1
00:00:10,886 --> 00:00:12,887
<и>Хвала Едвардсу
добијање те фотографије у Будимпешти,</и>

2
00:00:12,888 --> 00:00:15,306
<и>сада знамо да Молнар ради
са мрежом Кхалид.</и>

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,308
Група за нуклеарно ширење на црном тржишту.

4
00:00:17,309 --> 00:00:20,353
<и>Техеран има скривено постројење за обогаћивање
долази на мрежу.</и>

5
00:00:20,354 --> 00:00:23,273
<и>Мој извор, пастир,
каже да Халидова мрежа</и>

6
00:00:23,274 --> 00:00:26,025
<и>помера Молнарове курсеве ове недеље.</и>

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,652
Бићемо у Женеви вечерас.

8
00:00:27,653 --> 00:00:30,488
<и>Хоћемо
удари ту пошиљку на путу.</и>

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,907
Сада се ти и ја придржавамо правила?

10
00:00:34,994 --> 00:00:36,870
Џекпот, џекпот.

11
00:00:36,871 --> 00:00:38,329
РПГ!

12
00:00:40,791 --> 00:00:42,834
<и>Нема никаквог јебеног смисла.</и>

13
00:00:42,835 --> 00:00:44,545
<и>Она је хаковала мој јебени телефон.</и>

14
00:00:45,629 --> 00:00:47,881
Било који КРФ траје више од 15 минута.

15
00:00:47,882 --> 00:00:49,466
То је било мање од пет.

16
00:00:49,467 --> 00:00:51,760
Требају ми јебени часописи--

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,431
Извини, Бен.

18
00:01:10,654 --> 00:01:13,491
{\ан8}<и>♪ Па, мама ми је рекла ♪</и>

19
00:01:15,284 --> 00:01:17,870
{\ан8}<и>♪ Кад сам био млад ♪</и>

20
00:01:18,913 --> 00:01:21,916
<и>♪ „Дођи седи поред мене ♪</и>

21
00:01:23,042 --> 00:01:25,377
<и>♪ мој једини син ♪</и>

22
00:01:27,379 --> 00:01:30,590
<и>♪ и пажљиво слушај ♪</и>

23
00:01:30,591 --> 00:01:33,594
<и>♪ на оно што кажем ♪</и>

24
00:01:35,429 --> 00:01:37,180
<и>♪ А ако урадиш ово ♪</и>

25
00:01:37,181 --> 00:01:41,976
{\ан8}<и>♪ помоћи ће ти једног сунчаног дана ♪</и>

26
00:01:41,977 --> 00:01:43,353
{\ан8}<и>♪ Ах, да" ♪</и>

27
00:02:44,623 --> 00:02:45,957
Јеби га.

28
00:06:23,175 --> 00:06:24,885
<и>Ти говорисх' по-русски?</и>

29
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
фарси?

30
00:06:30,516 --> 00:06:32,518
<и>Спрецхен сие деутсцх?</и>

31
00:06:36,230 --> 00:06:37,939
Седели сте поред прозора, а?

32
00:06:39,942 --> 00:06:41,859
Остати на месту
док је мој пријатељ почео да пуца,

33
00:06:41,860 --> 00:06:44,613
за то су муда или глупост.

34
00:06:46,573 --> 00:06:48,783
У сваком случају, то значи да сте тврдоглави.

35
00:06:48,784 --> 00:06:50,993
Као тренутно, ти си...

36
00:06:50,994 --> 00:06:54,123
вршећи било какву контролу
мислите да можда имате.

37
00:06:57,292 --> 00:06:59,753
Али ти треба
да разумеш нешто, у реду?

38
00:07:02,464 --> 00:07:06,301
Нико од нас неће одлучити
како се овај разговор завршава вечерас.

39
00:07:19,773 --> 00:07:21,358
Време ће.

40
00:07:42,880 --> 00:07:44,839
Ово је врло једноставно.

41
00:07:44,840 --> 00:07:48,134
Имам моћ да те третирам,

42
00:07:48,135 --> 00:07:51,388
или могу да те испратим
коме год Богу верујеш.

43
00:07:52,389 --> 00:07:55,391
Дакле... сада када смо се разумели,

44
00:07:55,392 --> 00:07:58,895
хајде да причамо о томе ко сте

45
00:07:58,896 --> 00:08:02,732
и како јеботе мрежа Кхалид
знао да долазимо, хмм?

46
00:08:14,703 --> 00:08:15,995
<и>Иди по Бена.</и>

47
00:08:15,996 --> 00:08:17,330
<и>Где си ти?</и>

48
00:08:17,331 --> 00:08:18,456
<и>Још увек у лову.</и>

49
00:08:18,457 --> 00:08:21,000
<и>Пријатељи у пет очију
кажи да је кренула у Цирих.</и>

50
00:08:21,001 --> 00:08:23,170
<и>- Послаћу вам детаље.</и>
- <и>Копирај.</и>

51
00:08:23,879 --> 00:08:25,254
<и>Врати лежајеве.</и>

52
00:08:25,255 --> 00:08:27,089
<и>Локација окупљања за праћење.</и>

53
00:08:27,090 --> 00:08:29,258
<и>Клоните се комуникација.</и>

54
00:08:29,259 --> 00:08:30,927
<и>Разумео.</и>

55
00:08:47,527 --> 00:08:48,694
Имаш мој кључ?

56
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
327. Веиланд.

57
00:08:57,412 --> 00:08:58,622
Хвала.

58
00:09:40,831 --> 00:09:42,916
Ако се помериш, јебено ћу те сахранити.

59
00:09:50,966 --> 00:09:52,301
за кога радиш?

60
00:09:55,345 --> 00:09:58,514
- За кога радиш?!
- Бен.

61
00:09:58,515 --> 00:10:00,558
СЗО?!

62
00:10:00,559 --> 00:10:02,185
Моссад.

63
00:10:04,271 --> 00:10:05,981
Ко нас је ударио изван тунела?

64
00:10:06,982 --> 00:10:08,524
не знам.

65
00:10:08,525 --> 00:10:11,277
Ко нас је ударио изван јебеног тунела?!

66
00:10:11,278 --> 00:10:12,987
Не знам ко су били.

67
00:10:12,988 --> 00:10:14,739
Са ким још радите?

68
00:10:14,740 --> 00:10:18,534
Само зато што сам имао свој задатак
не значи да сам издао тим.

69
00:10:25,042 --> 00:10:27,293
Бен, постоји уређај за праћење
у случају.

70
00:10:27,294 --> 00:10:29,504
Морам да га разоружам сада.

71
00:10:31,506 --> 00:10:32,590
Уради то.

72
00:10:32,591 --> 00:10:35,343
Биометријско дешифровање у мом џепу.

73
00:10:35,344 --> 00:10:37,012
Покажи ми.

74
00:10:44,603 --> 00:10:46,145
Ово деактивира браву.

75
00:10:56,031 --> 00:10:58,158
Уклањање трагача.

76
00:11:01,495 --> 00:11:04,038
Футрола Фарадаи у мом џепу.

77
00:11:04,039 --> 00:11:05,499
Извади га.

78
00:11:09,753 --> 00:11:12,047
Дај ми то.

79
00:11:14,508 --> 00:11:17,594
Бене, морам да однесем овај случај у Берлин.

80
00:11:18,678 --> 00:11:22,181
У праву си да нешто није у реду,
али нисам ја.

81
00:11:22,182 --> 00:11:24,183
Хаверфорд и пастир.

82
00:11:24,184 --> 00:11:26,144
То је проблем овде.

83
00:11:27,771 --> 00:11:29,146
Бен...

84
00:11:54,631 --> 00:11:56,215
Без оружја.

85
00:11:56,216 --> 00:11:58,426
Само прслук.

86
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Пријављују се
са својим тимом.

87
00:12:04,474 --> 00:12:06,643
Стављање мушкараца на све излазе.

88
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
Слање појачања.

89
00:12:13,650 --> 00:12:15,317
Знаш фарси?

90
00:12:21,032 --> 00:12:23,034
Дај ми пиштољ, гусару.

91
00:12:41,678 --> 00:12:42,554
Помери се.

92
00:12:43,930 --> 00:12:45,140
Доле.

93
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
Остани у својој соби!

94
00:13:13,293 --> 00:13:15,253
Јеби га. Црасх!

95
00:13:23,470 --> 00:13:26,306
То је јединица. Најмање две десетине. Покрет!

96
00:13:29,476 --> 00:13:30,976
Трчи.

97
00:13:30,977 --> 00:13:33,187
Нема излаза.

98
00:13:33,188 --> 00:13:34,480
Прихвати судар.

99
00:15:59,376 --> 00:16:00,209
Имаш ли случај?

100
00:16:00,210 --> 00:16:01,127
Јавите се!

101
00:16:44,713 --> 00:16:45,839
У смећу.

102
00:16:51,511 --> 00:16:52,845
Шта сад?

103
00:16:52,846 --> 00:16:54,848
Завршили смо.

104
00:16:59,436 --> 00:17:02,647
Бен, могу ти рећи све
морате знати о Хаверфорду.

105
00:17:03,773 --> 00:17:06,900
Моја и Талова стварна мисија,
увек је био Хаверфорд.

106
00:17:06,901 --> 00:17:09,988
- Зато сам урадио то што сам урадио.
- Опет срање.

107
00:17:10,989 --> 00:17:14,992
Вашој агенцији су потребни службеници за случајеве
да сваких неколико година предају имовину.

108
00:17:14,993 --> 00:17:17,786
Хаверфорд је радио
са пастиром више од 20.

109
00:17:17,787 --> 00:17:19,371
Зашто?

110
00:17:19,372 --> 00:17:21,540
Тал и ја смо имали задатак да откријемо

111
00:17:21,541 --> 00:17:24,669
ко је заиста Пастир
и разумеју његову завршницу.

112
00:17:25,754 --> 00:17:29,465
Мосад верује Пастиру
користи Хаверфорда за свој дневни ред.

113
00:17:29,466 --> 00:17:32,885
- Какав дневни ред?
- То ћу сазнати.

114
00:17:32,886 --> 00:17:35,221
Не кријем ништа од тебе, Бене.

115
00:17:36,347 --> 00:17:37,890
Пусти ме да пођем са тобом.

116
00:17:37,891 --> 00:17:39,976
Сазнаћемо ко нас је издао.

117
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
Ти први.

118
00:18:26,397 --> 00:18:27,816
Вода.

119
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
Треба ми вода.

120
00:18:33,696 --> 00:18:35,823
Не можете имати воду.

121
00:18:35,824 --> 00:18:37,575
Не са тим ранама.

122
00:18:40,578 --> 00:18:45,083
Зашто то војници увек желе
шта је најгоре за њих, а?

123
00:19:00,390 --> 00:19:02,516
Ах. твој, ух,

124
00:19:02,517 --> 00:19:06,144
ваш медицински прибор, начин на који радите.

125
00:19:06,145 --> 00:19:08,355
И ти си био војник.

126
00:19:08,356 --> 00:19:11,693
Можда смо се чак и потукли
у истим ратовима.

127
00:19:20,618 --> 00:19:23,704
Ах.

128
00:19:23,705 --> 00:19:25,498
молим те.

129
00:19:30,211 --> 00:19:32,213
Дозволи ми да те лечим.

130
00:19:35,300 --> 00:19:37,218
Могу да те закрпим поново.

131
00:19:38,219 --> 00:19:40,429
Није касно.

132
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
Дајте вам оно пиће које вам треба.

133
00:19:48,313 --> 00:19:52,942
То могу само ако ми кажеш
све што треба да знам, у реду?

134
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
Па хајде да пробамо ово поново.

135
00:20:00,491 --> 00:20:02,743
Зашто сте имали КРФ?

136
00:20:02,744 --> 00:20:04,829
стојите тако близу тунела?

137
00:20:06,331 --> 00:20:10,292
Јер или сте знали наш план
и знао си да долази,

138
00:20:10,293 --> 00:20:15,673
или сте најсрећнија група
копилад у Европи, па шта је то?

139
00:20:17,258 --> 00:20:18,259
ваљда...

140
00:20:20,303 --> 00:20:23,138
Ваљда није битно
за кога си се борио.

141
00:20:23,139 --> 00:20:26,184
Ти ниси војник.

142
00:20:27,936 --> 00:20:31,772
Ти си плаћеник, као и ја.

143
00:20:31,773 --> 00:20:35,025
За кога се и за шта борите

144
00:20:35,026 --> 00:20:37,986
су једине ствари које су важне
теби сада, пријатељу.

145
00:20:37,987 --> 00:20:40,030
А за кога се борите?

146
00:20:40,031 --> 00:20:42,199
Немате времена
да поставља питања.

147
00:20:42,200 --> 00:20:43,909
Зато што сам мислио на Америку,

148
00:20:43,910 --> 00:20:47,412
али имаш акценат
које не могу сасвим да сместим.

149
00:20:47,413 --> 00:20:52,293
Можда си ти човек без дома,
без... без разлога.

150
00:20:53,419 --> 00:20:57,548
Како је Кхалид мрежа знала
планирали смо тај хит?

151
00:21:02,637 --> 00:21:03,846
Реци ми.

152
00:21:47,724 --> 00:21:50,475
Како је мрежа Кхалид
знаш да долазимо?

153
00:21:50,476 --> 00:21:53,687
Чекај.

154
00:22:10,913 --> 00:22:12,915
Како си знао да долазимо?

155
00:22:18,004 --> 00:22:19,881
- Молим те--
- Како си знао?

156
00:22:28,848 --> 00:22:30,557
ми...

157
00:22:30,558 --> 00:22:32,768
Нисмо знали.

158
00:22:32,769 --> 00:22:34,854
Нико од нас није знао.

159
00:22:45,615 --> 00:22:47,657
Понестаје вам времена.

160
00:23:22,902 --> 00:23:25,446
Ово је ваша ЕандЕ станица?

161
00:23:28,324 --> 00:23:29,867
Наставите да се крећете.

162
00:24:19,417 --> 00:24:20,750
Треба нам видиковац.

163
00:24:20,751 --> 00:24:23,462
Уверите се да су ЕандЕ руте
нису били компромитовани.

164
00:24:27,300 --> 00:24:31,011
Говорили су фарси. Размисли о томе.

165
00:24:31,012 --> 00:24:33,471
Мора да је пастир послао
јуришне снаге.

166
00:24:51,073 --> 00:24:52,700
Бен.

167
00:24:55,494 --> 00:24:57,121
Повређен си.

168
00:25:02,543 --> 00:25:04,045
Пусти ме да погледам.

169
00:25:51,467 --> 00:25:53,051
Не можеш све да гледаш
у исто време, гусар.

170
00:25:53,052 --> 00:25:54,470
снаћи ћу се.

171
00:26:06,315 --> 00:26:07,440
Дозволи да ти помогнем.

172
00:26:07,441 --> 00:26:09,818
Држи се даље од мене.

173
00:26:09,819 --> 00:26:11,945
Морамо да се одморимо.

174
00:26:11,946 --> 00:26:13,614
Лечите наше ране.

175
00:26:14,615 --> 00:26:16,616
- Опорави се за оно што следи.
- Хоћеш да се одмориш?

176
00:26:16,617 --> 00:26:18,910
Одмори се.

177
00:26:18,911 --> 00:26:20,997
Кауч је сав твој.

178
00:26:25,835 --> 00:26:27,169
Испразните џепове.

179
00:26:38,764 --> 00:26:42,560
Знам да ти је лакше да верујеш
све је то била лаж и издаја.

180
00:26:45,438 --> 00:26:48,774
Да сам те желео мртвог,
зашто те пуцати у тањире?

181
00:29:28,392 --> 00:29:29,977
Лежајеви.

182
00:29:30,978 --> 00:29:33,021
Они се разликују од Молнарових.

183
00:29:33,022 --> 00:29:34,689
Зашто?

184
00:29:34,690 --> 00:29:37,984
То ћемо питати
пастир кад га нађе Тал.

185
00:29:37,985 --> 00:29:39,403
где је она?

186
00:29:40,404 --> 00:29:41,989
Минхен.

187
00:29:42,907 --> 00:29:47,035
Хаковала је шифровани портал Хаверфорд
користи за комуникацију са пастиром,

188
00:29:47,036 --> 00:29:49,329
пратио га до безбедног чвора.

189
00:29:49,330 --> 00:29:53,834
Одатле ће моћи да пронађе
идентитет и локацију пастира.

190
00:29:59,507 --> 00:30:03,927
Бен, морам да преузмем овај случај
и те курсеве у Берлин.

191
00:30:03,928 --> 00:30:05,930
Брига ме шта ти треба.

192
00:30:09,058 --> 00:30:11,894
- Шта те онда брига?
- Лојалност.

193
00:30:13,395 --> 00:30:15,022
ја сам лојалан.

194
00:30:16,023 --> 00:30:17,774
За моју мисију.

195
00:30:17,775 --> 00:30:21,152
- За моју ствар.
- Јебено си нас издао.

196
00:30:21,153 --> 00:30:23,279
Нема тебе.

197
00:30:23,280 --> 00:30:25,782
Нема мене.

198
00:30:25,783 --> 00:30:29,077
На вратима су само чудовишта,
а ја ћу своју кћер од њих заштитити.

199
00:30:29,078 --> 00:30:31,829
- То је све што је важно.
- Тим је битан.

200
00:30:31,830 --> 00:30:35,250
- Искреност је важна.
- У праву си.

201
00:30:35,251 --> 00:30:40,129
Упуцао сам те, и урадио бих то поново
ако је то оно што моја мисија захтева.

202
00:30:40,130 --> 00:30:42,674
Ја ћу се жртвовати
стотину пута,

203
00:30:42,675 --> 00:30:47,762
ако је то оно што је потребно да се Ноа одврати
борећи се са истим непријатељем, у истом рату.

204
00:30:51,850 --> 00:30:53,477
Коначно.

205
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
Мало поштења.

206
00:30:57,356 --> 00:31:00,234
Али то не значи
Није ме брига за тебе, Бен.

207
00:31:02,611 --> 00:31:04,613
Хаверфорд и пастир су моја мисија.

208
00:31:06,073 --> 00:31:08,033
Ти курсеви, мој циљ.

209
00:31:10,035 --> 00:31:13,079
Наређено ми је да убијем било кога
који ми је стао на пут.

210
00:31:13,080 --> 00:31:14,999
Али ту смо.

211
00:31:17,626 --> 00:31:22,256
Ако је ситуација била обрнута,
да ли бих још био жив?

212
00:31:41,442 --> 00:31:43,527
У другом животу...

213
00:31:45,362 --> 00:31:47,740
...ми нисмо ти који се свађају.

214
00:31:49,408 --> 00:31:52,119
Ми нисмо странци
нашим најмилијима код куће.

215
00:31:53,829 --> 00:31:55,956
У другом животу неко нас познаје...

216
00:31:57,124 --> 00:32:00,251
...наше наде, наши снови, наше жеље.

217
00:32:00,252 --> 00:32:02,046
Али уместо тога...

218
00:32:03,672 --> 00:32:06,758
...у овом животу делимо исте методе

219
00:32:06,759 --> 00:32:09,303
али служе различитим господарима.

220
00:32:11,555 --> 00:32:13,766
У овом животу...

221
00:32:15,476 --> 00:32:17,561
...ово је једино дело које знамо.

222
00:32:19,480 --> 00:32:22,191
Једино место на Земљи коме припадамо.

223
00:32:38,749 --> 00:32:40,376
У овом животу.

224
00:32:44,713 --> 00:32:46,173
У овом животу.

225
00:33:44,940 --> 00:33:47,025
Био си у праву за акценат.

226
00:33:49,903 --> 00:33:53,448
Живео сам свуда,
али мој први дом била је Африка.

227
00:33:53,449 --> 00:33:55,451
И моја прва љубав...

228
00:33:57,536 --> 00:33:59,496
...лов.

229
00:34:01,915 --> 00:34:03,834
Мој ујак води ловни резерват.

230
00:34:05,043 --> 00:34:08,546
Тако да бих провео лета доле
помажући му у борби против криволоваца

231
00:34:08,547 --> 00:34:11,341
и вођење клијената у лову на крупну дивљач.

232
00:34:13,177 --> 00:34:15,720
Цапе Буффало. Хмм.

233
00:34:15,721 --> 00:34:18,473
Дугга момци...

234
00:34:18,474 --> 00:34:20,017
и они су зли, а?

235
00:34:21,101 --> 00:34:23,686
Тешки су преко 2.000 фунти,

236
00:34:23,687 --> 00:34:26,732
пуњење при брзинама до 35 миља на сат.

237
00:34:30,068 --> 00:34:32,195
Знате, најтежа ствар
о њима, међутим,

238
00:34:32,196 --> 00:34:35,824
је заправо
након што их ставите у со.

239
00:34:37,868 --> 00:34:40,995
Имају веома дебелу кожу,
знаш, тешке кости.

240
00:34:40,996 --> 00:34:44,917
Дакле, морате много да радите
да се тако облачи звер.

241
00:34:55,219 --> 00:34:57,429
Дакле, ту долази луг.

242
00:34:59,223 --> 00:35:01,974
То ће помоћи да се разбије меко ткиво,

243
00:35:01,975 --> 00:35:05,937
масти, протеини,

244
00:35:05,938 --> 00:35:08,982
што олакшава
да се ослободе костију.

245
00:35:12,069 --> 00:35:14,279
И био сам веома добар у томе.

246
00:35:16,198 --> 00:35:17,866
Први пут када ми је ујак дозволио да му помогнем...

247
00:35:19,701 --> 00:35:22,287
...био сам дете, знаш? Знао сам јеботе све.

248
00:35:24,289 --> 00:35:25,791
Додирнуо сам га.

249
00:35:27,459 --> 00:35:30,504
Додирнуо сам га голим рукама.

250
00:35:33,465 --> 00:35:36,552
Могао је да ме заустави, али није.

251
00:35:38,220 --> 00:35:40,848
Желео је да доживим тај бол.

252
00:35:44,601 --> 00:35:47,312
И такав је човек
мој ујак је, видите.

253
00:35:48,522 --> 00:35:50,774
Све је лекција.

254
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
А сада ће ово бити твоје.

255
00:36:00,242 --> 00:36:01,492
Реци ми.

256
00:36:03,912 --> 00:36:05,288
Како је Кхалид мрежа знала

257
00:36:05,289 --> 00:36:07,456
- долазили смо?
- Ја нисам Кхалид Нетворк.

258
00:36:07,457 --> 00:36:09,876
- Настави да причаш.
- Ја сам БНД.

259
00:36:09,877 --> 00:36:13,422
Ја радим за немачку обавештајну службу.

260
00:36:14,464 --> 00:36:16,674
ста? Шта?!

261
00:36:16,675 --> 00:36:18,760
немачке обавештајне службе.

262
00:36:22,014 --> 00:36:24,474
немачке обавештајне службе.

263
00:36:25,976 --> 00:36:28,270
Ти си јебено пријатељ?

264
00:36:31,189 --> 00:36:32,732
ти...

265
00:36:32,733 --> 00:36:35,735
Ти си... ЦИА.

266
00:36:46,246 --> 00:36:47,664
Јеби га.

267
00:36:50,459 --> 00:36:52,502
Ох, јеботе.

268
00:36:53,503 --> 00:36:54,922
Јеби га.

269
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
Сачекај.

270
00:37:01,345 --> 00:37:03,180
Држи се брате. Сачекај.

271
00:37:06,725 --> 00:37:09,561
Сачекај, ок? Закрпаћу те.

272
00:37:11,229 --> 00:37:14,190
{\ан8}Јеби га. Хеј. Хеј.

273
00:37:14,191 --> 00:37:16,901
{\ан8}Ваш тим који нас је убацио,

274
00:37:16,902 --> 00:37:18,779
{\ан8}да ли је БНД знао да долазимо?

275
00:37:21,573 --> 00:37:22,657
ста?

276
00:37:22,658 --> 00:37:26,535
{\ан8}То... нисмо били... ми.

277
00:37:26,536 --> 00:37:28,538
ко је то био?

278
00:37:29,873 --> 00:37:32,292
Хеј, ко је то био?!

279
00:37:34,336 --> 00:37:35,920
Хеј!

280
00:37:35,921 --> 00:37:37,214
Јеби га.

281
00:37:47,265 --> 00:37:48,809
Хајде!

282
00:37:53,063 --> 00:37:54,606
Јеби га! Хајде.

283
00:38:02,864 --> 00:38:04,074
Јеби га.

284
00:38:53,498 --> 00:38:55,333
{\ан8}<и>Сцхеиссе!</и>

285
00:41:38,788 --> 00:41:40,081
У реду.

286
00:43:38,616 --> 00:43:41,160
Упомоћ!

287
00:43:55,050 --> 00:43:56,051
Ко си ти?!

288
00:43:58,136 --> 00:43:59,137
Где је?!

289
00:44:38,009 --> 00:44:38,718
Иди на спавање.

290
00:44:39,260 --> 00:44:40,387
Иди на спавање!

291
00:46:27,952 --> 00:46:29,954
Добар позив за ауто.

292
00:46:31,623 --> 00:46:32,956
Супер рооми.

293
00:46:34,751 --> 00:46:38,754
У реду.
Тачка окупљања: град који се зове Стеин,

294
00:46:38,755 --> 00:46:39,964
сат северно од Цириха.

295
00:46:46,304 --> 00:46:48,681
Има ли још нешто у Хаверфордовој поруци?

296
00:46:50,391 --> 00:46:55,021
Да. Рекао је да нема контакта са Мосадом.

297
00:46:57,232 --> 00:46:59,275
Можда је мало прекасно за то.

298
00:47:02,320 --> 00:47:05,073
Заглављени смо у овом ауту заједно
наредних пет сати.

299
00:47:09,744 --> 00:47:12,079
Шта кажете на мало ометања?

300
00:47:12,080 --> 00:47:13,539
Изабери свој отров.

301
00:47:13,540 --> 00:47:15,666
Све је у реду.

302
00:47:20,630 --> 00:47:24,091
- То је било добро.
- Да, али желимо савршено.

303
00:47:24,092 --> 00:47:26,468
<и>♪ Хајде, душо ♪</и>

304
00:47:26,469 --> 00:47:27,886
<и>♪ Кад сам био млад ♪</и>

305
00:47:27,887 --> 00:47:29,973
Да ли постаје боље?

306
00:47:31,349 --> 00:47:33,643
<и>♪ Дођи седи поред мене ♪</и>

307
00:47:35,228 --> 00:47:37,605
<и>♪ мој једини син ♪</и>

308
00:47:39,315 --> 00:47:41,484
<и>♪ и пажљиво слушај ♪</и>

309
00:47:43,152 --> 00:47:45,655
<и>♪ на оно што кажем ♪</и>

310
00:47:46,656 --> 00:47:49,408
<и>♪ А ако урадиш ово ♪</и>

311
00:47:49,409 --> 00:47:53,870
<и>♪ помоћи ће ти једног сунчаног дана ♪</и>

312
00:47:53,871 --> 00:47:55,706
<и>♪ Ох, да ♪</и>

313
00:48:11,598 --> 00:48:13,391
<и>♪ Ох, узмите си времена ♪</и>

314
00:48:15,143 --> 00:48:19,104
<и>♪ Не живи пребрзо ♪</и>

315
00:48:19,105 --> 00:48:21,565
<и>♪ Невоље ће доћи ♪</и>

316
00:48:23,943 --> 00:48:26,779
<и>♪ и они ће проћи ♪</и>

317
00:48:27,905 --> 00:48:29,364
<и>♪ Наћи ћеш жену ♪</и>

318
00:48:29,365 --> 00:48:31,158
Је ли то Тал?

319
00:48:31,159 --> 00:48:34,620
- <и>♪ И наћи ћеш љубав ♪</и>
- Нешто о Схепхерду?

320
00:48:38,207 --> 00:48:40,627
Напоље, напоље, напоље, напоље! Напоље!

321
00:50:39,412 --> 00:50:43,916
<и>♪ И буди једноставан човек ♪</и>

322
00:50:46,002 --> 00:50:49,296
<и>♪ Ох, буди нешто ♪</и>

323
00:50:49,297 --> 00:50:52,967
<и>♪ волиш и разумеш ♪</и>

324
00:50:53,968 --> 00:50:57,637
<и>♪ Душо, буди једноставна ♪</и>

325
00:50:57,638 --> 00:51:01,142
<и>♪ врста човека ♪</и>

326
00:51:02,143 --> 00:51:05,812
<и>♪ Ох, зар нећеш то учинити за мене, сине ♪</и>

327
00:51:05,813 --> 00:51:08,566
<и>♪ ако можеш? ♪</и>

328
00:51:18,326 --> 00:51:20,578
<и>♪ Заборави своју пожуду ♪</и>

329
00:51:22,121 --> 00:51:24,624
<и>♪ за злато богаташа ♪</и>

330
00:51:26,083 --> 00:51:28,252
<и>♪ Све што вам треба ♪</и>

331
00:51:30,129 --> 00:51:32,882
<и>♪ је у твојој души ♪</и>

332
00:51:34,509 --> 00:51:37,552
<и>♪ И ти можеш ово, ох, душо ♪</и>

333
00:51:37,553 --> 00:51:40,097
<и>♪ ако покушаш ♪</и>

334
00:51:41,933 --> 00:51:45,519
<и>♪ Све што желим за тебе, сине мој ♪</и>

335
00:51:45,520 --> 00:51:49,773
<и>♪ је бити задовољан ♪</и>

336
00:51:49,774 --> 00:51:53,318
<и>♪ И буди једноставан ♪</и>

337
00:51:53,319 --> 00:51:56,614
<и>♪ врста човека ♪</и>

338
00:51:57,615 --> 00:52:00,201
<и>♪ Ох, буди нешто ♪</и>

339
00:52:01,202 --> 00:52:05,039
<и>♪ Волите и разумете ♪</и>

340
00:52:05,373 --> 00:52:09,417
<и>♪ Душо, буди једноставна ♪</и>

341
00:52:09,418 --> 00:52:13,046
<и>♪ врста човека ♪</и>

342
00:52:13,047 --> 00:52:16,967
<и>♪ Ох, зар нећеш то учинити за мене, сине ♪</и>

343
00:52:16,968 --> 00:52:19,387
<и>♪ ако можеш? ♪</и>

344
00:52:20,638 --> 00:52:23,056
<и>♪ Ох, да, хоћу ♪</и>