1 00:00:30,838 --> 00:00:35,130 [отежано дисање] 2 00:00:42,005 --> 00:00:44,797 [инструментална музика] 3 00:00:48,630 --> 00:00:51,547 [Одетте] <и>Рођен сам у платану. 4 00:00:59,588 --> 00:01:02,297 <и>Мама је била на пола пута кроз њен десети месец са мном 5 00:01:02,297 --> 00:01:04,880 <и>питам се да ли ће се то икада завршити. 6 00:01:06,172 --> 00:01:08,047 <и>Није баш видела да ће доћи крај. 7 00:01:08,047 --> 00:01:12,463 <и>Дакле, на крају је видела вештицу моја бака је знала за помоћ. 8 00:01:13,755 --> 00:01:17,797 <и>♪ О, Исусе ♪ 9 00:01:17,797 --> 00:01:21,005 [Одетте] <и>Вештица је питала моју маму ако је желела своје дете 10 00:01:21,005 --> 00:01:23,922 <и>да буде вођен судбином или судбином. 11 00:01:25,463 --> 00:01:28,422 <и>Сад би ми судбина дозволила скрените лево или десно 12 00:01:28,880 --> 00:01:32,172 <и>али судбина, судбина би била једносмерна улица. 13 00:01:33,588 --> 00:01:35,838 <и>Сад кад је мами све звучало исто 14 00:01:35,838 --> 00:01:39,338 <и>па је вештица направила избор и показао јој пут. 15 00:01:40,838 --> 00:01:43,922 <и>Али прво је морала да се попне горе у јавор 16 00:01:43,922 --> 00:01:47,880 <и>и певај њену омиљену химну, тек онда бих дошао. 17 00:01:47,880 --> 00:01:49,630 [Мрс. Џексон стење од бола] 18 00:01:50,672 --> 00:01:52,630 [Одетте] <и>Мама је рекла да сам рођен са земље 19 00:01:52,630 --> 00:01:55,255 <и>значи да немам природни страх пада... 20 00:01:55,255 --> 00:01:56,505 [Мрс. Јацксон] Здраво, Одетте. 21 00:01:56,505 --> 00:02:00,713 [Одетте] <и>Дакле, био сам проклет животом неустрашивости. 22 00:02:01,338 --> 00:02:05,297 <и>Али моја девојка Клариса је била проклета са нечим другим заједно. 23 00:02:05,297 --> 00:02:06,588 Здраво, душо. 24 00:02:06,588 --> 00:02:08,672 [Одетте] <и>Она је имала клетву да сам рођен од мајке 25 00:02:08,672 --> 00:02:12,047 <и>ко је мислио да може да се обуче лице и игра савршено, 26 00:02:12,047 --> 00:02:16,005 <и>људи не би приметили да јесте не више од гума. 27 00:02:18,005 --> 00:02:19,380 [фотографи галаме] 28 00:02:19,380 --> 00:02:21,255 <и>[Одетте] Фотографи су снимили слике 29 00:02:21,255 --> 00:02:24,213 <и>и Цларицеина мама набаци увежбани осмех 30 00:02:24,713 --> 00:02:28,672 <и>што је имала обичај да ради кад год њеног мужа нигде није било. 31 00:02:31,213 --> 00:02:33,505 [свира џез музика] 32 00:02:33,922 --> 00:02:35,505 [Одета] <и>Са мном се родим на дрвету 33 00:02:35,505 --> 00:02:38,130 <и>и Цларице се рађа у Белој болници, 34 00:02:38,130 --> 00:02:41,338 <и>наша најбоља пријатељица, Барбара Јеан, морао да уради нешто посебно 35 00:02:41,338 --> 00:02:44,422 <и>да дође на овај свет... и јесте. 36 00:02:44,422 --> 00:02:48,172 <и>Али не на начин на који је она дивља и опуштена мама се очекује. 37 00:02:48,505 --> 00:02:51,338 [човек] Хеј, слушајте момци, да вам кажем о нашој лепој девојци. 38 00:02:51,338 --> 00:02:54,838 [Одетте] <и>Њен послодавац је попио пиће сваки од потенцијалних тата 39 00:02:54,838 --> 00:02:57,130 <и>и натерао их да се хвале њихове жене. 40 00:02:57,380 --> 00:02:58,672 - [човек 1] Лорета... - [мушкарац 2] Лоретта, твоје уши 41 00:02:58,672 --> 00:03:00,713 мора да је горело јер ја... видиш, то није моја беба. 42 00:03:00,713 --> 00:03:02,963 Лоретта, шта покушаваш да ми урадиш? Мислио сам да ме волиш. 43 00:03:02,963 --> 00:03:04,755 [Одетте] <и>Није их узела дуго да се схвати 44 00:03:04,755 --> 00:03:07,047 <и>да су се сви хвалили иста жена. 45 00:03:07,797 --> 00:03:08,797 [сви дахну] 46 00:03:13,297 --> 00:03:16,380 [Одетте] <и>Сви су веровали нас троје долазимо на свет 47 00:03:16,380 --> 00:03:18,755 <и>необично био лош знак, 48 00:03:19,630 --> 00:03:24,005 <и>да наша слика није била ремек-дело али врућа збрка. 49 00:03:25,380 --> 00:03:29,672 <и>Неред који би био диктиран судбином или судбином. 50 00:03:33,838 --> 00:03:36,797 <и>Никад нисам био довољно тих или забаван да ме људи превиде 51 00:03:36,797 --> 00:03:38,255 <и>бити мука у гузици. 52 00:03:38,588 --> 00:03:41,463 <и>Али Клариса и Барбара Џин су ме волеле. 53 00:03:42,047 --> 00:03:44,463 <и>Мислио сам да сам стављен овде да им узвратим љубав. 54 00:03:44,922 --> 00:03:47,838 <и>Али пријатељство није увек ради на тај начин. 55 00:03:49,380 --> 00:03:52,797 <и>Та вештица ме је ставила у једносмерној улици, 56 00:03:52,797 --> 00:03:57,755 <и>који је неизбежно довео до Кларисе, Књига Ја и Барбара Џин 57 00:03:57,755 --> 00:04:00,380 <и>поцепана по шавовима. 58 00:04:06,047 --> 00:04:12,672 [„Лиебестрауме“ Франца Рихтера свирао на клавиру] 59 00:04:40,380 --> 00:04:43,088 - Браво, Клариса! - [публика аплаудира] 60 00:04:43,088 --> 00:04:46,005 - Одетте... - Браво, Клариса. 61 00:04:46,338 --> 00:04:47,630 Енцоре. 62 00:04:50,088 --> 00:04:51,380 Седи, Одетте. 63 00:04:55,713 --> 00:04:58,713 [Одетте] Ух-хух, Цларице, ух-хух, нисам чувајући још један од твојих трофеја, 64 00:04:58,713 --> 00:04:59,838 мораћеш то да однесеш кући. 65 00:04:59,838 --> 00:05:01,422 [Цларице] Мој случај је препун, Одетте. 66 00:05:01,422 --> 00:05:02,797 Не знам шта да радим с тим. 67 00:05:02,797 --> 00:05:05,172 [Одетте] Сви они други пијанисти гледао тај трофеј 68 00:05:05,172 --> 00:05:06,963 као да је то био Исусов Други долазак. 69 00:05:07,463 --> 00:05:09,713 Ево ти, гледаш као да ти дугујем новац на картици млека. 70 00:05:09,713 --> 00:05:12,047 Ох, мислиш да добијају паметнији са дизајном. 71 00:05:12,047 --> 00:05:13,130 Погледај ово. 72 00:05:13,588 --> 00:05:16,547 Морате да бринете о дизајну те авионске карте за Њујорк. 73 00:05:17,047 --> 00:05:19,172 - Карте. - [Одетте] Видиш, рекао сам ти. 74 00:05:19,713 --> 00:05:22,505 Рекао сам ти твој уговор о снимању је трофеј твоје маме. 75 00:05:22,922 --> 00:05:24,963 Боље она него ја јер ми је досадило да држим ту позицију. 76 00:05:27,338 --> 00:05:30,922 Ох... Није важно на колико различитих начина гледате на то, 77 00:05:31,547 --> 00:05:34,005 то је и даље најружнија хаљина на свету. 78 00:05:36,088 --> 00:05:38,547 Кунем се, твоја одећа су као осигурање невиности. 79 00:05:40,130 --> 00:05:42,672 Па, можда си их требао носити да ти онда помогне да задржиш своје. 80 00:05:43,505 --> 00:05:45,380 Знаш, никад никог нисам видео пребаците тако брзо 81 00:05:45,380 --> 00:05:47,880 од Богородице до Марије Медлин. 82 00:05:47,880 --> 00:05:49,380 Црквена кућа до куће мотике. 83 00:05:49,380 --> 00:05:51,797 Не питај ме никад да ти још нешто кажем. 84 00:05:52,547 --> 00:05:57,588 Па, не жалим се а није ни Ричмонд. 85 00:06:00,130 --> 00:06:01,588 - Не могу да схватим, Цларице. - Ох... 86 00:06:01,588 --> 00:06:03,213 - Овде, овде, овде, овде, овде. - У реду. 87 00:06:04,130 --> 00:06:05,463 Пробајте плаву. 88 00:06:07,255 --> 00:06:08,713 - Шта? Хајде. - Погледај. 89 00:06:08,713 --> 00:06:10,297 Није битно. Није битно. 90 00:06:10,672 --> 00:06:12,463 Сва ова гужва, ти и Ричмонд може да ми постави 91 00:06:12,463 --> 00:06:15,505 - са проклетим немом. - Џејмс је мало стидљив, Одетте. 92 00:06:15,505 --> 00:06:19,255 И радиш све те тешке и грубе приче вероватно га је уплашио. 93 00:06:20,797 --> 00:06:22,422 Ја сам храбра жена са великим устима. 94 00:06:22,922 --> 00:06:24,380 А ако Џејмс не може да се носи обе те ствари, 95 00:06:24,380 --> 00:06:26,588 па, онда може само да клизи даље негде другде 96 00:06:26,588 --> 00:06:28,630 јер нећу да седим овде... Ау. 97 00:06:28,630 --> 00:06:31,213 - А шта би требало да ради? - Наглашава боју. 98 00:06:31,547 --> 00:06:32,672 Осећам се као да ме гушиш. 99 00:06:34,838 --> 00:06:36,963 Све је у лепоти, Одетте. 100 00:06:37,588 --> 00:06:42,213 Оох! Када те Џејмс види овог пута, неће моћи да заћути. 101 00:06:43,297 --> 00:06:45,005 - Да, све што ради је да ћути. - Погледај се. 102 00:06:45,005 --> 00:06:47,838 - Твирл... Јамес, дођи овамо... - [врата се отварају] 103 00:06:49,088 --> 00:06:50,338 [Клариса] Ох... 104 00:06:50,963 --> 00:06:52,422 Одетте, требаш ми да пређеш на ово 105 00:06:52,422 --> 00:06:54,422 свом малом пријатељу, Кућа Барбаре Јеан за мене. 106 00:06:54,422 --> 00:06:55,505 Барбара Јеан? 107 00:06:55,505 --> 00:06:56,797 [Мрс. Јацксон] Данас је било сахрану њене маме. 108 00:06:56,797 --> 00:06:58,130 Пекла сам пилетину за породицу. 109 00:06:59,297 --> 00:07:00,880 Барбара Јеан нема пријатеља. 110 00:07:02,088 --> 00:07:04,880 Моја рођака, Вероника, каже да ју је једном видела како се чешља 111 00:07:04,880 --> 00:07:06,255 и испаде плотица. 112 00:07:06,255 --> 00:07:07,172 [шапуће] Умукни. 113 00:07:08,047 --> 00:07:10,880 [Клариса] И идемо код Великог Еарла. 114 00:07:10,880 --> 00:07:14,380 Барбара Јеан живи у другом правцу и кренуо сам за петама. 115 00:07:14,838 --> 00:07:17,088 [Мрс. Јацксон] Одетте ће узети ову кокошку код Барбаре Јеан 116 00:07:17,213 --> 00:07:18,755 да том детету покажем неку доброту. 117 00:07:19,463 --> 00:07:22,047 Бринеш се за своје ципеле, па иди боси. 118 00:07:22,047 --> 00:07:25,130 Уплашите се жохара, па одступите. 119 00:07:28,172 --> 00:07:30,838 Или би можда требало само иди кући, Цларице. 120 00:07:37,797 --> 00:07:38,797 хм... 121 00:07:41,213 --> 00:07:42,255 Урадићу то, мама. 122 00:07:42,713 --> 00:07:43,880 Перика ти изгледа добро. 123 00:07:47,672 --> 00:07:48,797 Тешко и грубо, ха. 124 00:07:50,963 --> 00:07:52,505 [Цларице] Где нас твоја мама шаље? 125 00:07:52,505 --> 00:07:54,005 Због тога никад дођи овамо. 126 00:07:54,005 --> 00:07:55,963 [Одетте] Па, ми смо на другој страни Леанинг Трее. 127 00:07:56,505 --> 00:07:58,463 - [Цларице] Овако деца нестају. - [Одетте] А како би ти знао? 128 00:07:58,463 --> 00:08:00,130 [Клариса] Моја рођака Вероника! 129 00:08:00,130 --> 00:08:02,088 [Одетте] Волео бих да је неко киднапује. 130 00:08:03,255 --> 00:08:05,672 - Хеј, како сте? - (Кларис) Не мешај се. 131 00:08:05,672 --> 00:08:07,630 [Одетте] Па, не свиђа ми се тај став. 132 00:08:07,630 --> 00:08:09,588 - Могли су нешто да кажу. - [Клариса] Ох, гледају у нас. 133 00:08:09,588 --> 00:08:12,880 - Ако моја мајка сазна да сам овде... - [Одетте] Превише причам. 134 00:08:16,088 --> 00:08:17,213 - [Цларице] Шта је то? - [Одетте] Хмм. 135 00:08:17,213 --> 00:08:18,505 Хоћете ли измет на своје беле ципеле? 136 00:08:18,505 --> 00:08:20,797 Одетте, морамо ући и изаћи. 137 00:08:20,797 --> 00:08:22,922 - Ући ћемо и изаћи. - Улази и излази. Хајде. 138 00:08:23,588 --> 00:08:24,672 Ох... 139 00:08:27,838 --> 00:08:28,922 [Одетте уздише] 140 00:08:29,338 --> 00:08:31,130 [куца на врата] 141 00:08:31,130 --> 00:08:33,255 Па, знам да ово мора бити права кућа. 142 00:08:33,255 --> 00:08:34,213 [шапатом] Само остави. 143 00:08:34,755 --> 00:08:36,630 Желите да ризикујете бежи од маме 144 00:08:36,630 --> 00:08:38,422 замахне прекидаче, а затим настави. 145 00:08:38,880 --> 00:08:40,838 Та жена се врти у дупе у уметничку форму. 146 00:08:42,547 --> 00:08:44,422 [шапуће] Одетте, Одетте. 147 00:08:48,338 --> 00:08:49,338 Здраво. 148 00:08:51,172 --> 00:08:54,338 Моја мама, она... послала је ову кокошку за Барбару Жан. 149 00:08:57,755 --> 00:09:00,463 Барбара Јеан, твоји пријатељи су овде. 150 00:09:07,672 --> 00:09:09,338 Жао нам је због вашег губитка. 151 00:09:09,963 --> 00:09:11,255 - Моја мама је послала... - Хвала. 152 00:09:11,255 --> 00:09:13,297 Реци својој мами, ја и пасторка 153 00:09:13,963 --> 00:09:15,463 свакако ценим њену љубазност. 154 00:09:17,963 --> 00:09:19,005 Уђите сви. 155 00:09:21,838 --> 00:09:22,922 Хајде сада. 156 00:09:25,130 --> 00:09:26,297 (мрмљање) Не... не. 157 00:09:33,338 --> 00:09:37,088 Где су вам тетке и рођаци? 158 00:09:37,922 --> 00:09:40,505 Знаш, за сахрану. 159 00:09:41,005 --> 00:09:43,005 Ваљда им није могло сметати. 160 00:09:48,963 --> 00:09:49,963 [дахће] 161 00:09:50,838 --> 00:09:51,880 [човек прочисти грло] 162 00:09:56,505 --> 00:09:59,005 Па, извини, где су ми манири. 163 00:09:59,005 --> 00:10:01,963 Ова девојчица ће зграбити неке чаше за наше госте. 164 00:10:04,088 --> 00:10:05,963 Не, не. 165 00:10:06,630 --> 00:10:08,172 Не, хвала, господине. 166 00:10:08,172 --> 00:10:11,255 Дошли смо само да оставимо храну и да добијем Барбару Жан. 167 00:10:12,588 --> 00:10:14,797 Моја мама је рекла да је вратим у нашу кућу на вечеру, 168 00:10:15,130 --> 00:10:16,338 да не прихватим не као одговор. 169 00:10:16,338 --> 00:10:17,797 Не, не, не. 170 00:10:17,797 --> 00:10:20,255 Много је тога прошла данас. 171 00:10:20,713 --> 00:10:22,213 Мислим да би требало да буде са породицом. 172 00:10:25,922 --> 00:10:27,172 То си желела, Барбара Јеан? 173 00:10:30,047 --> 00:10:31,130 Да, јесте. 174 00:10:31,130 --> 00:10:33,713 Ако не желиш да се та рука сломи, 175 00:10:33,713 --> 00:10:35,297 боље да је скинеш са ње. 176 00:10:42,922 --> 00:10:44,213 Знам ко си ти. 177 00:10:44,922 --> 00:10:48,505 Ти си она луда вештица требало би да се роди унутар дрвета. 178 00:10:49,672 --> 00:10:51,713 Не би требало да се плаши ничега. 179 00:10:52,547 --> 00:10:57,880 Па, претпостављам да је неко време дао ти је чега да се плашиш, девојко. 180 00:10:59,838 --> 00:11:00,838 У праву си за мене. 181 00:11:02,713 --> 00:11:04,422 И мој тата био је шампион Златних рукавица. 182 00:11:05,088 --> 00:11:07,338 И од када сам био мали, он ме је учио 183 00:11:07,338 --> 00:11:10,213 како се носити са глупацима који хоће да ме уплаше. 184 00:11:10,713 --> 00:11:13,755 Па, ух, дозволите ми да вам се сада захвалим док си још свестан, 185 00:11:13,755 --> 00:11:15,422 што ми је дао прилику демонстрирати 186 00:11:15,422 --> 00:11:17,547 нека посебна срања он ме је научио. 187 00:11:17,547 --> 00:11:18,963 Иди и откопчај ме. 188 00:11:22,297 --> 00:11:23,463 Распакујте ме, одмах. 189 00:11:25,838 --> 00:11:29,047 Не желим крв овог шупка свуда по мојој хаљини. 190 00:11:36,422 --> 00:11:37,422 Па, хајде. 191 00:11:38,838 --> 00:11:40,672 Где ти је појас? Хајде. 192 00:11:50,213 --> 00:11:53,588 Да, користи свој појас, хајде. 193 00:11:54,088 --> 00:11:56,797 Немам времена да се бавим са овим лудим срањем. 194 00:11:59,088 --> 00:12:01,463 Ниси ме брига. 195 00:12:04,505 --> 00:12:05,755 Сада, настави онда. 196 00:12:17,672 --> 00:12:19,338 - [врата се затварају] - [Одет уздише] 197 00:12:20,130 --> 00:12:21,838 Нисам знао да је твој тата боксовао. 198 00:12:22,213 --> 00:12:25,130 Тата је имао 110 фунти држећи камење. 199 00:12:25,422 --> 00:12:26,422 Кога ће дођавола боксовати? 200 00:12:28,463 --> 00:12:30,963 Па, идемо, Барбара Јеан. 201 00:12:30,963 --> 00:12:32,630 Могао би да пођеш са нама у Еарл'с. 202 00:12:32,630 --> 00:12:35,047 - Не знам. - [Клариса] Хајде. 203 00:12:35,630 --> 00:12:37,547 Сви сте се обукли и добро изгледате. 204 00:12:40,713 --> 00:12:41,713 Хвала. 205 00:12:42,797 --> 00:12:45,130 [Одетте] Ох и Барбара Јеан, шта год да радиш, 206 00:12:45,672 --> 00:12:48,172 немој да једеш пилетину моје маме. Мм-хм. 207 00:12:48,588 --> 00:12:50,047 Био сам на тоалету две недеље. 208 00:12:50,880 --> 00:12:52,505 Укус, мирис. 209 00:12:53,338 --> 00:12:55,630 [„Пуцкер Уп Буттерцуп“ од Јуниора Вокера и Тхе Алл Старс свира] 210 00:12:55,630 --> 00:12:57,797 [девојка] Јер је будала. Право будало. 211 00:13:01,213 --> 00:13:02,463 Хеј, Велики Еарл. 212 00:13:08,547 --> 00:13:09,547 Хеј, душо. 213 00:13:18,213 --> 00:13:21,255 [Велики гроф] Ја и твоја мама, знаш, не можемо то понети са собом. 214 00:13:21,255 --> 00:13:23,338 Ти и Лидија, то ће бити твоје место једног дана. 215 00:13:23,713 --> 00:13:25,922 Погледајте гђу Гиги која улази овде изгледа све добро. 216 00:13:25,922 --> 00:13:27,963 Хеј, тамо... Здраво. 217 00:13:31,588 --> 00:13:34,672 Барбара Јеан... То је невероватно. Морате покушати... 218 00:13:38,630 --> 00:13:42,213 Погледајте сва тројица који улазе овде све лепо и сјајно. 219 00:13:42,588 --> 00:13:44,088 Подсети ме на Тхе Супремес. 220 00:13:44,088 --> 00:13:45,880 [девојке дахћу и смеју се] 221 00:13:45,880 --> 00:13:47,422 Велики Еарл, ово је Барбара Јеан. 222 00:13:47,797 --> 00:13:50,588 - Здраво. - Добродошли у Еарл'с Алл Иоу Цан Еат. 223 00:13:50,588 --> 00:13:51,880 Драго ми је да смо се упознали. 224 00:13:52,838 --> 00:13:54,588 - Мали гроф... - Хух? 225 00:13:57,088 --> 00:13:58,588 Нађите овим дамама место. 226 00:13:59,838 --> 00:14:01,422 - [Мали гроф] Даме... - Хеј, мали Еарл. 227 00:14:02,213 --> 00:14:05,047 Ох, Барбара Јеан, млечни шејкови овде за умирање. 228 00:14:05,047 --> 00:14:06,755 Да, и увери се добијеш парче пите. 229 00:14:07,047 --> 00:14:08,838 Могло би да добијете лепотице, али вреди. 230 00:14:08,838 --> 00:14:10,255 Направите пут. 231 00:14:10,255 --> 00:14:12,380 Овај сто је резервисан за Тхе Супремес. 232 00:14:13,547 --> 00:14:14,588 ћао... 233 00:14:15,630 --> 00:14:16,630 Немојте се удобно. 234 00:14:20,588 --> 00:14:21,588 Хвала, Мали Еарл. 235 00:14:23,130 --> 00:14:24,630 - [Рицхмонд] Како си? - [девојка] Хеј, Ричмонде. 236 00:14:27,963 --> 00:14:28,922 [Рицхмонд] Хеј, душо. 237 00:14:29,547 --> 00:14:31,213 Изгледамо заиста лепо. 238 00:14:31,505 --> 00:14:33,380 Ох, шта се дешава, Одетте. 239 00:14:33,380 --> 00:14:35,297 Ово овде, Барбара Јеан. 240 00:14:35,297 --> 00:14:38,047 - Здраво. Како сте? - Како си? Рицхмонд. 241 00:14:42,130 --> 00:14:43,672 [Ричмонд прочисти грло] 242 00:14:48,380 --> 00:14:49,672 [Ричмонд прочисти грло] 243 00:14:50,463 --> 00:14:54,880 Хм... [прочишћава грло] То је лепа хаљина, Одетте. 244 00:14:54,880 --> 00:14:58,005 Не, није. Моја бака је направила. 245 00:14:58,005 --> 00:14:59,297 Она је слепа на оба ока. 246 00:15:05,172 --> 00:15:07,713 Па, колико тачдауна добијеш? 247 00:15:08,088 --> 00:15:09,588 - Тачдауни? - [Рицхмонд] Да... 248 00:15:09,588 --> 00:15:11,213 Прошао за три, трчао за једног. 249 00:15:11,880 --> 00:15:12,963 И само једном седи. 250 00:15:14,338 --> 00:15:16,547 Али знаш, стварно бих имао више ако си био тамо. 251 00:15:16,547 --> 00:15:17,755 [Одетте] Па, није. 252 00:15:18,297 --> 00:15:21,338 Цларице је добила заслужено сопственим овацијама. 253 00:15:21,338 --> 00:15:22,505 - Поносан на тебе. - Стварно? 254 00:15:22,505 --> 00:15:24,463 Мислио сам да рецитал није до следећег викенда. 255 00:15:24,463 --> 00:15:25,588 У реду је. 256 00:15:25,588 --> 00:15:28,088 - Направићу тај. - То је био последњи. 257 00:15:28,088 --> 00:15:30,922 - Извини. Сачекај. Дакле, изводите реситале? - Мм-хм. 258 00:15:31,338 --> 00:15:33,672 - И он је фудбалска звезда? - Мм-хм. 259 00:15:34,172 --> 00:15:35,963 Па, плашим се да питам шта ви радите. 260 00:15:36,880 --> 00:15:38,922 Па, ја цуцкам дупе и ницкам душе. 261 00:15:38,922 --> 00:15:41,130 - [Ричмонд прочисти грло] - [Клариса] Уф... 262 00:15:41,130 --> 00:15:42,505 - [Барбара Џин се смеје] - [Рицхмонд] Ова девојка није у праву. 263 00:15:42,922 --> 00:15:44,797 - Она жели да буде медицинска сестра. - Стварно? 264 00:15:44,797 --> 00:15:47,588 Вау, сачекај. Никад те нисам познавао јер имаш лошу страну, човече, Одетте. 265 00:15:47,588 --> 00:15:50,838 Настави. Стварно желим да сазнам како је добро, Ричмонде. 266 00:15:57,505 --> 00:15:59,005 - Фуј... - Ух... 267 00:15:59,005 --> 00:16:03,213 Хеј, Јамес. Не смета ти да ставиш ово у Ричмондовом ауту за мене. 268 00:16:03,213 --> 00:16:04,922 - Не желим да заборавим. - Да, склопићу га. 269 00:16:04,922 --> 00:16:07,672 - Хвала вам пуно. Он је тако џентлмен. - Хајде да то схватимо. 270 00:16:08,380 --> 00:16:09,380 [Рицхмонд] Наравно. 271 00:16:11,005 --> 00:16:12,713 - Мислим да му се свиђаш. - [Цларице] Душо? 272 00:16:12,713 --> 00:16:14,588 - [Рицхмонд] Да? - Хоће ли Џејмс причати овог пута? 273 00:16:16,505 --> 00:16:19,213 Мислим, дао сам том човеку целу листу ствари за рећи. 274 00:16:19,338 --> 00:16:20,922 Мм-мм. Видиш, немам времена за ово. 275 00:16:20,922 --> 00:16:22,172 Одетте, рекао је да је то лепа хаљина. 276 00:16:22,172 --> 00:16:24,047 Нећу ово радити данас. Он говори. 277 00:16:25,005 --> 00:16:27,505 - Он је... у реду. - Уплашио бих се ње. 278 00:16:31,880 --> 00:16:33,463 [Одетте] Хеј, шта је урадио Ричмонд обећавам ти? 279 00:16:35,088 --> 00:16:36,922 - Шта? - За долазак овде... 280 00:16:38,213 --> 00:16:40,005 Рекао ти је да ћу те пустити цоп а феел? 281 00:16:40,005 --> 00:16:41,088 Зато што нећу. 282 00:16:42,588 --> 00:16:43,797 Није ми ништа обећао. 283 00:16:43,797 --> 00:16:45,047 [Одетте] Зашто онда долазиш? 284 00:16:45,047 --> 00:16:47,213 Прошли пут си седео тамо, зурећи у мене 285 00:16:47,213 --> 00:16:48,338 као да сам имао две главе. 286 00:16:48,755 --> 00:16:49,838 Па, овако изгледам. 287 00:16:51,088 --> 00:16:53,505 А ако ти се не свиђа, онда можеш ићи буљи у неког другог. 288 00:16:57,047 --> 00:16:58,463 Не желим да гледам никог другог. 289 00:17:01,547 --> 00:17:02,547 Зашто не? 290 00:17:03,213 --> 00:17:06,255 Вероватно се не сећате овога али када смо имали 12 година, 291 00:17:06,255 --> 00:17:09,005 пребио си пар момака који су ме звали Франкенштајн. 292 00:17:10,922 --> 00:17:12,213 Од тада си ми се допадао. 293 00:17:22,547 --> 00:17:23,672 Вратимо се унутра. 294 00:17:29,047 --> 00:17:31,963 <и>♪ Честитам, душо ♪ 295 00:17:32,922 --> 00:17:35,213 <и>♪ Ако нађеш некога ♪ 296 00:17:35,213 --> 00:17:37,213 - Хајдемо напоље. - Не, хвала. 297 00:17:37,213 --> 00:17:40,005 Хајде. Добро, останимо... 298 00:17:42,963 --> 00:17:45,463 Не свиђа ми се начин Барбаре Јеан очух ју је додиривао. 299 00:17:45,463 --> 00:17:46,713 Скоро сам морао да га нокаутирам. 300 00:17:47,338 --> 00:17:49,005 Цуртис никад није био добар. 301 00:17:50,463 --> 00:17:52,505 - Ја ћу се побринути за то. - Хвала. 302 00:18:02,838 --> 00:18:04,463 Дакле, Барбара Јеан... 303 00:18:05,422 --> 00:18:07,297 да ли је истина да сте рођени на сцени 304 00:18:07,297 --> 00:18:09,255 у клубу Сатин Слиппер Гентлеман'с? 305 00:18:09,255 --> 00:18:10,505 - Вероника! - [људи дахћу] 306 00:18:13,422 --> 00:18:16,047 Барбра Јеан, молим те, игнориши моју рођаку. 307 00:18:19,463 --> 00:18:20,630 Знаш шта, Вероника, 308 00:18:21,005 --> 00:18:22,588 Слушао сам татину проповед. 309 00:18:23,380 --> 00:18:25,713 - О томе како Бог не воли ружно. - Амин. 310 00:18:26,047 --> 00:18:27,797 Можда желите седиште у првом реду ове недеље 311 00:18:28,380 --> 00:18:30,547 јер те нисам видео не победи ни на једном такмичењу лепоте. 312 00:18:30,922 --> 00:18:33,463 Мислим, човече. Да ли је још увек 0-20? 313 00:18:34,672 --> 00:18:38,005 Мислим да би свратио до сада. Моја лоша. Зауставио бих се на десет. 314 00:18:38,005 --> 00:18:39,088 Како год. 315 00:18:41,130 --> 00:18:44,213 Ценим што сте ме све довели овде, али требало би да кренем. 316 00:18:44,213 --> 00:18:45,380 - Не. - Сачекај. 317 00:18:45,380 --> 00:18:48,088 - У реду је, видимо се следећи пут. - Барбара Јеан, она није вредна тога. 318 00:18:48,088 --> 00:18:49,588 Одмах се враћам, Ричмонде. 319 00:18:51,338 --> 00:18:52,630 Ја и моја жена требамо реч. 320 00:18:53,463 --> 00:18:54,463 Пођите са мном. 321 00:18:56,380 --> 00:18:57,380 У реду је. 322 00:18:59,005 --> 00:19:01,005 Наша ћерка Лидија, иселио се не тако давно, 323 00:19:01,005 --> 00:19:02,963 одлази у Чикаго да иде у школу. 324 00:19:03,630 --> 00:19:05,047 Не користимо спаваћу собу. 325 00:19:06,088 --> 00:19:07,088 Твоја је. 326 00:19:07,880 --> 00:19:09,797 Ох, не, никако не бих могао. 327 00:19:09,797 --> 00:19:11,755 Ох, то само говори о твојим добрим манирима. 328 00:19:12,297 --> 00:19:14,088 Еарл ће отићи, покупити твоје ствари ујутру. 329 00:19:15,838 --> 00:19:17,547 - Мој очух... - Нема на чему да останете у нашој кући 330 00:19:17,547 --> 00:19:20,380 вечерас или колико год желите. 331 00:19:23,255 --> 00:19:24,297 Хајде, душо. 332 00:19:31,422 --> 00:19:35,130 Нико никада није урадио ништа лепо за мене. 333 00:19:36,838 --> 00:19:38,630 Чак и људи који су требали. 334 00:19:43,297 --> 00:19:44,880 Ви ме чак и не познајете. 335 00:19:46,088 --> 00:19:47,297 Па, боље да те упознамо. 336 00:19:48,338 --> 00:19:49,547 Јер ти си наш нови најбољи пријатељ. 337 00:19:49,880 --> 00:19:52,130 [девојке се кикоћу] 338 00:19:54,505 --> 00:19:57,297 Твојој мами. Почивај у миру. 339 00:19:59,547 --> 00:20:00,547 бр. 340 00:20:04,172 --> 00:20:07,588 За Супремес. 341 00:20:09,213 --> 00:20:11,380 [Одета и Клариса заједно] За врховне. 342 00:20:17,088 --> 00:20:18,630 Ох, ово је добро, госпођо Тхелма. 343 00:20:18,630 --> 00:20:20,505 Једва чекам да вас упознам свим дечацима. 344 00:20:20,505 --> 00:20:23,505 [Одетте] <и>Биг Еарл је изгубио гђу Тхелму недуго затим. 345 00:20:24,505 --> 00:20:26,963 <и>Али нас је то још више повредило када смо га изгубили. 346 00:20:27,797 --> 00:20:30,005 <и>Човек који је везивао, 347 00:20:30,005 --> 00:20:33,297 <и>који је саставио нашу прелепу књигу на првом месту. 348 00:20:35,588 --> 00:20:36,922 [Мали Еарл] Дакле, тата је управо умро овако. 349 00:20:38,463 --> 00:20:40,505 [Минние] Овако сам га нашао, мали гроф, 350 00:20:40,505 --> 00:20:42,922 вероватно се моли о твојој мртвој мами. 351 00:20:43,547 --> 00:20:45,213 И тек сад нешто кажеш? 352 00:20:45,672 --> 00:20:49,088 Нисам хтео да зовем прекасно увече. Свима вам треба ваш сан. 353 00:20:49,755 --> 00:20:52,547 Зар ниси недавно звао Одетте и Јамес 354 00:20:52,547 --> 00:20:53,588 усред ноћи? 355 00:20:53,588 --> 00:20:56,380 Али Џејмс је службеник закона. зар није? 356 00:20:57,380 --> 00:20:58,880 Имало је потпуни смисао за мене. 357 00:20:59,213 --> 00:21:01,255 Тврдећи да је видела духа како долази. 358 00:21:01,922 --> 00:21:03,255 Чак и да је та збрка била истина, 359 00:21:03,255 --> 00:21:04,713 шта хоћеш Џејмс да урадим поводом тога? 360 00:21:04,713 --> 00:21:06,088 Лисице Цаспер? 361 00:21:06,088 --> 00:21:07,797 Минние, требало је да нас позовеш. 362 00:21:10,213 --> 00:21:11,463 [Одетте] Ох, Еарл. 363 00:21:15,297 --> 00:21:16,297 Минние. 364 00:21:17,547 --> 00:21:18,588 Хм? 365 00:21:19,963 --> 00:21:21,505 Где си спавао синоћ? 366 00:21:22,963 --> 00:21:24,713 У кревету, где бих другде спавао. 367 00:21:24,713 --> 00:21:26,255 - У кревету? - На каучу... 368 00:21:26,255 --> 00:21:27,755 Кауч погоршава мој ишијас. 369 00:21:27,755 --> 00:21:30,255 Али мртав човек са стране твог кревета 370 00:21:30,255 --> 00:21:32,005 само те успављује. 371 00:21:32,005 --> 00:21:33,797 - [врата се затварају] - [кораци се приближавају] 372 00:21:35,463 --> 00:21:36,588 Хеј, Јамес. 373 00:21:36,588 --> 00:21:38,047 [Џејмс] Хеј, сви... 374 00:21:38,047 --> 00:21:40,088 мртвозорник ће бити овде за неколико минута 375 00:21:40,088 --> 00:21:42,338 да одведе Великог Еарла. 376 00:21:42,880 --> 00:21:43,880 [Мали Еарл] Хвала, Џејмс. 377 00:21:43,880 --> 00:21:46,630 [Мини плаче] 378 00:21:47,005 --> 00:21:48,547 Ох... Господе... 379 00:21:49,797 --> 00:21:52,797 Сад је узнемирена, сад избезумљена. 380 00:21:54,922 --> 00:22:01,797 [Мини наставља да плаче] 381 00:22:04,588 --> 00:22:05,713 [Одетте] Хеј, Лестер. 382 00:22:06,338 --> 00:22:07,338 [Барбара Јеан] Хеј, душо. 383 00:22:07,338 --> 00:22:11,088 [Лестер] Хеј, у реду је, Барби... Сигуран сам да Велики Еарл није патио. 384 00:22:12,255 --> 00:22:13,463 Утеши се у томе. 385 00:22:13,797 --> 00:22:15,213 Али ја патим. 386 00:22:15,630 --> 00:22:18,047 Госпођо Мини, слушајте, вратимо се у ресторан. 387 00:22:18,505 --> 00:22:19,630 Скуваћу чај. 388 00:22:20,047 --> 00:22:21,047 Смири се. 389 00:22:21,047 --> 00:22:23,172 Ох, не претварај се да ти је стало. 390 00:22:23,588 --> 00:22:25,172 Желео си да ме склоним с пута 391 00:22:25,172 --> 00:22:27,505 откад сам се удала за твог тату. 392 00:22:27,505 --> 00:22:29,630 [Вероника] Госпођо Минние. Ох, госпођо Минние. 393 00:22:30,047 --> 00:22:33,338 Ох, тако ми је жао, Господе, Знао сам да нешто није у реду 394 00:22:33,338 --> 00:22:35,005 кад се ниси појавио за наше читање. 395 00:22:35,338 --> 00:22:37,463 Да ли ова стара пахуљица још увек очитава? 396 00:22:37,463 --> 00:22:40,047 - Да, јесте. - Чуо сам то, Цларице. 397 00:22:40,047 --> 00:22:42,880 Вероница, молим те престани да охрабрујеш Минние и њена будаласта читања. 398 00:22:42,880 --> 00:22:46,255 Ово није глупост. Упознала сам човека и морам да знам да ли је он тај. 399 00:22:47,213 --> 00:22:49,505 Па, Вероника, не треба ти гатара. 400 00:22:49,505 --> 00:22:51,755 Све што треба да урадиш је поглед на своју прошлост. 401 00:22:53,172 --> 00:22:54,672 - Бог те може чути. - [Одетте] Добро. 402 00:22:54,672 --> 00:22:56,755 Јер ће ти он рећи иста проклета ствар. 403 00:22:56,755 --> 00:23:00,963 Мој духовни водич, Карло Велики, дошао код мене јутрос. 404 00:23:00,963 --> 00:23:02,255 Мм. 405 00:23:02,255 --> 00:23:07,755 Рекао је да ћу пратити Великог Еарла у гроб у новој години. 406 00:23:07,755 --> 00:23:09,880 - [Вероника дахће] - У новој години. 407 00:23:10,922 --> 00:23:14,963 На путу сам ка својој великој награди. 408 00:23:15,922 --> 00:23:20,047 И никога овде није брига шта ће бити са мном. 409 00:23:20,047 --> 00:23:21,422 Ох, брига ме. 410 00:23:21,422 --> 00:23:23,380 - Ох! не могу. не могу. - [завија сирена хитне помоћи] 411 00:23:23,380 --> 00:23:24,963 - Пусти ме... - У реду, хајде. 412 00:23:25,255 --> 00:23:28,505 Ви сте само гомила неверника. 413 00:23:29,213 --> 00:23:30,588 [Одетте] Бићеш у реду, Минние. 414 00:23:31,297 --> 00:23:33,047 Долазим, Велики Еарл. 415 00:23:37,755 --> 00:23:40,380 - Сви сте чули за Еарла. - [жена] Жао ми је због вашег губитка, сви. 416 00:23:41,922 --> 00:23:43,380 [жена 2] Бог благословио његово срце. 417 00:23:45,088 --> 00:23:47,130 - [човек 3] Био је добар човек, Еарл. - У реду, Цхарлие. 418 00:23:54,005 --> 00:23:55,880 Дај ми то. Хвала. 419 00:23:57,255 --> 00:24:00,047 Спавање са мртвима, духовни водичи. 420 00:24:00,047 --> 00:24:03,547 - Једноставно не могу. - Још увек не могу да верујем да је Велики Еарл отишао. 421 00:24:04,963 --> 00:24:06,130 Мислим, био је болестан... 422 00:24:06,130 --> 00:24:08,338 Џејмс је имао виши крвни притисак него Велики гроф. 423 00:24:09,088 --> 00:24:10,547 Овде је вруће као у паклу. 424 00:24:10,547 --> 00:24:11,755 Новембар је, Одетте. 425 00:24:13,630 --> 00:24:15,380 Зар никоме не може бити вруће у новембру? 426 00:24:16,380 --> 00:24:19,047 Рекао сам ти. Пролазиш кроз промену. 427 00:24:19,047 --> 00:24:24,047 Можда ћете сви ускоро напунити 50 година, али моја материца има још 22 године. 428 00:24:24,047 --> 00:24:26,922 Твоја материца ће те победити у следећи век. 429 00:24:26,922 --> 00:24:28,755 - [Барбара Јеан] Тако је. - [Клариса] Кажемо ти, 430 00:24:28,755 --> 00:24:30,463 пролазиш кроз рану менопаузу. 431 00:24:31,338 --> 00:24:33,463 [пригушено запомагање] 432 00:24:33,463 --> 00:24:35,838 [Мини вришти и плаче] 433 00:24:35,838 --> 00:24:37,505 [Цларице] Она је луда као пакао. 434 00:24:37,838 --> 00:24:41,047 - Госпођа Минние сигурно може да направи шоу. - Ох, да, може. 435 00:24:42,797 --> 00:24:43,838 Цела ствар. 436 00:24:44,255 --> 00:24:45,797 [звоно звоно] 437 00:24:47,672 --> 00:24:50,380 [Цларице] Рицхмонде, закаснићемо. 438 00:24:50,380 --> 00:24:52,255 [Рицхмонд] Мм-хм. [смех] 439 00:24:54,630 --> 00:24:56,380 [и јаукање и смех] 440 00:24:58,838 --> 00:25:01,630 [обојица тешко дишу] 441 00:25:12,047 --> 00:25:14,422 [телефон звони] 442 00:25:14,880 --> 00:25:17,838 [туш трчање] 443 00:25:18,630 --> 00:25:19,630 Здраво. 444 00:25:22,172 --> 00:25:23,130 Здраво. 445 00:25:29,422 --> 00:25:31,922 - Здраво. - [Рицхмонд] Ко је то? 446 00:25:31,922 --> 00:25:34,713 [телефон се прекида и пишта] 447 00:25:40,297 --> 00:25:41,297 Нико. 448 00:25:43,172 --> 00:25:44,172 Погрешан број. 449 00:25:46,088 --> 00:25:48,088 Клариса је већ отишла њихове селекције. 450 00:25:49,547 --> 00:25:52,130 Знаш, она ће устати и опсовати у тој цркви ако се дода песма. 451 00:25:52,130 --> 00:25:54,213 ни не знам зашто се ово забавља. 452 00:25:54,213 --> 00:25:57,672 Па, Велики Еарл је био Минин муж. 453 00:25:58,255 --> 00:26:00,380 - Душо, извади обућу из рерне. - Да? 454 00:26:00,380 --> 00:26:02,213 - Не дозволи да изгори. - Имам те, душо. 455 00:26:02,213 --> 00:26:04,088 И она има реч... 456 00:26:04,713 --> 00:26:06,422 Чак и ако то нико не жели да чује. 457 00:26:06,422 --> 00:26:09,547 Да, када <и>Намо Миохо Ренге Кио почиње да свира 458 00:26:09,547 --> 00:26:11,297 ти буди онај који држи Цларице назад. 459 00:26:11,880 --> 00:26:13,213 Препустићу то Ричмонду. 460 00:26:13,713 --> 00:26:14,838 [Барбара Џин] <и>Мм-хм. 461 00:26:16,755 --> 00:26:19,338 Прилично сам сигуран да има неке грехе да се искупи. 462 00:26:19,838 --> 00:26:21,547 Прекидала је позиве. 463 00:26:21,880 --> 00:26:23,213 Она има звезду 69? 464 00:26:23,630 --> 00:26:27,380 - Блокирано. - Много тих про-тимова и факултета, 465 00:26:27,880 --> 00:26:29,130 блокирају њихов број. 466 00:26:29,505 --> 00:26:30,880 [преко телефона] <и>Дакле, не знамо, Одетте. 467 00:26:31,630 --> 00:26:34,297 Не знаш. А она не жели да зна. 468 00:26:34,880 --> 00:26:38,297 Ричмонд се осећа као да је изгубио корак или два после оног лошег страха од шећера. 469 00:26:38,755 --> 00:26:40,380 - <и>Воли пажњу. - Кажем, 470 00:26:41,255 --> 00:26:44,130 Ако то сазнам иступио је на Кларису, 471 00:26:44,130 --> 00:26:45,963 пожелеће да остане у тој коми. 472 00:26:45,963 --> 00:26:47,130 [смеје се] 473 00:26:47,130 --> 00:26:50,547 Душо, знаш колико те волим у тој ноћној хаљини, 474 00:26:50,547 --> 00:26:52,463 али морамо да се обучемо. У реду, мораш ићи... 475 00:26:52,463 --> 00:26:54,588 Иди спреми се. Видимо се за неколико. 476 00:26:55,630 --> 00:26:57,672 Види, не заборави лазање. ћао. 477 00:26:57,672 --> 00:26:58,880 У реду. ћао. 478 00:27:01,422 --> 00:27:02,422 У реду. 479 00:27:27,380 --> 00:27:28,588 [шапуће] Проклетство. 480 00:27:34,380 --> 00:27:35,547 Волим ту хаљину. 481 00:27:39,005 --> 00:27:40,005 Хвала. 482 00:27:45,672 --> 00:27:48,547 [уздахне] Када сам дошао да живим са Великим Ерлом, 483 00:27:49,838 --> 00:27:52,255 једина одећа коју сам имао била је мамина. 484 00:27:52,755 --> 00:27:54,297 Срање. 485 00:27:57,797 --> 00:27:59,797 Али рекао ми је да изгледам лепо сваког дана. 486 00:28:02,672 --> 00:28:04,463 Мислио сам да ће се одушевити овом хаљином. 487 00:28:13,422 --> 00:28:14,588 Знам, ја... 488 00:28:15,713 --> 00:28:16,713 Немој, немој... 489 00:28:19,838 --> 00:28:22,838 Ниси слаб. хм... 490 00:28:26,588 --> 00:28:30,338 Слаба особа већ два пића. 491 00:28:32,838 --> 00:28:33,922 Враћаш га назад, 492 00:28:35,838 --> 00:28:37,463 говори ми оно што сам већ знао. 493 00:28:43,088 --> 00:28:44,672 Ти си јака особа, Барби. 494 00:28:47,172 --> 00:28:48,172 хеј... 495 00:29:02,755 --> 00:29:06,588 Он је увек са мном. Заједно са мојим поузданим картицама. 496 00:29:08,172 --> 00:29:10,713 Ох, Господе, она само не зауставља ово срање. 497 00:29:10,713 --> 00:29:12,505 - Узми то за мене, душо. - У реду, мама. 498 00:29:13,422 --> 00:29:16,463 - Ох, Боже, хајде, уђимо. - Скоро прошле године... 499 00:29:17,088 --> 00:29:19,172 - Хеј, тамо. - Хеј... 500 00:29:19,172 --> 00:29:21,630 Хеј. Узмите то у кухињи за мене. 501 00:29:21,630 --> 00:29:22,838 [Џејмс] Да, госпођо. 502 00:29:22,838 --> 00:29:24,380 морам рећи... 503 00:29:24,838 --> 00:29:28,630 то би било прелепо кућни, музички савршен, 504 00:29:28,630 --> 00:29:30,797 да се Одета није умешала. 505 00:29:31,255 --> 00:29:34,005 Мини само употреби мало жалфије и попуши. То је све. 506 00:29:34,005 --> 00:29:35,380 [Одетте] Услуга није била тако лоша. 507 00:29:36,213 --> 00:29:38,088 Било је то као један од њих мале благодатне ноте. 508 00:29:38,922 --> 00:29:40,463 [Џејмс] Не могу да верујем да је Велики Еарл отишао. 509 00:29:40,838 --> 00:29:42,880 Знаш тог човека, држао ме на оку 510 00:29:42,880 --> 00:29:45,380 - када није морао. - Да, волео те је, Џејмс. 511 00:29:46,005 --> 00:29:48,130 Али никад не разумем зашто се оженио том Мини. 512 00:29:48,130 --> 00:29:49,588 Била је глумица. 513 00:29:50,588 --> 00:29:51,505 Схватам. 514 00:29:52,547 --> 00:29:53,547 [Клариса прочисти грло] 515 00:29:53,547 --> 00:29:56,213 Сви волимо да мислимо на Великог Еарла као очинска фигура 516 00:29:56,213 --> 00:29:58,338 али је ипак био човек. зар не? 517 00:29:58,338 --> 00:30:01,713 Па, претпостављам да је проводио време док се није вратио са госпођом Телмом. 518 00:30:01,713 --> 00:30:03,838 Мислим, погледај ту статуу. 519 00:30:04,380 --> 00:30:07,713 Шта је ова жена урадила за дом госпође Тхелме је кривично дело. 520 00:30:08,213 --> 00:30:10,422 То трепћуће светло задаје ми главобољу. 521 00:30:10,422 --> 00:30:12,172 То је радило откако смо ушли. 522 00:30:13,255 --> 00:30:15,213 У реду, вероватно само лабава сијалица. 523 00:30:15,755 --> 00:30:16,880 - У реду, душо. - Јеси ли сигуран? 524 00:30:16,880 --> 00:30:17,880 - Да, схватио сам. - У реду. 525 00:30:18,922 --> 00:30:20,338 [Барбара Јеан] Воли да се осећа корисним. 526 00:30:21,005 --> 00:30:22,380 - У реду, идемо. - Изволи, тата. 527 00:30:22,380 --> 00:30:24,797 Царл, ти покушаваш да убијеш свог оца? 528 00:30:24,797 --> 00:30:27,797 Не стављај ово на Царла, душо... Само ова супер чинија шунке. 529 00:30:27,797 --> 00:30:30,463 Мама ме је увек учила, показујеш своје поштовање 530 00:30:30,463 --> 00:30:32,297 - уз данак свињског меса. - Амин. 531 00:30:33,380 --> 00:30:34,880 - [струја пуцкета] - [гласан удар] 532 00:30:34,880 --> 00:30:36,047 [жена вришти] Барбара Џин. 533 00:30:36,047 --> 00:30:37,463 [Одетте] Шта се догодило? Шта се десило? 534 00:30:39,005 --> 00:30:41,380 Извините, извините. Лестер. 535 00:30:43,172 --> 00:30:44,588 Нека неко позове 9-1-1. 536 00:30:45,088 --> 00:30:46,380 [жена] Ох, Исусе. 537 00:30:50,088 --> 00:30:51,088 [Кларис] Лестер... 538 00:30:58,380 --> 00:31:02,005 У реду је, у реду је. У реду је. 539 00:31:03,963 --> 00:31:04,963 У реду је. 540 00:31:04,963 --> 00:31:08,463 [Клариса] Барбара Џин, Барбара Џин, морате доћи да видите ово. Хајде. 541 00:31:13,130 --> 00:31:15,005 - Здраво, Лестер. - Здраво, Барби. 542 00:31:15,755 --> 00:31:18,505 - Шта ти мислиш? - Стварно је гладак, Лестер. 543 00:31:18,880 --> 00:31:20,922 Мислим, то је предиван ауто. 544 00:31:21,922 --> 00:31:23,130 Ово је најбољи део. 545 00:31:23,380 --> 00:31:26,255 [труби ритмично] 546 00:31:26,255 --> 00:31:27,463 Оох! 547 00:31:27,463 --> 00:31:28,797 [гуме шкрипе] 548 00:31:28,797 --> 00:31:30,630 [момци вриште] 549 00:31:30,630 --> 00:31:31,713 Трчи, дечко. 550 00:31:31,713 --> 00:31:33,380 [човек] Хеј, ио, Десмонд је. 551 00:31:33,380 --> 00:31:34,713 [жена] Сви, померите се. 552 00:31:34,713 --> 00:31:36,672 Склањај се са мог пута, момче. 553 00:31:36,963 --> 00:31:38,547 - [дечаци се манијакално смеју] - [труби] 554 00:31:38,547 --> 00:31:40,338 [Дезмонд] Склањај се са мог пута. 555 00:31:40,338 --> 00:31:42,005 Склањај се са мог проклетог пута, џиг. 556 00:31:42,713 --> 00:31:43,713 Хеј. 557 00:31:44,380 --> 00:31:46,630 Извини, Десмонд је поново покушао да нас прегази. 558 00:31:46,630 --> 00:31:48,922 Знаш боље него да се зезаш са том сељаком будалом. 559 00:31:48,922 --> 00:31:50,713 - [Лестер] Јеси ли добро? - [Барбара Јеан] Није први пут 560 00:31:50,713 --> 00:31:52,547 Оборен сам с ногу. ја сам добро. 561 00:31:52,547 --> 00:31:55,130 Па, ја бих радије био тај обарајући те с ногу. 562 00:31:57,297 --> 00:31:59,005 Вероватно мислиш да сам старац, а? 563 00:31:59,005 --> 00:32:01,922 Не, не, не, не знам. 564 00:32:01,922 --> 00:32:03,005 Добро. 565 00:32:04,297 --> 00:32:06,047 Како би било да те одведем на вечеру у граду. 566 00:32:06,505 --> 00:32:08,130 После вас водимо на представу слика. 567 00:32:09,338 --> 00:32:13,005 Наравно, Одетте и Цларице су хтеле да ипак иде у град. 568 00:32:13,297 --> 00:32:14,797 - [Одетте] Хеј, сви! - У реду, ја ћу то остварити. 569 00:32:14,797 --> 00:32:16,963 Улази овамо. Пожурите сви, и уђи овамо. 570 00:32:17,755 --> 00:32:18,963 - У реду, Лестер. - Видимо се касније, Лестер. 571 00:32:19,713 --> 00:32:21,880 Ти и Лестер идете на представу. 572 00:32:21,880 --> 00:32:23,005 [Барбара Јеан] И ти долазиш. 573 00:32:23,005 --> 00:32:24,422 [Одетте] Хајде, хајде. 574 00:32:24,422 --> 00:32:26,463 - [Барбара Јеан] Одетте, шта? - [Одетте] Спремите се. 575 00:32:26,463 --> 00:32:27,630 Само се надам да си спреман. 576 00:32:28,255 --> 00:32:30,213 Рекао сам хајде, бежи. 577 00:32:30,213 --> 00:32:31,630 - Доводиш цео град. - Хајде. 578 00:32:31,630 --> 00:32:33,672 У реду, Одетте. Хеј, мали Еарл. 579 00:32:33,672 --> 00:32:35,047 Успори, успори, успори. 580 00:32:36,213 --> 00:32:37,213 Хеј, сви. 581 00:32:38,172 --> 00:32:39,672 [Рицхмонд] ... мења тренера сваке године. 582 00:32:41,172 --> 00:32:42,713 - Смири се. - Шта се дешава? 583 00:32:42,713 --> 00:32:44,005 шта није у реду? 584 00:32:45,422 --> 00:32:46,463 Погледај тамо. 585 00:32:50,588 --> 00:32:53,130 То је један лепи бели дечак. Мм-мм-мм. 586 00:32:53,880 --> 00:32:54,880 Извините? 587 00:32:55,338 --> 00:32:56,880 Реј, дозволи да те упознам. 588 00:32:58,588 --> 00:32:59,672 Хеј, Супремес. 589 00:32:59,672 --> 00:33:01,172 [заједно] Здраво, Велики Еарл. 590 00:33:01,172 --> 00:33:04,047 Ово је Реј Карлсон. Он сада ради овде. 591 00:33:05,130 --> 00:33:06,547 Хеј. 592 00:33:08,422 --> 00:33:09,505 Здраво. 593 00:33:13,005 --> 00:33:14,005 Одетте. 594 00:33:15,338 --> 00:33:16,463 [Рамсеи] Хеј. 595 00:33:20,005 --> 00:33:21,505 Ви сте у сродству са Десмондом Царлсоном? 596 00:33:23,088 --> 00:33:24,755 Да, он је мој старији брат. 597 00:33:25,922 --> 00:33:26,963 И ти волиш да играш његову игру. 598 00:33:28,172 --> 00:33:29,463 Бежи црнце са нашег пута. 599 00:33:34,213 --> 00:33:35,213 бр. 600 00:33:37,588 --> 00:33:38,588 Проклетство, Велики Еарл. 601 00:33:39,922 --> 00:33:40,963 Зашто си га уопште пустио унутра? 602 00:33:40,963 --> 00:33:43,130 Ремзи, обојица су ти брата у затвору, 603 00:33:43,130 --> 00:33:45,422 а не видиш да проверавам твоји џепови за сребрни прибор, зар не? 604 00:33:45,422 --> 00:33:46,838 [људи се смеју] 605 00:33:46,838 --> 00:33:48,505 Хеј, то је истина, да. 606 00:33:53,255 --> 00:33:54,922 Хеј, Велики Еарл, нисам знао 607 00:33:54,922 --> 00:33:57,088 - отишао си и унајмио си кокошку. - [људи се смеју] 608 00:33:57,088 --> 00:33:59,630 - [Рицхмонд] Прелако. Шта, душо? - [Клариса] Ричмонд. 609 00:33:59,630 --> 00:34:01,713 - Хеј. - [Рицхмонд] Гледам у њега... 610 00:34:05,463 --> 00:34:06,755 Хеј, браво, Цхицк. 611 00:34:07,963 --> 00:34:09,380 Видите, сад, Цхицк се оклизнуо на перу. 612 00:34:09,380 --> 00:34:10,672 То је оно што ја кажем. 613 00:34:13,088 --> 00:34:14,505 [Раи] Жао ми је, г. Еарл. 614 00:34:15,672 --> 00:34:18,338 У реду је, овде си добро. 615 00:34:21,130 --> 00:34:22,922 [Цларице] Могао би бити џентлмен и помози му да га подигне. 616 00:34:22,922 --> 00:34:24,130 Хеј, душо. 617 00:34:24,130 --> 00:34:25,588 - Хеј. - Видео сам твој ауто. 618 00:34:25,588 --> 00:34:26,838 - Ох, да? - [Рицхмонд] Помоћи му да га подигне? 619 00:34:29,255 --> 00:34:30,797 - Десмонд? - Десмонд. 620 00:34:30,797 --> 00:34:32,088 Од свих људи. 621 00:34:38,005 --> 00:34:39,880 - Риба слатка? - Он је сладак. 622 00:34:39,880 --> 00:34:43,088 Има ли неко можда новчић за џубокс? 623 00:34:43,963 --> 00:34:46,380 - [Цларице] Душо? - Мислим да сам оставио новчаник у ауту. 624 00:34:48,422 --> 00:34:49,755 - Ево. - Хеј, добро пази човече. 625 00:34:49,755 --> 00:34:51,130 - [Џејмс] Нема проблема. - Хвала ти, Одетте. 626 00:34:51,130 --> 00:34:52,547 Хвала ти, Јамес. 627 00:34:52,547 --> 00:34:54,005 - Ниси имао ни цента? - [Рицхмонд] Душо, сада... 628 00:34:54,005 --> 00:34:55,838 - У реду је, знаш. Ви такође. - Полако. 629 00:34:56,088 --> 00:34:58,880 [Рицхмонд] То је само пет центи... Ја сам... цео долар... 630 00:35:00,047 --> 00:35:02,880 - Ох, тај дечко је чист, зар не? - Ох, човече. 631 00:35:03,755 --> 00:35:04,880 - Хеј... - Хеј. 632 00:35:04,880 --> 00:35:07,130 Ми видимо ваш нови ауто, сви ћете га видети. 633 00:35:07,130 --> 00:35:09,297 То је твоје? Ох, човече. 634 00:35:09,297 --> 00:35:11,047 Имаш једну од ствари са спуштеним врхом... 635 00:35:13,213 --> 00:35:14,463 - [Рицхмонд] пријатељ... - [Џејмс] Мораш да ме пустиш да возим. 636 00:35:14,463 --> 00:35:15,755 Имам те. 637 00:35:32,213 --> 00:35:33,255 [Раи] Извини... 638 00:35:40,713 --> 00:35:41,713 Здраво. 639 00:35:53,047 --> 00:35:54,672 Моја мајка је користила копчу за каиш. 640 00:35:57,005 --> 00:35:58,172 Сигуран сам да није тако мислила. 641 00:35:59,422 --> 00:36:01,630 Не, била је превише пијана да би то схватила 642 00:36:01,630 --> 00:36:03,672 ухватила је погрешан крај када је замахнула. 643 00:36:10,255 --> 00:36:13,505 Брате мој, удари ме циглом 644 00:36:15,005 --> 00:36:16,672 за узимање хране из своје кутије за лед. 645 00:36:23,380 --> 00:36:25,130 Мама ме је ломила биљарским штапом 646 00:36:25,130 --> 00:36:26,922 ако изађем из куће без шминке. 647 00:36:28,463 --> 00:36:30,422 Нисам имао маму а мој тата је умро у затвору. 648 00:36:30,422 --> 00:36:31,713 Никад нисам познавао свог тату 649 00:36:31,713 --> 00:36:34,922 али има четири човека који се надају да нису он. 650 00:36:34,922 --> 00:36:37,047 Велики Еарл ми дозвољава да останем овде јер сазнао је 651 00:36:37,047 --> 00:36:39,422 Живео сам у шупи мог брата, Дезмондов стан... 652 00:36:40,880 --> 00:36:42,005 деле са кокошкама. 653 00:36:42,005 --> 00:36:43,380 [смеје се] 654 00:36:43,380 --> 00:36:45,588 [Барбара Јеан] Извини, у реду, победио си. 655 00:36:49,588 --> 00:36:50,880 Некако личи на лице. 656 00:36:53,588 --> 00:36:54,672 Могу ли... могу ли? 657 00:36:56,213 --> 00:36:57,713 Ова линија је као уста и... 658 00:36:59,797 --> 00:37:01,213 ова два мала су као очи. 659 00:37:04,547 --> 00:37:07,672 [свира музика за плес] 660 00:37:07,672 --> 00:37:09,588 [Одетте] Ти си она која је тамо позади са малим белим дечаком. 661 00:37:09,588 --> 00:37:11,380 [Барбара Јеан] Само смо радили мало прича. 662 00:37:11,380 --> 00:37:12,838 - [Одетте] Говориш? - [Барбара Јеан] Да. 663 00:37:12,838 --> 00:37:14,005 [Одетте] Ох, значи само причаш? 664 00:37:14,005 --> 00:37:15,505 [Барбара Јеан] Да, зато то је мој пријатељ. 665 00:37:15,505 --> 00:37:16,713 [Одетте се смијала] 666 00:37:16,713 --> 00:37:19,797 - Дакле, нема додиривања, нема љубљења. - Не. 667 00:37:19,797 --> 00:37:22,338 не верујем, не завараваш никога, Барбара Јеан. 668 00:37:22,338 --> 00:37:24,338 Шта је лоше у разговору, Одетте. 669 00:37:24,338 --> 00:37:26,630 - Зар ти се не свиђа Раи? - Ох, Цхицк добри људи. 670 00:37:27,338 --> 00:37:29,797 - Боље од већине, али само кажем... - Али не можемо бити пријатељи 671 00:37:29,797 --> 00:37:31,505 - зато што је белац. - Али... 672 00:37:32,005 --> 00:37:32,963 Радио је за Биг Еарла. 673 00:37:32,963 --> 00:37:34,963 - Па? - У реду, Цхицк, пријатељу, 674 00:37:34,963 --> 00:37:36,505 али ова мала ствар за ноћну питу 675 00:37:36,505 --> 00:37:38,630 сви се називате да имате за последњих месец дана... 676 00:37:39,838 --> 00:37:42,422 Ох, пријатељство. Пријатељство, стварно? 677 00:37:43,047 --> 00:37:45,463 - [Цларице] Хеј. - Ох, Господе, идемо. 678 00:37:45,922 --> 00:37:48,338 Коначно доводим неке момке са колеџа око вас обоје 679 00:37:48,338 --> 00:37:49,672 а ти се понашаш као да си изашао из женског манастира. 680 00:37:49,672 --> 00:37:52,672 - Плесала сам. - [Клариса] Љуљала си се сама и ух... 681 00:37:52,672 --> 00:37:54,755 И имате изгледе. 682 00:37:56,713 --> 00:37:58,130 Као и Ричмонд. 683 00:37:58,463 --> 00:37:59,547 [Рицхмонд] Ти си луда, девојко. 684 00:38:01,088 --> 00:38:03,672 [Одетте] Тај прстен не одбија бубе као што си мислио да хоће, а? 685 00:38:03,672 --> 00:38:05,088 - Одетте! - Шта? 686 00:38:05,672 --> 00:38:07,838 Такве шале ће добити одузете су вам привилегије деверуше. 687 00:38:07,838 --> 00:38:09,797 [Барбара Јеан] Биће лепо венчање. 688 00:38:09,797 --> 00:38:11,797 - Хвала. - И скупо. 689 00:38:11,797 --> 00:38:12,963 [Одетте] Мм-хм. 690 00:38:14,922 --> 00:38:15,922 Да. 691 00:38:17,922 --> 00:38:18,963 Извините. 692 00:38:23,880 --> 00:38:24,963 Не свиђа ми се то. 693 00:38:26,130 --> 00:38:27,505 Постаје мало чудна, зар не? 694 00:38:27,505 --> 00:38:29,338 - Да. - Хоћеш да погледаш? 695 00:38:29,338 --> 00:38:30,672 Да, молим те. 696 00:38:35,672 --> 00:38:37,755 - Цларице. - Шта се дешава? 697 00:38:38,672 --> 00:38:39,797 [Клариса уздише] 698 00:38:40,838 --> 00:38:41,838 [прочишћава грло] 699 00:38:48,547 --> 00:38:49,547 ух... 700 00:38:51,963 --> 00:38:53,630 Одбио сам уговор о снимању. 701 00:38:53,963 --> 00:38:55,422 - Шта си урадио? - Шта? 702 00:38:55,963 --> 00:38:58,463 Видите, ово није ништа али тај не гроф Ричмонд... 703 00:38:58,463 --> 00:39:00,213 Не, није. 704 00:39:00,838 --> 00:39:02,797 Ричмонд ни не зна Одбијам то. 705 00:39:06,255 --> 00:39:10,130 Уговор о снимању... То је једнократна ствар, али... 706 00:39:14,088 --> 00:39:16,880 Ја... имам породицу, 707 00:39:17,922 --> 00:39:20,630 [дубоко дише] ...то је за цео живот. 708 00:39:21,838 --> 00:39:25,172 То је једина ствар коју не могу да одбијем. 709 00:39:27,005 --> 00:39:29,547 - Не мораш. Уради обоје. - Да. 710 00:39:29,547 --> 00:39:32,380 Ричмонд ће бити широм ове земље играње фудбала. 711 00:39:32,380 --> 00:39:33,963 Ко ће одгајати нашу децу? 712 00:39:34,380 --> 00:39:37,547 - Моја мајка? - Барем је боља од моје. 713 00:39:37,922 --> 00:39:39,047 Обојица... 714 00:39:40,505 --> 00:39:44,130 стављају своје себичне потребе пред њиховом децом, Барбара Жан. 715 00:39:44,130 --> 00:39:47,963 Они су иста жена само умотане у различите пакете. 716 00:39:49,588 --> 00:39:53,505 Док идете около радећи им концерте, 717 00:39:53,505 --> 00:39:55,547 Помоћи ћу у подизању ваше деце кад дође то време. 718 00:39:55,547 --> 00:39:56,672 И ја. 719 00:39:59,047 --> 00:40:00,963 Која је сврха имати породицу 720 00:40:02,713 --> 00:40:04,297 ако не могу бити тамо са њима. 721 00:40:05,588 --> 00:40:06,838 [меко] Клариса. 722 00:40:07,213 --> 00:40:12,088 Ричмонд и ја, имати породицу и децу. 723 00:40:14,922 --> 00:40:19,963 То је најбољи музички комад да бих икада могао да играм. 724 00:40:28,880 --> 00:40:31,422 - Онда ћемо ми бити твој бенд. - Тако је. 725 00:40:32,755 --> 00:40:34,172 - Оркестар. - [девојке се смеју] 726 00:40:34,547 --> 00:40:35,880 Или шта год. 727 00:40:36,672 --> 00:40:38,797 Само знам да нећу задржати нема ружне деце. 728 00:40:39,172 --> 00:40:40,505 Боље да су ваша деца слатка. 729 00:40:40,505 --> 00:40:42,797 ако долазе по мене, знаш да ће бити слатки. 730 00:40:42,797 --> 00:40:44,547 Нисам се за тебе бринуо. 731 00:40:47,922 --> 00:40:49,588 Не схваташ поенту, Ричмонде. 732 00:40:52,672 --> 00:40:54,588 А Клариса те чека. 733 00:40:54,838 --> 00:40:56,672 <и>♪ ...који сија тако јако ♪ 734 00:40:57,338 --> 00:41:00,255 <и>♪ Да одговара звезданој прашини у твојим очима ♪ 735 00:41:00,838 --> 00:41:03,922 <и>♪ Драга, ја бих јурио та сјајна звезда ноћу ♪ 736 00:41:03,922 --> 00:41:06,088 [Јамес и Одетте хуот] Он је љут, тај дечак је луд. 737 00:41:07,172 --> 00:41:08,588 Зашто напушташ сто? 738 00:41:09,172 --> 00:41:13,005 <и>♪ Слаткиши за моје слатко шећер за мој мед ♪ 739 00:41:13,547 --> 00:41:17,213 <и>♪ Твој савршен пољубац ме тако одушевљава ♪ 740 00:41:17,213 --> 00:41:21,047 <и>♪ Слаткиши за моје слатко шећер за мој мед ♪ 741 00:41:21,588 --> 00:41:24,672 <и>♪ Никада те нећу пустити ♪ 742 00:41:32,588 --> 00:41:36,505 <и>♪ И ако ти треба сан да останете насмејани ♪ 743 00:41:37,588 --> 00:41:40,588 <и>♪ Рећи ћу пешчаном човеку да си био плав ♪ 744 00:41:40,963 --> 00:41:44,255 <и>♪ И питао бих га да задржи тај песак на гомили ♪ 745 00:41:45,880 --> 00:41:48,213 <и>♪ Док ти се снови не остваре ♪ 746 00:41:48,213 --> 00:41:53,213 <и>♪ Јер бих дао слаткише за свој слаткиш шећер за мој мед ♪ 747 00:41:53,755 --> 00:41:57,088 <и>♪ Твој савршен пољубац ме тако одушевљава ♪ 748 00:41:57,547 --> 00:42:00,130 Хеј, морам да идем у тоалет. Одмах се враћам. 749 00:42:00,130 --> 00:42:01,213 У реду. 750 00:42:02,880 --> 00:42:03,713 Хеј. 751 00:42:03,713 --> 00:42:05,880 - Шта се дешава овде, човече? - [мушкарац 2] Дај да видим твој новац. 752 00:42:13,630 --> 00:42:14,797 [врата се отварају] 753 00:42:16,838 --> 00:42:18,088 [пригушена музика свира у позадини] 754 00:42:20,922 --> 00:42:23,547 Напољу је постало мало вруће 755 00:42:24,047 --> 00:42:25,588 па ми је само требао дах. 756 00:42:27,213 --> 00:42:29,213 Не смета ти да се сакријем овде на мало? 757 00:42:29,588 --> 00:42:32,047 Не, мислио сам да сам једини радећи то вечерас. 758 00:42:33,422 --> 00:42:35,922 Да, Одетте ми је рекла да могу доћи 759 00:42:35,922 --> 00:42:38,255 али једноставно не мислим да сам такав тип за факултетске забаве 760 00:42:38,255 --> 00:42:40,588 или колеџ по том питању. 761 00:42:40,588 --> 00:42:42,755 Мислим да би колеџ изгледао прилично добро за тебе. 762 00:42:43,838 --> 00:42:44,838 да... 763 00:42:45,172 --> 00:42:47,047 Само никад нисам размишљао о факултету до Великог грофа. 764 00:42:47,880 --> 00:42:49,838 Стално ми говори да сам превише паметан да не иде. 765 00:42:49,838 --> 00:42:51,505 Ти си, он је у праву. 766 00:42:55,880 --> 00:42:59,338 Изгледа да су два света удаљена, знате. 767 00:43:01,880 --> 00:43:04,547 Мислим, претпостављам да ми се свиђа идеја о колеџу 768 00:43:04,547 --> 00:43:09,422 али ја баш и немам страст као Клариса са својим клавиром 769 00:43:09,422 --> 00:43:11,588 или Одета са неговањем. 770 00:43:12,422 --> 00:43:13,922 Морате бити страствени око нечега. 771 00:43:17,005 --> 00:43:20,005 Моја мама је говорила Нисам био довољно паметан да будем посебан 772 00:43:20,005 --> 00:43:22,922 али био сам довољно леп да не би било важно. 773 00:43:23,463 --> 00:43:26,297 Хеј, немој веровати. 774 00:43:30,922 --> 00:43:32,880 Тако си посебна, Барбара Јеан. 775 00:43:36,338 --> 00:43:37,880 [пригушена музика почиње да свира] 776 00:43:37,880 --> 00:43:40,505 [пригушено навијање и смех] 777 00:43:44,797 --> 00:43:48,588 <и>♪ Имаш осмех ♪ ♪ Луди мали осмех ♪ 778 00:43:48,588 --> 00:43:52,338 <и>♪ Али сви имају осмех ♪ 779 00:43:52,338 --> 00:43:53,630 У реду. 780 00:43:53,630 --> 00:43:57,297 <и>♪ И смеју се када те држим ♪ 781 00:43:57,297 --> 00:43:58,505 [Барбара Џин се смеје] 782 00:43:58,505 --> 00:44:00,172 <и>♪ Онда имамо љубав ♪ 783 00:44:00,172 --> 00:44:02,088 Мислим да си спреман за ову факултетску забаву. 784 00:44:02,963 --> 00:44:06,672 <и>♪ Толико љубави ♪ ♪ Имамо љубав ♪ 785 00:44:06,672 --> 00:44:09,172 <и>♪ Имамо, имамо љубав ♪ ♪ Толико љубави, имамо љубави ♪ 786 00:44:09,172 --> 00:44:12,630 <и>♪ Сада ако се нађемо ♪ ♪ И смеју се... ♪ 787 00:44:25,422 --> 00:44:26,588 Зашто трчиш са тим? 788 00:44:27,130 --> 00:44:28,422 Да ли сте икада раније користили један од ових? 789 00:44:28,422 --> 00:44:30,838 - Не, радије користим песнице. - Ах. 790 00:44:30,838 --> 00:44:33,088 - Прво, желите да поравнате свој погодак. - Мм-хм. 791 00:44:33,088 --> 00:44:34,338 Зауставите ватру. 792 00:44:38,088 --> 00:44:39,130 Ох, Господе. 793 00:44:39,963 --> 00:44:41,297 само сам размишљао... 794 00:44:44,005 --> 00:44:46,880 Ако би се икада венчао требало би да буде за мене. 795 00:44:49,838 --> 00:44:55,630 <и>♪ И очисти пут теби и мени ♪ 796 00:44:55,797 --> 00:44:59,213 <и>♪ Остављајући невоље далеко иза себе ♪ 797 00:45:00,297 --> 00:45:01,380 - [пуцњи] - [флаше се разбијају] 798 00:45:01,630 --> 00:45:04,255 <и>♪ Дани брзо горе ♪ 799 00:45:04,422 --> 00:45:06,005 [неразговетно брбљање] 800 00:45:06,213 --> 00:45:10,838 <и>♪ Према том празном месту ♪ 801 00:45:12,672 --> 00:45:16,838 <и>♪ Кроз ватру ♪ 802 00:45:16,838 --> 00:45:22,838 <и>♪ Пронаћи ћу стање милости ♪ 803 00:45:23,922 --> 00:45:28,463 <и>♪ Као широм отворен прозор ♪ 804 00:45:29,005 --> 00:45:30,880 <и>♪ За дан новорођенчета ♪ 805 00:45:31,005 --> 00:45:34,547 <и>♪ Непознати ум ♪ 806 00:45:36,255 --> 00:45:41,422 <и>♪ Сви наши снови чекају овде ♪ 807 00:45:42,547 --> 00:45:48,172 <и>♪ Желећи да се вера поново појави ♪ 808 00:45:49,755 --> 00:45:56,505 <и>♪ Наћи ћу стање милости ♪ 809 00:46:11,047 --> 00:46:12,047 Ко је сада умро? 810 00:46:12,755 --> 00:46:14,005 Нико. 811 00:46:14,797 --> 00:46:16,047 Џејмс је ово оставио за тебе. 812 00:46:17,213 --> 00:46:18,505 Рекао сам му да ти га сам да, 813 00:46:18,505 --> 00:46:20,005 али није хтео да те узнемирава. 814 00:46:23,505 --> 00:46:24,797 Шта ми је Џејмс послао? 815 00:46:36,255 --> 00:46:38,005 - [дахће] - Ох. 816 00:46:38,338 --> 00:46:39,713 Мм. 817 00:46:50,255 --> 00:46:51,588 Расипаш новац. 818 00:46:51,588 --> 00:46:53,797 И губите време. 819 00:46:53,797 --> 00:46:56,797 Боље пожурите и ухватите аутобус. Проћи ће 10 пре него што схватите. 820 00:46:57,713 --> 00:46:58,838 Ох, да. 821 00:46:58,838 --> 00:47:01,213 Не знам зашто не пушташ Возе те Цларице или Рицхмонд. 822 00:47:01,213 --> 00:47:03,088 Тест траје само неколико сати. 823 00:47:10,130 --> 00:47:12,505 Не говориш ми полагала си тај испит за медицинску сестру. 824 00:47:13,297 --> 00:47:16,005 Нема потребе за паљењем гаса за нешто Можда нећу проћи. 825 00:47:16,005 --> 00:47:17,547 Нешто што можда нећеш... 826 00:47:18,463 --> 00:47:20,088 - Дете, шта то говориш? - [телефон звони] 827 00:47:20,088 --> 00:47:21,547 Схватио сам, мама. Имам га. 828 00:47:23,880 --> 00:47:25,338 Резиденција Јацксона. 829 00:47:29,880 --> 00:47:31,797 Можда мој циклус само касни. 830 00:47:32,380 --> 00:47:35,047 - Девојко, прешли смо ту тачку. - Ми то не знамо. 831 00:47:35,505 --> 00:47:37,463 - Мора да иде код доктора. - Слажем се. 832 00:47:37,463 --> 00:47:39,713 Може јој дати рок за њу и Чикову бебу. 833 00:47:42,963 --> 00:47:45,880 Хеј, можда би требало да одеш да причаш Великом грофу. 834 00:47:45,880 --> 00:47:47,422 Видите шта има да каже о томе. 835 00:47:47,422 --> 00:47:49,213 И шта да кажем, Клариса? 836 00:47:49,713 --> 00:47:52,047 Ох, искрао сам се из куће позвао си ме унутра 837 00:47:52,047 --> 00:47:54,463 да одем на секс са дечаком из Белог аутобуса. 838 00:47:55,172 --> 00:47:56,630 Сад сам трудна са његовим дететом. 839 00:47:57,338 --> 00:47:59,338 Не могу имати Великог Еарла мислећи на мене на тај начин. 840 00:47:59,338 --> 00:48:00,588 Мораш рећи Чику. 841 00:48:01,172 --> 00:48:02,172 Она не може. 842 00:48:02,838 --> 00:48:04,880 - А зашто не? - Господе, 843 00:48:04,880 --> 00:48:07,297 молим те опрости ми што си ово рекао, али... 844 00:48:11,005 --> 00:48:12,755 можда не желите да га задржите. 845 00:48:14,797 --> 00:48:17,630 Мислиш да иде под прљави нож у подруму 846 00:48:18,047 --> 00:48:20,297 боље него што она има беба белог дечака? 847 00:48:20,880 --> 00:48:22,005 Да ли то говориш? 848 00:48:23,505 --> 00:48:24,505 па... 849 00:48:25,213 --> 00:48:27,672 - Иде удаја за Лестера. - Удати се? 850 00:48:28,380 --> 00:48:30,422 Девојко, не волим Лестера тако. 851 00:48:32,713 --> 00:48:34,463 Нисам ништа бољи од своје маме. 852 00:48:36,755 --> 00:48:40,130 Више од једног човека, дете на путу, није отац за то. 853 00:48:40,588 --> 00:48:43,797 Не, хајде. Провео сам све ово време мислећи да сам бољи од ње. 854 00:48:44,922 --> 00:48:46,713 Заслужујем све што ми долази. 855 00:48:46,713 --> 00:48:48,838 - Заслужио сам то. - Мм-хм. Хеј, хеј, хеј. 856 00:48:50,588 --> 00:48:54,172 Никад не размишљај не заслужујеш боље, Барбара Јеан, 857 00:48:54,713 --> 00:48:55,713 икада. 858 00:48:57,422 --> 00:48:59,838 Твоја мама ти не даје шансу да познајем свог тату. 859 00:49:01,088 --> 00:49:03,297 А ако не желиш да пратиш њену судбину, 860 00:49:03,297 --> 00:49:05,880 онда знаш шта треба да урадиш. 861 00:49:09,880 --> 00:49:13,297 - Бојим се. - Знам, знам. Овде смо. 862 00:49:14,755 --> 00:49:15,755 Ево. 863 00:49:16,547 --> 00:49:17,755 Иди, обриши им сузе. 864 00:49:18,297 --> 00:49:20,422 [мека музика] 865 00:49:23,755 --> 00:49:25,088 Бићеш добро. 866 00:49:35,588 --> 00:49:37,297 [задихано] 867 00:49:45,255 --> 00:49:47,797 Знаш, да ти кажем нешто ипак о овој менопаузи. 868 00:49:48,672 --> 00:49:50,755 Знате, они причају о таласима врућине 869 00:49:50,755 --> 00:49:53,505 и бити уморан као да није ништа страшно. 870 00:49:53,505 --> 00:49:56,005 То је бол у дупету. Сад ми је вруће. 871 00:49:58,130 --> 00:49:59,880 Госпођо Одетте, нисте пролази кроз менопаузу. 872 00:50:05,172 --> 00:50:06,672 Па, хвала Богу на томе, али... 873 00:50:06,672 --> 00:50:08,422 Имате не-лимфом. 874 00:50:13,047 --> 00:50:15,088 [напета музика] 875 00:50:18,255 --> 00:50:20,463 Лимфом... То је-то је... 876 00:50:20,463 --> 00:50:21,755 Рак, да. 877 00:50:25,505 --> 00:50:26,505 ста? 878 00:50:27,547 --> 00:50:30,505 Дакле, озбиљно је, али имамо лечење опције хемотерапије. 879 00:50:32,047 --> 00:50:34,463 Узео сам слободу заказивање 880 00:50:34,463 --> 00:50:35,838 са онкологом овде у болници. 881 00:50:35,838 --> 00:50:37,547 Веома је цењена, одлична. 882 00:50:38,463 --> 00:50:42,422 Имајући у виду ваше опште здравље, оптимиста сам, иако треба да будемо агресивни. 883 00:50:42,422 --> 00:50:43,922 [изобличен глас] Почећемо са темељним... 884 00:50:44,255 --> 00:50:46,213 [глас бледи] 885 00:50:56,130 --> 00:50:57,130 [Алек Ли] Госпођо Одетте. 886 00:51:04,880 --> 00:51:05,880 Госпођо Одетте. 887 00:51:09,088 --> 00:51:11,005 Да ли бисте желели да говорим господину Џејмсу о овоме за вас? 888 00:51:11,005 --> 00:51:13,297 [Одетте] Не, не, не, не, не, не. 889 00:51:14,922 --> 00:51:17,130 Требало би да га видиш кад се прехладим. 890 00:51:17,130 --> 00:51:18,797 [смеје се] 891 00:51:22,672 --> 00:51:27,422 Да, задржаћу ово себи на минут. 892 00:51:27,643 --> 00:51:29,749 [тмурна музика] 893 00:51:47,588 --> 00:51:50,338 [хармонична вокализација] 894 00:52:10,963 --> 00:52:13,797 [птице цвиле] 895 00:52:27,713 --> 00:52:30,088 - Цхицк. - Одетте. 896 00:52:30,838 --> 00:52:32,922 Ох, Цхицк. 897 00:52:34,838 --> 00:52:36,255 Цхицк! 898 00:52:36,797 --> 00:52:38,838 Ох, Цхицк. 899 00:52:40,130 --> 00:52:42,755 [смех] 900 00:52:47,880 --> 00:52:50,338 Шта те враћа овде после толико времена? 901 00:52:50,338 --> 00:52:53,630 Универзитет ме је ставио на чело истраживачког пројекта 902 00:52:53,630 --> 00:52:55,380 за орнитолошко одељење. 903 00:52:55,380 --> 00:52:57,005 - Ох. - Јастребови, сове. 904 00:52:57,005 --> 00:52:58,797 - [птичице цвркућу] - Љубичасте зебе. 905 00:52:59,630 --> 00:53:02,130 Дали су ми већи простор него што сам имао у Орегону. 906 00:53:03,005 --> 00:53:05,088 Ох, Орегон. 907 00:53:05,672 --> 00:53:07,213 Ту си се крио. 908 00:53:08,213 --> 00:53:10,338 Ох, Цхицк! [смеје се] 909 00:53:11,130 --> 00:53:14,963 Видим да још увек водиш чопор лепих белих дечака. 910 00:53:17,172 --> 00:53:18,838 Још се играјући са њима птицама, немој ми рећи, 911 00:53:18,838 --> 00:53:20,755 ти играш сада и са мртвима. 912 00:53:21,047 --> 00:53:23,338 Не, само сам изашао да их гледам. 913 00:53:23,672 --> 00:53:25,338 Видео сам да је ово стадо изгубило једног. 914 00:53:25,338 --> 00:53:27,005 Зато и раде све ово цвркуће. 915 00:53:27,838 --> 00:53:28,838 Они тугују. 916 00:53:30,047 --> 00:53:33,005 Ако ми кажеш да организују сахране Убацићу ти мало разума. 917 00:53:33,505 --> 00:53:36,755 Љубичасте зебе не праве сахране, али се осећају повређено. 918 00:53:37,755 --> 00:53:38,755 Губитак. 919 00:53:57,297 --> 00:53:59,797 Претпостављам да се не разликују него ми онда, а? 920 00:54:06,588 --> 00:54:08,047 Чули сте за Великог Еарла? 921 00:54:09,380 --> 00:54:10,672 Прво место на које сам отишао... 922 00:54:12,088 --> 00:54:15,172 Када сам се вратио у ресторан, Мали Еарл ми је рекао... 923 00:54:17,047 --> 00:54:19,088 Нисам имао срца да иде на сахрану. 924 00:54:20,463 --> 00:54:23,380 Хтео сам, али знаш... 925 00:54:26,213 --> 00:54:27,422 Барбара Јеан. 926 00:54:28,963 --> 00:54:30,130 Можда је требало да одем... 927 00:54:32,130 --> 00:54:33,963 Никада неће бити савршено време, зар не. 928 00:54:35,422 --> 00:54:36,838 Па, дошло је погрешно време. 929 00:54:39,255 --> 00:54:40,797 И то није био тренутак. 930 00:54:47,755 --> 00:54:48,922 Боље да кренем. 931 00:54:50,463 --> 00:54:51,547 Драго ми је да те видим. 932 00:54:52,672 --> 00:54:54,505 И мени је лепо видети тебе, Цхицк. 933 00:54:57,588 --> 00:54:59,922 Не дозволите да следећи пут буде 30 година. 934 00:55:03,630 --> 00:55:05,463 [Одетте] <и>Реј би могао да сачека још 30 година 935 00:55:05,463 --> 00:55:08,547 <и>и даље не би било савршено време за Барбару Џин. 936 00:55:10,213 --> 00:55:12,672 <и>Нисам мислио да може поднијети изгубивши га двапут. 937 00:55:14,630 --> 00:55:15,630 [Раи] <и>Не брини. 938 00:55:15,630 --> 00:55:17,088 <и>Идемо на север и добро смо. 939 00:55:17,755 --> 00:55:19,422 <и>Зелена је једина боја брига их тамо горе. 940 00:55:19,422 --> 00:55:21,422 [Барбара Јеан] <и>Не знам за ово, Реј. 941 00:55:21,797 --> 00:55:23,505 <и>Зар неће знати да сте узели његову залиху? 942 00:55:23,505 --> 00:55:26,963 Док види да је новац нестао, бићемо дуго ван града, у реду. 943 00:55:27,755 --> 00:55:30,547 Десмонд се онесвестио. Увек је пијан викендом. 944 00:55:31,172 --> 00:55:33,297 Иди чекај у шупи и одмах се враћам. 945 00:55:33,880 --> 00:55:35,380 - Будите брзи, ок? - Хоћу. 946 00:55:37,380 --> 00:55:39,838 [Одетте] <и>Барбара Џин није рекла Чику о беби. 947 00:55:43,130 --> 00:55:48,755 <и>Завршила је у једносмерној улици судбине, псујући успут. 948 00:55:59,088 --> 00:56:00,463 Шта дођавола радиш овде, девојко? 949 00:56:02,172 --> 00:56:03,172 Ти и Реј? 950 00:56:04,088 --> 00:56:05,963 Он се зеза са црња мацом сада? 951 00:56:07,630 --> 00:56:09,547 То је лагано месо имате укус за. 952 00:56:11,922 --> 00:56:13,338 Зашто ми не дозволиш да ти покажем? 953 00:56:14,630 --> 00:56:15,797 Где идеш, кучко? 954 00:56:15,797 --> 00:56:16,880 [Барбара Џин грца] 955 00:56:17,005 --> 00:56:19,172 Погледај ме, погледај ме. 956 00:56:19,172 --> 00:56:20,422 Сада ми дај те усне. 957 00:56:20,547 --> 00:56:21,922 [грунтање] 958 00:56:24,297 --> 00:56:26,213 јебено ћу те убити, ти црна кучко. 959 00:56:27,963 --> 00:56:29,047 [стење] 960 00:56:30,755 --> 00:56:31,963 Где си дођавола? 961 00:56:34,797 --> 00:56:35,797 Срање. 962 00:56:37,130 --> 00:56:38,213 Наћи ћу те. 963 00:56:38,838 --> 00:56:39,838 [мотор се покреће] 964 00:56:42,713 --> 00:56:43,713 [Раи] Барбара Јеан. 965 00:56:44,505 --> 00:56:46,422 Барбара Јеан. Ох, мој Боже. 966 00:56:47,088 --> 00:56:49,005 - Јеси ли добро? - Да ли изгледам добро? 967 00:56:49,005 --> 00:56:50,922 Извини, види, сада си безбедна. 968 00:56:50,922 --> 00:56:52,588 Сафе? Сафе? 969 00:56:52,588 --> 00:56:55,338 Нема сигурног места, Реј. 970 00:56:55,338 --> 00:56:57,547 Стално покушавам да ти кажем ово, али ме нећеш послушати. 971 00:56:57,547 --> 00:56:59,588 Овако, овако ће бити. 972 00:56:59,588 --> 00:57:02,672 - Десмонд никада неће сазнати... - Десмонд? Ово је више од твог брата. 973 00:57:02,963 --> 00:57:07,713 где год да идемо, бићемо пљунути или, још горе... ми... 974 00:57:08,338 --> 00:57:11,047 Не можемо да доводимо децу у ово. 975 00:57:11,047 --> 00:57:13,088 Не, ох, не, не. 976 00:57:13,463 --> 00:57:15,755 Ствари би могле бити другачије до времена имамо децу, ок. 977 00:57:15,755 --> 00:57:17,630 Не можемо тако да живимо. 978 00:57:23,880 --> 00:57:28,213 Не могу тако да живим. Жао ми је, не могу. 979 00:57:28,338 --> 00:57:31,505 шта то говориш? Барбара Јеан, шта то говориш? 980 00:57:31,505 --> 00:57:32,797 шта то говориш? 981 00:57:33,922 --> 00:57:36,672 - Али ти ме волиш. Волим те. - Љубав није довољна. 982 00:57:38,255 --> 00:57:39,297 ми... 983 00:57:40,505 --> 00:57:45,297 Обоје желимо да буде довољно, али једноставно, једноставно, није. 984 00:57:52,672 --> 00:57:54,213 Жао ми је, Раи. 985 00:57:56,130 --> 00:57:57,172 жао ми је. 986 00:57:59,463 --> 00:58:01,463 [тмурна музика] 987 00:58:11,088 --> 00:58:13,130 [јецање] 988 00:58:29,422 --> 00:58:31,088 [звоно звони] 989 00:58:36,422 --> 00:58:37,713 [промени кликове] 990 00:58:55,880 --> 00:58:57,380 [звоно звони] 991 00:59:05,922 --> 00:59:07,755 Хеј, нисам хтела да те једноставно упаднем. 992 00:59:09,255 --> 00:59:11,172 Велики Еарл ми је рекао ти ћеш бити овде. 993 00:59:11,172 --> 00:59:12,422 Надам се да је у реду. 994 00:59:15,255 --> 00:59:16,922 [смеје се] 995 00:59:17,255 --> 00:59:19,505 [јецање] 996 00:59:21,255 --> 00:59:22,338 шта није у реду? 997 00:59:23,838 --> 00:59:25,047 ја сам трудна. 998 00:59:30,922 --> 00:59:33,588 [јецање] 999 00:59:36,963 --> 00:59:38,172 То је Реј Карлсон. 1000 00:59:51,130 --> 00:59:52,130 Да ли га волиш? 1001 01:00:02,130 --> 01:00:03,713 [Барбара Џин шмрче] 1002 01:00:07,505 --> 01:00:08,713 шта ћеш да радиш? 1003 01:00:13,713 --> 01:00:15,047 Шта Реј жели да уради? 1004 01:00:15,880 --> 01:00:17,255 Реј не зна. 1005 01:00:22,338 --> 01:00:24,505 Отишао је пре него што сам успео да му кажем. 1006 01:00:26,963 --> 01:00:29,963 [јецање] 1007 01:00:39,005 --> 01:00:41,755 [мека музика] 1008 01:00:43,213 --> 01:00:45,172 Могу да те третирам како треба, Барбара Јеан. 1009 01:00:48,713 --> 01:00:51,130 Само желим да потрошим више времена са вама. 1010 01:00:52,005 --> 01:00:54,338 И не говорим о томе петљање около било. ја... 1011 01:00:58,838 --> 01:01:00,755 Желим да будем муж, 1012 01:01:01,713 --> 01:01:03,130 дете или без детета. 1013 01:01:08,963 --> 01:01:10,713 Ти си луд, Лестер. 1014 01:01:10,880 --> 01:01:12,047 [смеје се] 1015 01:01:12,255 --> 01:01:13,255 јесам. 1016 01:01:16,422 --> 01:01:17,588 И ја тебе волим. 1017 01:01:26,672 --> 01:01:28,713 Не можеш да волиш моју бебу. 1018 01:01:39,005 --> 01:01:40,797 Волим нашу бебу. 1019 01:01:43,297 --> 01:01:45,672 [музика се наставља] 1020 01:01:47,005 --> 01:01:48,672 [клавирска музика] 1021 01:02:23,297 --> 01:02:25,630 [Одетте] <и>Клариса је купила Барбару Џин Библија 1022 01:02:25,630 --> 01:02:29,088 <и>да би могла да нађе мир након губитка Лестера, 1023 01:02:29,547 --> 01:02:33,255 <и>али све што је урадио је наоружавање Барбаре Јеан са дугачком листом разлога 1024 01:02:33,255 --> 01:02:36,047 <и>да буде још више љут на Бога. 1025 01:02:39,297 --> 01:02:41,880 <и>Не могу да лажем и кажем да нисам и ја био љут. 1026 01:02:41,880 --> 01:02:45,338 <и>Изгледа да Бог бира на њој већи део њеног живота. 1027 01:02:53,630 --> 01:02:57,880 <и>Барбара Џин се тешила размишљајући да ли је довољно попила 1028 01:02:57,880 --> 01:03:01,047 <и>то ујутру не би могла да се сети 1029 01:03:01,047 --> 01:03:03,922 <и>тај стални бол у њеној души. 1030 01:03:05,672 --> 01:03:10,172 <и>Клариса је помислила да ако притисне довољно кључева, њен бол би и њу напустио. 1031 01:03:10,172 --> 01:03:13,547 <и>Могла је да погоди сваки тастер на клавиру без пропуста. 1032 01:03:13,797 --> 01:03:15,713 [неразговетно брбљање] 1033 01:03:18,463 --> 01:03:21,630 <и>Али била је глува када је у питању Ричмонд. 1034 01:03:22,547 --> 01:03:26,213 <и>Мама је говорила тврда глава направио меку гузицу за хрипавца. 1035 01:03:26,922 --> 01:03:29,838 <и>Некада сам мислио да је курва укључује прекидач, али... 1036 01:03:29,838 --> 01:03:33,963 <и>Гледање Цларице ми је показало срце може узети и магарца који дрече. 1037 01:03:35,463 --> 01:03:36,463 [шмркће] 1038 01:03:39,130 --> 01:03:40,380 Да. 1039 01:03:42,005 --> 01:03:43,463 [весела музика] 1040 01:03:47,880 --> 01:03:50,172 <и>♪ Трчање кроз снег ♪ 1041 01:03:50,172 --> 01:03:53,297 <и>♪ У отвореним санкама са једним коњем ♪ 1042 01:03:53,297 --> 01:03:55,922 <и>♪ О'ер тхе фиелдс ве го ♪ 1043 01:03:55,922 --> 01:03:57,880 <и>♪ Смејем се до краја ♪ 1044 01:03:58,630 --> 01:04:01,213 <и>♪ Звона на бобтаилима звоне ♪ 1045 01:04:01,672 --> 01:04:03,547 <и>♪ Улепшавање духова ♪ 1046 01:04:04,047 --> 01:04:06,255 <и>♪ Како је забавно возити се ♪ 1047 01:04:06,255 --> 01:04:08,713 <и>♪ И отпевај песму са санкама вечерас ♪ 1048 01:04:08,838 --> 01:04:10,838 [Одетте] <и>Већина људи не мисли Божић може бити окрутан, 1049 01:04:10,838 --> 01:04:12,838 <и>али сам знао боље... 1050 01:04:13,422 --> 01:04:16,088 <и>зато што је Божић увек био окрутан Барбари Јеан. 1051 01:04:17,505 --> 01:04:21,213 <и>Бог и она су имали сина у то доба године. 1052 01:04:21,713 --> 01:04:25,005 <и>И она и Бог су изгубили те синове. 1053 01:04:27,130 --> 01:04:30,338 <и>Још увек не могу да одлучим чија је смрт била суровија. 1054 01:04:32,838 --> 01:04:34,588 [Одетте] Никад не можеш да играш игра са њом. 1055 01:04:34,588 --> 01:04:36,380 [Клариса] Зато се играм са тобом, Одетте. 1056 01:04:37,755 --> 01:04:38,963 [Цларице] Сада, само напред и играј своју карту сада. 1057 01:04:38,963 --> 01:04:40,255 - Ево ме... - Играмо се... 1058 01:04:41,088 --> 01:04:42,963 - Рецимо о беби. - Како год. 1059 01:04:42,963 --> 01:04:45,047 Мама, могу ли да одем да видим Рицкија и Царла? 1060 01:04:45,047 --> 01:04:49,505 Ух, не знам да ли је твој ујак Рицхмонд могу данас да поднесу још једног дечака. 1061 01:04:50,672 --> 01:04:53,005 Шта кажеш на ово, ти остани на тротоару, 1062 01:04:53,005 --> 01:04:56,047 гледаш у оба смера и без пречица. 1063 01:04:56,422 --> 01:04:58,422 - Знам. - У реду. Обећај ми. 1064 01:04:58,422 --> 01:05:01,047 Нема пречица. У реду. 1065 01:05:02,422 --> 01:05:04,255 [птице зову] 1066 01:05:06,005 --> 01:05:08,047 [муве зује] 1067 01:05:11,880 --> 01:05:14,088 [обртање мотора] 1068 01:05:16,005 --> 01:05:18,380 [музика свира на радију] 1069 01:05:27,047 --> 01:05:28,422 [Одетте] Идемо, даме. 1070 01:05:29,505 --> 01:05:31,297 Она вара. 1071 01:05:31,297 --> 01:05:32,630 ...овде вара. 1072 01:05:32,922 --> 01:05:35,297 [напета музика] 1073 01:05:42,297 --> 01:05:43,630 Краљеви, краљеви увек побеђују. 1074 01:05:43,630 --> 01:05:45,422 - Сада ћете сви бити љути због овога. - Барбара Јеан је на реду пред вама... 1075 01:05:45,422 --> 01:05:46,672 Ба-бам! 1076 01:05:48,047 --> 01:05:50,005 Не желим ни да играм ове игре више нема. 1077 01:05:50,380 --> 01:05:52,172 [музика се појачава] 1078 01:05:55,755 --> 01:05:56,963 [боца звецка] 1079 01:05:57,130 --> 01:05:58,755 [мотор убрзава] 1080 01:05:59,380 --> 01:06:01,588 Требало ми је предуго. Како... Видите... 1081 01:06:01,588 --> 01:06:03,338 [Клариса] А сада, имаш превише карата у твојој руци. 1082 01:06:03,338 --> 01:06:05,213 - У реду. - Видиш, не можемо... 1083 01:06:05,463 --> 01:06:07,130 [нечујно] 1084 01:06:07,922 --> 01:06:10,922 [тмурна музика] 1085 01:06:46,338 --> 01:06:48,922 [Барбара Јеан] <и>У реду је. Добро си. 1086 01:06:48,922 --> 01:06:52,505 ти си добро. Само се мораш пробудити, душо. ти си добро. 1087 01:06:53,505 --> 01:06:56,130 [нејасно ћаскање на радију] 1088 01:07:19,130 --> 01:07:21,005 [Лестер] Знаш ко је ово урадио, Џејмс. 1089 01:07:21,005 --> 01:07:22,588 - Десмонд је убио мог сина. - [Џејмс] Слушај. 1090 01:07:22,588 --> 01:07:25,047 Тренутно су на овом месту. У реду, средићемо ово. 1091 01:07:25,047 --> 01:07:27,672 Човече, они неће покушати да склоним белог човека за ово. 1092 01:07:27,672 --> 01:07:30,172 - Није као некад. - Срање! 1093 01:07:30,713 --> 01:07:32,505 То је мој дечко! 1094 01:07:34,172 --> 01:07:38,797 Ако ви пандури нешто не урадите, кунем се Богу ћу се сам побринути. 1095 01:07:41,547 --> 01:07:43,588 Слушај, Лестер, мораш се смирити. 1096 01:07:43,588 --> 01:07:47,505 Не можете то сада да кажете. Не можете то сада да кажете. 1097 01:07:49,047 --> 01:07:51,338 Ако одеш и урадиш нешто глупо, 1098 01:07:51,338 --> 01:07:53,797 шта ће се дођавола догодити Барбари Јеан? 1099 01:07:55,922 --> 01:07:57,172 Шта ће бити са њом? 1100 01:07:59,213 --> 01:08:00,630 Треба ми нешто да урадиш. 1101 01:08:04,797 --> 01:08:07,880 Добро си, душо. ти си добро. ти си добро. 1102 01:08:09,005 --> 01:08:11,463 [тмурна музика] 1103 01:08:13,547 --> 01:08:15,005 Барбара Јеан. 1104 01:08:15,005 --> 01:08:17,255 - Морају га одвести сада. - Не. 1105 01:08:17,755 --> 01:08:19,713 Не. Не дирај га. 1106 01:08:20,880 --> 01:08:24,088 У реду је. Он ће се пробудити. Он је добро. Чекај. 1107 01:08:24,088 --> 01:08:27,255 - Хајде. - Не. Не! бр. 1108 01:08:28,047 --> 01:08:30,797 Не. Не, не, не, не, не! 1109 01:08:31,797 --> 01:08:35,338 Не! Не. Не! Не! 1110 01:08:35,338 --> 01:08:38,880 Молим те, не! Не. Не! бр. 1111 01:08:40,588 --> 01:08:42,963 [Барбара Џин вришти] 1112 01:09:08,547 --> 01:09:10,338 Ох, срање. 1113 01:09:25,797 --> 01:09:26,797 Хеј, душо. 1114 01:09:31,130 --> 01:09:32,838 Како је било на послу данас? 1115 01:09:33,672 --> 01:09:34,755 Било је у реду. 1116 01:09:34,880 --> 01:09:36,047 [смеје се] 1117 01:09:36,255 --> 01:09:37,380 - Муах. - Муах. 1118 01:09:38,088 --> 01:09:39,630 Ох, уморна сам. 1119 01:09:46,588 --> 01:09:48,047 Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? 1120 01:09:52,838 --> 01:09:54,422 Како то мислиш шта се дешава? 1121 01:09:59,463 --> 01:10:02,505 Разговарао сам са Лауреен. 1122 01:10:03,422 --> 01:10:05,838 и рекла ми је да, ух, 1123 01:10:05,838 --> 01:10:07,922 ниси се појавио за посао прошлог уторка. 1124 01:10:09,588 --> 01:10:11,172 сада знаш, Не волим то шпијунирање. 1125 01:10:11,588 --> 01:10:14,297 Знаш, ја не бих шпијунирао ако би само био искрен са мном. 1126 01:10:15,713 --> 01:10:17,172 Па опет питам... 1127 01:10:18,463 --> 01:10:19,922 Шта се дешава са тобом? 1128 01:10:29,630 --> 01:10:31,547 Па, знаш да сам био имају валунге. 1129 01:10:32,422 --> 01:10:33,422 Мм-хм. 1130 01:10:35,547 --> 01:10:37,797 Па, доктор је рекао да, ум, 1131 01:10:41,130 --> 01:10:43,088 то је мало више од промене. 1132 01:10:48,297 --> 01:10:49,463 [руга се] 1133 01:10:53,505 --> 01:10:54,505 Какву врсту? 1134 01:11:00,797 --> 01:11:02,463 Не-Ходгкинов лимфом. 1135 01:11:07,172 --> 01:11:08,880 [уздахне] 1136 01:11:16,213 --> 01:11:19,130 Није баш божићни поклон Очекивао сам. 1137 01:11:31,505 --> 01:11:36,672 Џејмс, знаш, нисам седела на твом крилу за дуго времена. 1138 01:11:36,672 --> 01:11:38,672 Можда је крај те столице. 1139 01:11:40,088 --> 01:11:41,422 Хајде. 1140 01:11:46,963 --> 01:11:48,422 Чекај. 1141 01:11:51,755 --> 01:11:54,005 - [јецање] - [Џејмс стење] 1142 01:11:55,338 --> 01:11:56,505 [нагло издахне] 1143 01:11:57,672 --> 01:12:01,088 - Биће све у реду, сада. ОК? - [јецање] 1144 01:12:01,088 --> 01:12:03,297 Знам, знам. 1145 01:12:03,297 --> 01:12:08,172 Биће све у реду. Знам, знам. Волим те, душо. 1146 01:12:08,880 --> 01:12:10,713 Биће све у реду. 1147 01:12:11,047 --> 01:12:12,422 Биће све у реду. 1148 01:12:15,130 --> 01:12:17,588 - Хоћеш да кажем Тхе Супремес? - Не 1149 01:12:18,713 --> 01:12:22,297 Не могу да поднесу ништа од овога и ионако се превише дешавају. 1150 01:12:24,005 --> 01:12:25,005 [Џејмс] У реду. 1151 01:12:26,922 --> 01:12:28,380 Дакле, када почињемо са лечењем? 1152 01:12:29,463 --> 01:12:30,588 Хм? 1153 01:12:30,755 --> 01:12:32,380 [цвили] 1154 01:12:33,088 --> 01:12:35,880 [тмурна музика] 1155 01:12:46,172 --> 01:12:47,255 [Одетте] Она касни. 1156 01:12:47,838 --> 01:12:49,005 [Клариса] Па... 1157 01:12:49,755 --> 01:12:51,880 Последњи пут када смо се срели за Великог Еарла, 1158 01:12:51,880 --> 01:12:53,588 Барбара Јеан је сада изгубила Лестера. 1159 01:12:53,963 --> 01:12:57,297 изволи, опет правдајући се за њу. 1160 01:12:57,838 --> 01:13:00,755 Видите је како парадира овде са том флашом за воду. 1161 01:13:00,755 --> 01:13:02,255 Та жена не хидрира. 1162 01:13:02,255 --> 01:13:07,297 Види, не могу да разумем како би ово могло бити износећи неке мрачне ствари за њу. 1163 01:13:07,297 --> 01:13:10,880 Кад бих попио пиће сваки пут мрачну ствар окреће главу према мени, 1164 01:13:10,880 --> 01:13:13,380 - Био бих испод продавнице пића. - Она је добро, Одетте. 1165 01:13:13,380 --> 01:13:14,672 Док она не. 1166 01:13:16,255 --> 01:13:18,797 А Лестер није овде да је чисти овог пута. 1167 01:13:24,047 --> 01:13:25,547 - [жена] Хеј, Барбара Јеан. - Хеј. 1168 01:13:31,838 --> 01:13:35,130 Имао сам нешто волонтерски да заврши у болници. 1169 01:13:36,880 --> 01:13:37,922 Сцоот овер. 1170 01:13:40,297 --> 01:13:41,297 Здраво. 1171 01:13:42,422 --> 01:13:43,463 - [повратне информације микрофона] - [прочишћава грло] 1172 01:13:43,588 --> 01:13:47,130 Добродошли на Минино путовање на њену велику награду. 1173 01:13:47,130 --> 01:13:49,380 - Мислио сам да је ово за Великог Еарла. - Схх. 1174 01:13:49,380 --> 01:13:51,172 Мали Еарл, пригуши светла. 1175 01:13:51,172 --> 01:13:52,755 Зашто, сунце је још напољу? 1176 01:13:53,672 --> 01:13:56,213 - Само, упали светла. - Ох, Господе. 1177 01:13:56,213 --> 01:13:58,130 [инструментална музика] 1178 01:14:00,338 --> 01:14:03,297 Ох, Господе, идемо. Идемо, идемо. 1179 01:14:04,005 --> 01:14:05,380 Отвори врата. Отвори врата. 1180 01:14:05,380 --> 01:14:06,463 - [звоно звонце] - Отвори врата. 1181 01:14:07,547 --> 01:14:09,463 - [неразговетно брбљање] - [смех] 1182 01:14:12,672 --> 01:14:16,213 Господе, да ли је ово трпеза или васкрсење? 1183 01:14:17,047 --> 01:14:19,755 Верујте ми, Велики Еарл би умро двапут да избегне овај неред. 1184 01:14:20,130 --> 01:14:22,255 [неразговетно брбљање] 1185 01:14:28,130 --> 01:14:29,880 [кашљање] 1186 01:14:38,588 --> 01:14:40,797 Рекли сте да сте раније радили емисије. 1187 01:14:41,338 --> 01:14:43,255 Ускршњи избор у цркви није емисија. 1188 01:14:43,255 --> 01:14:45,880 - Проклета срамота за тог зеца. - [смех] 1189 01:14:45,880 --> 01:14:48,922 Већ сте узели Еарлов оброк за мене. 1190 01:14:48,922 --> 01:14:50,463 Ни ти ово не добијаш! 1191 01:14:51,547 --> 01:14:52,547 Сада, умукни! 1192 01:14:52,547 --> 01:14:54,630 [жена] Велики Еарл се управо преврнуо у његовом гробу. 1193 01:14:54,630 --> 01:14:56,588 - Шуш! - [смех] 1194 01:14:58,380 --> 01:14:59,380 [публика аплаудира] 1195 01:14:59,380 --> 01:15:01,172 Ох! 1196 01:15:01,463 --> 01:15:03,422 Задржите аплауз за мене. 1197 01:15:05,047 --> 01:15:08,713 за ускоро, Нећу бити овде да то чујем. 1198 01:15:10,005 --> 01:15:12,588 Вазнесење чека. 1199 01:15:13,963 --> 01:15:16,422 <и>Али пошто ми је крај близу, 1200 01:15:16,838 --> 01:15:19,172 - <и>Сви можете да се поређате. - Не, не. не, не... 1201 01:15:19,172 --> 01:15:22,588 <и>Уверите се да имате свој новац за улагање управо тамо, онај сто. 1202 01:15:23,172 --> 01:15:26,130 Да ли Минние унапред оплакује своју смрт? 1203 01:15:26,630 --> 01:15:29,630 Мислим, очигледно је ово производња представља Минние МцИнтире 1204 01:15:30,213 --> 01:15:31,838 Репаст Тхе Мусицал. 1205 01:15:32,213 --> 01:15:35,047 - Чуо сам то, Цларице. - Мислио сам. 1206 01:15:35,047 --> 01:15:36,130 Знаш шта? 1207 01:15:37,047 --> 01:15:38,297 [смеје се] 1208 01:15:38,422 --> 01:15:41,297 Желиш да знаш шта сам видео у визији синоћ? 1209 01:15:41,297 --> 01:15:43,172 - Не посебно... - Био је Рицхмонд. 1210 01:15:43,672 --> 01:15:46,505 На магловитој плажи у загрљају жене. 1211 01:15:46,505 --> 01:15:47,588 Ох. 1212 01:15:47,588 --> 01:15:50,963 Али када се та визија материјализовала, Видео сам да жена... 1213 01:15:52,963 --> 01:15:54,338 ниси био ти. 1214 01:15:57,463 --> 01:15:59,672 Ваши клијенти постају нервозни тамо, Минние. 1215 01:16:00,797 --> 01:16:02,922 Сви можете покушати да ме игноришете, 1216 01:16:03,880 --> 01:16:06,838 али духовни водичи већ знају. 1217 01:16:07,713 --> 01:16:11,755 И шта чујем од њих да ли је то нечији муж 1218 01:16:11,755 --> 01:16:14,797 воли да је сав у чирокију. 1219 01:16:16,047 --> 01:16:18,297 И не говорим о ауту. 1220 01:16:18,547 --> 01:16:20,797 [мека музика] 1221 01:16:26,672 --> 01:16:30,338 Не, не, не, не, не. Не, не. 1222 01:16:34,297 --> 01:16:36,422 Мм-хм. ти си добро. 1223 01:16:39,547 --> 01:16:41,672 [свира оптимистична музика] 1224 01:16:47,547 --> 01:16:49,505 [Одетте] Чак ни немају добре стриптизете. 1225 01:16:51,172 --> 01:16:53,380 Вероника каже да ради овде. 1226 01:16:53,380 --> 01:16:55,547 За некога ко није рођен у сатенској папучи, 1227 01:16:55,547 --> 01:16:57,338 она зна више о овом месту него ја. 1228 01:16:57,922 --> 01:17:02,297 Такође је рекла да имају библијску тематику плесачице на шипки понедељком увече. 1229 01:17:03,047 --> 01:17:06,088 Џон три долара и 16 центи игра у крилу. 1230 01:17:06,088 --> 01:17:08,838 Ако ти и Вероника постанете пријатељи 1231 01:17:08,838 --> 01:17:11,838 Спалићу ово место до темеља. 1232 01:17:11,838 --> 01:17:14,297 Сачувај све то за Цхерокее. 1233 01:17:14,297 --> 01:17:16,880 Не, овде сам само да попричамо њеној жени жени. 1234 01:17:16,880 --> 01:17:19,547 Мислиш, жена жени. 1235 01:17:19,547 --> 01:17:22,130 Знате, она би могла бити једна од њих скини нам минђуше 1236 01:17:22,130 --> 01:17:24,005 и желим, желим да се замахнем на некога. 1237 01:17:24,130 --> 01:17:26,588 Дакле, ја и Барбара Јеан, ми ћемо бити одмах иза тебе. 1238 01:17:26,588 --> 01:17:29,797 - Мораћемо да се боримо са Цхерокеејем? - Ако треба, душо. 1239 01:17:29,797 --> 01:17:32,922 Овде сам само због одговора, да се не бори. 1240 01:17:33,672 --> 01:17:34,755 Само кажем. 1241 01:17:35,005 --> 01:17:36,005 [нагло издахне] 1242 01:17:36,213 --> 01:17:37,213 Цхерокее. 1243 01:17:38,797 --> 01:17:40,088 Као индијанско племе? 1244 01:17:40,422 --> 01:17:41,838 [Барбара Јеан] Не, као џип. 1245 01:17:42,547 --> 01:17:44,130 Њен тата је био аутомеханичар. 1246 01:17:44,630 --> 01:17:48,255 Њена браћа се зову Терцел и Севиља. 1247 01:17:48,255 --> 01:17:50,088 - [смех] Ох, ти лажеш. - Чекај, чекај, чекај. 1248 01:17:50,088 --> 01:17:52,213 - Знаци је познајес? - Ух, не баш. 1249 01:17:52,213 --> 01:17:54,672 Знате, она ради хонорарно у продавници сувенира у болници. 1250 01:17:55,213 --> 01:17:56,547 Ох, ено је. 1251 01:17:58,213 --> 01:18:00,088 Ох! Вау! Хеј. 1252 01:18:00,088 --> 01:18:03,005 - Она је практично дете. - [Барбара Јеан] Можда је тако. 1253 01:18:03,713 --> 01:18:07,380 Али она је довољно стара да зна боље него да зна лежати са мужем неке друге жене. 1254 01:18:09,088 --> 01:18:12,088 Претпостављам да није женски муж ван граница, а? 1255 01:18:13,422 --> 01:18:14,505 - Немој, немој. - Ох, ми то радимо? 1256 01:18:14,505 --> 01:18:15,838 Боље да се вратиш назад. 1257 01:18:18,588 --> 01:18:19,630 Ја сам Рицхмондова жена. 1258 01:18:24,838 --> 01:18:26,880 Сада да вам поставим једноставно питање. 1259 01:18:28,422 --> 01:18:30,213 Када си почео да спаваш са њим? 1260 01:18:35,422 --> 01:18:36,713 Пре цетири месеца. 1261 01:18:39,172 --> 01:18:41,047 Па, види, рекао је да нисте били заједно, 1262 01:18:41,047 --> 01:18:42,672 па није као... 1263 01:18:42,672 --> 01:18:43,755 [Одетте] Варање. 1264 01:18:44,422 --> 01:18:47,047 Девојко, та линија је стара колико и продаја дупе. 1265 01:18:47,380 --> 01:18:51,047 Да ли сте мислили да ћете одрасти и постати мушка љубавница? 1266 01:18:51,047 --> 01:18:53,422 Јер знам Рицхмонда мора да ти продаје снове 1267 01:18:53,422 --> 01:18:55,172 као продавац половних аутомобила. 1268 01:18:55,547 --> 01:18:59,047 Мислим, сувише си млад да знаш то је веома себичан за Ричмонда 1269 01:18:59,047 --> 01:19:01,047 а ти си једини то је дало било шта. 1270 01:19:02,255 --> 01:19:05,088 Видиш, јер све што ће он урадити је узети од тебе. 1271 01:19:06,463 --> 01:19:07,963 Знаш, узми своју лепоту. 1272 01:19:08,213 --> 01:19:10,922 Он ће прихватити тај осмех. Он ће узми ту светлост у своје очи. 1273 01:19:10,922 --> 01:19:13,755 Он ће заузети то место где ти је некада било срце. 1274 01:19:13,755 --> 01:19:16,838 Он ће узети и узети и узети 1275 01:19:16,838 --> 01:19:18,463 док не остане ништа 1276 01:19:18,463 --> 01:19:23,088 јер он не мари за тебе. 1277 01:19:23,255 --> 01:19:25,255 [тмурна музика] 1278 01:19:29,255 --> 01:19:32,213 То није због мене, само ко је он. 1279 01:19:34,838 --> 01:19:36,755 И нећеш стајати 1280 01:19:37,672 --> 01:19:42,588 где сада стојим, млада дамо. 1281 01:19:48,422 --> 01:19:50,505 Имаћеш лепо вече, Цхерокее. 1282 01:19:53,213 --> 01:19:57,005 [Одетте] Ох, ресетуј. Мислио сам да сам украо душе. 1283 01:19:57,005 --> 01:20:00,172 - Само покушавам да спасим једног. - Мм-хм. 1284 01:20:03,880 --> 01:20:06,463 Знаш да је Биг Еарл дошао да разговара са мном о Ричмонду 1285 01:20:06,463 --> 01:20:08,422 недеље када смо се венчали. 1286 01:20:08,422 --> 01:20:10,213 - И мени је иста ствар. - И ја. 1287 01:20:10,338 --> 01:20:11,463 [смеје се] 1288 01:20:12,047 --> 01:20:13,380 Ох, Еарл. 1289 01:20:14,755 --> 01:20:15,797 [уздахне] 1290 01:20:15,797 --> 01:20:17,422 Шта ти је рекао, Реесе? 1291 01:20:18,297 --> 01:20:19,963 То за 30 година... 1292 01:20:20,922 --> 01:20:24,088 Ричмонд би се показао један од најбољих људи у овом граду 1293 01:20:24,088 --> 01:20:27,463 икада испоставило, али до тада то ће бити тешка вожња. 1294 01:20:29,630 --> 01:20:33,463 Схватио сам то као прстен и подршку јер сам желео да то буде, хм, 1295 01:20:34,922 --> 01:20:37,338 али се показало да буде предвиђање. 1296 01:20:40,005 --> 01:20:43,505 Није ти Еарл рекао да се не уда за Ричмонда. 1297 01:20:44,422 --> 01:20:45,547 То сам био ја, душо. 1298 01:20:45,547 --> 01:20:46,630 [смеје се] 1299 01:20:48,547 --> 01:20:50,922 [Клариса] Ох, Боже, шта се десило? 1300 01:20:52,755 --> 01:20:53,922 Ништа. 1301 01:20:53,922 --> 01:20:55,880 Шта ти Алекс Ли ради? 1302 01:20:57,505 --> 01:20:58,588 Ништа. 1303 01:20:58,588 --> 01:21:00,713 Али рекли сте да др Ли помаже ти са променом. 1304 01:21:00,713 --> 01:21:01,922 Мм-хм. 1305 01:21:05,005 --> 01:21:06,505 То је више од тога, зар не? 1306 01:21:13,130 --> 01:21:14,630 То је рак. 1307 01:21:18,838 --> 01:21:19,922 [Клариса уздише] 1308 01:21:25,713 --> 01:21:27,005 Али добро сам. 1309 01:21:28,838 --> 01:21:30,297 То не изгледа добро. 1310 01:21:31,172 --> 01:21:32,338 То не изгледа добро. 1311 01:21:32,338 --> 01:21:35,797 Слушај, они ће стави луку овде, 1312 01:21:36,797 --> 01:21:38,797 тако да не мораш да ме забадаш. 1313 01:21:40,588 --> 01:21:42,630 Хемотерапија ми иде добро. 1314 01:21:43,047 --> 01:21:44,797 [Барбара Јеан] Колико дуго познајеш? 1315 01:21:47,255 --> 01:21:48,797 Колико дуго знаш? 1316 01:21:52,047 --> 01:21:53,255 Довољно дуго. 1317 01:21:54,213 --> 01:21:56,297 [тмурна музика] 1318 01:22:01,463 --> 01:22:03,338 Направићу распоред. 1319 01:22:03,547 --> 01:22:07,297 И сваком ћу одредити некога дан да вам помогне у лечењу. 1320 01:22:07,297 --> 01:22:08,588 Урадићу први третман. 1321 01:22:09,130 --> 01:22:10,505 Само ми јави када. 1322 01:22:10,838 --> 01:22:12,338 Видиш, видиш шта радиш? 1323 01:22:12,338 --> 01:22:14,297 Од сада ћеш мора почети да једе. 1324 01:22:14,297 --> 01:22:16,047 Види, види, видис ста радис? 1325 01:22:17,922 --> 01:22:19,797 Видиш ли шта радиш? 1326 01:22:21,630 --> 01:22:25,755 Све ово, сва ова гужва! Сва ова гужва... 1327 01:22:25,755 --> 01:22:29,255 Провео си последњих 30 година немирно то и, и над нама. 1328 01:22:29,963 --> 01:22:31,963 Хајде да урадимо исто. 1329 01:22:40,297 --> 01:22:43,880 Шта дођавола мислиш да радиш са тим малим срањем? 1330 01:22:44,088 --> 01:22:45,963 - [смех] - [пуцњава] 1331 01:22:52,672 --> 01:22:54,130 [пуцњава се наставља на ТВ] 1332 01:22:59,922 --> 01:23:01,005 [ТВ искључен] 1333 01:23:01,713 --> 01:23:05,630 Ок, претпостављам да желиш да разговарамо. Могао си само да питаш. 1334 01:23:05,630 --> 01:23:08,672 Цхерокее је лепа девојка. 1335 01:23:11,172 --> 01:23:13,172 Наивно, али лепо. 1336 01:23:13,172 --> 01:23:14,922 - Ко је Цхерокее? - Немој. 1337 01:23:16,213 --> 01:23:17,630 Доста си ме увредио. 1338 01:23:17,630 --> 01:23:20,005 Клариса, кунем се Нисам био ни са ким. 1339 01:23:20,005 --> 01:23:21,130 Кунем се маминим гробом. 1340 01:23:21,130 --> 01:23:23,463 Па, знајући да је подигла курву, 1341 01:23:24,005 --> 01:23:26,380 мора да се ваља у том гробу управо сада. 1342 01:23:38,338 --> 01:23:40,047 То је била само једнократна ствар. 1343 01:23:41,172 --> 01:23:43,505 Ох, па кажеш да си спавао са њом једном? 1344 01:23:43,505 --> 01:23:46,130 Једном у четири месеца... 1345 01:23:47,005 --> 01:23:48,463 уз извесну уздржаност? 1346 01:23:49,255 --> 01:23:51,547 - Не, ово није ништа друго него Одетте. - Није. 1347 01:23:51,547 --> 01:23:55,630 Ох, да је до Одетте, дала би те кастрирати 1348 01:23:55,630 --> 01:23:57,005 у нашој брачној ноћи. 1349 01:23:57,005 --> 01:23:59,172 Остала је релативно тиха по том питању. 1350 01:23:59,172 --> 01:24:00,630 - Ово се не односи само на мене. - Ох, значи то кажеш 1351 01:24:00,630 --> 01:24:03,047 ја сам крива што не можеш остати напољу других жена? 1352 01:24:04,672 --> 01:24:08,463 Продао си ми лаж и савладао у сну. 1353 01:24:08,463 --> 01:24:11,213 Све сам се одрекао за ову породицу 1354 01:24:11,213 --> 01:24:12,755 Никад нисам тражио од тебе. 1355 01:24:14,713 --> 01:24:16,297 ако си био тако узнемирен, 1356 01:24:18,005 --> 01:24:19,255 зашто једноставно не проговориш? 1357 01:24:19,255 --> 01:24:22,255 ако би ме погледао, ти би знао! 1358 01:24:35,088 --> 01:24:36,505 [тмурна музика] 1359 01:24:40,338 --> 01:24:42,672 Ово ми више не иде. 1360 01:24:50,505 --> 01:24:51,547 У реду. 1361 01:24:56,130 --> 01:24:57,338 Али ја се не померам. 1362 01:25:01,505 --> 01:25:05,755 Дакле, предлажем да размислите о томе још мало. 1363 01:25:09,880 --> 01:25:11,505 Дакле, ово си ти? 1364 01:25:26,463 --> 01:25:27,547 Остани. 1365 01:25:30,422 --> 01:25:31,713 Отићи ћу, Ричмонде. 1366 01:25:32,505 --> 01:25:34,672 [музика се наставља] 1367 01:25:53,338 --> 01:25:54,338 Хвала, душо. 1368 01:25:56,338 --> 01:25:59,338 Било када. Мислим, не знам шта дођавола радим, 1369 01:25:59,338 --> 01:26:01,380 али дајем све од себе. 1370 01:26:01,380 --> 01:26:02,463 [обојица се смеју] 1371 01:26:03,422 --> 01:26:07,213 Све ове године потрошене на дијете, све што је требало био је додир рака. 1372 01:26:09,797 --> 01:26:10,797 [уздахне] 1373 01:26:10,797 --> 01:26:11,880 Ох, срање. 1374 01:26:15,047 --> 01:26:16,880 - Жао ми је, душо. - Ох, у реду је. 1375 01:26:18,963 --> 01:26:20,880 Даје вам нешто мање посла. 1376 01:26:27,505 --> 01:26:28,922 То је као слика. 1377 01:26:29,797 --> 01:26:30,838 [Џејмс] Шта је? 1378 01:26:35,005 --> 01:26:36,005 Живот. 1379 01:26:43,713 --> 01:26:45,297 Попуните своју слику 1380 01:26:47,130 --> 01:26:48,297 сваки дан, 1381 01:26:49,713 --> 01:26:51,505 покушавајући да буде што лепши 1382 01:26:51,505 --> 01:26:53,797 док не дођете до ивице вашег оквира. 1383 01:27:03,380 --> 01:27:05,797 <и>Верујем да је моја мама платана... 1384 01:27:08,297 --> 01:27:10,880 <и>био је најлепше место на мом платну. 1385 01:27:20,213 --> 01:27:21,505 Ја ћу отворити. 1386 01:27:28,713 --> 01:27:29,838 [нагло издахне] 1387 01:27:33,630 --> 01:27:35,505 Не знам како да ово урадим. 1388 01:27:38,588 --> 01:27:40,047 Нико не ради. 1389 01:27:41,713 --> 01:27:42,755 Сви долазите? 1390 01:27:46,755 --> 01:27:50,047 Па, када изаберете праву, Претпостављам да не треба. 1391 01:27:53,797 --> 01:27:55,797 Кад дође време да идем... 1392 01:27:58,297 --> 01:28:00,380 јавор је тамо где желим да будем. 1393 01:28:05,672 --> 01:28:07,588 [птичице цвркућу] 1394 01:28:10,922 --> 01:28:12,880 [клавирска музика] 1395 01:28:17,047 --> 01:28:19,422 - Како је тамо? - Иде добро. Буди миран. 1396 01:28:19,422 --> 01:28:21,130 У реду, у реду. У реду. 1397 01:28:22,130 --> 01:28:24,255 [тример зуји] 1398 01:28:30,338 --> 01:28:31,380 [Барбара Јеан] Готово. 1399 01:28:31,922 --> 01:28:33,338 - Готово. - Завршио си? 1400 01:28:33,922 --> 01:28:34,963 Вау. 1401 01:28:36,213 --> 01:28:39,213 ста? ста? Не, не, не, не. Чекај, чекај, чекај, чекај. 1402 01:28:42,922 --> 01:28:45,130 Ионако ће испасти због хемотерапије, зар не? 1403 01:28:45,130 --> 01:28:46,547 - Тако је. - [Цларице] Тако је. 1404 01:28:53,422 --> 01:28:54,922 - У реду. - Јеси ли спреман? 1405 01:28:54,922 --> 01:28:56,047 Да, спреман сам. 1406 01:29:11,422 --> 01:29:13,297 Мислио сам да ћу бити у сузама. 1407 01:29:15,047 --> 01:29:18,755 Али после година врућине, ваљци 1408 01:29:18,755 --> 01:29:22,630 хемикалије опекотине, срање, требало би урадио ово пре много година! 1409 01:29:23,088 --> 01:29:24,088 Знам, тако је. 1410 01:29:24,588 --> 01:29:26,047 Дођавола, слободан сам! 1411 01:29:26,297 --> 01:29:28,047 [сви се смеју] 1412 01:29:29,255 --> 01:29:31,755 Па, добро сте такође обријана глава. 1413 01:29:31,755 --> 01:29:34,380 - Имам доброг берберина. - Шта кажеш на то? 1414 01:29:34,380 --> 01:29:35,547 [Барбара Јеан] Тако је. 1415 01:29:36,672 --> 01:29:37,963 Ја желим исту ствар. 1416 01:29:40,672 --> 01:29:42,338 - Шта? - Цларице. 1417 01:29:42,338 --> 01:29:46,088 Девојко, ценим солидарност, али си управо оставила мужа. 1418 01:29:46,088 --> 01:29:47,172 па? 1419 01:29:47,172 --> 01:29:50,380 Дакле, нисте у правом расположењу да донесе овакву одлуку 1420 01:29:50,380 --> 01:29:52,630 знам, Управо сам нашао молитвени списак 1421 01:29:52,630 --> 01:29:54,922 за моју црквену изреку да желе да се моле за мене 1422 01:29:55,047 --> 01:29:56,880 због мог недавног понашања са Ричмондом. 1423 01:29:56,880 --> 01:29:58,005 Ох, госпођице цркве. 1424 01:29:58,963 --> 01:30:00,797 Ох, хајде да им дамо нешто причати о. 1425 01:30:01,672 --> 01:30:03,838 - Ко следећи? Хајде. - У реду. 1426 01:30:03,838 --> 01:30:05,463 Хајде. Хајде, госпођо. 1427 01:30:06,380 --> 01:30:07,797 Идемо у фазама, ок. 1428 01:30:07,797 --> 01:30:09,547 Зашто сада морамо да идемо у фазама? 1429 01:30:09,547 --> 01:30:11,005 Зато што можда имате конусну главу. 1430 01:30:12,172 --> 01:30:13,880 Жао ми је, извини, извини. 1431 01:30:14,255 --> 01:30:15,922 Остави ме ипак мало да радим. 1432 01:30:22,755 --> 01:30:24,713 [Одетте] Питам се шта се догодило Барбари Жан. 1433 01:30:24,713 --> 01:30:26,130 Ох, данас није била у цркви. 1434 01:30:28,422 --> 01:30:30,880 Какву одећу носи, тешко ју је пропустити. 1435 01:30:31,213 --> 01:30:33,922 Хух. Вруће, упознај чајник. 1436 01:30:33,922 --> 01:30:36,797 Ох. Нисам ово носио у цркву, Клариса. 1437 01:30:37,130 --> 01:30:38,422 Мршавим. 1438 01:30:38,422 --> 01:30:39,547 Зар ти није вруће? 1439 01:30:41,963 --> 01:30:43,838 Шта желите дијету за топлотни удар? 1440 01:30:45,505 --> 01:30:46,755 [дахће] 1441 01:30:46,922 --> 01:30:47,922 [рушење] 1442 01:30:48,297 --> 01:30:49,713 [Одетте] Шта за име света? 1443 01:30:50,672 --> 01:30:51,672 Ох, мој Боже. 1444 01:30:53,255 --> 01:30:54,380 [Клариса] Барбара Џин? 1445 01:30:57,172 --> 01:30:59,255 - Барбара Јеан? - Како ми се ово десило? 1446 01:31:00,588 --> 01:31:02,213 - Нисам мислио то да урадим. - У реду је, у реду је. 1447 01:31:02,213 --> 01:31:04,172 У реду је, у реду је. 1448 01:31:05,755 --> 01:31:09,005 [плаче] Тако ми је жао, поквасила сам се. 1449 01:31:13,797 --> 01:31:15,088 [руга се] 1450 01:31:15,255 --> 01:31:16,713 Погледај шта је мачка увукла. 1451 01:31:16,713 --> 01:31:17,963 Како се осећаш? 1452 01:31:17,963 --> 01:31:19,797 Много боље. Хвала. 1453 01:31:21,005 --> 01:31:22,463 Не знам шта се десило. 1454 01:31:24,463 --> 01:31:25,880 Па, бићеш добро. 1455 01:31:26,922 --> 01:31:28,547 Само треба мало одмора, 1456 01:31:29,047 --> 01:31:30,088 нешто за јело... 1457 01:31:30,088 --> 01:31:31,755 Ти си алкохоличар. 1458 01:31:35,963 --> 01:31:38,880 Она трчи около влажење панталона у јавности, Цларице. 1459 01:31:38,880 --> 01:31:41,297 Нема шта да се ради али да то назовем како јесте. 1460 01:31:41,297 --> 01:31:43,172 Ти си алкохоличар. 1461 01:31:43,172 --> 01:31:45,880 Не, не, не, не. Моја мама је била једна. 1462 01:31:46,672 --> 01:31:48,713 Знам како је то изгледало а ово није то. 1463 01:31:48,713 --> 01:31:50,338 [Одетте] Могла си убити некога. 1464 01:31:50,838 --> 01:31:51,838 Мнм-мнм. 1465 01:31:52,838 --> 01:31:54,505 Могао си убити клинца. 1466 01:31:55,172 --> 01:31:56,463 [руга се] 1467 01:32:02,130 --> 01:32:04,338 Давили сте се од када је Адам умро. 1468 01:32:05,630 --> 01:32:07,005 Да, рекао сам. 1469 01:32:09,547 --> 01:32:12,172 Али ја ти одмах кажем ово ће престати данас. 1470 01:32:12,838 --> 01:32:14,422 Пре него што се убијеш или неко други-- 1471 01:32:14,422 --> 01:32:16,172 У реду. У реду. 1472 01:32:17,172 --> 01:32:19,088 Престаћу да пијем. ОК? 1473 01:32:20,297 --> 01:32:21,547 Добро, добро. 1474 01:32:22,297 --> 01:32:23,547 Јер сутра ја и Клариса, 1475 01:32:23,547 --> 01:32:25,297 ми ћемо те одвести анонимним алкохоличарима. 1476 01:32:25,297 --> 01:32:27,755 Не, не. Не треба ми све то. 1477 01:32:28,130 --> 01:32:30,963 Не треба ми све то. Данас је био тежак дан, то је све. 1478 01:32:33,047 --> 01:32:35,297 У реду. у реду, онда, па, шта је са пре недељама 1479 01:32:35,297 --> 01:32:37,047 кад ме ниси покупио за моје лечење рака? 1480 01:32:37,047 --> 01:32:39,380 - Рекао сам ти. - Не можете да се појавите сами... 1481 01:32:39,380 --> 01:32:41,880 Тако да не знам зашто мислим ти ћеш се појавити за мене. 1482 01:32:41,880 --> 01:32:43,838 Знаш, био сам глупан за поверење у тебе. 1483 01:32:43,838 --> 01:32:45,880 Ти... пристајеш на ово? 1484 01:32:45,880 --> 01:32:47,672 Знамо да вас не зовемо после 9 сати 1485 01:32:47,672 --> 01:32:50,005 јер знамо да нећеш запамтите разговоре. 1486 01:32:51,880 --> 01:32:53,880 Ох, то су били разговори? 1487 01:32:55,713 --> 01:32:57,130 Нема шта да се сећа. 1488 01:32:58,130 --> 01:33:00,255 Обојица причате иста стара срања сваки дан... 1489 01:33:00,255 --> 01:33:01,588 - Барбара Јеан. - Пусти је да прича. 1490 01:33:01,588 --> 01:33:04,463 жалећи се на "требао би, хтео, могао." 1491 01:33:05,005 --> 01:33:06,630 Не познајем ни једног од вас ће икада 1492 01:33:06,630 --> 01:33:08,005 промените проклету ствар на себи. 1493 01:33:08,005 --> 01:33:11,088 Па, можда је то зато што смо превише заузети мењаш фиоке за пиздаво дупе. 1494 01:33:11,088 --> 01:33:13,380 Па, требао си бити забринут о промени мужа. 1495 01:33:13,380 --> 01:33:16,922 Твоја уста пишу чекове, твоје дупе није довољно храбро да уновчиш. 1496 01:33:16,922 --> 01:33:18,297 Ох, могу да уновчим, 1497 01:33:18,297 --> 01:33:20,380 питање је можете ли то приуштити? 1498 01:33:20,672 --> 01:33:22,922 Нисам ја тај који се населио да буде дама за ручак. 1499 01:33:22,922 --> 01:33:24,047 Ох, срање. 1500 01:33:25,797 --> 01:33:28,922 Можда не бих морао да се смирим да си држао ноге затворене. 1501 01:33:29,088 --> 01:33:32,672 Ох, тако моје отворене ноге зато ниси могао да урадиш тај тест 1502 01:33:32,672 --> 01:33:35,338 за последњих 30 година. То је лаж коју сада говоримо? 1503 01:33:35,338 --> 01:33:36,838 - Немој. - Немој шта? 1504 01:33:36,838 --> 01:33:39,672 Буди као ти и одустани цела проклета каријера за човека 1505 01:33:39,672 --> 01:33:42,047 који се зајебава као да је то његов проклети посао? 1506 01:33:42,047 --> 01:33:44,088 Иста си као твоја пијана мама. 1507 01:33:44,922 --> 01:33:45,963 [смех] 1508 01:33:49,505 --> 01:33:50,505 [Цларице] БЈ... 1509 01:33:53,880 --> 01:33:55,588 [Барбара Јеан] Кад изгубиш мужа 1510 01:33:57,505 --> 01:33:59,880 и закопај своју бебу у хладно дупе 1511 01:34:01,172 --> 01:34:03,172 онда можеш доћи по мене. 1512 01:34:04,297 --> 01:34:07,672 До тада престани да ме осуђујеш. 1513 01:34:08,505 --> 01:34:11,463 Зато што не разумете. Ти ниси... Ти не разумеш. 1514 01:34:11,463 --> 01:34:16,338 Мислите да сте власник тржишта на бригу и тугу? 1515 01:34:18,588 --> 01:34:21,880 Мислите да не разумемо тешки дани? 1516 01:34:23,422 --> 01:34:26,297 Мој проклети лек за рак престао да ради. 1517 01:34:27,880 --> 01:34:30,088 - Шта? - Како то мислиш престати радити? 1518 01:34:30,088 --> 01:34:33,463 То значи да је рак паметан... 1519 01:34:35,422 --> 01:34:36,797 и прилагођава се. 1520 01:34:38,505 --> 01:34:39,630 То значи 1521 01:34:40,672 --> 01:34:42,672 они ће ми дати још неки лек 1522 01:34:43,713 --> 01:34:46,005 то ће ме вероватно прво убити. 1523 01:34:47,172 --> 01:34:50,880 - Жао ми је. Одетте, тако ми је жао. - Задржи га. 1524 01:34:53,255 --> 01:34:54,630 Задржи га. 1525 01:34:55,338 --> 01:34:56,672 - Није ти жао. - Да. 1526 01:34:56,672 --> 01:34:57,797 [Одетте] Није ти жао. 1527 01:34:59,630 --> 01:35:02,838 Перем руке са тебе. И ја перем руке од тебе. 1528 01:35:03,547 --> 01:35:06,588 - Не, не мислиш тако. - Озбиљно то мислим. Мислим то. 1529 01:35:08,130 --> 01:35:09,755 И ја перем руке од тебе. 1530 01:35:09,755 --> 01:35:11,963 Исти си као она. Иста си као Барбара Џин. 1531 01:35:13,005 --> 01:35:14,088 ста? 1532 01:35:15,088 --> 01:35:17,088 И теби се свиђа твоја мама. 1533 01:35:19,297 --> 01:35:21,380 Устао си и напустио Рицхмонд 1534 01:35:21,755 --> 01:35:24,963 али то не надокнађује чињеницу да сте закаснили 30 година 1535 01:35:24,963 --> 01:35:28,922 на откровењу које би требало да има требало вам је 30 секунди да видите. 1536 01:35:33,880 --> 01:35:34,922 Унх-унх. 1537 01:35:35,255 --> 01:35:39,255 Нећу губити своје последње дане на проклетом гурању... 1538 01:35:43,130 --> 01:35:44,963 и проклети пијанац. 1539 01:35:49,130 --> 01:35:50,297 - Одетте! - Одетте! 1540 01:35:50,297 --> 01:35:51,755 Ох, мој Боже. 1541 01:35:51,880 --> 01:35:53,797 Одетте? Одетте? 1542 01:35:54,047 --> 01:35:56,172 Пробуди се, пробуди се. Одетте. 1543 01:35:59,047 --> 01:36:02,755 [Алек] Рак јој није највише озбиљан проблем, она има инфекцију. 1544 01:36:05,088 --> 01:36:06,797 [Џејмс] Па, каква инфекција? 1545 01:36:07,463 --> 01:36:09,005 Све њено срце и плућа дистрибуирају болест 1546 01:36:09,005 --> 01:36:12,088 по целом њеном телу, али антибиотици то не заустављају. 1547 01:36:13,547 --> 01:36:14,797 Хоће ли се пробудити? 1548 01:36:18,463 --> 01:36:19,755 Она је борац. 1549 01:36:22,338 --> 01:36:24,880 [инструментална музика] 1550 01:36:49,505 --> 01:36:51,338 Бићеш добро, душо. 1551 01:36:52,672 --> 01:36:54,088 Мораш. 1552 01:36:55,213 --> 01:36:57,088 Јер ја не радим без тебе. 1553 01:37:00,213 --> 01:37:02,255 [Барбара Јеан] Треба ти одмор, Џејмс. 1554 01:37:02,588 --> 01:37:04,297 Деци сте потребни јаки. 1555 01:37:04,797 --> 01:37:06,630 А Одетте си потребна здрава. 1556 01:37:08,047 --> 01:37:10,588 Она каже да треба да идеш и залогај за јело. 1557 01:37:11,255 --> 01:37:14,172 - Нисам гладан. - [Барбара Јеан] Није важно. 1558 01:37:14,755 --> 01:37:17,255 Мораш да сиђеш до те кафетерије и стави нешто у стомак. 1559 01:37:17,255 --> 01:37:18,463 Мм-хмм. 1560 01:37:18,463 --> 01:37:20,797 Хајде. Хајде. 1561 01:37:21,922 --> 01:37:23,213 идем са тобом. 1562 01:37:24,213 --> 01:37:25,255 У реду. 1563 01:37:27,130 --> 01:37:28,463 Вратићу се, душо. 1564 01:37:29,963 --> 01:37:32,588 - Остаћу овде са њом, Џејмс. - У реду. 1565 01:37:57,005 --> 01:37:58,547 Почео сам са АА. 1566 01:38:02,297 --> 01:38:07,213 Нисам се подигао да урадим више од само слушања. 1567 01:38:10,505 --> 01:38:11,713 али, ум, 1568 01:38:15,088 --> 01:38:19,297 један од чланова је на свом деветом кораку. 1569 01:38:21,880 --> 01:38:23,797 Извршите директну поправку 1570 01:38:24,422 --> 01:38:25,880 са људима које си повредио 1571 01:38:26,838 --> 01:38:28,797 осим ако им то још више не науди. 1572 01:38:32,922 --> 01:38:34,547 Надам се да ти ово неће нашкодити. 1573 01:38:41,922 --> 01:38:43,213 Барбара Јеан. 1574 01:38:43,922 --> 01:38:48,963 [Барбара Џин] <и>Али ја сам урадила далеко, много горе од пића. 1575 01:38:52,588 --> 01:38:54,755 [птичице цвркућу] 1576 01:38:58,755 --> 01:39:01,838 Ствари које ти никад нисам рекао и Клариса о. 1577 01:39:03,880 --> 01:39:07,130 Познавао сам године тишине између мене и Реја 1578 01:39:07,130 --> 01:39:09,672 био би испуњен ничим али туга и жаљење. 1579 01:39:10,588 --> 01:39:13,588 Али ипак сам морао да га нађем након што је Адам умро. 1580 01:39:14,463 --> 01:39:15,838 Морао сам. 1581 01:39:16,672 --> 01:39:19,797 Мислите ли да је Десмонд убио Адама јер је знао да је твој? 1582 01:39:23,338 --> 01:39:25,255 Шта причаш о својим? 1583 01:39:25,255 --> 01:39:29,338 Мислим, знам да ти нисам рекао, али сам некако мислио да знаш. 1584 01:39:30,755 --> 01:39:32,755 Мислим, осећам Ад... 1585 01:39:34,505 --> 01:39:36,505 Могао сам да осетим Адамово присуство 1586 01:39:37,172 --> 01:39:39,172 тако тешко да је био део мене, 1587 01:39:39,172 --> 01:39:42,213 Мислим, нисам морао да га видим да знам да је тамо, знаш. 1588 01:39:42,922 --> 01:39:44,630 Ваљда, ја само... 1589 01:39:45,255 --> 01:39:47,422 Надао сам се да и ти можеш да га осетиш. 1590 01:39:57,005 --> 01:39:58,797 Крв ми је на рукама 1591 01:40:01,005 --> 01:40:02,505 и Реј такође. 1592 01:40:03,797 --> 01:40:06,713 [Раи] <и>Молим те реци ми шта могу да урадим, Барбара Јеан, 1593 01:40:06,713 --> 01:40:08,922 <и>мора да постоји нешто што можемо да урадимо. 1594 01:40:10,463 --> 01:40:12,880 Молим те реци ми нешто што можемо да урадимо. 1595 01:40:13,713 --> 01:40:16,297 Ако желите нешто да урадите за нашег сина... 1596 01:40:17,338 --> 01:40:19,463 Желим то више од свега. 1597 01:40:20,172 --> 01:40:23,088 Побрини се да Десмонд зна да је своје убио. 1598 01:40:27,797 --> 01:40:29,797 И онда га убијеш. 1599 01:40:36,755 --> 01:40:39,380 [драмска музика] 1600 01:40:39,630 --> 01:40:41,130 [врата се затварају] 1601 01:40:47,088 --> 01:40:50,047 [Клариса] <и>И знамо кроз тебе да је све могуће. 1602 01:40:50,047 --> 01:40:51,172 [Џејмс] Амин. 1603 01:40:52,838 --> 01:40:54,297 [Клариса] Значи требаш нам. 1604 01:40:55,547 --> 01:40:57,713 Требаш нам да подигнеш нашу сестру. 1605 01:40:57,713 --> 01:40:58,963 Да. 1606 01:40:59,380 --> 01:41:02,547 [Клариса] Наш пријатељ, мајка деце. 1607 01:41:03,088 --> 01:41:04,213 Да. 1608 01:41:04,547 --> 01:41:06,005 [Кларис] Зато што нам је потребна. 1609 01:41:07,088 --> 01:41:09,797 - Треба нам-- - Зашто сви шапућу? 1610 01:41:11,172 --> 01:41:13,963 Видиш, рекао сам ти да моја девојка још није завршила. Како си, душо? 1611 01:41:13,963 --> 01:41:15,588 [смех] 1612 01:41:18,630 --> 01:41:20,755 - Хеј, Јамес. - Да, душо. 1613 01:41:21,630 --> 01:41:23,588 - Толико те волим. - Знам, душо. 1614 01:41:23,588 --> 01:41:25,672 много те волим. 1615 01:41:25,672 --> 01:41:28,130 Али изгледаш ужасно и миришеш, душо. 1616 01:41:28,130 --> 01:41:30,380 [Џејмс се смеје] 1617 01:41:35,255 --> 01:41:37,130 - [Алек] Извините. - [Џејмс] Видите ли то? 1618 01:41:38,380 --> 01:41:40,463 Ова девојка је прошла кроз пакао, она се још увек не суздржава. 1619 01:41:41,797 --> 01:41:43,797 [Одетте] Немам времена за суздржавање. 1620 01:41:44,797 --> 01:41:46,588 Нећу да се држим мој језик више нема. 1621 01:41:47,005 --> 01:41:49,963 [руга се] Држао си се твој језик све ово време? 1622 01:41:50,922 --> 01:41:52,463 Мора да има оштећење мозга. 1623 01:41:52,463 --> 01:41:54,047 [смех] 1624 01:41:54,588 --> 01:41:56,005 [Одета] Клариса, 1625 01:41:56,880 --> 01:41:59,088 Желим да одведеш Џејмса кући. 1626 01:41:59,088 --> 01:42:01,672 - Не, не, не, не, не. - [Одетте] Слаткиши. 1627 01:42:02,713 --> 01:42:04,130 - Врати их заједно. - Не, душо. 1628 01:42:04,130 --> 01:42:07,172 Слушај, ја не идем нигде, поготово не сада. 1629 01:42:07,172 --> 01:42:09,463 Молим те, молим те. 1630 01:42:10,005 --> 01:42:11,255 ја сам добро. 1631 01:42:11,255 --> 01:42:12,922 Бићу овде кад се вратиш. 1632 01:42:22,463 --> 01:42:24,172 - Волим те, душо. - Волим те. 1633 01:42:28,005 --> 01:42:29,297 У реду. 1634 01:42:32,005 --> 01:42:33,880 - [Одетте] Цларице? - Да. 1635 01:42:35,672 --> 01:42:38,047 Тај музички комад који сте желели да свирате... 1636 01:42:43,338 --> 01:42:45,922 ниси пропустила ниједну поруку, девојко. 1637 01:42:51,338 --> 01:42:53,130 Престани да се тучеш. 1638 01:42:54,755 --> 01:42:56,047 Ниси ти крив. 1639 01:43:02,213 --> 01:43:04,713 [емотивна музика] 1640 01:43:14,672 --> 01:43:16,172 [Одетте] Барбара Јеан. 1641 01:43:20,213 --> 01:43:21,380 Видео сам Чика... 1642 01:43:24,047 --> 01:43:27,422 - У коми? - Не. Не. 1643 01:43:28,880 --> 01:43:30,588 Одмах након што је Биг Еарл умро. 1644 01:43:36,213 --> 01:43:38,588 - Реј је овде? - Он је на универзитету. 1645 01:43:40,713 --> 01:43:42,005 Требао си ми рећи. 1646 01:43:42,463 --> 01:43:43,797 Знам. 1647 01:43:45,130 --> 01:43:48,713 Али и даље си био повређен након што је Лестер умро. 1648 01:43:49,422 --> 01:43:51,547 Нисам желео више да ти наносим бол. 1649 01:43:54,463 --> 01:43:59,713 Барбара Јеан, није ме брига ако ниси на кораку девет. 1650 01:44:02,755 --> 01:44:04,547 Желим да одеш да видиш Цхицк. 1651 01:44:05,630 --> 01:44:09,005 Желим да све то изложиш на сунцу, 1652 01:44:09,422 --> 01:44:10,713 целу истину. 1653 01:44:12,880 --> 01:44:17,047 Нећу да почивам у миру осим ако знам да то радиш. 1654 01:44:19,838 --> 01:44:21,838 обећаваш ми, 1655 01:44:23,005 --> 01:44:24,297 обећај ми. 1656 01:44:24,630 --> 01:44:27,505 обећавам. обећавам. 1657 01:44:28,463 --> 01:44:30,380 Боље да си овде кад се вратим. 1658 01:44:30,838 --> 01:44:32,922 Девојко, ја не идем нигде. 1659 01:44:35,255 --> 01:44:36,797 Превише сам тврдоглав. 1660 01:44:45,422 --> 01:44:47,297 Ричмонде, мораш да останеш. 1661 01:44:52,422 --> 01:44:54,505 Одетте, пре него што навучеш Мини на мене... 1662 01:44:55,588 --> 01:44:57,338 Знам да сам био лош муж. 1663 01:44:57,880 --> 01:44:59,422 Знам то. 1664 01:45:01,047 --> 01:45:02,255 па... 1665 01:45:03,505 --> 01:45:06,880 могу ли вам само рећи да ми је жао за све. 1666 01:45:06,880 --> 01:45:08,213 Остављамо то на томе. 1667 01:45:08,213 --> 01:45:10,047 [Одетте] Па, не желим да разговарам са тобом. 1668 01:45:11,922 --> 01:45:15,505 Само желим твоје мишиће и твој ауто. 1669 01:45:16,422 --> 01:45:18,838 [мека музика] 1670 01:45:21,672 --> 01:45:23,838 [птичице цвркућу] 1671 01:45:32,547 --> 01:45:34,380 Само узмите времена, узмите си времена. 1672 01:45:37,672 --> 01:45:40,005 У реду је. Хајдемо полако. 1673 01:45:40,713 --> 01:45:42,672 У реду, слушај приближавамо се дрвету. 1674 01:45:44,213 --> 01:45:46,172 Сада ћу те изневерити. 1675 01:45:46,630 --> 01:45:48,755 И надам се да имаш ово... 1676 01:45:56,005 --> 01:45:57,588 Да. 1677 01:46:00,338 --> 01:46:02,588 [Одета дахта] 1678 01:46:03,130 --> 01:46:04,463 јеси ли добро? 1679 01:46:08,130 --> 01:46:09,130 У реду. 1680 01:46:12,880 --> 01:46:16,838 [Одетте] <и>Знам да је требало бити рођен неустрашив, 1681 01:46:16,838 --> 01:46:19,588 <и>али то је заправо била проклета лаж. 1682 01:46:20,963 --> 01:46:24,630 <и>Можда сам рођен са земље, али никад нисам размишљао о 1683 01:46:24,630 --> 01:46:27,047 <и>како не бих могао да умрем тамо. 1684 01:46:27,672 --> 01:46:30,422 <и>Морао сам једног дана да додирнем земљу 1685 01:46:30,422 --> 01:46:34,005 <и>то место где су боравили страх и судбина. 1686 01:46:34,630 --> 01:46:38,963 <и>Страх и судбина су биле ствари Нисам очекивао да ћу се срести. 1687 01:46:39,422 --> 01:46:42,088 <и>Али њих двоје су имали непозната љубавна веза 1688 01:46:42,088 --> 01:46:44,422 <и>од мог првог удисаја. 1689 01:46:45,838 --> 01:46:49,547 <и>Дођавола, сви су фокусирани на говорећи нам како да живимо 1690 01:46:50,380 --> 01:46:54,838 <и>али нико се никада не враћа да ти каже како направити смрт, зар не? 1691 01:47:09,297 --> 01:47:10,463 [шмркање] 1692 01:47:10,713 --> 01:47:12,297 [прочишћавање грла] 1693 01:47:41,255 --> 01:47:44,255 Проклет био, Ричмонде, Замолио сам те да урадиш једну ствар 1694 01:47:44,255 --> 01:47:46,380 - Не разумеш то како треба. - Шта? 1695 01:47:47,213 --> 01:47:50,047 - Рекао си да те води овамо. - И до платана. 1696 01:47:50,672 --> 01:47:52,463 Шта... Шта је онда ово? 1697 01:47:52,463 --> 01:47:56,213 Довео си ме овде са махуне семена магнолије које падају на моју главу. 1698 01:47:58,463 --> 01:48:00,588 жао ми је. Дрво је за мене дрво. 1699 01:48:01,338 --> 01:48:03,713 Овде сам покушавајући да умрем онако како желим, 1700 01:48:05,005 --> 01:48:06,922 Не могу ни то да схватим како треба. 1701 01:48:07,338 --> 01:48:08,630 [смеје се] 1702 01:48:16,422 --> 01:48:17,963 Шта се смејеш? 1703 01:48:19,838 --> 01:48:21,255 Ооох! 1704 01:48:22,630 --> 01:48:26,297 Мора да се осећате боље или Бог још није спреман да те узме. 1705 01:48:32,963 --> 01:48:34,672 Хоћеш да те носим негде другде? 1706 01:48:36,088 --> 01:48:39,047 Ако ми покажеш где је јавор, Могу, могу те одвести тамо. 1707 01:48:41,422 --> 01:48:43,088 не знам. 1708 01:48:43,755 --> 01:48:45,255 не знам. 1709 01:48:46,880 --> 01:48:49,672 Нисам о томе размишљао до сада. 1710 01:48:51,422 --> 01:48:53,338 Мислио сам да сам већ мртав. 1711 01:49:00,630 --> 01:49:04,630 Можда то икада помислиш још није ваше време? 1712 01:49:08,130 --> 01:49:10,130 Мој тата је говорио 1713 01:49:12,630 --> 01:49:14,088 Бог има план. 1714 01:49:18,213 --> 01:49:20,838 Можда има план за тебе да ради неке друге ствари. 1715 01:49:24,463 --> 01:49:26,463 Волео бих да видим да то радиш. 1716 01:49:36,463 --> 01:49:39,297 Волео бих да те видим уради и ти неке ствари, Ричмонде. 1717 01:49:43,505 --> 01:49:45,755 Нећеш веровати, ја не верујем 1718 01:49:46,255 --> 01:49:50,797 Ово говорим али у свом срцу 1719 01:49:54,380 --> 01:49:57,130 Знам те бољег човека од овога. 1720 01:50:08,963 --> 01:50:10,047 Мислиш? 1721 01:50:13,172 --> 01:50:14,213 Знам то. 1722 01:50:26,005 --> 01:50:27,588 Хајде. 1723 01:50:28,963 --> 01:50:31,547 Вратимо се у болницу пре него што се Џејмс врати. 1724 01:50:36,505 --> 01:50:38,880 Он сазна за ово Само бих могао да умрем. 1725 01:50:39,005 --> 01:50:40,713 У реду, хајде. Хајде. 1726 01:50:41,963 --> 01:50:44,338 [инструментална музика] 1727 01:50:44,547 --> 01:50:46,797 [птичице цвркућу] 1728 01:50:54,838 --> 01:50:56,838 [куцање на врата] 1729 01:51:03,922 --> 01:51:05,130 Хеј. 1730 01:51:05,838 --> 01:51:07,130 Хеј. 1731 01:51:07,963 --> 01:51:10,505 [уздах] Поправљати је 1732 01:51:12,630 --> 01:51:14,797 много теже него што је моја зависност. 1733 01:51:17,463 --> 01:51:19,297 Значи, искупљујеш се за мене? 1734 01:51:20,505 --> 01:51:21,505 Да. 1735 01:51:31,463 --> 01:51:32,547 шта хоћеш? 1736 01:51:34,088 --> 01:51:35,630 Требао сам 1737 01:51:36,797 --> 01:51:38,463 убио сам Десмонда. 1738 01:51:40,255 --> 01:51:41,755 Али узео сам љубав коју си имао за мене 1739 01:51:41,755 --> 01:51:44,047 и изврнуо га да те натера да повучеш обарач. 1740 01:51:46,505 --> 01:51:47,880 [прочишћава грло] 1741 01:51:48,338 --> 01:51:50,005 Нисам убио Десмонда. 1742 01:51:52,213 --> 01:51:54,130 Отишао сам тамо након што си отишао 1743 01:51:55,005 --> 01:51:57,088 а кад сам стигао тамо већ је био мртав. 1744 01:51:57,755 --> 01:51:59,005 Ох, мој Боже. 1745 01:51:59,755 --> 01:52:01,547 Ох, мој Боже. Лестер. 1746 01:52:03,463 --> 01:52:05,463 Не, није то био Лестер. 1747 01:52:06,547 --> 01:52:08,713 Дезмонд је повредио много људи, Барбара Јеан. 1748 01:52:10,005 --> 01:52:11,713 Ваљда његова девојка 1749 01:52:13,380 --> 01:52:17,338 узео довољно лизања и узвратио једини начин на који је могла. 1750 01:52:18,630 --> 01:52:20,338 Рекао сам јој да напусти град. 1751 01:52:20,338 --> 01:52:22,172 Нема смисла у њеном бићу врати у кавез 1752 01:52:22,172 --> 01:52:23,797 када је управо једном побегла. 1753 01:52:25,380 --> 01:52:26,963 [Рицхмонд] То је рани поклон. 1754 01:52:32,505 --> 01:52:33,797 Да ли је ово шала? 1755 01:52:35,213 --> 01:52:40,255 Знам да си мислио добро, али ја не играм концерти са публиком. 1756 01:52:41,838 --> 01:52:43,255 Онда ти 1757 01:52:43,588 --> 01:52:45,088 попните се на ту сцену 1758 01:52:45,755 --> 01:52:47,630 и играјте за себе. 1759 01:52:49,130 --> 01:52:51,963 Искрено, не знам да ли да те пољубим 1760 01:52:53,047 --> 01:52:54,880 или те понекад ударити. 1761 01:52:54,880 --> 01:52:56,463 [смеје се] 1762 01:52:56,880 --> 01:52:58,255 Могао би и једно и друго. 1763 01:52:58,922 --> 01:53:00,797 Волео сам те тако јако кад сам био млађи. 1764 01:53:02,797 --> 01:53:06,922 И као што си ми рекао, понекад љубав једноставно није довољна. 1765 01:53:14,047 --> 01:53:15,130 Ћао, Реј. 1766 01:53:25,963 --> 01:53:27,213 [Раи] Барбара Јеан. 1767 01:53:28,880 --> 01:53:31,672 [инструментална музика] 1768 01:53:38,588 --> 01:53:41,088 [инструментална музика] 1769 01:54:00,005 --> 01:54:01,880 [Рицхмонд] Добро јутро. 1770 01:54:03,047 --> 01:54:05,172 Нисам хтео да полетим пре него што си се пробудио. 1771 01:54:06,047 --> 01:54:08,963 Размишљао сам да бисмо можда могли да запослимо неко да помери ваше ствари. 1772 01:54:10,547 --> 01:54:11,922 Нема потребе да то радите. 1773 01:54:12,463 --> 01:54:13,713 о чему причаш? 1774 01:54:13,713 --> 01:54:16,005 Ти, враћаш се кући. 1775 01:54:18,755 --> 01:54:20,380 Враћам ли се кући, Ричмонде? 1776 01:54:22,005 --> 01:54:24,005 Како то мислиш не долазиш кући? 1777 01:54:24,463 --> 01:54:26,838 - Мислио сам после синоћ-- - Синоћ је било забавно. 1778 01:54:27,630 --> 01:54:30,463 Али не видим разлог за мене да се врати кући. 1779 01:54:39,297 --> 01:54:41,713 Раздвојени смо само кратко време, 1780 01:54:41,713 --> 01:54:45,713 то се не поправља 30 година глупих одлука. 1781 01:54:54,422 --> 01:54:55,505 Да. 1782 01:54:56,422 --> 01:54:59,380 Знао си да спавамо заједно, Мислим да си се враћао кући. 1783 01:55:05,130 --> 01:55:06,297 Искористио си ме. 1784 01:55:13,547 --> 01:55:15,255 [смјехне] 1785 01:55:15,547 --> 01:55:17,672 Жао ми је, Ричмонде, веома ми је жао. 1786 01:55:21,047 --> 01:55:24,047 [весела музика] 1787 01:55:34,088 --> 01:55:35,713 - Ох... - Хеј, шта има? 1788 01:55:35,713 --> 01:55:37,630 У реду сада. У реду сада. 1789 01:55:40,838 --> 01:55:43,380 Ох, хвала ти. Хвала, хвала. 1790 01:55:46,172 --> 01:55:47,588 Вероница. 1791 01:55:49,172 --> 01:55:51,672 - Слава Господу. - Знам, знам. 1792 01:55:53,630 --> 01:55:54,672 Даме. 1793 01:55:57,963 --> 01:55:59,797 - Да. - Дођи овамо, дођи овамо. 1794 01:56:03,255 --> 01:56:05,172 Знам све ове људе није овде да ме види. 1795 01:56:05,172 --> 01:56:06,838 Ох, није важно јер... 1796 01:56:06,838 --> 01:56:07,963 јесмо. 1797 01:56:09,255 --> 01:56:10,255 јесмо. 1798 01:56:13,047 --> 01:56:14,672 Почињем поново да изгледам добро, 1799 01:56:14,672 --> 01:56:16,630 и све јунице ће ме расплакати. 1800 01:56:16,630 --> 01:56:19,463 Изгледаш добро? Знам да не кажеш да носи ту одећу. 1801 01:56:21,380 --> 01:56:22,963 Да ти и Џејмс нисте имали децу, 1802 01:56:22,963 --> 01:56:25,672 Мислио бих да се облачиш тако да сачуваш девичанство. 1803 01:56:26,213 --> 01:56:28,630 - И даље мрзим, видим. - Грејс напомиње. 1804 01:56:30,172 --> 01:56:33,088 Знате, неке девојчице покушавају да седнемо за наш сто. 1805 01:56:33,088 --> 01:56:34,213 СЗО? 1806 01:56:35,005 --> 01:56:36,422 Ова деца немају поштовања. 1807 01:56:37,005 --> 01:56:39,588 Након што их је Барбара Јеан исправила, јесу. 1808 01:56:41,880 --> 01:56:43,422 У реду, Цхицк. 1809 01:56:44,630 --> 01:56:47,255 Претпостављам да су мислили на Тхе Супремес били су ствар прошлости. 1810 01:56:47,713 --> 01:56:49,213 Поред мог дупета. 1811 01:56:49,213 --> 01:56:52,547 И даље изгледамо добро као што смо радили некада. 1812 01:56:52,672 --> 01:56:53,880 зар не? Хајде. 1813 01:56:55,797 --> 01:56:56,880 Сјајно. 1814 01:56:59,088 --> 01:57:01,880 Видим да је Рицхмондов мали поклон исплати се, а? 1815 01:57:02,338 --> 01:57:03,797 [Клариса] Ох, није. 1816 01:57:03,797 --> 01:57:05,880 Мислим, мисли добро и све, али... 1817 01:57:06,463 --> 01:57:09,213 Не свирам на његовом концерту. 1818 01:57:10,963 --> 01:57:12,297 Обавио сам неколико позива. 1819 01:57:15,505 --> 01:57:17,172 Идем у Њујорк. 1820 01:57:18,380 --> 01:57:19,380 Цларице. 1821 01:57:20,588 --> 01:57:24,213 Имам мало, ух... снимање да надокнади. 1822 01:57:27,922 --> 01:57:30,588 Реесе, тако сам поносан на тебе. 1823 01:57:31,713 --> 01:57:33,338 Тако сам поносан на тебе. 1824 01:57:35,505 --> 01:57:38,047 [инструментална музика] 1825 01:57:39,338 --> 01:57:42,213 [Одетте] <и>Судбина ме је можда ставила у једносмерној улици, 1826 01:57:42,838 --> 01:57:46,297 <и>али ми је суђено да ходам та улица веома вољена, 1827 01:57:47,255 --> 01:57:49,005 <и>са неким са моје леве стране 1828 01:57:49,005 --> 01:57:52,047 <и>и са неким са моје десне стране држи ме горе. 1829 01:57:53,172 --> 01:57:55,213 <и>Једно без другог, можда бисмо и поверовали 1830 01:57:55,213 --> 01:57:57,588 <и>шта нам је свет рекао о нама самима. 1831 01:57:57,588 --> 01:58:01,005 <и>Поломљени комади, врући неред, лоши предзнаци. 1832 01:58:01,422 --> 01:58:04,297 <и>Мислили су на пријатељство није могао да нас држи заједно, 1833 01:58:04,297 --> 01:58:05,922 <и>и били су у праву. 1834 01:58:06,588 --> 01:58:08,547 <и>Љубав је била наш лепак. 1835 01:58:09,130 --> 01:58:12,255 <и>Можда смо били сломљени, вруће нереде када сте одвојени, 1836 01:58:12,672 --> 01:58:16,963 <и>али заједно смо сликали прилично проклето добра слика 1837 01:58:17,338 --> 01:58:19,547 <и>и Пикасо то никада не може да додирне. 1838 01:58:20,672 --> 01:58:22,630 <и>То је врста љубави коју познајемо. 1839 01:58:23,588 --> 01:58:26,130 <и>Да, наше руке су биле, и још увек јесу, 1840 01:58:26,422 --> 01:58:28,547 <и>несигуран понекад. 1841 01:58:29,255 --> 01:58:31,922 <и>Али ми не бринемо о томе да стигнемо ивица нашег оквира, 1842 01:58:32,422 --> 01:58:35,005 <и>не када има толико тога више доброг сликања 1843 01:58:35,130 --> 01:58:38,255 <и>Морамо... заједно. 1844 01:58:44,838 --> 01:58:46,755 [Мали Еарл] Хеј, сви, Минние ће се убити. 1845 01:58:47,963 --> 01:58:49,713 [Одетте] Минние ће умрети данас. 1846 01:58:50,338 --> 01:58:52,672 То је дуг пут да би се предвиђање остварило. 1847 01:58:52,672 --> 01:58:55,047 Морате се дивити њеној посвећености. 1848 01:58:55,380 --> 01:58:56,547 Вхоо! 1849 01:58:56,547 --> 01:58:58,505 - Чекај-чекај сада. - [Мали Еарл] Уђи у кућу. 1850 01:58:58,505 --> 01:59:01,755 [Минние] <и>Сви бисте то волели, зар не? 1851 01:59:01,755 --> 01:59:06,422 Волео би ме да доживим овај дан. 1852 01:59:06,422 --> 01:59:09,630 Дакле, свако може назвати мој поклон 1853 01:59:09,630 --> 01:59:12,380 јер је пророчанство у питању. 1854 01:59:13,547 --> 01:59:15,422 Мислим да ће се убити. 1855 01:59:15,422 --> 01:59:16,963 - [Мали Еарл] <и>Пазите, госпођице Минние! - [Рицхмонд] <и>Хеј, чекај. 1856 01:59:16,963 --> 01:59:18,213 [Одетте] Ох, срање! 1857 01:59:20,255 --> 01:59:21,463 Ох, мој Боже! 1858 01:59:21,463 --> 01:59:24,463 - Јеси ли добро, Минние? - Шта није у реду с тобом, Минние? 1859 01:59:24,463 --> 01:59:25,713 [Барбара Јеан] <и>Да ли је мртва? 1860 01:59:25,713 --> 01:59:27,547 [Одетте] <и>Па, снови се остварују. 1861 01:59:27,713 --> 01:59:29,672 [Мини се хистерично смеје] 1862 01:59:30,172 --> 01:59:31,797 Ох, мој Боже! 1863 01:59:32,213 --> 01:59:35,547 Испунио сам своје предвиђање! 1864 01:59:36,005 --> 01:59:38,005 Рекао си да ћеш умрети. 1865 01:59:38,463 --> 01:59:40,547 Имао сам искуство блиске смрти. 1866 01:59:41,297 --> 01:59:42,297 То се рачуна. 1867 01:59:42,713 --> 01:59:45,547 гђо Мини, скоро си ме убио. 1868 01:59:45,880 --> 01:59:49,005 Сада не покушавај да уђеш на моје пророчанство? 1869 01:59:49,005 --> 01:59:50,963 [Мали Еарл] Нико не покушава да уђе на твоје пророчанство. 1870 01:59:50,963 --> 01:59:52,338 У реду, у реду. 1871 01:59:52,338 --> 01:59:55,213 Она зна како да направи шоу, али ја то не плаћам. 1872 01:59:55,213 --> 01:59:57,338 <и>♪ Јер ја долазим ♪ 1873 01:59:57,505 --> 02:00:00,172 <и>♪ И доносим ти си љубав која је права ♪ 1874 02:00:00,172 --> 02:00:02,088 <и>♪ Зато се спреми ♪ 1875 02:00:02,088 --> 02:00:04,838 <и>♪ Спремите се ♪ 1876 02:00:05,005 --> 02:00:07,672 <и>♪ Покушаћу да и ти мене волиш ♪ 1877 02:00:07,672 --> 02:00:09,505 <и>♪ Зато се спреми ♪ 1878 02:00:09,672 --> 02:00:10,963 <и>♪ Спремите се ♪ 1879 02:00:10,963 --> 02:00:13,838 <и>♪ Јер ја долазим ♪ 1880 02:00:15,130 --> 02:00:16,297 <и>♪ Спремите се јер ја долазим ♪ 1881 02:00:16,297 --> 02:00:19,380 <и>♪ Спремите се ♪ 1882 02:00:34,047 --> 02:00:37,088 <и>♪ Сви моји пријатељи не би требало да то желе ♪ 1883 02:00:37,297 --> 02:00:40,797 <и>♪ Разумем, бићемо добро ♪ 1884 02:00:41,505 --> 02:00:44,713 <и>♪ Надам се да ћу доћи до тебе пре њих ♪ 1885 02:00:44,713 --> 02:00:48,255 <и>♪ Како сам ти планирао бити ван видокруга ♪ 1886 02:00:48,838 --> 02:00:52,797 <и>♪ Тако твиддледли твиддледли дум ♪ 1887 02:00:52,797 --> 02:00:56,547 <и>♪ Пази душо јер долазим ♪ 1888 02:00:56,713 --> 02:00:59,422 <и>♪ И доносим ти љубав тако истиниту ♪ 1889 02:00:59,422 --> 02:01:04,047 <и>♪ Зато се спреми, спреми се ♪ 1890 02:01:04,172 --> 02:01:06,880 <и>♪ Покушаћу да водим љубав са тобом ♪ 1891 02:01:06,880 --> 02:01:08,630 <и>♪ Зато се спреми ♪ 1892 02:01:08,880 --> 02:01:10,255 <и>♪ Спремите се ♪ 1893 02:01:10,255 --> 02:01:12,922 <и>♪ Јер ја долазим ♪ 1894 02:01:13,922 --> 02:01:15,547 <и>♪ На путу сам ♪ 1895 02:01:15,547 --> 02:01:18,088 <и>♪ Спремите се јер ја долазим ♪ 1896 02:01:18,088 --> 02:01:19,713 <и>♪ Спремите се ♪ 1897 02:01:20,422 --> 02:01:22,880 <и>♪ Покушаћу да водим љубав са тобом ♪ 1898 02:01:23,005 --> 02:01:25,463 <и>♪ Спремите се јер ја долазим ♪ 1899 02:01:25,588 --> 02:01:27,713 <и>♪ Спремите се ♪ 1900 02:01:28,088 --> 02:01:30,922 <и>♪ Спреман јер је љубав тако истинита ♪ 1901 02:01:33,047 --> 02:01:35,130 <и>♪ Спремите се ♪ 1902 02:01:35,338 --> 02:01:36,547 <и>♪ Јер ја долазим ♪ 1903 02:01:36,547 --> 02:01:38,505 <и>♪ На путу сам ♪ 1904 02:02:08,922 --> 02:02:13,297 <и>♪ Кроз сумрак златног неба ♪ 1905 02:02:13,672 --> 02:02:19,463 <и>♪ Летња киша почиње да ми олакшава ум ♪ 1906 02:02:20,088 --> 02:02:25,922 <и>♪ И очисти пут теби и мени ♪ 1907 02:02:26,172 --> 02:02:28,838 <и>♪ Остављајући невоље далеко иза себе ♪ 1908 02:02:31,922 --> 02:02:35,713 <и>♪ Дани брзо горе ♪ 1909 02:02:36,588 --> 02:02:41,380 <и>♪ Ка празном месту ♪ 1910 02:02:43,088 --> 02:02:47,255 <и>♪ Кроз ватру ♪ 1911 02:02:47,380 --> 02:02:53,380 <и>♪ Налазим стање милости ♪ 1912 02:02:54,338 --> 02:02:59,213 <и>♪ Као широм отворен прозор ♪ 1913 02:02:59,380 --> 02:03:05,380 <и>♪ Новорођеном дану и непознатој светлости ♪ 1914 02:03:06,422 --> 02:03:11,922 <и>♪ Слушам твоје срце које пева ♪ 1915 02:03:13,213 --> 02:03:19,505 <и>♪ Изнад буке животни саобраћај доноси ♪ 1916 02:03:20,255 --> 02:03:25,338 <и>♪ И дани брзо гори ♪ 1917 02:03:25,505 --> 02:03:30,047 <и>♪ Ка празном месту ♪ 1918 02:03:31,047 --> 02:03:35,213 <и>♪ Кроз ову ватру ♪ 1919 02:03:35,380 --> 02:03:40,255 <и>♪ Налазим стање милости ♪ 1920 02:03:42,713 --> 02:03:47,130 <и>♪ Као широм отворен прозор ♪ 1921 02:03:47,130 --> 02:03:53,547 <и>♪ Новорођеном дану и непознатој светлости ♪ 1922 02:03:54,672 --> 02:04:00,172 <и>♪ Сви наши снови чекају овде ♪ 1923 02:04:00,963 --> 02:04:06,588 <и>♪ Желећи да се вера поново појави ♪ 1924 02:04:08,130 --> 02:04:15,005 <и>♪ Крећући се ка овом празном месту ♪ 1925 02:04:17,130 --> 02:04:19,672 <и>♪ Наћи ћу ♪ 1926 02:04:19,672 --> 02:04:25,213 <и>♪ Стање милости ♪