1 00:00:10,761 --> 00:00:13,889 (ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:00:17,685 --> 00:00:20,563 (ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ) 3 00:00:29,030 --> 00:00:30,740 (ΚΙ ΔΥΟ ΦΥΛΟΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 4 00:00:30,906 --> 00:00:33,075 ΚΟΡΙΤΣΙ: Α, αυτό είναι ωραίο σπίτι, ε; 5 00:00:33,242 --> 00:00:34,869 - Γεια! (ΓΕΛΑ) - ΑΓΟΡΙ: Αυτή είναι η κόρη; 6 00:00:35,036 --> 00:00:36,746 ΚΟΡΙΤΣΙ: Πού να παρκάρουμε; 7 00:00:36,912 --> 00:00:38,748 -Ε, εδώ; Δεν ξέρω. - ΚΟΡΙΤΣΙ: Εδώ ακριβώς; 8 00:00:38,914 --> 00:00:40,541 - Γεια. - Είμαι η Σάρα. 9 00:00:40,708 --> 00:00:42,334 - Σάρα, γεια. Είμαι η Μία. - Γεια σου Σάρα. 10 00:00:42,501 --> 00:00:44,128 Μου μίλησες στο τηλέφωνο νωρίτερα. 11 00:00:44,295 --> 00:00:45,963 - Θα σε πάρω μια αγκαλιά. - Γεια. 12 00:00:46,130 --> 00:00:47,840 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. Γεια. - Γκάβιν. 13 00:00:48,007 --> 00:00:49,717 - Αυτός είναι ο Γκάβιν και ο Λουίς. - ΑΓΟΡΙ: Τι συμβαίνει; 14 00:00:49,884 --> 00:00:52,720 Φαίνομαι εντάξει; Πρέπει να είμαι όλος... κλειστός. 15 00:00:52,887 --> 00:00:55,222 - LUIS: Φαίνεσαι υπέροχη. - ΜΙΑ: Συγγνώμη. 16 00:00:55,389 --> 00:00:57,850 Θα ρωτούσα, εσύ με θέλεις με έναν συγκεκριμένο τρόπο ή... 17 00:00:58,017 --> 00:01:01,103 Εμ, όχι. Απλώς...απλά να είσαι ο εαυτός σου. Σχεδόν, όπως, αγνοήστε αυτούς τους τύπους. 18 00:01:01,270 --> 00:01:02,980 - Α, αλήθεια; - Ναι, ναι, ναι. 19 00:01:03,147 --> 00:01:04,732 - Είναι αόρατοι. - Ναι, θα είναι εύκολο! 20 00:01:04,899 --> 00:01:06,609 - (ΓΕΛΑ) 'Αγνόησε'. - Ουάου! 21 00:01:06,776 --> 00:01:10,071 Η μαμά μπορεί να βγει κάπως αλμυρή, αλλά όλα είναι μια πράξη. 22 00:01:10,237 --> 00:01:11,947 - Εντάξει. - Είναι ενθουσιασμένη που είσαι εδώ. 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,824 Καθαρίζει και ξεσκονίζει 24 00:01:13,991 --> 00:01:15,951 όπως του προέδρου έρχομαι για δείπνο ή κάτι τέτοιο. 25 00:01:16,118 --> 00:01:18,913 - (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ) - ΣΑΡΑ: Μαμά; 26 00:01:19,080 --> 00:01:20,915 Λοιπόν, ήταν πίσω εδώ. (ΓΕΛΙΑ) 27 00:01:21,082 --> 00:01:23,584 Έχετε τα χρήματα της επιχορήγησης, σωστά; Το έλεγε στα φυλλάδια. 28 00:01:23,751 --> 00:01:25,377 - Ναι. - Σε αυτό υπολογίζουμε. 29 00:01:25,544 --> 00:01:27,254 Όχι, όχι, σίγουρα. Είναι μέρος της συμφωνίας. 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,048 Ο Roanoke θα κάνει επίσης βοήθεια στην αναδοχή 31 00:01:29,215 --> 00:01:30,841 μέρος του κόστους υγειονομικής περίθαλψης επίσης. 32 00:01:31,008 --> 00:01:32,718 Ω, ουάου. Λατρεύω τον Roanoke. 33 00:01:32,885 --> 00:01:35,679 Ναι, πρέπει να είναι η σωστή εφαρμογή όμως. 34 00:01:35,846 --> 00:01:36,722 Φυσικά. 35 00:01:36,889 --> 00:01:38,599 - Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ. - Εντάξει. 36 00:01:38,766 --> 00:01:40,476 Φίλησέ της τον κώλο. 37 00:01:40,643 --> 00:01:42,686 - (ΓΕΛΑ) Χαμογέλα. - Σημειώθηκε το σημείο. 38 00:01:42,853 --> 00:01:45,106 Δηλαδή, λυπάμαι. Όλα αυτά τα ξέρεις. 39 00:01:45,272 --> 00:01:47,817 - Γεια, μαμά! - ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, το έκανες. 40 00:01:47,983 --> 00:01:49,693 - MIA: Γεια σας! - Α, ο Χάρις είναι μαζί της. 41 00:01:49,860 --> 00:01:51,570 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια. Θεέ μου. - ΧΑΡΡΙΣ: Α, ναι. 42 00:01:51,737 --> 00:01:53,656 - Αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ. - Γεια σου, Σάρα. 43 00:01:53,823 --> 00:01:55,825 - Το πλήρωμα για το οποίο σου είπα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 44 00:01:55,991 --> 00:01:58,410 Είναι εδώ για την προ-συνέντευξη. Θυμάσαι, μαμά; 45 00:01:58,577 --> 00:02:00,287 Θέλουν να φτιάξουν μια ταινία για μένα! 46 00:02:00,454 --> 00:02:01,997 - Δεν είναι έτσι; - ΜΙΑ: Ναι, ελπίζω. 47 00:02:02,164 --> 00:02:04,583 - Τι πιστεύετε για αυτό; - Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 48 00:02:04,750 --> 00:02:06,710 Το κάνεις; Λοιπόν, θα δούμε. 49 00:02:06,877 --> 00:02:09,380 Ω, λυπάμαι. Ναι, είμαι κακή οικοδέσποινα, έτσι δεν είναι; 50 00:02:09,547 --> 00:02:11,924 - Εδώ. Το παίρνεις εσύ. - ΜΙΑ: Χρειάζεσαι... 51 00:02:12,091 --> 00:02:14,176 Απλώς θα πάρω αυτό και αφήστε αυτά τα πράγματα μακριά 52 00:02:14,343 --> 00:02:17,471 ώστε να το έχω όπου ανήκει για την επόμενη φορά. 53 00:02:17,638 --> 00:02:19,557 Φυσικά. 54 00:02:19,723 --> 00:02:23,435 Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι αυτό αυτό έχει εκπαιδευτικό χαρακτήρα. 55 00:02:23,602 --> 00:02:25,604 Αυτό με ενδιαφέρει. 56 00:02:25,771 --> 00:02:27,565 Εμ... 57 00:02:27,731 --> 00:02:29,859 Δεν με ενδιαφέρει σε εκμετάλλευση. 58 00:02:30,025 --> 00:02:31,569 Ωχ... 59 00:02:31,735 --> 00:02:33,487 Δεν είμαι ο πισινός για το αστείο κανενός. 60 00:02:33,654 --> 00:02:35,364 - Ω, όχι, όχι, όχι. - Όχι, μαμά. 61 00:02:35,531 --> 00:02:38,284 Κυρία Λόγκαν, αυτό είναι σίγουρα όχι γιατί ήμασταν εδώ. 62 00:02:38,450 --> 00:02:41,203 Ξέρεις, στην πραγματικότητα ο παππούς μου είχε την ασθένεια 63 00:02:41,370 --> 00:02:43,956 οπότε δεν είναι μόνο βαθμός για μένα. 64 00:02:45,624 --> 00:02:48,127 - Ω, συγγνώμη. - Ναι. 65 00:02:48,294 --> 00:02:50,171 Λοιπόν... 66 00:02:51,297 --> 00:02:54,967 ..Είμαι πολύ ιδιωτικός άνθρωπος... 67 00:02:55,134 --> 00:02:58,012 ..και ε... 68 00:02:58,179 --> 00:03:00,306 ..απλά έχω δεύτερες σκέψεις. 69 00:03:00,472 --> 00:03:03,475 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα με κάποιον άλλον. 70 00:03:03,642 --> 00:03:06,520 λυπάμαι. ξέρω έχεις οδηγήσει πολύ. 71 00:03:06,687 --> 00:03:11,650 Αλλά δεν νομίζω Είμαι ο υποψήφιος για σένα, οπότε... 72 00:03:13,068 --> 00:03:14,778 Μαμά; 73 00:03:14,945 --> 00:03:16,697 ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο ήταν αυτό για τον παππού σου; 74 00:03:16,864 --> 00:03:19,074 Νόμιζα ότι ήταν σε διακοπές στη Νέα Ζηλανδία. 75 00:03:19,241 --> 00:03:21,243 Απλώς χρειαζόταν λίγη ώθηση. 76 00:03:39,678 --> 00:03:42,139 ΑΝΤΡΑΣ: Νόμιζα ότι είπες αυτοί οι άνθρωποι ήταν κατεστραμμένοι. 77 00:03:42,306 --> 00:03:45,267 ΜΙΑ: Είναι πίσω στο σπίτι, αλλά δεν θα πουλάει, 78 00:03:45,434 --> 00:03:48,395 οπότε η Σάρα είναι σε δύσκολη θέση. 79 00:04:13,254 --> 00:04:14,630 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 80 00:04:14,797 --> 00:04:16,966 MIA: Παιδιά, θέλω να είστε με καλή συμπεριφορά, εντάξει; 81 00:04:17,132 --> 00:04:18,842 Επειδή είναι, όπως, μια σωστή ηλικιωμένη κυρία. 82 00:04:19,009 --> 00:04:21,971 Οπότε δεν θέλω να είμαι, σαν να τους κυνηγάς. 83 00:04:22,137 --> 00:04:23,931 - Γεια! - Γεια. 84 00:04:24,098 --> 00:04:25,474 - Γεια. - Γεια σου Σάρα. 85 00:04:25,641 --> 00:04:27,726 - Πώς πάει; - Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 86 00:04:27,893 --> 00:04:29,937 Γεια, γεια. Καλωσόρισμα. 87 00:04:30,104 --> 00:04:33,691 Δεν ήξερα ότι είστε Θα μπω αμέσως. 88 00:04:33,857 --> 00:04:36,735 - Σωστά, το ξέρω. - Θέλουμε να τα καταγράψουμε όλα, οπότε... 89 00:04:36,902 --> 00:04:38,612 Ζωγραφίζω εδώ κυρίως τώρα 90 00:04:38,779 --> 00:04:40,698 γιατί ξέρεις, δεν διασκεδάζουμε. 91 00:04:40,864 --> 00:04:43,701 - Είναι καταπληκτική καλλιτέχνιδα. - Όχι, είναι απλώς ένα χόμπι. 92 00:04:43,867 --> 00:04:46,662 - Δεν είμαι καταπληκτικός καλλιτέχνης. - Είσαι παραγωγικός. Είναι πολλά. 93 00:04:46,829 --> 00:04:49,456 Α, το ήξερα το όνομα αυτού του πουλιού. 94 00:04:49,623 --> 00:04:51,500 ΑΝΤΡΑΣ: Μοιάζει ένας σπίνος με μπλε ουρά, στην πραγματικότητα. 95 00:04:51,667 --> 00:04:54,670 - Το κάνει; Γνωρίζετε πουλιά; - Ω, ρε φίλε, όχι. 96 00:04:54,837 --> 00:04:56,839 Λοιπόν, ίσως είναι αυτό. δεν θυμάμαι. 97 00:04:57,006 --> 00:04:58,757 Α, είναι αυτό το βαυαρικό κρύσταλλο; 98 00:04:58,924 --> 00:05:01,468 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Είναι καλύτερα... Ναι, μάλλον είναι καλύτερα να μην... 99 00:05:01,635 --> 00:05:04,221 Ναι, δεν θα αγγίξουμε τα παλιά πράγματα. 100 00:05:04,388 --> 00:05:07,141 Είσαι περίεργος τύπος, ε; Θέλεις να αγγίξεις τα πάντα; 101 00:05:07,308 --> 00:05:09,059 GAVIN: Έχετε ένα Starbucks στην πόλη; 102 00:05:09,226 --> 00:05:10,936 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Α, όχι, όχι. 103 00:05:11,103 --> 00:05:13,230 Αυτό είναι το δωμάτιο της Σάρα. Μπορείτε απλά να ρίξετε μια ματιά. 104 00:05:13,397 --> 00:05:16,984 Αυτό ήταν το δωμάτιό της ως παιδί. Λάτρευε τα αυτοκίνητα. 105 00:05:17,151 --> 00:05:20,321 Δεν έχουμε αγγίξει τίποτα από τότε που ήταν παιδί. 106 00:05:20,487 --> 00:05:22,448 Μου αρέσει κάπως αφήνοντάς το έτσι. 107 00:05:22,614 --> 00:05:24,199 Ήταν μια μεγάλη μπάλα παίκτης. 108 00:05:24,366 --> 00:05:26,076 Ποτέ δεν ήμουν πραγματικά επιτρέπεται εδώ μέσα. 109 00:05:26,243 --> 00:05:27,995 Μάλλον βρήκες το δωμάτιό σου. (ΓΕΛΙΑ) 110 00:05:28,162 --> 00:05:30,247 - Α, αυτοί είμαστε; - Υπάρχει ένα φουσκωτό στρώμα. 111 00:05:30,414 --> 00:05:32,791 - Λυπάμαι, αυτό είναι λίγο... - Ναι, αυτό θα εκραγεί. 112 00:05:32,958 --> 00:05:34,668 ..λίγο πιο minimal, λίγο ρουστίκ. 113 00:05:34,835 --> 00:05:36,378 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πείτε της ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 114 00:05:36,545 --> 00:05:38,255 - Ω, όχι, είναι... - Πες ευχαριστώ. 115 00:05:38,422 --> 00:05:40,341 - Ευχαριστώ. - Όχι, έχεις διαφορετικό δωμάτιο. 116 00:05:40,507 --> 00:05:43,177 - Α, δεν το ήξερα. - Δεν υπάρχει καμία ανάμειξη εδώ. 117 00:05:43,344 --> 00:05:45,721 Παιδιά, μείνετε εκεί. Και η πόρτα είναι κλειστή. 118 00:05:45,888 --> 00:05:46,764 - Ντέμπορα; - Ναι; 119 00:05:46,930 --> 00:05:49,058 Σας ευχαριστώ για σας, χμ... φιλοξενία. 120 00:05:49,224 --> 00:05:51,060 - Εκτιμήστε το. - Θα διασκεδάσουμε. 121 00:05:51,226 --> 00:05:52,811 - Σωστά; - Ναι φίλε. 122 00:05:52,978 --> 00:05:54,355 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Εντάξει, καλά. 123 00:05:54,521 --> 00:05:57,107 - Η θεία μου η Έντνα, χμ... - Αυτό είναι καταπληκτικό. 124 00:05:57,274 --> 00:06:00,110 Χμ... Τι είναι αυτό... Σετ κρεβατοκάμαρας! 125 00:06:00,277 --> 00:06:02,404 - Προσοχή, γλυκιά μου. - Το ξέρω. 126 00:06:02,571 --> 00:06:04,490 Ναι, εκεί. Αυτός υποτίθεται ότι είναι εκεί. 127 00:06:04,656 --> 00:06:06,116 GAVIN: Ήσασταν ποτέ στη Γερμανία; 128 00:06:06,283 --> 00:06:07,826 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Όχι, δεν έχω. 129 00:06:07,993 --> 00:06:11,330 - Πάντα μετανιώνω. - Μαμά, πήγες στη Γερμανία. 130 00:06:11,497 --> 00:06:12,998 Θυμάμαι; 131 00:06:13,165 --> 00:06:16,168 - Λοιπόν, αυτό πρέπει... - Θυμάσαι; 132 00:06:16,335 --> 00:06:18,504 Α, πρέπει να ήταν πριν από πολύ καιρό. 133 00:06:18,670 --> 00:06:22,633 Λοιπόν, αλλά ήσουν εκεί. Το αγάπησες. Θυμάμαι; 134 00:06:22,800 --> 00:06:26,261 Η ιστορία του Αλτσχάιμερ ποτέ δεν αφορά ένα άτομο. 135 00:06:26,428 --> 00:06:30,182 Θέσεις της διδακτορικής μου διατριβής ότι αυτή η ύπουλη ασθένεια 136 00:06:30,349 --> 00:06:32,267 όχι μόνο καταστρέφει τον ασθενή, 137 00:06:32,434 --> 00:06:34,144 αλλά έχει μια φυσιολογική επίδραση 138 00:06:34,311 --> 00:06:36,021 στον κύριο φροντιστή. 139 00:06:36,188 --> 00:06:39,316 Το Αλτσχάιμερ εμφανίζεται όταν μη φυσιολογικά θραύσματα πρωτεΐνης 140 00:06:39,483 --> 00:06:42,319 συσσωρεύονται στον ιππόκαμπο, σκοτώνοντας νευρώνες. 141 00:06:42,486 --> 00:06:45,406 Η ασθένεια στη συνέχεια σέρνεται προς το μπροστινό μέρος του εγκεφάλου, 142 00:06:45,572 --> 00:06:47,449 εξάλειψη των υπεύθυνων νευρώνων για λογική σκέψη 143 00:06:47,616 --> 00:06:49,326 και επίλυση προβλημάτων. 144 00:06:49,493 --> 00:06:51,412 Μετά επιτίθεται η αισθητηριακή περιοχή, 145 00:06:51,578 --> 00:06:53,705 προκαλώντας τρομακτικές παραισθήσεις. 146 00:06:53,872 --> 00:06:58,293 Τελικά, διαγράφει τα στοιχεία ενός ατόμου οι πιο παλιές και πολύτιμες αναμνήσεις. 147 00:06:58,460 --> 00:07:01,755 Στο τελικό στάδιο, Αλτσχάιμερ καταστρέφει το τμήμα του εγκεφάλου 148 00:07:01,922 --> 00:07:03,799 που ρυθμίζει την καρδιά και αναπνοή. 149 00:07:03,966 --> 00:07:07,428 Όταν πάει η κατάποση, ο θάνατος δεν είναι πολύ πίσω. 150 00:07:07,594 --> 00:07:10,180 - ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Βγάλε αυτό. - ΣΑΡΑ: Ε; 151 00:07:10,347 --> 00:07:12,683 - Λοιπόν, είναι τόσο στρατιωτικό. - Τι πιστεύεις; 152 00:07:12,850 --> 00:07:14,768 Ας... Ναι. 153 00:07:14,935 --> 00:07:17,104 Δεν θα συμφωνούσατε; Θέλω να πω, φαίνεσαι πάντα τόσο όμορφη. 154 00:07:17,271 --> 00:07:19,022 Οτιδήποτε. Εντάξει, εντάξει. Ναι. 155 00:07:19,189 --> 00:07:20,732 - Ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο. - Έφυγε. 156 00:07:20,899 --> 00:07:22,401 - Ευτυχισμένος; - Είμαι χαρούμενος. 157 00:07:22,568 --> 00:07:24,278 Φοβερός. 158 00:07:24,445 --> 00:07:26,280 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Αυτό είναι ένα πουκάμισο του μπαμπά σου; 159 00:07:26,447 --> 00:07:29,408 Υποθέτω ότι θα είχα, ξέρετε, μια μεγάλη στιγμή. 160 00:07:29,575 --> 00:07:32,494 Σίγουρα, ξέρεις, θα έβαζα το τοστ και θα εμφανιζόταν 161 00:07:32,661 --> 00:07:36,039 και θα έβαζα το... σπρώξιμο πίσω πάλι ή κάτι τέτοιο. 162 00:07:36,206 --> 00:07:37,916 Φρυγανίστε το δύο φορές. Μεγάλη υπόθεση. 163 00:07:38,083 --> 00:07:40,335 Σε αρκετές περιπτώσεις, άφησε τη σόμπα αναμμένη. 164 00:07:40,502 --> 00:07:42,754 ΕΝΤΑΞΕΙ; Έκαψε το ράφι μπαχαρικών, ολόκληρος ο τοίχος. 165 00:07:42,921 --> 00:07:44,381 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Αν θυμάσαι η γιαγιά σου, 166 00:07:44,548 --> 00:07:46,008 ήταν τρομακτική. 167 00:07:46,175 --> 00:07:48,093 Θα άφηνε μια κατσαρόλα στη σόμπα 168 00:07:48,260 --> 00:07:50,721 μέχρι να λιώσει αμέσως στη μικρή γυάλινη κορυφή. 169 00:07:50,888 --> 00:07:52,764 - Ίσως είναι γενετικό. - Λοιπόν, αυτό ήταν μια ένδειξη. 170 00:07:52,931 --> 00:07:54,641 Απλώς λέω τι ήταν μια ένδειξη. 171 00:07:54,808 --> 00:07:57,227 Η Μία ρώτησε τι υπάρχει για μένα, και αυτό ήταν μια ένδειξη. 172 00:07:57,394 --> 00:07:59,730 Καλώς. Αυτό ήταν μια ένδειξη. 173 00:07:59,897 --> 00:08:01,982 ΓΥΝΑΙΚΑ: Η Ντέμπορα εξέθετε αυτό που ονομάζουμε MCI - 174 00:08:02,149 --> 00:08:03,775 ήπια γνωστική εξασθένηση. 175 00:08:03,942 --> 00:08:05,694 Μέσα από μια σειρά δοκιμών, 176 00:08:05,861 --> 00:08:08,197 μπορέσαμε να διαγνώσουμε με βεβαιότητα 95%. 177 00:08:08,363 --> 00:08:11,200 ότι ήταν στα πρώτα στάδια του Αλτσχάιμερ. 178 00:08:11,366 --> 00:08:14,203 MIA: Πώς πήρε τα νέα; 179 00:08:14,369 --> 00:08:16,580 Είναι καταστροφικό, προφανώς, για κανέναν, 180 00:08:16,747 --> 00:08:20,417 αλλά η Ντέμπορα δεν είναι κάποιος να κατέβει χωρίς μάχη. 181 00:08:20,584 --> 00:08:23,212 MIA: Μετά τον πρόωρο θάνατο του συζύγου της, Ντένις, 182 00:08:23,378 --> 00:08:25,088 σε πνευμονική εμβολή, 183 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 Η Deborah αναγκάστηκε να προσφέρει για τη δίχρονη Σάρα 184 00:08:27,132 --> 00:08:28,842 από μόνη της. 185 00:08:29,009 --> 00:08:31,970 Μόχλευσε το σπίτι τους ως εγγύηση και θα συνεχιζόταν 186 00:08:32,137 --> 00:08:34,097 για να ξεκινήσετε μια άκρως επιτυχημένη υπηρεσία τηλεφωνητή πίνακα διακοπτών 187 00:08:34,264 --> 00:08:36,016 για την πόλη Exuma. 188 00:08:36,183 --> 00:08:37,809 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Αυτός ήταν ο τρόπος ότι οι επαγγελματίες 189 00:08:37,976 --> 00:08:39,353 έλαβε τα μηνύματά τους 190 00:08:39,520 --> 00:08:42,731 και, υποθέτω, μεταφέρθηκαν πληροφορίες εκείνες τις μέρες, 191 00:08:42,898 --> 00:08:44,608 πέρασε μια επαγγελματική υπηρεσία τηλεφωνητή. 192 00:08:44,775 --> 00:08:46,818 ΣΑΡΑ: Της είπαν όλοι ήταν τρελή εκείνη την ώρα. 193 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 - Σωστά; - ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Σίγουρα το έκαναν. 194 00:08:48,529 --> 00:08:50,030 Ήμουν ολομόναχος με ένα μικρό παιδί. 195 00:08:50,197 --> 00:08:52,032 ΣΑΡΑ: Δεν μπορείς να το πεις στη μαμά να μην κάνει κάτι 196 00:08:52,199 --> 00:08:54,159 γιατί τότε θα το κάνει απολύτως φρόντισε να το κάνει. 197 00:08:54,326 --> 00:08:56,245 - Ήμουν ο δεσμός αυτής της πόλης. - Ναι! 198 00:08:56,411 --> 00:08:59,331 Γιατροί, δικηγόροι, και το Δημαρχείο, όλοι. 199 00:08:59,498 --> 00:09:02,918 Τρεις-Μαρτίνι γεύματα και υποθέσεις 200 00:09:03,085 --> 00:09:05,754 και φιλάνθρωποι και οι αλκοολικοί και... 201 00:09:05,921 --> 00:09:08,131 Έπρεπε να καλύψω για όλους αυτούς τους ανθρώπους. 202 00:09:08,298 --> 00:09:10,175 Δεν χρειάστηκε. Εσύ επέλεξες να. 203 00:09:10,342 --> 00:09:12,344 Λοιπόν, το έκανα ή δεν θα το έκαναν έχουν μείνει μαζί μου. 204 00:09:12,511 --> 00:09:13,887 - Αλήθεια. - Δεν θα είχα μια επιχείρηση. 205 00:09:14,054 --> 00:09:15,597 Ξέρεις. 206 00:09:18,183 --> 00:09:20,852 MIA: Καθώς περνούν οι μέρες, τι γίνεται πιο εμφανές 207 00:09:21,019 --> 00:09:23,730 δεν υπάρχουν μικρές εργασίες για έναν ασθενή με Αλτσχάιμερ. 208 00:09:23,897 --> 00:09:27,109 - ΓΥΝΑΙΚΑ: 27,96 $. - ΝΤΕΜΠΟΡΑ: 27; 209 00:09:27,276 --> 00:09:28,986 Άσε με να δω. Εντάξει... 210 00:09:29,152 --> 00:09:31,822 Εντάξει, υπάρχει κάποια αλλαγή. 211 00:09:31,989 --> 00:09:33,949 - Εντάξει. - Χρειάζομαι μόνο τα δολάρια. 212 00:09:34,116 --> 00:09:35,826 Α, σωστά, εντάξει. 213 00:09:35,993 --> 00:09:38,078 MIA: Διατήρηση της καθημερινής ζωής απαιτείται μεγάλος φόρος 214 00:09:38,245 --> 00:09:41,373 ως οργανωτική σκέψη είναι σε κίνδυνο. 215 00:09:41,540 --> 00:09:43,250 Δεν το μαγείρεψε σε όλη τη διαδρομή. 216 00:09:43,417 --> 00:09:45,335 Απλώς θα το βάλω εδώ όπως αυτό. 217 00:09:45,502 --> 00:09:47,754 - Γιατί, ευχαριστώ. - Έχει ωραία γεύση; 218 00:09:47,921 --> 00:09:50,799 - Είναι αρκετά γλυκό; - Ναι, αυτό είναι καλό. 219 00:09:50,966 --> 00:09:52,676 Μπορείτε να δοκιμάσετε τη βανίλια μέσα σε αυτό; 220 00:09:52,843 --> 00:09:54,845 - Αυτό είναι το μυστικό μου. - ΑΝΤΡΑΣ: Είναι μαχήτρια. 221 00:09:55,012 --> 00:09:58,390 Και είναι γενναία. Είναι γενναιόδωρη και ευγενική. 222 00:09:58,557 --> 00:10:01,101 Αλλά πώς παλεύεις με τον τρόπο σου μέσα από κάτι που... 223 00:10:01,268 --> 00:10:03,604 ..δεν βλέπεις ή ξέρεις; 224 00:10:03,770 --> 00:10:07,190 Κάνω όλα τα μικρά μου παζλ. Κάνω σταυρόλεξα. 225 00:10:07,357 --> 00:10:09,109 σηκώνω βάρη. 226 00:10:09,276 --> 00:10:12,821 κάνω τα πάντα που διάβασα θα βοηθήσει 227 00:10:12,988 --> 00:10:15,324 για να αποτρέψει την εξέλιξη αυτής της ασθένειας. 228 00:10:15,490 --> 00:10:16,867 Αποτρέψτε το! 229 00:10:17,034 --> 00:10:18,827 Δεν υπάρχει θεραπεία. 230 00:10:18,994 --> 00:10:21,747 Και έτσι όταν είμαι στη μέση του κάτι 231 00:10:21,913 --> 00:10:26,293 και ξαφνικά το μυαλό μου μόλις φεύγει από τις εγκαταστάσεις, 232 00:10:26,460 --> 00:10:30,631 δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψω πόσο στενοχωρητικό είναι. 233 00:10:30,797 --> 00:10:34,509 (Ο ΑΝΕΜΟΣ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ) 234 00:10:40,140 --> 00:10:42,809 LUIS: Η Debbie στον κήπο. 235 00:10:42,976 --> 00:10:45,312 Μεγέθυνση. 236 00:10:45,479 --> 00:10:48,398 Αργή ώθηση. 237 00:10:48,565 --> 00:10:50,901 Τι είναι αυτή... 238 00:10:52,319 --> 00:10:54,488 Λουίς, υποτίθεται ότι είσαι δουλεύω για την επεξεργασία! 239 00:10:54,655 --> 00:10:56,615 - Γιατί βιδώνετε; - Απλώς πυροβόλησα... 240 00:10:56,782 --> 00:10:58,492 πεινάω. 241 00:10:58,659 --> 00:11:00,786 - Πεινάς; - LUIS: Εμ... 242 00:11:00,952 --> 00:11:02,579 Ας πάρουμε λίγο μεσημεριανό. 243 00:11:04,122 --> 00:11:06,500 LUIS: Μία, μεσημεριανό; 244 00:11:09,795 --> 00:11:10,921 (ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΥΡΙΣΜΟΙ) 245 00:11:13,632 --> 00:11:15,175 (ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΥΡΙΣΜΟΙ) 246 00:11:29,981 --> 00:11:31,525 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ) 247 00:11:37,614 --> 00:11:40,367 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 248 00:11:46,039 --> 00:11:48,542 Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να μιλήσω; Να κρατήσω την αναπνοή μου; 249 00:11:48,709 --> 00:11:50,252 (ΠΡΟΣΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΠΝΙΓΕΙ) 250 00:11:50,419 --> 00:11:52,129 Δεν πειράζει πάντως, 251 00:11:52,295 --> 00:11:54,548 γιατί, ουάου, η αρτηριακή σου πίεση... 252 00:11:54,715 --> 00:11:56,633 -Εννοώ... - Τι; 253 00:11:56,800 --> 00:11:59,344 Ξέρετε ότι το άγχος είναι ο πραγματικός δολοφόνος, σωστά; 254 00:11:59,511 --> 00:12:01,346 Μην ανησυχείς. 255 00:12:01,513 --> 00:12:04,641 Σκοπεύω να πεθάνω από κίρρωση του συκωτιού, τέλος πάντων, εντάξει; 256 00:12:04,808 --> 00:12:06,601 - Σωστά; - Λοιπόν... 257 00:12:06,768 --> 00:12:08,353 - Ε; -Όπως θέλεις να φύγεις. 258 00:12:08,520 --> 00:12:09,938 GAVIN: Ουάου, άσε το κάτω! 259 00:12:10,105 --> 00:12:11,815 - Γεια! - ΛΟΥΗΣ: Άσε κάτω το μαχαίρι! 260 00:12:11,982 --> 00:12:13,900 Γεια σου! Τι, δεν πήρα τίποτα. 261 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Κοίτα, ό,τι κι αν είναι, Θα σε βοηθήσω να το βρεις. 262 00:12:16,236 --> 00:12:18,113 Θα σε βοηθήσω... Ωχ, βάλτο κάτω! 263 00:12:18,280 --> 00:12:21,324 - Γεια σου! - (ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 264 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 Φύγε μακριά μου! Πού είναι το φτυάρι μου;! 265 00:12:23,660 --> 00:12:25,036 - Δεν το πήρα. - Το πήρες! 266 00:12:25,203 --> 00:12:27,414 - Ουάου, ουάου! - LUIS: Αγία σκατά. 267 00:12:27,581 --> 00:12:29,583 ΓΚΑΒΙΝ: Πες της Δεν της πήρα το φτυάρι! 268 00:12:29,750 --> 00:12:31,418 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Εκεί ήταν! Το πήρες! 269 00:12:31,585 --> 00:12:32,961 ΓΚΑΒΙΝ: Εντάξει, εντάξει! 270 00:12:33,128 --> 00:12:34,796 (ΤΟΥΣ ΓΛΑΣΤΡΕΣ ΚΛΑΔΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ) 271 00:12:34,963 --> 00:12:36,882 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Χρειάζομαι αυτό το φτυάρι! 272 00:12:37,048 --> 00:12:40,010 - Το χρειάζομαι! - LUIS: Κατέβα από εκεί. 273 00:12:40,177 --> 00:12:43,346 - Είναι όλοι εδώ μέσα. - Χρειάζομαι αυτό το φτυάρι! 274 00:12:43,513 --> 00:12:44,431 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 275 00:12:44,598 --> 00:12:47,184 Που εδώ;! Που είναι;! 276 00:12:47,350 --> 00:12:49,603 Θεέ μου! ΔΑΜΟ! 277 00:12:49,770 --> 00:12:51,813 Το φτυάρι μου! 278 00:12:51,980 --> 00:12:53,106 MIA: Απλώς ελέγξτε τα δωμάτιά σας. 279 00:12:53,273 --> 00:12:55,025 ΣΑΡΑ: Έλεγξες; όλα τα κλειδωμένα δωμάτια; Είσαι εντάξει; 280 00:12:55,192 --> 00:12:57,068 Όχι, δεν είμαι καλά! Είμαι πολύ μακριά από το εντάξει. 281 00:12:57,235 --> 00:12:59,154 - Λυπάμαι. Πονάω την πλάτη μου. - Ορίστε, πάρε αυτά τα κλειδιά. 282 00:12:59,321 --> 00:13:00,697 Κοίτα, δεν ξέρω, εντάξει; 283 00:13:00,864 --> 00:13:03,450 Λουίς, ορκίζομαι στον Θεό, αν εσύ μην σηκωθείς από τον κώλο μου... 284 00:13:03,617 --> 00:13:04,659 Γαμημένο βλέμμα. 285 00:13:04,826 --> 00:13:07,454 Πάω να δω πώς είναι αυτή. 286 00:13:12,083 --> 00:13:13,627 ΓΚΑΒΙΝ: Όχι βέβαια. 287 00:13:16,087 --> 00:13:19,216 (ΑΠΑΛΟ ΓΟΥΡΝΗΜΑ) 288 00:13:22,928 --> 00:13:24,346 Ουάου, παλιό σχολείο. 289 00:13:24,513 --> 00:13:25,889 - ΜΙΑ: Λουίς; - LUIS: Ναι; 290 00:13:26,056 --> 00:13:28,391 - Είναι αυτό; - Ναι, ήταν στην κατάψυξη. 291 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 Είναι το μόνο μέρος δεν φαινόταν. 292 00:13:30,435 --> 00:13:32,479 Γεια, μαμά; 293 00:13:32,646 --> 00:13:34,397 Μαμά, βρήκαμε το φτυάρι σου. 294 00:13:34,564 --> 00:13:36,525 Ίσως θέλεις να καθίσεις, μαμά; 295 00:13:36,691 --> 00:13:38,902 Μαμά, μπορείς να μου μιλήσεις, σε παρακαλώ; 296 00:13:39,069 --> 00:13:41,029 Σε παρακαλώ, μαμά, σε παρακαλώ. 297 00:13:45,367 --> 00:13:47,160 - Μαμά; - (ΜΟΥΡΓΕΙ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ) 298 00:13:47,327 --> 00:13:49,496 - Μαμά, με τρομάζεις. - (ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ) Ξέρει. 299 00:13:49,663 --> 00:13:51,873 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Σάρα. 300 00:13:52,040 --> 00:13:54,209 (ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 301 00:13:54,376 --> 00:13:57,337 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 302 00:13:57,504 --> 00:13:59,923 - LUIS: Άγιε σκατά! - Πήγαινε για βοήθεια. 303 00:14:00,090 --> 00:14:02,300 - Ω, Θεέ μου. Κάποιος... - (ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΥΡΙΣΜΟΙ) 304 00:14:59,149 --> 00:15:01,443 Θα το αρπάζατε αυτό; 305 00:15:01,610 --> 00:15:03,528 Να σε βάλουμε μπροστά ή πίσω; 306 00:15:03,695 --> 00:15:05,739 - Μπροστά, θα κάτσω. - Στο μπροστινό μέρος. 307 00:15:05,906 --> 00:15:08,617 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Είμαι... Είμαι απλά θλιμμένος. 308 00:15:08,783 --> 00:15:12,412 Δεν θα ονειρευόμουν ποτέ να μιλήσει σε οποιονδήποτε 309 00:15:12,579 --> 00:15:15,874 όπως προφανώς σου μίλησα. 310 00:15:17,542 --> 00:15:18,919 λυπάμαι τρομερά. 311 00:15:19,085 --> 00:15:20,503 Είναι...είναι εντάξει. 312 00:15:20,670 --> 00:15:22,213 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 313 00:15:23,298 --> 00:15:26,176 Ω, κοίτα τα φύλλα. Δεν είναι όμορφα. 314 00:15:26,343 --> 00:15:28,303 Ένδοξη εποχή του χρόνου. 315 00:15:28,470 --> 00:15:31,222 Τι εννοείς «σπίτι»; Έχει σπίτι. Τι είδους σπίτι; 316 00:15:31,389 --> 00:15:34,559 Εννοείς κάπου πρέπει να πάει ξαπλωμένη σε ένα κρεβάτι; 317 00:15:34,726 --> 00:15:36,645 Ξέρεις, κάτω από φως φθορισμού; 318 00:15:36,811 --> 00:15:39,648 Ξάπλωσε εκεί όλη μέρα, βρωμάει σαν ούρα; 319 00:15:39,814 --> 00:15:41,524 εκεί πας να πεθάνεις, φίλε μου. 320 00:15:41,691 --> 00:15:44,736 Δεν είναι μέρος για να ζεις. Αυτό είναι ένα μέρος για να ζήσετε. 321 00:15:44,903 --> 00:15:47,238 - Της αρέσει αυτό. - ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Αυτό το πουκάμισο. 322 00:15:47,405 --> 00:15:49,115 Ω, αυτό το πουκάμισο που το μισώ. 323 00:15:49,282 --> 00:15:52,035 - Δεν μπορείς να φορέσεις μια ωραία μπλούζα; - Δεν έχω μπλούζα. 324 00:15:52,202 --> 00:15:53,662 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, μαμά. 325 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 - Μου έλειψες, ναι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 326 00:15:55,747 --> 00:15:57,123 - Ναι, αγαπητέ. - Δωρεάν υπηρεσία παρκαδόρου. 327 00:15:57,290 --> 00:15:59,584 Ω, Χάρις, ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 328 00:15:59,751 --> 00:16:01,920 - Πώς είναι ο λαιμός σου; - Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 329 00:16:02,087 --> 00:16:04,881 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Σου είπα να μείνω μακριά από εδώ. 330 00:16:11,221 --> 00:16:13,723 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 331 00:16:13,890 --> 00:16:17,477 δεν ήξερα, Δεν ήξερα, δεν ήξερα. 332 00:16:17,644 --> 00:16:20,772 (Το ρολόι σημαδεύει επανειλημμένα) 333 00:16:22,148 --> 00:16:26,277 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ) 334 00:16:30,448 --> 00:16:33,368 (ΜΑΛΛΑ) Παρακαλώ...παρακαλώ... 335 00:16:36,079 --> 00:16:38,164 Σταμάτα... 336 00:16:38,331 --> 00:16:40,250 St-stop. 337 00:16:40,417 --> 00:16:42,127 Όχι. 338 00:16:42,293 --> 00:16:44,129 (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) Όχι. 339 00:16:51,761 --> 00:16:54,264 MIA: Ο εγκέφαλος της Deborah είναι όπως ο πίνακας διανομής 340 00:16:54,431 --> 00:16:57,350 δούλεψε τόσο επιδέξια εδώ και δεκαετίες... 341 00:16:57,517 --> 00:16:59,227 Φύγε, φύγε... 342 00:16:59,394 --> 00:17:01,312 .. οι λανθασμένες συνάψεις της όπως οι τηλεφωνικές γραμμές 343 00:17:01,479 --> 00:17:05,150 ανασύρονται από τους γρύλους τους, χάνουν τις συνδέσεις. 344 00:17:06,651 --> 00:17:09,279 Όπως λαμβάνονται οι αναμνήσεις ένα προς ένα, 345 00:17:09,446 --> 00:17:13,450 γίνεται σύντομα σαφές ότι δεν μπορείτε να τρέξετε από το Αλτσχάιμερ. 346 00:17:13,616 --> 00:17:16,578 Μπορείτε να το αντιμετωπίσετε μόνο κατάματα, 347 00:17:16,745 --> 00:17:19,039 ελπίζουμε με αξιοπρέπεια και χάρη. 348 00:17:19,205 --> 00:17:20,248 Όχι, όχι. 349 00:17:21,583 --> 00:17:23,835 Γίνεται σαφές που βρήκε η Σάρα 350 00:17:24,002 --> 00:17:26,004 τους δικούς της μηχανισμούς αντιμετώπισης. 351 00:17:26,171 --> 00:17:28,089 ΣΑΡΑ: Δεν έχω άλλη επιλογή, μωρό μου. 352 00:17:28,256 --> 00:17:30,300 Δεν το κάνει εύκολο. 353 00:17:30,467 --> 00:17:32,552 Δεν θέλει τη βοήθειά μου, οπότε... 354 00:17:34,304 --> 00:17:36,723 Λοιπόν, πήρα το U-Haul από Δευτέρα λοιπόν... 355 00:17:36,890 --> 00:17:38,933 Η φίλη μου, η Σέλι, Δεν μπορούσα να της πω την αλήθεια. 356 00:17:39,100 --> 00:17:42,562 Μόλις της είπα ότι επιστρέφω σπίτι για κανα δυο μηνες. 357 00:17:42,729 --> 00:17:45,065 Δεν είχα τις μπάλες να της πω την αλήθεια. 358 00:17:45,231 --> 00:17:47,150 Ελάτε να πιούμε ένα ποτό, εντάξει; 359 00:17:47,317 --> 00:17:50,278 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Έκανα παρέα, που είναι ωραίο. 360 00:17:50,445 --> 00:17:52,155 - Είναι ωραίο. - Αλήθεια; 361 00:17:52,322 --> 00:17:54,240 MIA: Ναι, είναι καλό. 362 00:17:54,407 --> 00:17:56,576 (ΓΕΛΑ) Αυτό είναι αστείο. 363 00:17:56,743 --> 00:17:59,120 LUIS: Γιατί; Τι είναι αστείο σε αυτό; 364 00:17:59,287 --> 00:18:01,498 (ΓΕΛΙΑ) Είναι απλά περίεργο. 365 00:18:01,664 --> 00:18:03,583 Είναι γλυκό, είναι γλυκό. 366 00:18:03,750 --> 00:18:06,836 - (ΛΟΥΗΣ ΣΙΓΧΝΕΙ) -Ξέρεις μαμά... 367 00:18:09,964 --> 00:18:14,427 Με έστειλε στο Ρίτσμοντ το '76, οικοτροφείο. 368 00:18:14,594 --> 00:18:17,514 - LUIS: Αλήθεια; - Ήμουν 10. 369 00:18:17,680 --> 00:18:20,058 Με έπιασε έξω στο γκαράζ... 370 00:18:20,225 --> 00:18:23,561 Είχαμε, σαν, λίγο εξωλέμβια εκεί έξω για το χειμώνα. 371 00:18:23,728 --> 00:18:25,647 Και κρυβόμουν εκεί έξω 372 00:18:25,814 --> 00:18:28,900 με τη μικρή Annie Phelps, να φιλιούνται. 373 00:18:29,067 --> 00:18:32,612 Δεν ξέραμε αυτό που κάναμε. 374 00:18:37,700 --> 00:18:39,953 Και μετά η μαμά... η μαμά ήταν τόσο τρελή, 375 00:18:40,120 --> 00:18:42,664 μόλις πήρε όλα κοκκινομάλλα και... 376 00:18:46,626 --> 00:18:49,462 Ήταν ντροπιασμένη. 377 00:18:50,588 --> 00:18:52,465 Ναι, οτιδήποτε. 378 00:18:54,592 --> 00:18:57,387 LUIS: Στα δικά μας γαμημένα παιδικά χρόνια. 379 00:18:57,554 --> 00:18:59,472 Ναι. 380 00:18:59,639 --> 00:19:02,600 (ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΚΑΛΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 381 00:19:02,767 --> 00:19:05,728 ΣΑΡΑ: Α, ναι, Αγίου Βερναρντίνου. 382 00:19:05,895 --> 00:19:07,814 Μισούσε αυτές τις στολές! 383 00:19:07,981 --> 00:19:11,192 (ΜΙΣΟΓΕΛΑ) Λοιπόν, ποτέ δεν ήταν άνετα με ένα φόρεμα. 384 00:19:11,359 --> 00:19:13,194 LUIS: Άμωμη Σύλληψη εδώ. 385 00:19:13,361 --> 00:19:15,321 Α, ναι; Καλό καθολικό αγόρι, ε; 386 00:19:15,488 --> 00:19:17,407 Ο Ντεμπ θα σε αγαπήσει. 387 00:19:17,574 --> 00:19:20,910 (ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, ΘΑΜΠΗ ΠΕΜΠΤΗ) 388 00:19:21,077 --> 00:19:24,038 - LUIS: Τι ήταν αυτό; - Θα πάω να ελέγξω τη μαμά. 389 00:19:25,498 --> 00:19:27,208 LUIS: Εντάξει. 390 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 (Ο ΠΟΛΕΛΑΙΟΣ ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ) 391 00:19:29,878 --> 00:19:33,006 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ Τηλεοπτική ΦΥΛΑΞΗ) 392 00:19:37,260 --> 00:19:38,636 LUIS: Τι; 393 00:19:38,803 --> 00:19:41,014 Γεια, Ντεμπ; 394 00:19:41,181 --> 00:19:43,474 Ντεμπ; 395 00:19:43,641 --> 00:19:45,268 Γεια σου, Σάρα; 396 00:19:46,352 --> 00:19:48,438 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 397 00:19:59,908 --> 00:20:01,868 LUIS: Ντεμπ; 398 00:20:02,035 --> 00:20:04,454 Είστε καλά; 399 00:20:04,621 --> 00:20:07,040 (ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ) Στέκεται στο σκοτάδι. Αυτό είναι φοβερό. 400 00:20:07,207 --> 00:20:08,958 Ντέμπορα; 401 00:20:09,125 --> 00:20:10,668 (ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ) 402 00:20:14,923 --> 00:20:17,342 SARAH: Έργο τέχνης και χειροτεχνίας τα μεσάνυχτα, μαμά; 403 00:20:17,508 --> 00:20:20,094 - LUIS: Ιησούς. - ΣΑΡΑ: Ε; 404 00:20:20,261 --> 00:20:22,347 Είναι πεπεισμένη υπήρξε ένας εισβολέας. 405 00:20:22,513 --> 00:20:25,099 Κάποιος...κάποιος τύπος στην αυλή. 406 00:20:25,266 --> 00:20:27,185 - (ΛΟΥΗΣ ΜΙΣΟΓΕΛΑ) - Ναι. 407 00:20:27,352 --> 00:20:29,896 Κανείς εκεί έξω, μαμά. Μόνο το ελάφι. 408 00:20:30,063 --> 00:20:31,981 (ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΠΑΡΑΘΥΡΟ) Βλέπεις; 409 00:20:32,148 --> 00:20:33,816 Τα έχει αυτά RadioShack motion things 410 00:20:33,983 --> 00:20:35,360 σε όλο το σπίτι. 411 00:20:35,526 --> 00:20:37,445 Ναι. 412 00:20:37,612 --> 00:20:40,365 Καρφώνουμε τα παράθυρα έκλεισαν ξανά. 413 00:20:40,531 --> 00:20:42,992 έχω μάθει να μην τη μαλώνω. 414 00:20:46,704 --> 00:20:47,747 (ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΥΡΙΣΜΟΙ) 415 00:20:49,249 --> 00:20:51,167 (FLY buzzes) 416 00:20:51,334 --> 00:20:53,795 (ΤΡΙΖΕΙ) 417 00:21:10,478 --> 00:21:12,063 (GASPS) 418 00:21:12,230 --> 00:21:15,358 (ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ) 419 00:21:17,568 --> 00:21:20,697 (Ο ΜΟΤΕΡ ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΣΤΡΥΖΕΙ) 420 00:21:27,453 --> 00:21:29,747 Εντάξει, το έχω ελέγξει το μπάνιο του επάνω ορόφου. 421 00:21:29,914 --> 00:21:31,624 Έχω ελέγξει παντού εδώ μέσα. 422 00:21:31,791 --> 00:21:34,335 Ήταν στο κρεβάτι. Πήγαμε για ύπνο. Έπρεπε να κατουρήσω. 423 00:21:34,502 --> 00:21:36,379 σηκώθηκα. τσέκαρα. Δεν ήταν εκεί. 424 00:21:36,546 --> 00:21:38,715 - Θα πάω έξω εδώ. - Εντάξει, ευχαριστώ, παιδιά. 425 00:21:38,881 --> 00:21:40,466 ΜΙΑ: Ντεμπ; 426 00:21:40,633 --> 00:21:42,385 - ΣΑΡΑ: Μαμά; - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 427 00:21:42,552 --> 00:21:43,970 ΣΑΡΑ: Μαμά;! 428 00:21:44,137 --> 00:21:47,640 Μαμά, δεν σου κάνω πλάκα! 429 00:21:47,807 --> 00:21:50,351 - Έλα! - LUIS: Ω, τέτανος. 430 00:21:50,518 --> 00:21:52,603 ΓΚΑΒΙΝ: Α, γεια, Σάρα; 431 00:21:56,607 --> 00:21:58,151 ΣΑΡΑ: Ω, γάμα. 432 00:22:02,071 --> 00:22:05,450 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΑ) 433 00:22:07,618 --> 00:22:08,995 - ΓΚΑΒΙΝ: Ω, σκατά. - LUIS: Γάμα. 434 00:22:09,162 --> 00:22:10,538 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΓΚΡΥΝΕΙ) 435 00:22:10,705 --> 00:22:12,165 ΓΚΑΒΙΝ: Ντεμπ; Ντεμπ, τι κάνεις;! 436 00:22:12,332 --> 00:22:14,125 ΣΑΡΑ: Μαμά, έλα πίσω. 437 00:22:14,292 --> 00:22:15,877 - ΓΚΑΒΙΝ: Γεια σου, μην την αγγίζεις! - Άκουσέ με! 438 00:22:16,044 --> 00:22:17,628 - Μην την αγγίζεις! - Εντάξει! 439 00:22:17,795 --> 00:22:19,589 - (Η DEBORAH SCREAMS) - ΓΚΑΒΙΝ: Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 440 00:22:19,756 --> 00:22:21,924 - ΣΑΡΑ: Μαμά. - (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 441 00:22:22,091 --> 00:22:24,052 - LUIS: Κάντε backup! Υποβοηθώ! - ΣΑΡΑ: Σε παρακαλώ, ηρέμησε... 442 00:22:24,218 --> 00:22:27,013 - LUIS: Δώσε της το δωμάτιο. - (ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 443 00:22:27,180 --> 00:22:29,474 - (DEBORAH WINES) - ΣΑΡΑ: Εντάξει, μαμά. 444 00:22:29,640 --> 00:22:31,225 (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΓΚΡΙΝΙΑ) 445 00:22:34,520 --> 00:22:39,567 ΜΙΑ: Εντάξει, Ντεμπ, πες μου αν αυτό το νερό είναι πολύ ζεστό. 446 00:22:39,734 --> 00:22:41,444 Πώς είναι αυτό; 447 00:22:41,611 --> 00:22:43,571 Είναι αυτό... 448 00:22:43,738 --> 00:22:45,448 Είναι εντάξει; 449 00:22:45,615 --> 00:22:47,950 (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 450 00:22:48,117 --> 00:22:50,870 Ω, πραγματικά μας τα έδωσες όλα πολύ τρόμος 451 00:22:51,037 --> 00:22:53,456 με την αργά τη νύχτα κηπουρική σας. 452 00:22:55,333 --> 00:22:57,085 Θυμάσαι; 453 00:22:58,753 --> 00:23:01,506 Αλήθεια δεν θυμάσαι, ε; 454 00:23:01,672 --> 00:23:04,050 Είναι εντάξει; 455 00:23:04,217 --> 00:23:08,012 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Η κόρη μου δεν του αρέσουν τα μανικιούρ. 456 00:23:08,179 --> 00:23:09,889 ΜΙΑ: Σάρα; 457 00:23:10,056 --> 00:23:11,933 ΕΝΤΑΞΕΙ. 458 00:23:13,267 --> 00:23:16,396 Δεν καθαρίζει ποτέ τα νύχια της. 459 00:23:18,189 --> 00:23:20,274 Λοιπόν, μην ανησυχείς. 460 00:23:20,441 --> 00:23:22,360 Θα καθαρίσουμε τα νύχια σου, Ντεμπ, 461 00:23:22,527 --> 00:23:25,530 και θα επιστρέψουν στην τέλεια κατάστασή τους σύντομα. 462 00:23:28,825 --> 00:23:31,160 Εντάξει, λοιπόν, κατέβασα μερικά πλάνα 463 00:23:31,327 --> 00:23:34,205 πριν από τη μικρή... νυχτερινή ξεφτίλα της Ντέμπορα στον κήπο, ναι; 464 00:23:34,372 --> 00:23:36,707 - Ναι. - Περίπου στις 2:58, σωστά; 465 00:23:36,874 --> 00:23:40,420 - Ναι; -Θα θες να το δεις αυτό. 466 00:23:40,586 --> 00:23:42,505 ΜΙΑ: Τι κάνει; 467 00:23:42,672 --> 00:23:44,841 - ΓΚΑΒΙΝ: Περίμενε. - Κοιμάται; 468 00:23:45,007 --> 00:23:49,137 Ναι, κοιμάται. ΟΚ, την έχουμε ξαναδεί την υπνοβασία. 469 00:23:49,303 --> 00:23:50,847 ΓΚΑΒΙΝ: Μπαμ. 470 00:23:51,013 --> 00:23:53,516 - (DEBORAH WEEZES) - LUIS: Ουάου. Ποιος είναι ο κωδικός; 471 00:23:53,683 --> 00:23:55,601 GAVIN: Δεν υπάρχει διάλειμμα στον κωδικό χρόνου. 472 00:23:55,768 --> 00:23:57,520 Πρέπει να ανέβηκε σε μια καρέκλα ή κάτι, σωστά; 473 00:23:57,687 --> 00:24:00,064 - Άρπαξε μια καρέκλα και απλά... - Μια γαμημένη καρέκλα; 474 00:24:00,231 --> 00:24:02,650 - Δεν υπάρχει καρέκλα στο πλάνο. - Βλέπεις μια καρέκλα; 475 00:24:02,817 --> 00:24:04,694 (ΑΝΑστεναγμοί) 476 00:24:04,861 --> 00:24:06,904 ΜΙΑ: Βλέπετε, ναι, αυτό είναι το περίεργο, 477 00:24:07,071 --> 00:24:10,116 γιατί ο κωδικός ώρας, είναι σαν να είναι ένα συνεχές... 478 00:24:10,283 --> 00:24:12,243 Σωστά; Είναι σωστό; Είναι ένα συνεχές... 479 00:24:12,410 --> 00:24:14,454 - LUIS: Δεν υπάρχει διάλειμμα εκεί. - ΣΑΡΑ: Δεν είναι... 480 00:24:14,620 --> 00:24:16,247 Γιατί αυτό είναι αδύνατο. 481 00:24:16,414 --> 00:24:18,124 - Σωστά; - LUIS: Ναι. 482 00:24:18,291 --> 00:24:20,501 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 483 00:24:20,668 --> 00:24:23,087 Αυτό δεν είναι φυσιολογικό... όπως και να το αποκαλείς, 484 00:24:23,254 --> 00:24:25,047 υπνοβασία ή υπνοβασία. 485 00:24:25,214 --> 00:24:27,717 Την έχω ξαναδεί να το κάνει. Δεν είναι αυτό. 486 00:24:27,884 --> 00:24:29,677 Ο Ναζίρ είπε ότι θα το κάνει πάνω στο Villaquil, 487 00:24:29,844 --> 00:24:31,554 οπότε ίσως αυτό να βοηθήσει. 488 00:24:31,721 --> 00:24:34,640 Δεν έχω ιδέα. Το ελπίζω. Θεέ μου, το ελπίζω. 489 00:24:34,807 --> 00:24:36,893 ΜΙΑ: Ωχ, είναι ο Χάρις. 490 00:25:01,042 --> 00:25:02,752 Ανέβηκες στη σόμπα, σωστά; 491 00:25:02,919 --> 00:25:05,087 Θα μπορούσες να κάνεις κακό στον εαυτό σου, ή βάλε ξανά φωτιά στον τόπο. 492 00:25:05,254 --> 00:25:06,923 Το θυμάστε αυτό; 493 00:25:07,089 --> 00:25:09,008 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Ανέβηκα λοιπόν στη σόμπα. Μεγάλη υπόθεση. 494 00:25:09,175 --> 00:25:11,010 Κοίτα, μένω εδώ. Δεν θα σαπίσω... 495 00:25:11,177 --> 00:25:13,846 Άκουσέ με! Κοιτάξτε τα χέρια σας. Κοιτάξτε τον λαιμό σας. 496 00:25:14,013 --> 00:25:15,932 Είσαι απειλή για τον εαυτό σου. Το ξέρεις αυτό; 497 00:25:16,098 --> 00:25:18,017 - Πήγαινε πίσω στο Ρίτσμοντ. - (SCOFFS) 498 00:25:18,184 --> 00:25:21,103 Ξέρω ότι σου λείπει η κυρία φίλη σου πάντως. 499 00:25:21,270 --> 00:25:24,065 Πάω. Είναι μια χαρά. Είμαι καλά εδώ. 500 00:25:24,232 --> 00:25:25,107 (ΔΑΧΤΥΛΟ ΚΛΙΚ) 501 00:25:25,274 --> 00:25:26,984 - (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΜΟΥΣΟΥΡΙΖΕΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΑ) - MIA: Πώς είναι αυτός ο ήχος, Λουίς; 502 00:25:27,151 --> 00:25:28,528 LUIS: Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 503 00:25:28,694 --> 00:25:30,780 - Μπορούμε... - (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΡΖΕΙ) 504 00:25:33,783 --> 00:25:35,701 - MIA: Ορίστε. - Ορίστε. 505 00:25:35,868 --> 00:25:38,246 πάω να βάλω ένα μικρόφωνο πάνω σου, εντάξει; 506 00:25:38,412 --> 00:25:40,331 Ονομάζεται «lavalier». 507 00:25:40,498 --> 00:25:44,418 Απλώς θα το βάλω στο μπροστινό μέρος εδώ. 508 00:25:44,585 --> 00:25:47,296 Εκεί πάμε. Είναι πολύ ωραίο πουκάμισο. 509 00:25:47,463 --> 00:25:49,382 Πολύ ωραίο. 510 00:25:49,549 --> 00:25:52,260 - MIA: Μπορείτε να δείτε το καλώδιο; - GAVIN: Είμαι σε αυτό. Είμαι σε αυτό. 511 00:25:52,426 --> 00:25:53,803 - Φαίνεται καλό. - Εντάξει. 512 00:25:53,970 --> 00:25:55,429 Πώς αισθάνεσαι; 513 00:25:55,596 --> 00:25:59,267 Λοιπόν, ένιωθα περίεργα, αλλά, όχι τώρα. 514 00:25:59,433 --> 00:26:03,396 Τώρα νιώθω, χμ... σαν βροχή. 515 00:26:03,563 --> 00:26:07,775 Ντεμπ, έχουμε μερικά πλάνα θα θέλαμε να σας δείξουμε. 516 00:26:13,030 --> 00:26:14,824 Ποιος είναι αυτός τώρα; 517 00:26:17,702 --> 00:26:20,663 Αυτός είμαι; Τι κάνω; Αυτό είναι άσεμνο. 518 00:26:20,830 --> 00:26:23,666 - Γιατί δεν με εμπόδισες; - ΜΙΑ: Ε... 519 00:26:24,875 --> 00:26:28,629 Προσπαθήσαμε να σε σταματήσουμε, αλλά ήσουν σε κατάσταση φούγκας. 520 00:26:28,796 --> 00:26:30,506 Είχες παραισθήσεις. 521 00:26:30,673 --> 00:26:32,883 ΣΑΡΑ: Μαμά, ήταν πραγματικά τρομακτικό, εντάξει; 522 00:26:33,050 --> 00:26:35,595 Μαχαίρωσες στο έδαφος με το φτυάρι σου ξανά και ξανά, 523 00:26:35,761 --> 00:26:37,471 σκάβοντας τρύπα μετά από τρύπα. 524 00:26:37,638 --> 00:26:39,348 Αυτό έκανες. 525 00:26:39,515 --> 00:26:42,643 Μετά όταν μπήκαμε μέσα, έκλαιγες, μαμά. 526 00:26:45,605 --> 00:26:46,981 ΜΙΑ: Ιησούς, Σάρα. 527 00:26:47,148 --> 00:26:48,941 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ) 528 00:26:49,108 --> 00:26:51,027 - ΣΑΡΑ: Μαμά; - ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Λυπάμαι. 529 00:26:51,193 --> 00:26:52,903 λυπάμαι. 530 00:26:53,070 --> 00:26:55,281 ΣΑΡΑ: Μαμά, μου έλεγες συνέχεια να μην απαντήσω στο τηλέφωνο, 531 00:26:55,448 --> 00:26:57,158 σαν να σε καλούσε. 532 00:26:57,325 --> 00:26:59,493 Αυτό είπες. Παρακαλώ μιλήστε μας. 533 00:26:59,660 --> 00:27:02,580 ΜΙΑ: Σάρα, ίσως πρέπει να σταματήσουμε. 534 00:27:06,417 --> 00:27:07,627 (Η DEBORAH SCREAMS) 535 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟ) 536 00:27:09,337 --> 00:27:11,547 ΣΑΡΑ: Μαμά, σταμάτα! Όχι! 537 00:27:11,714 --> 00:27:13,883 Μαμά, σταμάτα! Όχι, όχι! Όχι! 538 00:27:14,050 --> 00:27:17,011 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΜΟΝΟ) 539 00:27:17,178 --> 00:27:18,888 ΓΚΑΒΙΝ: Αργκ! 540 00:27:19,972 --> 00:27:22,308 - ΣΑΡΑ: Μαμά; - ΜΙΑ: Ω, Θεέ μου. 541 00:27:23,851 --> 00:27:25,728 - ΜΙΑ: Είσαι καλά, Γκάβιν; - GAVIN: Είμαι Είμαι καλά; 542 00:27:25,895 --> 00:27:27,647 - Είναι αυτή καλά; - ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Σάρα; 543 00:27:27,813 --> 00:27:29,523 ΣΑΡΑ: Εντάξει. Καλώς. 544 00:27:29,690 --> 00:27:31,692 - ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Σάρα; - ΣΑΡΑ: Ναι, είμαι εδώ, μαμά. 545 00:27:36,113 --> 00:27:37,865 Τι θα γίνει θα νιώσεις 546 00:27:38,032 --> 00:27:39,950 μια πρέζα και μετά ένα έγκαυμα. 547 00:27:40,117 --> 00:27:44,205 Και σε χρειάζομαι να μην κουνηθείς όταν νιώθεις αυτό το τσίμπημα, εντάξει; 548 00:27:44,372 --> 00:27:46,874 Πάμε λοιπόν. Εντάξει, πάμε. 549 00:27:47,041 --> 00:27:48,918 - (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ) - Έχει σχεδόν τελειώσει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 550 00:27:49,085 --> 00:27:50,628 Εντάξει, μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. 551 00:27:50,795 --> 00:27:52,505 - Μην κουνηθείς. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Πολύ καλό. 552 00:27:52,672 --> 00:27:55,132 - (ΓΚΡΥΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΑ) - ΝΑΖΙΡ: Ναι. 553 00:27:55,299 --> 00:27:57,802 Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς, αγάπη μου. Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς. 554 00:27:57,968 --> 00:28:00,054 Μην κουνηθείς. ΕΝΤΑΞΕΙ. 555 00:28:00,221 --> 00:28:02,139 MIA: Τις επόμενες εβδομάδες, 556 00:28:02,306 --> 00:28:04,850 οι γιατροί κάνουν μια σειρά από εξετάσεις στη Ντέμπορα 557 00:28:05,017 --> 00:28:08,562 σε μια προσπάθεια να εξηγήσω τις ανωμαλίες στην κατάστασή της. 558 00:28:08,729 --> 00:28:10,898 Παρά τις επώδυνες διαδικασίες, 559 00:28:11,065 --> 00:28:14,777 οι εξετάσεις εγείρουν περισσότερες ερωτήσεις από ό,τι απαντούν. 560 00:28:14,944 --> 00:28:18,572 Μια ανησυχητική μόλυνση έχει συμβεί, με αποτέλεσμα 561 00:28:18,739 --> 00:28:21,951 μια ανεξήγητη φολιδωτή ποιότητα στο δέρμα της Deborah. 562 00:28:22,118 --> 00:28:24,161 Ήταν εκεί γύρω κανένα βαρέα μέταλλα; 563 00:28:24,328 --> 00:28:26,414 Κάνει κήπο. Ξέρεις, δεν... 564 00:28:26,580 --> 00:28:28,499 Δεν έχουμε δηλητηριώδη βελανιδιά ή δηλητηριώδης κισσός. 565 00:28:28,666 --> 00:28:30,126 Χρησιμοποιείτε φυτοφάρμακα; 566 00:28:30,292 --> 00:28:33,587 Κάντε την κάθετη γραμμή του 'Τ' 567 00:28:33,754 --> 00:28:36,340 με τα λευκά τουβλάκια, εντάξει, Ντεμπ; 568 00:28:36,507 --> 00:28:37,883 Πάρτε το χρόνο σας. 569 00:28:38,050 --> 00:28:39,969 - Δεν μπορώ. - Θέλω μόνο να σε δω... 570 00:28:40,136 --> 00:28:42,179 Ό,τι μπορείς να κάνεις, απλά δοκίμασέ το, Ντεμπ. 571 00:28:42,346 --> 00:28:43,889 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Προσπάθησα. 572 00:28:44,056 --> 00:28:46,016 - Εκεί. - Το έκανες; 573 00:28:46,183 --> 00:28:48,144 Εντάξει, ξέρεις τι; Μπορείς να δείξεις... 574 00:28:48,310 --> 00:28:51,272 Ντεμπ; Ντεμπ; Ντεμπ, μην το κάνεις! Σταμάτα να το κάνεις αυτό, Ντεμπ! 575 00:28:51,439 --> 00:28:52,898 Ντέμπορα, σταμάτα, σταμάτα! 576 00:28:53,065 --> 00:28:54,692 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΓΚΡΙΖΕΙ) 577 00:28:54,859 --> 00:28:57,737 - Ντέμπορα, σε παρακαλώ... - (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΥΡΓΙΖΕΙ) 578 00:28:57,903 --> 00:29:00,698 Αρχικά υποψιαζόμασταν δερματίτιδα εξ επαφής 579 00:29:00,865 --> 00:29:04,577 ή κάποιου τύπου αλλεργική αντίδραση στο φάρμακο... 580 00:29:04,744 --> 00:29:06,287 .. γιατί αυτή, α... συνθήκη 581 00:29:06,454 --> 00:29:09,874 δεν συνδέεται τυπικά με Αλτσχάιμερ. 582 00:29:10,040 --> 00:29:13,753 Αν και, χμ...όταν το άνοστο το σύστημα είναι σε κίνδυνο, 583 00:29:13,919 --> 00:29:16,839 μερικές φορές συν-λοιμώξεις μπορεί να συμβεί. 584 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 Γι' αυτό έχουμε... 585 00:29:19,967 --> 00:29:22,344 ..φέρνουμε μέσα κάποιοι ειδικοί από το Ρίτσμοντ. 586 00:29:22,511 --> 00:29:24,638 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ) 587 00:29:52,583 --> 00:29:55,336 - LUIS: Είναι κάποιος ήδη εδώ; - ΓΚΑΒΙΝ: Ναι. 588 00:29:55,503 --> 00:29:57,421 Οι γαμημένοι κίνδυνοι είναι ανοιχτοί. 589 00:29:57,588 --> 00:29:59,965 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ) 590 00:30:00,132 --> 00:30:01,175 ΓΚΑΒΙΝ: Ουάου. 591 00:30:04,261 --> 00:30:05,638 - ΜΙΑ: Σάρα; - ΓΚΑΒΙΝ: Γεια; 592 00:30:05,805 --> 00:30:07,431 - Ντεμπ; - LUIS: Γεια; 593 00:30:07,598 --> 00:30:09,391 - (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΓΚΡΙΖΕΙ) - Γεια, το άκουσες; 594 00:30:09,558 --> 00:30:11,477 - Τι ήταν αυτό; - Είναι η Ντέμπορα. 595 00:30:11,644 --> 00:30:14,396 - (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΓΚΡΙΖΕΙ) - LUIS: Ποιος είναι; 596 00:30:14,563 --> 00:30:16,524 - Γεια; - Απλά πήγαινε εκεί μέσα. 597 00:30:16,690 --> 00:30:19,318 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΥΡΙΖΕΙ) 598 00:30:19,485 --> 00:30:20,861 LUIS: Τι συμβαίνει; 599 00:30:21,028 --> 00:30:22,947 Πάρε τα πόδια της! 600 00:30:23,113 --> 00:30:25,574 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΥΡΙΖΕΙ) 601 00:30:25,741 --> 00:30:28,869 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ) 602 00:30:32,414 --> 00:30:34,500 Ευγενική! Να είσαι ευγενικός μαζί της! 603 00:30:34,667 --> 00:30:36,710 ΕΥΓΕΝΗΣ! 604 00:30:36,877 --> 00:30:39,964 Εντάξει, έλα, πάμε, πάμε, πάμε. Λουίς. 605 00:30:41,090 --> 00:30:43,217 Τα κατάπινε αυτά. 606 00:30:43,384 --> 00:30:45,469 Έχουμε λίγο ψαλίδι. 607 00:30:49,974 --> 00:30:53,477 δεν βλέπω γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό. 608 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Γιατί σου αρέσει να τα τρως. 609 00:30:56,939 --> 00:30:58,649 θα... 610 00:30:58,816 --> 00:31:01,068 - Σωστά; - Α, είναι ανόητο. 611 00:31:02,653 --> 00:31:04,363 Ω. 612 00:31:04,530 --> 00:31:06,073 ΕΝΤΑΞΕΙ. 613 00:31:08,075 --> 00:31:09,952 - (ΦΙΔΙΣΜΟΙ) - LUIS: Α! 614 00:31:11,579 --> 00:31:12,997 Φίδια. 615 00:31:13,163 --> 00:31:14,874 Εντάξει, Λουίς... (ΣΝΙΦΣ) 616 00:31:15,040 --> 00:31:17,001 ..Το ξέρω ότι πάντα έλεγες μην ασχολείστε με τον εξοπλισμό σας. 617 00:31:17,167 --> 00:31:18,878 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 618 00:31:19,044 --> 00:31:20,963 Γαμώ με ασπίδες ή φίδια 619 00:31:21,130 --> 00:31:23,215 ή όπως αλλιώς τους αποκαλείτε αυτές τις μέρες. 620 00:31:23,382 --> 00:31:26,051 θα πάρω ο σταυρός της θείας μου Μπόνυ 621 00:31:26,218 --> 00:31:28,929 και θα το βάλω στο παράθυρο. 622 00:31:29,096 --> 00:31:30,306 Αυτό είναι σωστό. 623 00:32:05,090 --> 00:32:06,634 Τι το... 624 00:32:11,555 --> 00:32:13,849 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αυτή η κυρία έχει προβλήματα. 625 00:32:36,747 --> 00:32:39,249 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 626 00:32:39,416 --> 00:32:41,168 ΓΚΑΒΙΝ: Α, γεια. 627 00:32:41,335 --> 00:32:43,796 - Αφήνοντας όλη μου τη ζέστη έξω. - (WINDOW THUMPS) 628 00:32:43,963 --> 00:32:45,923 ΓΚΑΒΙΝ: Τι; Τι; 629 00:32:46,090 --> 00:32:50,844 (Ο ΓΚΑΒΙΝ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ) 630 00:32:51,011 --> 00:32:52,930 Είναι ένα κλειστό παράθυρο. Τι είναι αυτό; 631 00:32:53,097 --> 00:32:55,432 Αυτό είναι ένα ανοιχτό παράθυρο, Μία. 632 00:32:55,599 --> 00:32:57,726 ΓΚΑΒΙΝ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ: Ω, Θεέ μου. 633 00:32:57,893 --> 00:33:00,521 Ναι, εντάξει, άρα είναι ανοιχτό. 634 00:33:00,688 --> 00:33:02,773 Τι; 635 00:33:02,940 --> 00:33:06,276 Αυτό θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε, σωστά; Ένα σχέδιο, οτιδήποτε. 636 00:33:07,361 --> 00:33:10,280 Αν φοβάστε μια ηλικιωμένη γυναίκα που χάνει το μυαλό της, συνεχίστε. 637 00:33:10,447 --> 00:33:11,824 Θέλω διπλάσιο ποσοστό. 638 00:33:11,991 --> 00:33:13,617 Διπλασίασε τα ποσοστά μου, ή φεύγω. 639 00:33:13,784 --> 00:33:15,494 - Ω, γάμα. - Περπατάω τώρα. 640 00:33:15,661 --> 00:33:16,537 Πρόστιμο. 641 00:33:16,704 --> 00:33:18,914 - Εντάξει. Ω, γεια. - LUIS: Ουάου, ουάου, ούα. 642 00:33:19,081 --> 00:33:21,709 Και αν το πάρει, Το καταλαβαίνω κι εγώ. 643 00:33:21,875 --> 00:33:22,918 (ΑΝΑστεναγμοί) 644 00:33:26,505 --> 00:33:29,633 Εντάξει, έχεις όνειρα γλυκά τώρα, εντάξει; 645 00:33:29,800 --> 00:33:31,343 Χμμ; 646 00:33:35,347 --> 00:33:36,890 ΕΝΤΑΞΕΙ. 647 00:33:50,362 --> 00:33:52,364 (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 648 00:33:52,531 --> 00:33:55,659 (ΤΑ ΠΟΥΛΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΒΑΤΡΑΧΟΙ ΤΡΑΓΙΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 649 00:33:58,328 --> 00:34:00,330 (ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΥΡΙΣΜΟΙ) 650 00:34:04,585 --> 00:34:06,545 (Ο ΜΟΤΕΡ ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΣΤΡΥΖΕΙ) 651 00:34:06,712 --> 00:34:08,464 (DEBORAH GASPS) 652 00:34:12,718 --> 00:34:15,054 (Ο ΜΟΤΕΡ ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΣΤΡΥΖΕΙ) 653 00:34:22,061 --> 00:34:25,189 (Ο ΜΟΤΕΡ ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΣΤΡΥΖΕΙ) 654 00:34:33,238 --> 00:34:35,157 (Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 655 00:34:35,324 --> 00:34:38,827 - ΓΚΑΒΙΝ: Ουφ. - LUIS: Τι στο διάολο; 656 00:34:40,120 --> 00:34:42,498 ΓΚΑΒΙΝ: Γαμώτο, αυτό είναι δυνατό. Ουάου, ουάου, ούα. 657 00:34:42,664 --> 00:34:44,041 LUIS: Είχα το καλύτερο όνειρο. 658 00:34:44,208 --> 00:34:46,418 - (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ) - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 659 00:34:46,585 --> 00:34:48,170 ΓΚΑΒΙΝ: Ω, φίλε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 660 00:34:48,337 --> 00:34:50,255 - Τι, τι, τι; - Είμαστε bolo στα φώτα. 661 00:34:50,422 --> 00:34:52,633 Όχι, δεν είναι το τηλέφωνο. 662 00:34:52,800 --> 00:34:54,343 (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 663 00:34:54,510 --> 00:34:56,303 Γεια, τι είναι αυτό; 664 00:34:56,470 --> 00:34:58,514 - Θα το πάρω. Είναι... - ΜΙΑ: Ω, θεέ μου. 665 00:34:58,680 --> 00:35:00,057 Το παλιό σύστημα του πίνακα διανομής της μαμάς. 666 00:35:00,224 --> 00:35:01,850 Δεν έχει λειτουργήσει εδώ και χρόνια. Είστε καλά; 667 00:35:02,017 --> 00:35:03,393 Θα ελέγξω τη μαμά. Ένα δευτερόλεπτο. 668 00:35:03,560 --> 00:35:05,229 ΜΙΑ: Εντάξει. Γαβ, πού πας; 669 00:35:05,395 --> 00:35:07,856 GAVIN: Δεν ξέρω. πάω κάτω για να φτιάξετε ένα σάντουιτς. 670 00:35:08,023 --> 00:35:10,317 - (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ) - Ω, Θεέ μου. Γαμώ. 671 00:35:11,401 --> 00:35:12,945 ΣΑΡΑ: Η μαμά δεν είναι στο δωμάτιό της! 672 00:35:13,112 --> 00:35:14,613 - Μαμά! Μαμά! - LUIS: Ντεμπ; 673 00:35:14,780 --> 00:35:16,573 ΜΙΑ: Νομίζεις ίσως είναι ενεργοποιημένη 674 00:35:16,740 --> 00:35:18,450 τον πίνακα διανομής ή κάτι τέτοιο; 675 00:35:18,617 --> 00:35:20,536 - LUIS: Δεν ξέρω. - ΣΑΡΑ: Σσσ! Μαμά! 676 00:35:20,702 --> 00:35:23,580 - ΜΙΑ: Γεια. - ΣΑΡΑ: Γαμώτο. 677 00:35:25,624 --> 00:35:27,126 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ) - (ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ) 678 00:35:27,292 --> 00:35:29,711 - LUIS: Τι στο διάολο;! - ΓΚΑΒΙΝ: Ωχ, ουα, ουα! 679 00:35:30,838 --> 00:35:33,465 - ΜΙΑ: Τι είναι... - ΓΚΑΒΙΝ: Τι; 680 00:35:35,092 --> 00:35:36,635 Γαμώ. 681 00:35:52,901 --> 00:35:54,945 LUIS: Τι είναι αυτή η γρατσουνιά; 682 00:35:55,112 --> 00:35:57,614 - Βλέπεις αυτή τη γρατσουνιά; Τι είναι αυτό; - MIA: Ακούγεται σαν... 683 00:35:57,781 --> 00:35:59,199 LUIS: Σκέψου ότι έρχεται από εκεί πέρα. 684 00:35:59,366 --> 00:36:01,326 ΜΙΑ: Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 685 00:36:01,493 --> 00:36:03,370 Νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα; 686 00:36:07,916 --> 00:36:11,003 Σσσς! Σσσ, όχι. 687 00:36:13,046 --> 00:36:14,423 Τι κι αν είναι... 688 00:36:14,590 --> 00:36:16,133 LUIS: Απλώς... 689 00:36:20,429 --> 00:36:23,015 (ΛΟΥΗΣ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα. 690 00:36:23,182 --> 00:36:25,017 - (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ) - ΜΙΑ: Ω, μου... 691 00:36:27,019 --> 00:36:28,604 Τώρα είναι ανοιχτό να δούμε. 692 00:36:28,770 --> 00:36:30,147 LUIS: Εντάξει. 693 00:36:30,314 --> 00:36:31,940 MIA: Μπορείτε να δείτε τίποτα; 694 00:36:32,107 --> 00:36:33,817 Όχι, όχι, όχι, όχι. 695 00:36:36,361 --> 00:36:38,739 - (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) - MIA: Ω, Θεέ μου, Σάρα. 696 00:36:38,906 --> 00:36:41,116 - Μαμά; - (ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ) 697 00:36:41,283 --> 00:36:42,284 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Αυτός. 698 00:36:42,451 --> 00:36:45,329 Αυτή η πόρτα δεν είναι ποτέ ανοιχτή. Μπες εσύ πρώτος. 699 00:36:45,495 --> 00:36:46,538 - LUIS: Τι; - Ναι. 700 00:36:46,705 --> 00:36:48,207 Θέλεις τον καφέ τύπο να πάω πρώτος; 701 00:36:48,373 --> 00:36:49,499 (Ο ΛΟΥΗΣ ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 702 00:36:49,666 --> 00:36:51,960 Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα, γάμα. 703 00:36:52,127 --> 00:36:54,713 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, σσσ. 704 00:36:56,548 --> 00:36:59,509 Ω, χονδροειδές. Τι στο διάολο; 705 00:36:59,676 --> 00:37:02,763 Αυτό το σκατά δεν είναι σωστό. Αυτό το σκατά δεν είναι σωστό. 706 00:37:06,725 --> 00:37:08,310 Ω, παιδιά; Παιδιά; 707 00:37:08,477 --> 00:37:10,437 - ΣΑΡΑ: Τι; - MIA: Ω, Θεέ μου. 708 00:37:10,604 --> 00:37:12,147 LUIS: Ναι. 709 00:37:14,775 --> 00:37:16,693 Τι στο διάολο; 710 00:37:16,860 --> 00:37:18,779 Ω, Θεέ μου. 711 00:37:19,947 --> 00:37:21,448 (ΛΟΥΗΣ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ουάου, ουάου, ουάου. 712 00:37:21,615 --> 00:37:23,158 (Η ΜΙΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 713 00:37:25,035 --> 00:37:26,536 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΚΛΑΕΙ) 714 00:37:26,703 --> 00:37:29,581 - ΜΙΑ: Σάρα; - ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Βοήθησέ με. 715 00:37:29,748 --> 00:37:32,876 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΚΛΑΕΙ) 716 00:37:33,961 --> 00:37:36,129 Μαμά, σε παρακαλώ. Μαμά; 717 00:37:36,296 --> 00:37:38,423 Ω, Θεέ μου. 718 00:37:38,590 --> 00:37:42,552 (ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΝΤΕΜΠΟΡΑ) Ω, είσαι άσχημο πράγμα! 719 00:37:42,719 --> 00:37:45,055 - LUIS: Ιησούς. - ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Είσαι άσχημο πράγμα! 720 00:37:45,222 --> 00:37:49,393 (DEBORAH BABBLES ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ) 721 00:37:53,313 --> 00:37:55,607 Arggh! Arggh! 722 00:37:55,774 --> 00:37:56,650 ΜΙΑ: Σκατά. 723 00:37:56,817 --> 00:37:58,277 (Η ΣΑΡΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΒΑΡΥ) 724 00:37:58,443 --> 00:38:01,530 Κάποιος να τηλεφωνήσει στον Δρ Ναζίρ. Ένας από εσάς τηλεφωνεί στον Δρ Ναζίρ. 725 00:38:01,697 --> 00:38:03,073 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 726 00:38:03,240 --> 00:38:04,700 - ΝΑΖΙΡ: Εντάξει. - ΣΑΡΑ: Εντάξει. 727 00:38:04,866 --> 00:38:06,660 - Εντάξει, εντάξει. - ΝΑΖΙΡ: Ηρέμησε. 728 00:38:06,827 --> 00:38:09,913 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΒΑΡΥ) 729 00:38:10,080 --> 00:38:13,500 ΣΑΡΑ: Μαμά, μαμά, είναι εντάξει. 730 00:38:13,667 --> 00:38:16,336 - Μαμά. - ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Μόλις... 731 00:38:16,503 --> 00:38:18,463 ΣΑΡΑ: Τι; ΕΝΤΑΞΕΙ. 732 00:38:18,630 --> 00:38:21,591 - ΝΑΖΙΡ: Εντάξει, μόνο ανάσα. - ΣΑΡΑ: Καλά είμαστε, καλά είμαστε. 733 00:38:21,758 --> 00:38:23,218 ΝΑΖΙΡ: Οι κόρες των ματιών διαστέλλονται. Αυτό είναι καλό. 734 00:38:23,385 --> 00:38:24,761 ΣΑΡΑ: Θα της πάρω νερό. 735 00:38:24,928 --> 00:38:27,389 ΝΑΖΙΡ: Εντάξει, πρέπει να πάρουμε η αναπνοή της υπό έλεγχο. 736 00:38:27,556 --> 00:38:28,974 ΣΑΡΑ: Εντάξει, εντάξει. 737 00:38:29,141 --> 00:38:31,101 ΝΑΖΙΡ: Απλά... Εντάξει, κάτω. 738 00:38:31,268 --> 00:38:34,396 (DEBORAH SOBS) 739 00:38:36,648 --> 00:38:38,567 Ξέρω, μαμά. 740 00:38:41,486 --> 00:38:43,363 (ΕΞΠΝΕΙ ΑΡΓΑ) Αναπνεύστε μαζί μου. 741 00:38:43,530 --> 00:38:45,240 Εντάξει, ανάσα μαζί μου. 742 00:38:45,407 --> 00:38:47,743 (ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΡΓΑ) Σσσ. 743 00:38:47,909 --> 00:38:51,038 (Η ΑΝΑΠΝΟΗ ΤΗΣ DEBORAH ΕΠΙΔΡΑΣΕΙ) 744 00:38:52,497 --> 00:38:55,167 - Ναι. - ΝΑΖΙΡ: Τα ζωτικά της είναι καλά. 745 00:38:55,334 --> 00:38:57,252 - Ο εγκέφαλός της ανταποκρίνεται. - Εντάξει. 746 00:38:57,419 --> 00:39:00,505 Όλες οι κινητικές της λειτουργίες λειτουργούν. Είναι όλα καλά. 747 00:39:00,672 --> 00:39:02,591 Πρέπει πραγματικά να ξεκουραστεί τώρα. 748 00:39:02,758 --> 00:39:04,343 - Εντάξει. - Εντάξει; 749 00:39:04,509 --> 00:39:07,304 Είναι ένα ηρεμιστικό βραχείας δράσης, εντάξει; 750 00:39:07,471 --> 00:39:09,181 ΕΝΤΑΞΕΙ. 751 00:39:09,348 --> 00:39:11,058 Είναι πολύ ασφαλές... 752 00:39:11,224 --> 00:39:12,309 ΟΚ. 753 00:39:12,476 --> 00:39:14,561 ..αν πρέπει να συγκρατηθεί. 754 00:39:14,728 --> 00:39:16,855 ΣΑΡΑ: Ήταν 337. Ξανά και ξανά. 755 00:39:17,022 --> 00:39:19,608 Αυτό; Ρωτήστε την για αυτό. Αναφέρετε τον αριθμό. 756 00:39:19,775 --> 00:39:21,151 Προσπαθεί να θυμηθεί κάποιος συγκεκριμένος. 757 00:39:21,318 --> 00:39:22,903 Βοηθήστε την να το ξεχωρίσει. 758 00:39:23,070 --> 00:39:24,446 Κάποιος σαν αυτήν ειδικά, 759 00:39:24,613 --> 00:39:26,156 που είναι πεισματάρης και με ισχυρή θέληση, 760 00:39:26,323 --> 00:39:27,908 δεν πρόκειται να το αφήσει αυτό. 761 00:39:28,075 --> 00:39:30,035 ΣΑΡΑ: Και αν το έκανα αυτό, 762 00:39:30,202 --> 00:39:32,746 αν ενθάρρυνα αυτή τη μνήμη να βγει, 763 00:39:32,913 --> 00:39:35,457 θα είχε τότε λίγη ησυχία; 764 00:39:36,708 --> 00:39:38,085 Θυμηθείτε πότε μου ζήτησες να τραβήξω 765 00:39:38,251 --> 00:39:39,795 ο ήχος από την κάμερα από τον πίνακα διανομής; 766 00:39:39,961 --> 00:39:42,005 Ναι, καλά, τράβηξα ο ήχος σβήνει και... 767 00:39:42,172 --> 00:39:44,674 ..και ήταν από την κάμερα του σκάφους, οπότε δεν ήταν πολύ καλό. 768 00:39:44,841 --> 00:39:46,343 Και υπήρχε κάποιες ασυναρτησίες στο τέλος. 769 00:39:46,510 --> 00:39:47,886 Θυμηθείτε τις ασυναρτησίες στο τέλος; 770 00:39:48,053 --> 00:39:49,930 Εντάξει, καλά, Ρύθμισα την κλίση. 771 00:39:50,097 --> 00:39:52,557 Δεν ήταν σαν κανένα ακουστικό εύρος Έχω ξανακούσει ποτέ, 772 00:39:52,724 --> 00:39:55,435 οπότε το κατέβασα, Το επιτάχυνα και... 773 00:39:55,602 --> 00:39:57,938 ..μετέφρασε αυτό το σκατά online, φίλε. 774 00:40:05,278 --> 00:40:07,197 Ποιος είναι; 775 00:40:07,364 --> 00:40:09,783 Αυτή είναι η μαμά σου, και αυτό είναι γαλλικό, 776 00:40:09,950 --> 00:40:12,744 λέγοντας κάτι για τα φίδια, «γίνε ο πέμπτος μου», ή κάτι σκατά. 777 00:40:12,911 --> 00:40:14,621 Η μαμά δεν μιλάει γαλλικά. 778 00:40:14,788 --> 00:40:16,706 LUIS: Κοίτα, λυπάμαι, αυτό είναι γαλλικό. 779 00:40:16,873 --> 00:40:19,251 GAVIN: Κατάλαβα οι γαμημένες μεταγραφές. 780 00:40:19,418 --> 00:40:21,795 δεν με νοιάζει αν ξέρει γαλλικά ή όχι. 781 00:40:21,962 --> 00:40:24,923 Δεν άκουσα ποτέ τίποτα όπως πριν στη ζωή μου. 782 00:40:25,090 --> 00:40:26,800 MIA: Σίγουρα είναι αυτό το σωστό αρχείο... 783 00:40:26,967 --> 00:40:29,428 - Ναι, Μία, είναι το σωστό... - ΣΑΡΑ: Σβήστε το. 784 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 Σε παρακαλώ, απλά γαμώ απενεργοποιήστε το. 785 00:41:03,295 --> 00:41:05,213 Προς τα εμπρός. 786 00:41:05,380 --> 00:41:07,215 ΣΑΡΑ: Ναι, εύκολο. 787 00:41:09,259 --> 00:41:11,970 LUIS: Ανάθεμα, πόσες σοφίτες εσείς έχετε; 788 00:41:12,137 --> 00:41:15,098 SARAH: Τα αρχεία του πίνακα διανομής της είναι κάπου εδώ μέσα. 789 00:41:15,265 --> 00:41:17,392 Όχι, υπομονή, υπομονή. 790 00:41:17,559 --> 00:41:19,936 Α, μπίνγκο. Αυτό είναι όλο. 791 00:41:20,103 --> 00:41:22,063 Σίγουρα κάτι υπάρχει εκεί. Μπορείτε να το νιώσετε; 792 00:41:22,230 --> 00:41:25,108 Είναι σαν...είναι σαν μπλοκαρισμένο...το μπλοκάρει. 793 00:41:25,275 --> 00:41:27,861 Είναι ακριβώς στο πίσω μέρος. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 794 00:41:28,028 --> 00:41:30,071 Ω, ναι, το νιώθω. Μπορώ να το νιώσω. 795 00:41:30,238 --> 00:41:31,615 Μπορώ να το νιώσω. Περιμένετε. Περιμένετε. 796 00:41:31,781 --> 00:41:33,158 ΣΑΡΑ: Προσοχή. 797 00:41:33,325 --> 00:41:34,701 - (ΤΡΙΖΙΜΑΤΑ ΤΡΑΓΙΜΑΤΩΝ) - Ω, γάμα. 798 00:41:34,868 --> 00:41:36,745 Περίμενε, εκεί είναι. 799 00:41:36,912 --> 00:41:39,498 Ναι, αυτό είναι το 1971 και 1972 ευρετήριο εδώ. 800 00:41:39,664 --> 00:41:41,625 Ναι, αλλά υπάρχει κανένα προφίλ πελάτη. Βλέπω; 801 00:41:41,791 --> 00:41:42,918 - Ναι. - Αυτό είναι περίεργο. 802 00:41:43,084 --> 00:41:44,836 Η μαμά ήταν σχολαστική. Η μαμά ήταν σαν... 803 00:41:45,003 --> 00:41:46,922 Αυτό είναι... Δεν πρέπει να υπάρχουν τρύπες. 804 00:41:47,088 --> 00:41:49,049 Jack 337, δεν υπάρχει τίποτα. 805 00:41:49,216 --> 00:41:50,967 - 336. - ΣΑΡΑ ΚΑΙ ΜΙΑ: Ναι. 806 00:41:51,134 --> 00:41:53,094 Το 336 συνέχισε και μετά... 807 00:41:53,261 --> 00:41:54,638 - 338. - ΣΑΡΑ: Ακριβώς. 808 00:41:54,804 --> 00:41:56,515 ΓΚΑΒΙΝ: Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 809 00:41:56,681 --> 00:41:58,600 Η μία σελίδα που χρειαζόμαστε είναι αυτός που λείπει. 810 00:41:58,767 --> 00:42:00,143 Έχει ξεσκιστεί. 811 00:42:00,310 --> 00:42:02,395 (ΤΟ ΡΟΛΟΪ ΣΤΙΣΕΙ) 812 00:42:03,438 --> 00:42:06,399 Σάρα, ο Ντεμπ κρατάει κάρβουνο στο σπίτι; 813 00:42:06,566 --> 00:42:07,943 Ναι. 814 00:42:08,109 --> 00:42:10,028 - LUIS: Ναι; - Δηλαδή, στο δωμάτιο τέχνης της. 815 00:42:10,195 --> 00:42:14,157 Γεια σου, Μία, έχεις ένα σημειωματάριο; σαν χαρτί σημειωματάριου; 816 00:42:14,324 --> 00:42:18,245 Υπάρχει αυτή η μικρή κατάθλιψη είναι ακριβώς εδώ. 817 00:42:19,788 --> 00:42:21,665 Απλώς τοποθετήστε το εδώ. 818 00:42:21,831 --> 00:42:23,833 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν. 819 00:42:24,000 --> 00:42:25,418 Ω, ναι. 820 00:42:25,585 --> 00:42:26,962 - (LUIS CHUCKLES) - Τι; 821 00:42:27,128 --> 00:42:29,047 - LUIS: Ορίστε, ορίστε. - Λειτουργεί; 822 00:42:29,214 --> 00:42:31,132 GAVIN: Αυτό είναι κάτι σοβαρό Ο Σκούμπι-Ντου σκατά εδώ. 823 00:42:31,299 --> 00:42:33,176 LUIS: Κοίτα τι ωραία δηλαδή. '337'. 824 00:42:33,343 --> 00:42:34,928 - ΣΑΡΑ: Πλάκα μου κάνεις; - MIA: Ναι, υπέροχα. 825 00:42:35,095 --> 00:42:37,264 - LUIS: Πάμε. - MIA: Τόσο έξυπνο. 826 00:42:37,430 --> 00:42:40,475 GAVIN: Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. Ω, τι είναι αυτό; 827 00:42:40,642 --> 00:42:43,728 - GAVIN: Αυτό είναι το "D"; - LUIS: D, E, J, A, R... 828 00:42:43,895 --> 00:42:46,356 GAVIN: DJ Raj; 829 00:42:46,523 --> 00:42:49,067 - SARAH: Desjardins. - ΜΙΑ: Ποιος είναι; 830 00:42:49,234 --> 00:42:51,111 Χα! 831 00:42:53,029 --> 00:42:57,659 «Ντόπιος παιδίατρος σκέφτηκε να έχει σκότωσε μερικά ντόπια κορίτσια». 832 00:42:58,702 --> 00:43:01,663 «Χάθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '70». 833 00:43:01,830 --> 00:43:03,999 Ναι, ήμουν νέος, αλλά θυμάμαι ακόμα τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας. 834 00:43:04,165 --> 00:43:05,875 Όλο το κράτος τον αναζητούσε. 835 00:43:06,042 --> 00:43:07,961 LUIS: Και αυτή ποτέ μια φορά μίλησες για αυτόν τον τύπο; 836 00:43:08,128 --> 00:43:10,672 Όχι. Εννοώ, ήταν διαβόητος. 837 00:43:11,715 --> 00:43:13,425 Υπήρχε ολόκληρο ντοκιμαντέρ. 838 00:43:13,592 --> 00:43:15,635 Δεν μπορώ να πιστέψω παιδιά δεν έχετε ακούσει... 839 00:43:15,802 --> 00:43:18,013 - Ναι; - ..αυτό το όνομα πριν. 840 00:43:18,179 --> 00:43:19,931 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ: Ακόμα δεν έχουν γίνει συλλήψεις 841 00:43:20,098 --> 00:43:21,683 στο εφιαλτικό ξεφάντωμα των δολοφονιών 842 00:43:21,850 --> 00:43:24,561 που έχουν μαστίσει την κοιλάδα Exuma για τα δύο τελευταία χρόνια, 843 00:43:24,728 --> 00:43:27,230 αφήνοντας τέσσερα νεαρά κορίτσια νεκρά. 844 00:43:27,397 --> 00:43:29,316 Τα έφηβα κορίτσια βρέθηκαν το καθένα 845 00:43:29,482 --> 00:43:31,901 με φιδοειδή σκαλίσματα στα μέτωπά τους. 846 00:43:32,068 --> 00:43:34,571 Μέρη του σώματός τους είχε κανιβαλοποιηθεί 847 00:43:34,738 --> 00:43:38,491 και ίχνη δηλητηρίου κροταλίας βρέθηκαν στο αίμα τους. 848 00:43:38,658 --> 00:43:41,077 Όποιος έκανε τους φόνους αναπαράγεται 849 00:43:41,244 --> 00:43:43,330 πολύ συγκεκριμένο Τελετουργικό αίματος στο Μονακό - 850 00:43:43,496 --> 00:43:46,499 το σύμβολο με καυτηριασμό του φιδιού που καταναλώνει τον εαυτό του. 851 00:43:46,666 --> 00:43:49,544 Η επιλογή των ορυχείων του Μονακό δεν ήταν τυχαίο, 852 00:43:49,711 --> 00:43:52,130 χτισμένο πάνω από σύστημα σπηλαίων ιερό για τους ιθαγενείς 853 00:43:52,297 --> 00:43:55,133 που τροφοδοτείται απευθείας στον ποταμό Ρουζ. 854 00:43:55,300 --> 00:43:57,093 Κορίτσια θυσιάστηκαν 855 00:43:57,260 --> 00:43:59,346 κατά καιρούς της πρώτης τους εμμήνου ρύσεως - 856 00:43:59,512 --> 00:44:02,098 'λουλούδια που αιμορραγούν' όπως τους έλεγαν. 857 00:44:02,265 --> 00:44:05,143 Το αίμα του οίστρου τους προσφέρθηκε στον δαίμονα 858 00:44:05,310 --> 00:44:07,228 σε αντάλλαγμα την αθανασία. 859 00:44:07,395 --> 00:44:09,939 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι μόνο όταν το τοπικό παιδίατρος εξαφανίζεται 860 00:44:10,106 --> 00:44:12,233 αυτό το ενδιαφέρον για η υπόθεση River Rouge ξεκινά ξανά. 861 00:44:12,400 --> 00:44:15,153 Ανρί Ντιζαρντέν είναι γνωστός, είναι σεβαστός, 862 00:44:15,320 --> 00:44:17,238 κάνει πολλές δουλειές pro bono. 863 00:44:17,405 --> 00:44:19,616 Και ένας μήνας αφού εξαφανιστεί 864 00:44:19,783 --> 00:44:22,786 σκηνοθετεί ένας τοπικός χαρτοπαίκτης αρχές σε ένα σπίτι, 865 00:44:22,952 --> 00:44:25,080 ισχυρισμός ότι υπάρχει μια περίεργη μυρωδιά από το κτίριο. 866 00:44:25,246 --> 00:44:27,457 Η δυσοσμία ήταν η χειρότερη Έχω μυρίσει ποτέ. 867 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 Εννοώ, οι τύποι φίμωσαν. 868 00:44:29,709 --> 00:44:32,087 Τότε είδαμε τα φίδια παντού, εκατοντάδες από αυτούς, 869 00:44:32,253 --> 00:44:35,632 όλα τα είδη, μόνο σφιγκτήρες, κροταλίες... 870 00:44:35,799 --> 00:44:38,385 Τοτέμ του Μονακό, βιβλία για τελετουργίες. 871 00:44:38,551 --> 00:44:42,222 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙ: Ανρί Ντιζαρντέν είχε το απόλυτο κίνητρο. 872 00:44:42,389 --> 00:44:44,974 Πέθανε. Είχε τη νόσο του Lou Gehrig. 873 00:44:45,141 --> 00:44:48,186 Καταλαβαίνετε πόσο εξουθενωτικό αυτή η ασθένεια είναι, έτσι δεν είναι; 874 00:44:48,353 --> 00:44:50,772 Το τελετουργικό του Μονακό απαιτούνται πέντε θύματα 875 00:44:50,939 --> 00:44:55,026 να επιτύχει την αθανασία και να είστε ελεύθεροι από το ανθρώπινο σώμα, 876 00:44:55,193 --> 00:44:57,654 αλλά εμφανίζονται μόνο τέσσερα θύματα. 877 00:44:57,821 --> 00:45:00,907 Ξέρω ότι δεν το έκανε ολοκληρώστε το τελετουργικό. 878 00:45:02,534 --> 00:45:04,577 Ίσως είχε δεύτερες σκέψεις. Δεν ξέρω. 879 00:45:04,744 --> 00:45:08,456 ΑΝΤΡΑΣ: Παρά το τεράστιο ανθρωποκυνηγητό που εκτείνεται σε δύο περιγράμματα, 880 00:45:08,623 --> 00:45:10,417 Ο Desjardins δεν ξαναβλέπεται ποτέ 881 00:45:10,583 --> 00:45:12,961 και το πού βρίσκεται γίνετε ο θρύλος. 882 00:45:13,128 --> 00:45:15,213 Μερικοί το λένε αυτό έφυγε πίσω στο Κεμπέκ, 883 00:45:15,380 --> 00:45:18,591 άλλοι ότι αυτός... αυτοκτόνησε. 884 00:45:22,137 --> 00:45:23,972 ΜΙΑ: Σηκώθηκα σήμερα το πρωί να φτιάξω καφέ 885 00:45:24,139 --> 00:45:25,849 και ήταν στο σκύψιμο. 886 00:45:26,015 --> 00:45:28,476 - (Η ΣΑΡΑ ΣΤΟΜΑΤΑ ΣΙΩΠΑΡΑ) - (ΜΙΑ ΨΙΘΥΡΟΙ) 887 00:45:28,643 --> 00:45:30,770 (Η ΣΑΡΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Πάω να τη ρωτήσω. 888 00:45:31,813 --> 00:45:33,481 (Η ΣΑΡΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι. 889 00:45:34,524 --> 00:45:36,067 (ΣΑΡΑ ΣΤΑΜΕΡΣ) 890 00:45:36,234 --> 00:45:38,903 Θυμάσαι ένας άντρας με το όνομα... 891 00:45:39,946 --> 00:45:42,031 ..Ανρί Ντιζαρντέν; 892 00:45:42,198 --> 00:45:47,120 Ήταν, ε...σαν, ντόπιος παιδίατρος εδώ γύρω 893 00:45:47,287 --> 00:45:49,247 πριν από πολύ καιρό. 894 00:45:55,587 --> 00:45:57,547 Αυτό το όνομα... 895 00:45:59,090 --> 00:46:01,176 - (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ) Ναι. - ΣΑΡΑ: Ναι; 896 00:46:01,342 --> 00:46:03,928 Αυτό το όνομα ακούγεται γνώριμο. 897 00:46:04,095 --> 00:46:06,973 Ήταν, όπως, ένας πελάτης σας ή... 898 00:46:07,140 --> 00:46:08,892 Ίσως; 899 00:46:12,020 --> 00:46:14,481 Δεν ξέρω. 900 00:46:18,568 --> 00:46:20,320 Νομίζω πως ναι. 901 00:46:22,447 --> 00:46:25,200 Λοιπόν, αυτός ακριβώς εξαφανίστηκε πριν από λίγο, 902 00:46:25,366 --> 00:46:27,994 πριν από πάνω από 30 χρόνια, λοιπον ξερεις... 903 00:46:28,161 --> 00:46:30,371 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Δεν λείπει. 904 00:46:31,623 --> 00:46:34,834 Είναι νεκρός. 905 00:46:40,131 --> 00:46:42,675 Πώς το ξέρεις αυτό, μαμά; 906 00:46:45,845 --> 00:46:49,390 (ΒΡΑΓΧΝΑ) Δολοφονήθηκε. 907 00:46:51,184 --> 00:46:53,353 Δολοφονήθηκε; 908 00:46:58,650 --> 00:47:01,110 - Μαμά; - (ΓΚΡΥΝΗ) 909 00:47:01,277 --> 00:47:03,446 - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) - Μ...Μα; 910 00:47:03,613 --> 00:47:05,907 Σάρα, είμαι εγώ. Χρειάζεστε ένα χέρι; 911 00:47:06,074 --> 00:47:08,576 (ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ) 912 00:47:08,743 --> 00:47:10,495 (BANG!) 913 00:47:10,662 --> 00:47:13,498 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΟΥΡΑΝΕΙ ΚΑΙ ΒΓΕΝΖΕΙ) 914 00:47:14,541 --> 00:47:16,584 Μείνε μαζί της. Καλώ ασθενοφόρο. 915 00:47:16,751 --> 00:47:18,378 -Τι συμβαίνει; - Μείνε μαζί της! 916 00:47:18,545 --> 00:47:20,713 - ΜΙΑ: Λουίς, τι είναι... - (DEBORAH WHIMPERS) 917 00:47:20,880 --> 00:47:22,674 LUIS: Ω, Θεέ μου. Ντεμπ; 918 00:47:22,841 --> 00:47:24,759 ΜΙΑ: Ω, Θεέ μου. 919 00:47:24,926 --> 00:47:26,970 Ω, Ντεμπ... 920 00:47:27,136 --> 00:47:30,306 (Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ ΤΑΚΤΙΚΑ) 921 00:47:30,473 --> 00:47:32,475 ΑΝΤΡΑΣ: Η φωνή αλλάζει, αυτο-αλλαγή, 922 00:47:32,642 --> 00:47:34,561 νιώθεις σαν το σώμα σου ανήκει σε κάποιον άλλο - 923 00:47:34,727 --> 00:47:38,523 όλα τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του διαταραχή διχασμένης προσωπικότητας. 924 00:47:38,690 --> 00:47:40,316 Θα εκτελέσουμε ένα DDIS. 925 00:47:40,483 --> 00:47:42,193 Τι γίνεται με το δέρμα; 926 00:47:42,360 --> 00:47:44,279 Οι βιοψίες επέστρεψαν αρνητικό για ιχθύωση. 927 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 Ακόμα ψάχνουμε. 928 00:47:47,240 --> 00:47:49,325 Τρύπησε γαμημένα γαιοσκώληκες. 929 00:47:49,492 --> 00:47:51,995 ΑΝΤΡΑΣ: Της μητέρας σου κηπουρός, σωστά; Η μαμά σου; 930 00:47:52,161 --> 00:47:53,955 Είπες ότι το προσπάθησε καταπιεί κάποια αντικείμενα πριν; 931 00:47:54,122 --> 00:47:55,665 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 932 00:47:55,832 --> 00:47:57,750 Λοιπόν, είναι πίσω στον κήπο, 933 00:47:57,917 --> 00:48:00,128 μαζεύει λίγο χώμα... 934 00:48:02,088 --> 00:48:04,507 ΑΝΤΡΑΣ 2: Με συγχωρείτε, κύριε; Κύριε, δεν μπορείτε να είστε εδώ μέσα. 935 00:48:06,593 --> 00:48:08,553 Ερχομαι. Ελάτε μαζί μας. Έλα μαζί μας. 936 00:48:08,720 --> 00:48:11,139 LUIS: Αυτή είναι γείτονας Χάρις. 937 00:48:11,306 --> 00:48:14,893 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ) 938 00:48:56,351 --> 00:48:58,645 Προφανώς τον ήξερε. 939 00:48:58,811 --> 00:49:00,813 Ο Desjardins ήταν ο πελάτης της, ο Χάρις. 940 00:49:00,980 --> 00:49:03,441 Τι... Μην προσπαθείς και βλακείες. Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν... 941 00:49:03,608 --> 00:49:06,361 Ο Ναζίρ μας το είπε! 942 00:49:06,527 --> 00:49:08,988 Μιλάει γαλλικά, εμμονή με τον τύπο. 943 00:49:09,155 --> 00:49:11,074 Ήταν ο γαμημένος πελάτης της! 944 00:49:11,240 --> 00:49:13,743 Γαμώτο. Ναι, κλείσε το τηλέφωνο. 945 00:49:13,910 --> 00:49:17,830 Πιστεύουμε ότι ο Χάρις σκέφτεται να... Δεν ξέρω. Προστατέψτε το Deb. 946 00:49:17,997 --> 00:49:21,501 Αλλά τι γίνεται αν ο Χάρις προσπαθεί να προστατέψει τον εαυτό του; 947 00:49:21,668 --> 00:49:23,503 LUIS: Λέει ότι ήταν προσήχθη για ανάκριση. 948 00:49:23,670 --> 00:49:25,296 - ΓΚΑΒΙΝ: Ναι, δύο φορές. - ΜΙΑ: Κοίτα. 949 00:49:25,463 --> 00:49:27,256 Εδώ είναι ένα άρθρο που βρήκα. 950 00:49:27,423 --> 00:49:29,384 «Οι αυτόπτες μάρτυρες λένε ότι ο Σρεντλ σκαρφίζεται γύρω από την κατοικία Desjardins 951 00:49:29,550 --> 00:49:31,886 «και σκηνές του εγκλήματος». 952 00:49:32,053 --> 00:49:33,972 ΣΑΡΑ: Λοιπόν, είμαι ανόητη. Σε τι καταλαβαίνεις; 953 00:49:34,138 --> 00:49:37,600 Λοιπόν, ΜΕΤΑ Ο Desjardins εξαφανίζεται. 954 00:49:37,767 --> 00:49:39,310 ΓΚΑΒΙΝ: Μία, έλα. 955 00:49:39,477 --> 00:49:41,187 ΜΙΑ: Κι αν ο Σρεντλ για κάποιο λόγο - 956 00:49:41,354 --> 00:49:43,272 θέλει να σώσει τα κορίτσια ή οτιδήποτε άλλο - 957 00:49:43,439 --> 00:49:46,442 το σκοτώνει αυτό Desjardins, σωστά, 958 00:49:46,609 --> 00:49:49,445 και μετά η Ντέμπορα, που είναι η καλύτερή του φίλη σε όλο τον κόσμο, 959 00:49:49,612 --> 00:49:52,073 πρέπει να τον καλύψει και πάρτε το μυστικό 960 00:49:52,240 --> 00:49:54,701 και το θάβει, σαν, τόσο βαθιά, 961 00:49:54,867 --> 00:49:57,620 χρειάζεται μια ασθένεια να το βγάλω στην επιφάνεια; 962 00:49:57,787 --> 00:49:59,580 Ω, έλα. Λέει ότι λείπει. 963 00:49:59,747 --> 00:50:01,916 Δεν λέει τίποτα για το ότι είναι νεκρός. 964 00:50:02,083 --> 00:50:03,960 - LUIS: Είναι τόσο λεπτό χαρτί. - ΜΙΑ: Δεν είναι, όμως! 965 00:50:04,127 --> 00:50:06,045 ΣΑΡΑ: Παραγγέλνω κάποιο δείπνο, εντάξει; 966 00:50:06,212 --> 00:50:08,756 Ναι, γιατί δεν καταλαβαίνεις στο τηλέφωνο και να βρω κάπου; 967 00:50:08,923 --> 00:50:10,633 Κάπου με σαλάτα. 968 00:50:10,800 --> 00:50:12,510 Α, ναι, κάπου με σαλάτα. 969 00:50:12,677 --> 00:50:14,387 Σε αυτήν την ακμάζουσα μητρόπολη, 970 00:50:14,554 --> 00:50:17,056 Είμαι σίγουρος ότι θα βρω ένα γαμημένο εμπορικό σαλάτα. 971 00:50:18,266 --> 00:50:19,976 - (ΜΠΟΥΜ!) - ΑΝΤΡΕΣ: Τι ήταν αυτό;! 972 00:50:20,143 --> 00:50:22,228 - ΓΚΑΒΙΝ: Τι ήταν αυτό; - ΜΙΑ: Νομίζω ότι ήρθε... 973 00:50:22,395 --> 00:50:24,731 - Ήρθε από εκεί έξω; - Ναι, ήρθε από εκεί έξω! 974 00:50:24,897 --> 00:50:26,607 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - (ΜΠΟΥΜ!) 975 00:50:26,774 --> 00:50:28,818 - (ΟΛΟΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΙ) - ΣΑΡΑ: Κάποιος είναι εκεί έξω. 976 00:50:28,985 --> 00:50:30,653 - Υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω! - ΜΙΑ: Σώπα! 977 00:50:30,820 --> 00:50:32,363 Θεέ μου, Σάρα, περπατάει... 978 00:50:32,530 --> 00:50:33,906 ΣΑΡΑ: Χτυπήστε τα φώτα. Μείνε κάτω! 979 00:50:34,073 --> 00:50:35,616 - (Πυροβολισμός) - (ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ) 980 00:50:35,783 --> 00:50:37,660 - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΑΝΕΙ) - ΜΙΑ: Φύγε από τα παράθυρα! 981 00:50:37,827 --> 00:50:39,495 - ΣΑΡΑ: Είναι ο Χάρις. - ΜΙΑ: Τι; 982 00:50:39,662 --> 00:50:41,706 ΜΙΑ: Γκάβιν, Δεν έχω το τηλέφωνό μου! 983 00:50:41,873 --> 00:50:44,208 GAVIN: Δεν ξέρω. Πυροβολεί το γαμημένο... 984 00:50:44,375 --> 00:50:46,002 - ΜΙΑ: Πυροβόλησε από το παράθυρο! - Ω, Θεέ μου! 985 00:50:46,169 --> 00:50:47,879 ΣΑΡΑ: Χάρις, τι στο διάολο κάνεις;! 986 00:50:48,046 --> 00:50:50,298 - ΜΙΑ: Καλείς την αστυνομία;! - LUIS: Αυτό είναι το μίνι βαν της μαμάς μου! 987 00:50:50,465 --> 00:50:52,008 Ναι, είμαι στη... Λοιπόν, τη διεύθυνση! 988 00:50:52,175 --> 00:50:54,093 - (Πυροβολισμός) - Θέλω να αναφέρω πυροβολισμό. 989 00:50:54,260 --> 00:50:56,137 - ΣΑΡΑ: Ηρέμησε! - Πυροβολεί όπλο! 990 00:50:56,304 --> 00:50:58,306 - Ποια είναι η διεύθυνση; - 61 Pine Hollow. 991 00:50:58,473 --> 00:51:00,016 - (Πυροβολισμός) - Pine Hollow! 992 00:51:01,768 --> 00:51:03,686 - (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΛΑΡΟΥΝ) - (ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΘΟΥΔ) 993 00:51:27,960 --> 00:51:29,796 (ΚΙ ΔΥΟ ΦΥΛΟΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 994 00:51:31,923 --> 00:51:34,383 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο κ. Sredl θα το κάνει κοιμήστε το στη δεξαμενή. 995 00:51:34,550 --> 00:51:36,636 Όπως είπα, είσαι περισσότερο καλώς ήρθατε να ασκήσετε κατηγορίες... 996 00:51:36,803 --> 00:51:38,513 Είσαι καταραμένος ευθύς θέλουμε να ασκήσουμε κατηγορίες. 997 00:51:38,679 --> 00:51:40,723 Γκάβιν, σου είπα Θα σου έφτιαχνα τα παράθυρα. 998 00:51:40,890 --> 00:51:43,184 Μπορείτε απλά να με ενημερώσετε τι αποφασίζεις. 999 00:52:11,546 --> 00:52:13,464 Λουίς, πάρε αυτή τη γαμημένη κάμερα έξω από το πρόσωπό μου. 1000 00:52:13,631 --> 00:52:15,341 - LUIS: Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; - Όχι! 1001 00:52:15,508 --> 00:52:17,468 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. Φεύγω γαμημένα. 1002 00:52:17,635 --> 00:52:20,263 Ξεκινάς τέτοια έργα και απλά αναπηδάς στη μέση; 1003 00:52:20,429 --> 00:52:22,140 Αν πρόκειται μόνο για το παράθυρο... 1004 00:52:22,306 --> 00:52:24,016 Δεν είναι για το παράθυρο, εντάξει;! 1005 00:52:24,183 --> 00:52:26,561 Αυτό είναι απλά γαμημένο κερασάκι πάνω από το σκασμένο γαμημένο κέικ. 1006 00:52:26,727 --> 00:52:28,271 Τι γίνεται με τον πίνακα διανομής, ε; 1007 00:52:28,437 --> 00:52:30,148 Τι γίνεται με το γαμημένο παράθυρο άνοιγμα και κλείσιμο; 1008 00:52:30,314 --> 00:52:31,983 Η σκύλα αιωρήθηκε σε έναν πάγκο! 1009 00:52:32,150 --> 00:52:34,026 Το τρένο Gavin φεύγει, αδερφέ. Τελευταία κλήση, φίλε. 1010 00:52:34,193 --> 00:52:36,487 LUIS: Χρειάζεσαι αυτήν την επιταγή πληρωμής όσο κι εγώ. 1011 00:52:36,654 --> 00:52:38,656 Ο Λουίς ξέρει πώς να είσαι ομαδικός! 1012 00:52:38,823 --> 00:52:40,783 - Γαμήστε και τους δύο. - ΜΙΑ: Όχι. Γκάβιν. 1013 00:52:40,950 --> 00:52:42,827 LUIS: Gavin, είμαι... Γεια! 1014 00:52:42,994 --> 00:52:44,620 - Τα λέμε αργότερα, φίλε! - (ΚΟΜΙΚΕΣ ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 1015 00:52:44,787 --> 00:52:46,414 LUIS: Θεέ μου! 1016 00:52:52,003 --> 00:52:55,131 LUIS: Γεια σου, Σάρα; Θέλεις να αρπάξεις λίγη; 1017 00:52:56,174 --> 00:52:59,218 Σκατά. Γεια, Μία. 1018 00:53:00,428 --> 00:53:02,722 Θα πάρω τον Ναζίρ. 1019 00:53:15,651 --> 00:53:17,987 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1020 00:53:18,154 --> 00:53:19,947 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Καταλαβαίνω τι περνάτε ρε παιδιά... 1021 00:53:20,114 --> 00:53:21,574 Μόλις πήγαμε στην καντίνα. 1022 00:53:21,741 --> 00:53:24,702 ΑΝΤΡΑΣ: Εμείς... επιστρέψαμε και το δωμάτιό της ήταν άδειο. 1023 00:53:24,869 --> 00:53:27,705 ΓΥΝΑΙΚΑ: Είχε φύγει. Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτή η γυναίκα... 1024 00:53:27,872 --> 00:53:29,624 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν ξέρουμε. 1025 00:53:29,790 --> 00:53:31,334 Έχουμε το νοσοκομείο σε lockdown. 1026 00:53:31,500 --> 00:53:33,127 Πιστεύουμε ότι είναι ακόμα στο κτίριο. 1027 00:53:33,294 --> 00:53:35,004 - ΑΝΤΡΑΣ: Είναι άρρωστη. - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ξέρω, ξέρω. 1028 00:53:35,171 --> 00:53:37,048 Θα τη βρούμε, εντάξει; Παιδιά ηρεμήστε. 1029 00:53:37,215 --> 00:53:39,175 τι κάνεις να πάρουμε πίσω την κόρη μας; 1030 00:53:39,342 --> 00:53:41,302 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Ασφάλεια, παρατηρήθηκε ασθενής 1031 00:53:41,469 --> 00:53:43,429 οδηγώντας το κορίτσι στην εγκαταλελειμμένη πτέρυγα, 1032 00:53:43,596 --> 00:53:45,848 πιθανόν η κουζίνα. 1033 00:53:46,974 --> 00:53:48,809 ΔΡ ΝΑΖΙΡ: Ντέμπορα; 1034 00:53:49,852 --> 00:53:51,729 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν υπάρχει δύναμη εδώ. Πρόσεχε τον εαυτό σου. 1035 00:53:52,772 --> 00:53:55,107 - (BANG!) - ΑΝΘΡΩΠΟΙ: Αργκ! 1036 00:53:58,110 --> 00:54:00,154 ΔΡ ΝΑΖΙΡ: Ντέμπορα; 1037 00:54:00,321 --> 00:54:03,241 ΣΑΡΑ: Γιατί; Γιατί θα την πάει εδώ μέσα; 1038 00:54:03,407 --> 00:54:05,868 -Τι είναι αυτή... - ΔΡ ΝΑΖΙΡ: Δεν ξέρω. 1039 00:54:06,035 --> 00:54:07,745 Όταν μετακομίζαμε τη μαμά σου από το Critical 1040 00:54:07,912 --> 00:54:10,748 είδε το κορίτσι και της ψιθύρισε κάτι. 1041 00:54:16,712 --> 00:54:18,881 ΑΝΤΡΑΣ: Όλα ξεκάθαρα εδώ. 1042 00:54:25,763 --> 00:54:28,349 - (Η ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΛΥΡΙΖΕΙ) - (ΠΕΜΠΤΗ) 1043 00:54:28,516 --> 00:54:31,519 - ΑΝΤΡΑΣ: Τι ήταν αυτό; - ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάμε να το ελέγξουμε. 1044 00:54:36,524 --> 00:54:39,110 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. 1045 00:54:39,277 --> 00:54:40,987 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 1046 00:54:41,153 --> 00:54:43,447 - ΑΝΤΡΑΣ: Καταραμένη παρέμβαση. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν είναι εκεί μέσα, φίλε. 1047 00:54:43,614 --> 00:54:46,867 - Έχουμε ήδη ελέγξει. - ΑΝΤΡΑΣ 2: Τώρα θα μου πεις, γαμώτο. 1048 00:54:59,839 --> 00:55:01,632 ΔΡ ΝΑΖΙΡ: Ντεμπ; 1049 00:55:04,051 --> 00:55:06,137 Ντέμπορα; 1050 00:55:07,305 --> 00:55:09,348 (ΣΤΟΜΑΤΑ) 1051 00:55:13,060 --> 00:55:15,146 Ντέμπορα; 1052 00:55:18,232 --> 00:55:21,068 Ντέμπορα, με ακούς; 1053 00:55:22,194 --> 00:55:25,323 Θέλω να με ακούσεις, εντάξει; 1054 00:55:26,532 --> 00:55:28,826 Ξέρω ότι είναι φίλη σου 1055 00:55:28,993 --> 00:55:32,621 και μπορείς να έρθεις να την επισκεφτείς όποτε θέλετε. 1056 00:55:32,788 --> 00:55:34,707 Εντάξει, Ντέμπορα; 1057 00:55:34,874 --> 00:55:37,585 Αλλά χρειάζεσαι να αφήσει το χέρι της. 1058 00:55:38,753 --> 00:55:42,131 - (RADIO BLIPS) - (Ο ΝΑΖΙΡ ΜΙΛΑΕΙ ΜΙΛΑ) 1059 00:55:42,298 --> 00:55:46,844 ΔΡ ΝΑΖΙΡ: Μπορεί να έρθει τα λέμε αργότερα, εντάξει; 1060 00:55:47,011 --> 00:55:49,055 Πάμε. 1061 00:56:01,025 --> 00:56:04,153 (ΣΚΛΟΥΣΙΜΕΣ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ) 1062 00:56:09,658 --> 00:56:11,285 - ΑΝΤΡΑΣ: Κατέβασέ την! - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 1063 00:56:11,452 --> 00:56:13,287 ΑΝΤΡΑΣ: Δείτε το. Πάρε το μπράτσο της! 1064 00:56:13,454 --> 00:56:15,039 ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσπαθώ! 1065 00:56:15,206 --> 00:56:17,625 (ΜΠΑΜΠΛΕΣ) 1066 00:56:17,792 --> 00:56:20,586 - (SOBS) - (ΣΑΡΑ ΚΛΑΕΙ) Τι συμβαίνει; 1067 00:56:21,629 --> 00:56:23,923 - Αυτή είναι η μαμά μου, εντάξει; - ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα την, κράτα την. 1068 00:56:24,090 --> 00:56:26,008 Ωχ... 1069 00:56:26,175 --> 00:56:28,928 (ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΤΙΣΜΑΤΑ) 1070 00:56:30,596 --> 00:56:33,599 - ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, είναι μέσα. - ΣΑΡΑ: Κάνε κάτι, σε παρακαλώ. 1071 00:56:33,766 --> 00:56:35,601 (ΜΙΛΑΕΙ ΒΡΑΧΤΑ) 1072 00:56:39,980 --> 00:56:41,690 SARAH: Ευχαριστώ συναντώντας με εδώ έξω. 1073 00:56:41,857 --> 00:56:43,859 εγω απλα... 1074 00:56:44,026 --> 00:56:46,779 ..Απλά δεν ήθελα να μιλήσουμε για αυτό εκεί μέσα. 1075 00:56:46,946 --> 00:56:49,448 Μπορώ να ευλογήσω τη μαμά σου με λάδια. 1076 00:56:49,615 --> 00:56:51,492 Ένας εξορκισμός είναι πραγματικά 1077 00:56:51,659 --> 00:56:53,702 στο βασίλειο επιστημονικής φαντασίας, Σάρα. 1078 00:56:53,869 --> 00:56:55,830 Εγώ...το πίστευα. 1079 00:56:55,996 --> 00:56:58,124 - Ίσως το κάνω ακόμα, αλλά... - Το ξέρω. 1080 00:56:58,290 --> 00:56:59,917 - Αλλά δεν θα πονέσει. - Το ξέρω. 1081 00:57:00,084 --> 00:57:01,877 SARAH: Προσπαθήσαμε όλα τα άλλα. 1082 00:57:02,044 --> 00:57:04,422 - ΑΝΤΡΑΣ: Καταλαβαίνω. - Όχι, δεν ξέρεις. 1083 00:57:04,588 --> 00:57:07,258 Σάρα, κάτι είναι που απλά δεν κάνουμε. 1084 00:57:07,425 --> 00:57:09,510 Ναι, ναι. Πρέπει να γνωρίσεις κάποιον. 1085 00:57:09,677 --> 00:57:12,346 Ένας μέντοράς σου. Κάποιος. Πρέπει να με βοηθήσεις. 1086 00:57:12,513 --> 00:57:14,640 Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό. 1087 00:57:14,807 --> 00:57:16,809 Το κάνεις πραγματικά. 1088 00:57:17,852 --> 00:57:19,770 Κάτι άλλο συμβαίνει. 1089 00:57:19,937 --> 00:57:23,315 Κάτι άλλο συμβαίνει. 1090 00:57:24,358 --> 00:57:27,486 (DEBORAH WEEZES) 1091 00:57:28,863 --> 00:57:30,614 ΜΙΑ: Τι κάνει ο Χάρις εδώ; 1092 00:57:30,781 --> 00:57:32,741 ΣΑΡΑ: Επισκέπτεται τις τελευταίες δύο μέρες. 1093 00:57:32,908 --> 00:57:34,785 Απλά δώστε του λίγο χώρο. 1094 00:57:41,125 --> 00:57:44,628 Έκανα επαφή με ο καθηγητής ανθρωπολογίας 1095 00:57:44,795 --> 00:57:46,755 από το έγγραφο «River Rouge». 1096 00:57:46,922 --> 00:57:48,841 Είμαι η Μία. μίλησα μαζί σου στο τηλέφωνο. 1097 00:57:49,008 --> 00:57:51,093 Ευχαριστώ πολύ που αφιέρωσε λίγο χρόνο για εμάς. 1098 00:57:51,260 --> 00:57:53,137 - Αυτή είναι η Σάρα Λόγκαν. - Γεια σου Σάρα. 1099 00:57:53,304 --> 00:57:55,389 Λουίς, ο κάμεραμαν μου. εξήγησα θα κάνουμε γυρίσματα... 1100 00:57:55,556 --> 00:57:57,099 Δικαίωμα. Παρακαλώ, καθίστε. 1101 00:57:57,266 --> 00:57:59,310 (Η DEBORAH ΚΡΑΤΑΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΕΙ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) 1102 00:57:59,477 --> 00:58:02,271 DEBORAH: Προσπάθησα να σε πλύνω στο ποτάμι... 1103 00:58:02,438 --> 00:58:04,315 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΚΡΑΤΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1104 00:58:04,482 --> 00:58:06,984 Η πιο λογική εξήγηση για όλα αυτά... 1105 00:58:07,151 --> 00:58:08,611 (ΣΑΡΑ ΣΚΟΦΣ) 1106 00:58:08,777 --> 00:58:10,488 ..είναι η μητέρα σου έχει γίνει εμμονή 1107 00:58:10,654 --> 00:58:13,157 με το αξιοσημείωτο, δημόσιος μπούγκιμαν 1108 00:58:13,324 --> 00:58:16,327 στο βαθμό που πιστεύει ότι είναι Desjardins. 1109 00:58:16,494 --> 00:58:19,914 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, αυτό είναι κάτι περισσότερο από αυτό, εντάξει; 1110 00:58:20,080 --> 00:58:23,751 Και γι' αυτό είμαστε εδώ... για τη βοήθειά σας. 1111 00:58:23,918 --> 00:58:27,713 Ωστόσο, η έννοια των πνευματικών παρασίτων 1112 00:58:27,880 --> 00:58:30,966 υπάρχει μεταξύ πολλές χιλιάδες πολιτισμών 1113 00:58:31,133 --> 00:58:33,177 σε διάφορες ενσαρκώσεις - 1114 00:58:33,344 --> 00:58:35,846 οι Μασάι, οι Ινουίτ, Αβορίγινες. 1115 00:58:36,013 --> 00:58:38,349 Η πεποίθηση είναι ότι ένα αδύναμο μυαλό είναι επιρρεπές 1116 00:58:38,516 --> 00:58:42,186 στην εισβολή εκδικητικών οντοτήτων αναζητώντας οικοδεσπότη. 1117 00:58:42,353 --> 00:58:45,814 Οι νέοι και οι πολύ μεγάλοι είναι πιο ευάλωτοι, 1118 00:58:45,981 --> 00:58:48,067 καθώς και οι ανάπηροι. 1119 00:58:49,693 --> 00:58:53,697 Ζώντας ανάμεσα στους Μπαντού, Είδα μια νεαρή μητέρα 1120 00:58:53,864 --> 00:58:56,867 τόσο καταπονημένος από την απώλεια του γιου της σε τύφο... 1121 00:58:57,034 --> 00:58:58,953 ΣΑΡΑ: Ναι; 1122 00:58:59,119 --> 00:59:02,831 ..που κρατούσε το πτώμα του που σπαταλούσε για πάνω από ένα μήνα. 1123 00:59:02,998 --> 00:59:04,792 LUIS ΚΑΙ MIA: Ω, Θεέ μου. 1124 00:59:04,959 --> 00:59:06,961 DR SCHIFFER: Έπεσε στην τρέλα. 1125 00:59:07,127 --> 00:59:11,298 Προσπάθησα να τη βοηθήσω. Ήταν πέρα ​​από τη λογική. 1126 00:59:11,465 --> 00:59:13,259 Αυτή ανέλαβε τις στοργές του αγοριού, 1127 00:59:13,425 --> 00:59:15,511 την προσωπικότητά του, τη φωνή του. 1128 00:59:15,678 --> 00:59:17,638 Έγινε αυτός. 1129 00:59:17,805 --> 00:59:20,766 Χρειάστηκαν δύο μήνες πριν σπάσει το ξόρκι. 1130 00:59:20,933 --> 00:59:22,935 ΣΑΡΑ: Σπασμένο πώς; 1131 00:59:25,437 --> 00:59:28,107 Ένας μάγος... 1132 00:59:28,274 --> 00:59:31,068 ..ήρθε ένας μάγος 1133 00:59:31,235 --> 00:59:32,987 και έκαψε το σώμα του αγοριού, 1134 00:59:33,153 --> 00:59:36,240 σάρκα σε στάχτη, εξαγνισμός με φωτιά. 1135 00:59:50,629 --> 00:59:53,757 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΑΛΑ) 1136 01:00:00,806 --> 01:00:02,516 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΜΟΥΝΣ) 1137 01:00:02,683 --> 01:00:04,768 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΤΖΙΝΓΚΛ) 1138 01:00:07,521 --> 01:00:09,481 ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Η πόρτα... 1139 01:00:16,572 --> 01:00:18,282 Ωχ... 1140 01:00:20,868 --> 01:00:22,411 Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 1141 01:00:22,578 --> 01:00:25,414 Όχι, όχι, Ντέμπι... 1142 01:00:30,419 --> 01:00:32,588 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σκότωσε με. 1143 01:00:56,654 --> 01:00:59,615 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΜΟΥΝΣ) 1144 01:00:59,782 --> 01:01:02,201 (ΣΠΙΓΚΩΜΕΝΗ ΚΡΑΣΗ) 1145 01:01:06,121 --> 01:01:08,791 (ΧΑΡΡΙΣ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 1146 01:01:14,129 --> 01:01:15,506 ΧΑΡΗΣ: Ουφ! 1147 01:01:15,673 --> 01:01:17,925 (ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ) 1148 01:01:19,009 --> 01:01:21,845 LUIS: Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 1149 01:01:22,012 --> 01:01:25,307 ΣΑΡΑ: Λουίς, περίμενε! Περιμένετε! 1150 01:01:25,474 --> 01:01:28,227 ΛΟΥΗΣ: Ο Ναζίρ είπε κάτι συνέβη στον Χάρις. 1151 01:01:28,394 --> 01:01:30,354 ΓΥΝΑΙΚΑ: Χαλαρώστε. Βαθιά ανάσα, βαθιά ανάσα. 1152 01:01:30,521 --> 01:01:33,482 Εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. Ωραίο και εύκολο. 1153 01:01:33,649 --> 01:01:35,275 - ΣΑΡΑ: Αχ, μπαμπά... -Συγγνώμη κυρία... 1154 01:01:35,442 --> 01:01:37,069 Είμαι η κόρη του. Είμαι η κόρη του. 1155 01:01:37,236 --> 01:01:39,530 - Τον προετοιμάζουμε για εγχείρηση. - Το ξέρω. Το εκτιμώ αυτό. 1156 01:01:39,697 --> 01:01:41,615 Αλλά, παρακαλώ, μόνο ένα δευτερόλεπτο. σε παρακαλώ. 1157 01:01:41,782 --> 01:01:43,492 - Ευλογήστε την καρδιά σας. Σας ευχαριστώ. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ασφάλεια! 1158 01:01:43,659 --> 01:01:45,494 Μπαμπάς; Ναι; 1159 01:02:15,858 --> 01:02:17,943 - (ΒΗΧΑ) - Πού; 1160 01:02:18,986 --> 01:02:20,446 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα! 1161 01:02:20,612 --> 01:02:22,072 - Χάρις, πού; Οπου; - ΓΥΝΑΙΚΑ: Βγάλτε την έξω! 1162 01:02:22,239 --> 01:02:23,657 ΑΝΤΡΑΣ: Σε παρακαλώ έλα μαζί μου αμέσως τώρα! 1163 01:02:23,824 --> 01:02:25,451 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κυρία, κυρία, παρακαλώ φύγε! 1164 01:02:25,617 --> 01:02:27,369 - (Η ΣΑΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) Χάρις, πού;! - ΑΝΤΡΑΣ: Ελάτε, κυρία. 1165 01:02:27,536 --> 01:02:30,372 Πρέπει να βγεις έξω. 1166 01:02:31,582 --> 01:02:32,958 ΣΑΡΑ: Τον έθαψε στην πίσω αυλή. 1167 01:02:33,125 --> 01:02:34,877 - LUIS: Σταμάτα την, σε παρακαλώ! - ΜΙΑ: Πού πας; 1168 01:02:35,043 --> 01:02:37,045 Μετά αρρώστησε και τη μόλυνα. 1169 01:02:37,212 --> 01:02:39,131 - MIA: Τι ψάχνεις; - Αυτό φαίνεται χαλαρό. 1170 01:02:39,298 --> 01:02:41,258 - LUIS: Desjardins. - ΜΙΑ: Ε; Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; 1171 01:02:41,425 --> 01:02:43,510 Αυτή ήταν η ιδέα του Χάρις, Σάρα, ε; 1172 01:02:43,677 --> 01:02:45,471 - LUIS: Αυτό είναι τρελό. - Βοήθησέ με, εντάξει;! 1173 01:02:45,637 --> 01:02:47,097 - Τι; - Σε παρακαλώ, Μία! 1174 01:02:47,264 --> 01:02:49,308 - Πού; Σάρα, πες μου πού. -Εδώ γύρω. Απλά σκάψτε. 1175 01:02:49,475 --> 01:02:51,226 -Εδώ ακριβώς; - Ναι. 1176 01:02:51,393 --> 01:02:53,854 Παιδιά, αυτό είναι τρελό. Σκάβουμε τρύπες στο δάσος! 1177 01:02:54,021 --> 01:02:56,565 Είτε βοήθησέ μας ή σκάσε στο διάολο! 1178 01:02:56,732 --> 01:02:59,234 Υπνοβατούσε έξω, ήταν προσπαθώντας να το βρει - τα απομεινάρια. 1179 01:02:59,401 --> 01:03:02,112 Ή ήταν ΑΥΤΟΣ. Την κατοικούσε. Σκατά. 1180 01:03:02,279 --> 01:03:04,406 - LUIS: Το χώμα... - ΣΑΡΑ: Είναι διαφορετικά, σωστά; 1181 01:03:04,573 --> 01:03:06,283 - Είναι χαλαρό. - MIA: Είναι αλήθεια; 1182 01:03:06,450 --> 01:03:07,910 ΣΑΡΑ: Εντάξει, ευχαριστώ. 1183 01:03:08,076 --> 01:03:09,912 Θα μπορούσε να ήταν βροχή, θα μπορούσε να ήταν υγρασία... 1184 01:03:10,078 --> 01:03:12,539 LUIS: Σκεφτόμαστε πραγματικά ότι υπάρχει ένα ΣΩΜΑ εδώ; 1185 01:03:12,706 --> 01:03:14,416 MIA: Πρέπει να το αφήσεις. 1186 01:03:14,583 --> 01:03:17,294 Ήταν ένας γέρος που έλεγε μερικά τρελά πράγματα σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου. 1187 01:03:17,461 --> 01:03:19,630 Δεν νομίζω, εντάξει; Δεν νομίζω! 1188 01:03:19,797 --> 01:03:21,215 LUIS: Το υπόσχομαι...σου υπόσχομαι 1189 01:03:21,381 --> 01:03:22,925 θα ψάξουμε αλλού το πρωί. 1190 01:03:23,091 --> 01:03:24,802 - Θα το κάνω. - MIA: Είμαστε τέσσερα πόδια βάθος. 1191 01:03:24,968 --> 01:03:26,553 - Δεν υπάρχει τίποτα. - Μα εδώ είναι που είπε! 1192 01:03:26,720 --> 01:03:28,305 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από εδώ. Δεν ξέρω. 1193 01:03:28,472 --> 01:03:30,182 - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε εδώ. - ΜΙΑ: Ακριβώς! 1194 01:03:30,349 --> 01:03:32,726 - Θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ. - Μου έχει βαρεθεί αυτό. 1195 01:03:32,893 --> 01:03:34,353 - Γάμα! - Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1196 01:03:34,520 --> 01:03:36,188 Περιμένετε. (ΦΤΥΑΡΙΑ ΚΛΑΝΚ) 1197 01:03:36,355 --> 01:03:37,981 LUIS: Τι ήταν αυτό; 1198 01:03:40,984 --> 01:03:44,154 Τι; Αποκλείεται. Αποκλείεται. 1199 01:03:44,321 --> 01:03:46,031 ΣΑΡΑ: Εσύ... Ω, Θεέ μου. 1200 01:03:46,198 --> 01:03:48,200 - LUIS: Πλάκα μου κάνεις; - Έφτασε εδώ πρώτη. 1201 01:03:48,367 --> 01:03:50,077 - LUIS: Τι; - ΠΟΥ; Τι; 1202 01:03:50,244 --> 01:03:52,412 Ω, Θεέ μου. Η μαμά ήρθε πρώτα εδώ. 1203 01:03:52,579 --> 01:03:54,665 ΣΑΡΑ: Ψάξε για φρέσκα ίχνη, οτιδήποτε φρέσκο. 1204 01:03:54,832 --> 01:03:56,917 Πού θα το κρύβατε; Πού θα το κρύβατε; 1205 01:03:57,084 --> 01:03:58,794 - ΣΑΡΑ: Δεν ξέρω. - LUIS: Τίποτα εκεί πίσω. 1206 01:03:58,961 --> 01:04:00,337 Μπορώ να δω. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1207 01:04:00,504 --> 01:04:01,964 ΣΑΡΑ: Όλο το σπίτι, εσείς παιδιά. 1208 01:04:02,130 --> 01:04:03,507 ΜΙΑ: Σάρα... 1209 01:04:03,674 --> 01:04:05,300 Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω;! 1210 01:04:05,467 --> 01:04:07,386 Μερικές φορές ήταν αυτή, ήταν μερικές φορές Desjardins 1211 01:04:07,553 --> 01:04:10,097 και...και αυτός κάνοντάς την να το κρατήσει. 1212 01:04:10,264 --> 01:04:12,516 Έχει ένα μικρό για όλα. Είναι θησαυρίστρια. 1213 01:04:12,683 --> 01:04:14,977 - Έχει χώρο για όλα. - ΜΙΑ: Σε ακολουθώ. 1214 01:04:15,143 --> 01:04:17,396 Αν μπορούμε να βρούμε... Κατοικεί το σώμα της. 1215 01:04:17,563 --> 01:04:19,314 Εκείνη... Την έβαλε να το σκάψει. 1216 01:04:19,481 --> 01:04:21,483 ΜΙΑ: Ακόμα κι αν ο Ντεζαρντέν είχε θαφτεί στον κήπο, 1217 01:04:21,650 --> 01:04:23,193 Απλά σκέψου το, εντάξει; 1218 01:04:23,360 --> 01:04:25,112 Έχουν περάσει χρόνια. Δεν θα έμενε τίποτα! 1219 01:04:25,279 --> 01:04:27,197 - Δηλαδή, θα αποσυντεθεί... - Πίσω εδώ, πίσω εδώ! 1220 01:04:27,364 --> 01:04:28,991 LUIS: Εντάξει, το κατάλαβα, το κατάλαβα. 1221 01:04:29,157 --> 01:04:31,034 ΜΙΑ: Οτιδήποτε θα είχε μείνει από αυτόν... 1222 01:04:31,201 --> 01:04:32,703 - ΣΑΡΑ: Γαμημένο σκατά. Τίποτα. - LUIS: Τίποτα. 1223 01:04:32,870 --> 01:04:34,830 ΣΑΡΑ: Γεια, παιδιά. 1224 01:04:38,917 --> 01:04:40,836 ΜΙΑ: Τι κοιτάς; 1225 01:04:43,672 --> 01:04:46,008 ΣΑΡΑ: Δεν ξέρω, αλλά δεν έχει βρέξει εδώ και καιρό. 1226 01:04:46,174 --> 01:04:49,094 Δεν πρέπει να είναι υγρό. Φαίνεται φρέσκο ​​σαν κόλαση. 1227 01:04:51,179 --> 01:04:54,141 (ΣΚΑΛΑ ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ) 1228 01:04:54,308 --> 01:04:56,852 LUIS: Μια τρίτη καταραμένη σοφίτα; 1229 01:05:01,523 --> 01:05:02,983 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1230 01:05:03,150 --> 01:05:04,902 Λυπάμαι πολύ. Γειά σου; 1231 01:05:05,068 --> 01:05:06,945 ΜΙΑ: Λουίς, πήγαινε εσύ πρώτος. Έχεις το φως. 1232 01:05:07,112 --> 01:05:08,822 - Γάμα όχι! - Έλα φίλε. 1233 01:05:08,989 --> 01:05:10,991 Το έχουμε ήδη περάσει αυτό. Εσύ πας πρώτος, εντάξει; 1234 01:05:11,158 --> 01:05:13,201 (LUIS MUTTER) Λευκοί άνθρωποι 1235 01:05:13,368 --> 01:05:16,121 και τα υπόγειά τους και γαμημένες σοφίτες. 1236 01:05:16,288 --> 01:05:19,041 Δεκάρα! Εδώ πάνω βρωμάει. 1237 01:05:19,207 --> 01:05:21,418 - Ω, Θεέ μου... - MIA: Μπορείς να λάμψεις το... 1238 01:05:21,585 --> 01:05:23,378 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή. 1239 01:05:23,545 --> 01:05:25,714 Ω, Θεέ μου. Τι είναι όλα αυτά τα σκατά; 1240 01:05:25,881 --> 01:05:28,425 Πρέπει να το δεις αυτό. 1241 01:05:29,801 --> 01:05:32,220 Τι είναι αυτό; Ω! 1242 01:05:32,387 --> 01:05:35,057 LUIS: Δεν έχω ιδέα. Μην το αγγίζετε. Ουφ! 1243 01:05:42,773 --> 01:05:44,858 (ΣΑΡΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 1244 01:05:47,486 --> 01:05:50,322 LUIS: Μία, Μία, Μία, Μία! 1245 01:05:50,489 --> 01:05:53,533 ΜΙΑ: Τι; Τι είναι αυτό; 1246 01:05:54,660 --> 01:05:56,578 Τι είναι αυτό; 1247 01:05:57,621 --> 01:05:59,539 - ΣΑΡΑ: Δεν μπορώ... - LUIS: Ιησούς. 1248 01:05:59,706 --> 01:06:01,416 ΜΙΑ: Έχει κολλήσει; 1249 01:06:01,583 --> 01:06:03,752 - Άσε με... - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1250 01:06:03,919 --> 01:06:05,879 - ΜΙΑ: Ωχ, Ιησού! - LUIS: Ιησού! 1251 01:06:06,046 --> 01:06:08,757 - Ω, αυτό... Ω, μου... (ΦΥΛΙΑ) - LUIS: Ω, μυρίζει! 1252 01:06:08,924 --> 01:06:11,259 ΜΙΑ: Θεέ μου, αυτό μυρίζει γαμημένο απαίσιο. 1253 01:06:11,426 --> 01:06:13,220 (SARAH GAGS) 1254 01:06:13,387 --> 01:06:16,390 ΜΙΑ: Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 1255 01:06:16,556 --> 01:06:19,101 Τι είναι αυτό; 1256 01:06:19,267 --> 01:06:21,561 (ΜΙΑ ΜΟΥΝΣ) 1257 01:06:21,728 --> 01:06:24,564 - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. - ΣΑΡΑ: Νμμ... 1258 01:06:34,783 --> 01:06:36,326 - (ΑΦΕΣΗ) Ω! - (MIA SCREAMS) 1259 01:06:36,493 --> 01:06:38,120 - LUIS: Α! - ΣΑΡΑ: Είναι... 1260 01:06:38,286 --> 01:06:40,455 - LUIS: Τι; Τι; Τι; - ΜΙΑ: Τι διάολο είδες; 1261 01:06:40,622 --> 01:06:42,082 Τι είδες; 1262 01:06:42,249 --> 01:06:44,376 - LUIS: Α! - (ΜΙΑ ΚΡΑΛΙΕΙ) Ω, γάμα! 1263 01:06:44,543 --> 01:06:46,003 - ΣΑΡΑ: Αυτός είναι! - MIA: Ω, Θεέ μου. 1264 01:06:46,169 --> 01:06:47,879 LUIS: Υπάρχει ένα γαμημένο κορμί εδώ πάνω! 1265 01:06:48,046 --> 01:06:50,257 - (Η ΜΙΑ ΚΛΑΕΙ) Θεέ μου. - Πρέπει, πρέπει! 1266 01:06:50,424 --> 01:06:52,134 ΜΙΑ: Δεν τον αγγίζω. 1267 01:06:52,300 --> 01:06:54,219 - Θα το κάνω. θα. - Δεν τον αγγίζω. 1268 01:06:54,386 --> 01:06:57,472 Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, εσείς παιδιά. Ω, Θεέ μου! 1269 01:06:57,639 --> 01:06:59,474 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - LUIS: Εύκολο. 1270 01:06:59,641 --> 01:07:01,226 ΜΙΑ: Ω, Θεέ μου. 1271 01:07:01,393 --> 01:07:04,312 ΛΟΥΗΣ: Τι είμαστε... τι κάνουμε με αυτό; 1272 01:07:04,479 --> 01:07:06,398 -Τι κάνουμε; - MIA: Δεν... (GAGS) 1273 01:07:06,565 --> 01:07:09,359 - Θα το βάλουμε εδώ προς το παρόν. - Ω, Θεέ μου. 1274 01:07:09,526 --> 01:07:12,320 - LUIS: Ουφ... - (ΜΙΑ ΚΛΑΕΙ) Τι κάνουμε; 1275 01:07:12,487 --> 01:07:14,573 Το καίμε, σωστά; Αυτό δεν είπε ο Δρ Σίφερ; 1276 01:07:14,740 --> 01:07:16,450 - LUIS: Εδώ ακριβώς; - Ναι! 1277 01:07:16,616 --> 01:07:19,619 LUIS: Αυτή τη μέρα μόνο γίνεται όλο και καλύτερος. 1278 01:07:19,786 --> 01:07:21,955 - (ΣΥΡΙΣΜΑ) - Γαμημένα πτώματα... 1279 01:07:22,122 --> 01:07:23,790 (Ο ΣΥΡΙΣΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1280 01:07:23,957 --> 01:07:27,085 - LUIS: Το άκουσες αυτό; - ΣΑΡΑ: Σκατά. 1281 01:07:27,252 --> 01:07:29,129 ΜΙΑ: Έρχεται από μέσα εδώ. 1282 01:07:29,296 --> 01:07:30,922 - Τι κάνετε; - ΜΙΑ: Δεν ξέρω. 1283 01:07:31,089 --> 01:07:32,758 - ΣΑΡΑ ΚΑΙ ΛΟΥΙΣ: Μία... - Περίμενε, περίμενε. 1284 01:07:32,924 --> 01:07:34,676 LUIS: Μην... 1285 01:07:35,719 --> 01:07:37,679 - (MIA SCREAMS) - LUIS: Ωχ! Ω! 1286 01:07:37,846 --> 01:07:40,766 - ΣΑΡΑ: Όχι! - ΜΙΑ: Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1287 01:07:40,932 --> 01:07:43,060 Πρέπει να το κάψουμε. Πρέπει να το κάψουμε! 1288 01:07:43,226 --> 01:07:44,895 - MIA: Τι;! Γαμώ! - Παρακαλώ! 1289 01:07:45,062 --> 01:07:47,981 MIA: Υπάρχει ακόμα ένα εδώ, υπάρχει άλλο ένα εδώ! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1290 01:07:48,148 --> 01:07:49,816 Βάλτε το! Πάρτε το εκεί μέσα! 1291 01:07:49,983 --> 01:07:51,943 - ΣΑΡΑ: Γαμώτο! - ΜΙΑ: Γαμώτο! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1292 01:07:52,110 --> 01:07:53,737 Πρόσεχε τα πόδια σου, Λουίς! Πρόσεχε τα πόδια σου! 1293 01:07:55,655 --> 01:07:57,157 - ΣΑΡΑ: Εντάξει, εντάξει... - ΜΙΑ: Γαμώτο! 1294 01:07:57,324 --> 01:07:59,534 - Α! - Συγγνώμη! Κάντε πίσω. 1295 01:07:59,701 --> 01:08:01,578 - Αυτό είναι αδύνατο! - Δεν έχεις βάλει αρκετά. 1296 01:08:01,745 --> 01:08:03,830 Δεν έχεις βάλει αρκετά. Α, τίποτα, τίποτα! 1297 01:08:03,997 --> 01:08:05,415 ΣΑΡΑ: Έχεις να σπρώξει το πράγμα! 1298 01:08:05,582 --> 01:08:07,751 - Το πιέζω! το πιέζω! - Όχι, δεν είσαι! 1299 01:08:07,918 --> 01:08:09,503 - ΣΑΡΑ: Ναι, ναι. - LUIS: Θα πάει;! 1300 01:08:09,669 --> 01:08:11,463 - ΣΑΡΑ: Εντάξει, εντάξει. - LUIS: Ναι! 1301 01:08:11,630 --> 01:08:13,090 - ΣΑΡΑ: Πίσω, πίσω. - LUIS: Κάψε, σκύλα. Εγκαυμα. 1302 01:08:13,256 --> 01:08:14,925 Τώρα πάμε στο διάολο έξω από εδώ. 1303 01:08:15,092 --> 01:08:17,385 - (ΑΠΟΓΕΝΙΚΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ) - LUIS: Τι... 1304 01:08:19,596 --> 01:08:21,431 - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΤΥΠΗΣΕΙ) - LUIS: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1305 01:08:21,598 --> 01:08:23,308 ΣΑΡΑ: Δεν κάηκε. Δεν κάηκε! 1306 01:08:23,475 --> 01:08:25,644 - Κάτι το έσβησε! - LUIS: Τι; 1307 01:08:25,811 --> 01:08:27,479 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 1308 01:08:27,646 --> 01:08:29,356 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ) 1309 01:08:29,523 --> 01:08:31,483 ΜΙΑ: Φύγε από το γαμημένο σπίτι! Τρέξιμο! 1310 01:08:31,650 --> 01:08:33,276 Ω! 1311 01:08:33,443 --> 01:08:35,487 - Υπήρχε κάτι εκεί μέσα. - LUIS: Είσαι καλά; 1312 01:08:35,654 --> 01:08:37,823 - Το είδες; - Δεν ξέρω! 1313 01:08:37,989 --> 01:08:40,408 - (ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ) - LUIS: Ω, Ιησού Χριστό. 1314 01:08:40,575 --> 01:08:43,078 - ΜΙΑ: Υπομονή. Τι είδες; - LUIS: Κάποιος χτυπάει. 1315 01:08:43,245 --> 01:08:46,790 - Περίμενε, περίμενε. Αυτό είναι το τηλέφωνό σας; - (ΟΛΟ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΓΑΜΜΙΖ) 1316 01:08:46,957 --> 01:08:49,000 Γεια σας. Τι; 1317 01:08:49,167 --> 01:08:52,003 Ω... Τι; Όχι. 1318 01:08:52,170 --> 01:08:53,630 - Ω, Θεέ μου. - LUIS: Τι; 1319 01:08:53,797 --> 01:08:55,966 - Ξέσπασε από το νοσοκομείο. - ΜΙΑ: Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω! 1320 01:08:56,133 --> 01:08:57,676 Επιστρέφω μέσα. Πρέπει να τον πάρω. 1321 01:08:57,843 --> 01:08:59,886 - LUIS: Σάρα, σε παρακαλώ! ΣΑΡΑ! -Κάνε κάτι, κάνε κάτι! 1322 01:09:00,053 --> 01:09:02,472 ΣΑΡΑ: Πρέπει να πάρουμε τα απομεινάρια μαζί μας. 1323 01:09:02,639 --> 01:09:05,433 Έσπασε τους περιορισμούς, εντάξει; Είναι έξω. 1324 01:09:06,476 --> 01:09:08,019 - Γάμα. - ΔΡ ΝΑΖΙΡ: Σάρα, Σάρα! 1325 01:09:08,186 --> 01:09:10,021 - Τι στο διάολο έγινε; - Σε παρακαλώ, μην πας εκεί μέσα. 1326 01:09:10,188 --> 01:09:11,982 - Μην πας εκεί μέσα! - Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 1327 01:09:12,149 --> 01:09:13,775 - Κυρία, σταματήστε! - Φύγε από το δρόμο μου! 1328 01:09:13,942 --> 01:09:15,569 Θεέ μου... 1329 01:09:15,735 --> 01:09:17,612 - Κατεβαίνω κάτω τώρα. - Τι είναι αυτό; 1330 01:09:17,779 --> 01:09:20,282 Ένας φύλακας στον κάτω όροφο είναι σε αναφυλακτικό σοκ. 1331 01:09:20,448 --> 01:09:22,284 - Πρέπει να μείνεις εδώ. -Τώρα νοσηλεύεται. 1332 01:09:22,450 --> 01:09:24,202 - Για τι, Ναζίρ; Για τι;! - Δηλητήριο φιδιού! 1333 01:09:25,245 --> 01:09:28,248 (ΒΡΙΝΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΟΥΣΑ) 1334 01:09:28,415 --> 01:09:31,334 (SNARLS) 1335 01:09:36,548 --> 01:09:38,717 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1336 01:09:40,969 --> 01:09:42,721 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι γαμημένη μαλακία! 1337 01:09:42,888 --> 01:09:45,265 Δεν κάνεις ό,τι μπορείς! Το λες συνέχεια. 1338 01:09:45,432 --> 01:09:47,142 Όλοι μου λένε κάνουν... 1339 01:09:47,309 --> 01:09:49,186 - ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Γεια, ηρέμησε! - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Είμαστε, κύριε. 1340 01:09:49,352 --> 01:09:50,979 - Λυπούμαστε πολύ. - ΑΝΤΡΑΣ: Θέλω να ξέρω! 1341 01:09:51,146 --> 01:09:52,939 - ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Θα τη βρούμε. - Θέλω να μάθω τι έγινε! 1342 01:09:53,106 --> 01:09:54,691 - Πού είναι το κορίτσι μου;! - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Προσπαθούμε. 1343 01:09:54,858 --> 01:09:56,943 (ΑΘΟΡΥΒΟΣ ΗΧΟΣ) 1344 01:10:08,246 --> 01:10:11,458 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ) 1345 01:10:12,500 --> 01:10:14,127 (ΣΠΟΥΛΕΣ) 1346 01:10:21,760 --> 01:10:23,595 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 1347 01:10:27,599 --> 01:10:29,684 (ΚΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 1348 01:10:35,941 --> 01:10:37,567 Έχουμε πέντε μίλια περιμετρικά... 1349 01:10:37,734 --> 01:10:39,277 (ΚΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ) 1350 01:10:39,444 --> 01:10:41,279 Γυρίζουμε πολύ πίσω. σε παρακαλώ. 1351 01:10:41,446 --> 01:10:43,865 - Φυσικά και το κάνουμε. εγω... - Εντάξει, εντάξει, έρχομαι, σωστά; 1352 01:10:44,032 --> 01:10:45,742 ΣΑΡΑ: Λοιπόν, πρέπει ολοκληρώστε το τελετουργικό, 1353 01:10:45,909 --> 01:10:47,619 σωστά, το πέμπτο κορίτσι; 1354 01:10:47,786 --> 01:10:49,829 Υπάρχει μόνο ένα μέρος που θα πήγαινε - το σύστημα των σπηλαίων. 1355 01:10:49,996 --> 01:10:51,915 Κατευθύνεται στο όρος Μονακάν. 1356 01:10:52,082 --> 01:10:54,042 Είναι η πέμπτη; Θα κάνει να του τα ολοκληρώσω όλα; 1357 01:10:54,209 --> 01:10:55,919 Αυτόν τον διάλεξε, σωστά; 1358 01:10:56,086 --> 01:10:59,339 ΜΙΑ: Θα γεμίσω αυτές οι σύριγγες που μας έδωσε ο Ναζίρ. 1359 01:10:59,506 --> 01:11:02,759 ΣΑΡΑ: Να το αυτοκίνητο. Περπατάει. 1360 01:11:04,094 --> 01:11:06,346 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μπες μέσα! Υπάρχει ένα μονοπάτι της φωτιάς στην άλλη πλευρά. 1361 01:11:06,513 --> 01:11:09,349 Μας ανεβάζει περίπου στα μισά. Πρέπει να τους κάνουμε το άλμα. 1362 01:11:09,516 --> 01:11:11,810 - SHERIFF TWEED: Συνέχισε. - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πάμε! 1363 01:11:15,563 --> 01:11:17,190 TWEED: Αυτό είναι το μονοπάτι της φωτιάς 1364 01:11:17,357 --> 01:11:19,067 οπότε πρέπει να μας πάρει αρκετά κοντά. 1365 01:11:19,234 --> 01:11:21,111 Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας στο μονοπάτι του ποταμού Ρουζ. 1366 01:11:21,278 --> 01:11:23,655 Κατευθυνόμαστε βόρεια. 1367 01:11:23,822 --> 01:11:25,991 - LUIS: Ωχ! Κάτι βλέπω. - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ορίστε. 1368 01:11:26,157 --> 01:11:28,034 - LUIS: Ω, Θεέ μου. - ΜΙΑ: Έχει το κορίτσι. 1369 01:11:28,201 --> 01:11:30,036 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όλοι, μείνετε πίσω. 1370 01:11:30,203 --> 01:11:32,330 MIA: Sheriff Tweed, Sheriff Tweed, Έχω αυτό το ηρεμιστικό. 1371 01:11:32,497 --> 01:11:34,374 Αν μπορείς να την συγκρατήσεις Μπορώ να το διαχειριστώ. 1372 01:11:34,541 --> 01:11:36,167 Εντάξει, μείνε πίσω μου, αλλά ετοιμάσου. 1373 01:11:36,334 --> 01:11:38,169 - Εντάξει. - LUIS: Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1374 01:11:38,336 --> 01:11:40,505 - Κυρία Λόγκαν; - ΣΑΡΑ: Λίντα, πρόσεχε. 1375 01:11:40,672 --> 01:11:43,133 Με ακούς; εγώ απλά θέλω να ξέρεις ότι είμαστε εδώ. 1376 01:11:43,300 --> 01:11:45,010 Δεν θέλω να σε ανησυχήσω. 1377 01:11:45,176 --> 01:11:46,970 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, εντάξει; 1378 01:11:48,013 --> 01:11:50,265 - Ντεμπ; - (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Το βλέπεις αυτό; 1379 01:11:50,432 --> 01:11:53,560 Ντεμπ, με ακούς; Είναι...είναι η Λίντα. 1380 01:11:53,727 --> 01:11:56,938 - ΣΑΡΑ: Μαμά; - LINDA: Όχι ξαφνικές κινήσεις. 1381 01:11:57,105 --> 01:11:59,274 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σε χρειαζόμαστε να απελευθερώσει το παιδί, κυρία. 1382 01:11:59,441 --> 01:12:02,902 ΛΙΝΤΑ: Ντεμπ, θέλω να γυρίσεις για μένα πολύ αργό, εντάξει; 1383 01:12:03,069 --> 01:12:04,738 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 1384 01:12:04,904 --> 01:12:07,407 Κάρα, είσαι καλά; Κάρα, πληγώθηκες; 1385 01:12:07,574 --> 01:12:09,284 Μην τον πληγώσεις. 1386 01:12:09,451 --> 01:12:10,994 - Είναι ωραίος άνθρωπος. - ΛΙΝΤΑ: Εντάξει, Ντεμπ; 1387 01:12:11,161 --> 01:12:12,787 ΚΑΡΑ: Θα το κάνει πλύνε με στο ποτάμι. 1388 01:12:12,954 --> 01:12:14,789 - ΛΙΝΤΑ: Ντεμπ, ας... - ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Jesus H. Christ. 1389 01:12:14,956 --> 01:12:16,583 ΛΙΝΤΑ: Για να σε πάρω κάτω από αυτό το βουνό, εντάξει; 1390 01:12:16,750 --> 01:12:18,585 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις από κανέναν. 1391 01:12:18,752 --> 01:12:21,629 Πραγματικά ακόμα, Ντεμπ. Θα κάνουμε όλα είναι πολύ αργά εδώ, εντάξει; 1392 01:12:21,796 --> 01:12:24,341 ΚΑΡΑ: Θα το κάνει πλύνε με στο ποτάμι. 1393 01:12:24,507 --> 01:12:27,052 - Μην του κάνεις κακό. - Ναι, δεν πειράζει, Ντεμπ. 1394 01:12:27,218 --> 01:12:29,179 - Το καταλάβαμε. - ΚΑΡΑ: Θα με πλύνει... 1395 01:12:29,346 --> 01:12:31,389 Δείτε το. Όλα είναι εντάξει. 1396 01:12:31,556 --> 01:12:33,350 Μην τον πληγώσεις. Είναι ωραίος άνθρωπος. 1397 01:12:33,516 --> 01:12:37,270 Εντάξει, πρέπει να είσαι αληθινός ακόμα για μένα, ωραίο και εύκολο... 1398 01:12:37,437 --> 01:12:38,897 - (ΣΠΟΥΛΕΣ) - Αργκ! 1399 01:12:39,064 --> 01:12:41,316 - ΛΙΝΤΑ: Είσαι καλά;! - ΣΑΡΑ: Μαμά, όχι! 1400 01:12:41,483 --> 01:12:44,402 - (Η DEBORAH SNARLS) - (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΞΕΦΑΝΙΣΜΕΝΑ) 1401 01:12:44,569 --> 01:12:46,988 (Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1402 01:12:47,155 --> 01:12:48,615 - Ωχ! -Είσαι καλά; 1403 01:12:48,782 --> 01:12:50,909 -Πάρε το κορίτσι, το κορίτσι... - Θα την πάρω, εντάξει; 1404 01:12:51,076 --> 01:12:52,702 - Έλα. - Όχι, πρέπει να πάρεις το κορίτσι. 1405 01:12:52,869 --> 01:12:54,662 Χρειάζομαι κάποιον κατέβασέ τον από το βουνό! 1406 01:12:54,829 --> 01:12:56,539 - LUIS: Είναι καλά; - Ω, Θεέ μου! Καίγεται! 1407 01:12:56,706 --> 01:12:58,416 Πάρτε το αυτοκίνητο του σερίφη και κατέβασέ τον. 1408 01:12:58,583 --> 01:13:00,627 Λουίς, πρέπει να είσαι εσύ, φίλε. Αυτό πρέπει να είσαι εσύ. 1409 01:13:00,794 --> 01:13:02,504 - LUIS: Έχεις χάσει το μυαλό σου; - Λυπάμαι. 1410 01:13:02,670 --> 01:13:05,048 Δεν μπορώ...Δεν μπορώ να αφήσω τη Σάρα. Δεν μπορώ να αφήσω το κορίτσι. 1411 01:13:05,215 --> 01:13:07,175 LUIS: Δεν έχεις μάθει σκατά. Πάρτε το. τελείωσα. 1412 01:13:07,342 --> 01:13:09,135 - ΜΙΑ: Να είσαι ασφαλής, Λουίς! Να είστε ασφαλείς! - ΣΑΡΑ: Μαμά! 1413 01:13:09,302 --> 01:13:10,678 ΛΙΝΤΑ: Χρειαζόμαστε φως εδώ! 1414 01:13:10,845 --> 01:13:12,889 - ΣΑΡΑ: Κάρα! - Κάρα, γλυκιά μου, μας ακούς; 1415 01:13:13,056 --> 01:13:15,767 - Μαμά! - Κάρα; 1416 01:13:15,934 --> 01:13:18,353 SARAH: Μπορούμε να προχωρήσουμε πιο γρήγορα; Την πήγε στο μύλο. 1417 01:13:18,520 --> 01:13:20,563 - Πρέπει να πάμε. - ΛΙΝΤΑ: Άναψε το φως εδώ. 1418 01:13:20,730 --> 01:13:22,232 ΜΙΑ: Έρχομαι, έρχομαι. Κάρα; 1419 01:13:22,399 --> 01:13:24,317 Σσσς! Ακούς τίποτα; Ησυχία. 1420 01:13:24,484 --> 01:13:26,236 - (ΡΕΕΙ ΝΕΡΟ) - (Η ΜΙΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1421 01:13:26,403 --> 01:13:27,904 ΛΙΝΤΑ: Ακούω το ποτάμι. Ας κινηθούμε. 1422 01:13:28,071 --> 01:13:29,697 Σάρα, υπομονή. 1423 01:13:29,864 --> 01:13:31,574 Μαμά! 1424 01:13:31,741 --> 01:13:33,827 ΛΙΝΤΑ: Γεια σου, Μία, λάμψε το φως σου προς τα δεξιά. 1425 01:13:33,993 --> 01:13:36,121 - Τι είναι αυτό; - (ΘΟΥΡΙΖΕΙ) 1426 01:13:36,287 --> 01:13:37,831 ΜΙΑ: Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι... 1427 01:13:37,997 --> 01:13:40,291 Είναι αυτός ο ποταμός Ρουζ από το ντοκιμαντέρ; 1428 01:13:42,043 --> 01:13:43,586 (ΤΡΙΖΕΙ) 1429 01:13:47,882 --> 01:13:49,926 - ΣΑΡΑ: Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Σσς! 1430 01:13:50,093 --> 01:13:51,803 Μία, κράτα το φως αναμμένο. 1431 01:13:53,388 --> 01:13:55,432 (ΣΤΟΜΑΤΑ) 1432 01:14:03,314 --> 01:14:05,984 (Η ΛΙΝΤΑ ΨΙΘΡΙΖΕΙ) Υπάρχει αίμα, ίχνη. 1433 01:14:06,151 --> 01:14:07,610 Ξέρω ότι είναι η μαμά σου, 1434 01:14:07,777 --> 01:14:09,320 αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν είναι η μαμά σου. 1435 01:14:09,487 --> 01:14:10,947 - Όχι, Τουίντι... -Μείνε εδώ. 1436 01:14:11,114 --> 01:14:12,824 Θα τη βγάλω έξω, εντάξει; 1437 01:14:12,991 --> 01:14:15,326 -Θα τη βγάλω έξω. - Να προσέχεις, εντάξει; 1438 01:14:21,749 --> 01:14:23,418 (MIA WHIMPERS) 1439 01:14:23,585 --> 01:14:25,587 -Είσαι καλά; - Σάρα, είπα ψέματα. 1440 01:14:25,753 --> 01:14:27,839 Στην αρχή είπα ψέματα. Είπα ψέματα για τον παππού μου. 1441 01:14:28,006 --> 01:14:29,716 Δεν χαρίζω. Είσαι εδώ τώρα. 1442 01:14:29,883 --> 01:14:31,759 Η ΛΙΝΤΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Κάρα; 1443 01:14:35,180 --> 01:14:37,474 ΛΙΝΤΑ: Κάρα, γλυκιά μου; 1444 01:14:40,351 --> 01:14:42,312 Κάρα που είσαι; 1445 01:14:43,688 --> 01:14:45,607 MIA: Μπορείτε να δείτε τίποτα; 1446 01:14:45,773 --> 01:14:47,525 (Η ΛΙΝΤΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1447 01:14:49,819 --> 01:14:52,071 - ΜΙΑ: Βλέπεις... Αργκ! - (Πυροβολισμός) 1448 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 ΣΑΡΑ: Λίντα; Λίντα; 1449 01:14:56,784 --> 01:14:59,204 Λίντα! Λίντα! 1450 01:15:00,246 --> 01:15:02,499 Είμαστε εδώ! Λίντα; 1451 01:15:16,221 --> 01:15:18,139 (ΜΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) Σάρα; 1452 01:15:18,306 --> 01:15:20,558 Βλέπεις τίποτα; 1453 01:15:21,726 --> 01:15:24,854 (ΔΑΚΡΥΣΑ) Λίντα, πού είσαι; Με ακούς; 1454 01:15:25,021 --> 01:15:26,648 Ερχομαι. 1455 01:15:30,360 --> 01:15:32,153 - Όχι! - (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1456 01:15:32,320 --> 01:15:34,906 - Όχι! Μαμά! - (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1457 01:15:35,073 --> 01:15:37,033 Μαμά! 1458 01:15:37,200 --> 01:15:39,244 Με ποιον τρόπο; Με ποιον τρόπο; 1459 01:15:39,410 --> 01:15:42,497 - ΜΙΑ: Σάρα, έρχομαι! - ΣΑΡΑ: Μαμά! 1460 01:15:42,664 --> 01:15:46,459 ΜΙΑ: Σάρα! Σε ακολουθώ! Που είσαι;! 1461 01:15:46,626 --> 01:15:49,671 Σάρα! Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι γελοίο. 1462 01:15:49,837 --> 01:15:51,839 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να φύγω από εδώ. 1463 01:15:52,006 --> 01:15:54,092 ΣΑΡΑ: Μία, ηρέμησε. Σε χρειάζομαι να είσαι ήρεμος. 1464 01:15:54,259 --> 01:15:56,261 Θα χαθούμε και δεν θα βγούμε ποτέ. 1465 01:15:56,427 --> 01:15:59,055 Τι; Τι φταίει με το φως; 1466 01:15:59,222 --> 01:16:01,266 ΣΑΡΑ: Εντάξει, Μία, Θα σου δώσω αυτό... 1467 01:16:01,432 --> 01:16:03,226 - MIA: Ω, Θεέ μου. - Εντάξει; Ηρεμώ. 1468 01:16:03,393 --> 01:16:05,979 - ΣΑΡΑ: Μπορείς να το κάνεις. - Δώσε μου την κάμερα! 1469 01:16:06,145 --> 01:16:09,023 ΜΙΑ: Έλα, έλα, έλα. Ναι, ναι, ναι! Εντάξει, κατάλαβα. 1470 01:16:10,608 --> 01:16:12,402 - Σάρα; - (ΚΡΑΤΙΑ ΚΑΡΑ) 1471 01:16:12,569 --> 01:16:14,946 ΜΙΑ: Σάρα! 1472 01:16:15,113 --> 01:16:18,116 - (ΚΡΑΤΙΑ ΚΑΡΑ) - (Η ΣΑΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1473 01:16:18,283 --> 01:16:20,868 ΜΙΑ: Έρχομαι! Που είσαι; 1474 01:16:21,035 --> 01:16:22,829 Μη με αφήνεις, Σάρα. Μη με αφήσεις! 1475 01:16:22,996 --> 01:16:25,290 ΣΑΡΑ: Εδώ! 1476 01:16:25,456 --> 01:16:27,542 - (ΜΙΑ ΚΛΑΙΕΙ) - ΣΑΡΑ: Είναι εκεί μέσα. 1477 01:16:27,709 --> 01:16:30,461 - (Η ΚΑΡΑ ΚΡΑΤΑΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) - Σάρα, όχι, όχι! 1478 01:16:30,628 --> 01:16:32,130 (Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1479 01:16:32,297 --> 01:16:34,007 - Θα πεθάνει. Δώσε μου! - Όχι, όχι... 1480 01:16:34,173 --> 01:16:36,092 Τότε θα πάω. Δώσε μου το γαμημένο φως. 1481 01:16:38,678 --> 01:16:41,306 Μην αγγίζετε τίποτα. Αυτό το σκατά θα καταρρεύσει. 1482 01:16:41,472 --> 01:16:43,057 - (ΚΡΑΤΙΑ ΚΑΡΑ) - ΣΑΡΑ: Γάμα, γαμ! 1483 01:16:43,224 --> 01:16:45,852 -Εκεί μέσα. - (ΦΙΔΙΑ ΣΥΓΚΡΙΖΕΙ) 1484 01:16:48,354 --> 01:16:50,732 Ουφ! (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1485 01:16:50,898 --> 01:16:52,734 - (ΦΙΔΙΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) - Ουφ! 1486 01:16:52,900 --> 01:16:54,360 ΜΙΑ: Ορίστε. Πάρε το φως. Εδώ. 1487 01:16:54,527 --> 01:16:57,655 (ΣΑΡΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) 1488 01:16:59,866 --> 01:17:02,285 - Ω, γάμα. Πήγαινε να γαμηθείς! - (ΦΙΔΙΣΜΟΙ) 1489 01:17:03,828 --> 01:17:06,664 - Εντάξει. - (MIA WHIMPERS) Σάρα; 1490 01:17:06,831 --> 01:17:09,375 - ΣΑΡΑ: Απλώς συνέχισε. - MIA: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 1491 01:17:09,542 --> 01:17:11,919 Φύγε... φύγε από πάνω μου! 1492 01:17:12,086 --> 01:17:14,797 ΣΑΡΑ: Σσσ, σσσ. Είναι εντάξει. Απλά μείνε κοντά μου. 1493 01:17:15,840 --> 01:17:19,218 Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. Θα την ηρεμήσουμε. 1494 01:17:19,385 --> 01:17:21,471 Θα την τρυπήσω αν μπορώ να το βάλω 1495 01:17:21,638 --> 01:17:23,890 και μετά θα βγει, θα αποδυναμωθεί, σωστά; 1496 01:17:24,057 --> 01:17:25,683 - Σωστά; - (ΚΛΑΙΜΑ) Ναι, ναι. 1497 01:17:25,850 --> 01:17:27,935 Τότε μπορούμε να κάψουμε τα υπολείμματα όπως είπε και ο Σίφερ. 1498 01:17:28,102 --> 01:17:29,896 - Θα γίνει, εντάξει; - Ω, Θεέ μου... 1499 01:17:30,063 --> 01:17:31,731 Αρπάζεις την Κάρα, εντάξει; 1500 01:17:31,898 --> 01:17:33,483 Συγκεντρωθείτε. 1501 01:17:33,650 --> 01:17:35,360 Πρέπει να το κλείσουμε αυτό. 1502 01:17:35,526 --> 01:17:37,153 Αυτή θα... θα μας δει. 1503 01:17:37,320 --> 01:17:39,906 - Δεν θέλω να το κάνω. - Μπορώ να το κάνω αυτό. 1504 01:17:40,948 --> 01:17:43,076 ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ, ευχαριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1505 01:17:50,875 --> 01:17:53,211 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΨΑΛΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1506 01:17:53,378 --> 01:17:55,004 (Η ΣΑΡΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα. 1507 01:18:02,512 --> 01:18:05,640 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ) 1508 01:18:21,322 --> 01:18:22,990 (SNARLS) 1509 01:18:23,157 --> 01:18:25,284 (ΚΡΑΤΑ ΚΑΡΑ) 1510 01:18:25,451 --> 01:18:27,662 (ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΗ ΚΡΑΓΙΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 1511 01:18:27,829 --> 01:18:29,580 (ΚΡΑΤΑ ΚΑΡΑ) 1512 01:18:29,747 --> 01:18:31,165 (SNARLS) 1513 01:18:31,332 --> 01:18:33,876 ΣΑΡΑ: Φύγε, μαμά! 1514 01:18:34,043 --> 01:18:37,046 (ΜΙΑ ΚΡΑΥΓΑ) 1515 01:18:37,213 --> 01:18:39,132 - (AUDIO WHINES) - (Η ΣΑΡΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 1516 01:18:39,298 --> 01:18:40,883 (ΚΛΑΙΕΙ) Άγιε σκατά... 1517 01:18:41,050 --> 01:18:43,886 - ΣΑΡΑ: Είσαι καλά; Είστε καλά; - Ω, Θεέ μου. 1518 01:18:44,053 --> 01:18:46,055 ΣΑΡΑ: Έλα. Κάρα; 1519 01:18:46,222 --> 01:18:48,766 - Κάρα; - MIA: Τι κάνουμε; 1520 01:18:48,933 --> 01:18:51,185 - (ΚΛΑΙΓΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) - ΣΑΡΑ: Κάρα! 1521 01:18:51,352 --> 01:18:53,896 (Η ΚΑΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΕΙ) 1522 01:18:54,981 --> 01:18:57,400 ΜΙΑ: Κάρα; 1523 01:18:57,567 --> 01:18:59,485 (ΣΤΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΙΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1524 01:18:59,652 --> 01:19:01,696 ΣΑΡΑ: Μαμά; 1525 01:19:01,863 --> 01:19:05,283 (MIA GASPS) 1526 01:19:08,578 --> 01:19:11,456 (ΜΙΑ ΚΛΑΙΕΙ) 1527 01:19:11,622 --> 01:19:13,332 Μαμά; 1528 01:19:17,962 --> 01:19:21,758 ΜΙΑ: Όχι, όχι, όχι... (ΚΛΑΙΕΙ) 1529 01:19:22,800 --> 01:19:24,802 - Α, τι είναι αυτό; - (ΚΡΑΚ) 1530 01:19:24,969 --> 01:19:26,637 ΣΑΡΑ: Τι είναι αυτό; 1531 01:19:27,680 --> 01:19:29,390 Γαμώ! Γλίστρησε. 1532 01:19:29,557 --> 01:19:31,267 - (MIA WHIMPERS) - ΣΑΡΑ: Σσσ. Σκάσε. 1533 01:19:31,434 --> 01:19:34,353 ΜΙΑ: Δεν ξέρω, Δεν ξέρω, δεν ξέρω... 1534 01:19:34,520 --> 01:19:36,147 (Η ΣΑΡΑ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα. 1535 01:19:36,314 --> 01:19:38,274 Ερχομαι. 1536 01:19:38,441 --> 01:19:41,569 (ΜΑΛΟ ΣΚΟΥΛΣΙΜΟ ΚΑΙ ΤΡΙΓΙΣΜΑ) 1537 01:19:44,280 --> 01:19:47,074 Ελάτε εδώ, εντάξει; Μαμά; 1538 01:19:48,117 --> 01:19:51,370 - Εντάξει... - Όχι Σάρα. Μην το κάνετε. 1539 01:19:51,537 --> 01:19:54,832 Εντάξει, εντάξει, μαμά. Εδώ έρχομαι. 1540 01:19:54,999 --> 01:19:56,834 (ΜΙΑ ΚΛΑΙΕΙ) 1541 01:19:58,753 --> 01:20:01,130 Ω... (ΒΑΣΙΜΟ) 1542 01:20:01,297 --> 01:20:04,383 - Ωχ! - (MIA GASPS AND WHIMPERS) 1543 01:20:08,513 --> 01:20:11,933 - (Πυροβολισμός) - (ΚΡΑΤΙΑ ΚΑΡΑ) 1544 01:20:12,099 --> 01:20:14,477 Περίμενε! Όχι! 1545 01:20:14,644 --> 01:20:17,021 Μαμά, μαμά! Πολέμησε τον, μαμά! 1546 01:20:17,188 --> 01:20:19,106 - Πολέμησε τον! - (ΒΡΟΧΕΣ) 1547 01:20:19,273 --> 01:20:21,818 - (ΜΙΑ ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΛΥΓΟΙ) - Είναι η Σάρα! 1548 01:20:21,984 --> 01:20:23,861 Είναι η Σάρα! 1549 01:20:24,028 --> 01:20:26,864 - Μαμά! Μπορείς να τον πολεμήσεις! - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 1550 01:20:27,031 --> 01:20:29,617 Πολέμησε τον, μαμά! Πολέμησε τον! Πολέμησε τον! 1551 01:20:29,784 --> 01:20:33,496 - (MIA SOBS) - ΝΤΕΜΠΟΡΑ: Σάρα... 1552 01:20:33,663 --> 01:20:35,957 ΜΙΑ: Πυροβολήστε τον! Πυροβολήστε τον! 1553 01:20:36,123 --> 01:20:38,167 Μα... 1554 01:20:39,502 --> 01:20:42,588 (ΒΡΟΧΗ) 1555 01:20:44,841 --> 01:20:48,386 - (ΒΡΑΓΕΙ) - Όχι, όχι! Μαμά! 1556 01:20:48,553 --> 01:20:50,680 - (SNARLS) - (ΣΑΡΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ) 1557 01:20:53,766 --> 01:20:57,520 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΚΛΑΕΙ) 1558 01:20:57,687 --> 01:21:00,064 Κάρα, Κάρα, έλα εδώ. Έλα, έλα. 1559 01:21:00,231 --> 01:21:01,983 - (ΓΚΡΥΝΗ) - Μία, έλα εδώ. 1560 01:21:02,149 --> 01:21:04,402 Πάρε την Κάρα, εντάξει; Κράτα την πίσω σου. 1561 01:21:05,444 --> 01:21:08,573 (ΑΠΟΓΕΝΙΚΟ ΓΕΛΙΟ) 1562 01:21:13,035 --> 01:21:15,037 Εντάξει, μαμά, ας ξεφορτωθούμε αυτής της μαμάς 1563 01:21:15,204 --> 01:21:16,914 αυτή τη στιγμή, εσύ κι εγώ, εντάξει; 1564 01:21:19,375 --> 01:21:21,419 MIA: Αλλά έχουμε δοκίμασε αυτό πριν. 1565 01:21:21,586 --> 01:21:23,462 Όχι εδώ, μαμά; 1566 01:21:23,629 --> 01:21:25,965 - Γάμα. Εκεί πάει. - (MIA SHRIEKS) 1567 01:21:26,132 --> 01:21:27,884 (ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ) 1568 01:21:28,050 --> 01:21:29,719 ΜΙΑ: Αργκ! 1569 01:21:29,886 --> 01:21:32,513 (ΡΗΛΙΟ ΓΚΡΙΝΗΜΑ ΚΑΙ ΚΡΗΜΑ) 1570 01:21:37,435 --> 01:21:39,687 - ΜΙΑ: Ωχ, σκατά! - (ΜΠΟΥΜ!) 1571 01:21:39,854 --> 01:21:41,981 (ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ) 1572 01:21:43,941 --> 01:21:45,902 - (ΜΙΑ ΒΗΧΟΣ) - Μαμά; 1573 01:21:46,944 --> 01:21:48,446 Μαμά; 1574 01:21:48,613 --> 01:21:51,115 - (ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ) Σάρα... - Ναι; 1575 01:21:51,282 --> 01:21:53,200 (DEBORAH WHIMPERS) 1576 01:21:53,367 --> 01:21:56,287 - Ναι, μαμά; - Σάρα... 1577 01:21:56,454 --> 01:21:58,247 Ναι, μαμά. 1578 01:21:58,414 --> 01:22:01,208 (Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΚΛΑΕΙ) 1579 01:22:03,085 --> 01:22:05,880 ΣΑΡΑ: Α, έχει καεί. 1580 01:22:06,047 --> 01:22:08,341 Ιησούς... 1581 01:22:08,507 --> 01:22:10,259 Είσαι καλά; 1582 01:22:10,426 --> 01:22:13,137 (ΚΛΑΨΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1583 01:22:30,696 --> 01:22:33,324 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: ..σύμφωνα με πληροφορίες απήγαγε την Cara Minetti 1584 01:22:33,491 --> 01:22:35,368 από το νοσοκομείο Exuma 1585 01:22:35,534 --> 01:22:37,954 και οδήγησε τις τοπικές αρχές σε μια φριχτή καταδίωξη... 1586 01:22:38,120 --> 01:22:39,830 ..καρκινοπαθής Cara Minetti ξεκουράζεται άνετα 1587 01:22:39,997 --> 01:22:41,707 στο Exuma General απόψε 1588 01:22:41,874 --> 01:22:43,584 μετά από ένα οδυνηρό δοκιμασία απαγωγής 1589 01:22:43,751 --> 01:22:46,379 που οδήγησε στο θάνατο ενός σερίφη της κομητείας του Μονακάν 1590 01:22:46,545 --> 01:22:48,589 καθώς και πολυάριθμες τραύματα απειλητικά για τη ζωή 1591 01:22:48,756 --> 01:22:51,300 στις τοπικές αρχές επιβολής του νόμου και το προσωπικό του νοσοκομείου. 1592 01:22:51,467 --> 01:22:53,260 ..έξω από το Exuma Επαρχιακό Δικαστήριο 1593 01:22:53,427 --> 01:22:55,638 εκεί που βρισκόμαστε μόλις τώρα ανακαλύπτοντας ότι η Ντέμπορα Λόγκαν 1594 01:22:55,805 --> 01:22:58,140 βρέθηκε ιατρικά ανίκανος να δικαστεί 1595 01:22:58,307 --> 01:22:59,892 για τον φόνο του σερίφη Λίντα Τουίντ. 1596 01:23:00,059 --> 01:23:03,104 Η φυσική κατάσταση του Λόγκαν έχει επιδεινωθεί γρήγορα 1597 01:23:03,270 --> 01:23:05,898 στους μήνες από τη βίαιη δοκιμασία και απαγωγή παιδιών, 1598 01:23:06,065 --> 01:23:08,609 αφήνοντάς την μετά βίας να μιλήσει ή να επικοινωνήσει. 1599 01:23:08,776 --> 01:23:10,569 Στέκομαι μπροστά του σπιτιού Minetti. 1600 01:23:10,736 --> 01:23:13,489 Αυτό είναι το σπίτι της μικρής 10χρονης Κάρα 1601 01:23:13,656 --> 01:23:15,366 που γιορτάζει ξεχωριστά γενέθλια σήμερα 1602 01:23:15,533 --> 01:23:17,284 και για καλό λόγο. 1603 01:23:17,451 --> 01:23:19,412 Είναι σε πλήρη ύφεση από λευχαιμία 1604 01:23:19,578 --> 01:23:22,039 σε αυτό που καλούν πολλοί ένα θαύμα. 1605 01:23:22,206 --> 01:23:24,834 - ΑΝΤΡΑΣ: Πάρ' το, πάρε το! Ναι! - ΓΥΝΑΙΚΑ: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ναι! 1606 01:23:25,001 --> 01:23:27,503 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιορτάζουμε τα γενέθλιά της και συνεχίζουμε. 1607 01:23:27,670 --> 01:23:29,922 - Είναι χαρούμενη και... - Είναι γιορτή. 1608 01:23:30,089 --> 01:23:31,632 ΑΝΤΡΑΣ: Μάλλον το έχεις αυτό ή φαγητό νοσοκομείου; 1609 01:23:31,799 --> 01:23:34,051 Ω, Θεέ μου. Δεν είσαι δίνοντάς της αυτό το τεράστιο κομμάτι. 1610 01:23:34,218 --> 01:23:35,761 Έχω βαρεθεί το φαγητό του νοσοκομείου. 1611 01:23:35,928 --> 01:23:38,556 - (HOOTS) - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΧΑΙΡΕΤΕ) 1612 01:23:38,723 --> 01:23:41,308 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι είσαι ανυπομονώ να κάνω 1613 01:23:41,475 --> 01:23:43,185 στα γεράματα σου; 1614 01:23:43,352 --> 01:23:45,813 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 1615 01:23:45,980 --> 01:23:50,109 - Όχι. - Λοιπόν, καλύτερα να κάνεις ένα σχέδιο. 1616 01:23:50,276 --> 01:23:51,986 Έχω ένα. 1617 01:23:52,153 --> 01:23:53,946 Το κάνεις; Τι είναι αυτό; 1618 01:23:54,113 --> 01:23:56,032 - Είναι μυστικό. - Ω. Χαχα! 1619 01:23:56,198 --> 01:23:57,992 Λοιπόν, σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε 1620 01:23:58,159 --> 01:23:59,869 έλα στο δικό σου υπέροχο πάρτι, αγάπη μου. 1621 01:24:00,036 --> 01:24:01,829 Καλώς ήρθες. 1622 01:24:01,996 --> 01:24:04,165 Κοιτάς το υγιές και χαρούμενο πρόσωπο 1623 01:24:04,331 --> 01:24:06,751 ενός αξιοσημείωτου 10χρονο κορίτσι. 1624 01:24:06,917 --> 01:24:11,464 Είναι μια απίστευτη ιστορία με τόσο αίσιο τέλος.