1
00:00:09,507 --> 00:00:13,513
[ Sona música sinistra ]
2
00:00:17,682 --> 00:00:20,652
[ Sona música sinistra ]
3
00:00:24,685 --> 00:00:29,685
Proporcionat per explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
4
00:00:33,731 --> 00:00:37,737
[ Es reprodueix música etèria ]
5
00:01:04,562 --> 00:01:08,567
[ Rafa de vent ]
6
00:01:16,375 --> 00:01:19,345
[Respirar amb força]
7
00:01:30,556 --> 00:01:33,359
[Respirant roncament]
8
00:01:39,664 --> 00:01:42,801
[ Xiulets del vent ]
9
00:01:50,541 --> 00:01:52,311
[Gemics]
10
00:02:00,919 --> 00:02:07,360
[Espectacles de música dramàtica]
11
00:02:28,447 --> 00:02:32,785
[Son música ominosa]
12
00:02:51,704 --> 00:02:53,039
[Bofetes]
13
00:02:53,072 --> 00:02:55,875
[Espectacles de música dramàtica]
14
00:03:22,567 --> 00:03:26,338
[ Cruixent ]
15
00:03:26,371 --> 00:03:27,472
[Bofetes]
16
00:03:30,675 --> 00:03:33,112
EL GUARDIAN:
Oh, filla de l'home.
17
00:03:33,144 --> 00:03:37,048
El Bloom és l'última llum
dels déus.
18
00:03:37,081 --> 00:03:39,718
Et moriries per prendre-la?
19
00:03:39,751 --> 00:03:42,754
No he vingut amb violència,
Guardià.
20
00:03:42,787 --> 00:03:46,558
Com els d'abans,
has vingut aquí buscant.
21
00:03:46,591 --> 00:03:50,061
Gireu d'aquest lloc.
Agafa el vol.
22
00:03:50,095 --> 00:03:54,532
La floració es debilita, guardià.
Això ho has de veure.
23
00:03:54,566 --> 00:03:57,136
Ningú s'ha atrevit a la muntanya
durant un eó,
24
00:03:57,168 --> 00:04:00,606
i ara véns
oferint-me m coneixement.
25
00:04:00,638 --> 00:04:03,942
Ves abans que et talli.
26
00:04:05,043 --> 00:04:07,847
La floració s'ha estès?
27
00:04:07,880 --> 00:04:09,548
Com?
28
00:04:09,580 --> 00:04:11,616
En somnis i en flames,
29
00:04:11,650 --> 00:04:14,887
He vist una sola espora
de la teva floració
30
00:04:14,919 --> 00:04:17,857
portat pels vents
baix d'aquesta muntanya,
31
00:04:17,890 --> 00:04:19,592
a través dels arbres alts
32
00:04:19,624 --> 00:04:20,959
per arrelar per fi
33
00:04:20,992 --> 00:04:23,561
en un altre
dels llocs amagats de l'home.
34
00:04:23,595 --> 00:04:25,631
He vingut d'aquell lloc
per trobar-te
35
00:04:25,664 --> 00:04:28,000
per posar fi
a la teva llarga vetlla.
36
00:04:28,032 --> 00:04:30,902
Però hi ha coses,
tantes coses,
37
00:04:30,936 --> 00:04:32,772
que l'home no pot saber,
38
00:04:32,804 --> 00:04:35,540
no s'ha de veure,
els nostres somnis són.
39
00:04:35,573 --> 00:04:39,078
La nit que vas venir aquí
ha caigut en el mite.
40
00:04:39,111 --> 00:04:43,750
Els estudiosos l'han anomenat
La Nit dels Mil Sols.
41
00:04:44,749 --> 00:04:47,051
Però vaig somiar
El somni de la Bloom,
42
00:04:47,085 --> 00:04:49,989
i em va portar fins aquí.
43
00:04:50,022 --> 00:04:52,591
El viatge va ser llarg...
44
00:04:52,624 --> 00:04:54,893
dolorosa.
45
00:04:54,926 --> 00:04:56,694
només em penedeixo...
46
00:04:56,727 --> 00:05:00,064
que m'ha portat
tant de temps per trobar-te.
47
00:05:00,097 --> 00:05:02,667
El temps ha tingut poc sentit
en aquesta muntanya,
48
00:05:02,700 --> 00:05:04,570
però la teva arribada
a la mateixa alba
49
00:05:04,602 --> 00:05:09,040
que La Flor es va marcir
no pot ser una mera coincidència.
50
00:05:09,073 --> 00:05:11,811
El que ha canviat
al món de sota?
51
00:05:11,844 --> 00:05:16,782
La meva casa era la
Gran Pantà de Bastal.
52
00:05:16,814 --> 00:05:20,118
Encara que els homes que van venir
ho va anomenar Tot el Dolor.
53
00:05:20,152 --> 00:05:23,923
Es va estirar
d'horitzó en horitzó,
54
00:05:23,955 --> 00:05:26,691
i jo, Tzod,
55
00:05:26,725 --> 00:05:28,594
era alhora el seu servent
56
00:05:28,626 --> 00:05:30,462
i la seva reina.
57
00:05:30,496 --> 00:05:33,032
[El corb gralla]
58
00:05:33,064 --> 00:05:36,668
[Son música ominosa]
59
00:05:36,701 --> 00:05:39,237
[Cant indistint,
bateria rítmica]
60
00:05:39,270 --> 00:05:46,145
[ Tribu cantant "Bastal!" ]
61
00:05:46,177 --> 00:05:49,614
Aquesta fama és el Bastal
entre nosaltres.
62
00:05:49,648 --> 00:05:51,684
És la boca del pantà.
63
00:05:51,717 --> 00:05:54,086
És l'ull del pantà.
64
00:05:54,119 --> 00:05:59,592
[El cant continua]
65
00:05:59,624 --> 00:06:01,025
Mira!
66
00:06:01,059 --> 00:06:02,928
Mira la nostra mare!
67
00:06:02,960 --> 00:06:05,163
I ella tornarà a mirar!
68
00:06:05,196 --> 00:06:07,833
[El cant continua]
69
00:06:13,304 --> 00:06:15,607
[ Xicles ]
70
00:06:17,008 --> 00:06:18,576
[ Cruixent d'arc ]
71
00:06:18,609 --> 00:06:20,112
[Cant, la bateria continua]
72
00:06:22,547 --> 00:06:25,617
[ Croaks ]
73
00:06:25,650 --> 00:06:26,985
[La dona crida]
74
00:06:27,018 --> 00:06:28,086
[Gemics]
75
00:06:28,119 --> 00:06:29,687
Invasors!
76
00:06:29,720 --> 00:06:31,656
[Espectacles de música dramàtica]
77
00:06:37,195 --> 00:06:38,964
Destrueix els miserables!
78
00:06:38,996 --> 00:06:41,967
Salva la bruixa.
79
00:06:53,878 --> 00:06:55,814
[Crids]
80
00:07:05,691 --> 00:07:06,659
TZOD: [ Grunyits ]
81
00:07:06,691 --> 00:07:08,826
[La música dramàtica continua]
82
00:07:08,859 --> 00:07:10,862
[ Sonall de cadenes ]
83
00:07:10,895 --> 00:07:12,163
[ Grunyits ]
84
00:07:22,907 --> 00:07:24,843
[Crids]
85
00:07:30,915 --> 00:07:34,786
Malvat.
86
00:07:38,823 --> 00:07:40,158
Lliga-la.
87
00:07:40,191 --> 00:07:41,893
Porta-la amb nosaltres.
88
00:07:41,926 --> 00:07:44,629
[Tincs metàl·lics]
89
00:07:48,066 --> 00:07:50,169
TZOD: [ Grunyint ]
90
00:07:57,975 --> 00:08:00,011
[Corbs grassant]
91
00:08:00,044 --> 00:08:01,713
[ Sonall de cadenes ]
92
00:08:01,746 --> 00:08:04,015
[ Esquitxades d'aigua ]
93
00:08:11,657 --> 00:08:12,825
TZOD: [ Grunyits ]
94
00:08:13,926 --> 00:08:18,163
Em vas treure del pantà de les mares
per servir aquest lloc?
95
00:08:18,196 --> 00:08:20,065
No!
96
00:08:20,097 --> 00:08:25,638
Et vaig agafar de la Mare del Pantà
per morir en aquest lloc.
97
00:08:25,671 --> 00:08:29,241
Benvinguts a la civilització,
98
00:08:29,273 --> 00:08:32,043
on els porus
i esforç ignorant.
99
00:08:32,076 --> 00:08:34,812
i el delit insensat
100
00:08:34,845 --> 00:08:37,416
en deliris de poder.
101
00:08:37,449 --> 00:08:39,418
I el... [Ensumats]
102
00:08:39,450 --> 00:08:41,854
...l'únic... [bufa]
103
00:08:41,887 --> 00:08:45,224
l'olor al vent és merda humana.
104
00:08:45,257 --> 00:08:48,327
Per què? Per què portar-me aquí?!
105
00:08:48,359 --> 00:08:52,664
Tots tenim amos als quals servir.
106
00:08:52,697 --> 00:08:54,365
[Escups]
107
00:08:54,398 --> 00:08:56,869
[Riures]
108
00:09:09,880 --> 00:09:13,451
[ Sonall de cadenes ]
109
00:09:13,484 --> 00:09:15,421
[Morenes]
110
00:09:20,425 --> 00:09:22,261
GUARDIA: Atureu-vos, foraster.
111
00:09:22,293 --> 00:09:23,828
[El cavall riu]
112
00:09:23,861 --> 00:09:26,130
Què et porta a
la poderosa ciutat de Pyr?
113
00:09:26,163 --> 00:09:29,067
El Senyor Pirantí,
fill d'Uxon,
114
00:09:30,099 --> 00:09:31,470
ha demanat la presència
d'un erudit
115
00:09:31,503 --> 00:09:33,138
del Panteó Ashurban
116
00:09:33,171 --> 00:09:35,374
per presenciar i registrar
l'ascens del teu camí...
117
00:09:35,407 --> 00:09:36,340
[ Grunyits ]
118
00:09:36,374 --> 00:09:39,010
[Soffes] Ciutat poderosa.
119
00:09:39,043 --> 00:09:41,079
Jo sóc aquest erudit.
120
00:09:41,113 --> 00:09:42,981
Estic cridat pel Sr.
121
00:09:43,013 --> 00:09:44,783
Anuncia'm.
122
00:09:48,186 --> 00:09:50,321
GUARDIA
123
00:09:50,354 --> 00:09:52,457
Anuncia't.
124
00:09:52,490 --> 00:09:53,859
Polla de cuc.
125
00:09:53,892 --> 00:09:57,028
[Riures]
126
00:09:57,061 --> 00:09:58,397
[Sonc de metalls]
127
00:09:58,430 --> 00:10:00,733
[Son música ominosa]
128
00:10:00,766 --> 00:10:03,469
DONA: S'ha perdut l'últim vagó.
129
00:10:03,502 --> 00:10:06,171
Qui sap
quan vindrà el següent.
130
00:10:06,204 --> 00:10:08,907
HOME: He sentit
els van matar a tots.
131
00:10:08,940 --> 00:10:10,743
Espero que sigui veritat.
132
00:10:10,776 --> 00:10:17,016
[La música ominosa continua]
133
00:10:20,918 --> 00:10:22,321
[Riures]
134
00:10:24,422 --> 00:10:26,358
[La porta cruixen]
135
00:10:39,271 --> 00:10:42,074
[ Sona música sinistra ]
136
00:10:45,811 --> 00:10:48,013
[La dona gemega a la distància]
137
00:11:01,359 --> 00:11:04,897
Lord Pyrantin.
Ghal-Sur al seu servei.
138
00:11:04,930 --> 00:11:08,333
Digues-me, Ghal-Sur,
139
00:11:08,365 --> 00:11:12,571
que prop està la meva ciutat
a la teva santa frontera?
140
00:11:12,604 --> 00:11:15,174
Per què, ja no és
que un dia de viatge.
141
00:11:15,206 --> 00:11:16,975
Precisament!
142
00:11:17,008 --> 00:11:18,944
I tanmateix...
143
00:11:18,976 --> 00:11:21,078
ha portat una temporada completa
144
00:11:21,111 --> 00:11:24,182
enviar fins i tot un sol estudiós
145
00:11:24,215 --> 00:11:27,119
per marcar el meu històric
146
00:11:27,152 --> 00:11:30,055
assoliments.
147
00:11:30,088 --> 00:11:31,123
Per què?
148
00:11:31,156 --> 00:11:32,858
Disculpa, Senyor.
149
00:11:32,891 --> 00:11:35,194
L'imperi del teu pare
s'expandeix ràpidament i el...
150
00:11:35,226 --> 00:11:36,928
Ha!
151
00:11:36,961 --> 00:11:39,364
Oblida't del que ha fet el meu pare.
152
00:11:39,397 --> 00:11:42,367
Està a mig món de distància
des d'aquí.
153
00:11:42,399 --> 00:11:48,340
Aquesta ciutat serà la punta
de la llança de l'Imperi
154
00:11:48,373 --> 00:11:50,943
en aquesta terra salvatge,
155
00:11:50,975 --> 00:11:55,614
i estàs massa cec
per veure-ho.
156
00:11:55,647 --> 00:11:57,516
Només puc disculpar-me tant.
157
00:11:57,548 --> 00:12:00,885
Sufoca les teves disculpes.
158
00:12:03,622 --> 00:12:07,059
Malgrat la teva...
159
00:12:07,091 --> 00:12:09,627
mandra...
160
00:12:09,661 --> 00:12:13,131
has aconseguit arribar
en un dia transcendental,
161
00:12:13,163 --> 00:12:15,533
perquè finalment tenim
va posar fi
162
00:12:15,566 --> 00:12:18,903
a la gent desgraciada de fang
que han afectat el nostre progrés
163
00:12:18,936 --> 00:12:21,639
des que vam trencar el terreny.
164
00:12:21,672 --> 00:12:24,342
seure.
165
00:12:24,375 --> 00:12:28,047
Seu, estudiós!
166
00:12:30,648 --> 00:12:35,988
Preneu nota de com és un veritable governant
gestiona un imperi.
167
00:12:36,021 --> 00:12:37,957
Porta-la!
168
00:12:41,125 --> 00:12:43,061
[ Slurps ]
169
00:12:45,430 --> 00:12:47,867
[ Sonall de cadenes ]
170
00:13:00,545 --> 00:13:02,447
Com vas manar,
171
00:13:02,479 --> 00:13:07,119
t'hem portat la bruixa del pantà
agenollar-se davant teu, Pyrantin.
172
00:13:07,152 --> 00:13:12,391
Senyor Pyrantin, Mestill.
Senyor.
173
00:13:12,423 --> 00:13:14,292
No serieu senyor de res
sense...
174
00:13:14,325 --> 00:13:15,326
[ Grunyits ]
175
00:13:15,359 --> 00:13:18,095
[Crids]
176
00:13:18,128 --> 00:13:19,998
No resisteixis.
177
00:13:20,031 --> 00:13:22,935
Només ho farà pitjor.
178
00:13:22,968 --> 00:13:26,371
Així que digues-me, bruixa...
179
00:13:26,403 --> 00:13:29,273
[Espectacles de música dramàtica]
180
00:13:29,306 --> 00:13:33,478
... el que et fa tan especial
que els teus salvatges
181
00:13:33,510 --> 00:13:36,247
t'he nomenat reina d'un pantà
182
00:13:36,281 --> 00:13:39,151
tan miserable com l'All Sorrow.
183
00:13:39,183 --> 00:13:43,120
El nom del Gran Pantà
és Bastal!
184
00:13:43,153 --> 00:13:47,024
Ella no porta pena
als qui l'estimen.
185
00:13:47,057 --> 00:13:49,327
"Estima-la".
186
00:13:50,561 --> 00:13:56,067
Vaig a estendre-la oberta
i agafa el que vull d'ella.
187
00:13:57,099 --> 00:14:00,205
Ella coneixerà la pena...
188
00:14:00,238 --> 00:14:03,675
igual que
els teus maleïts salvatges ho van fer
189
00:14:03,707 --> 00:14:05,576
mentre jaien sagnant
190
00:14:05,609 --> 00:14:07,979
a la teva fétida fang.
191
00:14:08,013 --> 00:14:11,749
Un destí que et desitjaràs...
192
00:14:11,782 --> 00:14:14,686
havia gaudit.
193
00:14:14,719 --> 00:14:16,655
Estira-la.
194
00:14:17,455 --> 00:14:19,725
[ Sona música sinistra ]
195
00:14:23,561 --> 00:14:28,532
Grava cada cop del meu fuet,
Erudit.
196
00:14:28,566 --> 00:14:31,536
Abans de gaudir del teu plaer...
197
00:14:31,569 --> 00:14:33,538
Senyor...
198
00:14:33,571 --> 00:14:35,340
Hauria de fer-te saber,
199
00:14:35,373 --> 00:14:37,542
mentre estàvem a l'aguait,
200
00:14:37,575 --> 00:14:39,610
va fer un gran espectacle,
201
00:14:39,643 --> 00:14:43,514
omplia el cel de flames blaves.
202
00:14:43,547 --> 00:14:45,282
Bé...
203
00:14:45,316 --> 00:14:48,452
mostra'ns el teu engany del pantà,
Bruixa.
204
00:14:48,485 --> 00:14:50,354
[ Sonall de cadenes ]
205
00:14:50,388 --> 00:14:53,559
Potser em relaxaré
el teu patiment.
206
00:14:57,195 --> 00:15:00,165
[Espectacles de música dramàtica]
207
00:15:08,072 --> 00:15:10,675
[Cantant suaument]
208
00:15:23,620 --> 00:15:26,591
[El cant s'intensifica]
209
00:15:35,733 --> 00:15:38,170
Què vol dir, bruixa?
210
00:15:38,202 --> 00:15:40,337
[Cants cridant]
211
00:15:40,370 --> 00:15:42,206
[Crids]
212
00:15:42,239 --> 00:15:43,775
[El metall sona]
213
00:15:46,478 --> 00:15:48,180
No!
214
00:15:48,213 --> 00:15:50,582
Aquesta dona està protegida
per l'Alt Ordre d'Asur,
215
00:15:50,614 --> 00:15:52,350
erudits
del Panteó Ashurban.
216
00:15:52,383 --> 00:15:53,718
No deixaré que li facis mal.
217
00:15:53,750 --> 00:15:57,855
Vosaltres, els bibliotecaris
aquí no hi ha autoritat, cadell.
218
00:15:57,888 --> 00:15:59,624
Espero que ho recordeu
219
00:15:59,657 --> 00:16:01,859
quan arriben la neu,
els teus rebosts buits,
220
00:16:01,893 --> 00:16:04,662
i us esteu matant els uns als altres
per una boca plena de carn de granota.
221
00:16:04,696 --> 00:16:07,599
Estaràs demanant al
Porta del Panteó per a farina d'os.
222
00:16:07,632 --> 00:16:09,768
Tindràs sort d'aconseguir fins i tot això
tret que nosaltres dos
223
00:16:09,801 --> 00:16:11,603
sortir d'aquí il·lès.
224
00:16:11,635 --> 00:16:13,504
[Xiclets]
225
00:16:13,537 --> 00:16:16,441
[Inspira profundament]
226
00:16:16,474 --> 00:16:19,643
Arrossegueu-lo a les cel·les.
227
00:16:19,676 --> 00:16:21,879
Potser tindrem sort.
228
00:16:21,912 --> 00:16:26,851
Ella li arrencarà el cor
per la seva màgia del pantà.
229
00:16:26,884 --> 00:16:29,354
PIRANTÍ: [Xigueixos]
230
00:16:29,387 --> 00:16:32,157
[Crids]
231
00:16:32,190 --> 00:16:33,592
[Crids]
232
00:16:35,926 --> 00:16:38,497
Argh! No em deixis aquí!
233
00:16:38,529 --> 00:16:40,898
L'Ordre se n'assabentarà!
234
00:16:40,931 --> 00:16:42,868
[Els passos s'esvaeixen]
235
00:16:44,635 --> 00:16:46,571
[Sospirs]
236
00:16:48,273 --> 00:16:49,608
[Gronyits]
237
00:16:54,745 --> 00:16:57,816
PIRANTÍ: [Xigueixos]
238
00:16:57,849 --> 00:17:01,286
Aneu amb compte, ximples.
239
00:17:01,319 --> 00:17:04,388
Tinc dolor!
240
00:17:04,421 --> 00:17:07,758
Porta'm més vi!
241
00:17:07,792 --> 00:17:09,828
Ja ho sabies, mestilla.
242
00:17:09,860 --> 00:17:11,729
Sabies que ho faria
prova alguna cosa,
243
00:17:11,763 --> 00:17:13,764
i la deixes fer.
244
00:17:13,798 --> 00:17:15,901
Tonteria, Senyor.
245
00:17:15,934 --> 00:17:17,301
PIRANTÍ: Compte! Compte!
246
00:17:17,334 --> 00:17:19,537
[Crids]
247
00:17:19,571 --> 00:17:22,273
Estaràs al meu servei
248
00:17:22,307 --> 00:17:24,509
fins al final dels teus dies.
249
00:17:24,542 --> 00:17:27,712
O teu... Senyor.
250
00:17:27,744 --> 00:17:31,183
- [Xiguetons]
- [ Sona música ominosa ]
251
00:17:31,215 --> 00:17:34,520
PIRANTÍ: [Crids]
252
00:17:36,420 --> 00:17:40,191
En els toms dels temps passats,
podria estar perdut.
253
00:17:40,225 --> 00:17:42,828
[murmurant indistintament]
254
00:17:46,763 --> 00:17:49,466
[Gemics]
255
00:17:49,500 --> 00:17:51,603
[Sospirs]
256
00:18:04,248 --> 00:18:06,517
[Espectacles de música dramàtica]
257
00:18:09,553 --> 00:18:10,955
[Geigs]
258
00:18:22,966 --> 00:18:25,704
Com?
259
00:18:25,736 --> 00:18:27,772
PIRANTÍ: Oh, cretins.
260
00:18:27,804 --> 00:18:30,274
Oh, tu...
261
00:18:32,409 --> 00:18:34,678
Ens matarà, saps?
262
00:18:34,712 --> 00:18:36,248
Aleshores ens morirem.
263
00:18:36,281 --> 00:18:40,018
No vull morir!
264
00:18:40,051 --> 00:18:42,354
[Sospirs]
265
00:18:45,590 --> 00:18:47,893
Digues alguna cosa.
266
00:18:49,327 --> 00:18:52,430
Qui eres tu
abans d'unir-te a aquest Ashur?
267
00:18:52,463 --> 00:18:54,566
Jo no era ningú.
268
00:18:54,599 --> 00:18:55,899
Un nen pagès ignorant
269
00:18:55,933 --> 00:18:57,602
fins que es va obrir l'Asur
els seus llibres per a mi.
270
00:18:57,635 --> 00:18:58,970
Ho han acumulat tot
el coneixement del món...
271
00:18:59,003 --> 00:19:01,406
Amb quina finalitat busques?
272
00:19:01,438 --> 00:19:03,307
- Jo...
- TZOD: Tu.
273
00:19:03,340 --> 00:19:06,043
[Sospirs] No ho sé.
274
00:19:06,077 --> 00:19:09,047
Llavors pensa en això
abans de morir.
275
00:19:09,080 --> 00:19:14,519
[ Sona música sombria ]
276
00:19:24,329 --> 00:19:28,300
[Retonant]
277
00:19:39,543 --> 00:19:44,682
Em vas donar una cara
per cosir la por als meus subjectes.
278
00:19:44,715 --> 00:19:47,017
El meu pare sempre em va ensenyar
279
00:19:47,051 --> 00:19:51,790
compensar la bondat en el mateix.
280
00:19:51,822 --> 00:19:54,926
M'has cremat la cara.
281
00:19:56,727 --> 00:19:58,763
jo...
282
00:19:58,795 --> 00:20:01,699
va cremar el teu pantà.
283
00:20:01,733 --> 00:20:04,802
[Bofetes]
284
00:20:04,836 --> 00:20:06,772
Fes una ullada.
285
00:20:10,108 --> 00:20:12,676
[Les flames crepitgen]
286
00:20:12,709 --> 00:20:15,346
[Xigueja suaument]
287
00:20:17,548 --> 00:20:18,717
Oh!
288
00:20:18,750 --> 00:20:20,452
Oh...
289
00:20:20,484 --> 00:20:24,923
- [Xiclets]
- Gaudeix de la vista.
290
00:20:24,955 --> 00:20:26,890
[Riquelles]
291
00:20:26,924 --> 00:20:28,593
[ Pillots ]
292
00:20:32,696 --> 00:20:34,666
[ Grunyits ]
293
00:20:34,698 --> 00:20:39,503
[Músiques inquietants]
294
00:20:39,536 --> 00:20:41,939
[Crids]
295
00:20:41,973 --> 00:20:44,776
[ Plors ]
296
00:20:49,679 --> 00:20:52,417
El teu pantà crema.
297
00:20:52,449 --> 00:20:55,152
Allibera'ns.
298
00:20:55,186 --> 00:20:57,922
Em va curar.
299
00:20:57,955 --> 00:21:00,524
Es pot fer més?
300
00:21:00,558 --> 00:21:03,094
És poder, oi?
301
00:21:03,127 --> 00:21:04,829
Utilitzeu-lo.
302
00:21:04,861 --> 00:21:07,998
[Espectacles de música dramàtica]
303
00:21:17,108 --> 00:21:19,578
TZOD: [Cops]
304
00:21:22,914 --> 00:21:25,016
[Cops]
305
00:21:26,617 --> 00:21:28,587
[Crids]
306
00:21:32,622 --> 00:21:35,025
[La música dramàtica continua]
307
00:21:45,168 --> 00:21:47,973
[ Sona música sombria ]
308
00:21:56,914 --> 00:21:58,850
Vinga! Hem de fugir!
309
00:21:58,882 --> 00:22:00,751
El Panteó ens protegirà.
310
00:22:00,784 --> 00:22:03,687
[ Pillots ] No!
Ella és la meva mare.
311
00:22:03,721 --> 00:22:05,056
No siguis ximple.
312
00:22:05,089 --> 00:22:07,492
Que la supervivència sigui la teva venjança.
313
00:22:07,524 --> 00:22:08,826
[Els cavalls galopen a distància]
314
00:22:08,859 --> 00:22:10,928
[Espectacles de música dramàtica]
315
00:22:11,529 --> 00:22:14,099
Baixa'ls!
316
00:22:37,554 --> 00:22:39,590
Mor, estudiós!
317
00:22:39,623 --> 00:22:41,592
[El cavall riu]
318
00:22:49,300 --> 00:22:50,702
PIRANTÍ: [Crids]
319
00:22:58,809 --> 00:23:00,011
No.
320
00:23:00,043 --> 00:23:01,513
No!
321
00:23:01,545 --> 00:23:04,681
Puc aturar-los.
És... No és massa tard.
322
00:23:04,715 --> 00:23:08,753
TZOD: [Cantant indistintament]
323
00:23:08,785 --> 00:23:11,121
Jo-jo... No és massa tard.
324
00:23:11,155 --> 00:23:12,590
jo... jo...
325
00:23:12,622 --> 00:23:13,924
Oh, si us plau, pare!
326
00:23:13,957 --> 00:23:15,560
Si us plau!
327
00:23:18,094 --> 00:23:20,531
No.
328
00:23:20,564 --> 00:23:22,032
Atureu-vos!
329
00:23:22,065 --> 00:23:23,767
Si us plau, pare.
330
00:23:23,801 --> 00:23:25,837
El pare escoltarà això.
331
00:23:25,869 --> 00:23:28,005
Em venjarà.
332
00:23:28,039 --> 00:23:30,075
[Son música ominosa]
333
00:23:32,176 --> 00:23:36,047
- [ Amordaç ]
- [ Bombolles d'aigua ]
334
00:23:49,726 --> 00:23:52,095
[Jadeig]
335
00:23:52,128 --> 00:23:53,665
Per què?
336
00:23:53,697 --> 00:23:56,066
Per què?!
337
00:23:56,100 --> 00:23:57,234
[ Mordasses ]
338
00:23:57,267 --> 00:23:59,836
Ghal-Sur...
339
00:23:59,869 --> 00:24:02,139
[Respirar amb força]
340
00:24:20,390 --> 00:24:22,627
Tch!
341
00:24:28,331 --> 00:24:31,069
TZOD: El bàrbar
va tornar a Pyr
342
00:24:31,101 --> 00:24:34,037
per reivindicar el que pensava seu.
343
00:24:34,071 --> 00:24:35,773
L'erudit va muntar
al Panteó,
344
00:24:35,805 --> 00:24:37,174
Floreix a la mà,
345
00:24:37,207 --> 00:24:39,776
i al Gran Pantà
em va empassar.
346
00:24:39,810 --> 00:24:43,147
[ Bombolles d'aigua ]
347
00:24:43,179 --> 00:24:45,048
EL GUARDIAN:
Confesses la teva pròpia mort,
348
00:24:45,081 --> 00:24:48,018
i tanmateix, estàs davant meu.
349
00:24:48,051 --> 00:24:51,356
[Espectacles de música dramàtica]
350
00:25:02,899 --> 00:25:04,902
[El casc sona]
351
00:25:07,671 --> 00:25:11,775
Ara em pregunto si no ho ets
simplement la meva pròpia bogeria,
352
00:25:11,809 --> 00:25:13,811
una visió vingut a turmentar-me.
353
00:25:13,843 --> 00:25:17,849
A mesura que la floració es marceix,
M'esvaeixo d'aquest lloc.
354
00:25:25,188 --> 00:25:28,192
No sents calor?
355
00:25:30,727 --> 00:25:33,263
La meva història simplement ho és.
356
00:25:33,296 --> 00:25:36,333
Per causar-te turment
no és la meva intenció.
357
00:25:37,801 --> 00:25:42,307
M'he equivocat en mantenir The Bloom
d'ells durant tant de temps?
358
00:25:44,340 --> 00:25:49,214
No hi ha pietat a les estrelles,
cap esperança per a l'home.
359
00:25:52,183 --> 00:25:55,386
No ho puc dir
el que podria haver estat.
360
00:25:55,418 --> 00:25:57,722
Però et puc dir què va ser.
361
00:25:57,754 --> 00:25:59,791
La història continua.
362
00:25:59,823 --> 00:26:01,225
Escoltaràs?
363
00:26:04,829 --> 00:26:08,198
Mentre el meu cos estava estirat
a l'abraçada del pantà,
364
00:26:08,232 --> 00:26:11,969
la Flor sagrada va viatjar
amb un erudit anomenat Ghal-Sur,
365
00:26:12,002 --> 00:26:15,306
i els meus somnis van viatjar amb ell.
366
00:26:15,339 --> 00:26:18,142
Va passar tota una vida de temporades,
367
00:26:18,175 --> 00:26:22,280
fins que una altra vegada va venir un altre,
368
00:26:22,312 --> 00:26:24,881
un que porta secrets.
369
00:26:24,915 --> 00:26:28,319
[ Sona música sombria ]
370
00:26:28,351 --> 00:26:32,023
[Crits indistints]
371
00:26:43,868 --> 00:26:47,338
[Els crits continuen]
372
00:26:55,478 --> 00:26:58,381
HOME: Aneu els estudiosos, noia!
373
00:26:58,415 --> 00:27:00,118
[Crids]
374
00:27:00,150 --> 00:27:02,085
HOME
375
00:27:02,119 --> 00:27:04,222
[Els crits continuen]
376
00:27:12,428 --> 00:27:14,131
- GUARDIA: Obriu les portes!
- GUARDIA
377
00:27:14,165 --> 00:27:16,000
Protegiu els llibres!
378
00:27:16,032 --> 00:27:18,436
[Els crits continuen]
379
00:27:22,540 --> 00:27:24,242
[Crids]
380
00:27:31,215 --> 00:27:34,417
Va! Protegiu els llibres!
381
00:27:34,451 --> 00:27:37,789
[Els crits continuen]
382
00:27:37,821 --> 00:27:39,224
Carrega!
383
00:27:48,565 --> 00:27:50,433
[Respirar amb força]
384
00:27:50,466 --> 00:27:52,771
[ Continuen els crits
a distància]
385
00:27:56,240 --> 00:27:58,075
VELL: Monedes?
386
00:27:58,108 --> 00:28:00,477
Menjar? Alguna cosa?
387
00:28:00,511 --> 00:28:03,147
He marxat de Pyr
per moltes temporades, vell.
388
00:28:03,179 --> 00:28:04,581
Què ha passat?
389
00:28:04,615 --> 00:28:06,884
Per què els Ashur van agafar les armes?
a les seves portes?
390
00:28:06,917 --> 00:28:10,053
Ens han tocat temps foscos.
391
00:28:10,087 --> 00:28:14,025
Gran Mestill el Rei eunuc
ha mort
392
00:28:14,058 --> 00:28:16,394
després d'un regnat molt llarg.
393
00:28:16,426 --> 00:28:19,030
No ha deixat fills.
394
00:28:19,062 --> 00:28:20,430
Pensaries algú
hauria adonat
395
00:28:20,464 --> 00:28:22,899
això podria ser un problema
amb un rei eunuc.
396
00:28:22,933 --> 00:28:26,904
[Riues] Se'n va anar darrere
les muntanyes, ho va fer.
397
00:28:26,936 --> 00:28:31,508
Ara la ciutat mor de gana.
398
00:28:31,542 --> 00:28:33,578
Però tu no respons
la meva pregunta, vell.
399
00:28:33,610 --> 00:28:36,513
Per què?
Per què els Ashur van agafar les armes?
400
00:28:36,546 --> 00:28:38,348
Per què creus?
401
00:28:38,381 --> 00:28:40,584
Als estudiosos els importa poc
pels nostres problemes.
402
00:28:40,618 --> 00:28:42,485
Els Ashur són nobles erudits,
Ancià.
403
00:28:42,519 --> 00:28:46,590
No, tenen tots els secrets de
les edats tancades en aquella torre,
404
00:28:46,623 --> 00:28:48,558
però no comparteixen res.
405
00:28:48,591 --> 00:28:51,195
El que no comparteixen
segurament és massa gran,
406
00:28:51,227 --> 00:28:53,263
massa complex per als no iniciats
per comprendre.
407
00:28:53,296 --> 00:28:55,031
Aneu amb compte.
408
00:28:55,064 --> 00:28:58,602
Sento l'olor de les pàgines podrides
dels teus llibres, estudiós.
409
00:28:58,636 --> 00:29:02,005
No faran gaire bé
quan arriben els corbs
410
00:29:02,039 --> 00:29:04,876
i arrencar els ulls
del teu crani.
411
00:29:04,908 --> 00:29:07,277
Doom arriba al Panteó.
412
00:29:07,311 --> 00:29:09,480
Doom arriba a Pyr!
413
00:29:09,513 --> 00:29:12,582
Perdició! [Riquelles]
414
00:29:12,616 --> 00:29:16,119
Perdició! [Riquelles]
415
00:29:16,153 --> 00:29:19,423
Perdició!
416
00:29:19,455 --> 00:29:21,958
DONA: Gran Inquisidora,
no tenim els soldats
417
00:29:21,992 --> 00:29:23,494
per protegir la biblioteca.
418
00:29:23,526 --> 00:29:25,462
Es concentraran contra nosaltres!
419
00:29:25,495 --> 00:29:28,365
A la gent que passa gana no li importa res
durant els segles
420
00:29:28,398 --> 00:29:30,434
del coneixement emmagatzemat
aguantem aquí.
421
00:29:30,466 --> 00:29:33,204
- Els llibres es cremaran!
- Juntament amb la resta de nosaltres.
422
00:29:33,236 --> 00:29:36,474
Consellers, si us plau.
423
00:29:36,506 --> 00:29:40,577
aguantarem...
424
00:29:40,610 --> 00:29:45,549
tal com vam fer nosaltres
durant la primavera marcida,
425
00:29:45,581 --> 00:29:52,122
la tempesta vermella, i
La Nit dels Mil Sols.
426
00:29:52,156 --> 00:29:55,926
El Panteó és immortal.
427
00:29:55,959 --> 00:29:57,661
I d'aquí a una temporada,
428
00:29:57,695 --> 00:30:00,665
aquesta horda tindrà
assecat i volat
429
00:30:00,697 --> 00:30:04,301
com tanta pols
en un tom molt oblidat.
430
00:30:04,334 --> 00:30:05,402
[Cops]
431
00:30:05,436 --> 00:30:07,003
I si els ensenyéssim?
432
00:30:07,036 --> 00:30:08,405
Si obrim les portes...
433
00:30:08,438 --> 00:30:11,942
Prou, San-Al!
434
00:30:13,409 --> 00:30:15,478
Et referiré
als vots sagrats
435
00:30:15,512 --> 00:30:19,350
vas jurar ordenar.
436
00:30:19,382 --> 00:30:22,519
Per reunir i protegir
el coneixement de l'home.
437
00:30:22,552 --> 00:30:25,121
Els nostres vots també demanen misericòrdia!
438
00:30:25,155 --> 00:30:29,627
La nostra comanda no té cap responsabilitat
als mateixos homes.
439
00:30:29,659 --> 00:30:31,195
Les nostres portes,
440
00:30:31,227 --> 00:30:35,498
les nostres botigues d'alimentació romanen tancades.
441
00:30:35,532 --> 00:30:36,701
Ah!
442
00:30:36,734 --> 00:30:40,670
Sobretot ara que Phae-Agura
443
00:30:40,704 --> 00:30:43,040
finalment ha tornat
444
00:30:43,072 --> 00:30:45,109
amb, confio,
445
00:30:45,141 --> 00:30:48,545
una gran quantitat de toms per indexar,
446
00:30:48,579 --> 00:30:52,951
traduït i arxivat.
447
00:30:54,752 --> 00:30:56,119
Sortiu.
448
00:30:56,153 --> 00:30:59,223
Compleix els teus vots.
449
00:30:59,255 --> 00:31:02,225
[Converses indistintes]
450
00:31:06,030 --> 00:31:08,099
Argh, Phae...
451
00:31:08,131 --> 00:31:11,101
Estic condemnat a lluitar per sempre
452
00:31:11,135 --> 00:31:14,038
amb aquests cretins ineficaços.
453
00:31:14,071 --> 00:31:18,242
Ara, fa molt de temps
He deixat el Panteó.
454
00:31:18,274 --> 00:31:21,277
Sabia parlar dels teus viatges
amb les meves pròpies orelles.
455
00:31:21,311 --> 00:31:23,214
Digues-me...
456
00:31:23,246 --> 00:31:25,782
vas arribar als temples?
sota Ka-Mul?
457
00:31:25,815 --> 00:31:28,685
Sí.
458
00:31:28,718 --> 00:31:30,420
I moltes de les voltes
estaven inundats,
459
00:31:30,454 --> 00:31:32,623
igual que la teva investigació
van demostrar que ho serien.
460
00:31:32,656 --> 00:31:35,792
Vaig passar per ruïnes
de disseny i origen desconeguts,
461
00:31:35,826 --> 00:31:38,662
un món esperant
per ser redescoberts.
462
00:31:38,695 --> 00:31:40,297
Els textos sagrats
estaven amagats profundament
463
00:31:40,330 --> 00:31:43,300
dins d'una estàtua portant
només un ull.
464
00:31:43,332 --> 00:31:45,702
URUQ: Déu dels seus
monticle sense nom.
465
00:31:45,735 --> 00:31:47,604
PHAE-AGURA: Mm,
rumors de l'estàtua
466
00:31:47,638 --> 00:31:49,506
quedar atrapat va resultar fals.
467
00:31:49,540 --> 00:31:52,109
Un cop vaig estar dins,
els seus coneixements em van arribar
468
00:31:52,141 --> 00:31:54,244
com si tingués un desig propi.
469
00:31:54,278 --> 00:31:56,781
He tornat amb un gran
nombre d'ells per a la biblioteca.
470
00:31:56,813 --> 00:31:58,615
Espero que no ho hagis fet
deixa els millors llibres
471
00:31:58,648 --> 00:32:00,751
amuntegada sobre aquell vagó.
472
00:32:00,783 --> 00:32:02,152
Mostra'm-les.
473
00:32:02,186 --> 00:32:05,755
[ Peatge de campanes a distància ]
474
00:32:05,789 --> 00:32:08,658
Aquest en concret
em va cridar l'atenció.
475
00:32:08,692 --> 00:32:10,728
Sí.
476
00:32:10,761 --> 00:32:13,330
Això és realment una meravella.
477
00:32:13,362 --> 00:32:16,266
Però quin és el guió?
478
00:32:16,300 --> 00:32:18,735
No en puc llegir ni una pàgina.
479
00:32:18,769 --> 00:32:21,739
[Continua el peatge]
480
00:32:26,176 --> 00:32:28,612
[Son música ominosa]
481
00:32:38,488 --> 00:32:40,123
[Silenci de flama]
482
00:32:40,157 --> 00:32:42,592
[La música ominosa continua]
483
00:32:48,799 --> 00:32:51,269
[Xurant, fent clic]
484
00:32:59,443 --> 00:33:02,080
[La música ominosa continua]
485
00:33:15,225 --> 00:33:17,661
[La música ominosa continua]
486
00:33:32,176 --> 00:33:33,843
[La porta cruixen]
487
00:33:33,877 --> 00:33:35,745
Ghal-Sur?
488
00:33:35,779 --> 00:33:39,383
Inquisidor Uruq.
489
00:33:39,416 --> 00:33:41,619
M'has portat un altre?
490
00:33:41,651 --> 00:33:44,888
Aquests s'han assecat,
491
00:33:44,921 --> 00:33:46,489
Tinc por.
492
00:33:46,523 --> 00:33:48,391
No.
493
00:33:48,425 --> 00:33:51,294
He vingut a demanar coneixements
494
00:33:51,328 --> 00:33:55,331
dels nostres més antics
i el més savi erudit.
495
00:33:55,365 --> 00:33:59,470
El més vell, el més savi...
496
00:33:59,503 --> 00:34:02,506
i la majoria empresonats!
497
00:34:05,274 --> 00:34:09,480
URUQ: Dels temples
sota Ka-Mul.
498
00:34:14,518 --> 00:34:17,253
No està en cap guió
499
00:34:17,286 --> 00:34:21,225
m'he trobat
en els meus estudis.
500
00:34:21,257 --> 00:34:23,460
Fa anys que parles
501
00:34:23,493 --> 00:34:26,429
d'una clau per desbloquejar
el veritable potencial
502
00:34:26,462 --> 00:34:30,400
de les flors
portes al coll.
503
00:34:30,433 --> 00:34:34,504
Potser aquesta és la clau.
504
00:34:34,538 --> 00:34:38,876
Aquests són els noms antics
a l'antic guió.
505
00:34:38,909 --> 00:34:41,545
Això sí que és el ritual
Tant de temps he somiat.
506
00:34:41,578 --> 00:34:43,280
He estat encadenat aquí,
507
00:34:43,313 --> 00:34:47,218
conservat com un oracle patètic
per als Ashurban durant massa temps.
508
00:34:47,250 --> 00:34:50,987
Aquest ritual revelarà què
aquests cadàvers mai van poder.
509
00:34:51,020 --> 00:34:52,422
Allibera'm!
510
00:34:52,456 --> 00:34:53,490
Fingit!
511
00:34:53,522 --> 00:34:54,857
Ja no et deixaré anar més
512
00:34:54,891 --> 00:34:57,962
que ho deixaré a l'ajuntament
controlar la biblioteca.
513
00:34:57,994 --> 00:35:02,799
Els teus impulsos
et superaria.
514
00:35:02,833 --> 00:35:05,536
No impulsos, Uruq.
515
00:35:05,569 --> 00:35:07,837
Estudis.
516
00:35:07,871 --> 00:35:11,308
Quina és la naturalesa del poder
tu desfermaries.
517
00:35:11,340 --> 00:35:14,011
[Parla una llengua estrangera]
518
00:35:14,043 --> 00:35:16,846
És un poder indescriptible.
519
00:35:16,880 --> 00:35:21,419
Sigui el que somies,
tindreu.
520
00:35:26,355 --> 00:35:29,259
no t'alliberaré,
521
00:35:29,293 --> 00:35:32,429
però tinc una proposta.
522
00:35:32,462 --> 00:35:37,268
Et porto el que necessites
per fer el ritual,
523
00:35:37,301 --> 00:35:39,837
i tu...
524
00:35:39,869 --> 00:35:42,373
comparteix el seu poder amb mi.
525
00:35:42,406 --> 00:35:44,842
Compartir-ho?
526
00:35:47,009 --> 00:35:50,013
Sí.
527
00:35:50,047 --> 00:35:52,750
Les nostres paraules s'ompliran
528
00:35:52,782 --> 00:35:57,554
les orelles vives
dels déus morts fa temps.
529
00:35:57,587 --> 00:36:00,424
Pregueu perquè responguin.
530
00:36:02,025 --> 00:36:05,363
Què he de fer?
531
00:36:12,935 --> 00:36:15,805
[Encantant indistintament]
532
00:36:22,478 --> 00:36:25,616
[L'encanteri continua]
533
00:36:42,098 --> 00:36:44,901
[ Mordasses ]
534
00:36:50,040 --> 00:36:52,677
Agafa això.
535
00:36:55,811 --> 00:36:57,348
Per què?
536
00:36:57,380 --> 00:36:59,984
Què és el que necessites?
537
00:37:01,951 --> 00:37:03,486
Sang.
538
00:37:03,520 --> 00:37:07,791
Necessitaré més sang.
539
00:37:07,824 --> 00:37:11,061
[Riures]
540
00:37:11,094 --> 00:37:14,532
[Riquelles]
541
00:37:22,172 --> 00:37:24,808
PHAE-AGURA: Però la gent
morir de gana a les nostres portes.
542
00:37:24,840 --> 00:37:27,511
Això no és com
Se suposa que ho és, amic.
543
00:37:27,543 --> 00:37:28,878
Sí, potser no.
544
00:37:28,911 --> 00:37:30,947
Però és com és.
545
00:37:30,980 --> 00:37:33,383
Si no fem res,
aleshores caurà el Panteó.
546
00:37:33,417 --> 00:37:34,784
No ho veus?
547
00:37:34,817 --> 00:37:38,054
Estigueu agraïts per estar aquí
i no allà fora.
548
00:37:38,087 --> 00:37:42,392
[ Sona música sombria ]
549
00:37:42,426 --> 00:37:43,726
Què fa el gran text
550
00:37:43,759 --> 00:37:45,995
d'Og-Nesh dir sobre
content?
551
00:37:46,029 --> 00:37:51,502
"Neteja els teus ulls i ho faràs
veure'l davant teu en tot moment".
552
00:37:51,534 --> 00:37:55,038
Això ha estat un consol,
el meu amic.
553
00:38:04,181 --> 00:38:07,851
[Espectacles de música dramàtica]
554
00:38:16,793 --> 00:38:19,063
[La música s'intensifica]
555
00:38:41,650 --> 00:38:45,656
[ Encantant
en llengua estrangera]
556
00:38:51,661 --> 00:38:54,731
[Músiques inquietants]
557
00:38:54,764 --> 00:38:57,735
[Tots dos encantant
en llengua estrangera]
558
00:39:00,804 --> 00:39:04,809
[Tots encantats
en llengua estrangera]
559
00:39:23,125 --> 00:39:25,763
[L'encanteri continua]
560
00:39:44,547 --> 00:39:48,017
[L'encanteri continua]
561
00:40:12,107 --> 00:40:16,045
[Crits indistints]
562
00:40:16,078 --> 00:40:18,114
El menjar és allà dins!
563
00:40:18,147 --> 00:40:20,182
- [ Grunyits ]
- HOME: Agafa-ho!
564
00:40:20,215 --> 00:40:22,085
O ho cremem tot.
565
00:40:22,118 --> 00:40:25,255
- [ Converses indistintes ]
- [ Toc de campanes ]
566
00:40:30,993 --> 00:40:34,063
Estem sota atac!
A les armes!
567
00:40:34,096 --> 00:40:36,799
[Espectacles de música dramàtica]
568
00:40:40,002 --> 00:40:42,038
Crema el Panteó!
569
00:40:42,072 --> 00:40:45,742
Llença els braços avall
i torna a la teva ciutat!
570
00:40:45,775 --> 00:40:48,979
Les reserves d'hivern del Panteó
mai us podria alimentar a tots.
571
00:40:49,011 --> 00:40:50,179
Potser no,
572
00:40:50,212 --> 00:40:53,649
però omplirem
les nostres panxes aquesta nit!
573
00:40:53,683 --> 00:40:55,351
Mata els estudiosos!
574
00:40:55,384 --> 00:40:59,288
[Riquelles]
575
00:40:59,322 --> 00:41:00,590
[Crits indistints]
576
00:41:00,623 --> 00:41:03,293
La biblioteca s'ha de conservar.
577
00:41:08,732 --> 00:41:12,268
Crema el Panteó!
[Caixelada]
578
00:41:12,302 --> 00:41:15,372
[La música dramàtica continua]
579
00:41:15,404 --> 00:41:17,873
Mata'ls a tots!
Peleu-los vius!
580
00:41:17,906 --> 00:41:20,209
[Riquelles]
581
00:41:20,243 --> 00:41:21,777
[ Grunyits ]
582
00:41:21,810 --> 00:41:23,580
[Riu dèbilment]
583
00:41:25,714 --> 00:41:27,350
[Crids]
584
00:41:41,264 --> 00:41:42,933
[Els crits continuen]
585
00:41:55,277 --> 00:41:57,080
La sang que necessites,
586
00:41:57,112 --> 00:41:59,215
està fluint.
587
00:42:00,949 --> 00:42:04,788
Aleshores, comencem de debò.
588
00:42:09,324 --> 00:42:11,794
[ Encantant
en llengua estrangera]
589
00:42:16,398 --> 00:42:19,737
[L'encanteri continua]
590
00:42:29,078 --> 00:42:31,748
[L'encanteri continua]
591
00:42:37,821 --> 00:42:39,188
[La multitud crida]
592
00:43:06,116 --> 00:43:10,286
[ Sona música sinistra ]
593
00:43:24,467 --> 00:43:26,269
[Truqueig]
594
00:43:26,302 --> 00:43:29,906
[ L'electricitat crepita]
595
00:43:29,938 --> 00:43:32,375
[Brugit]
596
00:43:42,451 --> 00:43:45,089
[Murmurant]
597
00:43:48,491 --> 00:43:51,828
[ L'electricitat crepita]
598
00:43:51,860 --> 00:43:54,063
[Respirant tremolosa]
599
00:43:54,096 --> 00:43:56,465
PHAE-AGURA: Atureu aquesta bogeria!
600
00:43:56,498 --> 00:43:58,033
A més, hi ha una altra manera
601
00:43:58,067 --> 00:44:00,103
tallant-se mútuament
als carrers.
602
00:44:00,136 --> 00:44:02,806
Tenim llibres que diuen quins
de les plantes de All Sorrow
603
00:44:02,839 --> 00:44:04,507
són comestibles i que són verí.
604
00:44:04,540 --> 00:44:07,843
Et podem ensenyar a sobreviure!
Et podem ensenyar a...
605
00:44:07,877 --> 00:44:11,982
No els ensenyarem res.
606
00:44:12,014 --> 00:44:14,217
La saviesa de la biblioteca
607
00:44:14,250 --> 00:44:18,255
és per a les ments més grans
en el món dels homes.
608
00:44:18,288 --> 00:44:20,523
Inquisidor... què va passar?
609
00:44:20,556 --> 00:44:23,125
Estic il·luminat.
610
00:44:23,159 --> 00:44:25,529
Ara m'ocupo d'aquests miserables.
611
00:44:25,561 --> 00:44:28,364
Prendrien els nostres vots?
612
00:44:28,397 --> 00:44:30,833
Ni tan sols poden llegir les paraules!
613
00:44:30,866 --> 00:44:32,134
Són animals!
614
00:44:32,168 --> 00:44:34,471
I si no ho fan
fuig del Panteó,
615
00:44:34,503 --> 00:44:37,406
seran sacrificats
com animals.
616
00:44:37,440 --> 00:44:41,779
[Crits indistints]
617
00:44:45,348 --> 00:44:47,851
Inquisidor!
618
00:44:47,884 --> 00:44:50,286
Deixa la teva nigromància!
619
00:44:50,319 --> 00:44:52,255
[ Sona música sombria ]
620
00:44:56,960 --> 00:44:59,061
- [Geigs]
- [L'espasa sona]
621
00:45:01,063 --> 00:45:03,299
No!
622
00:45:05,235 --> 00:45:07,503
[Espectacles de música dramàtica]
623
00:45:07,536 --> 00:45:09,406
Inquisidor, què has fet?
624
00:45:09,438 --> 00:45:12,875
Un traïdor
a l'ordre dels Ashur,
625
00:45:12,909 --> 00:45:15,878
igual que els consellers.
626
00:45:15,911 --> 00:45:18,982
Formaré un nou Panteó,
627
00:45:19,014 --> 00:45:23,118
un sense lloc per a aquells
la resolució del qual és tan...
628
00:45:23,152 --> 00:45:25,889
feble.
629
00:45:25,922 --> 00:45:29,492
Pensa en tot
que es recull aquí.
630
00:45:29,525 --> 00:45:32,529
Seré oracle per al món.
631
00:45:34,130 --> 00:45:35,898
[Riures]
632
00:45:35,931 --> 00:45:37,967
[Crids]
633
00:45:38,000 --> 00:45:40,903
[Respirant tremolosa]
634
00:45:40,936 --> 00:45:45,275
Captaires, reis i déus per igual
635
00:45:45,308 --> 00:45:47,510
s'agenollarà a la porta del Panteó
636
00:45:47,543 --> 00:45:51,915
per només un trosset
del coneixement que manaré.
637
00:45:55,118 --> 00:45:58,355
- [ Grunyits ]
- [L'espasa sona]
638
00:45:58,388 --> 00:46:02,092
Ja no necessitaré els llibres.
639
00:46:02,125 --> 00:46:05,094
els beuré
640
00:46:05,127 --> 00:46:08,197
com he begut la sang de la vida
dels caiguts per sota nostre!
641
00:46:08,230 --> 00:46:10,433
PHAE-AGURA: Tu paraula
és la font del coneixement.
642
00:46:10,465 --> 00:46:13,036
Els llibres són més importants
que qualsevol home.
643
00:46:13,069 --> 00:46:16,139
Aquest és el nostre jurament.
Aquest és el nostre propòsit!
644
00:46:16,172 --> 00:46:18,275
Estic fent un nou jurament!
645
00:46:18,308 --> 00:46:20,310
La fidelitat a mi.
646
00:46:20,342 --> 00:46:22,612
No.
647
00:46:25,147 --> 00:46:27,083
[La campana sona]
648
00:46:30,085 --> 00:46:32,121
Sóc Phae-Agura,
649
00:46:32,154 --> 00:46:34,523
estudiós de la biblioteca
d'Asurban,
650
00:46:34,556 --> 00:46:36,259
protector del coneixement,
651
00:46:36,292 --> 00:46:38,661
i no et deixaré fer això!
652
00:46:38,694 --> 00:46:42,298
[ L'electricitat crepita]
653
00:46:42,331 --> 00:46:45,668
Em temo que no hi ha lloc
en el meu nou ordre d'herois.
654
00:46:49,605 --> 00:46:50,974
[Respirar amb força]
655
00:46:51,007 --> 00:46:55,244
[ El tro s'estavella ]
656
00:46:55,277 --> 00:46:56,446
[Amordament]
657
00:46:56,478 --> 00:46:58,948
[Parla una llengua estrangera]
658
00:47:03,085 --> 00:47:05,522
[ Xicles ]
659
00:47:10,592 --> 00:47:13,163
[Respirar amb força]
660
00:47:13,196 --> 00:47:15,299
[Xurant]
661
00:47:17,266 --> 00:47:20,237
URUQ: [Riures]
662
00:47:21,703 --> 00:47:23,639
[Crids]
663
00:47:27,009 --> 00:47:28,511
Oh, que s'aturi!
664
00:47:28,543 --> 00:47:30,246
Fes-ho parar!
665
00:47:30,279 --> 00:47:32,349
Fes-ho parar!
666
00:47:32,382 --> 00:47:34,551
Oh! [Crids]
667
00:47:41,424 --> 00:47:43,726
[Crids]
668
00:47:43,759 --> 00:47:45,696
[Bofetes]
669
00:47:53,168 --> 00:47:57,007
TZOD: Un cop alliberat, Ghal-Sur
va destruir el Panteó Ashurban.
670
00:47:57,040 --> 00:47:58,308
Els llibres van cremar.
671
00:47:58,340 --> 00:48:00,377
Els estudiosos van ser sacrificats.
672
00:48:00,409 --> 00:48:03,279
Ghal-Sur va saber secrets
de The Bloom,
673
00:48:03,311 --> 00:48:05,348
i utilitzant-los,
va acumular un gran poder,
674
00:48:05,380 --> 00:48:07,417
formant un exèrcit de deixebles.
675
00:48:07,449 --> 00:48:09,118
Havia vençut la mort,
676
00:48:09,152 --> 00:48:11,154
i havia albirat
als ulls de l'ONU...
677
00:48:11,186 --> 00:48:13,656
Ruïna i perdició!
678
00:48:13,688 --> 00:48:18,261
Jo havia esperat estalviar el món
l'horror de la revelació.
679
00:48:18,293 --> 00:48:22,331
La promesa de The Bloom és
pensat com un somni, no complert...
680
00:48:22,364 --> 00:48:24,234
En mans de Ghal-Sur,
El Bloom és...
681
00:48:24,266 --> 00:48:25,435
[Amordament]
682
00:48:25,467 --> 00:48:27,503
No en sentiré més!
683
00:48:27,536 --> 00:48:29,505
Triaries la ignorància?
684
00:48:29,538 --> 00:48:33,542
Tu que has vist els secrets
de les mateixes estrelles.
685
00:48:35,411 --> 00:48:37,246
Deixa'm esvair.
686
00:48:37,279 --> 00:48:39,715
Que no ho escolti
el dolor del món.
687
00:48:39,748 --> 00:48:43,218
He servit molt de temps,
penitència solitària ja.
688
00:48:43,252 --> 00:48:45,522
Sé que tens,
però no ets l'únic
689
00:48:45,554 --> 00:48:48,357
que s'ha enfrontat al buit
sense sucumbir-hi.
690
00:48:51,661 --> 00:48:55,231
Deixa'm que t'ho digui ara
de moments de gran dignitat
691
00:48:55,264 --> 00:48:58,835
com els exèrcits de Ghal-Sur
creuar la terra.
692
00:48:58,868 --> 00:49:02,138
[Marxa]
693
00:49:02,170 --> 00:49:06,342
[Espectacles de música dramàtica]
694
00:49:22,257 --> 00:49:25,061
[Toca música tranquil·la]
695
00:49:48,717 --> 00:49:51,420
[ Marchant a distància ]
696
00:49:51,453 --> 00:49:54,590
Aneu ara!
S'acosta un exèrcit!
697
00:50:04,600 --> 00:50:06,469
[ Clic ]
698
00:50:06,502 --> 00:50:10,340
[Borns sonats]
699
00:50:13,842 --> 00:50:16,480
[El nadó plora,
crits indistints]
700
00:50:26,721 --> 00:50:30,659
[Les portes cruixen]
701
00:50:30,692 --> 00:50:33,162
[Els crits continuen]
702
00:50:44,674 --> 00:50:47,476
[Espectacles de música dramàtica]
703
00:51:03,226 --> 00:51:06,628
[Crits indistints]
704
00:51:06,661 --> 00:51:09,398
[Els homes gemegen]
705
00:51:09,431 --> 00:51:11,868
[ Trencaments de vidre, trencaments de fusta ]
706
00:51:20,409 --> 00:51:23,713
[Els homes gemegen, la dona crida]
707
00:51:23,746 --> 00:51:27,684
Una conquesta gloriosa per a Pyr!
708
00:51:27,717 --> 00:51:30,954
Però el nostre triomf aquesta nit...
709
00:51:30,987 --> 00:51:32,855
pal·lidirà en comparació
710
00:51:32,888 --> 00:51:34,424
a la grandesa immortal
711
00:51:34,456 --> 00:51:36,826
de la nostra conquesta demà.
712
00:51:36,859 --> 00:51:39,261
HOME: Salut, Ghal-Sur!
713
00:51:39,295 --> 00:51:41,998
[Els soldats animen]
714
00:51:42,031 --> 00:51:44,766
Destrossarem
715
00:51:44,799 --> 00:51:47,703
tots els que ens oposen.
716
00:51:47,737 --> 00:51:51,674
Els farem a la nostra imatge.
717
00:51:51,706 --> 00:51:55,978
El seu coneixement és el nostre.
718
00:51:56,011 --> 00:51:57,913
Mira a l'horitzó.
719
00:51:57,947 --> 00:52:01,618
Ens diu que encara n'hi ha
un món que queda per conquerir.
720
00:52:01,650 --> 00:52:04,987
Pyr s'estirarà
del mar inevitable
721
00:52:05,020 --> 00:52:08,524
als deserts d'Ul-Imir.
722
00:52:15,998 --> 00:52:17,766
[Crids]
723
00:52:21,503 --> 00:52:24,040
Llancem.
724
00:52:24,072 --> 00:52:25,775
[ Sona música sinistra ]
725
00:52:25,808 --> 00:52:27,576
[ Esquerdes de fuet ]
726
00:52:37,520 --> 00:52:40,023
[Patlletes de pluja]
727
00:52:40,056 --> 00:52:44,594
[ Sona música sombria ]
728
00:53:00,775 --> 00:53:02,645
S'han anat.
729
00:53:02,677 --> 00:53:05,648
Tothom acaba de marxar.
730
00:53:12,755 --> 00:53:15,392
[La música sombrà continua]
731
00:53:45,420 --> 00:53:49,058
[La música sombrà continua]
732
00:54:05,907 --> 00:54:09,045
[Ràfegues de vent]
733
00:54:26,462 --> 00:54:27,897
[Ploros aguts]
734
00:54:44,712 --> 00:54:46,815
[Cops]
735
00:54:50,018 --> 00:54:52,754
Heu trobat alguna cosa
per menjar-nos?
736
00:54:52,788 --> 00:54:54,023
No.
737
00:54:56,058 --> 00:54:57,826
Vaig trobar això.
738
00:55:04,933 --> 00:55:08,437
Com a mínim pot consagrar
la nostra llar.
739
00:55:12,907 --> 00:55:14,777
[L'animal udola a la distància]
740
00:55:14,810 --> 00:55:17,947
[Espectacles de música dramàtica]
741
00:55:36,264 --> 00:55:38,134
GAVITA: Les estrelles!
742
00:55:38,167 --> 00:55:40,969
Com... Com els pardals que cauen
743
00:55:41,002 --> 00:55:44,973
al llac de gel
i diamants.
744
00:55:45,007 --> 00:55:47,644
Em senten tan càlids.
745
00:55:49,545 --> 00:55:51,880
Viatgers llunyans
aturat breument
746
00:55:51,913 --> 00:55:54,216
per agrupar-se al voltant de fogueres
en el seu viatge
747
00:55:54,250 --> 00:55:58,721
a través de la mateixa columna vertebral
del gran cos de la nit.
748
00:55:58,753 --> 00:56:02,192
I van fer aquests viatgers
també perden les seves cases?
749
00:56:03,958 --> 00:56:08,897
Són tan impotents en contra
la seva naturalesa tal com som nosaltres per a la nostra?
750
00:56:08,931 --> 00:56:12,101
La gran foscor...
La tornada és per a nosaltres.
751
00:56:12,134 --> 00:56:14,536
No crec que estigui preocupat
amb aquestes coses.
752
00:56:14,569 --> 00:56:16,571
A això, els nostres naixements i morts
753
00:56:16,605 --> 00:56:21,210
són simples brases que es lliuren
de petits focs.
754
00:56:21,243 --> 00:56:24,779
És reconfortant, en certa manera.
755
00:56:24,813 --> 00:56:27,183
Tota aquella nit fa
la foscor aquí
756
00:56:27,215 --> 00:56:29,150
sembla molt més petit.
757
00:56:29,183 --> 00:56:30,619
[ Crack ]
758
00:56:30,652 --> 00:56:32,721
DAE: [Bodeig]
759
00:56:32,755 --> 00:56:36,526
[ Passos ]
760
00:56:36,558 --> 00:56:38,927
Oh, no.
761
00:56:38,960 --> 00:56:41,196
Gavina, hem de córrer?
762
00:56:41,230 --> 00:56:42,932
[ Els passos s'intensifiquen ]
763
00:56:42,964 --> 00:56:46,034
No, no hi ha on córrer.
764
00:56:46,067 --> 00:56:47,870
És massa tard.
765
00:56:50,605 --> 00:56:52,073
Les nostres petites vides...
766
00:56:52,107 --> 00:56:54,310
tan curt, tan trist.
767
00:56:54,342 --> 00:56:56,811
Estic molt agraït d'això
He arribat a compartir
768
00:56:56,844 --> 00:56:58,680
molt del meu amb tu.
769
00:57:01,650 --> 00:57:02,985
No tinguis por, Gavina.
770
00:57:03,018 --> 00:57:05,288
Recordeu que totes les brases s'esvaeixen.
771
00:57:05,321 --> 00:57:09,891
Aquelles flames per sempre
revifat i apagat.
772
00:57:09,924 --> 00:57:13,929
Em pregunto quin és el nostre foc
els sembla.
773
00:57:20,235 --> 00:57:24,340
Tindria un conte
de tu, guardià.
774
00:57:24,373 --> 00:57:27,810
La Bloom m'ha mostrat
moltes coses,
775
00:57:27,842 --> 00:57:29,878
però no sé res
del viatge de la seva mare
776
00:57:29,911 --> 00:57:33,648
abans d'obrir aquí
en aquesta muntanya.
777
00:57:33,681 --> 00:57:37,152
En van cantar cançons
quan era nen.
778
00:57:38,987 --> 00:57:42,290
Encara ara, havent vist tantes coses,
779
00:57:42,324 --> 00:57:46,329
No puc dir on la veritat
va donar pas al mite.
780
00:57:48,797 --> 00:57:51,333
Més enllà de la llum i el fum,
781
00:57:51,366 --> 00:57:53,835
els déus s'enfuriaven en ceguesa,
782
00:57:53,868 --> 00:57:59,874
les seves mans sense propòsit,
sinó per manejar eines de guerra.
783
00:57:59,907 --> 00:58:01,844
[Crits indistints]
784
00:58:05,647 --> 00:58:07,916
El cap d'un,
separat del seu cos,
785
00:58:07,949 --> 00:58:10,319
sang vessada al cel,
786
00:58:10,351 --> 00:58:13,188
omplint-lo amb tots dos
clar i fosc.
787
00:58:13,221 --> 00:58:15,691
[Espectacles de música dramàtica]
788
00:58:21,163 --> 00:58:25,701
El somni final
del déu mort...
789
00:58:25,734 --> 00:58:27,402
els seus fills.
790
00:58:27,435 --> 00:58:29,170
El món era seu.
791
00:58:29,203 --> 00:58:32,641
Qualsevol cosa que van somiar
es va manifestar.
792
00:58:32,674 --> 00:58:35,210
[ Sona música sinistra ]
793
00:58:35,243 --> 00:58:40,048
Amb el temps,
un fill va somiar amb la humanitat.
794
00:58:40,081 --> 00:58:44,886
I així va ser la seva primera respiració.
795
00:58:44,920 --> 00:58:47,923
Per edats inexplicables i incomptables,
796
00:58:47,956 --> 00:58:51,661
vivien homes i dones
a l'ombra dels fills.
797
00:58:51,694 --> 00:58:54,397
[ El tro s'estavella ]
798
00:58:54,429 --> 00:58:56,132
A l'home,
799
00:58:56,165 --> 00:59:00,936
els fills eren déus indiferents
del seu món.
800
00:59:00,969 --> 00:59:02,838
El que n'han après,
801
00:59:02,871 --> 00:59:04,907
van ensenyar ells mateixos...
802
00:59:04,940 --> 00:59:06,442
i van sobreviure.
803
00:59:06,475 --> 00:59:09,911
[Búfals crits]
804
00:59:09,944 --> 00:59:12,681
Els fills van somiar amb la pluja...
805
00:59:12,714 --> 00:59:14,917
així que van arribar les inundacions.
806
00:59:14,949 --> 00:59:16,985
[ Sona música sombria ]
807
00:59:17,018 --> 00:59:20,455
I la humanitat va aprendre de la pèrdua.
808
00:59:20,489 --> 00:59:24,226
HOME: [ Plors ]
809
00:59:24,259 --> 00:59:25,761
L'home va arribar al sol
810
00:59:25,793 --> 00:59:28,464
i li va suplicar que la somiés
una vegada més.
811
00:59:28,496 --> 00:59:30,398
Va aprendre una altra lliçó
aquell dia.
812
00:59:30,431 --> 00:59:33,802
Els seus déus no ho eren
simplement indiferent...
813
00:59:33,835 --> 00:59:36,337
eren cruels.
814
00:59:36,371 --> 00:59:38,840
Va jurar venjança.
815
00:59:40,909 --> 00:59:43,979
Va prometre als seus seguidors
el món,
816
00:59:44,011 --> 00:59:46,915
i després els va mostrar
com prendre-ho.
817
00:59:46,949 --> 00:59:49,752
[Tots animats]
818
00:59:57,326 --> 01:00:00,929
La sang, la violència,
els lligava a ell.
819
01:00:00,962 --> 01:00:03,165
I van anomenar l'home Vident,
820
01:00:03,197 --> 01:00:06,435
el primer rei dels homes.
821
01:00:06,467 --> 01:00:08,337
Per una edat,
822
01:00:08,369 --> 01:00:12,141
Seer va liderar la caça
per als fills restants.
823
01:00:12,174 --> 01:00:15,811
Va colpejar una i altra vegada.
824
01:00:15,844 --> 01:00:20,416
[Espectacles de música dramàtica]
825
01:00:20,449 --> 01:00:22,251
[ El tro s'estavella ]
826
01:00:22,284 --> 01:00:25,186
[Tots animats]
827
01:00:25,219 --> 01:00:29,058
La seva ràbia, insaciable.
828
01:00:37,098 --> 01:00:38,433
Per fi,
829
01:00:38,467 --> 01:00:40,436
adormit als contraforts nevats,
830
01:00:40,469 --> 01:00:44,005
Seer va trobar el fill
qui primer havia somiat l'home,
831
01:00:44,038 --> 01:00:46,908
el mateix fill
que l'havia rebutjat.
832
01:00:46,942 --> 01:00:50,513
[La música dramàtica continua]
833
01:00:50,545 --> 01:00:53,114
Coneixent els seus somnis
havia vingut a matar-lo,
834
01:00:53,147 --> 01:00:55,483
el fill va fugir
fins al cim de la muntanya.
835
01:00:55,516 --> 01:00:58,788
De petit, em van dir
si escoltes amb atenció,
836
01:00:58,821 --> 01:01:01,891
encara es podia escoltar
els crits de la batalla
837
01:01:01,924 --> 01:01:03,926
ressonant al vent.
838
01:01:03,958 --> 01:01:06,228
[Homes cridant]
839
01:01:17,105 --> 01:01:21,911
Seer va proclamar la seva victòria
per anunciar una nova era de pau.
840
01:01:21,944 --> 01:01:24,547
Diuen que no va durar més que un any.
841
01:01:24,580 --> 01:01:27,348
Glòria al Vident,
el primer rei,
842
01:01:27,382 --> 01:01:30,520
igual que tots
que l'han seguit.
843
01:01:33,956 --> 01:01:37,126
Un home va esperar
dalt de la muntanya.
844
01:01:37,159 --> 01:01:39,028
Potser va sentir pena
845
01:01:39,060 --> 01:01:41,963
a la mort
dels vells mestres del món,
846
01:01:41,996 --> 01:01:46,002
potser simple curiositat
el va mantenir allà.
847
01:01:48,203 --> 01:01:51,473
El que esperava trobar,
No ho puc dir.
848
01:01:51,505 --> 01:01:54,409
[Espectacles de música dramàtica]
849
01:01:54,442 --> 01:01:56,344
El que va trobar...
850
01:01:56,377 --> 01:01:58,479
La Floració.
851
01:01:58,513 --> 01:02:01,150
[La música dramàtica continua]
852
01:02:18,299 --> 01:02:22,071
[ Guerrers cridant ]
853
01:02:22,103 --> 01:02:26,107
I allà, va veure
la veritable foscor més enllà de la llum.
854
01:02:26,141 --> 01:02:29,378
els fills dels déus eren
els mateixos fills dels déus,
855
01:02:29,411 --> 01:02:31,447
i ells també, fills de déus,
856
01:02:31,480 --> 01:02:33,349
endavant i endavant.
857
01:02:33,382 --> 01:02:38,888
Cada déu, un déu de la mort.
858
01:02:38,920 --> 01:02:41,623
[Crids]
859
01:02:41,656 --> 01:02:45,093
A la foscor, ho va veure
el nou món de l'home
860
01:02:45,127 --> 01:02:47,897
no era més que pols,
861
01:02:47,929 --> 01:02:51,433
i va prometre que s'estalviaria
la raça de l'home aquesta veritat.
862
01:02:51,465 --> 01:02:54,103
Va prometre mantenir
d'ells The Bloom
863
01:02:54,136 --> 01:02:56,304
i l'abast de la seva revelació.
864
01:02:56,337 --> 01:03:00,441
Va optar per concedir a la humanitat
un regal...
865
01:03:00,475 --> 01:03:03,045
ignorància.
866
01:03:03,078 --> 01:03:05,313
[La música dramàtica continua]
867
01:03:05,346 --> 01:03:07,382
Finalment, va venir l'home.
868
01:03:07,415 --> 01:03:10,618
Sabia que ho farien.
869
01:03:10,652 --> 01:03:13,389
Estaven desesperats per l'esperança.
870
01:03:13,422 --> 01:03:17,025
No els va estalviar res.
871
01:03:17,058 --> 01:03:18,927
No serien els últims.
872
01:03:18,960 --> 01:03:20,995
I així va passar durant segles
873
01:03:21,029 --> 01:03:22,598
fins que...
874
01:03:25,266 --> 01:03:28,036
Potser la càrrega
havia crescut massa.
875
01:03:28,069 --> 01:03:32,340
Potser l'arquer
simplement era massa hàbil.
876
01:03:32,373 --> 01:03:34,944
No importava la causa, va caure,
877
01:03:34,976 --> 01:03:37,679
i el cicle va començar de nou.
878
01:03:37,712 --> 01:03:39,614
Una altra revelació terrible,
879
01:03:39,647 --> 01:03:44,019
un altre guardià
per vigilar The Bloom.
880
01:03:49,725 --> 01:03:53,328
Jo també he vingut aquí buscant esperança.
881
01:03:53,362 --> 01:03:58,234
Dos reis tirans havien estat en guerra
des del meu naixement.
882
01:04:00,168 --> 01:04:01,503
Just abans de l'època de la collita,
883
01:04:01,536 --> 01:04:05,474
els seus conflictes
va arribar pels nostres camps.
884
01:04:05,507 --> 01:04:09,311
Els nostres cultius van cremar.
Els meus fills van morir de gana.
885
01:04:09,344 --> 01:04:12,481
Ferit, furiós, vaig marxar.
886
01:04:14,549 --> 01:04:18,219
Vam lluitar, i va caure.
887
01:04:18,252 --> 01:04:22,023
Moltes vegades, he desitjat
havia anat per una altra banda.
888
01:04:22,056 --> 01:04:26,328
Jo volia saber la veritat
darrere dels mites de la meva joventut.
889
01:04:26,360 --> 01:04:28,529
Ho vaig aprendre.
890
01:04:28,563 --> 01:04:31,767
Ara ho recordo molt bé
la meva primera vista,
891
01:04:31,799 --> 01:04:34,535
el meu primer alè.
892
01:04:34,569 --> 01:04:36,438
Va ser embriagador...
893
01:04:36,471 --> 01:04:39,608
tot el que esperava, més.
894
01:04:42,444 --> 01:04:44,313
Vaig anar més enllà de les estrelles,
895
01:04:44,346 --> 01:04:46,048
més enllà del temps.
896
01:04:46,081 --> 01:04:48,117
Allà vaig veure la veritat.
897
01:04:48,150 --> 01:04:50,252
a la cara
de la llum infinita,
898
01:04:50,284 --> 01:04:53,355
tot la humanitat
lluita i mor per
899
01:04:53,388 --> 01:04:55,424
vides i esperances per,
900
01:04:55,456 --> 01:04:57,659
no té sentit,
901
01:04:57,692 --> 01:05:00,262
Tot és per a res.
902
01:05:00,295 --> 01:05:04,600
I llavors vaig saber què cadascú
Guardian abans que jo ho sabia...
903
01:05:04,632 --> 01:05:10,038
que la humanitat s'ha de protegir
d'aquella veritat.
904
01:05:11,706 --> 01:05:15,244
Per què no destruir The Bloom?
si fos tan potent?
905
01:05:18,712 --> 01:05:21,016
et demano...
906
01:05:22,817 --> 01:05:26,654
...qui som nosaltres per destruir
els misteris de la nit.
907
01:05:26,688 --> 01:05:29,425
Simplement estem al llindar
908
01:05:29,458 --> 01:05:32,360
entre els homes i els déus.
909
01:05:32,393 --> 01:05:34,763
Si ho hagués sabut
910
01:05:34,795 --> 01:05:37,532
què passava a sota...
911
01:05:37,565 --> 01:05:40,435
ho hauria fet.
912
01:05:40,469 --> 01:05:44,239
Les espores del teu Bloom...
913
01:05:44,272 --> 01:05:46,542
culpa meva.
914
01:05:48,476 --> 01:05:50,679
Estic tan cansat ara.
915
01:05:50,712 --> 01:05:53,614
Filla de l'home,
deixa morir The Bloom.
916
01:05:53,647 --> 01:05:55,316
marxar.
917
01:05:55,350 --> 01:05:59,788
Deixa aquestes paraules del meu fracàs
ser el meu darrer.
918
01:05:59,821 --> 01:06:01,857
No.
919
01:06:01,889 --> 01:06:04,625
Aquesta nit encara no ha acabat.
920
01:06:04,659 --> 01:06:08,430
Escolta, que potser ho sàpigues
com vaig arribar a trobar-te.
921
01:06:08,462 --> 01:06:11,633
I escolteu el destí del món.
922
01:06:12,500 --> 01:06:15,303
[Ploros aguts]
923
01:06:17,672 --> 01:06:19,541
[Espectacles de música dramàtica]
924
01:06:19,574 --> 01:06:22,211
[ Guerrers cridant ]
925
01:06:34,255 --> 01:06:36,524
[ Explosions a distància ]
926
01:06:37,726 --> 01:06:40,662
Per què es barallen tants
per Ghal-Sur?
927
01:06:40,694 --> 01:06:44,298
Déu poderós Rei Ghal-Sur
promesa de vida eterna
928
01:06:44,331 --> 01:06:46,868
ha portat la voluntat feble
a la seva causa.
929
01:06:46,902 --> 01:06:49,138
Lluitem per sobreviure.
930
01:06:49,170 --> 01:06:52,573
Lluiten per l'oportunitat
per escapar de la mort.
931
01:06:52,607 --> 01:06:55,511
Tinc ganes de vessar la seva sang.
932
01:06:55,543 --> 01:06:57,779
No desitgeu la seva mort,
Pardal.
933
01:06:57,811 --> 01:06:59,348
Tant de bo que la mort s'aturi.
934
01:06:59,380 --> 01:07:00,616
PARDAR: Desitgeu la pau.
935
01:07:00,648 --> 01:07:02,351
Desitjaré venjança.
936
01:07:02,384 --> 01:07:04,253
[Geigs]
937
01:07:04,286 --> 01:07:07,255
[ Guerrers cridant ]
938
01:07:17,933 --> 01:07:20,235
[Gemeig de metalls]
939
01:07:23,438 --> 01:07:26,575
[Homes cridant]
940
01:07:29,243 --> 01:07:31,446
DONA: Les parets aguanten
contra les tropes terrestres,
941
01:07:31,478 --> 01:07:32,947
però els nostres exploradors a Occident
942
01:07:32,980 --> 01:07:34,683
informar d'una nova raça
de màquina de guerra.
943
01:07:34,715 --> 01:07:37,286
Quant temps fins
estan dins les muralles de la ciutat?
944
01:07:37,319 --> 01:07:39,955
Això depèn d'una matriu
de factors, Senyoria.
945
01:07:39,987 --> 01:07:41,857
La moral de les tropes,
trens de subministrament,
946
01:07:41,889 --> 01:07:44,458
- el següent lot de gra...
- No més de dues postes de sol.
947
01:07:44,491 --> 01:07:46,861
[Les dones jadegen]
948
01:07:46,895 --> 01:07:50,699
Això no és el que els teus ajudants
ens han estat dient, general.
949
01:07:50,732 --> 01:07:53,802
Dues postes de sol.
950
01:07:53,835 --> 01:07:55,837
Llavors la nostra casa es cremarà,
951
01:07:55,869 --> 01:07:58,639
i el món començarà
oblidar que alguna vegada va existir.
952
01:07:58,672 --> 01:08:01,709
Aquesta nit és l'última nit
dels llibres d'Uxon.
953
01:08:01,743 --> 01:08:03,946
Assegureu-vos-en.
954
01:08:03,978 --> 01:08:06,781
[Sona música tensa]
955
01:08:14,255 --> 01:08:15,757
[Sospirs]
956
01:08:15,790 --> 01:08:18,694
Jae ens va ensenyar que el rei Uxon
va establir aquest ordre,
957
01:08:18,727 --> 01:08:21,530
que sempre pot ser
vetllar per la ciutat,
958
01:08:21,562 --> 01:08:24,465
no és que fos inactiu
i esperar la seva destrucció.
959
01:08:24,499 --> 01:08:26,802
Hem de fer alguna cosa.
960
01:08:26,834 --> 01:08:30,605
Res acabarà amb aquesta guerra,
curt d'una impossibilitat.
961
01:08:30,638 --> 01:08:35,276
Ghal-Sur és immortal.
Ghal-Sur ha de morir.
962
01:08:35,310 --> 01:08:38,714
Volem al seu cor negre
i tallar-lo de la seva gàbia.
963
01:08:38,746 --> 01:08:42,517
Com?! La seva fortalesa es troba
més enllà del Gran Pantà.
964
01:08:42,549 --> 01:08:45,419
Està segrestat
darrere de grans murs de ferro
965
01:08:45,453 --> 01:08:47,990
en una torre feta de la mateixa mort.
966
01:08:48,022 --> 01:08:50,926
Els seus dirigibles tornaran
a les muralles de la ciutat.
967
01:08:50,959 --> 01:08:52,761
Demà, embarcarem
un d'aquells vaixells
968
01:08:52,794 --> 01:08:54,463
i tornar-lo al nostre Pyr.
969
01:08:54,495 --> 01:08:57,565
[Morenes]
Un pla estúpid.
970
01:08:57,598 --> 01:08:58,900
Hmm.
971
01:08:58,932 --> 01:09:00,968
Potser.
972
01:09:01,002 --> 01:09:04,772
Tots dos creuen que es pot fer?
973
01:09:04,806 --> 01:09:07,375
PARDAR: Millor
morir en glòria.
974
01:09:07,409 --> 01:09:09,777
Llavors demà,
975
01:09:09,811 --> 01:09:12,281
recuperem l'aire.
976
01:09:17,718 --> 01:09:20,755
[ Sona música sinistra ]
977
01:09:28,596 --> 01:09:30,598
La màquina voladora s'acosta.
978
01:09:30,632 --> 01:09:34,036
Espereu fins que s'acosti prou
per llançar les catapultes.
979
01:09:36,036 --> 01:09:37,806
Argh!
980
01:09:50,084 --> 01:09:52,654
[ Xiulets del vent ]
981
01:09:59,526 --> 01:10:01,395
HOME: Atac!
982
01:10:01,428 --> 01:10:03,798
Atac enemic!
983
01:10:03,831 --> 01:10:04,865
[Bofetes]
984
01:10:04,898 --> 01:10:07,869
[Homes cridant]
985
01:10:15,075 --> 01:10:17,378
[ Cruixent ]
986
01:10:19,780 --> 01:10:23,618
[Homes cridant]
987
01:10:30,924 --> 01:10:32,627
Per a Uxon.
988
01:10:32,660 --> 01:10:36,498
Per a Jae, fem vaga.
989
01:10:41,402 --> 01:10:44,940
[ Sona música sinistra ]
990
01:10:54,516 --> 01:10:56,652
Tant perdut.
991
01:10:57,451 --> 01:10:59,487
Els ancians ensenyaven
del Gran Pantà Mort
992
01:10:59,521 --> 01:11:01,889
i la caiguda de l'Asur.
993
01:11:01,923 --> 01:11:04,426
Però com podrien?
994
01:11:04,459 --> 01:11:06,962
Com hem pogut ser tan cecs
a aquesta gran, ruïna
995
01:11:06,995 --> 01:11:09,832
fins que va ser a les nostres portes?
996
01:11:14,569 --> 01:11:16,937
Mira, el seu Panteó negre,
997
01:11:16,971 --> 01:11:19,141
tal com en Jae solia xiuxiuejar
d'això.
998
01:11:19,173 --> 01:11:22,944
És com t'imaginaves?
999
01:11:22,977 --> 01:11:25,781
És pitjor.
1000
01:11:27,714 --> 01:11:32,420
[Sona música tensa]
1001
01:11:41,529 --> 01:11:44,866
HOME: Déu-rei,
els teus valents soldats caiguts
1002
01:11:44,898 --> 01:11:47,602
han tornat de
el front d'Uxon.
1003
01:11:47,634 --> 01:11:50,004
Els hi concediràs el teu regal
1004
01:11:50,038 --> 01:11:53,642
i que tornin a viure
més enllà de les muntanyes?
1005
01:11:53,674 --> 01:11:55,877
No demanem resposta.
1006
01:11:55,910 --> 01:11:58,013
Només un senyal.
1007
01:12:00,682 --> 01:12:02,951
[Espectacles de música dramàtica]
1008
01:12:16,998 --> 01:12:19,567
Gran Déu-Rei Ghal-Sur,
1009
01:12:19,601 --> 01:12:22,571
ens humiliem
davant la teva misericòrdia.
1010
01:12:22,603 --> 01:12:25,574
Servim amb esperança
del teu favor.
1011
01:12:29,910 --> 01:12:33,848
Deixeu el procés de renaixement
començar.
1012
01:12:33,882 --> 01:12:36,218
[Sona música estranya]
1013
01:12:51,900 --> 01:12:55,036
[Ploros aguts]
1014
01:13:09,584 --> 01:13:12,187
[ Soroll de metall ]
1015
01:13:18,825 --> 01:13:20,594
Ja és hora.
1016
01:13:20,628 --> 01:13:23,932
Si el vaixell aterra, no ho farem
fer-ho sobre la paret de ferro.
1017
01:13:26,133 --> 01:13:28,136
Que ens tornem a trobar tres
en aquesta vida,
1018
01:13:28,169 --> 01:13:31,840
perquè sabem que no n'hi ha cap altre.
1019
01:13:31,873 --> 01:13:33,976
[Ràfegues de vent]
1020
01:13:53,861 --> 01:13:55,264
[El soldat jadeja]
1021
01:13:57,264 --> 01:13:59,567
[Gronyits]
1022
01:14:04,905 --> 01:14:06,206
Intenta mantenir-nos a nivell.
1023
01:14:06,240 --> 01:14:08,544
Ho aclareixo
la resta de la nau.
1024
01:14:31,932 --> 01:14:33,569
[L'home crida]
1025
01:14:48,950 --> 01:14:51,587
[Sona música tensa]
1026
01:15:18,879 --> 01:15:19,847
[El metall sona]
1027
01:15:19,880 --> 01:15:21,281
[Bofetes]
1028
01:15:21,315 --> 01:15:23,218
[ Crits ]
1029
01:15:35,929 --> 01:15:37,865
[El metall sona]
1030
01:15:41,768 --> 01:15:46,240
Hi ha una plaga
al meu motor de forja!
1031
01:15:46,273 --> 01:15:48,944
[ Grunyint ]
1032
01:15:59,352 --> 01:16:01,022
[Bofetes]
1033
01:16:02,923 --> 01:16:04,792
[Gemics]
1034
01:16:06,928 --> 01:16:08,764
[ Mòlta de metalls ]
1035
01:16:13,500 --> 01:16:15,369
[ Grunyits ]
1036
01:16:22,043 --> 01:16:23,178
[Esforçar]
1037
01:16:23,210 --> 01:16:25,112
[ Mòlta de metalls ]
1038
01:16:30,250 --> 01:16:31,852
[ Grunyits ]
1039
01:16:32,219 --> 01:16:34,321
Aaah!
1040
01:16:56,511 --> 01:16:59,047
[ Espurgant ]
1041
01:16:59,079 --> 01:17:01,048
[Gemics]
1042
01:17:23,103 --> 01:17:26,374
[ Trencament de vidre ]
1043
01:17:53,100 --> 01:17:54,936
[Gemics]
1044
01:17:56,236 --> 01:17:58,038
[Gemics]
1045
01:18:01,575 --> 01:18:04,346
[Retonant]
1046
01:18:12,553 --> 01:18:14,923
[ Cruixent ]
1047
01:18:28,102 --> 01:18:30,038
Aaah!
1048
01:18:53,526 --> 01:18:56,297
Qui s'atreveix?
1049
01:18:56,329 --> 01:18:58,031
Jo sí.
1050
01:18:58,065 --> 01:19:02,236
El nostre poble ha patit
prou llarg.
1051
01:19:02,270 --> 01:19:04,504
La teva gent no és res.
1052
01:19:04,538 --> 01:19:07,575
La teva espècie no té sentit.
1053
01:19:07,607 --> 01:19:11,645
Sóc un déu!
1054
01:19:11,678 --> 01:19:14,047
- [ Ossos creixent ]
-Aah!
1055
01:19:14,080 --> 01:19:16,517
[Gemics]
1056
01:19:18,686 --> 01:19:20,554
[Gemics]
1057
01:19:21,355 --> 01:19:24,426
Has fallat, ocellet.
1058
01:19:33,301 --> 01:19:38,572
Em pregunto, els déus també pateixen?
1059
01:20:14,407 --> 01:20:16,678
[Sona música tensa]
1060
01:20:45,005 --> 01:20:47,542
[La música tensa continua]
1061
01:21:05,759 --> 01:21:08,562
[Espectacles de música dramàtica]
1062
01:21:33,320 --> 01:21:35,690
[ Grunyits ]
1063
01:21:35,722 --> 01:21:38,426
[La música dramàtica continua]
1064
01:21:58,344 --> 01:22:01,682
El Bloom encara viu.
1065
01:22:13,494 --> 01:22:16,764
[ Xiulant del vent ]
1066
01:22:26,507 --> 01:22:31,611
Els que s'han mirat
a la gran foscor.
1067
01:22:31,645 --> 01:22:34,348
El Bloom no oblida
qui eren.
1068
01:22:36,316 --> 01:22:39,619
Així vaig saber que eres
encara aquí, guardià.
1069
01:22:39,652 --> 01:22:43,324
Durant tant de temps, estem protegits
el món a partir d'això
1070
01:22:43,356 --> 01:22:45,560
que no podia entendre.
1071
01:22:48,529 --> 01:22:50,831
Llegendes i mites
no eren cap barrera
1072
01:22:50,865 --> 01:22:54,469
quan el poder de The Bloom
es va desfermar.
1073
01:22:54,502 --> 01:22:59,139
Podria alguna vegada
han estat d'una altra manera?
1074
01:22:59,173 --> 01:23:02,877
És massa tard per canviar
el que ha passat.
1075
01:23:02,910 --> 01:23:06,347
Però no massa tard
per canviar el que serà.
1076
01:23:06,379 --> 01:23:11,218
EL GUARDIAN: Cal coneixement
només té un cost terrible?
1077
01:23:11,252 --> 01:23:13,221
Descansa ara.
1078
01:23:13,254 --> 01:23:16,157
I netejaré la pissarra
1079
01:23:16,190 --> 01:23:21,396
perquè la humanitat ho vegi
les estrelles amb els seus propis ulls.
1080
01:23:30,504 --> 01:23:32,473
Espera.
1081
01:23:32,505 --> 01:23:33,708
Espera!
1082
01:23:33,740 --> 01:23:36,243
Algú s'acosta.
1083
01:23:42,249 --> 01:23:45,820
No et preocupis.
El vaig trucar aquí.
1084
01:23:45,852 --> 01:23:48,822
M'has donat el que necessito,
el teu sacrifici.
1085
01:23:48,856 --> 01:23:52,260
T'ho agraeixo.
1086
01:23:52,293 --> 01:23:56,464
Coneixeu la pau per fi, Guardian.
1087
01:23:56,496 --> 01:24:00,368
Has parat el rellotge
fins al seu final.
1088
01:24:03,270 --> 01:24:05,772
[Xulló]
1089
01:24:11,378 --> 01:24:14,348
[Espectacles de música dramàtica]
1090
01:24:33,499 --> 01:24:37,204
Hi ha d'haver
un milió de cares que he oblidat
1091
01:24:37,237 --> 01:24:39,472
al llarg dels segles.
1092
01:24:39,505 --> 01:24:43,410
No teu, bruixa del pantà.
1093
01:24:44,544 --> 01:24:47,815
Una vegada més, tens The Bloom,
1094
01:24:47,847 --> 01:24:51,651
i una vegada més,
Et mataré per això.
1095
01:24:51,685 --> 01:24:55,455
Aquest és el darrer
creixerà.
1096
01:24:55,489 --> 01:25:00,227
L'alè final de The Bloom's
poder sobre aquest món.
1097
01:25:00,261 --> 01:25:02,797
La teva causa està perduda.
1098
01:25:02,829 --> 01:25:06,900
Hi ha tants secrets
encara per treure'n.
1099
01:25:06,933 --> 01:25:10,538
em convertiré
la veritat darrere de les veritats.
1100
01:25:10,570 --> 01:25:13,440
Jo seré les portes
del coneixement,
1101
01:25:13,473 --> 01:25:15,575
el mateix manifest Bloom!
1102
01:25:15,609 --> 01:25:19,280
No confongueu el ritual amb la veritat.
1103
01:25:19,312 --> 01:25:22,415
No t'equivoquis
el desig de poder
1104
01:25:22,449 --> 01:25:24,786
amb ganes de coneixement.
1105
01:25:27,053 --> 01:25:28,989
Matar-la.
1106
01:25:33,459 --> 01:25:35,262
[Bofetes]
1107
01:25:36,829 --> 01:25:39,266
[Jadeig]
1108
01:25:43,404 --> 01:25:45,373
[Gemics]
1109
01:25:48,842 --> 01:25:51,579
[Pregar en llengua estrangera]
1110
01:25:51,611 --> 01:25:55,850
Els teus encanteris del pantà
aquí no et pot ajudar.
1111
01:25:55,883 --> 01:25:59,320
[ Continua
en llengua estrangera]
1112
01:26:05,859 --> 01:26:08,428
[Sortida]
1113
01:26:14,834 --> 01:26:16,770
[ Continua
en llengua estrangera]
1114
01:26:49,736 --> 01:26:51,739
[Gemics]
1115
01:26:53,906 --> 01:26:55,075
eh?
1116
01:26:55,109 --> 01:26:56,678
Aah!
1117
01:27:02,648 --> 01:27:04,785
[ Grunyint ]
1118
01:27:05,585 --> 01:27:07,088
[Crids]
1119
01:27:24,771 --> 01:27:26,606
[Xulls]
1120
01:27:28,642 --> 01:27:30,511
[Crids]
1121
01:27:31,945 --> 01:27:33,813
[Gemics]
1122
01:27:33,847 --> 01:27:36,951
Sent la força
del déu emperador!
1123
01:27:38,485 --> 01:27:40,420
[ Grunyits ]
1124
01:27:51,731 --> 01:27:53,433
[Gemics]
1125
01:27:55,134 --> 01:27:56,936
[Xiulleig]
1126
01:27:56,969 --> 01:27:58,740
[Gemics]
1127
01:28:01,607 --> 01:28:03,744
Aah!
1128
01:28:06,914 --> 01:28:09,050
[Cridant]
1129
01:28:18,926 --> 01:28:22,196
sóc...
1130
01:28:22,228 --> 01:28:24,498
No ets res.
1131
01:28:24,530 --> 01:28:26,734
Mira les estrelles, Ghal-Sur.
1132
01:28:27,034 --> 01:28:28,969
[Cridant]
1133
01:28:29,002 --> 01:28:34,441
Tremola davant la immensitat
de la nit!
1134
01:28:39,111 --> 01:28:41,415
[Espectacles de música dramàtica]
1135
01:29:03,169 --> 01:29:08,743
[ Es reprodueix música etèria ]
1136
01:29:21,954 --> 01:29:26,493
[ Sona música sombria ]
1137
01:29:26,562 --> 01:29:31,562
Proporcionat per explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1138
01:30:06,266 --> 01:30:09,837
[Toca música tranquil·la]
1139
01:30:39,031 --> 01:30:42,904
[La música tensa continua]
1140
01:31:12,199 --> 01:31:16,236
[La música tensa continua]
1141
01:31:46,967 --> 01:31:51,339
[La música tensa continua]
1142
01:32:21,468 --> 01:32:24,372
[La música tensa continua]
1143
01:32:55,235 --> 01:32:58,906
[La música tensa continua]
1144
01:33:28,301 --> 01:33:31,871
[La música tensa continua]