1
00:01:18,800 --> 00:01:22,200
THE REMAINING YEARS

2
00:01:22,750 --> 00:01:24,417
<i>Dear Mr. Stevens:</i>

3
00:01:24,418 --> 00:01:27,879
<i>You will probably be surprised to hear
about you after a long time.</i>

4
00:01:27,880 --> 00:01:32,017
<i>I thought about you when I found out
Lord Darlington has just passed away.</i>

5
00:01:32,018 --> 00:01:36,096
<i>We read that the heirs
of the Marquis has decided to sell Darlington Hall...</i>

6
00:01:36,097 --> 00:01:38,724
<i>... because they no longer want to maintain it.</i>

7
00:01:38,725 --> 00:01:42,759
<i>Because no one wants to buy it
such a big house...</i>

8
00:01:42,760 --> 00:01:48,473
<i>... the new count decided to destroy it
it and offered to sell the stones for 5,000 pounds.</i>

9
00:01:48,474 --> 00:01:52,571
<i>We also saw some nonsense
in the Daily Mail makes me angry:</i>

10
00:01:52,572 --> 00:01:54,771
<i>"The traitor's nest was pulled down."</i>

11
00:01:54,772 --> 00:01:57,065
One hundred and eighty guineas?
(Guinea: old British gold coin ~ £1.05 )

12
00:01:57,066 --> 00:02:00,136
One hundred and eighty?
Are we done yet?

13
00:02:01,029 --> 00:02:04,865
Ladies and gentlemen, the highlight of the auction:

14
00:02:04,866 --> 00:02:07,117
Lot 414...

15
00:02:07,118 --> 00:02:11,705
<i>... beautiful portrait of the Elizabethan dynasty,
"An imposing gentleman".</i>

16
00:02:11,706 --> 00:02:14,625
I'll start at 2000 guineas.

17
00:02:14,626 --> 00:02:16,460
2000 guineas, thank you.

18
00:02:16,461 --> 00:02:17,711
2200.

19
00:02:17,712 --> 00:02:19,254
2400.

20
00:02:19,255 --> 00:02:20,923
2600.

21
00:02:20,924 --> 00:02:22,550
2800.

22
00:02:22,551 --> 00:02:24,385
3000. 3200.

23
00:02:24,386 --> 00:02:26,887
3400. 3600.

24
00:02:26,888 --> 00:02:28,389
3800.

25
00:02:28,390 --> 00:02:31,350
4000 guineas.
Four and a half thousand.

26
00:02:31,351 --> 00:02:32,893
5000.

27
00:02:32,894 --> 00:02:34,395
Add 500.

28
00:02:34,396 --> 00:02:36,022
6000.

29
00:02:36,023 --> 00:02:37,398
Add 500.

30
00:02:37,399 --> 00:02:39,399
7000.

31
00:02:39,902 --> 00:02:41,152
Add 500.

32
00:02:41,153 --> 00:02:42,945
8000.

33
00:02:42,946 --> 00:02:45,016
Add 500.

34
00:02:45,115 --> 00:02:46,491
9000.

35
00:02:46,492 --> 00:02:47,992
Add 500.

36
00:02:47,993 --> 00:02:50,203
10,000 is the set price.

37
00:02:50,204 --> 00:02:52,163
Add 500.

38
00:02:52,164 --> 00:02:53,623
11,000.

39
00:02:53,624 --> 00:02:55,124
Add 500.

40
00:02:55,125 --> 00:02:59,925
Objection, sir,
at eleven thousand five hundred guineas.

41
00:03:02,216 --> 00:03:05,343
Sold at price
eleven thousand five hundred guineas.

42
00:03:05,344 --> 00:03:09,306
<i>I feel less nervous when reading
be that an American millionaire...</i>

43
00:03:09,307 --> 00:03:11,516
<i>... named Lewis retained Darlington Hall...</i>

44
00:03:11,517 --> 00:03:14,728
<i>... so you won't leave that place after all.</i>

45
00:03:14,729 --> 00:03:17,147
<i>Is that the same Congressman Lewis...</i>

46
00:03:17,148 --> 00:03:21,788
<i>... who attended the conference
of the Marquis in 1936?</i>

47
00:03:31,287 --> 00:03:34,331
<i>Oh, Mr. Stevens. I'm still normal
thinking about those good old days...</i>

48
00:03:34,332 --> 00:03:37,167
<i>... when I was still working as a housekeeper at Darlington Hall.</i>

49
00:03:37,168 --> 00:03:38,377
<i>What a busy job...</i>

50
00:03:38,378 --> 00:03:43,465
<i>... but I also learned more about the butlers,
people who are more approachable than "our Mr. Stevens"...</i>

51
00:03:43,466 --> 00:03:47,946
<i>... but for me it's the years with you
has always been one of the happiest things in my life.</i>

52
00:03:51,641 --> 00:03:54,560
<i>Do you have a different team than before?</i>

53
00:03:54,561 --> 00:03:57,063
<i>There aren't many old faces around anymore.</i>

54
00:03:57,064 --> 00:04:01,025
<i>There certainly isn't much work to do
"little servant army"...</i>

55
00:04:01,026 --> 00:04:04,396
<i>... which Marquis Darlington once hired.</i>

56
00:04:19,169 --> 00:04:22,046
<i>The news about you is not very happy.</i>

57
00:04:22,047 --> 00:04:26,259
<i>In the 7 years since I last wrote a letter,
I left my husband again...</i>

58
00:04:26,260 --> 00:04:29,971
<i>... and, sadly,
the marriage seems to have ended.</i>

59
00:04:29,972 --> 00:04:33,612
<i>I'm currently living in a boarding house
of a friend in Clevedon.</i>

60
00:05:02,505 --> 00:05:05,132
<i>I don't know what my future is anymore.</i>

61
00:05:05,133 --> 00:05:10,137
<i>Since my daughter Catherine got married,
My life suddenly became empty.</i>

62
00:05:10,138 --> 00:05:14,767
<i>The years passed before my eyes and...,
If only I knew how to fill them.</i>

63
00:05:14,768 --> 00:05:18,098
<i>But I still want to become useful again.</i>

64
00:05:24,986 --> 00:05:28,823
- Fire again?
- Yes, I'm sorry, sir.

65
00:05:28,824 --> 00:05:31,742
The rule in the kitchen is always...

66
00:05:31,743 --> 00:05:36,873
... the chef "cooks the cooked breakfast"
while her assistant "toasts".

67
00:05:36,874 --> 00:05:39,667
Why don't we buy her a toaster?

68
00:05:39,668 --> 00:05:44,418
We don't need a new appliance
but there is a revised staffing plan, sir.

69
00:05:44,423 --> 00:05:47,592
A personnel plan?
I didn't even know we had one.

70
00:05:47,593 --> 00:05:51,203
An oversight... regrettably.

71
00:05:51,347 --> 00:05:53,687
Sir, recently...

72
00:05:53,766 --> 00:05:58,436
... you were kind enough to suggest that
I should take a short vacation...

73
00:05:58,437 --> 00:06:00,730
... across the country.

74
00:06:00,731 --> 00:06:03,650
Yes, of course, rest.
Look out at the world.

75
00:06:03,651 --> 00:06:05,601
Thank you.

76
00:06:05,736 --> 00:06:08,916
When was the last time you "saw" the world?

77
00:06:10,533 --> 00:06:14,995
The world used to always visit this house,
If I may say so.

78
00:06:14,996 --> 00:06:17,216
You can say that.

79
00:06:17,790 --> 00:06:21,080
Hit the road while I'm in London until next week.

80
00:06:21,294 --> 00:06:23,378
What do I say, please drive.

81
00:06:23,379 --> 00:06:26,381
- Go by Daimler.
- Dear God, sir, I can't.

82
00:06:26,382 --> 00:06:29,092
He and the Daimler belong together.

83
00:06:29,093 --> 00:06:30,969
The two are a match made in heaven.

84
00:06:30,970 --> 00:06:35,070
He is so kind.
I must say, sir. Most kind.

85
00:06:35,141 --> 00:06:40,145
I thought I would travel to the West,
which I understand has magnificent scenery.

86
00:06:40,146 --> 00:06:44,900
And maybe I can handle it
our problem... while I was there.

87
00:06:44,901 --> 00:06:50,072
A former butler, currently
lives in Clevedon, said that...

88
00:06:50,073 --> 00:06:52,992
...she's ready to get back to work.

89
00:06:52,993 --> 00:06:55,119
What's up, your girlfriend?

90
00:06:55,120 --> 00:06:57,163
Or is it an old attachment?

91
00:06:57,164 --> 00:06:59,534
Oh, no, sir.

92
00:06:59,625 --> 00:07:02,793
Not that, but a very capable butler.

93
00:07:02,794 --> 00:07:05,624
A most capable butler.

94
00:07:05,714 --> 00:07:08,049
I'm just kidding, Stevens.

95
00:07:08,050 --> 00:07:09,084
Sorry.

96
00:07:11,303 --> 00:07:14,681
He knows what I like best
about the issue you ordered?

97
00:07:14,682 --> 00:07:16,599
Obituaries.

98
00:07:16,600 --> 00:07:19,686
You bastards should have these dignified rituals.

99
00:07:19,687 --> 00:07:23,597
- That's not the kind of art we have in America.
- Is that so, sir?

100
00:07:24,358 --> 00:07:26,526
Thank you, Stevens.

101
00:07:26,527 --> 00:07:28,517
Yes, Mr. Lewis.

102
00:08:01,563 --> 00:08:03,439
<i>Dear Mrs. Benn...</i>

103
00:08:03,440 --> 00:08:08,027
<i>... I plan to go to Clevedon
on October 3 at 4pm.</i>

104
00:08:08,028 --> 00:08:10,237
<i>I am very grateful for the lines you...</i>

105
00:08:10,238 --> 00:08:14,825
<i>... texted me at the post office
Collingbourne area, near Hungerford...</i>

106
00:08:14,826 --> 00:08:17,656
<i>... where I plan to stop.</i>

107
00:08:24,169 --> 00:08:28,589
<i>Mrs. Benn, I've always said:
She has an amazing memory.</i>

108
00:08:28,590 --> 00:08:31,843
<i>Our new owner
it is indeed Mr. Congressman Lewis...</i>

109
00:08:31,844 --> 00:08:35,638
<i>... although he is resting now
from political life in the United States.</i>

110
00:08:35,639 --> 00:08:40,476
<i>He went to live at Darlington Hall,
and will soon return to his family.</i>

111
00:08:40,477 --> 00:08:45,690
<i>But I regret to say:
We are short of manpower for this house.</i>

112
00:08:45,691 --> 00:08:50,069
<i>Mrs. Benn, will you allow me one more time?
be able to sing praises about her?</i>

113
00:08:50,070 --> 00:08:52,947
<i>Let me make it clear that since you left and got married...</i>

114
00:08:52,948 --> 00:08:58,658
<i>... was no longer attainable by any butler
standards as high as hers in any department.</i>

115
00:09:08,537 --> 00:09:11,675
<i>I still remember clearly how she arrived at Darlington Hall.</i>

116
00:09:11,676 --> 00:09:15,929
<i>She came somewhat unexpectedly,
It can even be said that it is quite impulsive...</i>

117
00:09:15,930 --> 00:09:19,381
<i>... while we were completely paralyzed
midway through the Charlgrove hunt.</i>

118
00:09:19,382 --> 00:09:22,759
<i>That day is also marked
in my mind in a different way.</i>

119
00:09:22,760 --> 00:09:24,886
<i>That was the last time the Marquis...</i>

120
00:09:24,887 --> 00:09:28,390
<i>... joyfully welcome our neighbors
his, as in the old days.</i>

121
00:09:28,391 --> 00:09:32,519
<i>Of course, it's been years since anyone was in there
must have once enticed him to organize a hunting contest.</i>

122
00:09:32,520 --> 00:09:36,850
<i>And it was never a sport
favored or approved of by the Marquess.</i>

123
00:09:58,254 --> 00:10:01,714
- Good morning, Ayres.
- Hello sir, nice to meet you.

124
00:10:07,305 --> 00:10:09,575
Sorry, sir.

125
00:10:30,579 --> 00:10:35,541
<i>I fear I may have received it
A bit inconsiderate, even somewhat flawed.</i>

126
00:10:35,542 --> 00:10:38,711
<i>She presented the best resume I've ever seen.</i>

127
00:10:38,712 --> 00:10:41,214
<i>This proves that she is completely worthy.</i>

128
00:10:41,215 --> 00:10:45,510
<i>Although, I confess, I have
doubts, due to her young age.</i>

129
00:10:45,511 --> 00:10:48,304
Of course, men are not allowed to visit.

130
00:10:48,305 --> 00:10:52,058
Please forgive me for mentioning this,
But we've had problems before.

131
00:10:52,059 --> 00:10:54,019
Right inside the house too.

132
00:10:54,020 --> 00:10:58,315
The previous butler left with a deputy butler.

133
00:10:58,316 --> 00:11:03,362
If two employees decide to get married,
What can anyone say?

134
00:11:03,363 --> 00:11:05,739
What I see, there is a great stimulation...

135
00:11:05,740 --> 00:11:11,410
... are those people who start from the search
work and then look for romance.

136
00:11:11,955 --> 00:11:14,957
For the housekeeper, this is a serious mistake.

137
00:11:14,958 --> 00:11:18,127
- Of course, making mistakes is not expected.
- Do not get married.

138
00:11:18,128 --> 00:11:23,549
Once I knew a house would become
What chaos it was when the employees started getting married.

139
00:11:23,550 --> 00:11:25,700
Indeed it is.

140
00:11:29,890 --> 00:11:32,950
- May I have a word, sir?
- Oh, of course.

141
00:11:37,814 --> 00:11:40,816
Sir, it's about the assistant housekeeper...

142
00:11:40,817 --> 00:11:43,847
...and the housekeeper left last month.

143
00:11:44,571 --> 00:11:46,864
That's bad. How did you solve it?

144
00:11:46,865 --> 00:11:49,534
I have found two first-rate replacements.

145
00:11:49,535 --> 00:11:52,620
Miss Kenton, a young woman with an excellent background.

146
00:11:52,621 --> 00:11:55,665
Pleasant attitude.
Seems to be a very skillful person.

147
00:11:55,666 --> 00:11:58,543
And a man
with considerable experience.

148
00:11:58,544 --> 00:12:03,339
- Older and happier as a housekeeper.
- His name?

149
00:12:03,340 --> 00:12:04,424
Stevens, sir.

150
00:12:04,425 --> 00:12:06,509
- Stevens?
- Yes, sir.

151
00:12:06,510 --> 00:12:09,763
- That's your name.
- He is my father, sir.

152
00:12:09,764 --> 00:12:11,723
Is that so?

153
00:12:11,724 --> 00:12:14,559
Couldn't be better.
I want to meet him sometime.

154
00:12:14,560 --> 00:12:16,102
He's outside the door.

155
00:12:16,103 --> 00:12:18,021
Good. Bring him in.

156
00:12:18,022 --> 00:12:20,322
Thank you, sir.

157
00:12:24,570 --> 00:12:26,410
Father.

158
00:12:30,576 --> 00:12:32,703
Mr. Stevens, it's a pleasure.

159
00:12:32,704 --> 00:12:35,539
- Yes, sir.
- A very good man is here, your son.

160
00:12:35,540 --> 00:12:39,751
He serves this house really well.
I don't know what we would do without him.

161
00:12:39,752 --> 00:12:42,379
- Are you proud?
- A lot, sir.

162
00:12:42,380 --> 00:12:44,640
That's right.

163
00:12:45,467 --> 00:12:47,176
It's a pleasure to have you with us.

164
00:12:47,177 --> 00:12:49,247
Thank you, sir.

165
00:12:51,931 --> 00:12:55,100
Ah, Stevens. What do we have for dinner tonight?
14? 16?

166
00:12:55,101 --> 00:12:56,435
Twelve, sir.

167
00:12:56,436 --> 00:12:58,196
That's right.

168
00:12:58,813 --> 00:00:01,000
Thank you, sir.

169
00:13:28,469 --> 00:13:33,599
- Mr. Stevens, this vase seems out of place here.
- Dining room. That's a good place.

170
00:13:42,191 --> 00:13:46,211
- Hello, William, how are you?
- Good day, Miss Kenton.

171
00:14:26,048 --> 00:14:29,008
Hello!

172
00:14:29,448 --> 00:14:32,491
Mr. Stevens, I think this might work
brighten your living room.

173
00:14:32,492 --> 00:14:34,592
Excuse me?

174
00:14:34,661 --> 00:14:37,371
I think they can refresh you.

175
00:14:37,372 --> 00:14:39,972
You are so kind.

176
00:14:41,960 --> 00:14:44,962
If you like, I can bring you more.

177
00:14:44,963 --> 00:14:47,089
Thank you...

178
00:14:47,090 --> 00:14:50,760
...but I consider this room
as my private workplace...

179
00:14:50,761 --> 00:14:53,972
...and I want to keep distractions to a minimum.

180
00:14:53,973 --> 00:14:57,016
Back then, you called flowers a distraction, Mr. Stevens?

181
00:14:57,017 --> 00:15:00,728
I appreciate your kindness.
I like to keep things as they are.

182
00:15:00,729 --> 00:15:05,525
But since you've been here, there's been one
Small issue that I want to mention.

183
00:15:05,526 --> 00:15:09,362
By chance I was walking by
the kitchen yesterday morning...

184
00:15:09,363 --> 00:15:12,240
...and I heard you call someone named William.

185
00:15:12,241 --> 00:15:16,301
Who can I ask you?
called by that name?

186
00:15:16,913 --> 00:15:20,473
I think I was
talk to your father.

187
00:15:20,625 --> 00:15:23,168
There are no other Williams in this house.

188
00:15:23,169 --> 00:15:24,959
That's right.

189
00:15:25,254 --> 00:15:29,341
I asked her about the future
You can call my father Mr. Stevens, okay?

190
00:15:29,342 --> 00:15:32,761
Let's say when talking about him
third party, you can call him...

191
00:15:32,762 --> 00:15:35,556
... Mr. Stevens Sr. to distinguish him from myself.

192
00:15:35,557 --> 00:15:40,037
If so, I would be very grateful, Miss Kenton.

193
00:15:40,645 --> 00:15:44,648
I don't quite understand what you're getting at, Mr. Stevens.

194
00:15:44,649 --> 00:15:49,643
I'm the housekeeper in this house,
and his father was the deputy butler.

195
00:15:49,644 --> 00:15:54,704
I'm usually used to naming names
subordinates according to their holy names.

196
00:15:55,660 --> 00:15:59,872
If you stop for a moment to think,
you will realize that...

197
00:15:59,873 --> 00:16:04,116
... that wouldn't be appropriate for someone like William...

198
00:16:04,117 --> 00:16:07,161
...someone like my father.

199
00:16:07,162 --> 00:16:12,124
That must have caused a lot of discomfort
for your father when he was called William...

200
00:16:12,125 --> 00:16:14,387
...by someone like me.

201
00:16:14,388 --> 00:16:16,973
My father is a person who...

202
00:16:16,974 --> 00:16:20,341
... if you observe him more,
Maybe you will learn more things.

203
00:16:20,342 --> 00:16:23,302
I am very grateful for your advice,
but tell me...

204
00:16:23,303 --> 00:16:25,721
...what can I learn from him?

205
00:16:25,722 --> 00:16:28,015
May I point out that you...

206
00:16:28,016 --> 00:16:31,506
... often unsure about
Where I'm going and what's there.

207
00:16:32,938 --> 00:16:36,691
I'm sure Mr. Stevens Sr.
very good at his job...

208
00:16:36,692 --> 00:16:40,236
...but I can assure you
I also believe in myself a lot.

209
00:16:40,237 --> 00:16:41,623
- Of course.
- Thank.

210
00:16:41,624 --> 00:16:44,414
If you please forgive me.

211
00:16:48,329 --> 00:16:50,129
Oh, good.

212
00:16:57,546 --> 00:17:00,006
My compliments for the cooking.

213
00:17:00,007 --> 00:17:02,847
What a lovely piece of crispy roasted pork skin.

214
00:17:03,636 --> 00:17:09,224
I'm sure you said something witty.
Please share it with the rest.

215
00:17:09,225 --> 00:17:13,812
I say the seed "does it" the way I like it.
A bit hard, not very soft.

216
00:17:13,813 --> 00:17:16,606
The seed "is made", not "can do".

217
00:17:16,607 --> 00:17:17,941
Is that true, George?

218
00:17:17,942 --> 00:17:19,192
Yes, Mr. Stevens.

219
00:17:19,193 --> 00:17:23,196
Forget about fixing errors,
like I always do...

220
00:17:23,197 --> 00:17:26,116
...for your age
for the benefit of training.

221
00:17:26,117 --> 00:17:30,788
I'm sure you have ambition
advance in your career.

222
00:17:30,789 --> 00:17:34,958
Oh, yes. I want to be a butler,
called Sir, not Charlie, and...

223
00:17:34,959 --> 00:17:39,171
... sitting in a private room next to the fireplace,
smoke your own cigar.

224
00:17:39,172 --> 00:17:42,842
I wonder about your realization
What do I need to become a great butler?

225
00:17:42,843 --> 00:17:45,678
Dignity, that's what it is.

226
00:17:45,679 --> 00:17:50,359
Thank you, Mr. Stevens.
Dignity, yes. Dignity.

227
00:17:50,809 --> 00:17:54,645
<i>According to our regular definition
"Gentlemen's Servant":</i>

228
00:17:54,646 --> 00:17:57,356
A great butler must be possessed by dignity.

229
00:17:57,357 --> 00:18:00,317
You must clearly understand your position.

230
00:18:01,612 --> 00:18:05,482
There is an English butler like this in India.

231
00:18:05,616 --> 00:18:10,495
One day, he went into the dining room
and wonder is there something under the table?

232
00:18:10,496 --> 00:18:12,416
A tiger.

233
00:18:12,623 --> 00:18:16,923
Without shaking a hair,
he went to the living room.

234
00:18:18,045 --> 00:18:23,225
“Excuse me, sir,” in a whisper,
as if not wanting to bother the ladies:

235
00:18:23,342 --> 00:18:27,303
"I'm sorry, there seems to be a tiger in the dining room.

236
00:18:27,304 --> 00:18:32,104
Maybe He will allow it
use 'twelve barrel'? "

237
00:18:33,060 --> 00:18:38,270
They went to drink tea.
And then, there were three gunshots.

238
00:18:38,316 --> 00:18:43,296
They don't think about it anymore.
In India, they are used to anything.

239
00:18:43,363 --> 00:18:47,240
When the butler returned
to change to a new teapot...

240
00:18:47,241 --> 00:18:49,618
... he said, calm as a cucumber:

241
00:18:49,619 --> 00:18:53,330
"Dinner will be served
as usual, sir.

242
00:18:53,331 --> 00:18:57,835
And I'm happy to say that
There will be no visible traces left...

243
00:18:57,836 --> 00:19:01,936
...of recent appearance at that time. "

244
00:19:03,383 --> 00:19:07,261
I repeat. "There will be no visible traces left...

245
00:19:07,262 --> 00:19:11,792
...of recent appearance at that time. "

246
00:19:12,559 --> 00:19:15,352
- Very good, Mr. Stevens.
- Thank you, Mr. Stevens.

247
00:19:15,353 --> 00:19:20,763
Great story. That's the standard
which we should all aim for. Dignity.

248
00:19:23,278 --> 00:19:25,071
Yours, Mr. Stevens.

249
00:19:25,072 --> 00:19:26,197
Thank.

250
00:19:26,198 --> 00:19:29,367
That's for Mr. Stevens Sr., Mr. Stevens.

251
00:19:29,368 --> 00:19:32,168
Thank you, Ms. Kenton.

252
00:19:33,414 --> 00:19:36,874
Leave the card with Mr. Stevens Sr.
with food kept warm.

253
00:19:36,875 --> 00:19:38,975
Yes, Miss Kenton.

254
00:19:39,962 --> 00:19:41,087
Thank you.

255
00:19:41,088 --> 00:19:43,768
You're welcome, Mr. Stevens.

256
00:21:15,810 --> 00:21:19,562
If you're looking for a garbage disposal,
then it's outside the top of the stairs.

257
00:21:19,563 --> 00:21:20,814
Garbage collection equipment?

258
00:21:20,815 --> 00:21:23,483
He just left it at the top of the stairs.

259
00:21:23,484 --> 00:21:27,779
- I no longer use the garbage disposal.
- Is that true? It must have belonged to someone else.

260
00:21:27,780 --> 00:21:31,800
- I can't follow you.
- It's my fault, don't doubt it. Mostly so.

261
00:21:37,874 --> 00:21:39,894
Good morning, sir.

262
00:21:50,595 --> 00:21:54,181
I invited Giscard Dupont D'Ivry
as a representative of France.

263
00:21:54,182 --> 00:21:55,974
He will never come!

264
00:21:55,975 --> 00:21:58,852
I only agree.

265
00:21:58,853 --> 00:22:04,108
Dupont was fanatical against the Germans.
His speech at Geneva in 1933...

266
00:22:04,109 --> 00:22:07,111
... makes me ashamed to be
an ally of the French.

267
00:22:07,112 --> 00:22:08,988
That's not the British way.

268
00:22:08,989 --> 00:22:10,281
No, it's not.

269
00:22:10,282 --> 00:22:14,994
This is the purpose of the conference,
to discuss matters informally...

270
00:22:14,995 --> 00:22:18,247
...far beyond what needs to be done
of an international conference...

271
00:22:18,248 --> 00:22:21,278
... in friendliness and comfort...

272
00:22:21,376 --> 00:22:24,506
... like the atmosphere under the same roof.

273
00:22:24,963 --> 00:22:28,049
We can awaken the French
follow our point of view.

274
00:22:28,050 --> 00:22:30,259
And also the Germans.

275
00:22:30,260 --> 00:22:34,931
I'm sorry to interrupt, but how
Can we make friends with the Germans?

276
00:22:34,932 --> 00:22:39,227
With the Nazi Party! They were torn apart
and trample on all treaties...

277
00:22:39,228 --> 00:22:44,023
... and is a growing threat across Europe,
not to mention a brutal dictatorship.

278
00:22:44,024 --> 00:22:49,654
Dear boy, when I was in Berlin,
I saw with my own eyes a happy German...

279
00:22:49,655 --> 00:22:54,200
... with work, bread, proud of
country and love for the leader.

280
00:22:54,201 --> 00:22:56,951
What about the Jews?

281
00:23:02,502 --> 00:23:06,755
Mr. Stevens, the Marquess wishes
Move the Chinese people into a private meeting room...

282
00:23:06,756 --> 00:23:09,007
... out the door?

283
00:23:09,008 --> 00:23:10,707
- Chinese?
- Yes.

284
00:23:10,708 --> 00:23:15,712
Chinese people in a private meeting room outside
this door. You can see for yourself.

285
00:23:15,713 --> 00:23:18,173
I'm busy right now.

286
00:23:18,174 --> 00:23:21,854
Just lean in
Outside the door you can see it.

287
00:23:21,855 --> 00:23:26,233
- I will consider this matter later.
- You think it's weird?

288
00:23:26,234 --> 00:23:29,236
An oddity from myself
Due to my inexperience?

289
00:23:29,237 --> 00:23:32,938
I'm busy in this room, Miss Kenton.

290
00:23:32,939 --> 00:23:35,089
I will wait.

291
00:23:35,275 --> 00:23:37,345
Outside.

292
00:24:39,298 --> 00:24:40,382
Look!

293
00:24:40,383 --> 00:24:43,510
- Isn't that a Chinese statue?
- I'm very busy.

294
00:24:43,511 --> 00:24:46,096
She has nothing to do
than standing around here?

295
00:24:46,097 --> 00:24:48,473
Look at it and tell me the truth.

296
00:24:48,474 --> 00:24:51,852
Let's keep it small.
What will the other servants think...

297
00:24:51,853 --> 00:24:54,354
... about us screaming about a Chinese person?

298
00:24:54,355 --> 00:24:56,398
And may I ask if you...

299
00:24:56,399 --> 00:25:00,809
...will turn around and look at the Chinese.

300
00:25:05,909 --> 00:25:07,785
It was a small mistake.

301
00:25:07,786 --> 00:25:11,371
His father was entrusted with much
more than he can handle.

302
00:25:11,372 --> 00:25:12,915
Let me pass.

303
00:25:12,916 --> 00:25:16,043
His father had left the dustpan on the floor.

304
00:25:16,044 --> 00:25:19,171
He forgot to polish his eating utensils
and confused when seeing Chinese statues.

305
00:25:19,172 --> 00:25:21,882
Let's admit this up front
he made a bigger mistake!

306
00:25:21,883 --> 00:25:25,928
- You can't talk to me like that.
- I'm afraid I have to.

307
00:25:25,929 --> 00:25:28,639
I'm giving you serious advice.

308
00:25:28,640 --> 00:25:33,440
Your father should be given some relief
work for his own good.

309
00:25:33,937 --> 00:25:39,037
Either way, he's gone
have the same ability or health as before.

310
00:25:39,193 --> 00:25:41,903
Thank you for your advice.

311
00:25:41,904 --> 00:25:44,155
Maybe now I can go back
Okay with my job.

312
00:25:44,156 --> 00:25:47,408
I never meant to interrupt
Your job, Mr. Stevens.

313
00:25:47,409 --> 00:25:49,509
Thank.

314
00:25:52,498 --> 00:25:57,938
The important thing is that we agreed
a general workaround before...

315
00:25:58,170 --> 00:26:02,132
-... your French friend appeared. What is his name?
- Giscard Dupont D'Ivry.

316
00:26:02,133 --> 00:26:04,718
We also look forward to it
an American delegate...

317
00:26:04,719 --> 00:26:08,138
...Congressman Lewis,
also arrived the same day.

318
00:26:08,139 --> 00:26:10,432
This American, who is he?

319
00:26:10,433 --> 00:26:15,353
He is an unknown.
A young congressman from Pennsylvania.

320
00:26:15,354 --> 00:26:19,149
Hold a position of authority
in the Foreign Affairs Committee.

321
00:26:19,150 --> 00:26:21,735
One of the beneficiaries
America's wealth.

322
00:26:21,736 --> 00:26:24,029
- Meat industry?
- Train?

323
00:26:24,030 --> 00:26:26,031
Or dry goods?

324
00:26:26,032 --> 00:26:28,200
What is dry goods?

325
00:26:28,201 --> 00:26:31,078
Something Americans make a lot of money on.

326
00:26:31,079 --> 00:26:36,179
No, I think Mr. Lewis's property
comes from cosmetics, indeed.

327
00:26:41,131 --> 00:26:43,401
It's Mr. Stevens, father!

328
00:26:44,050 --> 00:26:47,110
Get a mattress, quick.
Another blanket!

329
00:26:49,890 --> 00:26:52,950
Silverware!
Silverware!

330
00:26:53,435 --> 00:26:56,187
Oh, sir. What a pity.

331
00:26:56,188 --> 00:26:58,439
You'll be fine.

332
00:26:58,440 --> 00:27:01,651
Thank you. I'm sorry.
What happened?

333
00:27:01,652 --> 00:27:04,779
- He tripped with the tray.
- I saw it from the window.

334
00:27:04,780 --> 00:27:07,073
This has never happened before.

335
00:27:07,074 --> 00:27:10,684
- Can I call the doctor?
- Do it.

336
00:27:11,662 --> 00:27:14,382
- I'm sorry.
- Do not worry.

337
00:27:19,686 --> 00:27:22,686
- Oh, Stevens.
- It's me.

338
00:27:26,886 --> 00:27:29,095
Is your father better?

339
00:27:29,096 --> 00:27:31,097
He has fully recovered.

340
00:27:31,098 --> 00:27:32,807
Good.

341
00:27:32,808 --> 00:27:37,103
We don't want to see anything
Same thing happens again, okay?

342
00:27:37,104 --> 00:27:40,565
- I mean, your father collapsed.
- Is that so, sir?

343
00:27:40,566 --> 00:27:43,485
And it can happen anywhere.

344
00:27:43,486 --> 00:27:45,826
Anytime.

345
00:27:46,155 --> 00:27:50,450
The first foreign delegates
Will be here in less than two weeks.

346
00:27:50,451 --> 00:27:53,787
- We are fully prepared, sir.
- I believe so.

347
00:27:53,788 --> 00:27:56,915
Whatever happens in this house can be...

348
00:27:56,916 --> 00:28:00,866
... leaves significant consequences
on the process that Europe is following.

349
00:28:00,962 --> 00:28:02,796
It means a lot.

350
00:28:02,797 --> 00:28:06,425
And it's also very meaningful to me personally.

351
00:28:06,426 --> 00:28:11,013
I have a German friend,
Karl-Heinz Bremann.

352
00:28:11,014 --> 00:28:14,016
We fought on both sides
front line in war.

353
00:28:14,017 --> 00:28:18,103
We always say when it's over,
We'll sit down and drink together...

354
00:28:18,104 --> 00:28:20,324
... like gentlemen.

355
00:28:21,316 --> 00:28:24,676
Treaty of Versailles
is a liar to me.

356
00:28:24,736 --> 00:28:27,613
That's right, a liar, Stevens.

357
00:28:27,614 --> 00:28:32,594
It is because of the harsh terms that we
imposed on Germany caused them to go bankrupt.

358
00:28:32,870 --> 00:28:34,996
One person wouldn't do that
with a defeated opponent.

359
00:28:34,997 --> 00:28:39,017
Are not. Once you have covered it with fabric
my people, that's the end.

360
00:28:39,168 --> 00:28:43,546
My friend, Miss Bremann
was ruined by inflation.

361
00:28:43,547 --> 00:28:47,227
Can't get a job
in Germany after the war.

362
00:28:47,468 --> 00:28:49,608
Suicide.

363
00:28:50,095 --> 00:28:54,465
Crashed into a train.

364
00:28:54,767 --> 00:28:59,396
Since then, I have felt my duty
is that it is necessary to help Germany and bring her...

365
00:28:59,397 --> 00:29:01,022
... a fair chance.

366
00:29:01,023 --> 00:29:03,316
So this conference is very important...

367
00:29:03,317 --> 00:29:07,112
...and we're not allowed
there were any accidents at all.

368
00:29:07,113 --> 00:29:10,093
There's nothing to discuss
for his father leaving.

369
00:29:10,199 --> 00:29:12,742
He was simply required
to review your work.

370
00:29:12,743 --> 00:29:15,871
Of course, sir.
I understand fully.

371
00:29:15,872 --> 00:29:17,748
Good.

372
00:29:17,749 --> 00:29:20,959
I'll let you think about it later, Stevens.

373
00:29:20,960 --> 00:29:22,910
Thank you.

374
00:30:24,678 --> 00:30:27,277
Hey you.
Yes, sir.

375
00:30:27,278 --> 00:30:32,073
We're missing someone in the dining room.
We could use you in the kitchen.

376
00:30:32,074 --> 00:30:36,284
- Thank you, Mr. Stevens.
- Be quick. Pay attention.

377
00:30:43,868 --> 00:30:45,295
Good morning.

378
00:30:45,296 --> 00:30:47,286
Good morning.

379
00:30:50,708 --> 00:30:54,044
I need to know you're awake
and get ready for a new day.

380
00:30:54,045 --> 00:30:56,922
I've been awake for two hours.

381
00:30:56,923 --> 00:31:01,373
- Can't sleep much.
- That's the sleep we need.

382
00:31:02,981 --> 00:31:05,514
I came to talk to dad.

383
00:31:05,515 --> 00:31:08,892
Talk, then what?
I don't have all morning.

384
00:31:08,893 --> 00:31:12,562
- I'll go straight to the point.
- Just do it, do it.

385
00:31:12,563 --> 00:31:15,863
Some of us have jobs
to be accepted to work together.

386
00:31:17,402 --> 00:31:22,406
There is a very important conference
taking place in this house next week.

387
00:31:22,407 --> 00:31:26,410
People of high caliber
will be the Marquis's guest.

388
00:31:26,411 --> 00:31:29,631
We all have to put our best foot forward.

389
00:31:30,373 --> 00:31:33,500
Because of father's recent accident...

390
00:31:33,501 --> 00:31:37,981
... it suggests that father
No more waiting at the table.

391
00:31:41,718 --> 00:31:45,304
I used to wait at the table every day...

392
00:31:45,305 --> 00:31:48,765
... for the past 54 years.

393
00:31:50,143 --> 00:31:54,593
It was also decided that Fr
Don't carry heavy trays anymore.

394
00:31:54,898 --> 00:31:58,234
And now, here is the list of revisions
for father's work.

395
00:31:58,235 --> 00:32:00,319
Look, I fell...

396
00:32:00,320 --> 00:32:02,363
... because of the paving stones.

397
00:32:02,364 --> 00:32:04,364
They are raised.

398
00:32:04,783 --> 00:32:08,963
Why don't you do them?
be placed correctly before someone else will fall?

399
00:32:10,372 --> 00:32:14,375
I will read the list of amendments
for your work.

400
00:32:14,376 --> 00:32:17,596
Let's get the stones placed correctly.

401
00:32:18,881 --> 00:32:23,411
I don't want "gentlemen."
caliber" that broke his neck.

402
00:32:25,221 --> 00:32:27,981
No, really not.

403
00:32:46,868 --> 00:32:48,818
- Mr. Stevens.
- What's up?

404
00:33:12,477 --> 00:33:15,730
Dad has something we can call
is a mobile mission.

405
00:33:15,731 --> 00:33:19,567
In other words, you can practice
your own judgement...

406
00:33:19,568 --> 00:33:21,986
...of course, to some extent.

407
00:33:21,987 --> 00:33:25,865
And now, here's the mop, and...
Here too.

408
00:33:25,866 --> 00:33:28,826
- How many brooms do we have?
- Ah, yes. Even the brush.

409
00:33:28,827 --> 00:33:31,207
Brush?

410
00:33:31,705 --> 00:33:34,885
- And a floor broom.
- That's right.

411
00:33:36,877 --> 00:33:39,504
What do you want me to do with them?

412
00:33:39,505 --> 00:33:44,645
I think you know what to do with them.
Look for dust and stains.

413
00:33:44,719 --> 00:33:47,637
If we find dust or dirt...

414
00:33:47,638 --> 00:33:50,307
... we will scrub them with this mop.

415
00:33:50,308 --> 00:33:51,808
Right.

416
00:33:51,809 --> 00:33:54,895
Now, I suggest you begin...

417
00:33:54,896 --> 00:33:57,397
...with brass on the doors.

418
00:33:57,398 --> 00:34:00,442
There's a door there.
Then the door opened.

419
00:34:00,443 --> 00:34:03,393
And then there's this door, here...

420
00:34:10,995 --> 00:34:14,135
This is polish.
And wipes.

421
00:34:14,374 --> 00:34:19,545
History can be completed below
this roof in the next few days.

422
00:34:19,546 --> 00:34:21,714
Each of you...

423
00:34:21,715 --> 00:34:26,515
... can be proud of the role
which I will contribute on this occasion.

424
00:34:27,220 --> 00:34:30,389
<i>Imagine you are
the head of a battalion...</i>

425
00:34:30,390 --> 00:34:34,110
<i>... even if it's just filling
a hot water bottle.</i>

426
00:34:34,519 --> 00:34:37,480
<i>Each person has a duty
own specific...</i>

427
00:34:37,481 --> 00:34:40,691
<i>... like a tight-fitting lid.</i>

428
00:34:40,692 --> 00:34:45,221
<i>Glossy brass, sparkling silver,
Mahogany is as bright as a mirror.</i>

429
00:34:45,222 --> 00:34:49,242
<i>That is our welcome
for these foreign guests ...</i>

430
00:34:49,243 --> 00:34:51,661
<i>... let them know
that they are in England...</i>

431
00:34:51,662 --> 00:34:56,112
<i>... a place that is orderly
and tradition still prevails.</i>

432
00:35:25,154 --> 00:35:27,294
Thank you, Brian.

433
00:35:56,811 --> 00:35:59,396
Sir.
Mr. Lewis, an American, has arrived.

434
00:35:59,397 --> 00:36:02,983
He was supposed to come tomorrow.
What have you done?

435
00:36:02,984 --> 00:36:06,244
Mr. Lewis has been shown upstairs, sir.

436
00:36:06,600 --> 00:36:08,600
Ah, Stevens.

437
00:36:08,615 --> 00:36:12,493
My godson, Cardinal,
said that he will soon get married.

438
00:36:12,494 --> 00:36:15,454
Is that so, sir?
Congratulations.

439
00:36:15,455 --> 00:36:17,795
Thank you, Stevens.

440
00:36:18,709 --> 00:36:20,918
I feel very responsible for this guy.

441
00:36:20,919 --> 00:36:25,590
He is my godson, and his father
is my best friend, as you know.

442
00:36:25,591 --> 00:36:28,384
And now he's on his way, well...

443
00:36:28,385 --> 00:36:31,513
... I feel in position
of a father to him.

444
00:36:31,514 --> 00:36:34,599
I appointed him
as his secretary at the conference.

445
00:36:34,600 --> 00:36:38,740
He was completely happy
in helping me prepare.

446
00:36:46,112 --> 00:36:51,283
I noticed this is the thing
It's a bit unusual to ask him to do this.

447
00:36:51,284 --> 00:36:53,869
I'd be happy to assist.

448
00:36:53,870 --> 00:36:55,871
Sorry to bring this up...

449
00:36:55,872 --> 00:37:00,392
...but I can't see
How did the earth disappear?

450
00:37:00,543 --> 00:37:03,462
He got used to it
reality of life?

451
00:37:03,463 --> 00:37:06,048
- Sir?
- Reality of life.

452
00:37:06,049 --> 00:37:09,579
Birds, bees.
You're used to it, right?

453
00:37:10,845 --> 00:37:12,930
I'm afraid I don't completely understand what you mean.

454
00:37:12,931 --> 00:37:15,683
Let me put my cards on the table.

455
00:37:15,684 --> 00:37:19,895
I'm very busy with this conference.
Of course, so do you...

456
00:37:19,896 --> 00:37:22,690
...but someone has to tell him.

457
00:37:22,691 --> 00:37:25,981
In a way that would be easier for him.

458
00:37:26,142 --> 00:37:27,945
Less awkward.

459
00:37:27,946 --> 00:37:30,990
I want to look for a quest
somewhat impossible, I'm afraid.

460
00:37:30,991 --> 00:37:34,827
I may not have it
before Reginald's wedding day.

461
00:37:34,828 --> 00:37:39,118
Of course, this goes beyond
the scope of what is called work.

462
00:37:43,068 --> 00:37:44,754
I will do my best.

463
00:37:44,755 --> 00:37:48,508
I will be grateful if you try.
It takes up a lot of my thoughts.

464
00:37:48,509 --> 00:37:53,529
No need to create a song and
dance for it. Just convey the facts.

465
00:38:11,647 --> 00:38:13,947
Oh my God! Stevens!

466
00:38:14,858 --> 00:38:16,526
Sorry. I'm so sorry, sir...

467
00:38:16,527 --> 00:38:20,154
...but I have something to convey
gave him quite urgently.

468
00:38:20,155 --> 00:38:23,116
If it's okay, I'll get to the main idea.

469
00:38:23,117 --> 00:38:28,288
Perhaps you noticed this morning
flock of ducks and geese next to the pond?

470
00:38:28,289 --> 00:38:31,199
Ducks and geese?
I don't think so.

471
00:38:31,542 --> 00:38:36,213
Ah, maybe the birds
and flowers, and then...

472
00:38:36,214 --> 00:38:38,757
... or bushes, bees...

473
00:38:38,758 --> 00:38:41,259
I didn't see any bees.

474
00:38:41,260 --> 00:38:46,060
- This is not the best time to see them.
- What, a bee?

475
00:38:46,224 --> 00:38:50,310
What I'm saying is,
With the arrival of spring...

476
00:38:50,311 --> 00:38:54,565
... we will see the most obvious and profound change...

477
00:38:54,566 --> 00:38:56,149
... from the surrounding environment.

478
00:38:56,150 --> 00:39:00,654
I'm sure that's right. I trust the ground
Not at their best right now.

479
00:39:00,655 --> 00:39:03,991
I didn't pay attention
to the splendor of nature...

480
00:39:03,992 --> 00:39:06,452
... because of anxiety...

481
00:39:06,453 --> 00:39:10,748
Dupont D'Ivry has just arrived in a bad mood,
the last thing anyone wants.

482
00:39:10,749 --> 00:39:15,252
- Oh, Mr. Dupont D'Ivry has arrived?
- Half an hour ago, in a bad mood.

483
00:39:15,253 --> 00:39:20,007
In that case, I'm sorry.
I better go and take care of him.

484
00:39:20,008 --> 00:39:22,802
That's right.
It was so kind of you to come talk to me.

485
00:39:22,803 --> 00:39:27,231
Nothing. I have more
a word or two to convey the subject that...

486
00:39:27,232 --> 00:39:29,976
...as you make it most admirable...

487
00:39:29,977 --> 00:39:31,519
... the splendor of nature.

488
00:39:31,520 --> 00:39:34,230
But that has to wait for another time.

489
00:39:34,231 --> 00:39:37,525
I will look forward to it.
Except I'm more than a mermaid.

490
00:39:37,526 --> 00:39:39,569
- Fish?
- I know all about fish.

491
00:39:39,570 --> 00:39:41,910
Fresh water and salt.

492
00:39:42,114 --> 00:39:45,867
All living things will be involved
to our discussion.

493
00:39:45,868 --> 00:39:50,246
<i>Sorry. I don't know
Mr. Dupont D'Ivry has arrived.</i>

494
00:39:50,247 --> 00:39:52,247
Thank you.

495
00:40:02,802 --> 00:40:05,220
May I help, sir?

496
00:40:05,221 --> 00:40:07,264
Oh, butler.

497
00:40:07,265 --> 00:40:12,477
I have foot pain, so I need it
A basin of warm water and salt, please.

498
00:40:12,478 --> 00:40:16,198
I will arrange for someone to look after this, sir.

499
00:40:16,441 --> 00:40:20,351
Warm water and salt, as soon as possible.

500
00:40:22,614 --> 00:40:25,032
Pleased to know you. But I can speak English.

501
00:40:25,033 --> 00:40:29,703
So good. Lucky me.
I'm Jack Lewis, representative of the United States.

502
00:40:29,704 --> 00:40:32,164
Can we talk privately soon?

503
00:40:32,165 --> 00:40:33,374
Yes, of course.

504
00:40:33,375 --> 00:40:38,587
But I have some blisters
due to some sightseeing in London.

505
00:40:38,588 --> 00:40:41,648
I've seen the Tower of London.

506
00:40:42,425 --> 00:40:45,970
I discovered that everything
no translation...

507
00:40:45,971 --> 00:40:49,991
... in one direction
which I think you will agree to.

508
00:41:44,113 --> 00:41:47,699
Re-arm Germany
is a reality that needs to be accepted.

509
00:41:47,700 --> 00:41:51,328
We want a free and fair Germany.

510
00:41:51,329 --> 00:41:53,247
Not a subjugated people...

511
00:41:53,248 --> 00:41:57,209
... just because of an unjust peace agreement
was imposed 16 years ago.

512
00:41:57,210 --> 00:41:59,294
Those who have been in Germany...

513
00:41:59,295 --> 00:42:04,675
... can only feel moved, like me,
to signs of revival.

514
00:42:04,676 --> 00:42:09,180
- to support Germany in its efforts
strong for economic recovery...

515
00:42:09,181 --> 00:42:13,976
...including support for legitimate needs
as well as equality in weapons...

516
00:42:13,977 --> 00:42:17,847
... including universal military service
for German teenagers.

517
00:42:17,856 --> 00:42:21,442
If we, in post-war Europe...

518
00:42:21,443 --> 00:42:26,489
I need more water.
I need another basin to soak my feet in.

519
00:42:26,490 --> 00:42:28,330
Please follow me, sir.

520
00:42:34,206 --> 00:42:36,116
Sorry.

521
00:42:38,043 --> 00:42:40,763
- We have to talk.
- This way, sir.

522
00:42:51,807 --> 00:42:57,145
My friend, I am in pain.
Shoes are too tight. I blame myself.

523
00:42:57,146 --> 00:42:59,486
Illusory.

524
00:43:00,333 --> 00:43:04,528
We have to do some quick work
move to restrain the Germans.

525
00:43:04,529 --> 00:43:07,359
This way please, sir.

526
00:43:15,498 --> 00:43:19,668
Mr. Butler, please, please help me
with these shoe-wearing feet?

527
00:43:19,669 --> 00:43:21,962
- Yes, of course.
- Take it off.

528
00:43:21,963 --> 00:43:27,523
What they say about equality of arms
for Germany, on military service-

529
00:43:28,303 --> 00:43:30,387
- Sorry, sir.
- I'll handle it myself.

530
00:43:30,388 --> 00:43:32,148
What's up?

531
00:43:36,770 --> 00:43:39,605
Your father is exhausted, sir.

532
00:43:39,606 --> 00:43:43,234
- Where?
- Outside the Chinese bedroom, sir.

533
00:43:43,235 --> 00:43:48,114
Germany wants peace as much as we do.
She needs peace.

534
00:43:48,115 --> 00:43:50,985
Here, let me help you.

535
00:43:53,871 --> 00:43:55,941
Thank.

536
00:44:08,344 --> 00:44:10,604
Thanks, Charles.

537
00:44:11,388 --> 00:44:13,890
Take a pot of hot water and salt...

538
00:44:13,891 --> 00:44:17,644
... for Mr. D'Ivry in
billiard room. Do you understand?

539
00:44:17,645 --> 00:44:20,675
- Yes, Mr. Stevens.
- Good. Do it.

540
00:44:39,667 --> 00:44:41,607
Father?

541
00:45:25,787 --> 00:45:29,999
Mr. Stevens, I have more time
to look after him. I called the doctor.

542
00:45:30,000 --> 00:45:32,270
Thank you, Ms. Kenton.

543
00:45:42,721 --> 00:45:45,751
Ah, Stevens!
Your father is not well, I'm afraid.

544
00:45:47,518 --> 00:45:50,853
Thank!
If he gets worse, call me, okay?

545
00:45:50,854 --> 00:45:52,689
How old is he? 70, 72?

546
00:45:52,690 --> 00:45:55,149
- 75, sir.
- I got it.

547
00:45:55,150 --> 00:45:59,830
- If he gets worse, let me know.
- Yes, sir. Thank you doctor.

548
00:46:30,144 --> 00:46:33,284
Better slow but steady.

549
00:46:53,001 --> 00:46:56,141
Something is missing.

550
00:46:56,296 --> 00:46:57,379
What is that?

551
00:46:57,380 --> 00:47:00,910
- The spoon from the seasoning jar, sir.
- Good.

552
00:47:01,426 --> 00:47:03,302
Good observation.

553
00:47:03,303 --> 00:47:07,323
Now, never touch the rim of the glass.

554
00:47:08,934 --> 00:47:10,704
Good.

555
00:47:15,232 --> 00:47:17,732
First the glass, then...

556
00:47:22,948 --> 00:47:26,168
Is everything downstairs still within reach?

557
00:47:26,994 --> 00:47:30,864
We are preparing
Final dinner of the conference.

558
00:47:30,956 --> 00:47:33,208
Dad can imagine the kitchen.

559
00:47:33,209 --> 00:47:37,879
- But everything is still within reach?
- Yes, I think we have overcome the chaos.

560
00:47:37,880 --> 00:47:41,170
Are you feeling better yet?

561
00:47:43,469 --> 00:47:46,609
There are some things I have to tell you.

562
00:47:47,932 --> 00:47:51,685
I have a lot of work to do.
Why don't we talk in the morning?

563
00:47:51,686 --> 00:47:53,606
Jim...

564
00:47:54,522 --> 00:47:57,702
... I have given up my love for your mother.

565
00:47:58,985 --> 00:48:01,595
I used to love her.

566
00:48:01,696 --> 00:48:07,026
Love came out when we found out she was having an affair.

567
00:48:09,704 --> 00:48:12,274
A good son.

568
00:48:12,791 --> 00:48:15,281
I'm proud of you.

569
00:48:17,337 --> 00:48:20,477
I hope I have been a good father.

570
00:48:21,591 --> 00:48:24,501
I have tried my best.

571
00:48:34,271 --> 00:48:37,398
You better get down there...

572
00:48:37,399 --> 00:48:42,459
...or God just knows
what when they are about to come up to him.

573
00:48:54,041 --> 00:48:56,221
Go away.

574
00:48:57,086 --> 00:48:59,106
Go!

575
00:49:00,631 --> 00:49:03,541
We will talk in the morning.

576
00:49:17,815 --> 00:49:20,942
On the last day of the conference...

577
00:49:20,943 --> 00:49:25,030
...allow me to say
How impressed was I...

578
00:49:25,031 --> 00:49:30,661
...with a spirit of goodwill
covers all over here.

579
00:49:30,662 --> 00:49:33,247
Goodwill towards Germany.

580
00:49:33,248 --> 00:49:35,582
And with tears in my eyes...

581
00:49:35,583 --> 00:49:38,794
... I see everyone here
recognized...

582
00:49:38,795 --> 00:49:44,045
...our rights, again,
to be a powerful country.

583
00:49:44,509 --> 00:49:47,511
And with my hand on my heart,
I declare...

584
00:49:47,512 --> 00:49:49,847
... that Germany needs peace...

585
00:49:49,848 --> 00:49:54,218
... and only wishes for peace.

586
00:49:54,394 --> 00:49:57,229
Peace with England...

587
00:49:57,230 --> 00:50:00,290
... and peace with France.

588
00:50:05,489 --> 00:50:07,939
Thanks a lot.

589
00:50:11,537 --> 00:50:15,289
Me too, I was impressed...

590
00:50:15,290 --> 00:50:17,959
... yes, deeply impressed...

591
00:50:17,960 --> 00:50:23,090
...by a true desire for peace
presented at this conference.

592
00:50:23,799 --> 00:50:26,217
Unlike our American colleagues...

593
00:50:26,218 --> 00:50:29,888
... we in Europe all know about it
the horrors of war.

594
00:50:29,889 --> 00:50:35,226
And even though we are French
Or British, Italian or German...

595
00:50:35,227 --> 00:50:40,057
... then our wishes
is to never see it again.

596
00:50:40,233 --> 00:50:41,358
Indeed.

597
00:50:41,359 --> 00:50:44,486
Impressed, or should I say I'm moved...

598
00:50:44,487 --> 00:50:48,657
...by words of goodwill
and the friendship that I have heard...

599
00:50:48,658 --> 00:50:52,244
... I promise you that I will do my best...

600
00:50:52,245 --> 00:50:54,788
... to change our country's policies...

601
00:50:54,789 --> 00:50:57,583
... towards the nation
was once our enemy...

602
00:50:57,584 --> 00:51:00,335
...but right now, I can boldly say,...

603
00:51:00,336 --> 00:51:02,206
... our friend.

604
00:51:20,273 --> 00:51:22,233
Ladies and gentlemen...

605
00:51:22,234 --> 00:51:26,754
... The United States does not want war
Just like you guys.

606
00:51:26,822 --> 00:51:30,366
On the other hand, neither do we
want peace at any cost...

607
00:51:30,367 --> 00:51:33,286
... because some prices,
you can see...

608
00:51:33,287 --> 00:51:36,205
... is too much to pay.

609
00:51:36,206 --> 00:51:40,043
But let's not mention it now.
We had a full meeting soon.

610
00:51:40,044 --> 00:51:44,088
In this moment, let us lift
My glass honors the Marquis of Darlington...

611
00:51:44,089 --> 00:51:47,769
... to express gratitude to
This wonderful hospitality.

612
00:52:01,023 --> 00:52:06,123
The Marquess of Darlington is a nobleman
Old fashioned classic British.

613
00:52:06,320 --> 00:52:10,282
Kind, honorable and full of goodwill.

614
00:52:10,283 --> 00:52:14,536
So, everyone. Gentlemen
kind, honorable and full of goodwill.

615
00:52:14,537 --> 00:52:18,738
It was a joy and a privilege
to meet you here.

616
00:52:18,739 --> 00:52:20,323
But...

617
00:52:20,324 --> 00:52:22,659
...now, excuse me, I have to say this...

618
00:52:22,660 --> 00:52:26,350
... you, all of you, are amateurs.

619
00:52:26,591 --> 00:52:31,303
And international affairs never
requires administration by amateur gentlemen.

620
00:52:31,304 --> 00:52:36,433
Do you have any ideas about arrangements?
an order that the world is becoming?

621
00:52:36,434 --> 00:52:40,302
Days when you can take action
according to bygone aristocratic instincts.

622
00:52:40,303 --> 00:52:45,015
<i>Europe has become the stage
of pragmatic policy, real politics.</i>

623
00:52:45,016 --> 00:52:48,894
Real politics, if you will.

624
00:52:48,895 --> 00:52:53,440
What you need is not these
elite politicians, except the real ones.

625
00:52:53,441 --> 00:52:57,921
You need experts,
otherwise you will be headed for disaster.

626
00:52:57,946 --> 00:53:00,781
So I suggest a toast, gentlemen...

627
00:53:00,782 --> 00:53:03,282
... for experts.

628
00:53:11,501 --> 00:53:15,171
Well, I don't want to
get into an argument...

629
00:53:15,172 --> 00:53:17,298
... in this last evening together.

630
00:53:17,299 --> 00:53:21,886
But let me say this.
What you describe is amateur...

631
00:53:21,887 --> 00:53:26,527
... I think most of us
Here we still prefer to call it honorific.

632
00:53:26,600 --> 00:53:31,160
Miss Kenton wants to see you
related to his father.

633
00:53:31,605 --> 00:53:36,135
I credit his professionalism
means greed and power...

634
00:53:36,277 --> 00:53:40,613
... instead of having to recognize justice
and kindness covers the whole world.

635
00:53:40,614 --> 00:53:45,076
I have never hidden that from myself
what we once asked of Germany...

636
00:53:45,077 --> 00:53:50,257
... is a complete break from
traditions of this country. Thank.

637
00:54:01,928 --> 00:54:04,679
Mr. Stevens, I'm so sorry.

638
00:54:04,680 --> 00:54:08,350
Your father passed away four minutes ago.

639
00:54:08,351 --> 00:54:10,731
Oh, I see.

640
00:54:10,812 --> 00:54:13,462
I'm so sorry.

641
00:54:14,065 --> 00:54:17,435
I wish I could say something.

642
00:54:18,027 --> 00:54:20,195
Will you come in and see him?

643
00:54:20,196 --> 00:54:24,996
Well, I'm very busy at the moment.
A little later, perhaps.

644
00:54:25,201 --> 00:54:29,079
In that case, you will
May I close his eyes?

645
00:54:29,080 --> 00:54:32,720
I would be very appreciative.
Thank you.

646
00:54:40,008 --> 00:54:44,887
Sorry, my father wants me to continue.
I couldn't let him down.

647
00:54:44,888 --> 00:54:47,648
Oh no. Of course.

648
00:56:02,717 --> 00:56:06,262
Mr. Stevens, I really want to continue
our little chat sometime.

649
00:56:06,263 --> 00:56:08,139
About nature.

650
00:56:08,140 --> 00:56:12,184
He was right. I should come back
when everything sprouts.

651
00:56:12,185 --> 00:56:13,936
Yes, sir. Indeed.

652
00:56:13,937 --> 00:56:18,149
As said before, concerns
My main focus has always been on fish.

653
00:56:18,150 --> 00:56:22,320
When I was little, I raised
like tropical fish in a tank.

654
00:56:22,321 --> 00:56:25,381
I have maintained a passion for them.

655
00:56:25,449 --> 00:56:28,859
I'll get further and further away from that,
if you don't care.

656
00:56:28,994 --> 00:56:31,162
Are you okay?

657
00:56:31,163 --> 00:56:32,830
I'm completely fine.

658
00:56:32,831 --> 00:56:34,707
Are you feeling well?

659
00:56:34,708 --> 00:56:37,968
No, sir. A little tired, perhaps.

660
00:56:58,066 --> 00:56:59,608
Great!

661
00:56:59,609 --> 00:57:04,629
What a beautiful example of German culture
that she brought to this house.

662
00:57:04,822 --> 00:57:06,892
It's fascinating.

663
00:57:07,700 --> 00:57:09,952
I hope there are no unpleasant feelings.

664
00:57:09,953 --> 00:57:11,912
Oh, my dear boy.

665
00:57:11,913 --> 00:57:16,333
I like a healthy, thorough match.
An eye for an eye, how about that?

666
00:57:16,334 --> 00:57:20,087
I have the greatest respect
for the British. I love everything here.

667
00:57:20,088 --> 00:57:23,799
As a child, my family brought us here.
So I feel at home.

668
00:57:23,800 --> 00:57:25,593
Anyway, thank you.

669
00:57:25,594 --> 00:57:27,544
Sorry.

670
00:57:28,305 --> 00:57:30,605
Are you okay?

671
00:57:30,724 --> 00:57:33,144
Yes, perfect, sir.

672
00:57:34,478 --> 00:57:37,888
Does he seem indifferent or is it something else?

673
00:57:38,523 --> 00:57:40,024
It was a long day.

674
00:57:40,025 --> 00:57:43,319
It's been a difficult day for both of us.

675
00:57:43,320 --> 00:57:45,690
Good job.

676
00:58:02,724 --> 00:58:06,214
Is that you?
Mr. Stevens.

677
00:58:11,724 --> 00:58:13,808
My condolences, Mr. Stevens.

678
00:58:13,809 --> 00:58:19,147
It was a stroke. An acute stroke.
He won't have to endure much pain anymore.

679
00:58:19,148 --> 00:58:21,788
Thanks for letting me know.

680
00:58:44,257 --> 00:58:49,303
There was a foreign guest
especially in the billiard room...

681
00:58:49,304 --> 00:58:50,763
...needs care.

682
00:58:50,764 --> 00:58:52,014
Urgent?

683
00:58:52,015 --> 00:58:53,807
His feet.

684
00:58:53,808 --> 00:58:55,868
Foot?

685
00:58:58,021 --> 00:59:01,811
- I will take you to him.
- If it's urgent.

686
00:59:01,817 --> 00:59:05,417
This is urgent.
That gentleman is in pain.

687
00:59:06,571 --> 00:59:08,281
Mr. Stevens.
My condolences.

688
00:59:08,282 --> 00:59:11,692
Thank. You are so kind.

689
00:59:46,393 --> 00:59:47,769
Hello.

690
00:59:47,770 --> 00:59:51,825
My name is Stevens.
I hope there is a letter for me.

691
00:59:51,826 --> 00:59:55,656
- I'll check, sir.
- James Stevens.

692
00:59:57,029 --> 01:00:00,991
- I want two apples, please.
- Here you go, Mr. Stevens.

693
01:00:00,992 --> 01:00:04,880
- Are you traveling in this area?
- I'm on my way to Clevedon.

694
01:00:04,881 --> 01:00:08,415
- How much is that?
- Three pennies, yes.

695
01:00:08,416 --> 01:00:10,792
And you come from...?

696
01:00:10,793 --> 01:00:12,919
- Oxfordshire.
- Where?

697
01:00:12,920 --> 01:00:15,922
- Sorry?
- Where in Oxfordshire?

698
01:00:15,923 --> 01:00:17,215
Darlington.

699
01:00:17,216 --> 01:00:21,136
Sounds familiar. It's not
Lord Darlington? The person who used to...

700
01:00:21,137 --> 01:00:23,867
...pro-Nazi, pushed us into war?

701
01:00:24,307 --> 01:00:27,017
I'm the housekeeper there,
and my master...

702
01:00:27,018 --> 01:00:30,088
... is Mr. Lewis, an American gentleman.

703
01:00:31,689 --> 01:00:34,599
I don't know the previous owner.

704
01:00:35,151 --> 01:00:37,181
Your spare money.

705
01:00:56,798 --> 01:01:01,719
<i>You should be happy to see him again
at Sea View Hotel, opposite the pier.</i>

706
01:01:01,720 --> 01:01:06,265
<i>We will have a lot to say to each other,
And I also have many questions to ask you.</i>

707
01:01:06,266 --> 01:01:10,603
<i>Except for you, I have lost contact with
all our friends at Darlington Hall.</i>

708
01:01:10,604 --> 01:01:11,938
<i>But it's not surprising.</i>

709
01:01:11,939 --> 01:01:16,009
<i>Anyway, it's been a while and there's been a lot
what happened during that time period.</i>

710
01:01:16,010 --> 01:01:20,488
<i>Who can keep track of all the people?
that the Marquis once hired?</i>

711
01:01:20,489 --> 01:01:22,073
Sir, can you call me?

712
01:01:22,074 --> 01:01:25,910
- Have the young German women arrived yet?
- They are outside.

713
01:01:25,911 --> 01:01:29,122
I want to say hello to them,
Practice your German.

714
01:01:29,123 --> 01:01:34,033
- They speak excellent English.
- Good. Well, let's bring them in.

715
01:01:45,598 --> 01:01:48,658
This is Elsa and this is Irma.

716
01:01:50,645 --> 01:01:53,325
I'm asking about their journey.

717
01:01:55,441 --> 01:01:58,011
It's long, sir.

718
01:02:02,699 --> 01:02:04,616
I asked if they liked the weather.

719
01:02:04,617 --> 01:02:09,337
We are very grateful, sir,
allowed us to come here.

720
01:02:10,332 --> 01:02:12,750
Our parents are very grateful.

721
01:02:12,751 --> 01:02:16,045
Nothing.
Miss Kenton will take care of you two.

722
01:02:16,046 --> 01:02:18,047
- Right?
- Indeed, sir.

723
01:02:18,048 --> 01:02:20,148
Welcome to Darlington Hall.

724
01:02:21,593 --> 01:02:24,883
- Thank you.
- Thank you.

725
01:02:26,390 --> 01:02:28,920
- Is there anything else?
- Are not.

726
01:02:53,918 --> 01:02:55,838
Sir Geoffrey.

727
01:02:56,587 --> 01:02:58,713
Nice to meet you.

728
01:02:58,714 --> 01:03:00,715
Pleased.

729
01:03:00,716 --> 01:03:02,866
Yes, please come in.

730
01:03:03,094 --> 01:03:05,774
- Mr. Benn.
- Mr. Stevens.

731
01:03:06,222 --> 01:03:09,782
You, if everyone wants
Wait out here for a moment.

732
01:03:14,889 --> 01:03:16,648
- Oh, Mr. Benn.
- Miss Kenton.

733
01:03:16,649 --> 01:03:20,680
- Aren't you still at Stanton Lacey?
- I'm currently staying with Sir Geoffrey.

734
01:03:20,681 --> 01:03:21,820
Kenton!

735
01:03:21,821 --> 01:03:24,782
- She hasn't changed a bit.
- Thank. I will let you up.

736
01:03:24,783 --> 01:03:28,193
- Maybe we'll meet later.
- I hope so too.

737
01:03:29,537 --> 01:03:35,017
But, ladies and gentlemen, you talk about the Jews
and the Roma, the Black Slaves and so on.

738
01:03:35,085 --> 01:03:39,046
But there are people who see race laws
of Fascism...

739
01:03:39,047 --> 01:03:42,800
...as a hygiene measure,
It's too limited, in my opinion.

740
01:03:42,801 --> 01:03:46,178
Imagine trying to execute
such a law in this country -

741
01:03:46,179 --> 01:03:49,682
You cannot run one
country without a penal system.

742
01:03:49,683 --> 01:03:54,933
Here, we call them prisons.
There, they call them concentration camps.

743
01:03:55,564 --> 01:03:58,316
Ah, Stevens. What meat is in this soup?

744
01:03:58,317 --> 01:04:00,651
I think it's mushrooms, sir.

745
01:04:00,652 --> 01:04:04,822
Mushroom tails and mushroom skins, onions and celery.
There's no meat at all.

746
01:04:04,823 --> 01:04:08,242
Cold water, and then add the brown wine.

747
01:04:08,243 --> 01:04:12,205
I heard there is a commissioner
Labor Party from your constituency.

748
01:04:12,206 --> 01:04:16,501
There they got away from all the union nonsense.

749
01:04:16,502 --> 01:04:20,463
Believe me, there are no workers on strike in Germany.

750
01:04:20,464 --> 01:04:22,841
And everyone is kept in line.

751
01:04:22,842 --> 01:04:26,303
It's not surprising that
This country is going down the drain.

752
01:04:26,304 --> 01:04:28,763
It is an internal disease.

753
01:04:28,764 --> 01:04:32,225
Ah, Stevens. I think there might be butter
in toast. Did you know?

754
01:04:32,226 --> 01:04:35,206
I'm afraid there is.

755
01:04:45,448 --> 01:04:47,991
He has made a cozy little nest here.

756
01:04:47,992 --> 01:04:51,472
In my opinion, you must be
a satisfied man.

757
01:04:53,540 --> 01:04:55,916
According to my philosophy, Mr. Benn...

758
01:04:55,917 --> 01:04:58,794
...a man cannot consider himself satisfied...

759
01:04:58,795 --> 01:05:01,130
...until he had done all he could...

760
01:05:01,131 --> 01:05:03,632
... to serve his master.

761
01:05:03,633 --> 01:05:06,083
This acknowledges that someone's employer...

762
01:05:06,084 --> 01:05:10,504
... is a superior person
Not just about status or wealth...

763
01:05:10,505 --> 01:05:12,349
...but also within the scope of virtue.

764
01:05:12,350 --> 01:05:16,301
And in his opinion, what
What is going on there has "virtuous stature"?

765
01:05:16,302 --> 01:05:18,940
I wish I could be that sure.

766
01:05:18,941 --> 01:05:20,316
But no.

767
01:05:20,317 --> 01:05:23,726
I've heard some really fishy things.
Very fishy.

768
01:05:23,727 --> 01:05:26,607
I didn't hear anything.

769
01:05:28,023 --> 01:05:29,863
Well, listen.

770
01:05:30,317 --> 01:05:33,197
It's touching, isn't it?

771
01:05:36,114 --> 01:05:41,834
Listen gentlemen will do
I distracted myself from my work.

772
01:05:48,304 --> 01:05:50,484
Miss Kenton!

773
01:05:50,504 --> 01:05:52,884
It's fresh soda.

774
01:05:53,285 --> 01:05:56,384
- UMBRELLA.
- Thank you, Mr. Benn.

775
01:05:56,385 --> 01:05:58,219
Will you join us?

776
01:05:58,220 --> 01:06:02,348
Thanks, but it's too late now
and I have to wake up early to work.

777
01:06:02,349 --> 01:06:03,892
Good night.

778
01:06:03,893 --> 01:06:07,763
- Good night, Mr. Stevens.
- Good night, Miss Kenton.

779
01:06:10,649 --> 01:06:13,029
A beautiful woman.

780
01:06:17,782 --> 01:06:21,076
Miss Kenton. There's nothing left
same after she left Stanton Lacey.

781
01:06:21,077 --> 01:06:24,607
I gave my notice six months later.

782
01:06:26,082 --> 01:06:28,842
I would be lost without her.

783
01:06:31,045 --> 01:06:34,631
A top butler
is necessary in a house like this...

784
01:06:34,632 --> 01:06:39,112
...where the great work is done
is decided between these walls.

785
01:06:43,224 --> 01:06:46,064
- Good morning.
- Sir.

786
01:07:03,286 --> 01:07:07,832
<i>"Do we make the Jews feel unjust?
when we say that the revelation of Christ...</i>

787
01:07:07,833 --> 01:07:11,794
<i>... is incomprehensible and hate them.</i>

788
01:07:11,795 --> 01:07:14,589
<i>Even though the Lord seemed to come from among them...</i>

789
01:07:14,590 --> 01:07:18,426
<i>... He is the embodiment of
a denial of their entire nature.</i>

790
01:07:18,427 --> 01:07:22,305
<i>Jews are sensitive
for this is much more than us.</i>

791
01:07:22,306 --> 01:07:27,518
<i>The manifestation of this crack is the separation
us Europeans from the Jews...</i>

792
01:07:27,519 --> 01:07:30,855
<i>... would not be allowed
religious prejudices...</i>

793
01:07:30,856 --> 01:07:33,733
<i>... with its dangerous bias,
solve the problem...</i>

794
01:07:33,734 --> 01:07:37,695
<i>... but because of the awareness of
two fundamentally different natures...</i>

795
01:07:37,696 --> 01:07:40,646
<i>... has revealed a real gulf. "</i>

796
01:07:59,218 --> 01:08:02,763
Stevens, we have some refugee girls
Currently working as an employee, I believe.

797
01:08:02,764 --> 01:08:04,223
Yes, that's right.

798
01:08:04,224 --> 01:08:07,434
Two chambermaids, Elsa and Irma.

799
01:08:07,435 --> 01:08:10,575
You'll have to let them go, I'm afraid.

800
01:08:12,107 --> 01:08:14,407
Let them go, sir?

801
01:08:16,027 --> 01:08:19,822
It's a pity,
but we have no choice.

802
01:08:19,823 --> 01:08:22,366
You have to see it all in this context.

803
01:08:22,367 --> 01:08:26,317
I have to consider my guest's attitude.

804
01:08:31,251 --> 01:08:33,002
Sir, I would like to say that...

805
01:08:33,003 --> 01:08:35,171
... they worked very well.

806
01:08:35,172 --> 01:08:38,299
They are intelligent and polite
and very hardworking.

807
01:08:38,300 --> 01:08:42,470
Sorry, but I've been looking at this very carefully.

808
01:08:42,471 --> 01:08:45,348
There are bigger issues at stake.

809
01:08:45,349 --> 01:08:48,179
Sorry, but it is what it is.

810
01:08:49,728 --> 01:08:51,528
They are Jews.

811
01:08:55,025 --> 01:08:57,015
Yes, sir.

812
01:09:01,365 --> 01:09:04,075
I'm surprised you can stand there like...

813
01:09:04,076 --> 01:09:08,163
... you are discussing placing an order
for the pantry. Unbelievable!

814
01:09:08,164 --> 01:09:11,458
Elsa and Irma will be fired
because they are Jews?

815
01:09:11,459 --> 01:09:16,379
The Marquis has decided.
There's nothing for you and I to discuss.

816
01:09:16,380 --> 01:09:19,883
Without work, they could be sent back to Germany.

817
01:09:19,884 --> 01:09:21,426
That is out of our hands.

818
01:09:21,427 --> 01:09:25,514
I tell you, it would be wrong if
You fire those girls tomorrow!

819
01:09:25,515 --> 01:09:28,725
Sin, whatever it is, is sin!

820
01:09:37,235 --> 01:09:41,488
There are many things that you and I
will not understand in this world.

821
01:09:41,489 --> 01:09:45,909
The Marquis understood clearly and had researched carefully
Bigger issues are at stake...

822
01:09:45,910 --> 01:09:48,704
... related, talking about...

823
01:09:48,705 --> 01:09:51,505
...the nature of the Jewish people.

824
01:09:56,838 --> 01:09:59,256
Mr. Stevens, I warn you...

825
01:09:59,257 --> 01:10:01,133
... if those girls leave...

826
01:10:01,134 --> 01:10:03,934
... I will leave this house.

827
01:10:05,003 --> 01:10:07,253
Miss Kenton.

828
01:10:08,183 --> 01:10:10,253
Please.

829
01:10:29,997 --> 01:10:32,916
These documents,
I have to tell you...

830
01:10:32,917 --> 01:10:35,367
... quite private.

831
01:10:35,711 --> 01:10:38,713
Why did she quit her last job?

832
01:10:38,714 --> 01:10:41,424
- They don't want me anymore.
- Why not?

833
01:10:41,425 --> 01:10:43,635
I do not know.

834
01:10:43,636 --> 01:10:45,762
They just don't want me anymore.

835
01:10:45,763 --> 01:10:48,253
They said she did well.

836
01:10:48,641 --> 01:10:51,131
Would you please wait outside?

837
01:10:58,735 --> 01:11:01,278
- She is not suitable.
- No problem. I want her.

838
01:11:01,279 --> 01:11:04,364
- She will be under my supervision.
- She is not suitable.

839
01:11:04,365 --> 01:11:07,465
She will do well. I know.

840
01:11:08,328 --> 01:11:13,198
Okay, then it's completely
is her responsibility.

841
01:11:14,417 --> 01:11:17,827
You wouldn't leave for German girls, would you?

842
01:11:19,089 --> 01:11:21,079
I won't leave.

843
01:11:21,925 --> 01:11:25,525
I have no place to go. I don't have family.

844
01:11:25,595 --> 01:11:27,007
I'm a coward.

845
01:11:27,008 --> 01:11:30,568
- No, no.
- Correct. I'm a coward.

846
01:11:30,684 --> 01:11:34,014
I was scared to leave,
and that's the truth.

847
01:11:34,771 --> 01:11:39,791
All I see
There is loneliness in the world, and it scares me.

848
01:11:40,569 --> 01:11:44,439
Those are all my only principles that are valid.

849
01:11:45,282 --> 01:11:47,882
I feel ashamed of myself.

850
01:11:57,378 --> 01:12:00,708
Kenton, you mean a lot to this house.

851
01:12:06,470 --> 01:12:10,300
She is extremely important to this house.

852
01:12:13,603 --> 01:12:15,703
Is that so?

853
01:12:17,604 --> 01:12:19,334
That's right.

854
01:12:21,944 --> 01:12:23,560
Now, let's see...

855
01:12:23,561 --> 01:12:28,781
...if you're really sure about it
This young woman, please call her back.

856
01:12:44,248 --> 01:12:47,511
Ms. Hull, we'd like you to start next week.

857
01:12:47,512 --> 01:12:51,588
You will be responsible to Miss Kenton.
She will explain the house rules.

858
01:12:51,589 --> 01:12:55,436
First: men are not allowed to visit, or something similar.

859
01:12:55,437 --> 01:12:57,428
- Yes, sir.
- Good.

860
01:12:57,429 --> 01:13:00,014
- Welcome.
- Thank you.

861
01:13:00,015 --> 01:13:03,155
Very good.
I'll show you my room.

862
01:13:58,199 --> 01:14:01,159
I forgot how much gas the Daimler used.

863
01:14:01,160 --> 01:14:05,997
That's an unrealistic motive
to go to the countryside, sir...

864
01:14:05,998 --> 01:14:10,002
Smith. Harry Smith. What an honor
when you're here in Moscombe.

865
01:14:10,003 --> 01:14:12,921
- It's an honor.
- Wishing you good health. sir.

866
01:14:12,922 --> 01:14:17,426
Dr. Carlisle often pops in to check around at this time.
He would love to meet you.

867
01:14:17,427 --> 01:14:19,928
He is a gentleman like you.

868
01:14:19,929 --> 01:14:22,556
I don't know what you call a gentleman.

869
01:14:22,557 --> 01:14:26,060
It is a name to which every man in this country is entitled.

870
01:14:26,061 --> 01:14:30,022
Had Harry Smith, will give it to him
His philosophical scoldings.

871
01:14:30,023 --> 01:14:31,565
We British...

872
01:14:31,566 --> 01:14:35,528
...have advantages and privileges
in expressing his opinion...

873
01:14:35,529 --> 01:14:39,824
... as well as the National Assembly election.
Those are the things for which we fought Hitler.

874
01:14:39,825 --> 01:14:43,395
You must have done many things
in your political life?

875
01:14:44,079 --> 01:14:48,829
Not really, no,
especially in these days.

876
01:14:48,875 --> 01:14:53,296
Perhaps more than in the early 1930s
and just before the war.

877
01:14:53,297 --> 01:14:56,591
I have concerns beyond international affairs.

878
01:14:56,592 --> 01:15:00,052
Or foreign policy, so to speak.

879
01:15:01,180 --> 01:15:05,980
Doesn't mean I was
holding a high position, please remember.

880
01:15:06,268 --> 01:15:10,730
No, whatever influence I caused
all in an unofficial capacity.

881
01:15:10,731 --> 01:15:12,774
Sorry, sir.

882
01:15:12,775 --> 01:15:15,535
Have you ever met Mr. Churchill?

883
01:15:16,028 --> 01:15:20,782
Yes, he comes to the house sometimes.
Again, in the early 1930s.

884
01:15:20,783 --> 01:15:22,993
He is a bloodthirsty warmonger!

885
01:15:22,994 --> 01:15:27,372
Be honest, Harry! We will
won't win the war without him.

886
01:15:27,373 --> 01:15:31,168
It's not about war with Germany,
he sent the army to suppress the miners.

887
01:15:31,169 --> 01:15:34,045
- What about war?
- Yes, okay.

888
01:15:34,046 --> 01:15:37,174
He did well in the war,
but he should have withdrawn afterwards.

889
01:15:37,175 --> 01:15:40,594
- And Mr. Eden?
- He did something stupid in Suez!
(Robert Anthony Eden (1897-1977): British prime minister from 1955-1957)

890
01:15:40,595 --> 01:15:43,597
Yes, I met Mr. Eden.
Yes, occasionally.

891
01:15:43,598 --> 01:15:45,933
Pleased to meet you. Richard Carlisle.

892
01:15:45,934 --> 01:15:49,228
Unfortunately for your car,
but it's nice to meet you.

893
01:15:49,229 --> 01:15:53,774
- Everyone is very kind.
- He said he knows foreign affairs.

894
01:15:53,775 --> 01:15:55,734
Is that right?

895
01:15:55,735 --> 01:15:57,987
In an unofficial capacity.

896
01:15:57,988 --> 01:16:01,978
- He knows Mr. Churchill.
- And Mr. Eden.

897
01:16:01,992 --> 01:16:03,982
Is that true?

898
01:16:04,286 --> 01:16:08,998
Yes, well, it's my luck to be associated with...

899
01:16:08,999 --> 01:16:13,799
...with many men
influences from Europe and America.

900
01:16:18,008 --> 01:16:19,467
Mr. Taylor...

901
01:16:19,468 --> 01:16:24,013
... now I feel like I need a break
because I feel quite tired.

902
01:16:24,014 --> 01:16:26,349
Not surprising, sir.
The car ran out of gas...

903
01:16:26,350 --> 01:16:30,103
... then had to listen to Smith's political views.

904
01:16:30,104 --> 01:16:31,813
This way, sir.

905
01:16:31,814 --> 01:16:35,984
I'll go to Stanbury in the morning.
I can give you a ride...

906
01:16:35,985 --> 01:16:39,070
...and we can take it
a tank of gas on the way.

907
01:16:39,071 --> 01:16:44,109
- I hate to cause trouble for you.
- Nothing. So 7:30 would be appropriate, right?

908
01:16:44,110 --> 01:16:48,139
You'll enjoy talking to Dr. Carlisle.
Pay attention here.

909
01:16:48,140 --> 01:16:49,862
Sorry about Harry Smith.

910
01:16:49,863 --> 01:16:53,919
He will continue his political views.
I don't mean he's wrong.

911
01:16:53,920 --> 01:16:58,465
Democracy is why we fought Hitler,
and we have lost a few boys in this village...

912
01:16:58,466 --> 01:17:00,886
...including our son here.

913
01:17:02,053 --> 01:17:04,393
Dunkirk.

914
01:17:06,140 --> 01:17:08,308
I'll get you a blanket.

915
01:17:08,309 --> 01:17:11,639
- I left the razor and soap on the sink.
- Thank.

916
01:17:45,889 --> 01:17:48,516
Listen to the opinions of ordinary people on the street.

917
01:17:48,517 --> 01:17:51,477
They have every right to express their opinion...

918
01:17:51,478 --> 01:17:54,313
... about politics or any questions-

919
01:17:54,314 --> 01:17:56,607
They have no qualifications!

920
01:17:56,608 --> 01:17:59,358
Of course they do!

921
01:18:00,779 --> 01:18:04,339
Stevens, Mr. Spencer would like to have a word with you.

922
01:18:04,408 --> 01:18:07,938
- Good man, I have a question for you.
- Yes, sir.

923
01:18:08,954 --> 01:18:12,624
Do you think the debt situation related to the US...

924
01:18:12,625 --> 01:18:16,294
... are significant factors in trading
Trade is at a low level today?

925
01:18:16,295 --> 01:18:18,296
Or is it just a matter of disguise...

926
01:18:18,297 --> 01:18:23,507
... and the abandonment of the gold standard
is the cause of the problem?

927
01:18:24,637 --> 01:18:29,558
I'm sorry, sir, but I can't
Is there any help for this problem.

928
01:18:29,559 --> 01:18:31,059
Oh, my God.
What a pity.

929
01:18:31,060 --> 01:18:34,010
Perhaps you can help us with another matter.

930
01:18:34,939 --> 01:18:37,024
Do you think...

931
01:18:37,025 --> 01:18:41,695
... Europe's currency problems will be
mitigated by an arms deal...

932
01:18:41,696 --> 01:18:44,726
... between the French and the Bolsheviks?

933
01:18:45,825 --> 01:18:51,105
I'm sorry, sir, but I can't
Is there any help for this problem.

934
01:18:51,915 --> 01:18:53,874
Very good, that's all.

935
01:18:53,875 --> 01:18:58,963
Wait a minute, Darlington, I have another question
for our good man here.

936
01:18:58,964 --> 01:19:01,215
My good friend...

937
01:19:01,216 --> 01:19:04,546
... do you agree with our opinion...

938
01:19:04,553 --> 01:19:08,389
... that M. Daladier's recent speech on North Africa...

939
01:19:08,390 --> 01:19:10,057
... just a ruse...

940
01:19:10,058 --> 01:19:15,313
... to cover up extreme nationalism
for his own Democratic Party?

941
01:19:15,314 --> 01:19:19,692
I'm sorry, sir. I can't
What can I do to help with problems like this?

942
01:19:19,693 --> 01:19:24,447
You see, our friend here is:
" cannot help us in these matters."

943
01:19:24,448 --> 01:19:27,575
However, we still continue with the view...

944
01:19:27,576 --> 01:19:31,329
... that the policy decisions of this country
This is for our good man...

945
01:19:31,330 --> 01:19:33,873
... and several million people like him.

946
01:19:33,874 --> 01:19:38,924
You can also request the Mothers' Union
to organize a campaign.
<i>(Mothers' Union: Christian charity founded in 1876 )</i>

947
01:19:41,382 --> 01:19:43,792
- Thank you, Stevens.
- Thank. Thank you.

948
01:19:46,220 --> 01:19:49,090
He certainly proved his point.

949
01:19:49,672 --> 01:19:52,309
- Q.E.D, I think.
- No problem!

950
01:19:52,310 --> 01:19:54,800
Oh, yes, there is!

951
01:19:59,317 --> 01:20:03,393
What do you think of the people at Moscombe?
Not a bad bunch.

952
01:20:03,394 --> 01:20:04,519
No, sir.

953
01:20:04,520 --> 01:20:08,470
Mr. and Mrs. Taylor were very kind.

954
01:20:09,400 --> 01:20:14,321
Let me say that I hope
that you don't think I'm too rude...

955
01:20:14,322 --> 01:20:18,012
...but you are not
Someone's servant, right?

956
01:20:19,911 --> 01:20:22,521
Yes, sir. Really, that's right.

957
01:20:22,830 --> 01:20:27,626
Actually, I'm a housekeeper at Darlington Hall, near Oxford.

958
01:20:27,627 --> 01:20:30,462
I have no intention of deceiving anyone.

959
01:20:30,463 --> 01:20:33,833
Don't explain.
I can see how it happened.

960
01:20:34,008 --> 01:20:36,176
Darlington.

961
01:20:36,177 --> 01:20:38,721
It's not like there's a Lord Darlington involved...

962
01:20:38,722 --> 01:20:42,522
... in giving in to the enemy
plunge us into war?

963
01:20:42,559 --> 01:20:45,311
Sorry, I never knew that Lord Darlington.

964
01:20:45,312 --> 01:20:49,562
My boss is an American gentleman, Mr. Lewis.

965
01:20:51,067 --> 01:20:56,280
Lord Darlington was one of those
tried to make a deal with Hitler.

966
01:20:56,281 --> 01:20:59,367
Then there was a lawsuit after the war...

967
01:20:59,368 --> 01:21:01,702
...where he sued a newspaper for libel.

968
01:21:01,703 --> 01:21:05,039
<i>The "Fire Express" newspaper, right?
Or the "Chronicle News"?</i>

969
01:21:05,040 --> 01:21:08,530
- I don't know, sir.
- Anyway, he passed away.

970
01:21:09,086 --> 01:21:13,006
He's lucky, really,
was not tried for treason.

971
01:21:13,716 --> 01:21:15,866
There, right ahead.

972
01:21:31,275 --> 01:21:33,193
Sir, I must confess...

973
01:21:33,194 --> 01:21:36,564
... that I didn't tell him the truth.

974
01:21:37,365 --> 01:21:42,369
I know Lord Darlington, and I can declare
that he was a truly kind man.

975
01:21:42,370 --> 01:21:44,830
A true gentleman...

976
01:21:44,831 --> 01:21:48,851
... the person I am proud to be
had the best years of service.

977
01:21:51,963 --> 01:21:56,143
Well, that'll get you to the next gas station.

978
01:21:57,135 --> 01:22:00,512
Thank you very much.
I'm very grateful.

979
01:22:00,513 --> 01:22:02,306
But did you...

980
01:22:02,307 --> 01:22:03,849
...share his opinion?

981
01:22:03,850 --> 01:22:05,476
Who?

982
01:22:05,477 --> 01:22:07,397
Lord Darlington.

983
01:22:08,438 --> 01:22:11,315
I'm his butler.
I am there to serve him...

984
01:22:11,316 --> 01:22:14,068
...not to agree or disagree.

985
01:22:14,069 --> 01:22:16,278
He trusted him.

986
01:22:16,279 --> 01:22:18,948
Yes, that's right. Completely.

987
01:22:18,949 --> 01:22:24,578
But at the end of his life, it was he
admitted that he was... wrong.

988
01:22:24,579 --> 01:22:29,000
That he was too gullible,
and he let himself be taken in.

989
01:22:29,001 --> 01:22:31,271
I got it.

990
01:22:33,130 --> 01:22:36,500
Thank you.
He is so kind.

991
01:22:45,351 --> 01:22:50,461
Just keep going straight from here,
then turn left at the first intersection.

992
01:22:51,065 --> 01:22:54,275
Please say I don't want to be
a nosy person, but I felt curious.

993
01:22:54,276 --> 01:22:56,611
Where did he stand after all that?

994
01:22:56,612 --> 01:23:00,982
If it's already a mistake, you probably don't want it
that some of it was caused by me?

995
01:23:01,117 --> 01:23:03,493
Please forgive me for being so curious.

996
01:23:03,494 --> 01:23:05,161
It's okay, sir.

997
01:23:05,162 --> 01:23:08,456
In a very small way,
I made a mistake.

998
01:23:08,457 --> 01:23:11,793
But I might have a chance to get it right again.

999
01:23:11,794 --> 01:23:15,814
Actually, I'm on right now
way to try to do that.

1000
01:23:17,175 --> 01:23:19,665
Try starting it up.

1001
01:23:22,430 --> 01:23:26,500
Thank you.
I am very grateful for your help.

1002
01:23:26,643 --> 01:23:31,093
Good luck.
It was interesting to talk to him.

1003
01:24:04,515 --> 01:24:05,598
- Oh, Stevens.
- Good morning, sir.

1004
01:24:05,599 --> 01:24:08,559
Lord Halifax was impressed with the silverware.

1005
01:24:08,560 --> 01:24:13,059
I told him it was all his doing.
He sent his compliments. Good job.

1006
01:24:13,060 --> 01:24:14,999
Thank you.

1007
01:24:15,000 --> 01:24:17,002
Thank.

1008
01:24:17,319 --> 01:24:20,155
Ah, Stevens.
I meant to ask you...

1009
01:24:20,156 --> 01:24:23,950
Last year's work
about Jewish maids...

1010
01:24:23,951 --> 01:24:26,911
... I suppose there's no way to find them?

1011
01:24:26,912 --> 01:24:31,291
It will be very difficult. I tried
Find them in an area in Surrey.

1012
01:24:31,292 --> 01:24:35,795
There is accommodation for one person.
but they don't want to be separated.

1013
01:24:35,796 --> 01:24:40,759
Okay, let's try it anyway.
Someone who wants to do something for them.

1014
01:24:40,760 --> 01:24:43,470
So wrong, what happened.

1015
01:24:43,471 --> 01:24:47,301
I'm sorry about that. So sorry.

1016
01:24:48,977 --> 01:24:51,727
- Good morning.
- Good morning, Mr. Stevens.

1017
01:24:54,732 --> 01:24:56,817
Well, he asked about Jewish girls.

1018
01:24:56,818 --> 01:25:00,070
- Elsa and Irma?
- He wondered where they were.

1019
01:25:00,071 --> 01:25:02,489
He said he was wrong to fire them.

1020
01:25:02,490 --> 01:25:06,493
I remember she was as sad as I was.

1021
01:25:06,494 --> 01:25:08,746
Like you?

1022
01:25:08,747 --> 01:25:13,577
He thought it was right and appropriate
when they thought they should pack their bags.

1023
01:25:13,960 --> 01:25:16,504
Now, really, that is the most unfair thing.

1024
01:25:16,505 --> 01:25:19,048
Of course I was very sad.
Very much.

1025
01:25:19,049 --> 01:25:21,300
I don't want that to happen here.

1026
01:25:21,301 --> 01:25:26,764
I wish you had told me.
It will help me know that you feel the same way I do.

1027
01:25:26,765 --> 01:25:30,675
Why do you always have to hide your emotions?

1028
01:25:36,025 --> 01:25:38,544
- Have you finished making the lavender bags?
- Yes.

1029
01:25:38,545 --> 01:25:39,652
Good.

1030
01:25:39,653 --> 01:25:42,023
- Alright.
- Thank you.

1031
01:25:54,085 --> 01:25:56,503
I have to take my hat off to her.

1032
01:25:56,504 --> 01:26:01,134
That girl came at just the right time.
She was right and I was wrong.

1033
01:26:02,426 --> 01:26:06,366
- Look at the smile on your face.
- What smile?

1034
01:26:07,348 --> 01:26:09,766
That tells one thing.

1035
01:26:09,767 --> 01:26:12,227
You won't say it, will you, Mr. Stevens?

1036
01:26:12,228 --> 01:26:14,646
What is that?

1037
01:26:14,647 --> 01:26:17,149
She's a beautiful girl, don't you think?

1038
01:26:17,150 --> 01:26:18,901
Her?

1039
01:26:18,902 --> 01:26:23,422
He doesn't like beautiful girls coming into work.
I have noticed.

1040
01:26:23,615 --> 01:26:28,452
Could it be that our Mr. Stevens is afraid of distractions?

1041
01:26:28,453 --> 01:26:34,013
Maybe Mr. Stevens is also mortal
and can't trust yourself?

1042
01:26:34,042 --> 01:26:36,502
Do you know what I'm doing?

1043
01:26:36,503 --> 01:26:40,089
I'm putting my mind elsewhere
while she kept chattering.

1044
01:26:40,090 --> 01:26:42,633
So why is there still a smile?
That darkness on your face?

1045
01:26:42,634 --> 01:26:47,013
No nonsense, just fun
because of the absurd things she often says.

1046
01:26:47,014 --> 01:26:50,683
It was clearly a sinister smile.
He couldn't bear to look at her.

1047
01:26:50,684 --> 01:26:53,519
You don't want her?
She is so beautiful.

1048
01:26:53,520 --> 01:26:55,386
She was just right.

1049
01:26:55,387 --> 01:26:57,807
Always.

1050
01:27:07,232 --> 01:27:09,072
Charlie!

1051
01:27:22,664 --> 01:27:26,459
Lizzie, aren't you supposed to put the cushions down?

1052
01:27:26,460 --> 01:27:29,800
Okay, remember to do it then.

1053
01:27:35,219 --> 01:27:38,555
Have you told her yet?
I should have said it then.

1054
01:27:38,556 --> 01:27:41,266
What can I say to her?
She will never understand.

1055
01:27:41,267 --> 01:27:44,894
- Why not?
- She is old. She's at least 30.

1056
01:27:44,895 --> 01:27:46,771
Maybe she doesn't feel old.

1057
01:27:46,772 --> 01:27:50,734
Who made you think the flowers were for her?

1058
01:27:50,735 --> 01:27:54,035
Come here. Give each other a kiss.

1059
01:28:05,333 --> 01:28:07,333
- Flower.
- Huh?

1060
01:28:08,044 --> 01:28:09,994
Flower.

1061
01:28:10,672 --> 01:28:12,548
Are you reading a book?

1062
01:28:12,549 --> 01:28:14,633
It's dim. Do you see?

1063
01:28:14,634 --> 01:28:16,864
Yes, thank you.

1064
01:28:18,596 --> 01:28:20,681
What are you reading?

1065
01:28:20,682 --> 01:28:22,682
A book.

1066
01:28:22,976 --> 01:28:24,727
Yes, but what kind of book?

1067
01:28:24,728 --> 01:28:28,368
It's a book, Miss Kenton.
A book.

1068
01:28:30,817 --> 01:28:33,237
What book?

1069
01:28:35,155 --> 01:28:37,782
Are you embarrassed about your book?

1070
01:28:37,783 --> 01:28:39,963
What is it?

1071
01:28:42,162 --> 01:28:43,829
Is it attractive?

1072
01:28:43,830 --> 01:28:45,780
Attractive?

1073
01:28:46,333 --> 01:28:49,473
Are you reading a very interesting book?

1074
01:28:50,671 --> 01:28:54,549
She thinks engaging books will do
found from the Marquis's bookshelves?

1075
01:28:54,550 --> 01:28:56,930
How do I know?

1076
01:28:57,261 --> 01:28:59,531
What is it?

1077
01:28:59,847 --> 01:29:03,137
Let me see it.
Let me see your book.

1078
01:29:04,393 --> 01:29:06,352
Please leave me alone.

1079
01:29:06,353 --> 01:29:08,855
Why don't you show me your book?

1080
01:29:08,856 --> 01:29:11,650
This is my private time.
She is invading it.

1081
01:29:11,651 --> 01:29:13,526
- Really?
- That's right.

1082
01:29:13,527 --> 01:29:16,817
- I'm invading your private time, is that so?
- Correct.

1083
01:29:17,531 --> 01:29:19,449
What's in that book?

1084
01:29:19,450 --> 01:29:22,330
Come on, let me see it.

1085
01:29:22,954 --> 01:29:26,594
Or are you protecting me?
Is that what you're doing?

1086
01:29:26,958 --> 01:29:29,568
Will I be shocked?

1087
01:29:30,545 --> 01:29:33,535
Will it ruin my personality?

1088
01:29:35,758 --> 01:29:38,208
Let me see it.

1089
01:30:03,245 --> 01:30:05,425
Oh my God.

1090
01:30:05,789 --> 01:30:07,748
It's not necessarily rude.

1091
01:30:07,749 --> 01:30:11,539
It's just a mushy old love story.

1092
01:30:22,473 --> 01:30:24,724
I read these books...

1093
01:30:24,725 --> 01:30:26,851
...any book...

1094
01:30:26,852 --> 01:30:31,105
... to improve proficiency
and understanding of your English.

1095
01:30:31,106 --> 01:30:35,476
I read to increase my knowledge, Miss Kenton.

1096
01:30:39,240 --> 01:30:42,530
I really have to ask you, please...

1097
01:30:42,827 --> 01:30:47,157
... do not disturb the moments
that I reserved for myself.

1098
01:31:14,484 --> 01:31:16,554
Come in.

1099
01:31:22,492 --> 01:31:24,326
What's up?

1100
01:31:24,327 --> 01:31:27,737
Yes, I have something to inform you.

1101
01:31:30,667 --> 01:31:32,507
Oh, what's wrong?

1102
01:31:33,378 --> 01:31:36,328
Charlie and I, we're getting married.

1103
01:31:38,300 --> 01:31:40,760
Oh, Lizzie. Have you thought about this thoroughly?

1104
01:31:40,761 --> 01:31:43,711
Yes, Miss Kenton, I think so.

1105
01:31:44,431 --> 01:31:49,560
I was accepted into a good and possible place
have a good job compared to before.

1106
01:31:49,561 --> 01:31:52,730
Charlie and I are getting married.

1107
01:31:52,731 --> 01:31:53,815
Charlie and me.

1108
01:31:53,816 --> 01:31:56,943
I wish I knew what to say to you.

1109
01:31:56,944 --> 01:31:59,654
Look, I...
I have seen this happen many times.

1110
01:31:59,655 --> 01:32:03,908
A young girl throws herself into marriage
and in the end only receive disappointment.

1111
01:32:03,909 --> 01:32:05,979
What about money?

1112
01:32:07,121 --> 01:32:09,301
We have nothing.

1113
01:32:09,749 --> 01:32:11,819
But who cares?

1114
01:32:12,084 --> 01:32:16,684
You will see that it is not easy
when living in poverty.

1115
01:32:17,256 --> 01:32:19,856
We have each other.

1116
01:32:19,967 --> 01:32:23,717
That's all
Anyone can always need it.

1117
01:32:28,226 --> 01:32:30,394
Very good.

1118
01:32:30,395 --> 01:32:32,735
If you're so sure.

1119
01:32:33,815 --> 01:32:35,915
Yes, Miss Kenton. Thank.

1120
01:32:41,364 --> 01:32:43,544
Good luck.

1121
01:32:55,629 --> 01:32:58,422
We did all we could for them.

1122
01:32:58,423 --> 01:33:00,549
I told him...

1123
01:33:00,550 --> 01:33:04,303
... I've been keeping an eye on him
as a promising deputy butler...

1124
01:33:04,304 --> 01:33:07,174
... for almost a year.
But...

1125
01:33:08,058 --> 01:33:11,308
No, Charlie knows better than anyone.

1126
01:33:13,272 --> 01:33:16,332
She will definitely be abandoned.

1127
01:33:19,028 --> 01:33:20,987
There's no point in having regrets.

1128
01:33:20,988 --> 01:33:24,741
Besides, we have many
More important things need to be discussed.

1129
01:33:24,742 --> 01:33:28,703
- The meeting is next week. Currently -
- Do we need to discuss this tonight?

1130
01:33:28,704 --> 01:33:30,694
Sorry?

1131
01:33:32,208 --> 01:33:36,038
I feel tired, Mr. Stevens.

1132
01:33:36,337 --> 01:33:40,167
I've had a busy day.
Don't you realize that?

1133
01:33:40,591 --> 01:33:42,634
I'm very tired.

1134
01:33:42,635 --> 01:33:45,053
I'm very, very tired.

1135
01:33:45,054 --> 01:33:47,654
Don't you understand?

1136
01:33:51,160 --> 01:33:54,157
Miss Kenton, I...

1137
01:33:55,815 --> 01:33:58,942
I owe you an apology.
I thought...

1138
01:33:58,943 --> 01:34:02,352
... quiet talks in the evening
This will be useful for our work.

1139
01:34:02,353 --> 01:34:05,282
But now I see that
they are a burden to her.

1140
01:34:05,283 --> 01:34:08,077
I'm just saying I'm tired tonight.

1141
01:34:08,078 --> 01:34:10,338
No no. You're right.

1142
01:34:10,987 --> 01:34:14,166
Our meetings
is a burden after a long day.

1143
01:34:14,167 --> 01:34:17,503
Maybe we should stop.

1144
01:34:17,504 --> 01:34:20,131
No, really. They are very helpful.
Just tonight.

1145
01:34:20,132 --> 01:34:21,997
Thank you for the cocoa.

1146
01:34:21,998 --> 01:34:25,626
In the future, we will only exchange during the day.

1147
01:34:25,627 --> 01:34:28,637
If necessary, by paper message.

1148
01:34:28,638 --> 01:34:30,709
Have a good night's sleep, Miss Kenton.

1149
01:34:30,710 --> 01:34:32,710
Mr. Stevens.

1150
01:34:35,220 --> 01:34:38,590
I'm going on vacation tomorrow.

1151
01:34:39,307 --> 01:34:42,147
I will return home before 9:30.

1152
01:34:42,321 --> 01:34:43,894
Of course.

1153
01:34:43,895 --> 01:34:45,646
Of course.

1154
01:34:45,647 --> 01:34:47,827
Good night.

1155
01:35:22,893 --> 01:35:25,645
No, I'm glad to be out of there.
I can tell you.

1156
01:35:25,646 --> 01:35:29,733
There's something about Sir Geoffrey
and his black shirts...

1157
01:35:29,734 --> 01:35:32,027
... terrified me.

1158
01:35:32,028 --> 01:35:34,654
Mr. Stevens said we should run the house...

1159
01:35:34,655 --> 01:35:38,065
... and leave the silence where it belongs.

1160
01:35:39,160 --> 01:35:41,920
- You disagree, Mr. Benn.
- Are not.

1161
01:35:43,581 --> 01:35:45,961
Me too, really.

1162
01:35:46,251 --> 01:35:50,295
If I don't like something,
I want to be in a position to say "fuck you"...

1163
01:35:50,296 --> 01:35:53,215
... if you'll excuse that expression, Miss Kenton.

1164
01:35:53,216 --> 01:35:58,326
But then I assumed I wasn't
a real professional, like Mr. Stevens.

1165
01:36:00,348 --> 01:36:03,338
That was Mr. Stevens's whole life.

1166
01:36:03,810 --> 01:36:05,728
Yes, but not mine.

1167
01:36:05,729 --> 01:36:07,980
And to tell you the truth...

1168
01:36:07,981 --> 01:36:11,233
... I don't want to go back to being a servant anymore.

1169
01:36:11,234 --> 01:36:15,684
- So what will you do, Mr. Benn?
- It's Tom.

1170
01:36:17,491 --> 01:36:19,641
Tom.

1171
01:36:20,327 --> 01:36:22,954
So what job will you choose?

1172
01:36:22,955 --> 01:36:25,748
I really want to do it myself.

1173
01:36:25,749 --> 01:36:30,545
Start with a small store somewhere,
sell newspapers and cigarettes.

1174
01:36:30,546 --> 01:36:35,008
Or even a boarding house
somewhere in the west, where I come from.

1175
01:36:35,009 --> 01:36:38,052
Clevedon is a good place for a hostel, by the sea.

1176
01:36:38,053 --> 01:36:40,853
Shall I get you another beer, Miss Kenton?

1177
01:36:41,348 --> 01:36:43,808
Ah, it's almost 9:30...

1178
01:36:43,809 --> 01:36:45,560
Let's go!

1179
01:36:45,561 --> 01:36:47,437
It's your day off, right?

1180
01:36:47,438 --> 01:36:50,440
You're not in the military,
to have to return to the barracks.

1181
01:36:50,441 --> 01:36:53,011
- Alright.
- Good.

1182
01:36:54,737 --> 01:36:57,117
Half a beer, please.

1183
01:37:12,005 --> 01:37:14,548
What about you, Sarah?

1184
01:37:14,549 --> 01:37:16,800
That's a serious name.

1185
01:37:16,801 --> 01:37:19,344
They still call me Sally.
That was when my mother was still alive.

1186
01:37:19,345 --> 01:37:21,945
Sally. It's beautiful, indeed.

1187
01:37:25,810 --> 01:37:29,063
Is it your intention to continue with your job as a housekeeper?

1188
01:37:29,064 --> 01:37:31,941
It was a good profession, once
He holds a position of great responsibility.

1189
01:37:31,942 --> 01:37:35,986
- Mr. Stevens said we were lucky -
- We're not talking about him right now.

1190
01:37:35,987 --> 01:37:38,656
We're talking about you.

1191
01:37:38,657 --> 01:37:40,533
Suppose...

1192
01:37:40,534 --> 01:37:45,788
... someone asked if she wanted to come
live in a motel by the sea.

1193
01:37:45,789 --> 01:37:48,129
What will she say?

1194
01:37:48,834 --> 01:37:50,543
Ah, I don't know.

1195
01:37:50,544 --> 01:37:54,589
It's a what-if question, so
I don't think it has any meaning...

1196
01:37:54,590 --> 01:37:57,258
-... Mr. Benn.
- Tom.

1197
01:37:57,259 --> 01:38:01,399
If it wasn't supposed to be...

1198
01:38:01,680 --> 01:38:03,550
...Sally?

1199
01:38:04,892 --> 01:38:08,269
It's been many years since I've been called by that name.
It sounds really funny.

1200
01:38:08,270 --> 01:38:10,379
That's cute.

1201
01:38:10,380 --> 01:38:12,380
Yes.

1202
01:38:37,342 --> 01:38:39,642
It's too late.

1203
01:39:23,639 --> 01:39:25,723
Is there anything else, sir?

1204
01:39:25,724 --> 01:39:27,599
Star?

1205
01:39:27,600 --> 01:39:31,562
Oh, Stevens.
No... no.

1206
01:39:31,563 --> 01:39:35,583
- Thank you, Stevens. Good night.
- Good night, sir.

1207
01:39:50,249 --> 01:39:51,791
Mr. Cardinal, hello.

1208
01:39:51,792 --> 01:39:53,668
- How are you, William?
- Yes, thank you.

1209
01:39:53,669 --> 01:39:56,459
- Good. It's fun. What about your wife?
- Very good, sir.

1210
01:39:56,460 --> 01:39:58,048
- Hello, sir.
- Stevens.

1211
01:39:58,049 --> 01:40:00,050
- How are you?
- Very good, sir.

1212
01:40:00,051 --> 01:40:03,971
Now, um... I just came and made myself
a bit sloppy with the arrangements.

1213
01:40:03,972 --> 01:40:06,056
Do you think the Marquis will let me stay the night?

1214
01:40:06,057 --> 01:40:08,559
- I'll tell him you're here.
- Thank.

1215
01:40:08,560 --> 01:40:10,686
Everything was so quick.
I hope tonight is nothing special.

1216
01:40:10,687 --> 01:40:13,479
The Marquis is waiting for a gentleman
Someone called after dinner, sir.

1217
01:40:13,480 --> 01:40:13,522
Oh, I see.

1218
01:40:13,523 --> 01:40:17,860
Well, I'd better be quiet then.
Anyway, I already have a column to write for myself.

1219
01:40:17,861 --> 01:40:21,488
- You're just in time to have dinner with him, if you want.
- Great. I hope so too.

1220
01:40:21,489 --> 01:40:23,699
And, uh... How's my godfather? Are you healthy?

1221
01:40:23,700 --> 01:40:25,993
Really well, sir.
What drink do you want?

1222
01:40:25,994 --> 01:40:28,704
Thank you very much.
A glass of whiskey would be lovely.

1223
01:40:28,705 --> 01:40:32,792
- Who is he waiting for tonight?
- I can't help that, sir.

1224
01:40:32,793 --> 01:40:34,043
What's wrong, no comments?

1225
01:40:34,044 --> 01:40:36,794
No comments, sir.

1226
01:40:37,255 --> 01:40:42,125
- Well, I should be quiet at times like that, what do you think?
- I think that's a good idea, sir.

1227
01:40:44,221 --> 01:40:46,241
Come in.

1228
01:40:49,810 --> 01:40:53,271
Ah, Miss Kenton.
Mr. Cardinal just arrived, very surprised.

1229
01:40:53,272 --> 01:40:56,102
He'll need a room as usual tonight.

1230
01:40:56,442 --> 01:40:59,611
- I'll look into it before I go.
- Oh, are you planning to go out tonight?

1231
01:40:59,612 --> 01:41:00,904
That's right.

1232
01:41:00,905 --> 01:41:02,238
It's Thursday.

1233
01:41:02,239 --> 01:41:04,824
Of course. I forgot. Sorry.

1234
01:41:04,825 --> 01:41:07,275
- Is there any problem?
- No, no. Um...

1235
01:41:09,246 --> 01:41:12,707
Some guests are expected to arrive,
But that won't bother her.

1236
01:41:12,708 --> 01:41:15,992
We agreed that
Thursday is my day off...

1237
01:41:15,993 --> 01:41:18,630
... however if you need me so urgently -

1238
01:41:18,631 --> 01:41:21,099
No, it's completely fine.
Thank. Thank you.

1239
01:41:21,100 --> 01:41:24,600
- Mr. Stevens.
- What's up?

1240
01:41:25,221 --> 01:41:28,021
I have something to tell you.

1241
01:41:29,642 --> 01:41:31,552
My friend...

1242
01:41:32,478 --> 01:41:35,397
... whom I will meet tonight, Mr. Benn.

1243
01:41:35,398 --> 01:41:38,298
Oh, Mr. Benn. Of course. Yes.

1244
01:41:41,936 --> 01:41:45,196
He proposed to me.

1245
01:41:48,568 --> 01:41:50,913
I'm thinking about it.

1246
01:41:50,914 --> 01:41:53,134
I got it.

1247
01:41:53,990 --> 01:41:57,250
He will return to live in the West next month.

1248
01:42:04,000 --> 01:42:07,030
I still have to think.

1249
01:42:07,587 --> 01:42:11,277
I thought you needed to know the situation.

1250
01:42:14,386 --> 01:42:16,566
Yes, thank you.

1251
01:42:16,721 --> 01:42:19,021
That's really good news.

1252
01:42:24,104 --> 01:42:27,849
Well, I believe you will
Have a lovely evening, Miss Kenton.

1253
01:42:27,850 --> 01:42:29,850
Thank.

1254
01:42:41,497 --> 01:42:44,457
Is there anything special tonight, Father?

1255
01:42:45,167 --> 01:42:47,667
My guests tonight,
Are they special?

1256
01:42:48,462 --> 01:42:51,965
Can't tell you, my boy.
Absolutely confidential.

1257
01:42:51,966 --> 01:42:55,343
- So I couldn't sit there then?
- Where?

1258
01:42:55,344 --> 01:42:59,564
- Wherever the conversation takes place.
- Absolutely not.

1259
01:42:59,765 --> 01:43:02,956
Can't let someone like you poke his nose in.

1260
01:43:02,957 --> 01:43:03,476
Journalist.

1261
01:43:03,477 --> 01:43:06,354
What do you call that, "information hunter"?

1262
01:43:06,355 --> 01:43:08,815
No, that's not okay at all.

1263
01:43:08,816 --> 01:43:12,996
Once you have what you need,
Make it rare.

1264
01:43:13,696 --> 01:43:16,756
Well, that sounds pretty special to you.

1265
01:43:46,188 --> 01:43:48,439
Good evening, Mr. Prime Minister.
Are you still well?

1266
01:43:48,440 --> 01:43:50,858
- Sorry, we're a bit late.
- I understand, sir.

1267
01:43:50,859 --> 01:43:52,093
Marquis of Halifax.

1268
01:43:52,094 --> 01:43:54,352
- Hello, how are you?
- Pleased to meet you.

1269
01:43:54,353 --> 01:43:56,793
- This is Mr. Fraser.
- Pleased to meet you, Mr. Fraser.

1270
01:44:08,043 --> 01:44:10,723
Good evening, sir.

1271
01:44:15,643 --> 01:44:19,298
Please wait here, sir.
I will inform the Marquis.

1272
01:44:19,299 --> 01:44:21,000
Thank.

1273
01:44:25,660 --> 01:44:30,988
<i>Herri met de Bles painted this, 16th century.</i>
(Herri met de Bles (1510-1550): Belgian painter)

1274
01:44:30,989 --> 01:44:33,141
<i>The scene must be Lake Garda in Italy.</i>

1275
01:44:33,142 --> 01:44:35,642
<i>The battle scene was magical.
Very well described.</i>

1276
01:44:35,643 --> 01:44:36,479
Excellent.

1277
01:44:36,480 --> 01:44:38,480
<i>It's so elegant.</i>

1278
01:44:38,481 --> 01:44:41,523
<i>Let's leave that comment alone.</i>

1279
01:44:47,081 --> 01:44:50,523
- Hello, sir.
- Marquis Darlington.

1280
01:44:50,545 --> 01:44:53,948
- Mr. Schmidt and Mr. Heinrich.
- Pleased.

1281
01:45:10,440 --> 01:45:14,485
We have no intention of pulling the whole thing
The British Empire entered a war...

1282
01:45:14,486 --> 01:45:18,447
... simply because of an argument
In a far away country...

1283
01:45:18,448 --> 01:45:22,535
...among people we know nothing about.

1284
01:45:22,536 --> 01:45:25,329
In my opinion, all of Czechoslovakia...

1285
01:45:25,330 --> 01:45:28,165
... not worth one of our young men.

1286
01:45:28,166 --> 01:45:31,043
Unfortunately, we have a series
Small, rowdy, ugly conflicts here.

1287
01:45:31,044 --> 01:45:36,684
Who doesn't realize that you Germans,
after all, it's just marching into your backyard.

1288
01:45:38,010 --> 01:45:42,760
<i>The Führer is a peaceful person
deep down in my soul...</i>

1289
01:45:43,015 --> 01:45:46,351
...but you won't allow it
a small second-rate country...

1290
01:45:46,352 --> 01:45:50,952
... poked his nose at the 1000th anniversary of the German Empire.

1291
01:46:05,580 --> 01:46:07,490
Just leave me.

1292
01:46:08,166 --> 01:46:10,375
Come on, wake up!

1293
01:46:10,376 --> 01:46:12,286
Wake up!

1294
01:46:19,344 --> 01:46:22,971
You can confirm this lady
Are you an employee here, sir?

1295
01:46:22,972 --> 01:46:26,225
Yes, of course.
She's the housekeeper here, Miss Kenton.

1296
01:46:26,226 --> 01:46:28,326
Thank you.

1297
01:46:28,603 --> 01:46:29,770
- Can I?
- Of course, ma'am.

1298
01:46:29,771 --> 01:46:31,438
Sorry to scare you.

1299
01:46:31,439 --> 01:46:34,389
- Just a security issue, ma'am.
- Thank.

1300
01:46:38,697 --> 01:46:41,837
I trust you had a pleasant evening.

1301
01:46:44,286 --> 01:46:47,288
So, you had a nice evening, didn't you?

1302
01:46:47,289 --> 01:46:49,081
- Yes, thank you.
- Good.

1303
01:46:49,082 --> 01:46:52,802
Do you want to know what happened?

1304
01:46:53,253 --> 01:46:55,546
I have to go back upstairs.

1305
01:46:55,547 --> 01:46:59,537
Right now, I have extreme events
Something important is going on in this house tonight.

1306
01:47:00,928 --> 01:47:03,268
Is it not the right time?

1307
01:47:06,058 --> 01:47:09,268
- I accepted his marriage proposal.
- Miss Kenton.

1308
01:47:09,728 --> 01:47:13,088
I have accepted Mr. Benn's proposal.

1309
01:47:13,274 --> 01:47:14,607
Congratulations.

1310
01:47:14,608 --> 01:47:16,901
I'm ready to quit my job.

1311
01:47:16,902 --> 01:47:20,655
But if you can
Let me go sooner, I will be grateful.

1312
01:47:20,656 --> 01:47:24,909
Mr. Benn plans to leave for the West in two weeks.

1313
01:47:24,910 --> 01:47:27,280
I will try my best.

1314
01:47:27,288 --> 01:47:29,599
Now, excuse me.

1315
01:47:29,600 --> 01:47:33,897
- Mr. Stevens.
- Yes, Miss Kenton.

1316
01:47:36,005 --> 01:47:41,215
How can I bear that after so many years of living in
This house, don't you have anything else to tell me?

1317
01:47:42,553 --> 01:47:46,343
You have my warmest congratulations.

1318
01:47:48,810 --> 01:47:51,812
Did you know you were once a very important person...

1319
01:47:51,813 --> 01:47:54,303
...for Mr. Benn and me.

1320
01:47:54,566 --> 01:47:56,900
Oh, in what way?

1321
01:47:56,901 --> 01:48:00,237
I told him everything about you.

1322
01:48:00,238 --> 01:48:04,218
I told him stories about you.
About your habits.

1323
01:48:04,618 --> 01:48:06,619
About his style.

1324
01:48:06,620 --> 01:48:10,080
He found it very funny,
especially when I showed him how...

1325
01:48:10,081 --> 01:48:13,417
... which he pinched his nose when he
Sprinkle pepper into your food.

1326
01:48:13,418 --> 01:48:16,778
That always makes us laugh until our stomachs hurt.

1327
01:48:21,510 --> 01:48:24,110
Is that true?

1328
01:48:28,225 --> 01:48:32,485
Yes, please... excuse me, Miss Kenton.

1329
01:48:33,230 --> 01:48:35,140
Good night.

1330
01:48:57,964 --> 01:48:59,954
Thank.

1331
01:49:03,386 --> 01:49:06,406
- Ah. We've been friends for a long time, right?
- Yes, sir.

1332
01:49:07,004 --> 01:49:10,340
- I always look forward to having a little chat when I come down here.
- Ah, thank you, sir

1333
01:49:10,341 --> 01:49:13,145
Don't you want to have a drink with me?

1334
01:49:13,146 --> 01:49:15,553
You are very kind, sir.
But... no thanks.

1335
01:49:15,554 --> 01:49:17,097
Are you okay?

1336
01:49:17,098 --> 01:49:18,682
Yes, I'm completely fine.
Thank.

1337
01:49:18,683 --> 01:49:21,593
Not feeling well, right?

1338
01:49:22,103 --> 01:49:23,687
No, no.
A little tired, perhaps.

1339
01:49:23,688 --> 01:49:26,773
I guess he's tired.
What, it's almost 1am?

1340
01:49:26,774 --> 01:49:28,483
Any. Any.

1341
01:49:28,484 --> 01:49:30,477
I want you to sit down.

1342
01:49:30,478 --> 01:49:32,578
Yes, sir, actually I...

1343
01:49:39,454 --> 01:49:41,497
Let's see, um...
I didn't come here tonight by chance.

1344
01:49:41,498 --> 01:49:43,608
- You know that.
- Yes, sir.

1345
01:49:43,917 --> 01:49:45,793
I have private news, you know...

1346
01:49:45,794 --> 01:49:49,567
... about... um what's going on in the study.

1347
01:49:49,568 --> 01:49:51,423
Ah, yes, sir.

1348
01:49:51,424 --> 01:49:54,134
I want you to sit down, Stevens.
I mean, I'm trying to talk to you like a friend...

1349
01:49:54,135 --> 01:49:58,399
...and you're standing there holding the damn tray
as if he were about to wander off next!

1350
01:49:58,400 --> 01:50:01,050
That's impossible.
Damn it, sit down!

1351
01:50:02,290 --> 01:50:05,280
- Thank you.
- That's better.

1352
01:50:06,030 --> 01:50:06,105
Now, let's see, um... Tell me.

1353
01:50:06,106 --> 01:50:11,193
I don't believe it's the Prime Minister
in the study room, right?

1354
01:50:11,194 --> 01:50:13,494
- Prime Minister, sir?
- Um.

1355
01:50:13,822 --> 01:50:16,365
In the study room. It's OK.
He doesn't have to admit it.

1356
01:50:16,366 --> 01:50:21,356
Mr. Prime Minister, Foreign Minister and German Ambassador.

1357
01:50:21,579 --> 01:50:23,892
Whatever issue they're talking about in there?

1358
01:50:23,893 --> 01:50:25,166
I'm afraid not, sir.

1359
01:50:25,167 --> 01:50:28,086
Just talk to me, Stevens.
Don't you care?

1360
01:50:28,087 --> 01:50:30,630
I mean aren't you curious at all?

1361
01:50:30,631 --> 01:50:33,758
That's not the place for me
curious about such matters.

1362
01:50:33,759 --> 01:50:35,969
Not your place.

1363
01:50:35,970 --> 01:50:38,555
And suppose...
Suppose I told you that...

1364
01:50:38,556 --> 01:50:41,057
... The Marquis is currently trying to convince the Prime Minister...

1365
01:50:41,058 --> 01:50:44,936
... proceed to sign a pact with the criminals in Berlin?

1366
01:50:44,937 --> 01:50:49,349
I believe the Marquis is acting from a place of origin
noblest and noblest motives, sir.

1367
01:50:49,350 --> 01:50:52,461
Don't you see?
That's exactly what makes it so bad!

1368
01:50:52,462 --> 01:50:57,240
That they should embrace those noble and noble motives,
Crumple them up and throw them into the depths of their own souls!

1369
01:50:57,241 --> 01:51:01,036
What's wrong with you, please realize that the Marquis...

1370
01:51:01,037 --> 01:51:04,790
... is the most valuable card
The Nazis have been in this country for the last few years.

1371
01:51:04,791 --> 01:51:08,252
Because he is a generous and honorable person.

1372
01:51:08,253 --> 01:51:11,973
If I wasn't drunk,
I could have made him understand!

1373
01:51:12,298 --> 01:51:13,882
Sir.

1374
01:51:13,883 --> 01:51:16,383
I understand, sir.

1375
01:51:16,594 --> 01:51:19,847
Marquis is working to ensure
peace in our time.

1376
01:51:19,848 --> 01:51:23,142
Oh, peace in our time
on their lousy terms, Stevens!

1377
01:51:23,143 --> 01:51:26,020
Do you remember the American guest,
here, at the conference three years ago...

1378
01:51:26,021 --> 01:51:29,315
... called the Marquis an amateur,
beyond his understanding?

1379
01:51:29,316 --> 01:51:30,775
He was right.

1380
01:51:30,776 --> 01:51:32,943
He was deadly right, Stevens.

1381
01:51:32,944 --> 01:51:36,906
Let's see, I... I find it difficult when
I must tell you what I think of the Marquis.

1382
01:51:36,907 --> 01:51:40,618
I'm so... so worried about him,
And I know you do too.

1383
01:51:40,619 --> 01:51:41,994
Yes, really.

1384
01:51:41,995 --> 01:51:46,295
In that case, he also did not feel the same despair
me when I had to watch him make this terrible mistake?

1385
01:51:46,499 --> 01:51:49,509
He's screwed, Stevens!
Don't you see what's going on here?

1386
01:51:49,510 --> 01:51:52,714
Or were you as deceived as he was?

1387
01:51:52,715 --> 01:51:55,675
Oh, my friend. It seems I offended you.

1388
01:51:55,676 --> 01:51:57,976
No, nothing, sir.

1389
01:51:58,304 --> 01:52:00,404
Nothing.

1390
01:52:05,186 --> 01:52:07,366
Ah, please forgive me.

1391
01:52:07,521 --> 01:52:11,771
There are other gentlemen who need me, sir.

1392
01:52:35,881 --> 01:52:37,981
Mr. Stevens!

1393
01:52:39,881 --> 01:52:41,180
Yes?

1394
01:52:41,181 --> 01:52:45,981
He will not blame anyone
What happens when you talk about your heart?

1395
01:52:46,811 --> 01:52:50,371
I was very stupid a while ago.

1396
01:52:52,102 --> 01:52:53,882
Miss Kenton.

1397
01:52:53,902 --> 01:52:56,487
I don't blame anyone
What when you talk about your heart?

1398
01:52:56,488 --> 01:53:01,367
In fact, it's hard for me to
remember anything she said.

1399
01:53:01,368 --> 01:53:04,036
I'm just being very stupid.

1400
01:53:04,037 --> 01:53:09,517
I simply don't have time to stand here with you,
Join in this idle conversation, Miss Kenton.

1401
01:53:10,794 --> 01:53:13,921
I suggest you go to sleep now.
She must have been very tired.

1402
01:53:13,922 --> 01:53:16,182
Good night, Miss Kenton.

1403
01:53:57,884 --> 01:53:59,760
Oh, damn!

1404
01:53:59,761 --> 01:54:01,671
Really angry!

1405
01:54:52,300 --> 01:54:54,190
Miss Kenton.

1406
01:55:05,600 --> 01:55:07,600
Yes, Mr. Stevens.

1407
01:55:13,961 --> 01:55:17,061
Miss Kenton, I...
I want to tell you...

1408
01:55:17,381 --> 01:55:21,931
Go to the small alcove outside the breakfast room.

1409
01:55:22,178 --> 01:55:25,048
It's about the new maid, of course.

1410
01:55:25,306 --> 01:55:29,556
But I see it hasn't been dusted in a while.

1411
01:55:32,522 --> 01:55:35,482
I'll see it, Mr. Stevens.

1412
01:55:35,483 --> 01:55:37,359
Thank.

1413
01:55:37,360 --> 01:55:40,420
I know you'll want to be informed,...

1414
01:55:40,421 --> 01:55:42,453
... Miss Kenton.

1415
01:57:28,630 --> 01:57:29,922
Hello, Sally.

1416
01:57:29,923 --> 01:57:31,953
Hi Tom.

1417
01:57:32,092 --> 01:57:33,842
- Are you still healthy?
- Yes.

1418
01:57:33,843 --> 01:57:35,344
How are you?

1419
01:57:35,345 --> 01:57:37,415
I'm fine.

1420
01:57:38,171 --> 01:57:39,974
We can...

1421
01:57:39,975 --> 01:57:43,352
Can we talk for a moment?
Just for a moment.

1422
01:57:43,353 --> 01:57:45,938
Please speak quickly because I have to go out.

1423
01:57:45,939 --> 01:57:48,319
It won't take long.

1424
01:57:48,775 --> 01:57:52,185
Okay then.
Let's go into the living room.

1425
01:57:56,867 --> 01:57:58,817
It's afternoon.

1426
01:58:03,874 --> 01:58:06,584
- Nice place, isn't it?
- Um.

1427
01:58:06,585 --> 01:58:11,115
Kind of a small, quiet motel
he is in our memories.

1428
01:58:12,466 --> 01:58:16,094
Like other things,
it went nowhere.

1429
01:58:16,095 --> 01:58:18,975
What do you mean, Tom?

1430
01:58:20,182 --> 01:58:24,742
I met Catherine yesterday.
It has some good news.

1431
01:58:26,105 --> 01:58:27,439
It's pregnant.

1432
01:58:27,440 --> 01:58:29,310
Oh my God!

1433
01:58:33,988 --> 01:58:37,448
He wants us both to come for tea on Sunday.

1434
01:58:38,951 --> 01:58:41,671
I can come and take you away.

1435
01:58:42,246 --> 01:58:45,236
We can go together by bus.

1436
01:58:45,458 --> 01:58:48,258
Yeah, well, we'll see about that.

1437
01:58:50,672 --> 01:58:53,582
The house suddenly feels empty without you, Sally.

1438
01:58:55,218 --> 01:58:57,518
Can't tell you everything.

1439
01:59:00,432 --> 01:59:02,600
You got grazed while shaving.

1440
01:59:02,601 --> 01:59:04,643
Oh, yes. I know.

1441
01:59:04,644 --> 01:59:07,634
Can't seem to do anything
What's happening these days?

1442
01:59:16,080 --> 01:59:16,155
<i>Oh, Mr. Stevens.</i>

1443
01:59:16,156 --> 00:03:34,331
<i>I often think about those good old days...</i>

1444
00:03:34,332 --> 00:03:37,742
<i>... when I was still working as a housekeeper at Darlington Hall.</i>

1445
01:59:21,995 --> 01:59:25,498
<i>... for me, it means the years with you
has always been one of the happiest things in my life..</i>

1446
01:59:25,499 --> 01:59:27,949
Would you like more tea, sir?

1447
01:59:28,001 --> 01:59:30,253
Yes, please. Thank.

1448
01:59:30,254 --> 01:59:32,505
- Ah, Miss Kenton. Sorry, Mrs. Benn.
- Stevens.

1449
01:59:32,506 --> 01:59:35,550
- I'm sorry, I'm late.
- Oh, it's okay.

1450
01:59:35,551 --> 01:59:37,391
Please sit down here.

1451
01:59:39,597 --> 01:59:42,390
- So, I ordered some fresh tea.
- Oh, that's lovely.

1452
01:59:42,391 --> 01:59:44,209
- Would you like some cake?
- No, thank you.

1453
01:59:44,210 --> 01:59:45,279
- Oh...
- Are you sure?

1454
01:59:45,280 --> 01:59:47,562
Yes, okay, then...
For this special occasion.

1455
01:59:47,563 --> 01:59:49,189
Good.

1456
01:59:49,190 --> 01:59:51,140
- Ah, the waitress.
- Yes.

1457
01:59:51,400 --> 01:59:54,960
- Can you give us some cake?
- Yes, of course, sir.

1458
01:59:57,114 --> 01:59:59,199
- It's been a long time.
- Yes, that's right.

1459
01:59:59,200 --> 02:00:01,770
- She hasn't changed at all.
- So...

1460
02:00:02,954 --> 02:00:04,746
A little, perhaps.

1461
02:00:04,747 --> 02:00:06,623
We have changed a lot, I think.

1462
02:00:06,624 --> 02:00:09,384
I'd recognize you anywhere, Mr. Stevens.

1463
02:00:14,090 --> 02:00:16,425
How long has it been?
Twenty years?

1464
02:00:16,426 --> 02:00:18,677
Yes, or more, I think.

1465
02:00:18,678 --> 02:00:21,398
Tea should already be there, right?

1466
02:00:25,719 --> 02:00:29,513
♪ New moon ♪

1467
02:00:29,514 --> 02:00:35,059
♪ I see you all alone ♪

1468
02:00:35,312 --> 02:00:41,065
♪ Lost in the dream in my heart ♪

1469
02:00:41,328 --> 02:00:43,119
♪ Lack of warm love...♪

1470
02:00:43,120 --> 02:00:45,496
We read about the defamation lawsuit.

1471
02:00:45,497 --> 02:00:47,832
- That's such a shame...
- Yes.

1472
02:00:47,833 --> 02:00:51,878
... when calling the Marquis a traitor.
These newspapers will print anything.

1473
02:00:51,879 --> 02:00:54,789
- They deserve to lose the case.
- Yes.

1474
02:00:55,340 --> 02:00:57,717
Look, when the Marquis filed a lawsuit...

1475
02:00:57,718 --> 02:01:01,588
... he sincerely looks forward to it
I... will get justice.

1476
02:01:02,389 --> 02:01:05,808
And, um, instead, the newspaper
has increased its circulation...

1477
02:01:05,809 --> 02:01:08,909
... and the Marquis's name was ruined forever.

1478
02:01:10,231 --> 02:01:13,358
And, um, then, in his later years, well...

1479
02:01:13,359 --> 02:01:16,419
...honestly, Mrs. Benn, he...

1480
02:01:16,487 --> 02:01:18,530
His heart was broken.

1481
02:01:18,531 --> 02:01:23,535
I brought tea to you in the study,
and he sat there quietly,...

1482
02:01:23,536 --> 02:01:27,676
...you don't even see me,
he was immersed in his own thoughts.

1483
02:01:29,792 --> 02:01:34,212
And he, um, said to himself,
His lips trembled as if he were arguing with someone.

1484
02:01:34,213 --> 02:01:37,049
Of course there is no one.

1485
02:01:37,050 --> 02:01:39,730
No one came to see him anymore as she knew.

1486
02:01:40,053 --> 02:01:44,181
What about his godson,
That young Mr. Cardinal?

1487
02:01:44,182 --> 02:01:46,892
Well, Mr. Cardinal was killed in the war.
The waitress.

1488
02:01:46,893 --> 02:01:49,493
Please give me an invoice.

1489
02:01:51,106 --> 02:01:53,366
- Sorry.
- Yes.

1490
02:02:02,075 --> 02:02:05,911
I know you miss Darlington Hall
in its best days...

1491
02:02:05,912 --> 02:02:09,116
... and that... that's the way the Marquis is
worthy of being remembered, of course.

1492
02:02:09,117 --> 02:02:12,321
However, and, perhaps the good days have returned,...

1493
02:02:12,322 --> 02:02:16,422
Mr. Lewis now resides and
The lady is also expected to arrive soon.

1494
02:02:16,423 --> 02:02:19,550
Luckily, he was there to manage the house for them.

1495
02:02:19,551 --> 02:02:24,389
Well, we're still having trouble, Miss Kenton.
I'm sorry, Mrs. Benn.

1496
02:02:24,390 --> 02:02:28,479
- We still have staffing problems.
- Yes, you mentioned it in the letter.

1497
02:02:28,480 --> 02:02:30,520
- Also...
- Um...

1498
02:02:30,521 --> 02:02:34,899
Honestly, Mr. Stevens.
I... I've been thinking about going back to work.

1499
02:02:34,900 --> 02:02:36,901
- Good.
- However...

1500
02:02:36,902 --> 02:02:40,113
Now, the situation has changed, because...

1501
02:02:40,114 --> 02:02:42,949
If you have to do any work,
then it would have to be...

1502
02:02:42,950 --> 02:02:45,702
... here in the western part of the country,
Because, I just found out...

1503
02:02:45,703 --> 02:02:50,523
... Catherine, our daughter,
are expecting a baby.

1504
02:02:51,876 --> 02:02:54,127
So of course I want to be near it.

1505
02:02:54,128 --> 02:02:56,118
- Of course.
- And then...

1506
02:02:56,297 --> 02:02:59,508
Being close to my grandson as he grows up.

1507
02:02:59,509 --> 02:03:04,719
- Of course.
- Or niece, if it's a little girl.

1508
02:03:12,105 --> 02:03:15,055
When I first left Darlington Hall,
about the same year...

1509
02:03:15,056 --> 02:03:19,086
... I never realized I was actually leaving.

1510
02:03:19,404 --> 02:03:23,271
I believe I thought of it as
a foolish trick, Mr. Stevens,

1511
02:03:23,272 --> 02:03:25,572
... to annoy you.

1512
02:03:26,943 --> 02:03:30,654
I was shocked when I came here and
Suddenly I found myself really married.

1513
02:03:30,655 --> 02:03:35,465
For a long time, I was very sad.

1514
02:03:35,994 --> 02:03:39,663
But then Catherine was born.
Years passed and one day...

1515
02:03:39,664 --> 02:03:42,804
... I suddenly realized I loved my husband.

1516
02:03:43,043 --> 02:03:46,378
You see, no one, Mr. Stevens...

1517
02:03:46,379 --> 02:03:51,179
...no one in this world needs you as much as he does.

1518
02:03:52,427 --> 02:03:55,267
But there are still times...

1519
02:03:55,806 --> 02:03:59,934
... when I think about the terrible mistake
that I have caused in my own life.

1520
02:03:59,935 --> 02:04:01,935
Um.

1521
02:04:02,896 --> 02:04:05,940
Well, I'm sure we all are
Everyone has these thoughts...

1522
02:04:05,941 --> 02:04:08,241
... depending on the time.

1523
02:04:42,937 --> 02:04:47,607
Everyone is happy every time
They turn on the lights in the evening.

1524
02:04:47,608 --> 02:04:49,708
I want to know why.

1525
02:04:50,445 --> 02:04:52,612
They said...

1526
02:04:52,613 --> 02:04:57,075
...for many people,
The evening is the best part of the day.

1527
02:04:57,076 --> 02:04:59,953
It's the time they look forward to the most.

1528
02:04:59,954 --> 02:05:02,564
Yes... is that so?

1529
02:05:03,249 --> 02:05:07,239
What are you most looking forward to, Mr. Stevens?

1530
02:05:11,007 --> 02:05:13,759
Oh. Back at Darlington Hall,
mainly...

1531
02:05:13,760 --> 02:05:16,637
...reshape your personnel issues.

1532
02:05:16,638 --> 02:05:19,978
You can always do that, Mr. Stevens.

1533
02:05:20,058 --> 02:05:24,048
And he had quite a few
to shape it as you remember.

1534
02:05:24,973 --> 02:05:26,973
Yes...

1535
02:05:27,065 --> 02:05:30,443
It's always work, work, work...

1536
02:05:30,444 --> 02:05:34,164
... and will continue to do so,
no doubt.

1537
02:05:46,669 --> 02:05:50,713
Mr. Stevens, don't wait any longer!
That bus is always late.

1538
02:05:50,714 --> 02:05:53,394
Don't stand in the rain like that.

1539
02:06:00,516 --> 02:06:03,346
You must take good care of yourself, Mrs. Benn.

1540
02:06:03,394 --> 02:06:07,606
- You too, Mr. Stevens. Please promise me.
- Oh, yes, I promise.

1541
02:06:07,607 --> 02:06:13,017
She must do everything she can to bring it back
Happy years for myself and my husband.

1542
02:06:13,154 --> 02:06:15,489
We may never see each other again, Mrs. Benn.

1543
02:06:15,490 --> 02:06:19,790
That's why I give privacy
for yourself, if you will please forgive me.

1544
02:06:20,745 --> 02:06:23,038
Thank you, Mr. Stevens.

1545
02:06:23,039 --> 02:06:26,529
Oh, it's here.
Only on time once.

1546
02:06:47,731 --> 02:06:50,983
Thank you, Mr. Stevens.
Thank you very much for coming.

1547
02:06:50,984 --> 02:06:53,069
It's nice to meet you.

1548
02:06:53,070 --> 02:06:54,904
It's good to see you again.

1549
02:06:54,905 --> 02:06:58,699
It's nice to see you again, Mrs. Benn.
Goodbye.

1550
02:06:58,700 --> 02:07:00,650
Take care.

1551
02:07:10,900 --> 02:07:12,750
Goodbye.

1552
02:07:46,842 --> 02:07:48,041
Oh, Stevens.

1553
02:07:48,042 --> 02:07:49,389
He startled me.
Where did you come from?

1554
02:07:49,390 --> 02:07:51,590
Good morning, sir.

1555
02:07:51,880 --> 02:07:53,213
Do you like the shirt?

1556
02:07:53,214 --> 02:07:55,314
- Very beautiful, sir.
- Thank.

1557
02:08:02,640 --> 02:08:04,400
Very good.

1558
02:08:07,854 --> 02:08:10,384
- Be careful of the chandelier there.
- Alright.

1559
02:08:20,867 --> 02:08:23,056
My God, Stevens.
He actually got what was delivered here.

1560
02:08:23,057 --> 02:08:25,944
- How wonderful!
- Thank you.

1561
02:08:26,290 --> 02:08:30,668
I asked for 3 more girls
come here from the village, sir.

1562
02:08:30,669 --> 02:08:34,422
And I can promise you that...

1563
02:08:34,423 --> 02:08:37,091
... the house will be decorated
splendid at the same time the lady arrived.

1564
02:08:37,092 --> 02:08:39,772
- Sounds good. Thank.
- Thank you.

1565
02:08:40,179 --> 02:08:43,473
I'm also looking forward
A competent new butler this afternoon.

1566
02:08:43,474 --> 02:08:45,391
A Mrs. Ruth Muspratt.

1567
02:08:45,392 --> 02:08:50,688
Excellent resume. She is the manager
at a boys' preparatory school in Sussex.

1568
02:08:50,689 --> 02:08:52,683
- A manager?
- Yes, sir.

1569
02:08:52,684 --> 02:08:56,753
Well, it sounds like she knows how to keep it
Let's avoid living indiscriminately, right?

1570
02:08:56,754 --> 02:08:59,948
- Of course I hope so, sir.
- Good.

1571
02:08:59,949 --> 02:09:02,158
Good, Stevens. Very good.

1572
02:09:02,159 --> 02:09:05,829
Um, this is where we had the banquet
back in 1935. Remember?

1573
02:09:05,830 --> 02:09:09,958
We all stood up and
express your principles.

1574
02:09:09,959 --> 02:09:14,171
God knows what I say.
Although I'm a bit excited.

1575
02:09:14,172 --> 02:09:17,002
What the hell did I say, Stevens?

1576
02:09:17,884 --> 02:09:20,802
I'm sorry, sir.
I was too busy serving...

1577
02:09:20,803 --> 02:09:23,713
... to listen to the speeches.

1578
02:09:29,062 --> 02:09:31,582
We have a guest here.

1579
02:09:31,982 --> 02:09:33,649
Be careful.

1580
02:09:33,650 --> 02:09:36,630
Come here. Boy. Any.

1581
02:09:37,737 --> 02:09:40,107
Okay. It's easy.

1582
02:09:42,284 --> 02:09:44,194
Any!

1583
02:09:46,538 --> 02:09:48,873
You don't want to startle it.

1584
02:09:48,874 --> 02:09:50,974
It will fly down.

1585
02:09:54,504 --> 02:09:57,454
I think if we stay away from the window...

1586
02:10:01,032 --> 02:10:02,845
Come on.

1587
02:10:02,846 --> 02:10:04,430
Good.

1588
02:10:04,431 --> 02:10:05,765
Very calm.

1589
02:10:05,766 --> 02:10:08,716
Continue. Go out!
Any. Go out!

1590
02:10:09,395 --> 02:10:11,615
Good job.

1591
02:10:14,650 --> 02:10:16,910
Very good, sir.

1592
02:11:19,000 --> 02:11:22,000
Translator: along0684