:42:40,250 Beh, eh, cosa ne pensi? 498 00:42:43,525 --> 00:42:45,493 Sono molto piacevoli. 499 00:42:46,561 --> 00:42:49,086 Ma... 500 00:42:49,164 --> 00:42:52,065 - non vedi nient'altro? - Sono molto rilassanti. 501 00:42:52,133 --> 00:42:55,762 Vitalità, signor Stedman, non deve essere, ehm... 502 00:42:55,837 --> 00:42:59,329 vistoso, rozzo, malato. 503 00:43:00,842 --> 00:43:03,834 La vera colonna vertebrale non dovrebbe essere... 504 00:43:03,912 --> 00:43:07,075 contorto su tutta la tela. 505 00:43:09,551 --> 00:43:12,543 - Qualcosa nel lavoro? - No. 506 00:43:14,022 --> 00:43:18,721 No, è solo qualcosa Ci ho... giocato. 507 00:43:18,793 --> 00:43:23,025 Non sta funzionando. A volte succede. 508 00:43:25,166 --> 00:43:29,432 Le dirò una cosa, signor Stedman. Non li vendo, non ci provo nemmeno. 509 00:43:29,504 --> 00:43:33,463 Non sono un uomo aggressivo, non per conto mio. 510 00:43:35,343 --> 00:43:37,504 Potrei venderli, ovviamente. 511 00:43:37,579 --> 00:43:41,709 C'è chi ammira il mio lavoro. Ma è... 512 00:43:41,783 --> 00:43:44,274 È un brutto processo. 513 00:43:44,352 --> 00:43:47,014 Ti prendono un po' in giro. 514 00:43:47,088 --> 00:43:50,319 Vogliono provarli nella casa di campagna. 515 00:43:50,391 --> 00:43:53,155 Allora lo vogliono comprateli per niente. 516 00:43:57,866 --> 00:44:00,426 No, io... 517 00:44:00,502 --> 00:44:03,062 No, non sono in vendita. 518 00:44:03,137 --> 00:44:07,198 Non è mai occupato. Vieni, Vittorio. 519 00:44:09,611 --> 00:44:14,412 Non è stato molto intelligente da parte tua, signor Price Gorham, rifiutarsi di vendermi il Delacroix. 520 00:44:14,482 --> 00:44:17,349 Mettili ovunque, Victor. 521 00:44:17,418 --> 00:44:21,752 Mio Dio. C'è abbastanza spazzatura qui per un calendario biennale. 522 00:44:21,823 --> 00:44:24,792 Signora Pelton, per favore, tu... li hai comprati. 523 00:44:25,793 --> 00:44:27,727 Io-io-non li riprenderò indietro. 524 00:44:27,795 --> 00:44:30,958 Non è vero? Perché? Perché sono tuoi? 525 00:44:34,702 --> 00:44:37,967 Ho... l'ho detto ai miei amici che ho venduto. 526 00:44:38,039 --> 00:44:40,098 Se pensi che siano troppo costosi, Farò un aggiustamento. 527 00:44:40,174 --> 00:44:44,770 Qualunque cosa tu pensi sia giusta. Ma... non restituirli, per favore. 528 00:44:44,846 --> 00:44:50,785 Tu... non lo sai cosa significa vendere, vendere davvero. 529 00:44:50,852 --> 00:44:52,911 Si alzi, signor Price Gorham. 530 00:44:52,987 --> 00:44:56,286 Sembri ridicolo accovacciato lì. 531 00:45:02,363 --> 00:45:05,855 Vorrei comprare uno dei tuoi quadri, Signor Price Gorham. 532 00:45:10,972 --> 00:45:13,634 Niente beneficenza, per favore. 533 00:45:13,708 --> 00:45:15,903 Beneficenza? 534 00:45:16,911 --> 00:45:18,936 Mi dispiace. 535 00:45:19,013 --> 00:45:22,676 Cosa abbiamo fatto a quella parola. 536 00:45:32,728 --> 00:45:36,357 Oh, signor Stedman, sì una nuova collezione in arrivo. 537 00:45:36,432 --> 00:45:38,662 Spero che ci visiterai di nuovo. 538 00:45:39,835 --> 00:45:42,360 Non credo. 539 00:46:12,801 --> 00:46:17,261 Non ce ne libereremo mai in questo modo. Ma perché liberarsene? 540 00:46:17,339 --> 00:46:20,968 Sono le uniche cose su cui possiamo contare rimanere lo stesso a Londra. 541 00:46:22,244 --> 00:46:24,735 Ah, buona fortuna ai piccioni. 542 00:46:26,782 --> 00:46:28,807 Pensi che lo apprezzino? 543 00:46:28,884 --> 00:46:31,978 Oppure lo prendono per scontato ormai? 544 00:46:33,021 --> 00:46:35,751 Probabilmente lo danno per scontato. 545 00:46:41,663 --> 00:46:44,791 Non farlo. Non ti danno fastidio. 546 00:46:44,867 --> 00:46:47,529 - Ma lo sei. - Non darò fastidio a nessuno. 547 00:46:47,603 --> 00:46:51,334 Non generalizzare. Non mi parlerai. Non ci sono abituato. 548 00:46:51,406 --> 00:46:55,502 - Non ho mai visto una bella ragazza pranzare qui. - Non è vero? 549 00:46:55,577 --> 00:46:59,240 E dare da mangiare ai piccioni, e non parlare con me. 550 00:46:59,314 --> 00:47:01,748 - Ti ho seguito. - Perché? 551 00:47:01,817 --> 00:47:03,785 Ti ho visto uscire di un edificio. 552 00:47:03,852 --> 00:47:06,218 Ho detto: "Alex Stedman... 553 00:47:06,288 --> 00:47:10,520 c'è una ragazza sorprendentemente adorabile." 554 00:47:10,592 --> 00:47:13,390 Mi dispiace che tu l'abbia persa tra la folla. 555 00:47:13,462 --> 00:47:17,592 Quando avevo 18 anni, ho visto una ragazza in fila al Radio City Music Hall. 556 00:47:17,666 --> 00:47:20,931 - Conosci Radio City? - Tutti conoscono Radio City. 557 00:47:21,003 --> 00:47:22,937 Non che ci sia mai stato. 558 00:47:23,005 --> 00:47:27,533 Beh, questa ragazza, la mia ragazza di Radio City, è stato così sorprendente che l'ho amata immediatamente. 559 00:47:27,609 --> 00:47:30,100 Ma non sono andato da lei. 560 00:47:30,178 --> 00:47:32,612 L'ho guardata entrare in quel teatro. 561 00:47:32,681 --> 00:47:34,672 Non l'ho mai più vista. 562 00:47:35,918 --> 00:47:38,443 Deve averlo davvero fatto mi è piaciuta la foto. 563 00:47:38,520 --> 00:47:40,613 Penso che tu abbia mancato il punto. 564 00:47:40,689 --> 00:47:42,680 No, non l'hai fatto. 565 00:47:42,758 --> 00:47:47,525 Comunque mi ha rovinato la vita. 566 00:47:47,596 --> 00:47:52,158 Per favore, di' "Come ti ha rovinato la vita?" 567 00:47:52,234 --> 00:47:54,429 - Come? - Grazie. 568 00:47:54,503 --> 00:47:57,370 Non sono mai riuscito a smettere di chiedermelo se l'avrei sposata... 569 00:47:57,439 --> 00:48:00,636 ebbe 12 figli e diventare gentile. 570 00:48:04,279 --> 00:48:09,444 Se le persone vogliono incontrare qualcuno, semplicemente devono andare oltre o qualcosa del genere, vero? 571 00:48:11,253 --> 00:48:13,551 Non lo so. 572 00:48:13,622 --> 00:48:16,147 Penso che sia più facile per alcuni rispetto ad altri. 573 00:48:16,224 --> 00:48:20,160 Il mio nome è Alex Stedman. Sono del tutto innocuo. 574 00:48:20,228 --> 00:48:22,162 Mi chiamo Anne Tanner. 575 00:48:22,230 --> 00:48:26,098 L'ho visto anch'io, signor Stedman. 576 00:48:26,168 --> 00:48:28,728 - Stavo solo cercando di sbloccarmi. - Eri cosa? 577 00:48:28,804 --> 00:48:32,262 Stavo cercando di... sbloccare... 578 00:48:32,341 --> 00:48:35,572 alzarsi e salutare. 579 00:48:35,644 --> 00:48:38,135 Per salutare un uomo che... 580 00:48:38,213 --> 00:48:42,343 che mi ha dato pensiero e piacere. 581 00:48:43,852 --> 00:48:46,616 E non pensavo Dovrei intromettermi. 582 00:48:46,688 --> 00:48:51,148 Beh, penso che la gente come se dovessi essere lasciato solo. 583 00:48:51,226 --> 00:48:55,492 Voglio dire... Oh, dannazione. 584 00:48:55,564 --> 00:48:58,431 Non riesco nemmeno a capire raccolto con qualsiasi stile. 585 00:48:58,500 --> 00:49:00,559 Sì, puoi. Sei stato molto elegante. 586 00:49:00,636 --> 00:49:03,127 Oh, elegante. 587 00:49:03,205 --> 00:49:06,834 L'unica volta che ho provato a fare l'inchino, mio padre ha dovuto chiamare il medico. 588 00:49:12,280 --> 00:49:17,946 Non è proprio un gran parco, è senza figli? 589 00:49:18,020 --> 00:49:20,921 Beh, non lo è proprio molto carino in generale. 590 00:49:20,989 --> 00:49:24,254 Anche se è all'aperto. 591 00:49:27,763 --> 00:49:30,994 Beh, te l'avevo detto più facile per alcuni che per altri. 592 00:49:31,066 --> 00:49:35,400 Se potessi passare il resto del pomeriggio facendo qualsiasi cosa desideri, cosa faresti? 593 00:49:37,239 --> 00:49:40,731 - Racconterei ai miei amici come ci siamo conosciuti e come ti ho abbagliato. 594 00:49:40,809 --> 00:49:43,004 No, sul serio. Cosa faresti? Chiameresti il ​​tuo ragazzo? 595 00:49:43,078 --> 00:49:45,012 - Non ne ho uno. - Scioccante. 596 00:49:45,080 --> 00:49:47,548 Affatto. 597 00:49:47,616 --> 00:49:50,847 Sii frivolo per un momento, proprio come un gioco. 598 00:49:50,919 --> 00:49:56,084 Cosa ti piacerebbe davvero fare? in una giornata dolce e amichevole come oggi? 599 00:49:56,158 --> 00:50:00,151 - Potrei essere frivolo e ricco? - Vanno insieme. 600 00:50:00,228 --> 00:50:05,165 Poi noleggerei un'auto e andrei a visitare la città in posti speciali... 601 00:50:05,233 --> 00:50:09,397 che probabilmente non sono speciali a chiunque tranne me. 602 00:50:09,471 --> 00:50:14,909 Sai, sono stato a Londra ormai è più di un anno e non sono mai stata a... 603 00:50:14,976 --> 00:50:16,910 Beh, non l'ho mai fatto. 604 00:50:16,978 --> 00:50:19,538 - E' mostruoso, ma curabile. Personalmente... - Il gioco è finito. 605 00:50:19,614 --> 00:50:22,105 - Ho un lavoro. Devo tornare indietro. - No, è ancora in onda. 606 00:50:22,184 --> 00:50:25,676 Potresti chiamarli? Diglielo è successo qualcosa. Se vuoi, lo farò. 607 00:50:30,258 --> 00:50:32,192 Poi? 608 00:50:32,260 --> 00:50:35,491 Poi? Poi? 609 00:50:35,564 --> 00:50:38,965 E poi... 610 00:50:39,034 --> 00:50:43,300 L'ho deciso se non lo sapevo cosa fare... essere... 611 00:50:43,371 --> 00:50:45,305 Verrei a Londra e lo scoprirei. 612 00:50:45,373 --> 00:50:47,307 E? 613 00:50:47,375 --> 00:50:51,175 Ho scoperto che l'unica cosa Non potevo fare altro che digitare velocemente... 614 00:50:51,246 --> 00:50:53,840 e poi sempre più velocemente. 615 00:50:53,915 --> 00:50:56,884 È tutto quello che hai scoperto, Anne? 616 00:50:56,952 --> 00:50:59,318 No. 617 00:50:59,387 --> 00:51:01,582 Ho scoperto altre cose. 618 00:51:01,656 --> 00:51:04,454 Quali altre cose? 619 00:51:04,526 --> 00:51:07,495 Non chiedermelo, Alex. 620 00:51:07,562 --> 00:51:10,053 È stato così una vacanza meravigliosa. 621 00:51:10,132 --> 00:51:12,657 È stato così pieno. 622 00:51:12,734 --> 00:51:15,396 Ancora non so perché me lo hai chiesto, ma non mi interessa. 623 00:51:15,470 --> 00:51:18,234 Non hai le giornate piene, Anne? 624 00:51:18,306 --> 00:51:21,298 Non ti piace Londra? Dovresti stare bene. 625 00:51:21,376 --> 00:51:24,834 Non possederai mai nulla più di questi anni. 626 00:51:26,148 --> 00:51:28,708 Lascia che le cose ti succedano. 627 00:51:28,784 --> 00:51:30,775 Prendi la parola della signora Patrick Campbell... 628 00:51:30,852 --> 00:51:35,050 "Puoi fare tutto quello che vuoi a Londra purché non lo fai per strada. 629 00:51:35,123 --> 00:51:37,990 E non spaventare i cavalli." 630 00:51:43,565 --> 00:51:48,604 - Guarda tutte le macchine, Alex. Andranno tutti a casa. 631 00:51:49,671 --> 00:51:51,662 Da paraurti a paraurti. 632 00:51:53,909 --> 00:51:56,070 Non importa. 633 00:51:57,346 --> 00:52:02,613 Stanno andando a casa. 634 00:52:02,684 --> 00:52:06,916 Ha detto che lo avrebbe fatto succedermi. Ha detto... 635 00:52:06,989 --> 00:52:08,957 Chi ha detto? 636 00:52:12,427 --> 00:52:14,554 Cosa c'è che non va, Anna? 637 00:52:17,666 --> 00:52:20,829 Non posso finire? un solo giorno solitario... 638 00:52:20,902 --> 00:52:23,598 solo uno... 639 00:52:23,672 --> 00:52:26,232 senza ti senti disperato? 640 00:52:35,917 --> 00:52:38,112 Oh, per favore, entra. 641 00:52:38,186 --> 00:52:40,177 Sono Millie Hoving, La zia di Caterina. 642 00:52:40,255 --> 00:52:43,349 Ho colto l'occasione per passare a trovare Cathy. Spero di non essere invadente. 643 00:52:43,425 --> 00:52:45,791 Oh no. Va tutto bene. 644 00:52:45,861 --> 00:52:48,421 Catherine parla di te tutto il tempo, signor Stedman. 645 00:52:48,497 --> 00:52:50,431 Lo sei stato così gentile con lei. 646 00:52:50,499 --> 00:52:52,433 - Non vuoi sederti? - Grazie. 647 00:52:52,501 --> 00:52:55,095 Le dirò che sei qui. Sarà così eccitata. 648 00:52:55,170 --> 00:52:57,764 È una bambina così carina, Signor Stedman. 649 00:52:57,839 --> 00:53:00,774 Francamente, dopo la morte di mio fratello, Pensavo si fosse ammalata... 650 00:53:00,842 --> 00:53:03,140 ma sta bene. 651 00:53:03,211 --> 00:53:05,441 Oh, l'ho fatto fare da una fotografia. 652 00:53:05,514 --> 00:53:07,914 Leo non si sarebbe mai seduto per un ritratto. 653 00:53:07,983 --> 00:53:11,783 - Cathy somiglia moltissimo a suo padre. - Lo fa. 654 00:53:11,853 --> 00:53:15,050 Dicevano che gli somigliavo quando eravamo giovani. 655 00:53:15,123 --> 00:53:18,286 Non gli assomigli per niente, Mildred. Niente come lui. 656 00:53:18,360 --> 00:53:20,624 - Questo è il signor Ste... - So chi è. 657 00:53:20,696 --> 00:53:23,028 Sono Alden Hoving, Signor Stedman, zio di Catherine. 658 00:53:23,098 --> 00:53:26,761 - Molto piacere di conoscerti. - Catherine dice che eri amico di suo padre. 659 00:53:26,835 --> 00:53:30,362 - Ero. - È orribile tutta la faccenda. 660 00:53:30,439 --> 00:53:33,897 Naturalmente, anche Leo aveva bisogno di un medico. Ma chi lo sa? 661 00:53:33,975 --> 00:53:37,376 A cosa servono? Se Leo non è riuscito a farcela, chi di loro può? 662 00:53:37,446 --> 00:53:41,644 -Alden, per favore. - Per favore? Per favore cosa, Mildred? 663 00:53:41,717 --> 00:53:45,016 - Vado a prendere Catherine. - Un po' di brandy, signor Stedman? 664 00:53:45,087 --> 00:53:48,181 - No, grazie. - Non è facile per noi. 665 00:53:48,256 --> 00:53:50,747 Non abbiamo mai avuto figli. 666 00:53:50,826 --> 00:53:52,851 Ma ora è nostra. 667 00:53:52,928 --> 00:53:55,089 non ci sono soldi lo sai. Nessuno. 668 00:53:55,163 --> 00:53:57,290 Fatta eccezione per la casa, e questo è su un mutuo. 669 00:53:57,365 --> 00:53:59,890 Ci sono voluti anni per prendere Leo per comprare un'assicurazione... 670 00:53:59,968 --> 00:54:02,493 così quella Caterina sarebbe curato. 671 00:54:02,571 --> 00:54:04,801 Era così coinvolto la vita degli altri... 672 00:54:04,873 --> 00:54:07,239 che si è dimenticato di farlo prendersi cura di se stesso. 673 00:54:07,309 --> 00:54:10,870 - Alla fine lo abbiamo convinto. - Allora ci penseremo a Catherine. 674 00:54:10,946 --> 00:54:14,382 Tutte le polizze sono state cancellate. Non pagano nulla in caso di suicidio. 675 00:54:14,449 --> 00:54:17,350 Non è stato un suicidio! Non lo era! Non dirlo mai più! 676 00:54:17,419 --> 00:54:20,582 Catherine, non osare parlami così. Se lo fai, io... 677 00:54:20,655 --> 00:54:22,850 Cosa farai, zio? 678 00:54:25,794 --> 00:54:27,785 - Buonanotte, signor Stedman. - Buona notte. 679 00:54:27,863 --> 00:54:30,388 - È tardi, Catherine. - Non è vero? 680 00:54:34,469 --> 00:54:37,199 Dovresti dargli una possibilità, Cathy. 681 00:54:37,272 --> 00:54:39,365 Sono nuovi in ​​questo. 682 00:54:41,777 --> 00:54:45,804 È carino da parte tua venire a trovarmi. Mi chiedevo quando. 683 00:54:45,881 --> 00:54:49,112 - Come stai? - Bene. 684 00:54:49,184 --> 00:54:52,381 Ma io non appartengo a questo posto, Alex. Sono un estraneo qui. 685 00:54:52,454 --> 00:54:54,445 Sono i tuoi parenti più stretti, Cathy. 686 00:54:54,523 --> 00:54:57,287 Lo faranno vendi la casa, la mia casa! 687 00:54:57,359 --> 00:54:59,486 - Possono farlo, Alex? Possono? - Temo di sì. 688 00:54:59,561 --> 00:55:02,928 Gli esecutori testamentari di tuo padre possono vendere. Naturalmente il denaro è tuo in fiducia. 689 00:55:02,998 --> 00:55:05,432 Non voglio i soldi. Voglio la casa. 690 00:55:05,500 --> 00:55:08,367 Cosa ne faresti, Cathy? 691 00:55:08,436 --> 00:55:11,098 Lo visiterei, me ne occuperei... 692 00:55:11,173 --> 00:55:13,107 custodiscilo... 693 00:55:13,175 --> 00:55:15,234 e poi quando sarò abbastanza grande, Mi trasferirei lì. 694 00:55:15,310 --> 00:55:17,608 - Non è giusto? - E' molto giusto. 695 00:55:17,679 --> 00:55:22,582 Ma temo che sia troppo romantico per gli avvocati commercialisti, tribunali di successione. 696 00:55:22,651 --> 00:55:25,848 Quel tipo di persone sembrano governare il mondo, vero, Alex? 697 00:55:25,921 --> 00:55:27,912 E non lo farei nemmeno mai ne ho sentito parlare prima. 698 00:55:27,989 --> 00:55:30,856 Erano sempre lì, Cathy. 699 00:55:30,926 --> 00:55:33,224 Immagino che tu possa li vedi solo al buio. 700 00:55:35,897 --> 00:55:38,422 - Mi piacerebbe che tu lo vedessi prima che sparisca. - Ci sono stato. 701 00:55:38,500 --> 00:55:42,493 Non proprio. Solo nell'ufficio di mio padre. Il resto è così bello. 702 00:55:42,571 --> 00:55:45,039 Voglio mostrarti la mia casa, Alex. 703 00:55:45,106 --> 00:55:48,837 Voglio mostrartelo, solo una volta prima di venderlo. 704 00:55:48,910 --> 00:55:52,073 - Va bene? - Va bene. 705 00:55:52,147 --> 00:55:54,115 - Devo andare adesso. - Non andare ancora. 706 00:55:54,182 --> 00:55:56,150 Devo. 707 00:55:56,218 --> 00:55:58,686 Alex, qualche novità? Li hai visti? 708 00:55:58,753 --> 00:56:01,153 - Alcuni. - Ma ti ho dato tutti i nomi. 709 00:56:01,223 --> 00:56:05,489 Era uno di loro, ma lo scoprirai. Lo so. 710 00:56:07,295 --> 00:56:09,490 Sei carino. Sei tutto vestito bene. 711 00:56:09,564 --> 00:56:13,022 - Dove stai andando? - Ho un appuntamento, signorina. 712 00:56:13,101 --> 00:56:16,093 Non suppongo che mi aspetteresti? Non sarebbero passati così tanti anni. 713 00:56:16,171 --> 00:56:18,401 Non mi guarderai più per allora. sarei una reliquia 714 00:56:18,473 --> 00:56:20,236 - Mai. - Sarei vecchio e brutto. 715 00:56:20,308 --> 00:56:23,573 - Mai. - Non esiste mai. 716 00:56:23,645 --> 00:56:28,105 Sì, c'è. Mio padre non lo farà mai baciami di nuovo la buonanotte. 717 00:56:28,183 --> 00:56:30,117 Mai più. 718 00:56:36,691 --> 00:56:40,388 - Buona notte. - Oh, Alex, mi fai piangere. 719 00:56:42,464 --> 00:56:44,432 Non vedo lacrime. 720 00:56:47,135 --> 00:56:50,935 - Dentro? - Sempre dentro. 721 00:57:32,180 --> 00:57:34,842 Li leggi tutti? 722 00:57:34,916 --> 00:57:37,942 No, ma li conto continuamente. 723 00:57:43,325 --> 00:57:45,259 Se non ti piace, morirò. 724 00:57:45,327 --> 00:57:48,319 Mi piace. Non morire. 725 00:57:49,464 --> 00:57:51,398 Giusto. 726 00:57:55,003 --> 00:57:57,233 Ebbene, è quasi pronto. 727 00:58:07,716 --> 00:58:10,116 Mi dispiace moltissimo, Alex, ma io... 728 00:58:10,185 --> 00:58:13,382 - Sono davvero nei guai. - Guaio? 729 00:58:13,455 --> 00:58:16,822 Ancora non lo so come parlarti. 730 00:58:16,891 --> 00:58:20,725 E tu mi hai dato tempo per esercitarsi. 731 00:58:20,795 --> 00:58:25,061 - Non so come parlare con nessun uomo, suppongo. - Parli molto bene. 732 00:58:25,133 --> 00:58:28,159 No, non lo so. Io... Reagisco e basta. 733 00:58:28,236 --> 00:58:30,830 Non inizio mai nulla. 734 00:58:30,905 --> 00:58:33,806 Non posso affrontare la vita semplicemente reagire. 735 00:58:33,875 --> 00:58:36,605 Come "oh, davvero" e "sul serio?". 736 00:58:36,678 --> 00:58:39,169 E ho delle cose per chiederti. 737 00:58:40,448 --> 00:58:43,315 Ci ho anche provato memorizzarli. 738 00:58:43,385 --> 00:58:47,219 Volevo chiederti semplicemente: in modo non aggressivo. 739 00:58:48,957 --> 00:58:52,051 Voglio fare domande snelle che anche se non rispondi... 740 00:58:52,127 --> 00:58:54,925 nessuno di noi sarà imbarazzato. 741 00:58:54,996 --> 00:59:00,525 Ma quello che ne viene fuori è una sorta di... silenzio appiccicoso... 742 00:59:00,602 --> 00:59:03,571 e l'odore di due ore di shopping nervoso. 743 00:59:03,638 --> 00:59:05,469 Sei molto articolato. 744 00:59:05,540 --> 00:59:08,703 Solo sulla balbuzie. 745 00:59:16,418 --> 00:59:18,909 Anna. 746 00:59:20,655 --> 00:59:22,589 Anna... 747 00:59:26,694 --> 00:59:30,255 L'inizio è tutto, no? 748 00:59:34,335 --> 00:59:36,826 No, non farlo. Per favore. 749 00:59:38,373 --> 00:59:40,364 Vedi, io... reagisco e basta. 750 00:59:42,277 --> 00:59:44,802 E sono così attratto da te. 751 00:59:47,048 --> 00:59:49,141 È terribile, non è vero? 752 00:59:51,453 --> 00:59:54,115 Girati. 753 00:59:54,189 --> 00:59:56,180 Girati. 754 00:59:59,360 --> 01:00:01,555 Guarda quanto sei grazioso. 755 01:00:01,629 --> 01:00:07,499 Guarda com'è elegante quanto sei davvero elegante. 756 01:00:13,308 --> 01:00:15,242 No. 757 01:00:17,345 --> 01:00:19,836 Lasciamelo fare da solo. 758 01:02:01,783 --> 01:02:05,480 Whitset... 759 01:02:05,553 --> 01:02:07,487 Whitset... 760 01:02:12,093 --> 01:02:14,323 Whitset. 761 01:02:14,395 --> 01:02:16,329 Whitset. 762 01:02:29,277 --> 01:02:31,211 Anna? 763 01:02:40,722 --> 01:02:42,656 Anna? 764 01:02:56,302 --> 01:02:59,066 Cosa c'è che non va, Anna? 765 01:02:59,139 --> 01:03:01,107 Sbagliato? 766 01:03:01,174 --> 01:03:04,041 Qui? 767 01:03:04,110 --> 01:03:08,171 Dove questa grotta vuota è diventata bella? 768 01:03:08,248 --> 01:03:10,944 Così bello... 769 01:03:11,017 --> 01:03:13,451 quando hai fatto l'amore con me. 770 01:03:19,793 --> 01:03:22,887 - Lascia che ti aiuti. - Aiutami? 771 01:03:22,962 --> 01:03:25,021 Vuoi aiutarmi? 772 01:03:26,533 --> 01:03:29,093 Aiutami allora. 773 01:03:29,169 --> 01:03:31,660 Ho fatto un brutto sogno. Un sogno così brutto. 774 01:03:32,772 --> 01:03:37,106 Circa milioni di anni della solitudine. 775 01:03:39,679 --> 01:03:41,670 Continenti di cimiteri. 776 01:03:45,051 --> 01:03:47,349 Sogni anche i morti, vero? 777 01:03:49,088 --> 01:03:51,716 Sogni un dottore morto. 778 01:03:51,791 --> 01:03:54,282 Povero dottore morto. 779 01:03:56,529 --> 01:03:59,089 Oh, lo sogno tutto il tempo. Tutto il tempo. 780 01:04:00,366 --> 01:04:02,459 Ma non stasera. 781 01:04:02,535 --> 01:04:05,129 Non avevo bisogno di lui stasera. 782 01:04:05,205 --> 01:04:07,230 Ti avevo. 783 01:04:07,307 --> 01:04:09,969 Ma era ancora con noi... 784 01:04:10,043 --> 01:04:13,945 toccando il suo modo di girare come un fantasma cieco e desolato. 785 01:04:15,949 --> 01:04:18,417 - Ma questa volta era il tuo sogno... - Per l'amor di Dio! 786 01:04:18,484 --> 01:04:20,418 Sì, per l'amor di Dio! 787 01:04:21,654 --> 01:04:23,588 Sogni il tuo dottore, Alex... 788 01:04:23,656 --> 01:04:26,147 e parli di lui nei tuoi sogni. 789 01:04:26,226 --> 01:04:28,160 Il nostro dottore. 790 01:04:28,228 --> 01:04:31,220 Il nostro... dottore morto! 791 01:04:35,735 --> 01:04:40,104 Cosa vuoi da me? Perché umiliare un nessuno? 792 01:04:42,308 --> 01:04:45,744 stavo cercando la persona che lo ha ucciso. 793 01:04:45,812 --> 01:04:47,939 E' stato ucciso? 794 01:04:50,149 --> 01:04:52,344 Non è quello che hanno detto. 795 01:04:59,592 --> 01:05:01,560 E pensavi che avrei potuto... 796 01:05:02,996 --> 01:05:04,987 lo ha ucciso. 797 01:05:07,834 --> 01:05:11,235 Non ti importa niente delle persone? 798 01:05:11,304 --> 01:05:13,272 Non provi niente per loro? 799 01:05:13,339 --> 01:05:16,467 - Mi dispiace per Leo Whitset! - E questo ti rende così nobile... 800 01:05:16,542 --> 01:05:18,476 un impegno verso i morti! 801 01:05:19,946 --> 01:05:23,347 Così facile. Nessun testimone. 802 01:05:24,384 --> 01:05:26,750 E che dire dei vivi? 803 01:05:26,819 --> 01:05:30,255 C'è qualcosa? così asettico nei nostri confronti? 804 01:05:30,323 --> 01:05:32,450 Il calore ti ripugna? 805 01:05:33,726 --> 01:05:36,126 Essere amati ti rende impotente? 806 01:05:36,195 --> 01:05:39,164 Ci è voluta la morte di Whitset per farti prendere cura di lui. 807 01:05:39,232 --> 01:05:41,564 Non è morto il modo in cui hanno detto. Non lui! 808 01:05:43,469 --> 01:05:45,403 Ucciderlo? 809 01:05:47,507 --> 01:05:50,874 Prego per la sua povera anima ogni giorno della mia vita. 810 01:05:52,612 --> 01:05:54,637 Non ha bisogno delle tue preghiere. 811 01:05:57,050 --> 01:05:59,018 Ha bisogno della sua reputazione. 812 01:06:07,293 --> 01:06:09,227 Oh, Alex. 813 01:06:12,899 --> 01:06:15,265 Non è rimasta alcuna gentilezza? 814 01:06:17,603 --> 01:06:20,629 A nessuno importa delle persone? 815 01:06:23,409 --> 01:06:26,674 Ha fatto l'ultimo peccato morire con Leo Whitset? 816 01:07:16,496 --> 01:07:21,331 La torre era già stata eretta alla sua altezza massima di circa 120 piedi. 817 01:07:21,401 --> 01:07:25,394 Ma è necessario allestire allestimenti vari punti su e giù per la struttura... 818 01:07:25,471 --> 01:07:29,305 per fornire piattaforme dove le rivettatrici potrebbe rivettare l'acciaieria. 819 01:07:29,375 --> 01:07:34,608 Il metodo per erigere tali allestimenti comportano il fissaggio di listelli di legno... 820 01:07:34,680 --> 01:07:38,946 conosciuti come aghi, orizzontalmente ai lati della struttura. 821 01:07:39,018 --> 01:07:42,249 Le sue estremità interne sono approssimativamente in linea con il centro della torre. 822 01:07:42,321 --> 01:07:45,381 E le estremità esterne sporgenti fuori qualche metro più in là... 823 01:07:45,458 --> 01:07:49,758 Signor Bickes, credo ci aggiorniamo ora. 824 01:07:49,829 --> 01:07:53,196 - Domani mattina alle 10:30. - Naturalmente, signore. 825 01:08:11,484 --> 01:08:13,543 - Signor Stedman? - SÌ. 826 01:08:13,619 --> 01:08:16,986 Come va. Il mio nome è McHenry, Dermot McHenry. 827 01:08:17,056 --> 01:08:20,048 - SÌ. - Sono l'impiegato di Sua Signoria. 828 01:08:20,126 --> 01:08:23,926 - L'impiegato di Sua Signoria. - Vedo. 829 01:08:23,996 --> 01:08:27,397 Beh, in realtà, se lo stava chiedendo Sua Signoria se ti andrebbe di venire nella sua stanza. 830 01:08:27,467 --> 01:08:29,992 - Non conosco Sir Frederick. - No? 831 01:08:30,069 --> 01:08:34,802 - OH. Ebbene, Sua Signoria... - Conosco Sir Frederick, ovviamente. 832 01:08:34,874 --> 01:08:38,435 Ci vuole molta pazienza per sedermi in uno di questi. 833 01:08:38,511 --> 01:08:40,445 In realtà, è un caso molto interessante. 834 01:08:40,513 --> 01:08:43,676 Probabilmente non ho capito l'intera implicazione. 835 01:08:43,749 --> 01:08:45,717 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 836 01:08:45,785 --> 01:08:48,481 In realtà, se lo stava chiedendo Sua Signoria se ti andrebbe di prendere un tè con lui. 837 01:08:48,554 --> 01:08:52,217 - Sicuro! - Oh, beh, allora se volessi gentilmente seguirmi. 838 01:08:52,291 --> 01:08:55,727 - Grande! - Sì, beh... 839 01:09:01,434 --> 01:09:05,200 C'è qualcosa di speciale che ti interessa? riguardo questo caso, signor Stedman? 840 01:09:05,271 --> 01:09:09,264 È davvero triste materia di infortuni sul lavoro. 841 01:09:09,342 --> 01:09:13,540 Sono infiniti. Tutta la faccenda avrebbero potuto essere risolti dagli avvocati. 842 01:09:13,613 --> 01:09:16,741 Sai, i ragazzi che siedono davanti agli avvocati. 843 01:09:16,816 --> 01:09:19,944 - Lo so. - Sì, certo che lo sai. 844 01:09:20,019 --> 01:09:22,886 Vivi qui da parecchio tempo. 845 01:09:22,955 --> 01:09:24,946 Molto tempo. 846 01:09:26,159 --> 01:09:28,127 Vuoi dell'altro tè? 847 01:09:29,729 --> 01:09:35,326 Presumo che tu stia pensando di farlo un programma sui tribunali? 848 01:09:35,401 --> 01:09:37,699 Per il momento, Sto solo dando un'occhiata in giro. 849 01:09:37,770 --> 01:09:41,365 Oh, sì, la gestazione prima... 850 01:09:41,440 --> 01:09:44,170 Preferisco chiamarla navigazione. 851 01:09:44,243 --> 01:09:47,838 Non c'è alcun impegno, nemmeno a me stesso. 852 01:09:47,914 --> 01:09:51,645 Oh, sì, ma un'idea è un'idea. Una volta che lo hai... 853 01:09:51,717 --> 01:09:55,949 è un po' più difficile per controllarlo, eh? 854 01:09:58,457 --> 01:10:01,449 Y-Non puoi filmare nei tribunali, lo sai. 855 01:10:01,527 --> 01:10:05,054 - Ovviamente no. - Oh, sì, certo che lo sai. 856 01:10:07,066 --> 01:10:09,660 Ebbene, ne sono stato felice sei riuscito a fermarti. 857 01:10:09,735 --> 01:10:12,829 Siamo sempre lieti di vedere illustri visitatori in tribunale. 858 01:10:12,905 --> 01:10:15,931 Uh, forse potrei lasciarti da qualche parte. 859 01:10:16,008 --> 01:10:18,806 No, grazie. A proposito, Sir Frederick... 860 01:10:18,878 --> 01:10:21,711 finché sarò qui, mi chiedo se puoi aiutarmi... 861 01:10:21,781 --> 01:10:24,306 con una questione giuridica mi ha dato fastidio? 862 01:10:24,383 --> 01:10:26,317 E' solo una piccola cosa. 863 01:10:26,385 --> 01:10:28,945 Beh, dovrei essere felice per chiarirti le cose. 864 01:10:29,021 --> 01:10:33,685 Vorrei sapere se esiste un metodo legale recuperare la mia cartella dal mio medico? 865 01:10:33,759 --> 01:10:35,818 In quali circostanze? 866 01:10:35,895 --> 01:10:40,093 In realtà, dal patrimonio del mio medico. Era un analista. 867 01:10:40,166 --> 01:10:42,191 Sicuramente il tuo avvocato devo averti avvisato... 868 01:10:42,268 --> 01:10:44,202 che è quasi impossibile. 869 01:10:44,270 --> 01:10:46,864 Ha detto che è assolutamente impossibile. 870 01:10:46,939 --> 01:10:50,067 Ha detto che i file di un analista non sono mai stati disponibili per il suo paziente. 871 01:10:50,142 --> 01:10:52,110 Scritti privilegiati, li chiamava. 872 01:10:52,178 --> 01:10:56,638 Beh, non tecnicamente. Ma in linea di principio sono trattati così. 873 01:10:56,716 --> 01:10:58,741 E un concetto molto saggio. 874 01:10:58,818 --> 01:11:02,015 Sono riuscito a vedere i file poco prima che il posto fosse sigillato. 875 01:11:02,088 --> 01:11:05,216 Sfortunatamente, c'era non c'è tempo per distruggere il mio. 876 01:11:05,291 --> 01:11:07,782 Ovviamente non voglio qualcun altro a vederlo. 877 01:11:07,860 --> 01:11:09,851 Cosa posso fare, Sir Frederick? 878 01:11:09,929 --> 01:11:12,397 Perché, non penso che tu debba preoccuparti. 879 01:11:12,465 --> 01:11:15,366 Dopo che l'eredità è stata sottoposta a verifica... 880 01:11:15,434 --> 01:11:17,493 gli... ehm, gli esecutori testamentari probabilmente li distruggerà. 881 01:11:17,570 --> 01:11:20,596 Di solito lo fanno. Penso che tu possa presumere... 882 01:11:20,673 --> 01:11:22,607 che nessuno vedrà il tuo file. 883 01:11:22,675 --> 01:11:25,644 Come posso essere sicuro? Li ho visti. 884 01:11:27,313 --> 01:11:29,975 - Loro? - Li ho esaminati tutti. 885 01:11:31,150 --> 01:11:33,618 Signor Stedman... 886 01:11:33,686 --> 01:11:37,747 Penso che sia stata una cosa inconcepibile aver fatto. 887 01:11:37,823 --> 01:11:39,814 Il mio istinto, immagino. 888 01:11:39,892 --> 01:11:44,192 Non posso resistere alla ricerca di qualsiasi informazione disponibile, anche privilegiato. 889 01:11:44,263 --> 01:11:46,197 Inoltre Whitset è morto. Non è possibile che... 890 01:11:46,265 --> 01:11:48,529 Leo Whitset? Non conservava alcun fascicolo. 891 01:11:55,941 --> 01:11:59,468 Una volta lo pensavo. Ma lo ha fatto. 892 01:11:59,545 --> 01:12:02,139 E che memoria per i dettagli. 893 01:12:15,194 --> 01:12:17,719 Eri da molto tempo arrivare a questo. 894 01:12:19,999 --> 01:12:24,129 Ho avuto un'impressione di il tuo essere un uomo diretto. 895 01:12:26,305 --> 01:12:28,239 Avrei dovuto esserlo. 896 01:12:31,210 --> 01:12:33,235 Allora lo sai. 897 01:12:35,781 --> 01:12:39,308 Quindi conservava i file. 898 01:12:41,320 --> 01:12:45,313 NO! No, conoscevo quell'ufficio così come conosco il mio. 899 01:12:45,391 --> 01:12:47,382 Non aveva file. Nessuno. 900 01:12:47,460 --> 01:12:49,394 Nessun segretario. Nessuna infermiera. 901 01:12:49,462 --> 01:12:52,625 Non credeva che dovesse esserci qualsiasi accesso. Non aveva file. Nessuno. 902 01:12:52,698 --> 01:12:57,465 Non in ufficio, ma viveva al piano di sopra. Non lo sapevi? 903 01:12:58,838 --> 01:13:00,772 L'ho fatto. 904 01:13:03,676 --> 01:13:07,578 Sai tutto la mia carriera, ovviamente. 905 01:13:07,646 --> 01:13:11,241 Hai sentito che potrei esserlo promosso in corte d'appello. 906 01:13:11,317 --> 01:13:13,251 Sì, signor Federico. 907 01:13:13,319 --> 01:13:16,254 Devo confessare che lo sei il più distinto possibile. 908 01:13:17,923 --> 01:13:22,155 Signor Stedman, davvero sono una delusione. 909 01:13:22,228 --> 01:13:24,355 Non sei un editorialista di gossip. 910 01:13:24,430 --> 01:13:28,059 Non sei mai stato raggruppato con mercanti di sensazioni a buon mercato. 911 01:13:28,134 --> 01:13:31,160 - Sono un giornalista. - Anche tu sei ospite in questo paese. 912 01:13:31,237 --> 01:13:33,364 Vivo qui! 913 01:13:35,074 --> 01:13:38,874 Sì, naturalmente. Non ce n'è bisogno. 914 01:13:41,113 --> 01:13:44,276 Federico, volevi essere diretto. Ci proverò. 915 01:13:44,350 --> 01:13:47,148 La morte di Leo Whitset. 916 01:13:49,922 --> 01:13:52,186 Beh, all'inizio non potevo crederci. 917 01:13:52,258 --> 01:13:55,022 Un uomo come Leo Whitset? 918 01:13:56,162 --> 01:13:58,562 Ma era vero. 919 01:13:58,631 --> 01:14:04,433 Quando tornai a Londra, avevano confermato che si trattava di suicidio. 920 01:14:04,503 --> 01:14:08,837 Sei tornato? Dove eravate? 921 01:14:08,908 --> 01:14:13,436 Ero seduto a Bristol. Il giudice Maxim si era ammalato. 922 01:14:15,481 --> 01:14:17,449 Eri via? 923 01:14:18,551 --> 01:14:20,746 Non eri a Londra quando è morto? 924 01:14:20,820 --> 01:14:25,655 Che importa dov'ero? E' comunque una questione di dominio pubblico. 925 01:14:25,724 --> 01:14:28,352 Ciò che è importante è dove eri. 926 01:14:28,427 --> 01:14:30,987 E lo sappiamo, non è vero? 927 01:14:31,063 --> 01:14:35,090 guardando il registrato angoscia degli altri. 928 01:14:38,637 --> 01:14:40,832 Signor Stedman, per favore. 929 01:14:40,906 --> 01:14:45,240 È stato molto tempo fa. Nessuno ricorda. Nessuno. 930 01:14:45,311 --> 01:14:47,438 Non è mai più successo. 931 01:14:47,513 --> 01:14:50,505 Per favore. Solo lui lo sapeva. 932 01:14:50,583 --> 01:14:52,881 Gliel'ho detto. Mi sono fidato di lui. 933 01:14:52,952 --> 01:14:56,410 Per favore, signor Stedman. È stato molto tempo fa. 934 01:14:57,490 --> 01:14:59,458 Mi sono fidato di lui. 935 01:14:59,525 --> 01:15:02,016 Non ci sono documenti, giudice. 936 01:15:07,066 --> 01:15:10,126 Non ci sono file. 937 01:15:10,202 --> 01:15:12,397 Nessuno. 938 01:15:12,471 --> 01:15:14,905 Solo i nomi... 939 01:15:14,974 --> 01:15:16,999 un semplice elenco di pazienti. 940 01:15:19,078 --> 01:15:23,242 Ma perché, signor Stedman? Perché? 941 01:15:24,250 --> 01:15:26,480 Essere così crudele. 942 01:15:26,552 --> 01:15:29,419 - Perché? - Per salvare la reputazione di un uomo. 943 01:15:29,488 --> 01:15:32,480 Non è abbastanza. Non è abbastanza... 944 01:15:32,558 --> 01:15:35,254 che un uomo faccia questo a un altro! 945 01:15:36,295 --> 01:15:38,957 Perché? 946 01:15:39,031 --> 01:15:42,660 Pensavo fosse per la sua reputazione... 947 01:15:44,970 --> 01:15:47,438 ma è per me. 948 01:15:47,506 --> 01:15:49,440 Devo sapere. Me. 949 01:15:50,576 --> 01:15:52,510 Perché? 950 01:15:55,180 --> 01:15:58,047 Se fosse morto in quel modo... 951 01:15:58,117 --> 01:16:00,608 Non posso credere a niente di quello che ha detto. 952 01:16:04,089 --> 01:16:06,284 Mi ha detto che avrei potuto vivere di nuovo. 953 01:16:07,293 --> 01:16:09,227 Gli ho creduto. 954 01:16:11,230 --> 01:16:13,289 Gli ho creduto. 955 01:17:22,669 --> 01:17:24,796 Vedi quello, Alex? 956 01:17:24,871 --> 01:17:28,170 Questa è la sua laurea ad honorem dell'Università di Vienna. 957 01:17:28,241 --> 01:17:30,266 E questa è la mia sedia preferita. 958 01:17:32,578 --> 01:17:34,512 Questo è per il servizio distinto... 959 01:17:34,580 --> 01:17:37,242 dall'americano Associazione Psicoanalitica. 960 01:17:37,316 --> 01:17:39,250 Non è stato carino da parte loro? 961 01:17:39,318 --> 01:17:43,186 Ho sentito che possono essere molto scontrosi riguardo ad altri paesi. 962 01:17:43,256 --> 01:17:46,589 - Oh, quella è una foto autografata personalmente... - Quella è Dana Hayward. 963 01:17:46,659 --> 01:17:49,924 Giusto. È stato un grande pioniere nel... 964 01:17:49,996 --> 01:17:52,157 - qualcosa o altro. - Sì, qualcosa o altro. 965 01:17:52,231 --> 01:17:54,165 Leggi l'iscrizione, Alex. 966 01:17:54,233 --> 01:17:58,260 "A Leo Whitset, compagno d'incubo." 967 01:17:58,337 --> 01:18:00,328 Guarda, Alex. Vedi questo? 968 01:18:00,406 --> 01:18:03,000 Cathy, non pensi che sia meglio? portarti a casa? Si sta facendo tardi. 969 01:18:03,076 --> 01:18:05,738 Questa è casa mia, Alex. Per favore. L'avevi promesso. 970 01:18:05,812 --> 01:18:07,780 Voglio mostrarti dove vivevamo. 971 01:18:07,847 --> 01:18:11,078 Non dovremmo nemmeno essere qui. Questo posto è sigillato per legge. 972 01:18:11,150 --> 01:18:13,209 Ancora un po', Alex. Per favore. 973 01:18:19,125 --> 01:18:23,118 - Che cos'è? - Oh, mio ​​padre ci andava. 974 01:18:23,196 --> 01:18:26,188 È vicino a Colchester. Non ci sono mai stato. 975 01:18:26,265 --> 01:18:28,495 Quello era il suo posto. 976 01:18:28,568 --> 01:18:32,368 È andato lì per camminare e pensare. Lì scrisse i suoi articoli e i suoi libri. 977 01:18:32,438 --> 01:18:34,998 Lo tormentavo perché mi portasse. 978 01:18:35,074 --> 01:18:37,008 Ma ha detto che non c'era altro che... 979 01:18:37,076 --> 01:18:42,013 "alberi cattivi, arbusti ribelli, un letto duro e una strada accidentata." 980 01:18:43,449 --> 01:18:45,474 Andiamo, Alex. Voglio che tu veda di più. 981 01:18:45,551 --> 01:18:48,213 Penso di aver sognato quel posto. 982 01:18:48,287 --> 01:18:51,381 Non ci sono mai stato, ma l'ho sognato. 983 01:18:51,457 --> 01:18:54,392 Mio padre dice che tutti sogniamo riguardo un posto tranquillo. 984 01:18:55,495 --> 01:18:56,655 Dai. 985 01:19:12,712 --> 01:19:15,704 È la tua stanza, Cathy. 986 01:19:15,782 --> 01:19:18,182 Non voglio essere infantile. Onesto. 987 01:19:18,251 --> 01:19:20,811 Ma non posso lasciare che lo vendano. 988 01:19:20,887 --> 01:19:22,878 È come vendere i tuoi ricordi... 989 01:19:22,955 --> 01:19:26,288 come se portassi via gli anni come non lo sono mai stati. 990 01:19:27,760 --> 01:19:30,285 Non è giusto vendere i ricordi di una persona, vero, Alex? 991 01:19:30,363 --> 01:19:32,331 Conserverai i tuoi ricordi, Cathy. Mi creda. 992 01:19:32,398 --> 01:19:36,630 È solo una stanza in una casa. Molto tempo fa non era qui. 993 01:19:36,702 --> 01:19:39,170 C'era qualcos'altro qui. 994 01:19:39,238 --> 01:19:42,435 Cathy, tutto cambia. Questa è la verità. 995 01:19:43,910 --> 01:19:45,935 Forse è vero. 996 01:19:48,047 --> 01:19:51,175 Ma non significa niente per me. 997 01:19:51,250 --> 01:19:55,516 Non è vero che la pioggia è bagnata o l'erba ha un profumo dolce? 998 01:19:55,588 --> 01:19:58,284 Ma non importa. 999 01:19:58,357 --> 01:20:01,155 Ciò che conta, Alex, è così che ti senti. 1000 01:20:02,528 --> 01:20:05,656 E sento che la fine di questa casa... 1001 01:20:05,731 --> 01:20:07,665 è la mia fine. 1002 01:20:11,871 --> 01:20:15,272 Vedi? È altrettanto comodo un divano letto in quanto è un letto per dormire. 1003 01:20:18,077 --> 01:20:20,204 Caterina 1004 01:20:20,279 --> 01:20:22,213 Signor Hoving. 1005 01:20:25,785 --> 01:20:27,719 Aspetta fuori, Cathy. 1006 01:20:27,787 --> 01:20:29,721 Fuori, Cathy! 1007 01:20:37,697 --> 01:20:41,963 La ragazza ha 14 anni. Quattordici, signor Stedman. 1008 01:20:42,034 --> 01:20:44,628 - Ti sei appena ricordata la sua età? - Maiale! 1009 01:20:44,704 --> 01:20:47,639 Tu, maiale dalla mente sporca! 1010 01:20:47,707 --> 01:20:50,608 Tu, maiale rigido, meschino, che pensa sporco! 1011 01:20:50,676 --> 01:20:52,610 - Ti farò arrestare - Per cosa? 1012 01:20:52,678 --> 01:20:54,976 - Conosco il vostro tipo, voi uomini mondani. - Smettila! Smettila! 1013 01:20:55,047 --> 01:20:56,708 - Sei stanco! - Tu, schifoso malato! 1014 01:20:56,782 --> 01:20:58,647 Ti ucciderò! Ti ucciderò! 1015 01:21:00,386 --> 01:21:03,253 Alessio! Alex, non farlo! Non! 1016 01:21:03,322 --> 01:21:05,756 Alessio, no! Non ancora! Lascialo andare, Alex! 1017 01:21:07,293 --> 01:21:09,853 - Alex, stavi per ucciderlo! -No, Cathy! NO! 1018 01:21:09,929 --> 01:21:13,387 - Avresti ucciso anche lui! - Non è vero! Non capisci! 1019 01:21:13,466 --> 01:21:15,559 Oh, Alex. 1020 01:21:21,941 --> 01:21:24,910 No, Cathy. No. 1021 01:21:54,440 --> 01:21:56,931 Penso che abbiamo tempo per farlo apportare queste modifiche, Alex? 1022 01:21:57,009 --> 01:22:00,877 Non è niente di drastico. Penso e basta dovremmo alleggerirlo un po'. 1023 01:22:00,947 --> 01:22:03,279 O lo facciamo o non lo facciamo. 1024 01:22:03,349 --> 01:22:05,579 Questa è la storia, Lew. Non possiamo... 1025 01:22:10,790 --> 01:22:13,020 Per favore, alza l'audio. 1026 01:22:13,092 --> 01:22:15,458 ...è venuto alla luce riguardo alla morte... 1027 01:22:15,528 --> 01:22:17,553 alcune settimane fa del dottor Leo Whitset. 1028 01:22:17,630 --> 01:22:20,622 La polizia, che aveva accettato il verdetto di suicidio del coroner... 1029 01:22:20,700 --> 01:22:23,430 hanno riaperto le indagini quando un paziente di Whitset... 1030 01:22:23,502 --> 01:22:26,198 apparentemente si è tolta la vita ieri sera tardi. 1031 01:22:26,272 --> 01:22:29,264 Il paziente, segretario di 28 anni Anne Tanner... 1032 01:22:29,342 --> 01:22:31,708 era stato sotto le cure di Whitset per circa sei mesi. 1033 01:22:31,777 --> 01:22:33,938 Trovato accanto al corpo della signorina Tanner... 1034 01:22:34,013 --> 01:22:38,848 c'era un biglietto in cui confessava la sua responsabilità per la morte del noto analista. 1035 01:22:38,918 --> 01:22:42,718 Ora passiamo al nostro resoconto di oggi partita internazionale. Verso Wembley. 1036 01:22:52,498 --> 01:22:54,432 Proprio sul bordo. Lo prende a calci. 1037 01:22:54,500 --> 01:22:57,094 Ed è ancora buono... Batte il portiere... È chiaro 1038 01:23:20,459 --> 01:23:22,723 Non mi parlerai mai? 1039 01:23:28,334 --> 01:23:31,394 Mi dispiace, Alex, su quello che è successo a casa mia. 1040 01:23:31,470 --> 01:23:33,597 Ero terribilmente spaventato. 1041 01:23:33,672 --> 01:23:35,606 Mio zio... Beh, è quello che hai detto. 1042 01:23:35,674 --> 01:23:38,404 Stava esprimendo i suoi pensieri nella tua testa. 1043 01:23:40,713 --> 01:23:44,376 Mi dispiace per il tuo amico, Alex. 1044 01:23:44,450 --> 01:23:48,216 Anche se lei... Mi dispiace, Alex. 1045 01:23:50,056 --> 01:23:52,718 Non hanno finito l'indagine, Cathy. 1046 01:23:52,792 --> 01:23:56,888 - Non è ancora sicuro. - Deve essere lei, vero? 1047 01:23:56,962 --> 01:23:59,590 Hanno detto che posso tenere la casa dopo aver ricevuto un rapporto formale. 1048 01:23:59,665 --> 01:24:03,294 Allora l'assicurazione andrà bene. Potrò tenermi tutto. 1049 01:24:03,369 --> 01:24:07,328 Mio padre non vorrebbe estranei in casa, Alex. So che non lo farebbe. 1050 01:24:07,406 --> 01:24:09,704 Non voglio niente di suo per essere venduto. 1051 01:24:09,775 --> 01:24:12,505 E l'altra casa? 1052 01:24:12,578 --> 01:24:16,139 Oh, quello di Colchester. Non ne eravamo proprietari. 1053 01:24:16,215 --> 01:24:18,775 Non ci sono mai stato. Non aveva niente a che fare con me. 1054 01:24:18,851 --> 01:24:20,785 Mio padre mi ha detto non mi piacerebbe comunque. 1055 01:24:20,853 --> 01:24:23,754 Solo alcuni alberi meschini, un letto duro e una strada accidentata. 1056 01:24:23,823 --> 01:24:28,157 SÌ. Ma posso tenermi la casa, Alex. 1057 01:24:28,227 --> 01:24:31,253 E posso andare e venire come mi pare. 1058 01:24:31,330 --> 01:24:34,561 Potremmo affittarlo per un po', ma solo per un po'. 1059 01:24:38,737 --> 01:24:41,535 Non ce n'è mai bisogno è successo, Alex. 1060 01:24:41,607 --> 01:24:43,734 Era la sua ultima paziente. Non avresti dovuto prendere... 1061 01:24:43,809 --> 01:24:46,642 - Come fai a sapere che era la più nuova? - La posta. 1062 01:24:46,712 --> 01:24:49,681 Le lettere mensili a lei iniziato dopo gli altri. 1063 01:24:49,748 --> 01:24:51,682 Vedi quanto sono attento? 1064 01:24:51,750 --> 01:24:55,982 - È spaventoso. - Se solo non l'avesse presa. 1065 01:24:56,055 --> 01:24:59,718 Era stanco. Ha lavorato così duramente all'istituto. 1066 01:24:59,792 --> 01:25:01,760 Cinque pazienti erano troppi. Non avrebbe dovuto... 1067 01:25:01,827 --> 01:25:05,388 Cinque? Ma erano solo quattro. Quattro pazienti, Cathy. 1068 01:25:05,464 --> 01:25:09,264 Naturalmente quattro. Non ho detto quattro? 1069 01:25:09,335 --> 01:25:11,633 No, hai detto cinque... 1070 01:25:11,704 --> 01:25:14,867 e non sbagli mai con i fatti, vero? 1071 01:25:14,940 --> 01:25:18,034 Vai avanti. Provami ancora. Nulla. Andare avanti. Provami. 1072 01:25:20,746 --> 01:25:22,680 Va bene. 1073 01:25:27,253 --> 01:25:31,121 - Chi viveva lì? -Hogarth. Il signor William Hogarth. 1074 01:25:31,190 --> 01:25:34,353 Vi risiedette dal 1738 al 1740. 1075 01:25:34,426 --> 01:25:37,020 È sepolto non lontano da qui, Alex. nel cimitero di Chiswick. 1076 01:25:37,096 --> 01:25:40,088 - Provaci ancora. - E chi viveva lì? 1077 01:25:40,166 --> 01:25:45,103 Il signor Horace Walpole. Vi visse dal 1748 al 1770. 1078 01:25:45,171 --> 01:25:48,663 Morì all'età di 80 anni come quarto conte di Orford. 1079 01:25:48,741 --> 01:25:51,904 Vittima per tutta la vita della gotta. 1080 01:25:51,977 --> 01:25:54,207 Perché c'è qualcosa di divertente riguardo la gotta, Alex? 1081 01:25:54,280 --> 01:25:56,646 Se può uccidere le persone, perché sembra così divertente? 1082 01:25:56,715 --> 01:25:59,115 Fa camminare le persone in modo strano. 1083 01:25:59,185 --> 01:26:01,312 Ed è un nome d'altri tempi... 1084 01:26:01,387 --> 01:26:03,912 abbastanza lontano per farci ridere. 1085 01:26:03,989 --> 01:26:06,617 Sai davvero le cose, Alex. Conosco solo i fatti. 1086 01:26:10,029 --> 01:26:12,793 La polizia è mai andata a trovarlo? la casa a Colchester, Cathy? 1087 01:26:12,865 --> 01:26:14,992 No, non lo sapevano. 1088 01:26:15,067 --> 01:26:18,867 - Perché no? - E' di mia zia. Lo sai, zia Millie. 1089 01:26:18,938 --> 01:26:20,906 Le è stato dato dai miei nonni. 1090 01:26:20,973 --> 01:26:22,907 Sono morti dopo l'ha sposata... 1091 01:26:22,975 --> 01:26:25,967 Non gli ha mai detto che era suo. Non voleva andare lì con lui. 1092 01:26:26,045 --> 01:26:28,070 Quindi ha lasciato che mio padre lo usasse come suo. 1093 01:26:28,147 --> 01:26:30,274 Amava moltissimo mio padre. 1094 01:26:30,349 --> 01:26:33,182 Voleva che lo fosse molto più felice di quanto non fosse. 1095 01:26:33,252 --> 01:26:36,653 - Andiamo, Alex. Chiedimi qualche altra cosa. - Va bene. 1096 01:26:36,722 --> 01:26:40,249 L'indirizzo della casa a Colchester. 1097 01:26:40,326 --> 01:26:42,794 Ora, è difficile... un indirizzo dove non sei mai stato. 1098 01:26:42,861 --> 01:26:47,423 Facile. 128 Vicolo dei salici, Fattorie Stenham, Colchester. 1099 01:30:45,136 --> 01:30:47,070 Cathy? 1100 01:30:52,309 --> 01:30:54,277 Cathy. 1101 01:30:55,279 --> 01:30:57,213 Sei qui? 1102 01:31:03,788 --> 01:31:05,779 Cathy. 1103 01:31:05,856 --> 01:31:08,086 Non nasconderti da me. 1104 01:31:15,766 --> 01:31:17,700 Ciao, Alex. 1105 01:31:30,581 --> 01:31:32,674 Ero di sotto, Alex. 1106 01:31:32,750 --> 01:31:35,082 Mi dispiace di non essere stato qui ad accoglierti. 1107 01:31:37,087 --> 01:31:39,851 Ero preoccupato per te, Cathy. 1108 01:31:39,924 --> 01:31:42,290 Ha detto la tua governante stavi con un amico. 1109 01:31:43,894 --> 01:31:45,828 Sono. 1110 01:31:48,299 --> 01:31:50,358 Saresti rimasto qui tutto solo? 1111 01:31:51,869 --> 01:31:53,860 Non sono solo. 1112 01:31:57,408 --> 01:31:59,740 Penso che dovremmo andare a casa adesso, Cathy. 1113 01:32:00,878 --> 01:32:02,846 Dov'è quello, Alex? 1114 01:32:02,913 --> 01:32:06,314 Dove ci sono persone, persone che si preoccupano. 1115 01:32:06,383 --> 01:32:08,442 Non esiste un posto simile. 1116 01:32:17,127 --> 01:32:19,687 Ho fatto un sogno così divertente ieri sera, Alex. 1117 01:32:22,933 --> 01:32:27,029 Ho sognato che eravamo di fronte della statua, quella del parco. 1118 01:32:27,104 --> 01:32:29,265 Ti ricordi, vicino alla mia scuola. 1119 01:32:30,274 --> 01:32:32,674 Quello di Signor Hans Christian Andersen. 1120 01:32:35,212 --> 01:32:40,013 Vicino a dove ci trovavamo c'era un morto cespuglio di rose e una piccola pozza d'acqua. 1121 01:32:41,118 --> 01:32:43,416 E tu hai detto... 1122 01:32:43,487 --> 01:32:47,924 "Vedi, Cathy, non ci sono segreti lì. 1123 01:32:49,660 --> 01:32:53,756 Il cespuglio di rose è morto e l'acqua sta morendo." 1124 01:32:54,899 --> 01:33:00,030 hai detto "Guarda nell'acqua, Cathy. 1125 01:33:00,104 --> 01:33:02,971 "Non c'è riflessione. 1126 01:33:03,040 --> 01:33:05,008 L'acqua sta morendo." 1127 01:33:07,711 --> 01:33:10,839 Andiamo, Cathy. Non è rimasto niente qui. 1128 01:33:10,915 --> 01:33:13,042 L'hai detto tu nel sogno, Alex. 1129 01:33:14,285 --> 01:33:17,880 "Andiamo, Cathy. Qui non è rimasto più niente." 1130 01:33:22,493 --> 01:33:24,552 Sei più intelligente di me, Alex. 1131 01:33:24,628 --> 01:33:28,860 - Solo più vecchio, tutto qui. - Molto più intelligente. 1132 01:33:28,933 --> 01:33:32,835 - Sapevi che intendevo cinque pazienti, vero? - SÌ. 1133 01:33:32,903 --> 01:33:37,966 Quel gioco sulla casa del signor Hogarth e la casa del signor Walpole... 1134 01:33:38,042 --> 01:33:40,340 - non era un gioco, vero? - No, non lo era. 1135 01:33:43,948 --> 01:33:46,348 Sai cosa? il terzo segreto è, Alex? 1136 01:33:48,919 --> 01:33:52,150 Il primo è cosa non lo diciamo alla gente. 1137 01:33:52,222 --> 01:33:54,417 Il secondo è cosa non lo diciamo a noi stessi. 1138 01:33:55,726 --> 01:33:59,059 E il terzo... Il terzo... 1139 01:34:00,898 --> 01:34:03,025 Il terzo segreto... 1140 01:34:03,100 --> 01:34:05,034 è la verità? 1141 01:34:08,472 --> 01:34:10,167 SÌ. 1142 01:34:10,240 --> 01:34:14,472 Vedi, lo scopri attraverso la comprensione. 1143 01:34:14,545 --> 01:34:16,740 Lo so solo perché mio padre lo sapeva. 1144 01:34:16,814 --> 01:34:20,511 Non restare qui, Alex. Questo posto è chiuso. 1145 01:34:20,584 --> 01:34:23,712 E' tutto sigillato. Per favore, vai a casa! 1146 01:34:25,589 --> 01:34:28,387 Ti amo, Alex. 1147 01:34:28,459 --> 01:34:30,586 E io tu. 1148 01:34:32,629 --> 01:34:34,563 - Andremo insieme. - NO! 1149 01:34:34,665 --> 01:34:36,690 - NO! - Aspetta, Cathy! 1150 01:34:36,767 --> 01:34:38,894 NO! 1151 01:34:38,969 --> 01:34:40,766 Non scappare! 1152 01:35:01,825 --> 01:35:04,055 Quel dottore era un diavolo! 1153 01:35:04,128 --> 01:35:07,120 Voleva mandarmi via! Voleva chiudermi! 1154 01:35:07,197 --> 01:35:09,927 Tuo padre ti amava, Cathy. Voleva aiutarti. 1155 01:35:10,000 --> 01:35:12,332 Pensi che io abbia ucciso mio padre, tu no? 1156 01:35:12,403 --> 01:35:15,338 Mi amava! Ha implorato il dottore non mi mandi via! 1157 01:35:15,406 --> 01:35:17,340 Cathy, c'era solo una persona. 1158 01:35:17,408 --> 01:35:19,342 Hanno litigato. So che l'hanno fatto. 1159 01:35:19,410 --> 01:35:21,344 Sono andato a cercare mio padre. 1160 01:35:21,412 --> 01:35:24,347 Volevo preparargli qualcosa per cena. Stava diventando così magro. 1161 01:35:24,415 --> 01:35:27,509 Ma non era a casa. C'era qualcun altro in casa. 1162 01:35:27,584 --> 01:35:31,884 Ho preso la sua pistola, Sono venuto qui... 1163 01:35:31,955 --> 01:35:35,049 - e io... io... - Cathy... 1164 01:35:35,125 --> 01:35:37,320 - Non volevi farlo. - E' stato il dottore che ho ucciso. 1165 01:35:37,394 --> 01:35:39,328 Ma ne hanno mandato un altro, tu! 1166 01:35:39,396 --> 01:35:42,126 E tu lo vuoi manda via anche me, come lui! 1167 01:35:46,070 --> 01:35:49,471 -No, Cathy. - È stato il dottore, non mio padre! 1168 01:35:49,540 --> 01:35:51,474 - Lo amavo! - Cathy... 1169 01:35:51,542 --> 01:35:54,375 - Non farlo. - Non mio padre! L'ho amato! L'ho amato! 1170 01:35:57,047 --> 01:35:59,948 Alessio! Aiutami! Mi aiuti per favore! 1171 01:36:00,017 --> 01:36:02,281 Alessio! 1172 01:36:04,721 --> 01:36:06,655 Alex, aiutami 1173 01:36:07,825 --> 01:36:11,818 È stato il dottore che ho ucciso. Dove sei, Alex? 1174 01:36:14,331 --> 01:36:16,526 Sbrigati, Alex! Fretta! 1175 01:36:19,236 --> 01:36:23,366 Alexl Aiuto 1176 01:36:23,440 --> 01:36:25,806 Sbrigati, Alex Dove sei? 1177 01:36:25,876 --> 01:36:27,844 Alessio! 1178 01:36:28,979 --> 01:36:30,970 Alexl 1179 01:36:36,987 --> 01:36:40,354 Signor Stedman, perché mio fratello ha aspettato? 1180 01:36:41,892 --> 01:36:44,258 L'amava. 1181 01:36:44,328 --> 01:36:47,957 Era umano. Era debole. 1182 01:36:48,031 --> 01:36:51,000 Mio fratello era uno di le persone più forti che conosco. 1183 01:36:51,068 --> 01:36:53,093 E un dottore, un bravo dottore. 1184 01:36:53,170 --> 01:36:55,832 Lo era. 1185 01:36:55,906 --> 01:36:59,000 E come medico, ha fatto una diagnosi precoce. 1186 01:37:02,579 --> 01:37:05,207 Schizofrenia borderline. 1187 01:37:08,886 --> 01:37:11,753 Eppure c'era una possibilità poteva ancora andare a scuola. 1188 01:37:13,624 --> 01:37:15,558 Ha colto l'occasione. 1189 01:37:17,194 --> 01:37:20,288 C'era una possibilità poteva stare con lui. 1190 01:37:21,298 --> 01:37:23,232 Ha colto l'occasione. 1191 01:37:23,300 --> 01:37:26,963 Mio fratello non prenderebbe in considerazione l'idea di prenderlo una simile possibilità e mai con Catherine. 1192 01:37:27,037 --> 01:37:29,631 Solo con Caterina. 1193 01:37:30,707 --> 01:37:32,698 Signora Hoving... 1194 01:37:33,810 --> 01:37:36,278 tuo fratello deve averlo avuto il cuore spezzato. 1195 01:37:37,514 --> 01:37:40,745 Cercando di tenere suo figlio fuori da un mondo di urla... 1196 01:37:40,817 --> 01:37:43,217 di silenzi... 1197 01:37:43,287 --> 01:37:47,815 da un mondo in cui lo farebbe invecchiare senza crescere. 1198 01:37:47,891 --> 01:37:50,758 Ma perché è venuta da te? Perché? 1199 01:37:50,827 --> 01:37:54,729 Probabilmente ha pensato suo padre ne aveva alcuni... 1200 01:37:54,798 --> 01:37:56,766 poco rispetto per me. 1201 01:38:01,104 --> 01:38:04,301 Un bambino confuso e smarrito. 1202 01:38:08,812 --> 01:38:12,646 Il sensazionalismo circostante la morte di suo padre deve averla scioccata. 1203 01:38:15,786 --> 01:38:18,482 - E lei è venuta da me. - E tu le hai creduto. 1204 01:38:18,555 --> 01:38:21,786 Perché no? Volevo crederle. 1205 01:38:21,858 --> 01:38:24,656 Ero l'uomo in cerca. 1206 01:38:24,728 --> 01:38:28,664 Avevo pensato che se tuo fratello si era ucciso, mi aveva deluso. 1207 01:38:28,732 --> 01:38:31,030 Non è vero. 1208 01:38:31,101 --> 01:38:35,435 Comunque Leo Whitset visse e morì... 1209 01:38:35,505 --> 01:38:37,473 era un bravo medico. 1210 01:38:39,676 --> 01:38:41,610 Non avrebbe potuto deludermi. 1211 01:38:43,146 --> 01:38:45,205 Era solo il mio medico... 1212 01:38:47,017 --> 01:38:48,951 non il mio Dio. 1213 01:38:52,155 --> 01:38:55,352 Sono rimasto troppo a lungo. Adesso riposati. 1214 01:39:02,099 --> 01:39:05,330 Sai chi ti ha salvato la vita? Signor Stedman? 1215 01:39:05,402 --> 01:39:08,462 Sai chi mi ha chiamato? chi ha chiamato un'ambulanza? 1216 01:39:08,538 --> 01:39:11,336 Sai di chi erano le armi? tenendoti quando siamo arrivati? 1217 01:39:20,651 --> 01:39:22,585 Caterina. 1218 01:39:25,255 --> 01:39:27,314 Non ti piacerà, signor Stedman. 1219 01:39:27,391 --> 01:39:29,552 Non me lo aspetto. 1220 01:39:30,761 --> 01:39:34,253 Non parlerà. Lei non ti sentirà. 1221 01:39:39,002 --> 01:39:41,334 Perché vuoi vederla? 1222 01:39:42,706 --> 01:39:45,300 Perché è mia amica. 1223 01:39:45,375 --> 01:39:48,674 Buongiorno, infermiera. Questa è la visitatrice della signorina Whitset. 1224 01:40:17,974 --> 01:40:21,410 Stai bene, Cathy. Proprio bene. 1225 01:40:23,980 --> 01:40:26,540 anch'io sto bene Tutto meglio. 1226 01:40:29,619 --> 01:40:33,680 Ho il permesso di farti visita sempre, proprio come in famiglia. 1227 01:40:46,603 --> 01:40:48,537 Tutti dentro, Cathy. 1228 01:40:50,240 --> 01:40:52,174 Sempre dentro. 1229 01:41:12,896 --> 01:41:15,763 È una buona cosa quello che hai scoperto, Alex. 1230 01:41:20,470 --> 01:41:22,529 E di cosa si tratta, Cathy? 1231 01:41:22,606 --> 01:41:25,666 Che non è morto male. 1232 01:41:25,742 --> 01:41:28,506 È una buona cosa, vero, Alex? 1233 01:41:38,789 --> 01:41:40,780 È una buona cosa. 1234 01:41:48,832 --> 01:41:50,800 Guarda, Alex. 1235 01:41:50,867 --> 01:41:53,028 Sto piangendo. Magdy Elzohiry