1
00:00:24,607 --> 00:00:28,278
(onheilspellende muziek speelt)

2
00:00:59,517 --> 00:01:02,103
♪ ♪

3
00:01:17,702 --> 00:01:19,662
♪ ♪

4
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
Na bijna
vijf jaar beroep,

5
00:02:41,786 --> 00:02:45,123
Dino Moretti, gereputeerde luitenant
van de misdaadfamilie Franco,

6
00:02:45,206 --> 00:02:48,710
werd vandaag vrijgelaten uit de gevangenis
en vrijgesproken van alle aanklachten

7
00:02:48,793 --> 00:02:51,588
in verband met de moorden
van politieagent Frank Castle

8
00:02:51,671 --> 00:02:53,006
en zijn familie.

9
00:02:53,089 --> 00:02:55,425
Moretti heeft lang geduurd
hield zijn onschuld vol

10
00:02:55,508 --> 00:02:58,052
en beweert dat hij dat heeft gedaan
geen idee wie verantwoordelijk is

11
00:02:58,136 --> 00:03:01,806
voor de 125 mysterieuze
gangland-moorden

12
00:03:01,890 --> 00:03:05,143
vaak toegeschreven aan een schimmige figuur
bekend als "The Punisher"

13
00:03:05,226 --> 00:03:08,104
die in deze stad hebben plaatsgevonden
in het afgelopen half decennium.

14
00:03:08,188 --> 00:03:10,899
Laurie Silvers heeft dit
verslag ter plaatse.

15
00:03:11,733 --> 00:03:14,903
LAURIE: Meneer Moretti, hoe gaat het?
voelt het alsof je eindelijk bent vrijgesproken?

16
00:03:14,986 --> 00:03:16,988
Het voelt geweldig,
gewoon geweldig.

17
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
De regering
zegt in beroep te gaan.
Hoe voel je je daarbij?

18
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
Laat ze in beroep gaan
honderd keer.
Ik zal nog steeds winnen.

19
00:03:22,994 --> 00:03:26,706
Dit is Amerika. Als een man
onschuldig is, het recht zegeviert.

20
00:03:26,831 --> 00:03:30,043
Maak je je zorgen?
over The Punisher?

21
00:03:30,126 --> 00:03:33,755
Laat me je het nu vertellen
iets hierover
Straf, wie hij ook is.

22
00:03:33,838 --> 00:03:38,051
Als hij ooit binnenkomt
duizend meter van mij...

23
00:03:38,134 --> 00:03:41,638
hij zal het ontdekken
wat het woord "gestraft" is
betekent echt.

24
00:03:41,721 --> 00:03:44,098
Nu,
Als u mij wilt excuseren.

25
00:03:45,350 --> 00:03:48,061
En daar heb je het.
De dappere Don,

26
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
vermoedelijk hoofd van de
machtige Franco-misdaadfamilie,

27
00:03:51,147 --> 00:03:54,067
nog eens zijn schouders ophalen
enige angst voor The Punisher,

28
00:03:54,150 --> 00:03:58,071
ondanks dat het voorbij is
125 cijfers over de georganiseerde misdaad

29
00:03:58,154 --> 00:04:01,950
zijn vermoord
door de zelfbenoemde burgerwacht
in de afgelopen vijf jaar.

30
00:04:02,033 --> 00:04:05,203
Dit is Laurie Silvers
voor Kanaal 8 Nieuws.

31
00:04:10,041 --> 00:04:12,961
Wat denk je?
Misschien heb ik een toekomst
in de politiek.

32
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
Oké, genoeg met de grappen.
Laten we de champagne uitbreken.

33
00:04:15,755 --> 00:04:18,216
Ik zal het halen, baas.
Nee, de eerste dingen eerst.

34
00:04:18,299 --> 00:04:20,301
Jullie controleren het huis.
Ik haal de champagne.

35
00:04:20,385 --> 00:04:23,179
Mikey, laten we het doen
wat muziek hier.

36
00:04:24,222 --> 00:04:26,057
♪ Winnen is niet alles ♪

37
00:04:26,140 --> 00:04:28,351
♪ Het is het enige... ♪

38
00:04:37,068 --> 00:04:38,736
Wat de fuck?

39
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
(kreunt)

40
00:05:12,145 --> 00:05:13,187
(schreeuwt)

41
00:05:13,271 --> 00:05:14,272
(gromt)

42
00:05:16,607 --> 00:05:18,693
Jezus! Joey!

43
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Ah!

44
00:05:29,287 --> 00:05:31,164
Kom op, jongens.
Feesttijd.

45
00:05:34,250 --> 00:05:35,626
Joey!

46
00:05:36,919 --> 00:05:39,130
Jij!
(geweerschot)

47
00:05:39,213 --> 00:05:41,257
Zet die camera's aan!
Laat ze rollen!

48
00:05:41,341 --> 00:05:44,802
Kom op, jongens. Verplaats het!

49
00:05:53,644 --> 00:05:55,730
(camera's klikken)

50
00:05:57,023 --> 00:05:58,441
REPORTER: Kijk, kijk!
Er is daar iemand!

51
00:05:58,524 --> 00:06:00,568
FOTOGRAAF:
Ik kreeg een strak schot.

52
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
Ik ga dit bespreken.
Wie is dat?

53
00:06:05,281 --> 00:06:07,241
Heilige shit, de Punisher!
Hij is het!

54
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
Kom langs voor een close-up!
Maak een close-up!

55
00:06:10,703 --> 00:06:12,747
VROUWELIJKE REPORTER:
Krijg je het?

56
00:06:23,007 --> 00:06:26,344
Krijg je dit?
FOTOGRAAF:
Ik heb overal stront op de lens!

57
00:06:26,427 --> 00:06:28,179
Houd ze bezig!

58
00:06:28,262 --> 00:06:30,598
(hoesten)

59
00:06:34,602 --> 00:06:37,855
DE STRAFSER:
Kom op, God, antwoord mij.

60
00:06:38,898 --> 00:06:40,983
Ik vraag je al jaren waarom.

61
00:06:41,067 --> 00:06:44,695
Waarom? Waarom zijn de onschuldige doden
en de schuldige leeft?

62
00:06:44,779 --> 00:06:48,199
Waar is gerechtigheid?
Waar is straf?

63
00:06:48,741 --> 00:06:50,910
Of heb jij
al beantwoord?

64
00:06:50,993 --> 00:06:53,538
Heb je al
zei tegen de wereld:

65
00:06:53,621 --> 00:06:57,458
hier is gerechtigheid.
Hier is straf.

66
00:06:57,542 --> 00:07:00,545
Hier, in mij.

67
00:07:03,381 --> 00:07:05,258
Mama, nietwaar?
Ga je op papa wachten?

68
00:07:05,341 --> 00:07:07,135
Papa is aan het werk, lieverd.

69
00:07:07,218 --> 00:07:10,430
We ontmoeten hem bij oma
over een tijdje, oké?

70
00:07:16,394 --> 00:07:17,478
Julie!

71
00:07:18,855 --> 00:07:20,690
Julie!

72
00:07:33,411 --> 00:07:35,705
Luitenant, is het waar dat u dat bent?
onder druk gezet om af te treden

73
00:07:35,788 --> 00:07:38,332
als hoofd van de Punisher
Taskforce?
Geen commentaar.

74
00:07:38,416 --> 00:07:41,335
Luitenant,
heb je aanwijzingen?
Geen commentaar.

75
00:07:41,419 --> 00:07:43,504
Blijf jij bij je theorie?
dat wijlen Frank Castle

76
00:07:43,588 --> 00:07:46,090
en De Punisher
zijn dezelfde persoon?
Absoluut.

77
00:07:46,174 --> 00:07:48,217
Ondanks het feit
dat de officiële politie
verklaring zei...

78
00:07:48,301 --> 00:07:50,052
Castle stierf met zijn familie?
Hebben jullie niets?
beter met je tijd doen?

79
00:07:50,136 --> 00:07:54,891
Het is 2 uur
in de verdomde ochtend
in hemelsnaam! Shit!

80
00:07:55,516 --> 00:07:57,602
Hoi! Geef me een pauze!

81
00:07:57,685 --> 00:08:01,189
VERSLAGgever: ...van reputatie
misdaadbaas Dino Moretti...

82
00:08:01,272 --> 00:08:03,274
Dat was slim,
heel slim.

83
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
Nou, het hoofd van de rechercheurs,
het moet iets belangrijks zijn

84
00:08:05,443 --> 00:08:07,028
om je naar buiten te brengen
om 2 uur in de ochtend.

85
00:08:07,111 --> 00:08:09,906
Het is. Ik heb
een bericht van de burgemeester.

86
00:08:09,989 --> 00:08:13,034
Ik citeer:
'Frank Kasteel is dood.'

87
00:08:13,117 --> 00:08:15,870
Geen gepraat meer
dat hij anders is.

88
00:08:15,953 --> 00:08:19,123
Jij volgt de lijn,
of je krijgt de laars.

89
00:08:19,207 --> 00:08:20,917
Jij zou daarin meegaan,
jij ook, nietwaar?

90
00:08:21,000 --> 00:08:22,335
Jake, dat kunnen we niet
laat het publiek nadenken

91
00:08:22,418 --> 00:08:24,670
er is iets psychotisch
ex-politieagent die rondloopt,

92
00:08:24,754 --> 00:08:27,131
wijsneuzen uitroeien
alsof hij een jachtvergunning heeft.

93
00:08:27,215 --> 00:08:29,884
Waarom niet, hè? Waarom niet?

94
00:08:29,967 --> 00:08:33,471
Berkowitz, het is laat.
Ik ben moe.

95
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Je bent gewaarschuwd.

96
00:08:38,476 --> 00:08:41,687
Wat maakt het uit
is jou ooit overkomen?

97
00:08:44,232 --> 00:08:47,235
(achtergrondgesprekken)

98
00:08:47,693 --> 00:08:50,488
BRANDWEERMAN:
Trek die slang terug.

99
00:08:50,571 --> 00:08:53,157
VERSLAGgever: Oké, Graham,
Ik ga een update schieten.

100
00:08:53,241 --> 00:08:56,369
Pardon, luitenant Berkowitz.
Ik ben rechercheur Sam Leary.

101
00:08:56,452 --> 00:08:58,871
Sam?
Samantha.

102
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
Ik heb ooit met je samengewerkt,
vijf jaar geleden.

103
00:09:01,541 --> 00:09:03,417
De heroïne-inbraak van Moretti.

104
00:09:03,501 --> 00:09:06,337
Het was mijn eerste opdracht
in burgerkleding.

105
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
Ik was de hoer.
O ja.

106
00:09:09,298 --> 00:09:11,509
Tja, wat kan ik
voor u doen, rechercheur?

107
00:09:11,592 --> 00:09:14,053
Ik wil graag een kans
bij het zijn van uw partner.

108
00:09:14,136 --> 00:09:16,639
Ik werk niet met een partner.
Dat weet ik, maar dat deed je vroeger ook.

109
00:09:16,722 --> 00:09:19,809
Juist, gewend.
Verleden tijd.

110
00:09:21,435 --> 00:09:24,522
Ik ben niet uit op een gratis ritje.
Ik kan mijn deel dragen
van de lading.

111
00:09:24,605 --> 00:09:26,857
Ik weet zeker dat je dat kunt.
Nee, dat ben je niet.

112
00:09:26,941 --> 00:09:29,610
Je bent niet eens
naar mij luisteren.

113
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
Dat klopt.
Ik luister niet eens naar je.

114
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Waarom?
Omdat ik met de besten werk.
Nog iets

115
00:09:35,533 --> 00:09:37,827
is zonde van mijn tijd.
Trouwens, wat denk je ervan,

116
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
jij bent de eerste persoon
solliciteren op deze baan?

117
00:09:39,912 --> 00:09:42,331
Nee, maar ik wel
de meest gekwalificeerde.

118
00:09:42,415 --> 00:09:43,916
Waarom denk je dat?

119
00:09:44,000 --> 00:09:45,960
Ik ben als eerste afgestudeerd in mijn klas
op de academie.

120
00:09:46,043 --> 00:09:49,130
Ik scoorde bovenaan
één procent van alle officieren
in het doelbereik.

121
00:09:49,213 --> 00:09:50,923
Ik heb voor de eerste keer detective gemaakt.

122
00:09:51,007 --> 00:09:53,509
Ik ben het op een na jongste lid
van de kracht om dat ooit te doen.

123
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
Nou, je moet het maken
je ouders zijn erg trots.

124
00:09:56,345 --> 00:09:58,639
Maar waarom zou ik
jou mijn partner maken?

125
00:10:01,559 --> 00:10:05,104
Ik geloof dat Frank Castle
is de bestraffer.

126
00:10:08,274 --> 00:10:09,942
Weet je waar mijn kantoor is?

127
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
Ja.

128
00:10:11,569 --> 00:10:14,947
Wees erbij
stipt om 9 uur.

129
00:10:23,914 --> 00:10:26,250
VROUWELIJKE REPORTER:
Meneer Franco, hoe voelt dat?
om weer thuis te zijn?

130
00:10:26,334 --> 00:10:29,128
Wat, 30 minuten
sinds ik ben geland?
Tot nu toe, zo goed.

131
00:10:29,211 --> 00:10:30,796
MANNELIJKE REPORTER: Ja, ja
terugkomen om het over te nemen, meneer?

132
00:10:30,880 --> 00:10:32,965
MAN: Kom op, jongens.
Dit was een lange vlucht.
De man is moe.

133
00:10:33,049 --> 00:10:35,301
Laten we hem een ​​pauze geven.
Ben je niet bang
van The Punisher?

134
00:10:35,384 --> 00:10:36,927
De bestraffer?

135
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
Weet wat ze
denk in Europa?

136
00:10:38,471 --> 00:10:39,972
Jullie hebben het verzonnen
kranten verkopen.

137
00:10:40,056 --> 00:10:41,724
Er is geen bestraffer.

138
00:10:41,807 --> 00:10:43,768
Wat is dan moordend geweest
uw medewerkers voor het laatst
vijf jaar?

139
00:10:43,851 --> 00:10:46,437
Te veel stress, denk ik.
Bedankt voor je komst.

140
00:10:46,520 --> 00:10:50,608
Kom op, kom op,
verdwijnen.
Een ogenblikje.

141
00:10:52,735 --> 00:10:55,988
Kan ik je helpen,
rechercheur?

142
00:10:56,072 --> 00:10:59,992
Dat heb je al gedaan, Franco.
Echt? Hoe?

143
00:11:00,076 --> 00:11:03,496
Een beetje zoals een
worm helpt een visser.

144
00:11:03,579 --> 00:11:07,208
Ik ben blij met jou
eindelijk thuisgekomen, Gianni.

145
00:11:07,291 --> 00:11:09,210
Ik had bijna geen aas meer.

146
00:11:09,293 --> 00:11:11,504
Ik zie je nog wel eens.

147
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
Te veel stress, hè?

148
00:11:15,299 --> 00:11:17,760
Haha-ha! Dat is grappig!

149
00:11:19,095 --> 00:11:22,223
Hoe vond je het?
daar, Tommy?
Het was oké.

150
00:11:22,306 --> 00:11:24,600
Heb je leuke dingen geleerd
op die chique scholen?

151
00:11:24,684 --> 00:11:26,644
Hé, kom op.
Laat hem iets zien
Je hebt het geleerd, zoon.

152
00:11:26,727 --> 00:11:29,980
Heb je een kwartje?
Zeker.

153
00:11:30,064 --> 00:11:32,650
Daar ga je.
Bekijk hem.

154
00:11:35,444 --> 00:11:37,613
Hé, dat is geweldig.

155
00:11:38,698 --> 00:11:40,783
Ik kan het
met een biljet van 10 dollar ook.

156
00:11:40,866 --> 00:11:42,493
Nou, dat is een beetje
duur voor mij.

157
00:11:42,576 --> 00:11:46,038
Hier, kom op.
Geef dit aan Louis in de
keuken met mijn complimenten.

158
00:11:46,122 --> 00:11:49,250
Vraag hem om je te geven
nog een stukje cheesecake.

159
00:11:49,333 --> 00:11:51,001
Iets kwijt?

160
00:11:51,085 --> 00:11:53,796
(grinnikend)

161
00:11:57,633 --> 00:12:00,970
Dus vertel het me.
Hoe erg is het?

162
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hoe erg?

163
00:12:03,931 --> 00:12:07,435
Nou, als je niet thuiskwam,
Ik zou het hoofd van de familie zijn.

164
00:12:07,518 --> 00:12:09,687
Dat zal niet zo zijn
zoiets

165
00:12:09,770 --> 00:12:11,564
niet meer als families, Jim.

166
00:12:11,647 --> 00:12:13,774
Dat is oud denken.
Het is dood denken.

167
00:12:13,858 --> 00:12:18,320
Er zullen geen oorlogen meer zijn.
Geen territoria meer.

168
00:12:18,404 --> 00:12:21,449
Hoe ga je
iemand hiervan overtuigen?

169
00:12:21,532 --> 00:12:24,452
Met een daad van
goede trouw zo genereus

170
00:12:24,535 --> 00:12:27,246
dat zelfs Freddy Delio
zal het licht zien.

171
00:12:27,329 --> 00:12:32,501
Over een week
Ik heb 600 kilo geregeld
van pure rommel die binnenkomt.

172
00:12:32,585 --> 00:12:36,464
600 sleutels?
$500 miljoen waard.

173
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
En iedereen krijgt zijn deel,

174
00:12:37,923 --> 00:12:41,343
op voorwaarde dat ze samenwerken
om het te laten gebeuren.

175
00:12:41,427 --> 00:12:44,013
Eén groep over veiligheid,
één in ontvangen,

176
00:12:44,096 --> 00:12:46,766
één in het verzamelen
en één in de distributie.

177
00:12:46,849 --> 00:12:49,393
Het zou niet zo moeilijk zijn,
zou het?

178
00:12:49,477 --> 00:12:52,772
En wat zouden wij doen
over The Punisher?

179
00:12:52,855 --> 00:12:56,484
Eén ding tegelijk, Jim.

180
00:12:56,567 --> 00:12:59,028
Eerst consolideren we.

181
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
En dan vernietigen we.

182
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
(achtergrondgesprekken)

183
00:13:18,714 --> 00:13:22,635
Pardon, vriendelijke meneer.
Maar ik kan het niet laten om in jou te kijken

184
00:13:22,718 --> 00:13:25,262
een man die veel meer geluk heeft dan ik.

185
00:13:25,346 --> 00:13:26,806
Wat?

186
00:13:26,889 --> 00:13:29,016
Wat je ook kunt missen
zal voldoende zijn, denk ik,

187
00:13:29,099 --> 00:13:32,937
om deze oude thespian te kopen
een zeer stevige drank.

188
00:13:33,020 --> 00:13:37,399
Wat is in vredesnaam een ​​toneelspeler?
Een acteur, meneer.

189
00:13:37,483 --> 00:13:39,235
Zeker.

190
00:13:41,153 --> 00:13:42,613
Bedankt.

191
00:13:42,696 --> 00:13:46,408
Hoi! Wat had ik je verteld
over het lastigvallen van de klanten?

192
00:13:46,492 --> 00:13:50,162
Richie, gooi dit afval weg
hier weg.

193
00:13:52,456 --> 00:13:55,501
- Oké, laten we gaan.
-Je kunt mij niet zo behandelen!
Het is een beroerd slecht plan.

194
00:13:55,584 --> 00:13:57,837
Ik eis respect!
Ga weg!

195
00:13:57,920 --> 00:14:00,214
Ik ben geen afval.
Ik ben een man!

196
00:14:03,676 --> 00:14:07,012
Misschien had ik dat moeten doen
heb wat Eugene O'Neill geprobeerd.

197
00:14:08,430 --> 00:14:11,058
Ah!

198
00:14:17,439 --> 00:14:18,858
(remmen piepen)

199
00:14:38,669 --> 00:14:39,920
(remmen piepen)

200
00:14:51,015 --> 00:14:52,641
Hoi, daar.

201
00:14:53,976 --> 00:14:56,645
Mooi weer hebben we
voor deze tijd van het jaar.

202
00:14:56,729 --> 00:15:02,067
Je zou elkaar ontmoeten
Ik was hier vier uur geleden.

203
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
Ik weet er alles van.
Ik heb het gehoord
mijn hele leven.

204
00:15:05,237 --> 00:15:08,240
Schuilt verantwoordelijkheid,

205
00:15:08,324 --> 00:15:10,409
kan een afspraak niet nakomen.

206
00:15:10,492 --> 00:15:12,870
Waar komt de dope binnen?

207
00:15:12,953 --> 00:15:15,789
Het middel?

208
00:15:15,873 --> 00:15:20,836
De dope...
O, dat. Pier 30.

209
00:15:25,758 --> 00:15:30,804
Maar de locatie
is niet het grote verhaal.
Wie er zal zijn, is.

210
00:15:30,888 --> 00:15:32,765
Wie zal er zijn?

211
00:15:32,848 --> 00:15:33,933
Iedereen.

212
00:15:34,016 --> 00:15:37,561
Ze zijn allemaal
nu samenwerken.
Eén grote, gelukkige familie.

213
00:15:37,645 --> 00:15:41,899
Onder de vaderlijke vleugel van
je oude vriend Gianni Franco.

214
00:15:47,112 --> 00:15:50,240
Meneer P!
Veel jachtplezier!

215
00:16:01,543 --> 00:16:05,047
(Frans spreken)

216
00:16:10,052 --> 00:16:13,013
Ik kan dit niet krijgen
verdomd ding om te werken.

217
00:16:16,558 --> 00:16:19,186
(piep)
Heel moeilijk.

218
00:16:19,269 --> 00:16:22,189
Nou, verdorie.
Neuk je!

219
00:16:22,272 --> 00:16:24,733
Neuk je!
Wachten!

220
00:16:24,817 --> 00:16:27,987
Er is daar $500 miljoen,
klootzakken! Koel af!

221
00:16:28,070 --> 00:16:31,490
Hier. Controleer de omtrek.
Ga ermee aan de slag!

222
00:16:34,576 --> 00:16:37,496
Hallo, rode.
Kom binnen.

223
00:16:37,579 --> 00:16:40,207
Rode-één, wil je
uit je reet komen?

224
00:16:40,290 --> 00:16:42,960
Wat?!
Alles in orde?

225
00:16:43,043 --> 00:16:44,336
Ja!

226
00:16:44,420 --> 00:16:46,171
(glas breekt)

227
00:16:49,258 --> 00:16:53,512
Rood-twee, wat heb je?
Slechte nieren.
Ik moet plassen.

228
00:16:53,595 --> 00:16:56,015
Dus plassen.
Alles in orde?

229
00:16:56,098 --> 00:16:58,350
Ja. Het is hier dood.

230
00:16:58,434 --> 00:17:00,519
Ahhh!

231
00:17:04,940 --> 00:17:08,027
MAN (via PA-systeem):
Amerikaanse kustwacht.
Schakel uw motoren uit.

232
00:17:09,278 --> 00:17:10,946
Wat doe jij hier?

233
00:17:11,030 --> 00:17:15,117
We moesten de kade binnenrijden.
Onze romp lekt.

234
00:17:15,200 --> 00:17:17,953
Daar beneden.
Kijk eens.

235
00:17:18,037 --> 00:17:19,621
Ahhh!

236
00:17:21,749 --> 00:17:22,958
Ugh!

237
00:17:25,753 --> 00:17:27,254
Ah!

238
00:17:28,297 --> 00:17:29,757
Ah!

239
00:17:31,508 --> 00:17:33,677
Oeh! Ah!

240
00:17:35,137 --> 00:17:36,972
Ah!

241
00:17:38,140 --> 00:17:39,475
Ah!

242
00:17:45,522 --> 00:17:47,733
Vijftien minuten te laat.
Jezus Christus.

243
00:17:47,816 --> 00:17:49,735
Verdomde flikker Fransen.

244
00:17:49,818 --> 00:17:52,154
Hier komen ze.
Hier komen ze!

245
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
Je bent een kwartier te laat,
jij stomme lul.

246
00:18:34,279 --> 00:18:36,031
Wat is het grote idee?

247
00:18:51,880 --> 00:18:54,007
Ah!

248
00:19:15,404 --> 00:19:16,738
Ah!

249
00:19:26,290 --> 00:19:27,916
(banden piepen)

250
00:19:48,103 --> 00:19:50,022
Ahhh!

251
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Ugh!

252
00:20:27,601 --> 00:20:31,271
600 kilo drugs,
zeven dode wijze mannen,

253
00:20:31,355 --> 00:20:33,607
allemaal uit verschillende families.

254
00:20:34,441 --> 00:20:36,235
Dit is een mislukte drugsdeal.

255
00:20:44,076 --> 00:20:46,203
Raad het nog eens.

256
00:21:14,898 --> 00:21:18,402
Ahhh!

257
00:21:41,091 --> 00:21:45,137
GIANNI: Heriko Tanaka.
Ze is single, begin veertig.

258
00:21:45,304 --> 00:21:46,596
Ze heeft één dochter,

259
00:21:46,680 --> 00:21:49,558
een stom Amerikaans meisje
ze adopteerde bij de geboorte

260
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
die haar nooit uit het oog verliest.

261
00:21:52,060 --> 00:21:54,563
Ze is afgestudeerd
van de Harvard Business School.

262
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
En de eerste vrouw ooit
om de yakuza te leiden.

263
00:21:57,941 --> 00:22:02,195
MAN: Yaku wat?
Yakuza - Japanse maffia.

264
00:22:02,696 --> 00:22:04,781
Dit is een lange
verdomde manier uit Japan.
(zoemer klinkt)

265
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
Wat maakt het uit
doen ze hier?

266
00:22:07,576 --> 00:22:09,745
Ik weet het niet.
We staan ​​op het punt om erachter te komen.

267
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
Oké.

268
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
Dame Tanaka.

269
00:22:22,799 --> 00:22:25,802
Meneer Franco,
het is een eer.

270
00:22:26,470 --> 00:22:28,347
Jouw reputatie
gaat jou voor.

271
00:22:28,430 --> 00:22:31,808
Net als die van jou.
Ga alsjeblieft zitten.

272
00:22:32,392 --> 00:22:35,729
Nee, dank je.
Wat ik te zeggen heb, zal kort zijn.

273
00:22:35,812 --> 00:22:41,318
Wij zijn geweest
het volgen van uw organisatie
al geruime tijd.

274
00:22:41,693 --> 00:22:43,820
Uw leiderschap is gedecimeerd.

275
00:22:44,196 --> 00:22:46,406
Jouw soldaten
zijn onervaren.

276
00:22:46,948 --> 00:22:50,535
Onze kleine demonstratie gaat door
Pier 30 was daar een afdoend bewijs van.

277
00:22:53,121 --> 00:22:55,332
Je bent zwak,
Meneer Franco,

278
00:22:56,166 --> 00:22:57,459
kwetsbaar...

279
00:22:58,502 --> 00:22:59,878
en dat zijn wij niet.

280
00:23:01,129 --> 00:23:03,507
We zouden kunnen verlammen
al uw operaties,

281
00:23:03,590 --> 00:23:06,593
legaal, maar ook illegaal,

282
00:23:07,344 --> 00:23:08,637
heel gemakkelijk.

283
00:23:11,807 --> 00:23:13,975
Maar dat willen wij niet.

284
00:23:14,059 --> 00:23:17,562
Met alle respect, mevrouw Tanaka,
laten we de onzin doorbreken

285
00:23:17,646 --> 00:23:20,816
en ga naar de
hart van de zaak.
Wat wil je?

286
00:23:21,566 --> 00:23:24,027
Een partnerschap.
Definieer de term.

287
00:23:24,653 --> 00:23:27,948
Je blijft leiding geven
en toezicht houden op al uw zaken

288
00:23:28,031 --> 00:23:29,408
op een dagelijkse basis.

289
00:23:30,409 --> 00:23:31,785
Wij zullen de taken overnemen

290
00:23:31,868 --> 00:23:33,703
van het uitvoerend bestuur,

291
00:23:34,538 --> 00:23:37,332
investeringen
en financiële diensten.

292
00:23:37,499 --> 00:23:39,334
Kom op!
Ik ben nog niet klaar!

293
00:23:46,383 --> 00:23:48,218
Wat beoogt u als splitsing?

294
00:23:48,635 --> 00:23:50,846
75% voor ons,

295
00:23:51,638 --> 00:23:54,474
25% voor jou.
(sarcastisch gelach)

296
00:23:54,558 --> 00:23:58,395
Dat is verdomme niet mogelijk
Ik zal voor sommigen een salarisjongen zijn
stelletje knepen, begrepen?

297
00:23:59,187 --> 00:24:00,439
Ik weet het niet
de rest van jullie,

298
00:24:00,522 --> 00:24:04,109
maar de familie Delio geeft het op.
Wij werken voor niemand.

299
00:24:04,192 --> 00:24:07,195
Wie de fuck
denk je dat je dat bent?

300
00:24:07,904 --> 00:24:09,781
Wij zijn Yakuza.

301
00:24:09,865 --> 00:24:11,575
Wanneer je voorouders
waren nog steeds herders

302
00:24:11,658 --> 00:24:14,327
schapen vastschroeven
de Middellandse Zeekust,

303
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
die van ons waren de
misdaadheren van Azië.

304
00:24:18,832 --> 00:24:21,126
Ik bied geen voorwaarden aan,
Meneer Franco.

305
00:24:21,334 --> 00:24:22,878
Ik stel eisen.

306
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
En wat als we kiezen?
niet naleven?

307
00:24:25,839 --> 00:24:29,926
Er worden nu stappen gezet
om ervoor te zorgen dat u dat doet.

308
00:24:31,011 --> 00:24:34,389
Jullie Amerikanen hebben een
groot vermogen tot geweld.

309
00:24:35,307 --> 00:24:39,853
Maar het is wild, ongericht.
Je zult leren.

310
00:24:40,312 --> 00:24:42,147
Ah!

311
00:24:45,358 --> 00:24:47,277
Goede dag,
Heren.

312
00:24:50,739 --> 00:24:52,240
Wat doen we?

313
00:24:53,450 --> 00:24:55,785
Er is maar één ding dat we kunnen.

314
00:24:56,912 --> 00:24:58,371
Wij gaan oorlog voeren.

315
00:25:11,384 --> 00:25:12,886
Wat denk je
daar ga je het mee doen,

316
00:25:12,969 --> 00:25:15,055
speel mevrouw Pac-Man
of zoiets?

317
00:25:15,138 --> 00:25:16,598
Hopelijk vind je Castle.

318
00:25:16,681 --> 00:25:18,683
Geen shit.
Geen shit.

319
00:25:19,643 --> 00:25:22,395
Hoe ga je dat doen?
dit kleine wonder volbrengen?

320
00:25:22,479 --> 00:25:27,317
Nou, ik heb toegang gekregen
in alle beschikbare databanken
met informatie over hem

321
00:25:27,400 --> 00:25:31,154
en programmeerde de computer
om tot een analyse te komen

322
00:25:31,238 --> 00:25:33,573
Van waarschijnlijke locaties.
O, wauw.

323
00:25:33,657 --> 00:25:36,201
Zelfs de bestraffer
moet ergens wonen.

324
00:25:36,284 --> 00:25:38,745
(grinnikend)

325
00:25:38,828 --> 00:25:43,333
DETECTIVE: Ah, mevrouw Stewart,
Ik heb daar nog geen dossier van.

326
00:25:43,416 --> 00:25:45,919
Zodra het binnenkomt
Ik neem contact met je op.

327
00:25:46,002 --> 00:25:47,212
Hoi.

328
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Zie je dit bord hier?
Ja.

329
00:25:50,966 --> 00:25:53,593
Ik heb geleefd
vijf jaar bij dit bestuur.

330
00:25:53,677 --> 00:25:56,805
Elke keer dat hij iemand vermoordt,
Ik heb er een rode pin in gedaan.

331
00:25:56,888 --> 00:26:00,767
En ik verfijn elk gebouw,
elk steegje in deze stad.

332
00:26:00,850 --> 00:26:03,603
En tot nu toe het enige
dat ik het moet laten zien

333
00:26:03,687 --> 00:26:07,816
is dit klein
telefoonkaarten hier...

334
00:26:07,899 --> 00:26:10,193
en een hele hoop van deze.

335
00:26:12,320 --> 00:26:15,156
Ik heb het al gedaan
door deze stad geweest.

336
00:26:15,240 --> 00:26:18,451
Ik ben erin geweest, eromheen,
erbovenop--

337
00:26:19,744 --> 00:26:21,580
Noem maar op.

338
00:26:22,747 --> 00:26:25,375
Hoe zit het eronder?

339
00:26:34,217 --> 00:26:36,511
Ik krijg het rood.
Ik haat gele stokken.

340
00:26:36,595 --> 00:26:40,348
Het rood is vies, Jenny.
Ik denk dat het helemaal warm is.

341
00:26:40,432 --> 00:26:41,558
Ahhh!

342
00:26:41,641 --> 00:26:45,645
Hallo, ik ben Peter Beer.
Het maakt me echt uit.

343
00:26:45,729 --> 00:26:47,981
En om het je te laten zien
het is waar,

344
00:26:48,064 --> 00:26:50,317
Ik heb een paar dingen
om je les te geven.

345
00:26:50,400 --> 00:26:52,569
Zoals wat, Petrus?
(geweerschot)

346
00:26:52,652 --> 00:26:53,653
(hijgt)

347
00:27:00,368 --> 00:27:03,413
KID: Kom op.
Kind 2: Wacht even!

348
00:27:10,420 --> 00:27:12,339
Rogier?

349
00:27:12,422 --> 00:27:13,798
Rogier!

350
00:27:22,265 --> 00:27:25,894
Hallo? Hallo?

351
00:27:25,977 --> 00:27:27,896
Kom naar buiten.

352
00:27:27,979 --> 00:27:30,357
Kom naar buiten, waar je ook bent.

353
00:27:30,440 --> 00:27:32,442
Oh! Oh.

354
00:27:32,525 --> 00:27:34,444
Bubbel, bel,
moeite en moeite,

355
00:27:34,527 --> 00:27:37,447
Ik kan hier beter weggaan
op het dubbel.

356
00:27:38,823 --> 00:27:40,700
Ahhh!

357
00:27:43,536 --> 00:27:46,206
Je weet wel, met
jouw vuurpijl voor ingangen,

358
00:27:46,289 --> 00:27:49,751
je zou moeten overwegen
een carrière in het theater.

359
00:27:49,834 --> 00:27:52,212
Ik zal erover nadenken.

360
00:27:52,295 --> 00:27:54,381
Wat doe jij hier?

361
00:27:54,464 --> 00:27:58,760
Wat zou ik doen
ronddwalen door de riolen
van deze grote metropool?

362
00:28:00,136 --> 00:28:03,306
Bezienswaardigheden?
Heel grappig.

363
00:28:03,390 --> 00:28:07,602
Ik breng je nieuws,
jij bezorgt mij verdriet.

364
00:28:07,686 --> 00:28:11,272
Weet je, ze denken allemaal
je bent dood.

365
00:28:11,356 --> 00:28:14,442
Ze zullen elkaar nu vermoorden.

366
00:28:14,526 --> 00:28:16,778
Doe de lichten uit
als je weggaat.

367
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
Heel slim.

368
00:28:20,198 --> 00:28:22,992
En wat ga je doen
terwijl het bloedbad plaatsvindt?

369
00:28:23,076 --> 00:28:24,786
Neem vakantie.

370
00:28:24,869 --> 00:28:28,415
Ja, ik hoor de riolen van Parijs
zijn heerlijk deze tijd van het jaar.

371
00:28:28,498 --> 00:28:32,877
En hoe zit het met de kinderen?
Welke kinderen?

372
00:28:32,961 --> 00:28:34,921
De kinderen
van de nieuwe bazen

373
00:28:35,004 --> 00:28:37,257
worden nu geteld
onder hun verliezen.

374
00:28:37,340 --> 00:28:40,885
Ze worden vastgehouden
om losgeld door de Japanners.

375
00:28:40,969 --> 00:28:44,139
De bazen dus
zal moeten betalen.

376
00:28:44,222 --> 00:28:45,932
Betalen zullen ze,
en alles voor niets.

377
00:28:46,015 --> 00:28:49,894
De kinderen zullen dat zijn
verkocht door de slavenhandel.
Ze zullen gekocht worden.

378
00:28:49,978 --> 00:28:51,688
Mijn God, mens,
zie je het niet?

379
00:28:51,771 --> 00:28:55,108
Dit is het resultaat
van uw vijf jaar durende moordpartij.

380
00:28:55,191 --> 00:28:57,318
Je bent verzwakt
de vaders in zulke mate

381
00:28:57,402 --> 00:28:59,779
ze konden niet beschermen
hun eigen gezinnen!

382
00:29:01,406 --> 00:29:04,033
Ik straf de schuldigen.

383
00:29:04,117 --> 00:29:07,328
En als resultaat
lijden de onschuldigen nu?

384
00:29:12,375 --> 00:29:14,753
Je moet
doe iets!

385
00:29:14,836 --> 00:29:17,881
Je moet iets doen.

386
00:29:20,717 --> 00:29:23,803
Genoeg hiervan
verdomde brainstormen.

387
00:29:23,887 --> 00:29:25,555
Ik zeg dat we grijpen
haar dochter,

388
00:29:25,638 --> 00:29:28,057
we nemen haar mee naar de bijeenkomst
met dit in haar mond
en dan praten we!

389
00:29:28,141 --> 00:29:29,809
Freddie, voordat je vertrekt
iemand beroven,

390
00:29:29,893 --> 00:29:33,229
laat me je een klein verhaal vertellen
over onze juffrouw Tanaka.

391
00:29:34,939 --> 00:29:39,861
De enige persoon die ze ooit was
dichtbij was haar tweelingbroer.

392
00:29:39,944 --> 00:29:42,864
Ze zijn opgegroeid in
een weeshuis in Tokio daarna
de Tweede Wereldoorlog.

393
00:29:42,947 --> 00:29:47,202
Ze waren onafscheidelijk.
Ze woonden samen
hun hele leven.

394
00:29:47,285 --> 00:29:49,704
Op een dag stak hij de yakuza vast
voor veel geld

395
00:29:49,788 --> 00:29:53,082
wat hij niet van plan was
van terugbetalen.

396
00:29:53,166 --> 00:29:56,085
Er gebeurde niets met hem
vanwege haar.

397
00:29:56,169 --> 00:29:59,380
Dan andere mensen
begon hetzelfde idee te krijgen.

398
00:30:00,965 --> 00:30:03,635
Voordat ze het kon worden
hoofd van de organisatie,

399
00:30:03,718 --> 00:30:07,263
vroegen de andere leiders
een daad van absolute loyaliteit.

400
00:30:09,182 --> 00:30:10,975
Weet je wat ze deed?

401
00:30:12,602 --> 00:30:15,104
Ze ging naar huis,

402
00:30:15,188 --> 00:30:19,108
kookte haar broer
een mooie maaltijd,

403
00:30:19,192 --> 00:30:21,736
wachtte tot hij klaar was,

404
00:30:21,820 --> 00:30:24,030
en sneed toen zijn keel door.

405
00:30:24,113 --> 00:30:25,448
Jezus.

406
00:30:25,532 --> 00:30:28,117
Dus wat zeg je,
wij hebben geen zaken met haar?

407
00:30:28,201 --> 00:30:30,662
Ik zeg
Wij kunnen niet met haar omgaan.

408
00:30:30,745 --> 00:30:33,540
Nee! Wat je zegt
is er niets dat
kan onze kinderen redden.

409
00:30:33,623 --> 00:30:36,459
Dat is er, maar het liegt
op de bodem van de haven.

410
00:30:40,213 --> 00:30:42,215
Nou,
Ik ga naar de bijeenkomst.

411
00:30:42,298 --> 00:30:45,510
Ja.
Ja, ik ga ook.

412
00:30:45,593 --> 00:30:49,055
Ik niet.

413
00:30:49,138 --> 00:30:52,350
(achtergrondgesprekken)

414
00:31:00,358 --> 00:31:02,485
(liftbel rinkelt)

415
00:31:07,866 --> 00:31:10,660
(schreeuwen)

416
00:31:12,579 --> 00:31:13,621
(ding)

417
00:31:24,841 --> 00:31:27,260
(Japans spreken)

418
00:31:51,200 --> 00:31:53,536
(klassieke pianomuziek speelt)

419
00:32:03,504 --> 00:32:05,381
♪ ♪

420
00:32:11,054 --> 00:32:13,681
Goed. Het geld
voor de kinderen.

421
00:32:13,765 --> 00:32:18,561
De slavenhandel
is zeer winstgevend.

422
00:32:18,645 --> 00:32:21,689
Hé, kom op, niet huilen.
Het komt wel goed met ons.

423
00:32:21,773 --> 00:32:24,817
Het komt niet goed met ons.
Het komt door mijn vader
Ik ben hier.

424
00:32:24,901 --> 00:32:26,486
Dat is niet waar.

425
00:32:26,569 --> 00:32:29,948
Waarom zijn we dan hier,
meneer weet alles?
Ik weet het niet.

426
00:32:30,031 --> 00:32:31,991
Ik doe. Wij zijn
vastgehouden voor losgeld

427
00:32:32,075 --> 00:32:33,826
Omdat onze vaders
zijn rijke gangsters.

428
00:32:33,910 --> 00:32:36,537
Waarom ben ik dan hier?
Mijn vader is geen gangster.

429
00:32:36,621 --> 00:32:40,833
Wat, maak je een grapje?
Je vader is de grootste
gangster en een lafaard.

430
00:32:40,917 --> 00:32:43,378
Mijn vader zei dat als hij dat niet deed
vluchten voor verantwoordelijkheden,

431
00:32:43,461 --> 00:32:45,546
dan zou deze puinhoop niet bestaan.
Onzin!

432
00:32:45,630 --> 00:32:48,007
Jij bent onzin.
JONGEN: Raak hem!

433
00:32:48,091 --> 00:32:50,343
MEISJE: Alex, stop!

434
00:32:51,135 --> 00:32:53,262
(Japans spreken)

435
00:32:59,102 --> 00:33:01,479
Waarom vecht je?

436
00:33:01,562 --> 00:33:04,899
Alles is
het komt allemaal goed.

437
00:33:04,983 --> 00:33:07,652
Ik wil naar huis.

438
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
En dat zul je ook doen.
Wanneer?

439
00:33:09,946 --> 00:33:12,740
Spoedig.

440
00:33:15,451 --> 00:33:17,203
Sst!

441
00:33:17,286 --> 00:33:20,748
Daar, daar.
Geen tranen meer.

442
00:33:22,625 --> 00:33:24,752
Hier.

443
00:33:25,878 --> 00:33:27,922
Kom met mij mee.

444
00:33:28,006 --> 00:33:29,882
Laat haar met rust.

445
00:33:31,426 --> 00:33:32,969
Ah!

446
00:33:46,065 --> 00:33:47,650
Ah!

447
00:34:12,842 --> 00:34:15,553
(muziek speelt
op de achtergrond)

448
00:34:17,972 --> 00:34:20,433
Kom binnen.
Dank je.

449
00:34:20,516 --> 00:34:23,644
(achtergrondgesprekken)

450
00:34:23,728 --> 00:34:25,021
♪ ♪

451
00:34:25,104 --> 00:34:26,981
♪ Zeg, nietwaar ♪

452
00:34:27,065 --> 00:34:29,233
♪ Zeg, hebben we elkaar niet eerder ontmoet? ♪

453
00:34:31,861 --> 00:34:33,654
♪ ♪

454
00:34:35,364 --> 00:34:36,991
♪ Twee treffers ♪

455
00:34:37,075 --> 00:34:39,202
♪ Heb je gelijk ♪

456
00:34:41,454 --> 00:34:45,083
♪ Het maakt niet uit
hoe oud je bent ♪

457
00:34:45,166 --> 00:34:48,586
♪ Je zult schreeuwen
voor je moeder vanavond ♪

458
00:34:50,171 --> 00:34:54,717
♪ Ik ben een reiziger...♪

459
00:34:57,929 --> 00:34:59,847
♪ ♪

460
00:35:05,561 --> 00:35:10,149
♪ Je hebt elkaar nooit ontmoet
niemand zoals ik ♪

461
00:35:10,233 --> 00:35:13,903
♪ Niemand kan de dingen doen
Ik kan het doen ♪

462
00:35:15,696 --> 00:35:20,660
♪ Ik moet een manier vinden
voldoen aan ♪

463
00:35:20,743 --> 00:35:23,412
♪ Ik kan je dromen waarmaken
kom uit... ♪

464
00:35:25,164 --> 00:35:29,293
♪ Mijn tentakel staat in brand ♪

465
00:35:30,211 --> 00:35:33,714
♪ Schuif hem hierheen... ♪

466
00:35:44,100 --> 00:35:46,227
(schreeuwen)

467
00:35:46,310 --> 00:35:50,731
(schreeuwen
en schreeuwen)

468
00:35:58,281 --> 00:36:03,494
(kreunend)

469
00:36:03,578 --> 00:36:07,165
Elke dag zijn de kinderen weg
het gaat je geld kosten.

470
00:36:07,248 --> 00:36:08,875
Yee-yahhh!

471
00:36:11,294 --> 00:36:15,298
Neem die boodschap
aan jouw mensen.

472
00:37:06,015 --> 00:37:09,185
Neem het geld en ren!
Gaan! Gaan!

473
00:37:10,186 --> 00:37:11,646
Ahhh!

474
00:37:28,871 --> 00:37:32,792
(achtergrondgesprekken)

475
00:37:34,377 --> 00:37:37,713
Houd het vast.
Wie zijn deze twee
tevreden kampeerders?

476
00:37:37,797 --> 00:37:41,259
Vraag het mij niet.
Ik krijg geen woord
uit hen.

477
00:37:41,342 --> 00:37:45,137
Wees stil.
Ik zei: wees stil!

478
00:37:45,221 --> 00:37:47,765
Je zou denken dat hij dat was
iets daaronder verbergen.

479
00:37:48,808 --> 00:37:51,560
Mag ik?
Wees mijn gast.

480
00:37:56,148 --> 00:37:58,567
Wat is dit in godsnaam?

481
00:37:58,651 --> 00:37:59,694
Probleem.

482
00:38:01,696 --> 00:38:03,239
Haal hem hier weg.

483
00:38:04,448 --> 00:38:07,159
(pieper piept)
Ik zal het halen.

484
00:38:07,243 --> 00:38:08,828
Luitenant.

485
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
Dat ben je niet
Ik ga dit geloven.
Probeer mij.

486
00:38:25,761 --> 00:38:28,389
De kinderen van
alle nieuwe gezinshoofden
zijn gegrepen.

487
00:38:28,472 --> 00:38:31,726
Ze hebben The Punisher genoemd
als hoofdverdachte.

488
00:38:34,478 --> 00:38:37,231
Ze hebben het mis.
Het is logisch.

489
00:38:37,315 --> 00:38:39,567
Ik weet dat het zo is.
Maar ze hebben het mis.

490
00:38:39,650 --> 00:38:41,402
Heb je een reden
omdat je dat zegt?

491
00:38:41,485 --> 00:38:44,280
Ik heb twee redenen
omdat je dat zegt.

492
00:39:12,475 --> 00:39:14,602
Mijn contacten vertellen het mij
de kinderen zijn hier.

493
00:39:16,645 --> 00:39:18,397
Weet je zeker dat dit het is?

494
00:39:18,481 --> 00:39:21,650
Ik zou mijn inzetten
reputatie erop,
als ik er een had.

495
00:39:22,485 --> 00:39:25,446
Heb je een reserve?
Wat?

496
00:39:25,529 --> 00:39:26,989
Eén daarvan?

497
00:39:27,073 --> 00:39:31,410
Luister, als ze standhouden
de kinderen hier, het is met
een verdomd arsenaal.

498
00:39:31,494 --> 00:39:34,789
Ga naar links in plaats van naar rechts,
je bent dood.

499
00:39:34,872 --> 00:39:38,584
Dat zeiden de critici
hetzelfde geldt voor mijn Hamlet.

500
00:39:38,667 --> 00:39:39,794
Blijf hier.

501
00:39:41,087 --> 00:39:43,297
Let op je rug.

502
00:41:10,926 --> 00:41:13,512
(geweervuur)

503
00:41:19,143 --> 00:41:20,769
Ah!
Ah!

504
00:41:33,574 --> 00:41:34,825
Ah!

505
00:41:42,249 --> 00:41:43,667
Hé-ugh!

506
00:41:45,294 --> 00:41:46,670
Ja-taa!

507
00:41:53,969 --> 00:41:55,221
Yee-ugh!

508
00:42:12,446 --> 00:42:13,447
Ugh!

509
00:42:25,376 --> 00:42:26,460
Ugh!

510
00:42:37,304 --> 00:42:38,681
Ja-aah!

511
00:42:41,892 --> 00:42:42,977
Ugh!

512
00:42:43,060 --> 00:42:45,354
Ja-aah! Ja-aah!

513
00:42:47,314 --> 00:42:48,649
Ohhh! Ohhh!

514
00:43:33,485 --> 00:43:36,071
Dat was een heel
dure vraag

515
00:43:36,155 --> 00:43:38,198
Je vroeg het bij ons thuis
de andere nacht.

516
00:43:43,120 --> 00:43:46,582
Het heeft ons bijna gekost
$2 miljoen contant.

517
00:43:53,255 --> 00:43:56,008
Hoeveel pijn
denk je dat dat koopt?

518
00:43:58,594 --> 00:44:01,221
Is de vraag waar-onwaar?
of meerkeuze?

519
00:44:03,724 --> 00:44:04,933
Geen van beide.

520
00:44:14,068 --> 00:44:17,821
Ahhh!

521
00:44:21,575 --> 00:44:23,202
Wie heeft je gestuurd?

522
00:44:24,703 --> 00:44:25,829
Batman.

523
00:44:33,379 --> 00:44:35,464
(kreunend)

524
00:44:39,093 --> 00:44:41,303
Krijg je de indruk
dat ik je niet geloof?

525
00:44:42,763 --> 00:44:44,390
Denk je dat het mij iets kan schelen?

526
00:44:48,227 --> 00:44:52,314
Ahhh!

527
00:44:57,820 --> 00:45:00,239
(hijgend)

528
00:45:00,322 --> 00:45:03,826
Jij gaat om met je pijn
heel goed.

529
00:45:09,206 --> 00:45:12,418
Laten we eens kijken hoe goed
jij gaat om met de pijn van anderen.

530
00:45:27,683 --> 00:45:29,893
(kreunend)

531
00:45:32,730 --> 00:45:35,858
(het kreunen gaat door)

532
00:45:37,735 --> 00:45:40,487
Wil je het mij nu vertellen?

533
00:45:43,490 --> 00:45:46,160
Je bent een heel koppige man.

534
00:45:46,243 --> 00:45:49,246
Ik heb een afspraak.

535
00:45:49,329 --> 00:45:52,458
Ik zal je verlaten
in de handen van de heer Ito.

536
00:45:58,255 --> 00:46:01,383
Hij zal je in leven houden
veel langer dan je zou willen.

537
00:46:04,052 --> 00:46:05,220
Tot ziens.

538
00:46:08,599 --> 00:46:09,808
Hoi.

539
00:46:12,686 --> 00:46:14,146
Prettige dag.

540
00:46:21,069 --> 00:46:22,738
(kreunend)

541
00:46:39,880 --> 00:46:41,381
STRAFSER:
Wacht.

542
00:46:42,716 --> 00:46:44,259
Kom hier.

543
00:46:44,343 --> 00:46:47,179
(Japans spreken)
Ik heb iets te zeggen.

544
00:46:52,434 --> 00:46:53,560
Sayonara.

545
00:46:53,644 --> 00:46:55,562
(geweerschot)

546
00:47:00,901 --> 00:47:02,277
Ohhh!

547
00:47:02,528 --> 00:47:04,154
Ik wil niet
om dit uit te rekken,

548
00:47:04,238 --> 00:47:06,448
dus waarom vertel je het mij niet
waar zijn de kinderen?

549
00:47:07,282 --> 00:47:09,159
Verlaten pakhuis,
Laan "A".

550
00:47:09,618 --> 00:47:11,495
Zorg voor
de kleintjes.

551
00:47:13,455 --> 00:47:15,457
Dank je
voor uw medewerking.

552
00:47:17,501 --> 00:47:20,712
(intense kreun)

553
00:47:23,131 --> 00:47:26,176
Je zou kunnen uitgeven
je hele leven hier beneden
en geen verdomde aanwijzing vinden.

554
00:47:26,260 --> 00:47:28,303
Ja,
we kunnen geluk hebben.

555
00:47:28,387 --> 00:47:30,681
O, de eeuwige
optimist, hè?

556
00:47:30,764 --> 00:47:32,850
Kijk wie er praat.
Vijf jaar zonder leads

557
00:47:32,933 --> 00:47:36,186
en ik heb jou
ronddwalen door de riolen
op het voorgevoel van een computer.

558
00:47:36,270 --> 00:47:39,189
Hoe komt dat?
Hoe komt wat?

559
00:47:39,273 --> 00:47:41,692
Hoe komt het dat je nooit hebt opgegeven?

560
00:47:41,775 --> 00:47:44,903
Omdat ik het weet
hoe het is
op te geven.

561
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
Wie heeft jou opgegeven?

562
00:47:48,073 --> 00:47:50,200
Iedereen.

563
00:47:50,284 --> 00:47:52,995
Behalve hij, toch?
Dat klopt.

564
00:47:54,288 --> 00:47:56,707
Dus wat is er gebeurd?

565
00:47:56,790 --> 00:48:00,002
Je weet hoe je uitgaat
voor een drankje na het werk?

566
00:48:00,085 --> 00:48:04,590
Nou ja, in mijn geval
het was de borrel voor het werk,
de drank tijdens het werk,

567
00:48:04,673 --> 00:48:07,885
en tot slot het drankje
in plaats van werk.

568
00:48:07,968 --> 00:48:11,805
Toen het een probleem werd,
niemand wilde zich ermee bemoeien,

569
00:48:11,889 --> 00:48:13,891
vooral ik.

570
00:48:13,974 --> 00:48:16,602
Voordat ik het wist,
Ik werd neergehaald
aan het verzamelen

571
00:48:16,685 --> 00:48:20,355
lege hulzen
op de schietbaan.

572
00:48:20,439 --> 00:48:22,900
Uit het zicht,
uit het hart.

573
00:48:22,983 --> 00:48:24,318
Dan komt langs
Frank Kasteel

574
00:48:24,401 --> 00:48:26,904
met een glanzend nieuw
detective-badge,

575
00:48:26,987 --> 00:48:31,074
en hij zegt dat hij wil leren
van de man die het boek schreef

576
00:48:31,158 --> 00:48:33,911
over het oppakken van slechteriken, mij.

577
00:48:33,994 --> 00:48:38,081
Dus nam hij mij mee in zijn leven,
hielp me mijn zaakjes op orde te krijgen,

578
00:48:38,165 --> 00:48:40,417
en liet het mij zien
hoe je weer politieagent kunt worden.

579
00:48:40,500 --> 00:48:44,087
Dus ik dacht,
wat is een beetje rioolshit
op de schoenen voor een vriend?

580
00:48:44,171 --> 00:48:46,924
(achtergrondgesprekken)

581
00:48:47,007 --> 00:48:48,926
Weet je, als we er zijn
onze kinderen terug, ik ga

582
00:48:49,009 --> 00:48:52,763
ruk haar verdomde hart eruit
met mijn blote handen, ik zweer het!

583
00:48:54,181 --> 00:48:56,934
Geen voor mij.
Ik gebruik medicijnen.

584
00:48:57,017 --> 00:49:00,938
Hé, groet.
Op de veilige terugkeer
van onze kinderen.

585
00:49:01,021 --> 00:49:02,606
Groet.
Groet.

586
00:49:06,318 --> 00:49:07,903
Daar gaan we.

587
00:49:13,075 --> 00:49:16,620
Dus besloot meneer Franco
niet aanwezig zijn.

588
00:49:17,788 --> 00:49:19,247
Een wijs besluit.

589
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
Waar heb je het over?

590
00:49:31,259 --> 00:49:33,261
Jij verdomde teef!

591
00:49:35,681 --> 00:49:37,808
Jaaa!

592
00:49:42,688 --> 00:49:45,148
Waar wacht je op?
Als je ons gaat vermoorden, doe het dan!

593
00:49:45,232 --> 00:49:47,818
Dat heb ik al gedaan.

594
00:49:51,113 --> 00:49:53,865
De champagne.

595
00:49:56,118 --> 00:49:58,286
De bril.

596
00:50:01,289 --> 00:50:03,500
(hoge zoemtoon)

597
00:50:13,885 --> 00:50:16,304
(verstikking)

598
00:50:26,148 --> 00:50:28,734
Dorst, meneer Delio?

599
00:50:40,454 --> 00:50:45,083
Sinds jij dat hebt gedaan
weigerde het drankje...

600
00:50:45,167 --> 00:50:49,046
Alsjeblieft,
accepteer de jager.

601
00:50:50,130 --> 00:50:52,340
(kreunend)

602
00:50:53,091 --> 00:50:54,968
Zwarte koffie, Ed.

603
00:50:55,052 --> 00:50:56,762
Bedankt.

604
00:50:59,473 --> 00:51:02,476
Hé, dat is mijn bus! Hoi!

605
00:51:03,894 --> 00:51:06,313
Hé, dat is mijn halte!

606
00:51:10,567 --> 00:51:11,526
Hoi!

607
00:51:11,610 --> 00:51:15,030
Hé,
Je hebt mijn halte gemist.

608
00:51:15,113 --> 00:51:16,823
Sorry.

609
00:51:20,035 --> 00:51:21,953
Bedankt.

610
00:51:24,122 --> 00:51:26,124
Noem het niet.

611
00:52:04,830 --> 00:52:07,457
De kinderen zijn er klaar voor.
De boot vaart over een uur.

612
00:52:07,541 --> 00:52:09,793
O ja.
Ik wil dat je Jimmy ontmoet.

613
00:52:18,677 --> 00:52:20,929
(spreekt Japans
via walkietalkie)

614
00:52:21,012 --> 00:52:23,014
Word wakker!

615
00:52:29,020 --> 00:52:30,021
Psst!

616
00:52:30,105 --> 00:52:31,857
Ugh!

617
00:52:35,235 --> 00:52:37,362
Ah!

618
00:52:39,865 --> 00:52:43,076
Het is in orde.
Wees niet bang.

619
00:52:47,581 --> 00:52:50,542
Ik ben hier om je naar huis te brengen.

620
00:52:59,176 --> 00:53:01,469
(Japans spreken)

621
00:53:03,305 --> 00:53:05,432
Kom op, laten we gaan.

622
00:53:07,976 --> 00:53:10,562
Laten we gaan.

623
00:53:10,645 --> 00:53:14,900
Kom op, ren de bus in.
Kom op, verplaats het, verplaats het.

624
00:53:14,983 --> 00:53:17,277
Ze hebben Tommy meegenomen.
Wat?

625
00:53:17,360 --> 00:53:20,197
Verderop in de gang.
Cathy. Waar is Cathy?

626
00:53:20,280 --> 00:53:23,408
Stap in de bus.
Kom op.

627
00:53:23,491 --> 00:53:26,995
Blijf in de bus, oké?
Blijf hier.

628
00:53:30,999 --> 00:53:34,628
(Japans spreken)

629
00:53:56,024 --> 00:53:57,734
Tommy.

630
00:53:57,817 --> 00:54:01,071
Waar is Cathy?
Ik weet het niet.

631
00:54:01,154 --> 00:54:02,781
Kom op.

632
00:54:12,374 --> 00:54:14,751
Ik kwam terug voor mijn dolly.

633
00:54:17,545 --> 00:54:19,339
Ren naar buiten naar de bus,
Cathy!

634
00:54:24,052 --> 00:54:25,512
Laat hem gaan!

635
00:54:26,805 --> 00:54:27,847
Oeh!

636
00:54:30,058 --> 00:54:31,351
Schiet hem neer!

637
00:54:43,947 --> 00:54:45,615
Ga naar beneden!

638
00:54:45,699 --> 00:54:48,827
Waar is Tommy?
Ze hebben hem,
maar ik breng hem terug.

639
00:54:55,375 --> 00:54:58,086
(Japans spreken)

640
00:55:00,505 --> 00:55:03,717
MAN: Oké,
laten we gaan. Gaan! Gaan!

641
00:55:11,016 --> 00:55:12,851
(banden piepen)

642
00:55:15,395 --> 00:55:17,897
(remmen gieren)

643
00:55:24,946 --> 00:55:26,031
Wacht even!

644
00:55:38,251 --> 00:55:40,837
CATHY: Blijf liggen!
Ik ben bang!

645
00:55:43,923 --> 00:55:45,800
Ahhh!

646
00:55:57,812 --> 00:55:58,813
Ah!

647
00:56:00,940 --> 00:56:01,983
Ah!

648
00:57:19,727 --> 00:57:20,979
Shit!

649
00:57:23,982 --> 00:57:26,651
JONGEN: Gaat het?
MEISJE: Ja, het gaat goed met mij.

650
00:57:26,734 --> 00:57:28,653
Wacht even.

651
00:57:28,736 --> 00:57:31,322
(geweren spannen)

652
00:57:39,038 --> 00:57:40,874
(remmen gieren)

653
00:57:50,216 --> 00:57:52,343
MAN: Houd je vuur vast!

654
00:57:52,427 --> 00:57:54,262
Kom op, kinderen.
Hier. Snel.

655
00:57:54,345 --> 00:57:56,514
VROUW: Schiet op!

656
00:57:56,598 --> 00:58:00,101
JONGEN: Is mijn moeder hier?
MEISJE: Het is oké.

657
00:58:00,185 --> 00:58:03,021
(politieradio
op de achtergrond)

658
00:58:45,813 --> 00:58:48,733
Hallo, Frank.

659
00:58:48,816 --> 00:58:50,985
Hoe ging het?

660
00:58:54,239 --> 00:58:56,991
Druk bezig.
O, ik weet het.

661
00:59:02,830 --> 00:59:05,333
Ik weet dat je dat hebt gedaan.

662
00:59:06,543 --> 00:59:09,462
Ik heb de leiding
van het lichaamsaantal.

663
00:59:12,549 --> 00:59:14,717
Wat is er in godsnaam gebeurd,
Frank?

664
00:59:14,801 --> 00:59:17,053
Freek is dood,

665
00:59:17,136 --> 00:59:19,556
oké?

666
00:59:19,639 --> 00:59:21,891
O, ik zie het.

667
00:59:21,975 --> 00:59:26,062
Dus jij hebt de rest bepaald
moest ook dood zijn

668
00:59:26,145 --> 00:59:28,606
is dat het?
Nee.

669
00:59:28,690 --> 00:59:32,026
Als je schuldig bent,
je bent dood.

670
00:59:34,571 --> 00:59:38,783
Rechtbanken beslissen
wie schuldig is, niet de politie.

671
00:59:39,993 --> 00:59:43,788
"Hierbij zweren wij
om de wet te handhaven", weet je nog?

672
00:59:49,836 --> 00:59:52,380
Ik heb naar je gezocht
voor vijf jaar, kerel.

673
00:59:56,217 --> 00:59:58,303
Waarom heb je dat in godsnaam niet gedaan?
bij mij langskomen voor hulp?

674
00:59:58,386 --> 01:00:00,722
Ik had je hulp niet nodig.

675
01:00:00,805 --> 01:00:03,683
Je bent ziek.
Dat weet je, nietwaar?

676
01:00:08,021 --> 01:00:09,480
Nee, dat ben ik niet.

677
01:00:09,564 --> 01:00:13,776
Hoe noem je dat dan?
125 moorden in vijf jaar, hè?

678
01:00:15,069 --> 01:00:16,738
Werk in uitvoering.

679
01:00:16,821 --> 01:00:20,658
Godverdomme, kijk!
Dit is geen verdomde grap hier!

680
01:00:20,742 --> 01:00:23,244
Ze gaan
elektrocuteer jou,

681
01:00:23,328 --> 01:00:25,913
en dat is niets
Ik kan er alles aan doen.

682
01:00:25,997 --> 01:00:27,123
Maar je moet met mij praten, man.

683
01:00:27,206 --> 01:00:29,584
Laat mij binnen! Laat mij binnen!

684
01:00:29,667 --> 01:00:31,669
Ze waren mijn verdomde
familie ook.

685
01:00:31,753 --> 01:00:34,589
Zij waren ook mijn familie!
Laat me nu binnen, verdomme!

686
01:00:34,672 --> 01:00:37,508
Laat mij binnen!

687
01:00:39,010 --> 01:00:42,138
Ik zie het, je wilt dood.
Is dat wat het is, hè?

688
01:00:42,221 --> 01:00:44,557
Nou, verdorie.
Ga je gang en sterf.

689
01:00:44,641 --> 01:00:48,853
De Frank die ik kende
stierf vijf jaar geleden.

690
01:00:48,936 --> 01:00:50,438
Neuk je!

691
01:00:55,234 --> 01:00:57,403
Open deze deur!

692
01:01:09,666 --> 01:01:11,709
(gelach)

693
01:01:14,212 --> 01:01:16,964
Nee! Alsjeblieft niet!

694
01:01:18,675 --> 01:01:21,719
Ahhh!

695
01:01:23,721 --> 01:01:26,683
REPORTER:
Binnen enkele ogenblikken, Frank Castle,
de ex-politieagent

696
01:01:26,766 --> 01:01:29,435
die een eenmansoorlog heeft gevoerd
tegen de georganiseerde misdaad

697
01:01:29,519 --> 01:01:31,813
de afgelopen vijf jaar,
zal naar de rechtbank worden begeleid

698
01:01:31,896 --> 01:01:37,402
geconfronteerd worden met een ongekende 125
aanklacht wegens moord met voorbedachten rade.

699
01:01:37,485 --> 01:01:39,529
Er is nog steeds geen nieuws
wat betreft de verblijfplaats

700
01:01:39,612 --> 01:01:42,615
van Tommy Franco, de zoon
van misdaadbaas Gianni Franco.

701
01:01:54,544 --> 01:01:58,840
Waar ligt Berkowitz?
Pijnlijk.

702
01:01:58,923 --> 01:02:02,176
Wat is er gebeurd
toen hij je kwam opzoeken?
Wat kan het jou verdomme schelen?

703
01:02:02,260 --> 01:02:05,680
Hé, het maakt mij uit! Ik ben zijn partner.

704
01:02:05,763 --> 01:02:08,391
Hij droeg de last
lange tijd alleen.

705
01:02:11,269 --> 01:02:13,604
Hij had hulp nodig
en jij was er niet.

706
01:02:14,689 --> 01:02:16,441
Ik was het op één na beste.

707
01:02:17,525 --> 01:02:19,652
Hij nam ontslag bij het korps
nadat hij je zag.

708
01:02:20,486 --> 01:02:22,405
Hij leefde voor de dag dat hij
heeft je gevonden zodat hij je kon helpen.

709
01:02:22,488 --> 01:02:24,949
Dat is alles wat hij had,
en nu heb je dat weggenomen.

710
01:02:26,534 --> 01:02:28,161
Hij is je beste vriend.

711
01:02:28,745 --> 01:02:30,830
Waarom wil je
om hem mee te nemen?

712
01:02:31,998 --> 01:02:35,460
Jij... jij was zijn leven
voordat dit ooit gebeurde,

713
01:02:35,543 --> 01:02:38,880
en sindsdien ben jij zijn leven,
en dat weet je verdomd goed.

714
01:02:41,758 --> 01:02:45,052
Hoe lang denk je
iemand kan daarna leven
Heb je hun hart eruit gesneden?

715
01:02:47,013 --> 01:02:49,807
Een lange tijd.

716
01:02:49,891 --> 01:02:51,559
Vind jij het leuk?

717
01:02:51,642 --> 01:02:54,812
Is dat wat je wilt voor Jake?
leven zoals jij?

718
01:02:58,107 --> 01:03:00,526
Bel hem.
Wat?

719
01:03:00,610 --> 01:03:02,737
Ik zei: bel hem.

720
01:03:30,598 --> 01:03:31,891
Oeh!

721
01:03:32,850 --> 01:03:34,936
Nachtjapon, klootzak.

722
01:03:50,201 --> 01:03:52,703
GIANNI: Laat hem met rust.

723
01:03:56,332 --> 01:03:58,793
Wat er met je familie is gebeurd
dat was niet de bedoeling.

724
01:03:59,085 --> 01:04:02,004
Als ik het ongedaan kon maken, zou ik dat doen:
maar ik kan het niet.

725
01:04:02,421 --> 01:04:06,217
Ik zweer dit op het leven
van mijn zoon, Thomas Anthony.

726
01:04:08,719 --> 01:04:10,346
Ik wil hem terug.

727
01:04:12,598 --> 01:04:14,100
Ik kan het zelf niet,

728
01:04:14,976 --> 01:04:16,269
of ik zou het doen.

729
01:04:17,645 --> 01:04:20,022
Ik heb je nodig, Kasteel.

730
01:04:20,523 --> 01:04:23,901
Ik geef je alles wat je wilt.
Ik zal alles doen wat je wenst.

731
01:04:27,238 --> 01:04:28,489
Zeg iets.

732
01:04:29,365 --> 01:04:31,117
Neuk je.

733
01:04:32,994 --> 01:04:35,037
Laat ik het anders zeggen.

734
01:04:48,259 --> 01:04:50,553
Een leven voor een leven.

735
01:04:50,636 --> 01:04:54,015
Ik ga niet
Vraag het je twee keer, Castle.

736
01:04:57,602 --> 01:04:58,853
Goed?

737
01:05:07,695 --> 01:05:10,615
Oké. Oké, ik zal het doen.

738
01:05:10,698 --> 01:05:12,325
Maar begrijp...

739
01:05:13,951 --> 01:05:16,495
Als dit voorbij is, ben je dood.

740
01:05:25,588 --> 01:05:26,839
(piep)

741
01:05:28,466 --> 01:05:30,968
De lift stopt op 40.
Ze staan op 41.

742
01:05:31,135 --> 01:05:34,055
We hebben een sleutel nodig om daar te komen,
die een bewaker in de lobby heeft.

743
01:05:34,805 --> 01:05:37,058
Vijf minuten, duwen
de eerste knop. Oké?

744
01:05:37,141 --> 01:05:38,601
Wat gaat dat doen?

745
01:05:41,729 --> 01:05:43,022
Blaas de lichten uit.

746
01:05:43,230 --> 01:05:47,902
Meneer, voor het geval dat, het was een eer
jou gekend te hebben.

747
01:05:50,112 --> 01:05:51,572
Insgelijks.

748
01:05:52,156 --> 01:05:54,241
Kasteel, hier zijn er een paar
kogelvrije vesten voor jou.

749
01:05:55,159 --> 01:05:56,410
Voor het geval dat.

750
01:05:56,911 --> 01:05:58,621
Hier, voor het geval dat.

751
01:05:59,789 --> 01:06:01,499
Doe het op jouw manier.

752
01:06:03,000 --> 01:06:07,296
Vijftien minuten,
je drukt op de tweede knop.

753
01:06:07,380 --> 01:06:10,007
FRANCO: Wat is dat?
ga uitblazen?

754
01:06:10,091 --> 01:06:12,093
Al het andere.

755
01:06:18,766 --> 01:06:20,017
Hoi.

756
01:06:21,560 --> 01:06:23,270
Ik moet even plassen.

757
01:06:23,646 --> 01:06:25,898
Wees mijn gast.
Dat is prima...

758
01:06:28,359 --> 01:06:31,362
behalve dat ik niet weet wat
waar de baas over gaat zeggen
een gele vlek op de zitting.

759
01:06:39,078 --> 01:06:43,124
Hé, mens. Dat is huid
daar achter. Doe het rustig aan.

760
01:06:43,374 --> 01:06:44,959
Eh...
Wat?

761
01:06:47,628 --> 01:06:49,714
Ga jij het afhandelen
de uitrusting voor mij?

762
01:06:55,928 --> 01:06:57,179
Vooraan.

763
01:06:57,304 --> 01:06:59,473
Mag ik u een vraag stellen?
Wat?

764
01:06:59,682 --> 01:07:02,518
Is een IQ-test vereist voor deze baan?
Nee.

765
01:07:06,313 --> 01:07:07,940
Dat dacht ik niet.

766
01:07:09,775 --> 01:07:11,110
Hé, mens,
Ik heb de pizza...

767
01:07:12,862 --> 01:07:14,113
Ugh!

768
01:07:39,263 --> 01:07:40,598
Psst!

769
01:07:47,396 --> 01:07:49,607
Ah!

770
01:08:16,801 --> 01:08:18,219
Ah!

771
01:08:18,636 --> 01:08:20,596
(liftbel rinkelt)

772
01:08:27,561 --> 01:08:29,772
♪ ♪

773
01:08:48,958 --> 01:08:50,626
Mag ik je een vraag stellen?

774
01:08:51,877 --> 01:08:54,463
Wat is de reden daarachter
Vermoord jij al die jongens?

775
01:08:56,382 --> 01:08:57,925
Er is een grens aan wraak.

776
01:08:58,551 --> 01:09:00,553
Nou ja, denk ik
Ik heb de mijne nog niet bereikt.

777
01:09:07,101 --> 01:09:08,894
(deur zoemt)

778
01:09:25,995 --> 01:09:27,997
(belgeluiden)

779
01:09:28,998 --> 01:09:31,250
(schreeuwen)

780
01:09:41,468 --> 01:09:42,761
Welke kant op?

781
01:09:42,845 --> 01:09:43,929
Ja-aah!

782
01:09:45,472 --> 01:09:47,850
Niet op die manier.

783
01:10:39,276 --> 01:10:42,738
(geweervuur)

784
01:11:10,683 --> 01:11:13,727
Jij gaat die kant op.

785
01:11:19,024 --> 01:11:20,276
Jaaa!

786
01:11:23,904 --> 01:11:25,572
Ah!

787
01:12:47,821 --> 01:12:49,365
Ah!

788
01:12:54,244 --> 01:12:55,329
Ugh!

789
01:13:12,137 --> 01:13:14,223
(schreeuwen)

790
01:13:22,564 --> 01:13:25,609
(sirenes naderen)

791
01:13:35,202 --> 01:13:37,204
(remmen gieren)

792
01:13:38,580 --> 01:13:41,250
(helikopter boven)

793
01:13:41,333 --> 01:13:44,336
(achtergrondgesprekken)

794
01:13:50,592 --> 01:13:52,511
Alles goed met je?

795
01:13:52,594 --> 01:13:55,139
Maak je geen zorgen
deze arme oude slons.

796
01:13:55,222 --> 01:13:56,974
Ga aan de slag.
Doe het werk.

797
01:13:57,057 --> 01:13:58,725
Hé, hé.
Kom, zorg voor deze kerel.

798
01:13:58,809 --> 01:14:01,812
Ik opereer onder
mijn eigen stoom, dank je.

799
01:14:03,605 --> 01:14:06,233
(achtergrondgesprekken)

800
01:14:08,902 --> 01:14:12,739
(helikopter zoemt boven)

801
01:14:14,575 --> 01:14:16,577
Houd dit vast.

802
01:14:27,421 --> 01:14:29,256
Ah!
Ah!

803
01:14:32,301 --> 01:14:34,887
Tommy!
Pa!

804
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
Tommy!

805
01:14:41,101 --> 01:14:43,270
Hoe lang gaat het duren?
een lift krijgen?

806
01:14:43,353 --> 01:14:46,273
Het is moeilijk te zeggen.
Liften zijn erg
temperamentvolle dingen.

807
01:14:46,356 --> 01:14:47,858
Dat geldt ook voor politieagenten die dat niet doen
alsof je in het rond wordt getrokken.

808
01:14:47,941 --> 01:14:50,652
Hoe lang?
Tien minuten.

809
01:14:50,736 --> 01:14:53,947
Hoe lang?
Hé, hoe lang?!
Eh, vijf minuten?

810
01:14:55,616 --> 01:15:00,621
Ah, meneer Franco.
Wat leuk om je weer te zien.

811
01:15:00,704 --> 01:15:02,998
Laat hem gaan.

812
01:15:04,041 --> 01:15:05,918
Je hebt gekregen
alles wat je wilde.

813
01:15:07,920 --> 01:15:10,964
Nog niet helemaal.

814
01:16:13,569 --> 01:16:15,612
(kraken)

815
01:16:38,218 --> 01:16:40,637
Niet nog een stap,
Meneer Franco.

816
01:16:40,721 --> 01:16:42,764
Nou, hier kun je niet winnen.

817
01:16:42,848 --> 01:16:44,558
Jij vermoordt hem, ik vermoord jou.

818
01:16:44,641 --> 01:16:48,645
En wie verliest er meer?
Zeker niet ik.

819
01:16:57,738 --> 01:17:01,158
Wat wil je?
Op je knieën.

820
01:17:03,160 --> 01:17:05,829
Op je knieën!

821
01:17:09,166 --> 01:17:11,877
Stop het pistool in je mond.

822
01:17:13,920 --> 01:17:17,257
Je hebt mijn woord dat hij zal leven.

823
01:17:17,341 --> 01:17:20,427
Hoe weet ik dat je het zult houden?

824
01:17:20,510 --> 01:17:22,846
Dat doe je niet.

825
01:17:22,929 --> 01:17:25,891
Maar enige kans
is beter dan geen kans.

826
01:17:32,606 --> 01:17:34,691
Helemaal naar binnen.

827
01:17:34,775 --> 01:17:37,319
Haal de trekker over, meneer Franco.

828
01:17:37,402 --> 01:17:38,862
Nu. Nu!

829
01:17:38,945 --> 01:17:41,657
Dit is onderdeel van je opleiding.
Jij kijkt.

830
01:17:41,740 --> 01:17:44,701
Tot ziens, meneer Franco.

831
01:17:44,785 --> 01:17:48,622
(maniakaal gelach)

832
01:17:57,881 --> 01:17:59,299
Ach!

833
01:17:59,383 --> 01:18:00,842
Ugh!

834
01:18:03,637 --> 01:18:05,847
Oké, jongens, laten we gaan.

835
01:18:09,101 --> 01:18:11,353
Tommy.
Pa.

836
01:18:11,436 --> 01:18:13,313
Tommy.

837
01:18:15,440 --> 01:18:17,859
Laat me eens naar je kijken.
Oké om te lopen?

838
01:18:18,193 --> 01:18:20,070
Ja.
Oké, kom op.

839
01:18:29,204 --> 01:18:31,248
Wacht buiten, mijn zoon.

840
01:18:31,957 --> 01:18:33,583
Kom op.
Ik zal voor hem zorgen.

841
01:18:33,792 --> 01:18:36,336
Ik kan je helpen.
Wacht buiten, Tommy.

842
01:18:49,850 --> 01:18:52,144
Ik moet je complimenteren,
Kasteel.

843
01:18:52,227 --> 01:18:55,272
Je hebt iets gedaan
Ik had het nooit voor mogelijk gehouden.

844
01:18:55,355 --> 01:18:57,774
Jij bent weggevaagd
de concurrentie.

845
01:18:57,858 --> 01:19:00,777
Dankzij jou,
er is alleen ik.

846
01:19:00,861 --> 01:19:03,488
Over vijf jaar
mijn nieuwe organisatie

847
01:19:03,572 --> 01:19:07,701
zal het machtigst zijn
misdaadsyndicaat op aarde.

848
01:19:07,784 --> 01:19:11,955
En die jongen
wiens leven je hebt gered
zal het allemaal erven.

849
01:19:12,038 --> 01:19:15,208
En het enige
hij zal moeten vrezen,

850
01:19:15,292 --> 01:19:18,253
Ik sta op het punt te elimineren.

851
01:19:21,673 --> 01:19:24,968
Je hebt mij mijn zoon teruggegeven.
Hartelijk dank.

852
01:19:25,051 --> 01:19:27,637
Ik sta bij je in de schuld.

853
01:19:28,722 --> 01:19:30,390
Tot ziens in de hel, Castle.

854
01:19:30,474 --> 01:19:32,726
Pa!
Tommy!

855
01:19:45,155 --> 01:19:46,948
Ah!

856
01:20:26,321 --> 01:20:29,032
Pa, stop! Stop!

857
01:20:32,285 --> 01:20:34,788
Pa, ga van hem af.

858
01:20:50,011 --> 01:20:51,346
(geweerschot)

859
01:21:18,373 --> 01:21:21,001
Papa? Pa?

860
01:21:38,727 --> 01:21:40,687
Ik ga je vermoorden.

861
01:21:47,068 --> 01:21:48,570
Goed.

862
01:21:49,487 --> 01:21:51,573
Misschien als je het snapt
klaar met nu,

863
01:21:53,074 --> 01:21:55,243
jij zult niet volwassen worden
om te zijn zoals hij.

864
01:22:06,212 --> 01:22:08,256
Kom op...

865
01:22:08,757 --> 01:22:09,758
Doe het.

866
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
Doe het.

867
01:22:15,597 --> 01:22:17,057
Doe het.

868
01:22:32,113 --> 01:22:34,491
Wat in vredesnaam?
Wauw!

869
01:22:34,741 --> 01:22:36,743
Oké, opgesplitst.

870
01:22:36,826 --> 01:22:39,287
Frank? Frank?

871
01:22:49,714 --> 01:22:51,633
Je bent een brave jongen, Tommy.

872
01:22:53,051 --> 01:22:54,844
Word een goed mens.

873
01:23:04,145 --> 01:23:06,523
Want als dat niet het geval is...

874
01:23:06,606 --> 01:23:07,941
Ik zal wachten.

875
01:23:24,916 --> 01:23:27,210
Alles goed met je?

876
01:23:27,502 --> 01:23:29,045
Welke kant is hij op gegaan?

877
01:23:53,862 --> 01:23:55,196
Frank!

878
01:24:00,076 --> 01:24:01,786
Frank!

879
01:24:11,588 --> 01:24:13,882
FRANK: Nog steeds
praat soms met God.

880
01:24:14,382 --> 01:24:16,968
Ik vraag hem of wat ik aan het doen ben
is goed of fout.

881
01:24:18,636 --> 01:24:20,472
Ik ben nog steeds
wachtend op een antwoord.

882
01:24:21,890 --> 01:24:24,059
En totdat ik er een krijg,
Ik zal hier zijn

883
01:24:25,060 --> 01:24:27,687
wachten, kijken.

884
01:24:29,397 --> 01:24:31,524
De schuldigen zullen gestraft worden.

885
01:24:39,532 --> 01:24:41,284
♪ ♪

886
01:29:01,294 --> 01:29:03,379
Onderschreven door Point.360