1
00:00:15,334 --> 00:00:16,375
Herr.
2
00:00:17,792 --> 00:00:20,834
Dies ist der beste Sklave in unserem Inventar.
3
00:00:26,626 --> 00:00:28,417
Es ist auf Level 75.
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,626
Es ist fast das 20-fache meines Niveaus.
5
00:00:32,375 --> 00:00:33,501
Wie viel dafür?
6
00:00:33,667 --> 00:00:37,626
Es ist sehr gut für den Kampf geeignet, also...
7
00:00:37,626 --> 00:00:40,501
Wie wäre es mit 15 Gold?
8
00:00:40,501 --> 00:00:44,209
Das ist hier das Teuerste.
Du weißt ganz genau, dass ich es nicht kaufen werde.
9
00:00:44,250 --> 00:00:48,542
Ja. Du wirst es sein
ein sehr guter Gönner in der Zukunft.
10
00:00:48,542 --> 00:00:52,417
Wir brauchen Sie dazu
Genießen Sie den Anblick, wie hoch wir gehen.
11
00:00:53,751 --> 00:00:54,751
Na dann.
12
00:00:54,751 --> 00:00:57,918
Sie haben unsere schönsten Waren gesehen.
13
00:00:57,918 --> 00:01:01,292
Was für einen Sklaven möchten Sie, Sir?
14
00:01:01,542 --> 00:01:03,626
Etwas Billiges und Gehorsames.
15
00:01:04,626 --> 00:01:05,959
Dann möchten Sie...
16
00:01:06,167 --> 00:01:08,417
...ein Halbmensch.
17
00:01:08,999 --> 00:01:12,459
Es wird nicht so geeignet sein
zum Kampf oder zur Handarbeit.
18
00:01:12,459 --> 00:01:14,751
Wenn ich es zum Kämpfen brauche, werde ich es trainieren.
19
00:01:14,751 --> 00:01:19,292
Eine sehr interessante Idee,
wenn man bedenkt, dass man anderen nicht vertraut.
20
00:01:19,459 --> 00:01:21,584
Ein Sklave ist keine Person.
21
00:01:21,918 --> 00:01:24,250
Ich erhebe etwas, genau wie meinen Schild.
22
00:01:25,417 --> 00:01:28,167
Du hast mich da erwischt!
23
00:01:29,167 --> 00:01:33,501
Dies ist die niedrigste Qualität
Sklaven, die wir Ihnen anbieten können, Sir.
24
00:01:33,667 --> 00:01:34,584
Von links-
25
00:01:34,584 --> 00:01:35,792
Hebe deinen Kopf.
26
00:01:41,292 --> 00:01:46,042
Das Waschbärenmädchen hat
eine psychische Störung.
27
00:01:46,042 --> 00:01:48,918
Sie macht mir große Probleme.
28
00:01:50,918 --> 00:01:54,375
Ihr früherer Meister
hatte eine Vorliebe für Folter.
29
00:01:54,751 --> 00:01:57,584
Sie wird wahrscheinlich nicht lange durchhalten.
30
00:01:57,584 --> 00:01:58,584
Ich nehme es.
31
00:01:58,584 --> 00:01:59,292
Hä?
32
00:01:59,959 --> 00:02:01,792
Ich kaufe diesen Sklaven.
33
00:02:21,250 --> 00:02:24,209
„Der Aufstieg des Schildhelden“
34
00:03:35,667 --> 00:03:38,751
„Folge 2: Die Sklavin“
35
00:03:38,751 --> 00:03:39,918
Na dann.
36
00:03:55,834 --> 00:03:56,834
Hey.
37
00:03:56,834 --> 00:04:00,375
Kein Grund zur Sorge.
Es wird bald vorbei sein.
38
00:04:02,250 --> 00:04:07,792
Das Sklavensiegel auf ihrer Brust wird es tun
Machen Sie sie unfähig, Ihnen ungehorsam zu sein.
39
00:04:08,334 --> 00:04:09,626
„Sklave A ist jetzt in Ihrem Besitz“
40
00:04:10,417 --> 00:04:11,999
„Sklave A“
41
00:04:12,167 --> 00:04:13,751
Einstellungen für Gruppenmitglieder?
42
00:04:13,751 --> 00:04:17,042
Das Mädchen gehört jetzt dir und du kannst tun, was du willst.
43
00:04:17,417 --> 00:04:19,459
Der Preis betrug 30 Silber?
44
00:04:24,834 --> 00:04:26,876
Hier ist ein zusätzliches Silber drin.
45
00:04:26,876 --> 00:04:28,501
Die Convenience-Gebühr.
46
00:04:28,501 --> 00:04:30,959
Du hattest vor, eins zu nehmen, nicht wahr?
47
00:04:30,999 --> 00:04:32,667
Sie kennen mich, Sir.
48
00:04:33,125 --> 00:04:36,125
Vielleicht könnten Sie mir jetzt Ihren Namen sagen.
49
00:04:37,667 --> 00:04:39,375
Komm schon, dein Name.
50
00:04:40,209 --> 00:04:41,542
Ihr Name!
51
00:04:41,918 --> 00:04:44,209
R-Raphtalia...
52
00:04:44,751 --> 00:04:46,209
„Raphtalien“?
53
00:04:48,083 --> 00:04:48,999
Lass uns gehen.
54
00:04:51,417 --> 00:04:54,751
Wir freuen uns auf Ihre weitere Schirmherrschaft.
55
00:04:58,292 --> 00:05:00,876
Ich wusste, dass du sie wählen würdest.
56
00:05:00,876 --> 00:05:04,042
Oh, du machst mir doch Gänsehaut.
57
00:05:05,584 --> 00:05:07,042
Willkommen!
58
00:05:08,751 --> 00:05:10,542
Oh, du bist es, Junge?
59
00:05:11,959 --> 00:05:14,459
Hey, was ist nun mit ihr?
60
00:05:16,834 --> 00:05:19,042
Gib mir eine Waffe, die es benutzen kann.
61
00:05:19,417 --> 00:05:21,209
Mein Budget beträgt sechs Silbermünzen.
62
00:05:23,792 --> 00:05:25,209
Du hast zu lange gebraucht.
63
00:05:25,667 --> 00:05:27,375
Es tut mir leid.
64
00:05:27,876 --> 00:05:28,876
Was auch immer.
65
00:05:29,542 --> 00:05:31,667
Raphtalia, zieh das Messer.
66
00:05:32,584 --> 00:05:33,417
Hä?
67
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Stechen Sie hinein und lassen Sie es platzen.
68
00:05:38,375 --> 00:05:40,209
N-Nein...
69
00:05:40,209 --> 00:05:41,209
Ich befehle dir.
70
00:05:45,959 --> 00:05:48,334
Sich zu weigern, wird dir nur Schmerzen bereiten.
71
00:05:48,876 --> 00:05:49,709
Mach es.
72
00:05:55,459 --> 00:05:56,417
Zu schwach!
73
00:05:56,459 --> 00:05:57,751
Stechen Sie härter zu!
74
00:05:58,709 --> 00:05:59,751
Mach es!
75
00:06:07,375 --> 00:06:09,167
Habe ich auch Erfahrung?
76
00:06:09,167 --> 00:06:13,167
Wahrscheinlich, weil du sie in deine gesteckt hast
Partei, als Sie den Vertrag geschlossen haben.
77
00:06:13,459 --> 00:06:16,999
Du hast es nicht getan, als du
kam mit dem anderen Mädchen?
78
00:06:17,584 --> 00:06:19,000
Diese Frau...
79
00:06:19,918 --> 00:06:20,959
Hören Sie zu.
80
00:06:21,626 --> 00:06:25,834
Von jetzt an gehe ich
um dir zu befehlen, gegen Monster zu kämpfen.
81
00:06:27,125 --> 00:06:29,250
Ich habe alles, was ich hatte, für dich ausgegeben.
82
00:06:29,250 --> 00:06:31,792
Du wirst mindestens das arbeiten, was ich bezahlt habe.
83
00:06:32,083 --> 00:06:35,209
Kind, mach weiter so,
und du wirst in einem Graben sterben.
84
00:06:35,709 --> 00:06:37,959
Vielen Dank für das nette Kompliment.
85
00:06:39,250 --> 00:06:41,459
Was machst du? Aufstehen. Lass uns gehen.
86
00:06:41,459 --> 00:06:42,751
J-Ja!
87
00:06:45,167 --> 00:06:46,250
Meine Güte.
88
00:06:46,250 --> 00:06:50,999
Entweder ist dieses Land schlecht,
oder dem Kind geht es schlecht.
89
00:06:53,083 --> 00:06:55,125
Ich habe noch drei Silber übrig...
90
00:06:57,334 --> 00:06:59,334
Bewegen Sie sie! Schneller!
91
00:07:00,417 --> 00:07:02,667
Hör auf nachlässig zu sein, du Mistkerl!
92
00:07:04,918 --> 00:07:06,542
Was hast du getan, du dummer Mistkerl!
93
00:07:06,542 --> 00:07:07,918
Es tut mir Leid!
94
00:07:08,709 --> 00:07:10,125
Bist du hungrig?
95
00:07:10,542 --> 00:07:11,250
Nein.
96
00:07:11,584 --> 00:07:13,292
Mit leerem Magen kann man nicht kämpfen.
97
00:07:13,876 --> 00:07:15,209
Lass uns zu Mittag essen.
98
00:07:16,000 --> 00:07:16,999
Hä?
99
00:07:19,751 --> 00:07:21,125
„Keine Halbmenschen erlaubt“
100
00:07:21,125 --> 00:07:22,584
U-Ähm...
„Keine Halbmenschen erlaubt“
101
00:07:22,584 --> 00:07:23,375
Was ist los?
102
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
Dieser Ort...
103
00:07:24,375 --> 00:07:25,459
Komm schon!
104
00:07:28,999 --> 00:07:30,083
Willkommen-
105
00:07:31,459 --> 00:07:32,751
Der Schild...
106
00:07:32,751 --> 00:07:34,125
Das ist also der Verbrecher?
107
00:07:34,334 --> 00:07:35,542
Idiot! Er kann dich hören!
108
00:07:35,542 --> 00:07:36,876
Ich möchte gerne bestellen.
109
00:07:37,792 --> 00:07:39,584
J-Ja, Sir.
110
00:07:41,167 --> 00:07:43,209
Das günstigste Mittagessen, das Sie für mich haben.
111
00:07:44,167 --> 00:07:47,417
Was auch immer das Kind dafür isst.
112
00:07:47,834 --> 00:07:49,834
Neun Kupfer.
113
00:07:49,834 --> 00:07:50,459
Hier.
114
00:07:54,501 --> 00:07:55,584
Warum?
115
00:07:56,042 --> 00:07:57,626
Wollten Sie etwas anderes?
116
00:07:58,667 --> 00:08:01,459
Warum... fütterst du mich?
117
00:08:02,167 --> 00:08:04,834
Weil du aussahst, als wolltest du essen.
118
00:08:07,083 --> 00:08:08,999
Ihr Befehl, Sir.
119
00:08:13,417 --> 00:08:14,542
Du isst nicht?
120
00:08:14,584 --> 00:08:15,542
Kann ich?
121
00:08:18,709 --> 00:08:20,042
Wie auch immer, essen Sie einfach.
122
00:08:36,334 --> 00:08:37,334
Trinken.
123
00:08:45,918 --> 00:08:46,584
Ist es gut?
124
00:08:48,375 --> 00:08:49,292
Ja!
125
00:08:55,042 --> 00:08:56,834
Immer noch überhaupt kein Geschmack.
126
00:08:59,459 --> 00:09:00,501
Raphtalia!
127
00:09:00,876 --> 00:09:02,042
J-Ja!
128
00:09:07,584 --> 00:09:08,542
Jetzt!
129
00:09:15,751 --> 00:09:16,459
„Breischild“
130
00:09:16,501 --> 00:09:17,250
„Grüner Mush-Schild“
131
00:09:17,250 --> 00:09:19,042
„Blauer Mush-Schild“
132
00:09:19,042 --> 00:09:20,792
Handwerkliche Fähigkeiten?
133
00:09:21,751 --> 00:09:23,542
Klingt nach etwas Nützlichem.
134
00:09:24,209 --> 00:09:25,542
Meister...
135
00:09:26,417 --> 00:09:26,999
Hm?
136
00:09:27,167 --> 00:09:29,792
Meister, was machen Sie?
137
00:09:30,501 --> 00:09:31,626
Ich bin ein Held.
138
00:09:31,626 --> 00:09:32,959
Das Schild.
139
00:09:32,959 --> 00:09:34,459
Ein Held?
140
00:09:34,459 --> 00:09:36,125
Die vier Kardinalhelden?!
141
00:09:36,125 --> 00:09:36,751
Ja.
142
00:09:39,042 --> 00:09:43,876
Raphtalia, weißt du davon?
die vier legendären Helden?
143
00:09:44,042 --> 00:09:44,834
Ja!
144
00:09:44,834 --> 00:09:48,042
Das Schwert, der Bogen, der Speer...
145
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
und der Schild!
146
00:09:50,042 --> 00:09:51,083
Rechts.
147
00:09:51,083 --> 00:09:56,292
Unter ihnen war der Schildheld
besonders freundlich zu uns Halbmenschen.
148
00:09:56,292 --> 00:09:57,334
Wirklich?
149
00:09:57,334 --> 00:09:59,250
Ich hoffe, ich kann ihn eines Tages treffen!
150
00:09:59,584 --> 00:10:02,876
Wenn du ein gutes Mädchen bist,
Du wirst ihn sicherlich eines Tages treffen.
151
00:10:09,375 --> 00:10:12,125
Der Schildheld?
152
00:10:12,751 --> 00:10:13,918
Ähm...
153
00:10:13,918 --> 00:10:14,792
Dein Name...
154
00:10:15,375 --> 00:10:16,876
Naofumi Iwatani.
155
00:10:17,209 --> 00:10:19,792
Naofumi Iwatani...
156
00:10:22,000 --> 00:10:23,375
Trinken Sie das.
157
00:10:24,918 --> 00:10:26,751
Es ist Medizin, die ich hergestellt habe.
158
00:10:26,751 --> 00:10:28,459
Es sollte bei leichten Erkältungen wirken.
159
00:10:29,459 --> 00:10:30,459
Trink es.
160
00:10:35,709 --> 00:10:36,751
Es ist bitter!
161
00:10:36,999 --> 00:10:39,876
Gute Medizin schmeckt schlecht. Trink es einfach.
162
00:11:03,751 --> 00:11:05,626
Raphtalia, es tut mir leid.
163
00:11:06,792 --> 00:11:10,250
Raphtalia, wir wollen, dass du lebst.
164
00:11:10,250 --> 00:11:13,125
Bitte verzeihen Sie uns
was wir gleich tun werden.
165
00:11:22,417 --> 00:11:23,334
Papa!
166
00:11:23,334 --> 00:11:24,542
Mama!
167
00:11:24,542 --> 00:11:25,626
Was ist los?
168
00:11:26,501 --> 00:11:28,709
Beruhige dich. Beruhige dich.
169
00:11:28,709 --> 00:11:29,959
Rette mich!
170
00:11:32,083 --> 00:11:35,209
-Weine nicht.
-Papa! Mama!
171
00:11:35,999 --> 00:11:37,000
Es ist okay.
172
00:11:39,042 --> 00:11:41,000
Es ist jetzt in Ordnung.
173
00:11:41,000 --> 00:11:45,375
„Der Aufstieg des Schildhelden“
174
00:11:45,417 --> 00:11:47,876
Die Qualität ist nicht schlecht.
175
00:11:48,334 --> 00:11:51,125
Studierst du Medizin, Held?
176
00:11:51,459 --> 00:11:53,375
Ich habe es gestern zum ersten Mal gemacht.
177
00:11:53,584 --> 00:11:54,667
Oh?
178
00:11:54,709 --> 00:11:57,667
Was ist mehr wert?
Die Kräuter oder der Trank?
179
00:11:58,000 --> 00:12:02,292
Zaubertränke haben sich gut verkauft
mit der jüngsten Welle.
180
00:12:02,417 --> 00:12:05,584
Wir kaufen den Trank für mehr.
181
00:12:05,584 --> 00:12:06,709
Ich verstehe.
182
00:12:08,375 --> 00:12:11,167
Insgesamt vier Silberne.
183
00:12:11,167 --> 00:12:12,375
Oh, richtig.
184
00:12:12,375 --> 00:12:14,709
Haben Sie Ausrüstung?
Du verwendest es nicht mehr?
185
00:12:14,709 --> 00:12:15,834
Bereit?
186
00:12:15,834 --> 00:12:16,501
Ja!
187
00:12:16,501 --> 00:12:17,584
Dort!
188
00:12:17,584 --> 00:12:18,751
Raphtalia.
189
00:12:20,125 --> 00:12:21,918
Willst du so einen Ball?
190
00:12:23,292 --> 00:12:24,959
N-Überhaupt nicht!
191
00:12:24,959 --> 00:12:27,250
Ich will so einen Ball überhaupt nicht!
192
00:12:29,167 --> 00:12:30,959
Das tust du.
193
00:12:34,501 --> 00:12:36,626
Du kannst spielen, nachdem wir mit der Arbeit fertig sind.
194
00:12:38,083 --> 00:12:39,292
Danke schön!
195
00:12:41,083 --> 00:12:42,334
Kommen!
196
00:12:42,334 --> 00:12:44,584
Th-Der Schildheld...
197
00:12:44,584 --> 00:12:46,250
Ich hätte gerne ein Zimmer.
198
00:12:46,250 --> 00:12:48,501
Mein Begleiter könnte in der Nacht schreien.
199
00:12:50,542 --> 00:12:52,334
Du gibst mir doch ein Zimmer, nicht wahr?
200
00:12:52,999 --> 00:12:55,918
J-Ja, Sir! Wir haben gleich eins!
201
00:12:59,501 --> 00:13:04,459
Ich muss einen Weg finden
um zu überleben, bis die Welle zuschlägt.
202
00:13:37,959 --> 00:13:39,083
Alles klar.
203
00:13:39,083 --> 00:13:41,375
Vielleicht können wir tiefer in den Wald gehen-
204
00:13:45,501 --> 00:13:46,959
Ein Kaninchen?
205
00:13:47,501 --> 00:13:48,250
Achtung!
206
00:13:49,459 --> 00:13:51,501
Raphtalia! Jetzt! Stich es!
207
00:13:53,459 --> 00:13:55,501
Was ist los? Tun Sie es jetzt!
208
00:13:55,501 --> 00:13:58,626
Aber wenn ich hineinsteche, kommt Blut...
209
00:13:58,626 --> 00:13:59,709
Mach es!
210
00:13:59,709 --> 00:14:01,667
Blut! Ich habe Angst!
211
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
Hören Sie zu, und hören Sie gut zu.
212
00:14:07,334 --> 00:14:10,751
Wenn du nicht kämpfen kannst, kann ich mich nicht um dich kümmern.
213
00:14:12,584 --> 00:14:15,459
Bald eine weitere Welle der Katastrophe
wird diese Welt treffen.
214
00:14:15,459 --> 00:14:18,626
Ich muss genauso stark werden
möglichst vorher.
215
00:14:19,000 --> 00:14:22,083
Aber das Einzige, was ich tun kann, ist verteidigen.
216
00:14:22,083 --> 00:14:24,334
Ich brauche jemanden, der für mich kämpft.
217
00:14:25,167 --> 00:14:27,792
Wenn Sie es nicht können,
dann suche ich mir jemand anderen.
218
00:14:29,459 --> 00:14:30,292
Also...
219
00:14:30,292 --> 00:14:33,000
Du wirst gegen die Wellen kämpfen?
220
00:14:33,000 --> 00:14:35,042
Das ist mein Ziel.
221
00:14:36,250 --> 00:14:37,375
Ich verstehe.
222
00:14:50,999 --> 00:14:52,751
Meister...
223
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
Ich werde kämpfen.
224
00:14:55,334 --> 00:14:56,459
Also bitte...
225
00:14:56,959 --> 00:14:58,542
verlass mich nicht.
226
00:14:58,834 --> 00:14:59,751
Okay.
227
00:15:01,209 --> 00:15:02,667
Das ist Realität.
228
00:15:03,334 --> 00:15:04,876
Es ist kein Spiel.
229
00:15:04,876 --> 00:15:08,083
Um zu überleben, müssen wir kämpfen.
230
00:15:10,667 --> 00:15:12,417
Besorgt mir damit eine neue Waffe.
231
00:15:12,792 --> 00:15:17,000
Vielleicht ist es für das Mädchen an der Zeit, ein Schwert auszuprobieren.
232
00:15:18,542 --> 00:15:20,999
Eine kürzere Version könnte vorerst gut sein.
233
00:15:21,417 --> 00:15:24,918
Wie wäre es mit diesem hier?
Es ist ein eisernes Kurzschwert.
234
00:15:25,292 --> 00:15:30,250
Hey, Herr, gibt es Städte oder Dörfer?
können wir mit unserer aktuellen Ausrüstung erreichen?
235
00:15:30,709 --> 00:15:32,334
Lass mich nachdenken.
236
00:15:32,334 --> 00:15:36,209
Mit Ihrer Ausrüstung ist dies der richtige Ort.
237
00:15:36,209 --> 00:15:39,375
„Lautendorf“
238
00:15:39,459 --> 00:15:40,542
Wie viel dafür?
239
00:15:41,000 --> 00:15:45,250
Alles in allem würde ich sagen, zwei Silber.
240
00:15:45,501 --> 00:15:46,667
Ich verstehe.
241
00:15:46,667 --> 00:15:50,918
Gibt es irgendwo hier in der Nähe?
um schnell Geld zu verdienen?
242
00:15:52,918 --> 00:15:57,959
Das Erz aus dieser Mine würde
bringt wahrscheinlich eine schöne Summe ein, aber...
243
00:15:58,751 --> 00:16:00,459
Gibt es ein Problem?
244
00:16:00,459 --> 00:16:04,626
Nach der ersten Welle einige
gefährliche Monster nisteten dort.
245
00:16:05,000 --> 00:16:07,501
Niemand denkt jetzt daran, auch nur in die Nähe zu gehen.
246
00:16:07,542 --> 00:16:08,876
Ich verstehe.
247
00:16:08,876 --> 00:16:13,167
Mal ehrlich, wo sind diese Helden?
dass sie sagten, sie hätten gerufen?
248
00:16:20,083 --> 00:16:21,167
„Seilschild“
249
00:16:21,792 --> 00:16:23,250
„Seilschild“
250
00:16:23,250 --> 00:16:25,918
Ein besonderer Effekt und Fähigkeiten?
251
00:16:30,501 --> 00:16:32,167
Seilschild.
252
00:16:32,167 --> 00:16:33,375
Genau das ist es.
253
00:16:33,375 --> 00:16:34,792
„Fähigkeiten – Verbraucht SP.
Sagen Sie den Fertigkeitsnamen oder bewegen Sie sich entsprechend.“
254
00:16:34,918 --> 00:16:36,125
In Ordnung.
255
00:16:37,040 --> 00:16:38,600
Erst Shield!
256
00:16:45,083 --> 00:16:46,584
Master?
257
00:16:48,250 --> 00:16:50,417
Schon gut. Lass uns gehen.
258
00:16:56,959 --> 00:16:59,083
Sie sagten, es gäbe hier gefährliche Monster.
259
00:16:59,083 --> 00:17:01,250
Wenn wir auf etwas stoßen, rennen wir weg.
260
00:17:01,250 --> 00:17:02,584
Du solltest besser mithalten.
261
00:17:02,584 --> 00:17:03,292
Ja.
262
00:17:05,042 --> 00:17:06,792
U-Ähm...
263
00:17:06,792 --> 00:17:07,751
Was?
264
00:17:08,167 --> 00:17:12,417
Wie soll ich dich nennen, Meister?
265
00:17:12,417 --> 00:17:13,918
Was immer du willst.
266
00:17:13,918 --> 00:17:15,501
Th-Dann...
267
00:17:19,834 --> 00:17:21,501
Das ist also der richtige Ort?
268
00:17:22,999 --> 00:17:24,000
In Ordnung.
269
00:17:29,292 --> 00:17:30,459
Sind das nicht...
270
00:17:31,667 --> 00:17:33,876
Damit lässt sich vermutlich ein guter Preis erzielen.
271
00:17:34,083 --> 00:17:36,459
Raphtalia, lass uns als nächstes dorthin gehen-
272
00:18:01,751 --> 00:18:03,167
Geht es dir gut?
273
00:18:03,167 --> 00:18:05,417
Ein Hundemonster...
274
00:18:05,959 --> 00:18:07,751
Jeder in meinem Dorf...
275
00:18:07,751 --> 00:18:09,918
Mama und Papa...
276
00:18:10,626 --> 00:18:12,584
Während der ersten Welle?
277
00:18:14,125 --> 00:18:16,334
Das erklärt also das Geschrei in der Nacht.
278
00:18:23,167 --> 00:18:25,834
Hat dieses Monster deine Eltern getötet?
279
00:18:26,584 --> 00:18:27,584
Nein...
280
00:18:27,584 --> 00:18:28,667
Hör zu, Raphtalia.
281
00:18:29,959 --> 00:18:32,626
Du wirst es tun
Töte es genau hier, genau jetzt.
282
00:18:32,918 --> 00:18:33,999
Was?
283
00:18:33,999 --> 00:18:36,375
Wenn du kämpfst und mich stärker machst,
284
00:18:36,375 --> 00:18:39,959
Ich kann die Wellen der Katastrophe abwehren
und verhindern, dass sich die Tragödie wiederholt.
285
00:18:41,125 --> 00:18:43,083
Es wird deine Eltern nicht zurückbringen.
286
00:18:43,083 --> 00:18:47,918
Aber Sie können andere vor dem Gehen bewahren
durch die gleichen Erfahrungen wie du.
287
00:18:48,209 --> 00:18:53,709
Ich kann es nur so machen
Du kannst kämpfen, so gut du kannst!
288
00:18:59,292 --> 00:19:01,876
Raphtalia! Jetzt!
289
00:19:02,709 --> 00:19:04,667
Stich es mit deinem Schwert!
290
00:19:04,667 --> 00:19:05,542
Jetzt!
291
00:19:06,584 --> 00:19:07,626
Nein...
292
00:19:09,417 --> 00:19:12,042
Wenn ich sterbe, wirst du auch sterben.
293
00:19:12,042 --> 00:19:13,042
NEIN!
294
00:19:13,334 --> 00:19:14,999
Dann tun Sie es jetzt!
295
00:19:15,417 --> 00:19:17,459
Das ist ein Befehl!
296
00:19:32,375 --> 00:19:34,751
Raphtalia, das reicht.
297
00:19:35,792 --> 00:19:38,375
Wenn du nicht kämpfen kannst,
Dann lauf weg und verschwinde hier.
298
00:19:39,334 --> 00:19:40,751
Was ist mit dir, Meister?
299
00:19:40,918 --> 00:19:43,834
Ich werde dir genug Zeit verschaffen, um zu entkommen.
300
00:19:43,834 --> 00:19:44,999
Aber...
301
00:19:46,083 --> 00:19:47,375
Das ist das Gleiche...
302
00:19:48,375 --> 00:19:50,167
Das Gleiche wie damals...
303
00:19:51,167 --> 00:19:52,667
Jetzt! Gehen! Laufen!
304
00:19:52,667 --> 00:19:54,042
Master!
305
00:19:56,000 --> 00:19:56,751
Nein...
306
00:19:58,167 --> 00:19:58,834
Nein...
307
00:20:03,626 --> 00:20:05,042
Geh nicht...
308
00:20:07,083 --> 00:20:08,834
Verlass mich nicht!
309
00:20:14,959 --> 00:20:17,375
Ich will nicht, dass du stirbst!
310
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
Erst Shield!
311
00:20:29,083 --> 00:20:30,042
Raphtalia!
312
00:20:41,292 --> 00:20:42,709
Gute Arbeit.
313
00:20:48,417 --> 00:20:50,083
Meister Naofumi!
314
00:20:50,083 --> 00:20:50,667
Au!
315
00:20:51,334 --> 00:20:52,501
Hey...
316
00:20:52,501 --> 00:20:56,042
Die Kraft des Schildes hilft,
Aber Wunden tun immer noch weh, weißt du ...
317
00:20:56,042 --> 00:20:57,959
Stirb mir nicht!
318
00:20:57,959 --> 00:20:59,999
Lass mich nicht allein!
319
00:20:59,999 --> 00:21:01,959
Meister Naofumi!
320
00:21:01,959 --> 00:21:03,999
Sie hat mich beim Namen gerufen...
321
00:21:05,042 --> 00:21:07,709
Du wirst kämpfen und ich werde dich verteidigen.
322
00:21:08,250 --> 00:21:10,667
Ich werde nicht sterben, solange wir das tun.
323
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Ja.
324
00:21:12,834 --> 00:21:15,584
Ich füttere dieses Monster mit meinem Schild,
und dann gehen wir zurück.
325
00:21:15,876 --> 00:21:18,125
Ja, Meister Naofumi.
326
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Komm schon...
327
00:21:22,292 --> 00:21:23,626
Nur noch ein bisschen länger...
328
00:23:00,709 --> 00:23:04,375
Das Erz wurde zu einem guten Preis verkauft,
Also iss so viel du möchtest.
329
00:23:04,375 --> 00:23:05,250
Ja!
330
00:23:07,167 --> 00:23:08,292
Ist es gut?
331
00:23:08,292 --> 00:23:09,125
Ja!
332
00:23:09,999 --> 00:23:10,959
Ich verstehe.
333
00:23:15,250 --> 00:23:16,209
Meister Naofumi.
334
00:23:18,334 --> 00:23:20,667
Lasst uns gemeinsam überleben!
335
00:23:20,959 --> 00:23:22,250
Das ist der Plan.
336
00:23:25,375 --> 00:23:27,584
Ein Kinderessen ist nicht das Richtige...
337
00:23:28,959 --> 00:23:30,501
...ohne eines davon.
338
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
„Episode 3: Die Welle der Katastrophe“