1
00:01:05,315 --> 00:01:06,941
یہ کیا ہے؟

2
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
میں صرف اس بات کو یقینی بنانا چاہتا تھا۔

3
00:01:11,029 --> 00:01:12,447
'کس بارے میں؟

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,908
ڈمپلنگ کے بارے میں۔

5
00:01:22,539 --> 00:01:26,336
آپ کیوں پریشان ہوں گے۔
صرف اسی لیے یہاں آ رہے ہو؟

6
00:01:26,628 --> 00:01:28,838
جیسا کہ آپ مناسب دیکھتے ہیں کریں.

7
00:01:28,922 --> 00:01:32,967
آپ جانتے ہیں کہ کیا کرنا ہے۔

8
00:04:13,336 --> 00:04:16,380
F-6، سنگین کاٹنے والا۔

9
00:04:17,132 --> 00:04:18,966
یہ جان کر خوفناک تھا کہ میرے دوست

10
00:04:19,050 --> 00:04:23,054
ایک تربیت یافتہ قاتل تھا۔
جس نے ہمارے درجنوں ساتھیوں کو قتل کیا۔

11
00:04:23,763 --> 00:04:27,100
لیکن ایمانداری سے، یہ بھی ایک راحت تھا.

12
00:04:27,475 --> 00:04:30,478
میں اکیلا نہیں تھا جو چاہتا تھا۔
ان تمام سالوں میں جھوٹ بول رہا ہے.

13
00:04:31,604 --> 00:04:34,190
اور میں اس کی مہارت کو استعمال کر سکتا تھا۔

14
00:04:43,408 --> 00:04:45,034
انتظار کرو، میں اس میں مدد کر سکتا ہوں۔

15
00:05:36,211 --> 00:05:37,420
بھاڑ میں جاؤ!

16
00:08:19,957 --> 00:08:21,209
ہاں۔

17
00:09:50,632 --> 00:09:52,008
کالی کھیر۔

18
00:09:56,596 --> 00:09:57,681
کالی کھیر۔

19
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
اور آپ کو یہاں نیلے رنگ سے باہر کیا لایا ہے؟

20
00:10:49,024 --> 00:10:51,026
میں نے صرف سوچا کہ میں چھوڑ دوں گا۔

21
00:10:52,527 --> 00:10:56,031
'کے۔ ہمیں شامل کرنے کی ضرورت پڑسکتی ہے۔
ایک اور زمینی اصول۔

22
00:10:56,114 --> 00:10:57,449
کوئی سرپرائز وزٹ نہیں۔

23
00:10:57,532 --> 00:10:59,117
تم اچھی لگ رہی ہو۔

24
00:11:01,953 --> 00:11:06,291
تم خود بھی زیادہ گھٹیا نہیں ہو۔
کسی کے لیے صرف "کی طرف سے گرنا۔"

25
00:11:06,958 --> 00:11:10,587
کیا آپ کبھی رہے ہیں؟
لمبی عمر کے جشن کے لیے؟

26
00:11:11,212 --> 00:11:12,213
نہیں

27
00:11:12,964 --> 00:11:16,426
لیکن کیا میں نے شاید ایک دیکھا؟
"اسٹار ٹریک" کی ایک قسط پر؟

28
00:11:20,347 --> 00:11:21,806
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے ساتھ چلوں؟

29
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
اگر میں ہاں کہوں،

30
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
آپ مجھے دوسرے مہمانوں سے کیسے ملوائیں گے؟

31
00:11:39,199 --> 00:11:42,660
مجھے ایسا کیوں لگتا ہے، تاہم میں جواب دیتا ہوں،
میں برباد ہوں؟

32
00:11:44,454 --> 00:11:45,789
یہ کوئی جال نہیں ہے۔

33
00:11:46,247 --> 00:11:49,959
چلو بچے، آرام کرو۔
آپ کبھی کبھی بہت زیادہ تناؤ میں رہتے ہیں۔

34
00:11:50,043 --> 00:11:53,588
سچ ہے، میں اتفاق کرتا ہوں، لیکن کیا اس کا مطلب ہے؟
تم میرے ساتھ آ رہے ہو؟

35
00:11:53,672 --> 00:11:55,173
آج رات آپ کو کال کریں۔

36
00:12:06,101 --> 00:12:07,560
دل دہلا دینے والا۔

37
00:12:10,021 --> 00:12:11,106
کیا آپ...

38
00:12:13,400 --> 00:12:14,526
کیا آپ میرا پیچھا کر رہے ہیں؟

39
00:12:14,609 --> 00:12:16,486
نہیں، نہیں.
یہ خالص اتفاق ہے۔

40
00:12:16,569 --> 00:12:19,572
اس لیے میرا حیران کن اظہار۔

41
00:12:22,450 --> 00:12:23,785
مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ کے پاس کتا ہے۔

42
00:12:24,452 --> 00:12:27,414
اوہ، یہ چیز.
جی ہاں، یہ ایک اچھا سہارا ہے.

43
00:12:27,497 --> 00:12:31,918
کوئی بھی زیادہ خیال نہیں رکھتا
ایک ہم جنس پرست کو اپنے فوفو کتے کو چلتے ہوئے.

44
00:12:32,544 --> 00:12:34,546
کیا آپ ہم جنس پرست ہیں؟

45
00:12:35,380 --> 00:12:38,258
میں وہ ہوں جو مجھے بننے کی ضرورت ہے۔
بالکل آپ کی طرح۔

46
00:12:43,972 --> 00:12:46,349
کیا وہ سی آئی اے کا جاری کردہ ہے؟

47
00:12:48,768 --> 00:12:51,229
آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ وہ حساس ہے۔
شک کرنے کے لئے.

48
00:12:53,523 --> 00:12:56,818
جس کے بارے میں بات کرتے ہوئے،
جنرل کے شکوک و شبہات کی کوئی وجہ؟

49
00:12:56,901 --> 00:13:00,697
سائگون میں آپ کے آدمی کیا
تلاش کرنے کے قابل کچھ بھی؟

50
00:13:01,281 --> 00:13:03,825
جنرل کی پریشانیوں کو ختم کرو، اسٹیٹ۔

51
00:13:03,908 --> 00:13:06,536
آپ کو بتاؤ کیوں؟ کیونکہ ہمیں اس کی ضرورت ہے۔

52
00:13:07,454 --> 00:13:11,166
لیکن اب وہ صرف ایک نامرد مسخرہ ہے،
کیا وہ نہیں ہے؟

53
00:13:11,249 --> 00:13:12,375
ہاں، لیکن وہ اب بھی بادشاہ ہے۔

54
00:13:13,376 --> 00:13:15,378
تاج والا مسخرہ۔

55
00:13:15,754 --> 00:13:19,507
تو، اپنی وافلنگ بند کرو، وہاں سے نکل جاؤ،
اور مجھے کوئی ثبوت لاؤ۔

56
00:13:20,550 --> 00:13:22,135
یہ آپ کی اچھی خدمت بھی کرے گا۔

57
00:13:22,218 --> 00:13:26,765
یاد رکھو، تم وہی ہو جس نے پالا ہے۔
پہلی جگہ میں اس کینڈی کے کاروبار.

58
00:13:26,848 --> 00:13:29,768
کچھ علاج کھولیں۔
جنرل کو چوسنے کے لئے.

59
00:13:30,643 --> 00:13:31,519
ثبوت؟

60
00:13:31,603 --> 00:13:34,356
ہم صرف میجر کو کال کرسکتے ہیں۔
"پیلا پرچم" میں

61
00:13:34,439 --> 00:13:36,024
اسے تھوڑا سا کچل دو.

62
00:13:36,107 --> 00:13:39,069
لیکن ہم کیا کریں گے
اگر وہ صاف انکار کرتا ہے؟

63
00:13:39,152 --> 00:13:40,487
یاد رکھیں، یہ امریکہ ہے۔

64
00:13:42,405 --> 00:13:43,782
کاش ہم ابھی تک ویتنام میں ہوتے

65
00:13:43,865 --> 00:13:46,493
جہاں آپ تشدد کر سکتے ہیں
استثنیٰ کے ساتھ شہری، ٹھیک ہے؟

66
00:13:54,376 --> 00:13:56,586
کیا مجھے واقعی اب اسے اٹھانا ہے؟

67
00:13:57,962 --> 00:14:00,548
ٹھیک ہے، ایک شہری ذہن رکھنے والا ہم جنس پرست کرے گا۔

68
00:14:00,632 --> 00:14:02,634
مسیح تم ٹھیک کہتے ہو۔

69
00:14:08,723 --> 00:14:12,185
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، اب یہ مت کھاؤ۔
مسیح

70
00:14:12,268 --> 00:14:14,312
دیکھو، اگر میں کوئی ثبوت نہیں دے سکتا تو کیا ہوگا؟

71
00:14:14,396 --> 00:14:16,398
ٹھیک ہے، پھر آپ اگلے آدمی پر جائیں

72
00:14:17,232 --> 00:14:19,609
اور اگلا آدمی، اور اگلا آدمی،
اور اس کے بعد اگلا

73
00:14:19,693 --> 00:14:21,820
جب تک آپ کو کچھ معلوم نہ ہو۔

74
00:14:22,529 --> 00:14:23,697
اور ایک بات۔

75
00:14:23,780 --> 00:14:25,365
کیا آپ اس کے ساتھ کچھ کر سکتے ہیں؟

76
00:14:30,995 --> 00:14:32,163
چلو۔

77
00:14:41,256 --> 00:14:44,592
اس حقیقت کو نظر انداز کرنا کہ صبر
جاسوس کی نمبر ایک خوبی ہے،

78
00:14:44,676 --> 00:14:48,888
میں نے آخری بار انسان سے پوچھنے کا فیصلہ کیا۔

79
00:14:51,099 --> 00:14:52,809
میجر ایک معصوم آدمی تھا

80
00:14:52,892 --> 00:14:55,729
یا اس فوج میں کسی کی طرح معصوم۔

81
00:15:12,120 --> 00:15:15,165
اور پھر بھی کوئی ہدایت نہیں۔
انسان کی طرف سے اس پر کہ یا نہیں۔

82
00:15:15,248 --> 00:15:17,375
مجھے میجر کو مار دینا چاہیے۔

83
00:15:17,459 --> 00:15:20,712
میں حیران ہونے لگا
اگر یہ خاموش "نہیں" تھا

84
00:15:20,795 --> 00:15:22,380
یا خاموش "ہاں"۔

85
00:16:20,980 --> 00:16:22,148
بھاڑ میں جاؤ.

86
00:16:23,775 --> 00:16:25,402
ارے، ارے.

87
00:17:44,522 --> 00:17:46,274
یہ یہاں ایک نئی دنیا ہے۔

88
00:17:46,691 --> 00:17:52,906
آپ کہیں بھی جا سکتے ہیں، کسی بھی بلندی پر چڑھ سکتے ہیں،
جب تک آپ پہلے پیسہ کماتے ہیں۔

89
00:17:52,989 --> 00:17:59,412
اور امریکہ میں، ہمیں رہنے کی ضرورت نہیں ہے۔
صرف ایک چِنک اور ایک کمینے۔

90
00:18:08,004 --> 00:18:10,715
اور اگر تم اس سرزمین سے پوری طرح عہد باندھتے ہو،

91
00:18:11,633 --> 00:18:13,677
آپ مکمل طور پر امریکی بن گئے ہیں۔

92
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
لیکن اگر آپ ایسا نہیں کرتے،

93
00:18:19,307 --> 00:18:25,522
تم صرف ایک آوارہ بھوت ہو۔
دو جہانوں کے درمیان رہنا، ہمیشہ کے لیے۔

94
00:18:30,193 --> 00:18:31,945
صوتی حکمت۔

95
00:18:33,988 --> 00:18:37,158
"بانہوں میں گلے لگا لیا۔
جس آدمی کو میں مارنا چاہتا تھا،

96
00:18:37,242 --> 00:18:39,661
مجھے اچانک اس کی ماں کے بارے میں خیال آیا۔"

97
00:19:15,947 --> 00:19:18,450
کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ لوگ پناہ گزین ہیں؟

98
00:19:18,533 --> 00:19:20,493
آپ ایشیائی خاندانوں کو جانتے ہیں۔

99
00:19:30,420 --> 00:19:33,381
میں حیران ہوں کہ اس نے کیسے کافی کھرچ ڈالی۔
اس سب کے لیے

100
00:19:36,259 --> 00:19:38,261
-محترمہ موری؟
-آپ کا شکریہ

101
00:19:40,638 --> 00:19:42,599
ایک لمحہ، میں ابھی واپس آؤں گا۔

102
00:19:58,907 --> 00:20:00,158
خیانت۔

103
00:20:02,619 --> 00:20:04,037
کس سے؟

104
00:20:04,329 --> 00:20:06,331
کیا یہ ظاہر نہیں ہے؟

105
00:20:09,709 --> 00:20:11,336
میجر؟

106
00:20:13,922 --> 00:20:17,425
اس کی ہمت کیسے ہوئی اپنے باپ کو ذلیل کرنے کی۔
اپنے تمام لوگوں کے سامنے؟

107
00:20:17,509 --> 00:20:22,514
اور میجر نے اسے اجازت کیسے دی؟
اسٹیج پر خود کو کسبی کرنے کے لیے؟

108
00:20:25,058 --> 00:20:27,435
میں یہ ذلت برداشت نہیں کروں گا۔

109
00:20:27,519 --> 00:20:31,690
اگر آپ نے ابھی کیا تھا
آپ کا کام پہلے سے ہی ہے۔

110
00:20:31,773 --> 00:20:35,402
میں نے سوچا کہ مجھے فیاض ہونا چاہیے۔
اور اسے اپنی ماں کی 80ویں سالگرہ منانے دیں۔

111
00:20:36,444 --> 00:20:37,612
"سخی"؟

112
00:20:37,696 --> 00:20:41,157
آپ کو لگتا ہے کہ آپ پوزیشن میں ہیں۔
اتنی سخاوت دینے کے لیے؟

113
00:20:41,241 --> 00:20:44,494
واہ۔ شکریہ شکریہ واہ۔

114
00:20:44,577 --> 00:20:49,249
ٹھیک ہے، کیا ہر کوئی مہربانی کر سکتا ہے۔
ان کی تفویض کردہ نشستیں تلاش کریں؟

115
00:21:12,689 --> 00:21:16,526
-لانا۔
-وہ سکول کی لڑکی نہیں جسے آپ پہلے جانتے تھے۔

116
00:21:16,901 --> 00:21:19,362
ٹھیک ہے، مبارک ہو.

117
00:21:19,446 --> 00:21:25,285
لگتا ہے آج آپ کی بھی گریجویشن ہے۔
"کسی کی بیٹی" کے طور پر رہنے سے

118
00:21:25,368 --> 00:21:26,828
اور تم؟

119
00:21:26,911 --> 00:21:29,581
سے آپ نے گریجویشن کیا۔
"کسی کا معاون-ڈی-کیمپ"؟

120
00:21:30,040 --> 00:21:31,458
مجھے امید ہے۔

121
00:21:31,541 --> 00:21:32,876
آپ کی آواز بہت اچھی ہے۔

122
00:21:32,959 --> 00:21:34,377
شکریہ

123
00:21:34,919 --> 00:21:37,464
یہ جنرل کی بیٹی ہے۔
میرا مطلب ہے، لانا۔

124
00:21:37,547 --> 00:21:39,591
اور یہ میرا باس ہے۔

125
00:21:39,674 --> 00:21:43,511
میرا مطلب ہے، میری گرل فرینڈ محترمہ موری؟

126
00:21:44,137 --> 00:21:45,347
صوفیہ۔

127
00:21:46,306 --> 00:21:47,474
چلو پیتے ہیں۔

128
00:21:47,557 --> 00:21:48,725
یہ ایک پارٹی ہے، ہے نا؟

129
00:21:48,808 --> 00:21:50,185
میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔
آپ کے پاس کیا ہے؟

130
00:21:50,268 --> 00:21:53,021
-مارگریٹا؟
-ضرور، اگر آپ کو کوئی مل جائے۔

131
00:22:01,654 --> 00:22:04,282
-سونی
- صوفیہ

132
00:22:32,560 --> 00:22:36,356
ایک گرین بیریٹ جس نے خدمت کی۔
چار سال تک ہمارے ساتھ

133
00:22:36,439 --> 00:22:41,403
اور جو آج بھی ہمارے لوگوں کے لیے لڑ رہا ہے۔
امریکی کانگریس کے ہالوں میں

134
00:22:41,486 --> 00:22:46,700
براہ کرم ہمارے دوست کو خوش آمدید،
کانگریس مین نیڈ گوڈون!

135
00:22:49,577 --> 00:22:52,414
ہولی شٹ۔ نیپلم نیڈ خود۔

136
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
شکریہ شکریہ، میجر۔

137
00:23:00,964 --> 00:23:04,134
کیا میں نے آپ کے تعارف میں خلل ڈالا؟
میں معافی چاہتا ہوں۔

138
00:23:04,426 --> 00:23:06,428
بس وہاں کارڈ پر ایک نظر ڈالیں۔

139
00:23:09,389 --> 00:23:11,099
خوش آمدید، کانگریس مین۔

140
00:23:11,182 --> 00:23:16,354
ہمارے لوگوں سے آپ کی وابستگی
آپ کے ہاتھ پر نشانات کے طور پر واضح ہے.

141
00:23:18,314 --> 00:23:19,983
یہ پرانی بات؟

142
00:23:20,066 --> 00:23:22,902
یہ زخم کچھ نہیں ہیں۔
نشانات کے مقابلے میں

143
00:23:22,986 --> 00:23:24,988
اپنے وطن پر مسلط

144
00:23:29,909 --> 00:23:33,204
یہاں آپ کے ساتھ ہونا ایک حقیقی اعزاز ہے۔
آج منانے کے لیے

145
00:23:33,288 --> 00:23:36,583
اس شاندار کی لمبی عمر
ویتنامی خاتون۔

146
00:23:36,666 --> 00:23:40,295
اور یہ تحفہ قبول فرمائیں
رفاقت کی علامت کے طور پر

147
00:23:40,378 --> 00:23:43,173
ہمارے دونوں ممالک کے درمیان۔

148
00:23:43,256 --> 00:23:45,258
تم جانتے ہو،
جب میں ویت کانگ سے لڑ رہا تھا،

149
00:23:45,342 --> 00:23:50,555
یہ دستکاری امریکی بلیڈ
میرے پاس سب سے بہترین اتحادی تھا۔

150
00:23:50,638 --> 00:23:53,558
اس نے میری للی سفید گدی کو ایک سے زیادہ بار بچایا۔

151
00:23:53,641 --> 00:23:56,644
تحفہ دینا بد نصیبی ہے۔
ایک ویتنامی شخص ایک چاقو۔

152
00:23:56,728 --> 00:23:58,021
وہ رشتے توڑ دیتے ہیں۔

153
00:23:58,813 --> 00:24:00,190
کیا ڈک واڈ.

154
00:24:00,857 --> 00:24:03,735
یہ ایک تحفہ ہے۔
اسے یہیں رکھو۔

155
00:24:03,818 --> 00:24:06,321
تم جانتے ہو، باہر دیکھ رہے ہیں
آج تیرے مغرور چہروں پر

156
00:24:06,404 --> 00:24:08,782
یہ مجھے کسی عزیز کی یاد دلاتا ہے۔
میرے دل کو

157
00:24:08,865 --> 00:24:11,368
امریکہ کا عظیم وعدہ۔

158
00:24:11,451 --> 00:24:14,621
امریکی خواب کا وعدہ۔

159
00:24:14,704 --> 00:24:19,584
یہ وعدہ کہ امریکہ
آزادی اور آزادی کی سرزمین ہے

160
00:24:19,668 --> 00:24:23,004
ہیروز کی سرزمین جو باز نہیں آئے گی۔

161
00:24:23,088 --> 00:24:26,341
اپنے دوستوں کی مدد کرنے کی وجہ سے
اور ہمارے دشمنوں کو مارنا۔

162
00:24:27,342 --> 00:24:29,719
ایک دن امریکہ پھر کھڑا ہوگا

163
00:24:29,803 --> 00:24:35,433
اور یہ ہمت کی وجہ سے ایسا کرے گا۔
آپ جیسے تارکین وطن۔

164
00:24:35,517 --> 00:24:39,813
اور اس دن شکر گزاری میں،
امریکہ آپ کی درخواست سنے گا۔

165
00:24:39,896 --> 00:24:41,940
امریکہ اپنی مدد فراہم کرے گا۔

166
00:24:42,023 --> 00:24:44,609
اور اس دن جنرل ٹرونگ،

167
00:24:44,693 --> 00:24:49,072
جو میری طرف سے بہادری سے لڑے۔
شمالی پہاڑیوں میں.

168
00:24:49,155 --> 00:24:53,952
اچھی طرح سنو جو زمین تم نے کھوئی ہے۔
ایک بار پھر تمہارا ہو گا.

169
00:25:04,004 --> 00:25:05,880
کمیونزم کبھی نہیں جیتتا۔

170
00:25:05,964 --> 00:25:07,340
سرمایہ داری کی فتح ہو گی۔

171
00:25:25,150 --> 00:25:29,738
امریکہ! ویتنام! امریکہ! ویتنام!

172
00:25:37,912 --> 00:25:40,498
مشین گنسٹ، ارے۔ چیئرز

173
00:25:40,582 --> 00:25:42,542
متاثر کن الفاظ، نیڈ۔

174
00:25:42,625 --> 00:25:45,253
ٹھیک ہے، وہ شامل ہیں
سچ ہونے کا فائدہ

175
00:25:45,337 --> 00:25:48,298
اور فیاض تحفہ
آپ کی ذاتی چاقو کی.

176
00:25:48,381 --> 00:25:51,968
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، یہ صرف ایک...
یہ ایک اچھی نقل ہے۔

177
00:25:53,845 --> 00:25:54,971
کانگریس مین،

178
00:25:55,055 --> 00:25:57,557
یہ نوجوان ہے
میں آپ کے بارے میں بتا رہا تھا۔

179
00:25:57,640 --> 00:26:00,977
وہ میرا چیف آف کمیونیکیشن ہے۔

180
00:26:01,061 --> 00:26:04,064
جیسا کہ آپ دیکھ سکتے ہیں، وہ مخلوط نسل کا ہے۔

181
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
اوہ، ہاں

182
00:26:21,289 --> 00:26:22,749
مجھے اپنے جڑواں بچوں کا تعارف کروانے دو۔

183
00:26:22,832 --> 00:26:26,294
پالک، اس کی وجہ سے
امریکی "پوپے" کارٹون۔

184
00:26:26,378 --> 00:26:29,339
پاپائے پالک کھاتا ہے۔
اور تمام طاقتور بن جاؤ.

185
00:26:29,923 --> 00:26:32,842
اور پھر، بروکولی قدرتی طور پر آتی ہے۔

186
00:26:32,926 --> 00:26:34,552
طاقت اور صحت!

187
00:26:35,303 --> 00:26:38,223
یہ ملک کمزوروں کے لیے نہیں ہے۔

188
00:26:41,559 --> 00:26:43,978
آپ کا کاروبار، مجھے اندر آنے دو۔

189
00:26:45,105 --> 00:26:46,648
وہ پیارے ہیں، ٹھیک ہے؟

190
00:26:56,449 --> 00:26:57,450
کیوں؟

191
00:27:11,798 --> 00:27:14,092
آپ جانتے ہیں کہ تقریر میں کیا مضحکہ خیز تھا۔
واپس وہاں؟

192
00:27:14,175 --> 00:27:15,969
مجھے ایک احساس ہے کہ آپ مجھے بتانے والے ہیں۔

193
00:27:16,052 --> 00:27:19,681
آزادی اور آزادی، جمہوریت۔

194
00:27:19,764 --> 00:27:22,642
یہ نعرے سے ملتا جلتا ہے۔
کمیونسٹ پارٹی استعمال کرتی ہے۔

195
00:27:22,726 --> 00:27:26,521
ایک نعرہ ایک خالی سوٹ ہے۔
کوئی بھی اسے پہن سکتا ہے۔

196
00:27:27,480 --> 00:27:29,858
ارے، مجھے یہ پسند ہے۔ اگر میں اسے استعمال کروں تو ذہن میں ہے؟

197
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
آپ کا دوست، وہ دلچسپ ہے۔

198
00:27:36,990 --> 00:27:40,201
وہ چھیڑچھاڑ کرنے میں فخر محسوس کرتا ہے۔
زیر زمین گرافٹی کے ساتھ۔

199
00:27:41,369 --> 00:27:44,122
-وہ میرا دوست نہیں ہے۔
- ٹھیک ہے، یہاں سب؟

200
00:28:00,805 --> 00:28:02,182
کیا کوئی اس آئینے کی گیند کو بند کر سکتا ہے؟

201
00:28:16,821 --> 00:28:19,157
پالک، بروکولی. پنیر!

202
00:28:19,240 --> 00:28:22,952
-مسکرائیں۔
-پنیر!

203
00:28:25,121 --> 00:28:28,958
امریکیوں نے ہمارے لوگوں کی بارش کی۔
امریکی کینڈی کے ساتھ۔

204
00:28:29,042 --> 00:28:31,086
انہوں نے ہمیں سامان پر جکڑ لیا۔

205
00:28:31,169 --> 00:28:37,050
لہذا، آپ میعاد ختم ہونے والی کینڈی کو باکس اپ کریں،
اور پھر وہ آدمی انہیں بھیج دیتا ہے...

206
00:28:37,133 --> 00:28:40,178
ہانگ کانگ۔ اور کولون میں ہمارا لڑکا

207
00:28:40,595 --> 00:28:46,685
کے طور پر پیکجوں کو بھیس
شمالی کوریا کی طرف سے عطیہ کردہ اسکول کا سامان۔

208
00:28:46,768 --> 00:28:51,856
-صحیح۔
-پھر، وہ انہیں سائگون بھیج دیتا ہے۔

209
00:28:51,940 --> 00:28:55,860
کوئی چھونے والا نہیں ہے۔
عطیہ کردہ اسکول کا سامان

210
00:28:55,944 --> 00:28:58,613
ایک ساتھی سوشلسٹ اتحادی سے۔

211
00:29:02,242 --> 00:29:05,370
آپ کو ان میں سے ایک لگانا چاہیے۔
آپ کے بمپر پر بھی۔

212
00:29:07,706 --> 00:29:09,708
- شکریہ
-ارے

213
00:29:10,291 --> 00:29:13,753
ہمیں دیکھو! حقیقی امریکیوں کا ایک جوڑا!

214
00:29:13,837 --> 00:29:18,174
اور اگلے ہفتے کے آخر میں، ہم جشن منانے والے ہیں۔
امریکہ میں ہمارا پہلا یوم آزادی۔

215
00:29:18,591 --> 00:29:20,593
میں نے سنا ہے کہ یہ ایک حقیقی پارٹی ہے۔

216
00:29:21,177 --> 00:29:25,849
اور اس سال، اس سے بھی بڑا کیونکہ
یہ دو صد سالہ سے ایک سال پہلے کی بات ہے۔

217
00:29:25,932 --> 00:29:30,437
کوئی آسمان نہیں ہوگا، بس آتش بازی!

218
00:29:35,066 --> 00:29:36,151
آتش بازی۔

219
00:29:36,234 --> 00:29:38,653
یقیناً ایک چینی ایجاد۔

220
00:32:02,672 --> 00:32:03,882
میجر

221
00:32:05,800 --> 00:32:07,010
ارے!

222
00:32:08,219 --> 00:32:10,305
وہ مضحکہ خیز بو۔

223
00:32:12,182 --> 00:32:13,600
شکریہ

224
00:32:14,100 --> 00:32:15,477
یہ ہالووین ہے یا کچھ اور،

225
00:32:15,560 --> 00:32:19,564
جیسے، لباس پہننا
اور علاج کے حوالے؟

226
00:32:20,231 --> 00:32:23,234
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اب مکمل سفید ہو چکے ہیں!

227
00:32:29,824 --> 00:32:31,242
اس طرح.

228
00:32:37,999 --> 00:32:41,336
کیا میرے کاروبار نے جنرل کو ناراض کیا ہے؟

229
00:32:56,267 --> 00:32:58,561
اس سے کہو کہ میں اسے 50/50 میں کاٹ دوں گا۔

230
00:32:58,645 --> 00:33:00,480
میں نے کہا تھا کہ ادھر کا رخ نہ کرنا۔

231
00:33:00,563 --> 00:33:01,564
کب؟

232
00:33:02,065 --> 00:33:05,402
40/60 ٹھیک ہے، جیسے، 20/70۔

233
00:33:06,778 --> 00:33:08,738
باقی 10 آپ کے پاس جائیں گے۔

234
00:33:08,822 --> 00:33:11,741
- مڑنا۔
- آپ نے کہا کہ مت مڑنا۔

235
00:33:16,871 --> 00:33:18,623
بس وہی کرو جو میں کہتا ہوں، بھاڑ میں!

236
00:33:56,995 --> 00:33:59,205
آتش بازی ختم۔

237
00:36:24,851 --> 00:36:26,102
ہیلو؟

238
00:36:27,312 --> 00:36:28,730
یہ ہو چکا ہے۔

239
00:36:29,064 --> 00:36:30,273
اچھا

240
00:36:31,066 --> 00:36:34,069
کیا آپ میرے لیے ایک تعریف لکھ سکتے ہیں؟

241
00:36:36,738 --> 00:36:37,864
صاحب

242
00:36:38,365 --> 00:36:39,949
جلد ہی ان کا جنازہ ہوگا

243
00:36:40,033 --> 00:36:43,995
اور مجھے ایک احساس ہے
کہ وہ مجھ سے تعظیم کے لیے کہیں گے۔

244
00:36:44,079 --> 00:36:46,081
میرا مطلب ہے، اور کون؟

245
00:36:48,083 --> 00:36:49,959
اسے آزمائیں

246
00:36:50,043 --> 00:36:52,045
بالکل پرانے دنوں کی طرح۔

247
00:36:52,629 --> 00:36:54,422
شب بخیر

248
00:38:18,798 --> 00:38:23,219
مجھے تعارف کرانے کی اجازت دیں۔
ہمارا سب سے بڑا دشمن۔

249
00:38:23,303 --> 00:38:26,723
آپ نے دوہری بم کے بارے میں سنا ہے۔
Bình Duong میں حملے؟ ہاں؟

250
00:38:26,806 --> 00:38:29,225
انہوں نے ایک تبدیل شدہ کلائی گھڑی استعمال کی۔
محرک آلہ کے طور پر؟

251
00:38:29,309 --> 00:38:31,102
آپ بات کر رہے ہیں۔
ایک ڈبل دھماکہ قتل

252
00:38:31,186 --> 00:38:33,188
اور پھر بچانے والوں پر دوسرا قتل؟

253
00:38:35,065 --> 00:38:37,650
آپ کا مطلب ہے "دی چوکیدار"؟

254
00:38:38,318 --> 00:38:41,321
ٹھیک ہے، یہ اس کے ملک کا عرفی نام تھا۔
جب وہ سولو ایکٹ تھا۔

255
00:38:41,404 --> 00:38:43,698
لیکن اب وہ ایک بینڈ کا لیڈر ہے،

256
00:38:43,782 --> 00:38:45,909
ہٹ آؤٹ منتھنا
اتنی بہترین ٹائمنگ کے ساتھ،

257
00:38:45,992 --> 00:38:48,995
ہم جانتے ہیں کہ اس کے اندر کان ہیں۔

258
00:38:49,079 --> 00:38:52,123
یقینی طور پر نہیں کہ میں نے اس کا تصور کیسے کیا تھا۔

259
00:38:52,207 --> 00:38:56,586
ہاں، ہم نے 100 سے زیادہ مختلف گانے بجائے۔
یہ دیکھنے کے لئے کہ اس کی ایڈرینالائن کو کس نے بڑھایا۔

260
00:38:56,670 --> 00:38:59,089
نتیجے کے طور پر،
ہم اس خاص بات کو برا بھلا کہتے رہے ہیں۔

261
00:38:59,172 --> 00:39:02,008
پچھلے پانچ دنوں سے نان اسٹاپ۔

262
00:39:02,717 --> 00:39:04,177
اب، مزے کی بات، یہ Commies،

263
00:39:04,260 --> 00:39:06,971
وہ گیلے پادنا کو سننا پسند کریں گے۔
ملکی موسیقی کے مقابلے میں۔

264
00:39:07,055 --> 00:39:09,432
لیکن اس نے ایک لفظ بھی نہیں کہا۔

265
00:39:10,809 --> 00:39:14,813
ہم نے اس کے لیے معاملات کو بہت برا بنا دیا
لیکن وہ نہیں جھکے گا.

266
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
اسی لیے آپ یہاں ہیں۔
وہاں جاؤ، کچھ کرو۔

267
00:39:20,902 --> 00:39:22,862
اسے توڑنے کے لیے آپ کو تخلیقی ہونے کی ضرورت ہوگی۔

268
00:39:27,117 --> 00:39:28,618
آؤ میرے ساتھ ڈانس کرو۔

269
00:39:53,435 --> 00:39:58,565
تم جانتے ہو، وہ گانا بہت ظالمانہ ہے۔
کسی کے لیے جب تک جرم ثابت نہ ہو جائے؟

270
00:39:59,441 --> 00:40:03,278
ارے، تم وہاں میں یانکیز!
تم نے وہ بکواس سنا ہے؟

271
00:40:08,158 --> 00:40:10,952
ہم مجرم ہیں زرد چہرے
جب تک بے گناہ ثابت نہ ہو جائے۔

272
00:40:11,036 --> 00:40:14,289
ورنہ آپ لوگ کیوں کریں گے۔
پہلے ہمیں گولی مارو اور بعد میں سوال پوچھو؟

273
00:40:14,372 --> 00:40:17,667
آپ امریکی اس پر یقین رکھتے ہیں۔
ہم پیلے چہرے برے ہیں۔

274
00:40:17,751 --> 00:40:20,628
جب سے ہم تشکیل پائے ہیں۔
ہماری ماؤں کے پیٹوں میں

275
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
ہم مکمل طور پر تشکیل شدہ VC کے طور پر باہر نکلتے ہیں۔

276
00:40:25,842 --> 00:40:29,429
ظاہر ہے، میں آپ کی رہائی کی اجازت نہیں دے سکتا،

277
00:40:29,512 --> 00:40:33,183
لیکن میں یقینی طور پر آپ کا یہاں قیام کر سکتا ہوں۔
زیادہ مہمان نواز.

278
00:40:33,266 --> 00:40:35,435
آپ کو ایک کمیونسٹ انقلابی گانا چلائیں۔

279
00:40:36,311 --> 00:40:38,313
آپ سے بات کرنے کے لیے ایک طوطا لے آؤ۔

280
00:40:39,272 --> 00:40:41,483
کچھ بوگین ویلا، شاید۔

281
00:40:44,778 --> 00:40:45,904
پرندے

282
00:40:47,238 --> 00:40:48,448
پھول۔

283
00:40:51,284 --> 00:40:52,911
بھاڑ میں جاؤ.

284
00:40:57,040 --> 00:40:59,459
وہ سی آئی اے کے قصاب باہر ہیں؟

285
00:40:59,542 --> 00:41:01,586
ان کے پاس ٹارچر مینوئل ہے۔

286
00:41:04,506 --> 00:41:05,340
کیا ہم؟

287
00:41:05,423 --> 00:41:07,801
یہ اتنا ہی پیچیدہ ہے۔
اور ان میں سے ایک کے طور پر عین مطابق

288
00:41:07,884 --> 00:41:10,512
ٹھیک سوئس آپ کو بہت پسند کرتا ہے۔

289
00:41:11,054 --> 00:41:13,264
ہر کوئی آخر میں بات کرتا ہے۔

290
00:41:20,855 --> 00:41:22,232
اب،

291
00:41:24,567 --> 00:41:26,778
ہم جانتے ہیں کہ آپ نے تل رکھے ہیں۔

292
00:41:28,571 --> 00:41:30,573
ہماری صفوں کے اندر

293
00:41:47,298 --> 00:41:48,883
اور آپ انہیں ترک کرنے جا رہے ہیں۔

294
00:41:48,967 --> 00:41:50,176
اسے کیوں ٹال دیا؟

295
00:41:50,260 --> 00:41:53,596
امریکیوں کا انتظار کیوں؟
آپ کی گیندوں کو بجلی کا نشانہ بنایا ہے۔

296
00:41:53,680 --> 00:41:55,974
ایک ہزار وولٹ کے ساتھ؟

297
00:41:56,725 --> 00:42:00,186
آپ سی آئی اے کا عرفی نام جانتے ہیں۔
ایک قیدی کے عضو تناسل کے لیے

298
00:42:00,270 --> 00:42:01,646
کیا اس عمل سے گزرا ہے؟

299
00:42:01,730 --> 00:42:02,981
"الیکٹرک اییل۔"

300
00:42:04,274 --> 00:42:05,942
تم موت کی دعا مانگنے جا رہے ہو۔

301
00:42:06,026 --> 00:42:07,652
جب یہ ہو رہا ہے.

302
00:42:08,236 --> 00:42:12,449
اور تم نے ہر کامریڈ کو دھوکہ دیا ہو گا۔
اور ہر وہ چیز جس پر آپ کبھی یقین کرتے تھے،

303
00:42:12,532 --> 00:42:14,117
اور تم اب بھی زندہ رہو گے۔

304
00:42:14,200 --> 00:42:16,578
آپ بہت مجرم محسوس کریں گے۔

305
00:42:19,873 --> 00:42:23,293
کہ تم بار بار موت کی دعا کرو گے۔

306
00:42:44,606 --> 00:42:46,232
میں جانتا ہوں کہ میں کیا چاہتا ہوں۔

307
00:42:47,317 --> 00:42:49,319
اگر آپ میری یہ درخواست منظور کریں،

308
00:42:50,570 --> 00:42:52,405
میں آپ کو بتاؤں گا کہ آپ کیا سننا چاہتے ہیں۔

309
00:42:53,281 --> 00:42:55,075
جی ہاں

310
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
یہاں کا کھانا...

311
00:42:57,243 --> 00:42:58,244
اچھا...

312
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
سچ کہوں...

313
00:43:00,830 --> 00:43:02,499
یہ خوفناک ہے.

314
00:43:08,046 --> 00:43:12,050
تو، مجھے صرف کچھ ابلے ہوئے انڈے چاہیے۔
کل ناشتے کے لیے

315
00:43:13,635 --> 00:43:16,054
سخت ابلے ہوئے انڈے۔

316
00:43:28,233 --> 00:43:29,442
کرے گا...

317
00:43:30,694 --> 00:43:33,321
تین کافی ہیں؟

318
00:44:09,315 --> 00:44:10,984
کیا یہ وہ حصہ نہیں ہے جہاں آپ کو ڈاکٹر ملتا ہے؟

319
00:44:11,067 --> 00:44:12,318
اوہ، ہاں

320
00:44:13,987 --> 00:44:15,989
بس کچھ نہ کرو، وہاں کھڑے رہو!

321
00:44:16,573 --> 00:44:18,074
چلو!

322
00:44:23,663 --> 00:44:25,749
مجھے لگتا ہے کہ بہت دیر ہو چکی ہے۔

323
00:44:30,170 --> 00:44:31,004
چلو۔

324
00:44:32,005 --> 00:44:34,090
چلو! چلو!

325
00:44:38,887 --> 00:44:40,722
ہم نے اسے کھو دیا۔

326
00:44:47,395 --> 00:44:48,688
چالاک بگر۔

327
00:44:48,772 --> 00:44:53,943
وہ جانتا تھا کہ اگر اس نے اسے چھیل دیا،
یہ اس کے گلے میں چپکنے کے لئے بہت ہموار ہو جائے گا.

328
00:45:03,411 --> 00:45:04,412
کیا؟

329
00:45:05,413 --> 00:45:09,292
یہ گندا نہیں ہے۔ اوہ، نہیں، شیل
ایک بالکل حفظان صحت کی مہر فراہم کرتا ہے.

330
00:46:20,905 --> 00:46:23,616
کیا ایک سوال بھی حکم کے طور پر دوگنا ہو سکتا ہے؟

331
00:46:23,700 --> 00:46:27,912
یہاں تک کہ اگر یہ کر سکتا ہے،
عمل کرنے کے بعد اس میں کوئی طاقت نہیں رہتی۔

332
00:46:30,123 --> 00:46:33,710
میں کافی دیر ہنستا رہا جب
میں نے انسان کا پیغام پڑھا۔

333
00:46:33,793 --> 00:46:38,673
کیونکہ یہ عین سوال ہے۔
میں نے خود سے ہزار بار پوچھا۔

334
00:46:39,591 --> 00:46:42,802
فرق صرف میرا تھا۔
اب ماضی ماضی میں تھا.

335
00:46:43,470 --> 00:46:45,472
کیا یہ ضروری تھا؟

336
00:47:41,486 --> 00:47:43,488
کیا میں آپ کو گھر چلا دوں جناب؟

337
00:47:44,030 --> 00:47:46,574
آپ وہاں درخت میں وہ کوبڑ دیکھتے ہیں؟

338
00:47:46,658 --> 00:47:49,369
اس پرندے کا گھونسلہ نظر آنے والی چیز؟

339
00:47:49,703 --> 00:47:53,081
کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ کوبڑ؟
کیا چوہوں سے بھرا ہوا ہے؟

340
00:47:53,164 --> 00:47:54,666
یہ چوہے کا گھونسلہ ہے۔

341
00:47:54,749 --> 00:47:57,293
بھاڑ میں جاؤ!
مجھے چوہوں سے نفرت ہے!

342
00:47:58,378 --> 00:48:02,007
یہ صاف ظاہر کرتا ہے،
لیکن یہ شہر گندا ہے۔

343
00:48:02,590 --> 00:48:06,344
"اس سے پیار کرو یا چھوڑ دو!"
یہ ہوشیار ہے.

344
00:48:07,512 --> 00:48:11,725
نسلی طور پر محرک جرم
4 جولائی کو، بہت ہوشیار.

345
00:48:12,475 --> 00:48:16,312
لیکن تم جانتے ہو، میرے دوست؟
آپ ذرا مڑ گئے ہیں۔

346
00:48:16,396 --> 00:48:19,774
ٹھیک ہے، میرے بارے میں سب کچھ مڑ گیا،
میں نے آپ سے سیکھا۔

347
00:48:27,449 --> 00:48:29,075
آپ کو صحیح آدمی ملا۔

348
00:48:29,951 --> 00:48:32,912
ہمیں ایک خط ملا
اس کے کینڈی کے ڈبوں میں سے ایک میں۔

349
00:48:33,913 --> 00:48:36,666
سائفر بہت ابتدائی تھا،

350
00:48:36,750 --> 00:48:40,253
لینگلے میں ہمارے لڑکوں نے اسے توڑ دیا۔
تقریبا 20 منٹ میں.

351
00:48:41,713 --> 00:48:43,256
اور پیغام میں کیا کہا؟

352
00:48:44,090 --> 00:48:45,508
وہ آپ کے پاس تھا۔

353
00:48:52,349 --> 00:48:53,641
یہ لو۔

354
00:49:18,083 --> 00:49:20,210
آپ کیسے جانتے ہیں کہ "اس" کا مطلب میرا ہے؟

355
00:49:21,002 --> 00:49:22,212
ٹھیک ہے، شراب کی دکان پر یاد رکھیں

356
00:49:22,295 --> 00:49:24,881
ہم نے آپ کو بتایا کہ کسی کو کیسے؟
کیا آپ کو جاسوس کے لیے تیار کیا؟

357
00:49:24,964 --> 00:49:25,882
اندازہ لگائیں کون؟

358
00:49:32,013 --> 00:49:35,725
کیا بیوقوف ہے.
اس نے اس آدمی کا پتہ لگایا جس پر ہم سب سے زیادہ بھروسہ کرتے ہیں۔

359
00:49:35,809 --> 00:49:37,644
اسپائی کرافٹ کی دنیا میں خوش آمدید!

360
00:49:43,149 --> 00:49:45,151
ایک اور راؤنڈ، پھر ہم اچھے ہیں۔

361
00:49:55,328 --> 00:49:56,496
مضحکہ خیز، ٹھیک ہے؟

362
00:50:09,509 --> 00:50:11,052
یہ کون ہے؟ مجھے یہ پسند ہے۔

363
00:50:11,553 --> 00:50:13,179
اسے ایک شاٹ دو.

364
00:50:17,892 --> 00:50:19,811
یہ جے بی کا ہے۔

365
00:50:20,311 --> 00:50:23,523
میرے دوست، آپ ساتھ آ رہے ہیں۔
بہت اچھے طریقے سے، بہت اچھے طریقے سے.

366
00:50:23,606 --> 00:50:24,899
- شکریہ، کلاڈ.
-جی ہاں

367
00:50:24,983 --> 00:50:26,818
تو ہم کہاں جا رہے ہیں؟

368
00:50:26,901 --> 00:50:29,696
اپنے سفر پر اگلے بندرگاہ پر۔

369
00:50:30,822 --> 00:50:32,407
یہ ابھی شروع ہوا ہے۔

370
00:50:37,912 --> 00:50:40,165
آپ صرف کام نہیں کر سکتے
جنرل کے لیے ہمیشہ کے لیے۔

371
00:50:40,248 --> 00:50:42,625
یہ ایک بڑی اسائنمنٹ کا وقت ہے۔

372
00:50:42,709 --> 00:50:45,670
- مارکو، ٹیبل ون۔ ہاں؟
- ہاں، بالکل اسی طرح۔

373
00:50:45,754 --> 00:50:50,216
یہ قدرتی مسکن ہے۔
زمین کی سب سے خطرناک مخلوق میں سے

374
00:50:50,300 --> 00:50:52,510
ایک سفید آدمی سوٹ اور ٹائی میں۔

375
00:50:53,011 --> 00:50:57,432
سٹیک ہاؤس میں خوش آمدید،
اہم امریکی ادارہ۔

376
00:50:57,515 --> 00:51:01,102
لیکن آج آپ کا کام ہے۔
کلی طور پر ویتنامی ہونا۔

377
00:51:06,358 --> 00:51:08,109
یہ لو جناب۔

378
00:51:08,193 --> 00:51:12,781
یہ پروفیسر نے حوصلہ افزائی کی ہے
ہمارے دوست کا اگلا پروجیکٹ۔

379
00:51:12,864 --> 00:51:15,033
دراصل، اس نے میرا ایک مضمون پڑھا۔
"نئی جمہوریہ" میں۔

380
00:51:15,116 --> 00:51:17,202
یہ پہلی جھڑپوں کے بارے میں تھا۔
گرین بیریٹس کا

381
00:51:17,285 --> 00:51:19,537
ہائی لینڈز میں
اور اس نے اس پر لپیٹ لیا--

382
00:51:19,621 --> 00:51:20,705
ہاں۔

383
00:51:20,789 --> 00:51:23,792
کہتے ہیں تقلید
چاپلوسی کی اعلی ترین شکل ہے۔

384
00:51:23,875 --> 00:51:25,460
مجھے تھوڑا سا معاوضہ دینے میں کوئی اعتراض نہیں ہوگا--

385
00:51:25,543 --> 00:51:28,546
لیکن پھر وہ مضبوط آتا ہے،
ہر قسم کے مطالبات کرتے ہیں۔

386
00:51:28,630 --> 00:51:30,757
ہارڈ ویئر کے بارے میں
میں فراہم کر سکتا ہوں، آپ جانتے ہیں،

387
00:51:30,840 --> 00:51:33,259
میرے رشتے کی وجہ
نیشنل گارڈ کے ساتھ۔

388
00:51:33,343 --> 00:51:35,553
ٹرک، ٹینک...

389
00:51:36,137 --> 00:51:39,057
"وہ" سے اس کا مطلب کون ہے؟
- خدا کا شکر ہے کہ میں یہاں ہوں۔

390
00:51:39,140 --> 00:51:40,725
- سب کیسے کر رہے ہیں؟
- اس طرح.

391
00:51:40,809 --> 00:51:43,603
- فیشن کے لحاظ سے دیر سے، ہہ؟
- شکریہ سب اچھا ہے، مجھے یقین ہے؟

392
00:51:43,687 --> 00:51:45,689
ہماری مقدس اتحادی فوج۔

393
00:51:47,107 --> 00:51:48,608
تو تم میرے ویتنامی آدمی ہو؟

394
00:51:51,236 --> 00:51:53,697
- معاف کیجئے گا، آپ کون ہیں؟
-واقعی؟

395
00:51:54,364 --> 00:51:56,783
اس کے منہ سے نکلے پہلے الفاظ؟
- تم نہیں جانتے کہ وہ کون ہے؟

396
00:51:56,866 --> 00:51:58,827
یہ نکوس ڈیمیانوس ہے۔

397
00:51:58,910 --> 00:52:00,578
آپ نے کبھی "دی کمبی نیشن" کے بارے میں نہیں سنا؟

398
00:52:00,662 --> 00:52:01,871
اور "کمبی نیشن 2۔"

399
00:52:03,498 --> 00:52:06,292
اوہ، ضرور۔

400
00:52:06,376 --> 00:52:07,961
تم نہیں جانتے-- وہ فلموں کو جانتا ہے،

401
00:52:08,044 --> 00:52:10,588
- صرف آپ کا چہرہ نہیں، ٹھیک ہے؟
- ہاں، ہاں، ہاں۔

402
00:52:10,672 --> 00:52:13,299
ٹھیک ہے، لیکن، شروعات کرنے والوں کے لیے،
کیا آپ نے فلمیں دیکھی ہیں؟

403
00:52:14,134 --> 00:52:17,387
پہلا؟ ایک چوتھائی کے بارے میں؟

404
00:52:18,138 --> 00:52:20,265
تو آپ بور ہو گئے، باہر چلے گئے
کیا، آپ نے سوچا کہ یہ کچرا تھا؟

405
00:52:20,348 --> 00:52:22,308
- آپ کیا ہیں، ایک نقاد؟
- ہوائی حملے کی وارننگ۔

406
00:52:22,392 --> 00:52:23,935
سینما خالی کر دیا۔

407
00:52:24,019 --> 00:52:26,312
میں نے جو دیکھا وہ مجھے اچھا لگا،
تو مجھے اختتام مت بتائیں۔

408
00:52:29,733 --> 00:52:32,694
اس کی طرف دیکھو۔
ہتھوڑا یہاں پر ہتھوڑا ہو رہا ہے۔

409
00:52:32,777 --> 00:52:35,238
- اسے آرام سے لے لو دوست۔
میرے بہترین فیصلے کے باوجود،

410
00:52:35,321 --> 00:52:36,614
مجھے یہ بچہ پسند ہے۔

411
00:52:36,698 --> 00:52:38,783
وہ خوش مزاج ہے۔ کیا تم خوش قسمت ہو، بچے؟

412
00:52:38,867 --> 00:52:41,661
- وہ جنگلی طور پر خوش مزاج ہے۔
- یہ کتنی گہرائی میں جاتا ہے؟

413
00:52:41,745 --> 00:52:45,206
-آہستگی؟
- نہیں، آپ کا خون. کتنی گہری؟

414
00:52:46,082 --> 00:52:49,252
'کیونکہ میں جس چیز کی تلاش کر رہا ہوں'
100% "اچھا" ہے۔

415
00:52:49,336 --> 00:52:51,921
تم جانتے ہو، اور تم دیکھتے ہو،
میری فرانسیسی کو معاف کر دو، تھوڑا سا گھٹا ہوا ہے۔

416
00:53:13,735 --> 00:53:17,113
اوہ، واہ۔ رات کا کھانا اور ایک شو۔ خیر...

417
00:53:20,367 --> 00:53:23,328
- کیپٹن، ہمیں امید تھی کہ آپ ہماری مدد کریں گے۔
-اپنی نئی فلم کی مدد کرکے۔

418
00:53:23,411 --> 00:53:25,038
اس کی ثقافتی سالمیت کو یقینی بنانے کے لیے۔

419
00:53:25,121 --> 00:53:27,707
- ہاں، ہاں۔ جو اس نے کہا۔
- ایک مترجم کے طور پر کام کرنا۔

420
00:53:27,791 --> 00:53:31,336
دو جہانوں کے درمیان ثالث،
مشرقی اور مشرقی۔

421
00:53:31,419 --> 00:53:34,214
جنرل آپ کے بارے میں بہت زیادہ بولتے ہیں
کپتان تم جانتے ہو

422
00:53:34,297 --> 00:53:37,926
ڈیڑھ جو 100% دے گا
جو بھی ضروری ہے وہ کرنا۔

423
00:53:38,009 --> 00:53:40,303
ابھی، جو ضروری لگتا ہے۔

424
00:53:40,387 --> 00:53:43,390
معافی مانگنا ہے۔
اس توہین کے لیے جو مجھے ابھی موصول ہوئی ہے۔

425
00:53:44,224 --> 00:53:45,684
اپنے جیٹس کو ٹھنڈا کرو، بچے۔

426
00:53:45,767 --> 00:53:47,477
معافی کی کوئی بات نہیں،

427
00:53:47,560 --> 00:53:50,647
لیکن میں آپ کو موقع دینے والا ہوں۔
آپ کی زندگی کا

428
00:53:51,356 --> 00:53:54,984
میں ایک موقع لے لوں گا۔
ہفتے میں آٹھ دن معافی مانگنے پر۔

429
00:53:55,068 --> 00:53:57,404
ایسا برا سودا نہیں لگتا۔

430
00:53:57,487 --> 00:53:59,322
ایسا لگتا ہے کہ ہم نے ابھی وہاں ڈیل پر مہر لگائی ہے۔

431
00:54:04,619 --> 00:54:05,995
چلو۔ پرسکون ہو جاؤ۔

432
00:54:06,663 --> 00:54:09,791
چیئرز
ٹیسٹ ڈرائیو کے ساتھ شروع کریں۔

433
00:54:12,419 --> 00:54:14,212
کیا کم از کم اسکرپٹ ہے؟
میں پہلے پڑھ سکتا تھا؟

434
00:54:22,429 --> 00:54:24,389
لیکن ابھی اسے پڑھنا شروع نہ کریں۔
آپ اسے نیچے نہیں رکھ پائیں گے۔

435
00:54:24,472 --> 00:54:26,683
میں آپ کو بتا رہا ہوں، یہ باصلاحیت ہے۔

436
00:54:27,642 --> 00:54:29,227
ارے حضرات،
کس کو کچھ میٹھا لگتا ہے؟

437
00:54:29,310 --> 00:54:31,187
-کلب روم؟
-اوہ، ٹھیک ہے.

438
00:54:31,271 --> 00:54:34,274
- ہاں، ہاں۔ ٹھیک ہے۔
- کبھی بھی برا خیال نہیں۔

439
00:55:11,603 --> 00:55:15,774
اوہ یار۔
یہ عورت کے ساتھ سلوک کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔

440
00:55:15,857 --> 00:55:18,610
یہاں آؤ، پیارے، ہم نے تمہیں پکڑ لیا ہے۔

441
00:55:18,693 --> 00:55:21,488
کیا تم نے کوئی نفاست نہیں سیکھی؟
آپ کے فرانسیسی والد سے؟

442
00:55:22,489 --> 00:55:23,907
وہ فرانسیسی تھا، نہیں؟

443
00:55:24,616 --> 00:55:26,201
جہاز میں خوش آمدید۔

444
00:55:39,214 --> 00:55:43,843
"دی ہیملیٹ" میں تین لائنیں
اور میں ایک لڑکے کے طور پر اپنے گاؤں میں واپس آ گیا تھا۔

445
00:55:43,927 --> 00:55:46,429
میں بانس سن سکتا تھا۔
ہوا میں سرسراہٹ.

446
00:55:47,806 --> 00:55:49,349
اور میں گھر تھا۔

447
00:56:38,982 --> 00:56:41,067
اور کٹ، پرنٹ، کامل.

448
00:56:41,151 --> 00:56:44,696
ری سیٹ، رولنگ، ایکشن۔

449
00:56:48,700 --> 00:56:50,493
اس سے پیار کرو یا چھوڑ دو۔