1 00:00:13,889 --> 00:00:15,057 ШТА ПРЕТХОДНО... 2 00:00:15,182 --> 00:00:17,601 Хоћеш да га отпустиш. - Давање примера. 3 00:00:18,728 --> 00:00:20,604 Ово није неопходно. 4 00:00:22,022 --> 00:00:24,483 Не. Чувар. 5 00:00:26,193 --> 00:00:28,362 Требају ми два стрелца. 6 00:00:28,779 --> 00:00:30,156 Знаш моју мету. 7 00:00:30,281 --> 00:00:31,741 Массоуд Данави. 8 00:00:31,866 --> 00:00:35,369 Данави нам је скренуо пажњу преко Артема Голубева. 9 00:00:35,953 --> 00:00:38,581 Артем жели да се нађе у том клубу. 10 00:00:38,706 --> 00:00:39,915 Неко је унутра. 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,001 То вам говори шта да радите. 12 00:00:42,126 --> 00:00:44,211 Нисте рекли ништа о сарадњи. 13 00:00:44,336 --> 00:00:45,838 Рекао сам да радим против Ирана. 14 00:00:45,963 --> 00:00:48,174 Није изненађујуће што је Мосад овде. 15 00:00:48,966 --> 00:00:49,925 Са мојим држањем... 16 00:00:50,050 --> 00:00:53,679 има ли Иран довољно уранијума? да направи бомбу у року од годину дана. 17 00:00:54,305 --> 00:00:55,222 Ово је план. 18 00:00:55,347 --> 00:00:57,475 Односимо Молнар и његове курсеве... 19 00:00:57,600 --> 00:01:01,270 и моје изворне залихе лажна лежишта на њиховом месту. 20 00:01:01,395 --> 00:01:02,647 Јацкпот. 21 00:01:02,772 --> 00:01:04,065 РПГ. 22 00:01:04,190 --> 00:01:05,691 Бене, пробуди се. 23 00:01:07,276 --> 00:01:10,112 Мосад мисли да Пастир користи Хаверфорд. 24 00:01:10,237 --> 00:01:13,032 Елиза је знала да си преварен а она је мртва. 25 00:01:13,157 --> 00:01:14,992 То није случајност, зар не? 26 00:01:15,117 --> 00:01:18,579 Ако желите да знате ко... Он је овде. Тхе Схепхерд. 27 00:01:21,332 --> 00:01:24,835 Радије бих дошао кући у ковчегу него што сада радите. 28 00:01:25,294 --> 00:01:26,594 То ће се десити. 29 00:01:27,087 --> 00:01:28,172 Плаћање. 30 00:01:28,297 --> 00:01:30,508 Ако су прави, добијате новац. 31 00:01:32,259 --> 00:01:34,261 Мој тим је требао Схепхерд. 32 00:01:34,386 --> 00:01:36,305 То је обезбедило размену. 33 00:01:36,430 --> 00:01:37,730 Кучкин син. 34 00:01:42,394 --> 00:01:44,146 Историја је направљена. 35 00:01:45,523 --> 00:01:46,607 ЧОБАН ЈЕ ЖИВ. 36 00:01:46,732 --> 00:01:47,608 Кучкин син. 37 00:01:47,733 --> 00:01:49,033 шта желиш да урадиш? 38 00:01:49,485 --> 00:01:51,445 Пјешак може узети краља. 39 00:01:57,159 --> 00:01:59,662 Режисер Бренан, они су одговорни... 40 00:01:59,787 --> 00:02:04,583 за пренос нуклеарних технологије нашем непријатељу Ирану. 41 00:02:04,708 --> 00:02:07,419 Ми смо били његове марионете. Сада смо ми његови жртвени јарци. 42 00:02:08,712 --> 00:02:10,256 шта ти мислиш? 43 00:02:11,340 --> 00:02:12,800 Још увек учествујемо. 44 00:02:41,996 --> 00:02:43,581 ДА БУДЕ ВОЉА ВАША 45 00:02:43,706 --> 00:02:46,417 НА ОСНОВУ ЛИКОВА ИЗ КЊИГА ЏЕК КАРА 46 00:03:19,199 --> 00:03:23,662 ДВА МЕСЕЦА ОД АЕРОДРОМА ЖЕНЕВА... 47 00:03:28,959 --> 00:03:30,961 Убедљиво је, г. Хејстингс... 48 00:03:31,712 --> 00:03:32,671 али постоји... 49 00:03:32,796 --> 00:03:35,382 нема чврстих доказа који би то потврдили. 50 00:03:37,301 --> 00:03:40,429 Он је координирао операцију са иранским званичником. 51 00:03:40,554 --> 00:03:42,181 Постоје фотографије са састанка. 52 00:03:43,807 --> 00:03:45,643 Већ смо разговарали о томе. 53 00:03:46,518 --> 00:03:48,312 Брат мог извора. 54 00:03:49,229 --> 00:03:52,399 Хтео сам да бринем да нас Вахид не би компромитовао. 55 00:03:52,524 --> 00:03:55,361 Само ти си могао да дођеш до правог положаја, Јед. 56 00:03:55,486 --> 00:03:58,280 Где су ти лежајеви? 57 00:03:59,573 --> 00:04:02,993 Шеф Едвардс је невин. Зашто нестати са нуклеарном технологијом? 58 00:04:03,118 --> 00:04:04,662 Зашто се не предаш? 59 00:04:04,787 --> 00:04:06,087 Тачно. 60 00:04:08,332 --> 00:04:09,959 Јед, молим те. 61 00:04:10,376 --> 00:04:15,005 Фред. Шаљеш ме? последњег дана јер пушим? Хајде. 62 00:04:18,008 --> 00:04:21,387 Г. Хејстингс, наша истрага је у току. 63 00:04:21,512 --> 00:04:25,099 Можда још увек имамо питања, али хвала на сарадњи. 64 00:04:25,224 --> 00:04:28,227 За твог пријатеља Бена Едвардса оптужбе остају. 65 00:04:29,019 --> 00:04:30,969 Ако се преда са држањем... 66 00:04:31,897 --> 00:04:34,066 можемо ли да решимо овај неред. 67 00:04:38,237 --> 00:04:40,489 Тражите погрешног. 68 00:04:43,867 --> 00:04:46,829 Јер твој муж тамо седи. 69 00:05:42,968 --> 00:05:45,888 БИГФООТС ЦОЦК 70 00:05:54,480 --> 00:05:55,780 Реецер... 71 00:05:56,982 --> 00:05:58,984 Никад нисам мислио да ћу овако отићи. 72 00:06:00,736 --> 00:06:02,446 Али док ово пишем... 73 00:06:03,489 --> 00:06:06,658 изгледа да је то било неизбежно. 74 00:06:07,659 --> 00:06:08,959 Све. 75 00:06:09,620 --> 00:06:12,581 Рат, шта нам је урадио. 76 00:06:13,332 --> 00:06:14,291 БЛАЦК ФОРЕСТ НЕМАЧКА 77 00:06:14,416 --> 00:06:16,168 Волео бих да имам одговоре... 78 00:06:17,294 --> 00:06:21,507 али их понекад нема или није то битно. 79 00:06:23,175 --> 00:06:25,427 Понекад све што можете да урадите је да радите свој посао... 80 00:06:27,888 --> 00:06:29,389 и направити разлику. 81 00:06:30,808 --> 00:06:32,108 покушао сам. 82 00:06:32,851 --> 00:06:35,187 Али не бих ништа мењао. 83 00:06:36,396 --> 00:06:40,442 Ти и момци сте били... су још увек породица. 84 00:06:42,027 --> 00:06:43,695 Бар имамо то. 85 00:06:46,031 --> 00:06:48,450 Шта год бирократе желе да ураде... 86 00:06:49,827 --> 00:06:53,497 трикови мамаца и прекидача, манипулација. 87 00:06:54,873 --> 00:06:56,458 Дуга листа, зар не? 88 00:06:59,294 --> 00:07:00,963 О чему стално размишљам... 89 00:07:02,506 --> 00:07:05,884 зато налазе да треба да се укључе. 90 00:07:06,009 --> 00:07:07,261 У ЧАСТ ЧЛАНОВА ЦИА... 91 00:07:07,386 --> 00:07:08,804 ...КОЈИ ЈЕ СВОЈ ЖИВОТ ДАО 92 00:07:08,929 --> 00:07:10,229 Зашто то раде? 93 00:07:11,140 --> 00:07:12,641 Ти си нас створио. 94 00:07:13,600 --> 00:07:14,900 господине. 95 00:07:15,352 --> 00:07:17,771 Рат је део људског стања. 96 00:07:20,482 --> 00:07:22,985 Само ти разумеш ако сте то доживели. 97 00:07:24,319 --> 00:07:25,904 То је тако једноставно. 98 00:07:27,990 --> 00:07:30,701 Али изабрани званичници, лобисти... 99 00:07:30,826 --> 00:07:34,830 војсковође, официри који су ме отпустили... 100 00:07:36,748 --> 00:07:41,587 водити ратове без разумевања зашто се боримо. 101 00:07:45,591 --> 00:07:46,891 као лав... 102 00:07:49,219 --> 00:07:50,519 у зоолошком врту... 103 00:07:52,931 --> 00:07:55,475 он и даље мисли је краљ џунгле. 104 00:08:00,814 --> 00:08:02,114 То су газде. 105 00:08:04,443 --> 00:08:05,743 Бирократе. 106 00:08:07,863 --> 00:08:13,243 Заробљени сопственим интелектуалцем инерцијом, а да тога не схватамо. 107 00:08:16,872 --> 00:08:19,750 Те бирократе напредују... 108 00:08:19,875 --> 00:08:22,211 захваљујући крви наше браће. 109 00:08:25,130 --> 00:08:26,632 Упркос њиховим неуспесима. 110 00:08:31,595 --> 00:08:33,597 Изгубите пиштољ и кажњени сте. 111 00:08:35,933 --> 00:08:38,477 Почињу рат и унапређују се. 112 00:08:41,688 --> 00:08:43,482 Тако кажу, зар не? 113 00:08:47,486 --> 00:08:51,990 Ваљда сам се само уморио од тога. 114 00:08:54,326 --> 00:08:56,620 Неко мора да их позове на одговорност. 115 00:08:58,247 --> 00:09:00,916 предузео сам акцију... 116 00:09:03,001 --> 00:09:04,419 а сада иди кући. 117 00:09:10,133 --> 00:09:12,511 'Само за мртве битка је завршена.' 118 00:09:15,222 --> 00:09:17,933 То је тачно. 119 00:09:22,104 --> 00:09:23,522 Рат никад не нестаје. 120 00:09:27,734 --> 00:09:29,903 Чак ни лидери који га не разумеју. 121 00:09:33,031 --> 00:09:34,331 Ко га злоставља. 122 00:09:40,497 --> 00:09:43,125 Ово братство је крвна веза. 123 00:09:46,503 --> 00:09:49,006 Без папирологије или политике. 124 00:09:55,971 --> 00:09:58,098 Зато ми је драго што си још овде. 125 00:09:59,516 --> 00:10:00,934 Ти си прави лав. 126 00:10:01,685 --> 00:10:04,062 Лав који пази на наше момке. 127 00:10:05,564 --> 00:10:06,864 Извините. 128 00:10:07,024 --> 00:10:09,234 Живело Братство. 129 00:10:09,359 --> 00:10:10,569 Бен. - Долазим. 130 00:10:10,694 --> 00:10:13,905 ЛТ, хајде. Још један круг. 131 00:10:17,492 --> 00:10:21,246 Хеј... Слушај ме. 132 00:10:23,040 --> 00:10:24,340 Бен је добро. 133 00:10:24,791 --> 00:10:28,879 Он је прави човек жаба. волим те. 134 00:10:30,380 --> 00:10:31,465 Видимо се у хотелу. 135 00:10:31,590 --> 00:10:34,176 На опуштању. 136 00:10:36,678 --> 00:10:38,180 На одласку кући. 137 00:10:44,853 --> 00:10:46,188 Неко је спавао. 138 00:10:46,813 --> 00:10:48,857 Хајде, душо. Време за авантуру. 139 00:10:50,859 --> 00:10:52,159 Види ко је будан. 140 00:10:54,196 --> 00:10:56,615 Размењујемо чаше. 141 00:11:10,754 --> 00:11:12,089 Ово је била лоша идеја. 142 00:11:33,193 --> 00:11:38,031 За: ами.едвардс0505@гмаил.цом Предмет: Нагодба о разводу. 143 00:11:38,156 --> 00:11:40,784 Жао ми је што нисам дошао кући... Бен. 144 00:12:04,766 --> 00:12:06,768 НЕПОЗНАТО ЕНД-ТО-ЕНД ЕНКРИПАТИОН 145 00:12:11,815 --> 00:12:13,900 Бен, где си? 146 00:12:18,947 --> 00:12:20,247 Прочитао сам твоје писмо. 147 00:12:21,116 --> 00:12:22,451 Више од десет пута. 148 00:12:25,745 --> 00:12:28,081 Увек исти проблеми. 149 00:12:30,208 --> 00:12:32,085 Разговарао сам са нашим пријатељем из Родезије. 150 00:12:32,210 --> 00:12:35,338 Он чисти нека имена. 151 00:12:36,131 --> 00:12:38,341 Сада користим друга средства. 152 00:12:41,303 --> 00:12:43,930 Шта год да радиш... 153 00:12:45,348 --> 00:12:46,516 где год да си... 154 00:12:46,641 --> 00:12:48,935 не морате сами да носите тај терет. 155 00:12:54,816 --> 00:12:56,116 Ако ово престане... 156 00:12:57,402 --> 00:12:58,702 и то се дешава... 157 00:12:59,863 --> 00:13:03,700 а ти желиш истину, онда не иди преко Хејстингса. 158 00:13:04,784 --> 00:13:06,369 Прођите кроз извесног Мо Фарука. 159 00:13:06,953 --> 00:13:09,206 Он зна целу причу. 160 00:13:11,458 --> 00:13:13,126 Звао сам да ти се захвалим. 161 00:13:16,004 --> 00:13:17,881 Увек си веровао у мене... 162 00:13:19,257 --> 00:13:20,675 кога нико није. 163 00:13:23,595 --> 00:13:24,971 Нећу то заборавити. 164 00:13:50,163 --> 00:13:50,956 МИ СЕ БОРИМО 165 00:13:51,081 --> 00:13:53,166 ИГРАЧ: ПИРАТ ИГРАЧ: КРАЉИЦА Т 166 00:13:53,291 --> 00:13:54,501 ПЛАИЕР ЦХАТ 167 00:13:54,626 --> 00:13:56,253 Спремни за следећи корак? 168 00:13:57,128 --> 00:13:59,673 Колико ти треба времена? 169 00:13:59,798 --> 00:14:00,924 Они прате напад. 170 00:14:01,049 --> 00:14:04,135 Треба ми 15 минута за Хаверфордс ВПН. 171 00:14:05,262 --> 00:14:07,889 Па, 15 минута је много. 172 00:14:10,225 --> 00:14:12,310 Даћу ти десет. - Петнаест. 173 00:14:15,146 --> 00:14:16,446 Разумео. 174 00:14:17,274 --> 00:14:21,027 Мо и Ландри ме зову сваки дан. Они су забринути. 175 00:14:21,570 --> 00:14:24,197 Да. Држите их даље. 176 00:14:25,532 --> 00:14:28,577 Ако не успе, требају вам. 177 00:14:29,744 --> 00:14:31,044 Мора да ради. 178 00:14:32,872 --> 00:14:35,500 Ја ћу се побринути за Хаверфорда а Кир наставља да прича. 179 00:14:37,752 --> 00:14:40,880 Побрините се да добијете оно што желите. - Јесте ли спремни? 180 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 Чим искључите свој ВПН, они долазе одмах. 181 00:14:44,509 --> 00:14:45,927 Да ли размишљате о свом уделу? 182 00:14:55,061 --> 00:14:56,361 Ја сам готов. 183 00:14:56,896 --> 00:14:59,232 Ја сам на порталу. Све је спремно. 184 00:15:01,151 --> 00:15:04,070 ЈАПАН – ВПН МАСКА – ПОВЕЗАНО 185 00:15:08,533 --> 00:15:10,702 НЕМАЧКА - ВПН МАСКИРАЊЕ НЕМА ВЕЗЕ 186 00:15:10,827 --> 00:15:12,996 Тако да се могу наћи. 187 00:15:13,955 --> 00:15:15,332 Врло јасно. 188 00:15:18,001 --> 00:15:19,836 Лепо. Ево нас. 189 00:15:35,226 --> 00:15:39,981 ТЕХЕРАН 190 00:15:58,500 --> 00:16:00,168 Наш пријатељ се вратио. 191 00:16:00,293 --> 00:16:02,629 Ја ћу то пренети. 192 00:16:02,754 --> 00:16:05,507 Ја ћу то пренети. 193 00:16:06,007 --> 00:16:09,636 Ажурирања у реалном времену. 194 00:16:09,761 --> 00:16:12,681 Да ли још увек има пакет? 195 00:16:12,806 --> 00:16:16,226 Ево нас само један пут иза. Будите спремни. 196 00:16:16,351 --> 00:16:19,396 Ево нас само један пут иза. Будите спремни. 197 00:16:39,916 --> 00:16:42,419 Портал је отворен. Хаверфорд и Сајрус разговарају. 198 00:16:42,544 --> 00:16:44,212 Успех. - Разумем. 199 00:17:08,361 --> 00:17:10,461 Пробудио сам се уз црни противваздушни пиштољ 200 00:17:53,448 --> 00:17:55,116 Хајде, дркаџије. 201 00:19:19,534 --> 00:19:21,327 Прекини ватру. 202 00:20:54,796 --> 00:20:56,506 Лево. Напад са ивице шуме. 203 00:22:34,353 --> 00:22:36,522 Раздвојите се. Тим један лево. 204 00:22:39,942 --> 00:22:42,361 Тим два, горе. 205 00:23:15,978 --> 00:23:17,605 Даље горе. 206 00:23:47,135 --> 00:23:48,435 Пад мртав. 207 00:24:01,482 --> 00:24:02,817 Завршићу ово. 208 00:24:36,601 --> 00:24:38,019 Извршити. 209 00:24:49,572 --> 00:24:50,872 ја идем. 210 00:24:51,866 --> 00:24:53,284 Заврши то. Лево. 211 00:25:10,301 --> 00:25:11,601 идемо. 212 00:25:15,473 --> 00:25:16,390 Хајде. 213 00:25:16,515 --> 00:25:17,815 ја идем. 214 00:25:19,810 --> 00:25:21,110 Завршено. 215 00:25:26,359 --> 00:25:27,151 Иди. 216 00:25:27,276 --> 00:25:28,576 Ићи. 217 00:25:34,200 --> 00:25:35,660 ја идем. - Хајде. 218 00:25:42,833 --> 00:25:44,133 Завршено. 219 00:25:47,380 --> 00:25:49,131 Иди. - Идем. 220 00:25:51,842 --> 00:25:53,261 Не пуцај. 221 00:25:55,388 --> 00:25:56,722 Брзо. 222 00:26:01,477 --> 00:26:03,187 Хеј. - Искључи се. 223 00:26:03,312 --> 00:26:04,612 Где си дошао? 224 00:26:06,274 --> 00:26:07,942 Хеј. - Озбиљно је. 225 00:26:08,067 --> 00:26:09,367 Држи се. 226 00:26:11,153 --> 00:26:12,571 Скинућемо те са планине. 227 00:26:13,197 --> 00:26:15,574 На три. Један, два, три. 228 00:26:40,016 --> 00:26:43,227 Лечиш ме. Био сам тамо. 229 00:26:46,272 --> 00:26:49,108 То си био ти. Док нисмо стигли. 230 00:26:50,735 --> 00:26:52,778 Пола Ирана је било за вама. 231 00:26:52,903 --> 00:26:56,574 Потценио сам колико ме мрзе. 232 00:26:56,699 --> 00:27:00,703 Ти си неприкосновени шампион изнервирати људе. 233 00:27:01,746 --> 00:27:03,046 Не засмејавај ме. 234 00:27:05,708 --> 00:27:08,878 Ево КуикЦлот-а. - У реду. Уради то. 235 00:27:12,048 --> 00:27:15,218 Проклетство. - Знам. 236 00:27:15,343 --> 00:27:16,761 са ким си? 237 00:27:16,886 --> 00:27:19,680 Боозер, Цортесе, Схипврецк, Роонеи и ја. 238 00:27:19,805 --> 00:27:23,893 Халф Алпха. - Ако се онесвестим или умрем... 239 00:27:24,018 --> 00:27:25,978 су лежајеви... 240 00:27:26,896 --> 00:27:29,482 закопан испод те бале сена. 241 00:27:30,066 --> 00:27:33,861 Одведите их у ЦИА-у и узмите Талов доказ. 242 00:27:34,487 --> 00:27:39,867 То ослобађа Мо, Ландрија, па чак и Раифе. 243 00:27:41,160 --> 00:27:42,460 А ти? 244 00:27:44,205 --> 00:27:45,505 И ја, брате. 245 00:27:51,003 --> 00:27:54,590 И ја се враћам у Тимове. 246 00:28:00,054 --> 00:28:01,889 Погледајте. 247 00:28:04,558 --> 00:28:06,811 Ти момци су хтели да умру за тебе. 248 00:28:07,978 --> 00:28:09,980 Било да сте у тимовима или не. 249 00:28:10,773 --> 00:28:12,073 Боозер. Статус. 250 00:28:16,779 --> 00:28:18,447 Боози. - Како сте, шефе? 251 00:28:19,407 --> 00:28:21,075 Боље него икад. 252 00:28:21,867 --> 00:28:23,327 Наш статус? - Све је у реду. 253 00:28:23,452 --> 00:28:25,579 Убили смо 24 непријатеља. 254 00:28:26,580 --> 00:28:30,042 Шта год да се десило у тој кући, добро урађено. 255 00:28:30,167 --> 00:28:31,502 Не спомињи то. 256 00:28:32,628 --> 00:28:35,131 Можеш ли копати испод тог пласта сена? 257 00:28:35,256 --> 00:28:36,424 ми тражимо... - Лежајеви. 258 00:28:36,549 --> 00:28:37,883 Лежајеви. - Разумем. 259 00:28:38,008 --> 00:28:39,308 Тако то увек иде. 260 00:28:40,428 --> 00:28:42,221 Још увек постоји нешто што можеш да урадиш, зар не? 261 00:28:42,346 --> 00:28:44,515 Увек. - Алфа, идемо. 262 00:28:44,640 --> 00:28:47,018 Узми икс петице. Морају да иду до кола. 263 00:28:47,143 --> 00:28:49,562 Морамо да нађемо место да закрпи Бена. 264 00:28:51,105 --> 00:28:53,733 Хеј, ЛТ. Иран ће приметити да БМВ недостаје? 265 00:28:53,858 --> 00:28:56,652 Нашао сам једну без рупа од метака. 266 00:28:56,777 --> 00:28:59,238 Вероватно ће бити срећни ако помогнемо у чишћењу. 267 00:29:00,322 --> 00:29:03,659 Колико је људи умрло због овога? 268 00:29:05,911 --> 00:29:07,211 Превише. 269 00:29:08,497 --> 00:29:09,797 Видите ли ово? 270 00:29:12,209 --> 00:29:13,711 Изгледају као ЛифеСаверс. 271 00:29:18,841 --> 00:29:21,010 Ок, идемо. 272 00:29:25,848 --> 00:29:27,850 Вратићемо те на ноге. 273 00:29:29,727 --> 00:29:31,645 Сада сте сами. 274 00:29:34,523 --> 00:29:35,823 Разумео. 275 00:30:24,907 --> 00:30:29,203 НОА Поклон од твоје мајке. 276 00:31:09,034 --> 00:31:10,369 Зашто се не чујеш? 277 00:31:10,494 --> 00:31:13,289 већ сам рекао да је његов траг дошао у ћорсокак у Минхену. 278 00:31:13,414 --> 00:31:16,417 Наставите да тражите. Ти лежајеви су још увек тамо. 279 00:31:16,542 --> 00:31:18,627 Не могу више ово да радим. 280 00:31:18,752 --> 00:31:21,839 Заузет сам већ два месеца бави се тим нередом. 281 00:31:21,964 --> 00:31:25,468 Добили смо шта смо желели. Ја ћу постати министар спољних послова. 282 00:31:25,593 --> 00:31:27,720 Није готово. 283 00:31:27,845 --> 00:31:30,347 Извините, али ви сте сами. 284 00:31:48,073 --> 00:31:51,494 Ево. Очигледно јеси не једу довољно у планини. 285 00:31:51,619 --> 00:31:53,912 Чуо сам да је скоро мртав. 286 00:31:55,456 --> 00:31:57,124 Срећом, Тал је позвао СЕАЛ-ове. 287 00:31:58,125 --> 00:31:59,460 Нисам био. 288 00:32:02,838 --> 00:32:04,715 Мо? Проклетство. 289 00:32:04,840 --> 00:32:07,593 Морали смо да чекамо. 290 00:32:08,636 --> 00:32:10,721 Шеф није рекао ништа о Рису. 291 00:32:11,805 --> 00:32:13,641 Одјеби. увређен сам. 292 00:32:15,059 --> 00:32:16,769 Онда бисмо се мало забавили. 293 00:32:18,103 --> 00:32:19,480 Да ли бисте желели да урадите неке вежбе? 294 00:32:20,981 --> 00:32:22,281 Увек. 295 00:32:23,150 --> 00:32:24,652 Шта мислиш шта он сада ради? 296 00:32:25,569 --> 00:32:27,029 Хаверфорд? 297 00:32:28,238 --> 00:32:31,450 Хаверфорд се рачуна сав новац који је добио од Техерана. 298 00:32:32,993 --> 00:32:35,788 Вероватно то није урадио због новца. - Договорено. 299 00:32:35,913 --> 00:32:38,374 Погледао сам његове рачуне. Ништа сумњиво. 300 00:32:40,668 --> 00:32:42,294 Није битно зашто. 301 00:32:43,212 --> 00:32:46,131 Он и остали не би требало да се извуку. 302 00:32:50,219 --> 00:32:52,638 Има ли он појма? шта га чека? 303 00:32:55,891 --> 00:32:57,191 Где си са Цирусом? 304 00:32:58,852 --> 00:33:01,897 ја га пратим. Пошто смо Хаковао Иоусефов телефон. 305 00:33:02,523 --> 00:33:03,823 Лепо. 306 00:33:05,109 --> 00:33:06,409 Артем? 307 00:33:09,196 --> 00:33:12,700 Проблем са змијама је да слабо виде. 308 00:33:13,450 --> 00:33:15,661 Зато исплазе језик. 309 00:33:19,331 --> 00:33:21,083 Било шта да завршим ово. 310 00:33:35,013 --> 00:33:39,059 ИСТАНБУЛ 311 00:33:41,145 --> 00:33:44,064 Мало додатне пажње за моја рамена, молим. 312 00:33:45,232 --> 00:33:48,318 А онда доле. 313 00:33:54,032 --> 00:33:55,332 Јаке руке. Добро. 314 00:34:11,467 --> 00:34:13,510 ТЕХЕРАН 315 00:34:13,635 --> 00:34:16,096 Иди, Мехди. Пас. 316 00:34:16,972 --> 00:34:18,307 Да пуца. 317 00:34:20,267 --> 00:34:21,727 Да, Мехди. 318 00:34:22,144 --> 00:34:25,564 То је добио од свог оца Мехди-налда. 319 00:34:27,149 --> 00:34:29,109 Пронађите мирно место за разговор. 320 00:34:29,526 --> 00:34:31,361 Одмах се враћам. Рад. 321 00:34:45,042 --> 00:34:49,671 шта то радиш? Изашао сам. 322 00:35:01,225 --> 00:35:07,564 јеси ли тамо? за шта је ово? 323 00:35:10,776 --> 00:35:12,402 За Елизу. 324 00:35:33,215 --> 00:35:34,883 Лепо. И победио си га. 325 00:35:40,138 --> 00:35:41,438 Ево, пријатељу. 326 00:35:42,349 --> 00:35:43,559 Хвала вам пуно. 327 00:35:43,684 --> 00:35:46,228 браво. Понесите са собом таблицу резултата. 328 00:35:49,690 --> 00:35:52,109 Драго ми је да си се вратио. Арнолд Палмер? 329 00:35:52,234 --> 00:35:54,027 Да. - Добар круг? 330 00:35:54,152 --> 00:35:55,452 Безвредно. 331 00:36:00,117 --> 00:36:03,871 ИРАНСКИ ДИРЕКТОР НУКЛЕАРНОГ ОРУЖЈА САЈРУС РАХИМИ СМРТ ОД АУТОБОМБЕ 332 00:37:03,722 --> 00:37:05,807 Питао сам се када долазиш. 333 00:37:16,443 --> 00:37:17,778 Имаш мој пиштољ. 334 00:37:35,128 --> 00:37:39,257 Импресиван рад са Артемом и Кудошом. 335 00:37:40,968 --> 00:37:42,678 Мухамед и Ландри, а? 336 00:37:45,764 --> 00:37:47,064 Поносан сам на тебе. 337 00:37:51,144 --> 00:37:54,147 Извините. Да ли желите један? 338 00:37:59,236 --> 00:38:02,072 Ово је добра ствар. 339 00:38:10,872 --> 00:38:12,172 Зашто си то урадио? 340 00:38:15,877 --> 00:38:17,629 Шта мислиш да сам урадио? 341 00:38:18,547 --> 00:38:20,298 Где желиш да почнем? 342 00:38:21,842 --> 00:38:24,136 Хтели сте да створите нуклеарни Иран. 343 00:38:25,971 --> 00:38:28,098 Имаш правац. 344 00:38:28,640 --> 00:38:32,477 Чак и сада размишљате о томе како да их вратим. 345 00:38:35,230 --> 00:38:37,024 Не можеш то пустити, зар не? 346 00:38:43,739 --> 00:38:45,039 Вијетнам. 347 00:38:46,825 --> 00:38:48,910 Више од 58.000 мртвих. 348 00:38:50,954 --> 00:38:55,625 И све што имамо, су ожиљци целе генерације. 349 00:38:57,627 --> 00:38:59,212 Научили смо нешто из тога. 350 00:38:59,337 --> 00:39:01,882 Мислио сам да јесмо могао да се пријави у Либану. 351 00:39:03,216 --> 00:39:06,678 Али моја прва година у Бејруту? 352 00:39:09,473 --> 00:39:12,351 Напади, отмице, убиства. 353 00:39:12,476 --> 00:39:14,561 Био је то Дивљи запад. 354 00:39:15,687 --> 00:39:20,067 Али иза сваког злочинца седео је један добротвор. 355 00:39:21,485 --> 00:39:22,785 Иран. 356 00:39:27,032 --> 00:39:28,366 Онда је дошао велики. 357 00:39:29,826 --> 00:39:32,913 Бомбардовање касарне октобра 1983. 358 00:39:33,413 --> 00:39:35,999 Једна од највећих експлозија икада. 359 00:39:36,124 --> 00:39:37,918 Уништена касарна и штаб. 360 00:39:38,460 --> 00:39:41,880 Корпус је имао од Иво Џиме није изгубио толико људи. 361 00:39:43,965 --> 00:39:47,094 А ипак нисмо ништа урадили. 362 00:39:52,057 --> 00:39:55,852 Разговарали смо о акцији а онда смо се тихо повукли. 363 00:39:55,977 --> 00:39:57,604 Показали смо Ирану и свету... 364 00:39:57,729 --> 00:40:00,899 да смо били тигар од папира. 365 00:40:02,901 --> 00:40:05,737 Показали смо наше непријатеље да се тероризам исплати. 366 00:40:07,364 --> 00:40:09,199 Али узмите Мосад у Израелу. 367 00:40:10,033 --> 00:40:13,203 Они разумеју моћ последица. 368 00:40:13,954 --> 00:40:17,082 Шта мислите да Израел ради? ако Иран има нуклеарну бомбу? 369 00:40:19,626 --> 00:40:21,419 Нисте хтели да зауставите рат. 370 00:40:22,754 --> 00:40:24,214 Хтели сте да започнете један. 371 00:40:25,382 --> 00:40:29,970 Хтели сте да започнете нуклеарни рат да победи режим. 372 00:40:31,012 --> 00:40:32,312 За шта? 373 00:40:32,931 --> 00:40:34,231 Освета. 374 00:40:34,808 --> 00:40:36,893 Колико невиних тада гине? 375 00:40:37,018 --> 00:40:40,313 Колико невиних живота то спашава, Бене? 376 00:40:41,273 --> 00:40:44,609 Можете га добро продати. даћу ти то. 377 00:40:45,569 --> 00:40:47,738 Шта мислиш да радимо у ЦИА-и? 378 00:40:47,863 --> 00:40:49,948 Не ми. Ви. 379 00:40:50,073 --> 00:40:51,992 Извините? - Шта радиш. 380 00:40:52,117 --> 00:40:54,327 Један човек не треба да започне рат. 381 00:40:56,621 --> 00:40:59,583 Каже кретен који је гнев ИС хтео да пустим... 382 00:40:59,708 --> 00:41:02,085 на цивиле у Мосулу убивши Ал-Џабурија. 383 00:41:03,336 --> 00:41:05,505 Не долази и држи ми предавања у мојој кући. 384 00:41:06,590 --> 00:41:07,507 Видео сам те. 385 00:41:07,632 --> 00:41:09,760 Палиш бродове, кршиш правила... 386 00:41:09,885 --> 00:41:13,013 не слуша наређења да добијете оно што мислите да је исправно. 387 00:41:13,138 --> 00:41:14,890 ми смо исти. 388 00:41:16,183 --> 00:41:17,851 Осим у смислу освете. 389 00:41:17,976 --> 00:41:20,437 Сада смо толико заслепљени да... 390 00:41:20,562 --> 00:41:23,356 ти ниси савезник може разликовати од непријатеља. 391 00:41:25,442 --> 00:41:28,862 Сада завршите оно што сте започели са Артемом и Кудошом. 392 00:41:30,280 --> 00:41:31,740 Елиминишите све. 393 00:41:33,283 --> 00:41:34,910 Зато што бих то урадио. 394 00:41:36,369 --> 00:41:37,913 Већ сам пробао. 395 00:41:40,207 --> 00:41:42,876 Када сам схватио да си ти проблем... 396 00:41:43,501 --> 00:41:44,901 Покушао сам да те убијем. 397 00:41:46,463 --> 00:41:47,763 У Цириху. 398 00:41:48,798 --> 00:41:51,301 Тај ударни одред је поставио бомбу изнад возача... 399 00:41:51,426 --> 00:41:54,429 оног дана када ниси возио. 400 00:41:57,307 --> 00:42:00,560 То је једини разлог зашто седиш овде са пиштољем... 401 00:42:02,771 --> 00:42:04,231 а Елиза је мртва. 402 00:42:04,356 --> 00:42:05,815 Седи, дођавола. 403 00:42:20,247 --> 00:42:23,583 Шта си нам рекао када је Исх умрла? 404 00:42:25,502 --> 00:42:27,337 О његовој звезди на зиду? 405 00:42:29,881 --> 00:42:31,424 Рекао си да је довољно. 406 00:42:33,677 --> 00:42:38,890 веруј ми. волео бих да те убијем, баш као што сам урадио са Јабуријем. 407 00:42:42,811 --> 00:42:45,063 Али нећеш бити звезда на зиду. 408 00:42:47,399 --> 00:42:48,817 Сада сте број. 409 00:42:50,277 --> 00:42:53,071 Број у АДКС затвору. 410 00:42:59,160 --> 00:43:01,371 Тал је пронашао ваше поруке са Ираном. 411 00:43:02,789 --> 00:43:06,710 Докажите да сте ви оркестрирали напад Кудса координирано на мене. 412 00:43:09,963 --> 00:43:11,965 Не желиш да га погледаш, зар не? 413 00:43:13,967 --> 00:43:17,053 То самопроглашено наслеђе које сте изградили. 414 00:43:19,014 --> 00:43:22,684 За шта? Промена? Освета? 415 00:43:24,644 --> 00:43:26,479 То више није важно. 416 00:43:28,106 --> 00:43:30,609 Какви погрешни принципи... 417 00:43:30,734 --> 00:43:33,903 такође сте користили да елиминише овај тим... 418 00:43:36,781 --> 00:43:40,410 то ће вам дати остатак свог живота у ћелији. 419 00:43:46,333 --> 00:43:50,378 о чему причаш? Хоћеш ли ме затворити? 420 00:43:50,503 --> 00:43:52,797 Хоће ли вук сада постати овчарски пас? 421 00:43:54,007 --> 00:43:57,427 Да си имао храбрости, сада би завршио. 422 00:45:08,373 --> 00:45:11,251 Идентификација и токен. 423 00:45:15,171 --> 00:45:18,716 Дошао сам да видим директора. Имам нешто што тражи. 424 00:45:20,051 --> 00:45:21,351 Име? 425 00:45:22,762 --> 00:45:24,062 Бен Едвардс. 426 00:45:35,233 --> 00:45:38,278 ДВА МЕСЕЦА КАСНИЈЕ... 427 00:45:54,043 --> 00:45:56,171 Сам човек Дасх. 428 00:45:57,338 --> 00:45:59,841 Имате ли тај комад старог метала? коначно исплатио? 429 00:45:59,966 --> 00:46:02,427 Морао сам да рефинансирам. Прелеп брод. 430 00:46:04,220 --> 00:46:05,520 То је чамац. 431 00:46:06,973 --> 00:46:08,273 Да ли плута? 432 00:46:09,309 --> 00:46:10,609 То је чамац. 433 00:46:11,060 --> 00:46:13,313 Могу ли се укрцати, капетане? 434 00:46:16,483 --> 00:46:20,612 Да ли вас је ЦАГ послао или долазите да их ухватите? са старим пријатељем? 435 00:46:22,405 --> 00:46:24,407 Желим да причам о томе. 436 00:46:27,660 --> 00:46:28,960 Хвала. 437 00:46:38,463 --> 00:46:39,763 Шта се десило са тим? 438 00:46:42,884 --> 00:46:45,470 Они те желе долази кући сваких неколико година. 439 00:46:46,221 --> 00:46:49,057 Знам то. Срање за тебе. 440 00:46:50,475 --> 00:46:52,227 Да се ​​то раније није десило. 441 00:46:53,061 --> 00:46:55,021 Желела је да добијем канцеларијски посао. 442 00:46:55,605 --> 00:46:57,857 Али отишао сам да радим у Гроунд Бранцх. 443 00:46:57,982 --> 00:46:59,859 Да ли сада радите за ЦИА-у? 444 00:46:59,984 --> 00:47:01,611 Да. Зелени жетон. 445 00:47:02,987 --> 00:47:07,784 Али мој послодавац је добро. Виц Родригуез. Бивша 7. група. 446 00:47:08,952 --> 00:47:11,621 Официр? - Један од добрих момака. 447 00:47:11,746 --> 00:47:13,046 Сви они, зар не? 448 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 Честитам, човече. - Хвала. 449 00:47:17,961 --> 00:47:19,261 Дасхер. 450 00:47:21,839 --> 00:47:23,139 ста радис овде? 451 00:47:24,884 --> 00:47:26,184 Ухвати те. 452 00:47:28,096 --> 00:47:29,597 Завршио сам са ЦИА-ом. 453 00:47:29,722 --> 00:47:31,975 Чуо сам то. 454 00:47:32,684 --> 00:47:35,812 Онда знаш мој одговор. 455 00:47:38,565 --> 00:47:39,865 шта ћеш да радиш? 456 00:47:40,692 --> 00:47:42,610 Чините добра дела на земљи? 457 00:47:42,735 --> 00:47:45,363 Пловио бих преко земље, али... 458 00:47:46,864 --> 00:47:48,866 не знам. Можда. 459 00:47:51,119 --> 00:47:52,704 Рекао је да ћеш рећи не. 460 00:47:54,706 --> 00:47:56,916 Узми мало. Хоћеш ли нешто да једеш? 461 00:47:57,709 --> 00:47:59,294 Пиће? Можда десет? 462 00:47:59,877 --> 00:48:02,046 ЦИА плаћа рачун. 463 00:48:06,134 --> 00:48:09,887 Приземни огранак је другачији. То је заиста прилика. 464 00:48:12,432 --> 00:48:13,808 Срећан сам овде. 465 00:48:24,861 --> 00:48:28,823 Ако се предомислиш. 466 00:48:35,913 --> 00:48:38,499 Људи попут нас не ходају земљом. 467 00:48:40,293 --> 00:48:41,669 Спалићемо га. 468 00:48:42,879 --> 00:48:44,464 Направите места за нешто боље. 469 00:48:50,762 --> 00:48:52,062 Мигуел'с. 470 00:48:54,307 --> 00:48:55,607 ста? 471 00:48:55,850 --> 00:48:59,896 Мигуел'с, 18:30 Такос, маргарите. Ви плаћате. 472 00:49:01,314 --> 00:49:03,483 Стижемо. То је све. 473 00:49:04,192 --> 00:49:05,818 У реду. 474 00:49:40,687 --> 00:49:46,693 „ТРГУЈЕМО ОЛОВО, ПРИЈАТЕЉУ.“ 475 00:49:58,037 --> 00:50:00,081 Да ли сте дошли овде својом вољом? 476 00:50:05,962 --> 00:50:08,214 Да ли сте икада били кажњени за своје поступке? 477 00:50:13,344 --> 00:50:15,138 Да ли сте икада починили убиство? 478 00:50:20,351 --> 00:50:21,651 ПРИКАЗАНА ОБМАНА 479 00:50:24,981 --> 00:50:27,859 Да ли сте убили Хамида Ал-Јабоурија у Ираку? 480 00:50:33,614 --> 00:50:34,914 Био је тумор... 481 00:50:36,868 --> 00:50:38,494 то је требало уклонити. 482 00:50:39,829 --> 00:50:42,081 ИСТИНА УВЕРЉИВА 483 00:50:45,668 --> 00:50:47,170 Да ли сте били одговорни... 484 00:50:47,295 --> 00:50:50,131 због смрти немачких тајних агената? 485 00:50:55,386 --> 00:50:56,686 Битка... 486 00:50:57,346 --> 00:50:59,056 више није пред вама. 487 00:51:00,475 --> 00:51:02,393 То бесни у теби. 488 00:51:03,311 --> 00:51:04,354 да ли сте... 489 00:51:04,479 --> 00:51:08,107 испоручена основна технологија иранским званичницима? 490 00:51:09,609 --> 00:51:12,695 Американац? Издали сте своју земљу. 491 00:51:16,991 --> 00:51:19,035 Ваша цена је требала бити много већа. 492 00:51:24,207 --> 00:51:27,627 ми смо исти. 493 00:51:32,632 --> 00:51:34,675 Сарадња са Мосадом? 494 00:51:35,551 --> 00:51:37,553 Не могу више ово да радим. 495 00:51:42,683 --> 00:51:43,983 У овом животу... 496 00:51:45,895 --> 00:51:47,438 ово је наш једини рад. 497 00:51:50,691 --> 00:51:52,443 Једино место где припадамо. 498 00:51:56,948 --> 00:52:00,701 Да ли вам одговара ограничени надзор? 499 00:52:03,412 --> 00:52:05,039 То је пожељније. 500 00:52:09,919 --> 00:52:12,338 Зашто се пријављујете за Гроунд Бранцх? 501 00:52:16,384 --> 00:52:18,010 Зато што припадам овде. 502 00:52:20,471 --> 00:52:26,644 ИСТИНА УВЕРЉИВА 503 00:54:13,876 --> 00:54:15,837 Превод: АЦ. 504 00:54:15,962 --> 00:54:17,964 Креативни супервизор Ксандер Пурцелл