1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,167 --> 00:00:51,459
Eu, Fok Chi-ho,
declarar solenemente a seguinte declaração:

4
00:00:51,459 --> 00:00:53,167
Confirmo que darei um total
e testemunho preciso,

5
00:00:53,167 --> 00:00:55,417
baseado apenas nos fatos

6
00:00:55,417 --> 00:00:58,126
toda a verdade e nada além da verdade.

7
00:00:59,501 --> 00:01:01,001
Chamando o Controle Central! Carro 21!

8
00:01:01,001 --> 00:01:02,459
Estamos atualmente em Kam Tin e precisamos de reforços!

9
00:01:02,667 --> 00:01:04,792
Houve um ataque a um veículo da UE
e precisamos de uma ambulância!

10
00:01:04,792 --> 00:01:06,126
Existem cerca de 15 suspeitos do sexo masculino,

11
00:01:06,126 --> 00:01:09,001
fortemente armado! Por favor, envie reforços
o mais rápido possível!

12
00:01:21,709 --> 00:01:24,292
Em 27 de julho de 2017,

13
00:01:24,292 --> 00:01:26,042
Recebi ordens da sede

14
00:01:26,042 --> 00:01:28,417
afirmando que nossa equipe de assalto estava sob ataque.

15
00:01:28,417 --> 00:01:29,959
Os suspeitos responsáveis por este ataque

16
00:01:29,959 --> 00:01:32,667
pertencia a uma gangue criminosa que perseguíamos.

17
00:01:41,626 --> 00:01:42,167
Abra fogo!

18
00:01:42,376 --> 00:01:43,376
Três na frente!

19
00:01:45,251 --> 00:01:46,209
Suprima o fogo!

20
00:01:46,417 --> 00:01:47,126
Ir! Ir!

21
00:01:52,876 --> 00:01:53,459
Proteja-se!

22
00:01:55,626 --> 00:01:56,626
Oficial Lee! Esquerda! Frente! Um suspeito!

23
00:01:58,501 --> 00:01:59,667
Homem morto! Cobrir!

24
00:02:07,709 --> 00:02:08,626
Dez pessoas na Zona B!

25
00:02:13,626 --> 00:02:14,459
Estamos sob fogo pesado!

26
00:02:14,709 --> 00:02:15,751
Um colega está ferido!

27
00:02:15,959 --> 00:02:16,792
Oficial de cobertura Fok!

28
00:02:35,251 --> 00:02:36,376
Oficial Fok! Cubra-me!

29
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
Vá para o inferno, porcos!

30
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
Mais oito na Zona B!

31
00:02:50,501 --> 00:02:51,376
Defesa completa!

32
00:02:53,709 --> 00:02:54,542
Aguentar!

33
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
Oficial Fok! Cuidado acima!

34
00:03:05,417 --> 00:03:06,626
Parada! Guarda!

35
00:03:06,876 --> 00:03:07,501
Fora do caminho!

36
00:03:07,501 --> 00:03:08,042
Bum!

37
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
Com base no que você viu,

38
00:03:28,709 --> 00:03:29,876
qual foi o primeiro réu

39
00:03:29,876 --> 00:03:31,626
fazendo no local?

40
00:03:31,626 --> 00:03:33,792
Eu vi o oficial Leung Mei-yee

41
00:03:34,126 --> 00:03:36,042
perseguindo o primeiro réu, Cheung Man-bing.

42
00:03:37,376 --> 00:03:37,959
Espere!

43
00:03:38,292 --> 00:03:38,792
Parar!

44
00:03:38,792 --> 00:03:41,709
Eu vi o primeiro réu escapar
pela porta dos fundos,

45
00:03:41,751 --> 00:03:42,709
então eu fui atrás.

46
00:03:42,751 --> 00:03:44,167
Quando você estava cumprindo sua missão

47
00:03:44,167 --> 00:03:45,667
e perseguir meu cliente,

48
00:03:45,667 --> 00:03:46,876
você estava usando sua identidade policial?

49
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
A situação era caótica.

50
00:03:49,126 --> 00:03:50,376
Durante a perseguição, deixei cair meu distintivo.

51
00:03:50,376 --> 00:03:53,251
Em outras palavras,
não estava claro que você era um policial.

52
00:03:54,876 --> 00:03:56,751
Eu não tinha ideia de que ela era policial.

53
00:03:56,751 --> 00:03:58,126
Depois que ouvi tiros,

54
00:03:58,126 --> 00:03:59,542
essa mulher louca

55
00:03:59,751 --> 00:04:01,376
correu em minha direção, tentando me atacar.

56
00:04:06,459 --> 00:04:08,167
Naquela época, o oficial Leung tentou

57
00:04:08,167 --> 00:04:10,126
para subjugar o primeiro réu,

58
00:04:10,542 --> 00:04:11,876
Cheung Man-bing, por trás.

59
00:04:11,876 --> 00:04:15,126
Em outras palavras, meu cliente era
atacado por alguém por trás.

60
00:04:15,126 --> 00:04:16,126
Eu discordo absolutamente.

61
00:04:16,126 --> 00:04:19,376
Ele foi forçado a se defender,
que resultou em um infeliz acidente.

62
00:04:19,376 --> 00:04:20,542
Oficial Leung,

63
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
Ela fez todas as tentativas

64
00:04:22,542 --> 00:04:25,459
para subjugar o primeiro réu, Cheung Man-bing,

65
00:04:25,542 --> 00:04:27,709
que resistiu intencionalmente à prisão.

66
00:04:27,709 --> 00:04:28,376
Vá para o inferno!

67
00:04:36,501 --> 00:04:37,709
A promotoria aponta

68
00:04:37,876 --> 00:04:40,959
que você não tinha motivo para estar naquela ruína deserta.

69
00:04:41,376 --> 00:04:42,501
Como você explica isso?

70
00:04:42,501 --> 00:04:45,001
Eu queria filmar algumas coisas sobrenaturais

71
00:04:45,209 --> 00:04:46,542
para postar no meu canal do Youtube.

72
00:04:46,542 --> 00:04:49,751
Não encontramos nenhum equipamento fotográfico
na cena do crime.

73
00:04:49,959 --> 00:04:52,251
O réu está prestando falso testemunho,

74
00:04:52,459 --> 00:04:53,501
e desrespeitando abertamente o tribunal.

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,001
Nesta época, um telefone celular

76
00:04:55,001 --> 00:04:56,626
pode ser facilmente usado para filmar.

77
00:04:56,876 --> 00:04:59,001
As acusações feitas pelo
acusação não é razoável.

78
00:04:59,001 --> 00:05:00,542
Todos os dez suspeitos foram presos

79
00:05:00,542 --> 00:05:02,959
negar qualquer conhecimento do meu cliente,

80
00:05:03,126 --> 00:05:04,167
o que é suficiente para provar

81
00:05:04,209 --> 00:05:06,709
que meu cliente não tem conexão
para este caso.

82
00:05:06,917 --> 00:05:08,376
É claro que eles não trairiam o chefe!

83
00:05:08,376 --> 00:05:09,126
Você é de verdade?

84
00:05:09,126 --> 00:05:09,876
Silêncio!

85
00:05:11,376 --> 00:05:12,209
Meritíssimo,

86
00:05:12,417 --> 00:05:15,042
é altamente provável que esses suspeitos estejam mentindo,

87
00:05:15,042 --> 00:05:16,417
então seus testemunhos não podem ser considerados
como evidência confiável.

88
00:05:16,417 --> 00:05:20,167
O fato é que depois que a polícia conduziu
sua busca forense

89
00:05:20,167 --> 00:05:22,167
nenhuma impressão digital ou DNA pertencente a
meu cliente foi encontrado,

90
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
nem na cena do crime nem nas armas de fogo.

91
00:05:25,542 --> 00:05:28,459
A acusação fez
acusações contra meu cliente

92
00:05:28,459 --> 00:05:30,626
sem quaisquer provas ou testemunhas,

93
00:05:30,626 --> 00:05:31,917
o que equivale a pura difamação.

94
00:05:32,126 --> 00:05:33,917
Devo lembrar ao júri que

95
00:05:33,917 --> 00:05:36,626
mesmo que você tenha dúvidas sobre o meu
presença do cliente no local,

96
00:05:36,667 --> 00:05:39,001
o benefício da dúvida pertence ao réu.

97
00:05:39,126 --> 00:05:41,376
Peço sinceramente que você
declarar meu cliente inocente

98
00:05:41,417 --> 00:05:43,876
porque é o único veredicto razoável.

99
00:05:45,376 --> 00:05:46,209
Meritíssimo,

100
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
Solicito a reabertura do caso da promotoria,

101
00:05:48,376 --> 00:05:49,792
e a convocação de novas testemunhas.

102
00:05:49,792 --> 00:05:50,709
Com que base?

103
00:05:51,209 --> 00:05:52,626
Você deveria conhecer a lei.

104
00:05:53,376 --> 00:05:56,292
Devido ao fracasso da promotoria
para provar as acusações

105
00:05:56,292 --> 00:05:59,292
contra o réu sem dúvida razoável,

106
00:05:59,292 --> 00:06:01,542
e considerando a decisão unânime do júri,

107
00:06:01,542 --> 00:06:04,001
Declaro por este meio o réu Cheung Man-bing

108
00:06:04,126 --> 00:06:06,501
inocente das acusações de posse de armas de fogo,

109
00:06:06,626 --> 00:06:07,626
agredir um policial

110
00:06:07,626 --> 00:06:08,626
e resistir à prisão.

111
00:06:08,626 --> 00:06:09,876
Ele será libertado imediatamente.

112
00:06:11,626 --> 00:06:12,709
Aplicação da lei

113
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
é apenas o começo do processo legal.

114
00:06:15,709 --> 00:06:17,626
Quando há pequenas rachaduras,

115
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
a justiça passará por nós.

116
00:06:40,376 --> 00:06:40,959
Sair.

117
00:06:41,709 --> 00:06:42,501
Mover!

118
00:06:44,876 --> 00:06:45,792
Vamos!

119
00:07:24,751 --> 00:07:25,626
Oficial Fok!

120
00:07:26,001 --> 00:07:27,126
Tudo de bom!

121
00:07:27,876 --> 00:07:29,542
Será apenas uma mudança de cenário.

122
00:07:31,001 --> 00:07:32,292
Fique forte e mantenha-se fiel!

123
00:07:32,667 --> 00:07:34,126
Fique forte e mantenha-se fiel!

124
00:07:56,876 --> 00:08:00,667
"Nada pode diminuir a luz
Que brilha por dentro"

125
00:08:47,584 --> 00:08:49,251
"7 anos depois"

126
00:09:04,751 --> 00:09:09,459
"DOJ: O departamento responsável por todos
trabalho do Ministério Público contra crimes na RAEHK"

127
00:09:16,209 --> 00:09:17,917
A mulher acusada esfaqueou
vítima mais de vinte vezes,

128
00:09:17,917 --> 00:09:19,209
com cada facada tão profunda que atingiu o osso.

129
00:09:19,376 --> 00:09:20,542
O que você acha que deveria ser feito?

130
00:09:20,751 --> 00:09:23,376
Depois de cometer o assassinato,
o assassino permaneceu na cena do crime.

131
00:09:23,459 --> 00:09:25,751
Ela ainda afirmou que tinha
há muito tempo queria matar a vítima.

132
00:09:25,876 --> 00:09:27,459
A evidência é conclusiva,
e ela deveria ser acusada de assassinato.

133
00:09:27,542 --> 00:09:29,001
Contudo, precisamos tomar nota

134
00:09:29,626 --> 00:09:31,751
que a cena do crime era a casa da vítima,

135
00:09:31,751 --> 00:09:33,126
a faca de frutas que a ré usou

136
00:09:33,126 --> 00:09:34,542
foi recolhido aleatoriamente de dentro de casa.

137
00:09:34,792 --> 00:09:35,959
O crime obviamente não foi premeditado.

138
00:09:35,959 --> 00:09:37,251
Acusá-la de assassinato pode não ser apropriado.

139
00:09:37,292 --> 00:09:38,709
Não havia impressões digitais dentro da casa.

140
00:09:38,709 --> 00:09:41,001
Ela estava conscientemente limpando a cena

141
00:09:41,001 --> 00:09:42,292
e então fiquei ali parado,

142
00:09:42,292 --> 00:09:43,501
esperando a polícia prendê-la.

143
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
Você não acha isso estranho?

144
00:09:45,709 --> 00:09:46,626
Sr.

145
00:09:46,876 --> 00:09:48,376
você costumava estar na força policial

146
00:09:48,459 --> 00:09:50,209
e agora você ingressou no Departamento de Justiça.

147
00:09:50,209 --> 00:09:51,792
Você deve ter alguns insights valiosos para compartilhar.

148
00:09:51,876 --> 00:09:53,626
É apenas uma mudança no ambiente de trabalho.

149
00:09:53,876 --> 00:09:55,876
Então, vamos estudar juntos.

150
00:09:58,042 --> 00:09:59,501
Eu tenho uma perspectiva diferente.

151
00:10:00,709 --> 00:10:03,542
A maioria dos ferimentos fatais na vítima
estavam concentrados no lado esquerdo,

152
00:10:07,417 --> 00:10:08,501
assim,

153
00:10:09,126 --> 00:10:10,876
mas o suspeito é canhoto.

154
00:10:12,126 --> 00:10:13,501
Se ela esfaqueasse com a mão esquerda

155
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
em um aperto reverso,

156
00:10:14,667 --> 00:10:16,751
é possível, mas um tanto estranho.

157
00:10:17,209 --> 00:10:18,376
Não vamos esquecer disso

158
00:10:18,417 --> 00:10:21,376
a vítima era um homem pesando mais de 90 quilos,

159
00:10:21,417 --> 00:10:22,626
ainda mais forte do que Benny aqui.

160
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
Benny, por favor,

161
00:10:23,501 --> 00:10:25,167
você poderia ajudar a demonstrar?

162
00:10:25,626 --> 00:10:26,292
Maggie, certo?

163
00:10:26,542 --> 00:10:27,209
Sim. Olá.

164
00:10:29,376 --> 00:10:32,042
Primeiro, tentem lutar um com o outro.

165
00:10:32,042 --> 00:10:33,459
Maggie, tente esfaquear Benny.

166
00:10:33,667 --> 00:10:35,126
Aqui vou eu!

167
00:10:35,126 --> 00:10:37,001
Vamos. Mais forte!

168
00:10:37,001 --> 00:10:37,709
OK.

169
00:10:37,876 --> 00:10:38,876
Obrigado...

170
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
Então podemos ver a partir disso,

171
00:10:40,626 --> 00:10:42,209
é difícil para uma senhora esbelta

172
00:10:42,542 --> 00:10:45,251
que pesa apenas noventa quilos ou mais

173
00:10:45,376 --> 00:10:47,126
dominar um homem que pesa
duzentas libras,

174
00:10:47,126 --> 00:10:49,042
aquele que se exercita regularmente,

175
00:10:49,376 --> 00:10:51,126
e cometer esse tipo de crime.

176
00:10:51,376 --> 00:10:52,292
Em outras palavras,

177
00:10:52,459 --> 00:10:55,126
pode haver outro suspeito envolvido.

178
00:10:55,251 --> 00:10:56,376
Essa é a minha perspectiva.

179
00:10:57,626 --> 00:10:59,459
Parece que temos opiniões diferentes.

180
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
Que tal fazermos uma aposta para resolver isso?

181
00:11:00,876 --> 00:11:01,626
Cada pessoa investe quinhentos dólares.

182
00:11:01,626 --> 00:11:02,167
Claro.

183
00:11:02,167 --> 00:11:03,959
Não vamos jogar com dinheiro.
Vamos usar cerveja em vez disso!

184
00:11:04,876 --> 00:11:05,792
Se eu perder, tratarei de todos vocês!

185
00:11:06,876 --> 00:11:08,501
Se você ganhar, nós trataremos de você!

186
00:11:08,626 --> 00:11:09,751
OK.

187
00:11:11,876 --> 00:11:12,709
Sr.

188
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
Sim?

189
00:11:13,667 --> 00:11:14,626
Meu nome é Bao Ding.

190
00:11:14,792 --> 00:11:15,376
Olá.

191
00:11:15,501 --> 00:11:16,376
Eu sou o Pupil Master aqui.

192
00:11:16,376 --> 00:11:18,292
Eu cuido de todos os recém-chegados.

193
00:11:18,292 --> 00:11:20,709
- Prazer em conhecê-lo.
- Vou te ajudar nos seus primeiros casos.

194
00:11:20,709 --> 00:11:22,501
Se precisar de alguma coisa, você sempre pode vir até mim.

195
00:11:22,876 --> 00:11:24,126
A polícia é responsável por prender suspeitos,

196
00:11:24,292 --> 00:11:26,126
e nós, o DOJ, somos responsáveis por processar

197
00:11:26,126 --> 00:11:28,042
e condenar os suspeitos presos.

198
00:11:28,501 --> 00:11:29,876
Este é o seu primeiro caso.

199
00:11:33,042 --> 00:11:35,417
No início deste ano, a Alfândega recebeu uma denúncia

200
00:11:35,417 --> 00:11:37,626
que alguém estava importando um quilo de cocaína

201
00:11:37,709 --> 00:11:39,959
do Brasil na forma de pacote enviado pelo correio.

202
00:11:39,959 --> 00:11:42,001
Então a polícia conduziu uma operação de vigilância

203
00:11:42,126 --> 00:11:44,501
e rastreei até a casa
do primeiro réu, Ma Ka-kit.

204
00:11:44,501 --> 00:11:46,917
Eles o prenderam quando ele recebeu o pacote.

205
00:11:50,667 --> 00:11:51,376
Estou chegando!

206
00:11:57,126 --> 00:11:58,126
Você é Ma Ka-kit?

207
00:11:58,167 --> 00:11:58,876
Sim eu sou.

208
00:11:58,917 --> 00:11:59,501
Assine aqui.

209
00:12:00,959 --> 00:12:03,292
"Do Brasil para Ma Ka-kit, Hong Kong"

210
00:12:04,126 --> 00:12:04,959
Polícia!

211
00:12:05,126 --> 00:12:06,167
Este é o meu cartão de mandado.

212
00:12:06,167 --> 00:12:07,626
Suspeitamos que existam
drogas escondidas em seu pacote.

213
00:12:09,751 --> 00:12:10,501
Kit!

214
00:12:10,792 --> 00:12:11,542
Congelar!

215
00:12:11,542 --> 00:12:12,459
Pare aí mesmo!

216
00:12:14,292 --> 00:12:15,459
Não tenho nada a ver com isso.

217
00:12:17,376 --> 00:12:18,959
Eu realmente não sei de nada!

218
00:12:19,126 --> 00:12:20,251
Senhor, esta coisa é suspeita.

219
00:12:20,251 --> 00:12:21,376
Este pacote não é meu.

220
00:12:21,376 --> 00:12:22,709
Só emprestei meu endereço a alguém.

221
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
Desde o momento em que Ma Ka-kit foi preso
até chegar à delegacia,

222
00:12:25,376 --> 00:12:27,126
ele insistiu que só emprestou seu endereço

223
00:12:27,126 --> 00:12:29,459
ao segundo réu no caso,
Chan Kwok-wing,

224
00:12:29,459 --> 00:12:32,626
e a polícia realmente encontrou drogas em
Residência de Chan Kwok-wing.

225
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
Eu quero um advogado!

226
00:12:33,959 --> 00:12:35,376
É um caso claro de posse de bens ilegais.

227
00:12:35,376 --> 00:12:36,626
Não há nada para discutir.

228
00:12:37,709 --> 00:12:39,876
No entanto, depois de ter sido detido durante três meses,

229
00:12:39,876 --> 00:12:41,251
Ma Ka-kit mudou seu testemunho

230
00:12:41,251 --> 00:12:43,167
e alegou que não emprestou seu
endereço para Chan Kwok-wing.

231
00:12:43,792 --> 00:12:44,751
O que você acha disso?

232
00:12:44,751 --> 00:12:46,209
Ma Ka-kit não tem antecedentes criminais,

233
00:12:46,209 --> 00:12:48,751
mas seu testemunho se contradiz,
o que significa que ele está mentindo.

234
00:12:49,001 --> 00:12:50,626
Chan Kwok-wing tem um histórico de posse de drogas,

235
00:12:50,626 --> 00:12:52,376
e drogas foram encontradas em sua casa.

236
00:12:52,417 --> 00:12:53,376
Vamos cobrar os dois

237
00:12:53,376 --> 00:12:54,626
porque ambos são suspeitos.

238
00:12:54,959 --> 00:12:56,126
Depende da estratégia que a defesa usa.

239
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
Se você tem algum plano,

240
00:12:58,042 --> 00:12:59,751
você precisa da aprovação do promotor Yeung.

241
00:12:59,751 --> 00:13:01,667
Essa é a regra. Por favor, siga-o.

242
00:13:01,709 --> 00:13:02,917
Entendido. Obrigado.

243
00:13:03,459 --> 00:13:05,501
E sobre a sua oferta para comprar a cerveja se você perder,

244
00:13:05,751 --> 00:13:06,876
é bom ter confiança.

245
00:13:07,292 --> 00:13:08,126
Sr. Bao,

246
00:13:09,626 --> 00:13:10,626
Eu gosto de beber cerveja.

247
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
É difícil para você evitar uma condenação

248
00:13:22,251 --> 00:13:23,626
desde que você foi pego em flagrante.

249
00:13:23,667 --> 00:13:25,001
Eu sugiro que você se declare culpado

250
00:13:25,001 --> 00:13:27,292
porque declarar-se culpado agora pode reduzir
sua sentença em um terço.

251
00:13:27,292 --> 00:13:29,376
Eu só recebi mil dólares por
emprestar meu endereço para alguém.

252
00:13:29,501 --> 00:13:30,876
Eu não sabia que havia drogas envolvidas!

253
00:13:31,001 --> 00:13:32,501
Ainda tenho que ir para a prisão?

254
00:13:33,126 --> 00:13:33,876
Kit,

255
00:13:34,417 --> 00:13:36,126
todos nós acreditamos que você não fez isso,

256
00:13:36,709 --> 00:13:38,209
mas não há nenhuma evidência para provar

257
00:13:38,209 --> 00:13:40,209
que Chan Kwok-wing usou seu endereço.

258
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
Se perdermos o julgamento,

259
00:13:42,709 --> 00:13:44,501
vamos recorrer.

260
00:13:44,626 --> 00:13:47,001
Se vencermos, o Departamento de Justiça irá recorrer.

261
00:13:47,001 --> 00:13:48,751
Cada recurso requer agendamento,

262
00:13:48,917 --> 00:13:52,376
o que significa que você esperará indefinidamente na prisão.

263
00:13:52,376 --> 00:13:54,376
O conselho do advogado Lee é o melhor

264
00:13:54,459 --> 00:13:56,751
e a maneira mais rápida de tirar você daqui.

265
00:13:56,751 --> 00:13:58,292
Então, depois que Kit se declarar culpado,

266
00:13:58,751 --> 00:14:00,376
podemos prosseguir para o julgamento imediatamente

267
00:14:00,459 --> 00:14:02,042
sem ele ir para a prisão?

268
00:14:02,126 --> 00:14:05,042
Na verdade, ainda existem muitos procedimentos
e formalidades antes do julgamento,

269
00:14:05,042 --> 00:14:07,917
e o advogado de Chan Kwok-wing também tomarão medidas.

270
00:14:07,917 --> 00:14:09,626
Você é Chan Kwok-wing, certo?

271
00:14:09,959 --> 00:14:12,626
Agora que a polícia encontrou drogas na sua casa

272
00:14:13,542 --> 00:14:15,626
e Ma Ka-kit implicou você,

273
00:14:15,876 --> 00:14:18,709
dizendo que você usou o endereço dele
para receber o pacote,

274
00:14:19,876 --> 00:14:23,417
o DOJ irá acusá-lo de posse
e conspiração para traficar drogas.

275
00:14:23,417 --> 00:14:25,001
Como devo trabalhar com você?

276
00:14:25,417 --> 00:14:26,751
A primeira coisa que precisamos fazer

277
00:14:26,751 --> 00:14:28,417
é esclarecer à polícia que

278
00:14:28,417 --> 00:14:30,001
Kit mudou sua declaração anterior de inocência

279
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
a uma confissão de culpa.

280
00:14:31,292 --> 00:14:33,626
A polícia então entregará
os documentos ao DOJ.

281
00:14:33,709 --> 00:14:35,001
"Relatório de Confissão Ma Ka-kit"

282
00:14:36,751 --> 00:14:39,459
Depois que o Departamento de Justiça o analisar,
eles vão apresentar acusações,

283
00:14:39,459 --> 00:14:41,376
e o tribunal irá agendar
o julgamento o mais rápido possível.

284
00:14:41,376 --> 00:14:43,251
Kit deve se declarar culpado em tribunal
e buscar clemência.

285
00:14:43,709 --> 00:14:46,251
Devido ao grande número de casos
o tribunal tem que lidar,

286
00:14:46,376 --> 00:14:48,876
quanto mais tarde você decidir se declarar culpado,
mais tempo você terá que esperar.

287
00:14:48,876 --> 00:14:51,376
Mas se Kit se declarar culpado antes,

288
00:14:51,376 --> 00:14:54,209
podemos agendar imediatamente o caso
no Tribunal Superior

289
00:14:54,376 --> 00:14:56,001
para Kit aparecer e buscar clemência.

290
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"Relatório de Confissão Ma Ka-kit"

291
00:15:04,876 --> 00:15:06,126
Não diga que não avisei.

292
00:15:06,126 --> 00:15:07,876
Quando você era policial
você adorava o Deus da Guerra.

293
00:15:08,126 --> 00:15:09,792
Agora que você está no DOJ,
você deveria adorar o promotor Yeung.

294
00:15:09,876 --> 00:15:10,709
Lembre-se disso.

295
00:15:14,626 --> 00:15:15,417
Olá, Sr.

296
00:15:16,042 --> 00:15:17,209
Olá, o que posso fazer por você?

297
00:15:17,501 --> 00:15:19,709
Sou o advogado representante de Ma Ka-kit,
Lee Sze-man.

298
00:15:19,709 --> 00:15:21,667
É possível discutir um acordo de confissão?

299
00:15:22,126 --> 00:15:23,126
Quais são as condições?

300
00:15:23,167 --> 00:15:25,376
Meu cliente admitirá tráfico de drogas,

301
00:15:25,376 --> 00:15:27,542
e a única condição é que
acusação para retirar

302
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
a acusação de conspiração para
traficar drogas contra Chan Kwok-wing.

303
00:15:30,751 --> 00:15:32,376
Você é o advogado representativo
para o primeiro réu,

304
00:15:32,376 --> 00:15:33,917
e agora você deseja retirar a cobrança

305
00:15:33,917 --> 00:15:34,959
contra o segundo réu.

306
00:15:35,626 --> 00:15:36,501
Isso não é razoável?

307
00:15:36,501 --> 00:15:37,542
Ma Ka-kit mudou

308
00:15:37,542 --> 00:15:39,959
seu testemunho por causa de sua culpa,

309
00:15:40,001 --> 00:15:42,292
afirmando que não tem nada a ver
com Chan Kwok-wing.

310
00:15:42,376 --> 00:15:44,126
Ele não quer machucar uma pessoa boa.

311
00:15:44,417 --> 00:15:46,626
Chan Kwok-wing, o segundo réu,
tem histórico de posse de drogas,

312
00:15:46,626 --> 00:15:48,376
enquanto o primeiro réu tem um histórico claro

313
00:15:48,376 --> 00:15:50,876
Se eu deixar o primeiro réu ir,
não há razão para deixar o segundo réu ir.

314
00:15:50,876 --> 00:15:53,167
A conspiração resultará em
punição mais severa.

315
00:15:53,459 --> 00:15:55,251
Então, excluindo qualquer conspiração
com o segundo réu

316
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
está totalmente de acordo com os interesses do meu cliente.

317
00:15:57,167 --> 00:15:58,626
Desculpe, não aceito.

318
00:15:58,792 --> 00:15:59,626
Shirley.

319
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- Promotor Yeung.
- Bom dia.

320
00:16:01,751 --> 00:16:02,376
Manhã.

321
00:16:03,126 --> 00:16:05,126
A negociação da confissão é uma coisa boa.

322
00:16:06,126 --> 00:16:07,667
O réu reconhece seu erro

323
00:16:07,792 --> 00:16:10,251
e se declara culpado,
economizando tempo e dinheiro do contribuinte.

324
00:16:10,626 --> 00:16:11,209
Concordo.

325
00:16:11,376 --> 00:16:12,126
Obrigado.

326
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
De nada.

327
00:16:15,709 --> 00:16:16,542
Olá, bom dia.

328
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Sr. Yeung, este é o promotor recém-nomeado.

329
00:16:18,542 --> 00:16:19,376
Fok Chi-ho.

330
00:16:19,709 --> 00:16:20,501
Olá, Sr.

331
00:16:20,501 --> 00:16:21,542
- Bem-vindo.
- Estou aqui para aprender com você.

332
00:16:22,626 --> 00:16:24,876
Passaremos pelos procedimentos judiciais mais tarde,

333
00:16:25,417 --> 00:16:26,876
e então este caso pode ser concluído.

334
00:16:26,876 --> 00:16:27,626
Obrigado.

335
00:16:27,959 --> 00:16:28,709
Procurador Yeung,

336
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
por que não acusar o segundo réu?

337
00:16:33,417 --> 00:16:34,959
E o código da acusação?

338
00:16:35,042 --> 00:16:38,001
No depoimento do primeiro réu,
foi enfatizado

339
00:16:38,459 --> 00:16:40,417
que o segundo réu
nada a ver com este caso.

340
00:16:40,417 --> 00:16:41,709
Então, não quero perder tempo.

341
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
Como é uma perda de tempo?

342
00:16:42,751 --> 00:16:44,751
Nosso trabalho é a acusação,

343
00:16:45,209 --> 00:16:46,251
para ter um julgamento,

344
00:16:46,417 --> 00:16:47,876
para encontrar a verdade,

345
00:16:48,126 --> 00:16:49,001
e condenar.

346
00:16:49,209 --> 00:16:50,751
O princípio do Departamento de Justiça

347
00:16:50,751 --> 00:16:51,959
sempre foi

348
00:16:52,126 --> 00:16:54,417
cobrar se houver provas,
liberar se não houver evidências.

349
00:16:54,501 --> 00:16:57,417
Em primeiro lugar, se o primeiro arguido
admite tráfico de drogas,

350
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
podemos acusar o segundo réu

351
00:16:59,626 --> 00:17:01,292
com posse de drogas,

352
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
o que significa que ambos os indivíduos
que cometeram um crime

353
00:17:05,042 --> 00:17:06,751
irá para a prisão.

354
00:17:08,126 --> 00:17:09,417
O que mais você quer?

355
00:17:10,001 --> 00:17:12,626
Seu caso envolve tráfico de drogas pelo correio,

356
00:17:12,917 --> 00:17:14,459
tão estritamente falando,

357
00:17:14,959 --> 00:17:16,917
se outros eram ou não
envolvido no tráfico de drogas

358
00:17:17,251 --> 00:17:18,209
é irrelevante para você.

359
00:17:18,292 --> 00:17:20,376
Você é o promotor.
Você deveria entender isso, certo?

360
00:17:21,292 --> 00:17:22,376
São quase dez horas.

361
00:17:22,792 --> 00:17:23,876
OK. Tribunal.

362
00:17:25,876 --> 00:17:28,959
Ambos os réus se declaram culpados,
e ambos serão condenados.

363
00:17:29,209 --> 00:17:30,876
Isso não é justo? O que mais você quer?

364
00:17:36,501 --> 00:17:40,376
Processo número ESCC235/2023,

365
00:17:40,626 --> 00:17:41,959
o primeiro réu Ma Ka-kit,

366
00:17:41,959 --> 00:17:43,876
e o segundo réu Chan Kwok-wing

367
00:17:44,251 --> 00:17:46,167
são suspeitos de conspiração para tráfico de drogas.

368
00:17:46,167 --> 00:17:47,376
Meritíssimo,

369
00:17:47,376 --> 00:17:49,876
a defesa atingiu um
acordo com a acusação.

370
00:17:50,001 --> 00:17:52,417
Meu cliente, o primeiro réu Ma Ka-kit,

371
00:17:52,459 --> 00:17:54,501
admitirá a acusação de tráfico de drogas.

372
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
A acusação concorda?

373
00:18:03,667 --> 00:18:04,626
Meritíssimo,

374
00:18:05,167 --> 00:18:06,959
o DOJ alterará a cobrança
contra o primeiro réu

375
00:18:06,959 --> 00:18:08,876
Ma Ka-kit ao tráfico de drogas

376
00:18:09,126 --> 00:18:11,042
e retirar a conspiração para
cobrança de trânsito contra

377
00:18:11,042 --> 00:18:12,209
o segundo réu Chan Kwok-wing,

378
00:18:12,209 --> 00:18:14,751
mas manteremos a responsabilidade de
posse de drogas contra ele.

379
00:18:18,417 --> 00:18:19,959
Ma Ka-kit,

380
00:18:20,126 --> 00:18:21,542
você é acusado de ter um quilo de cocaína

381
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
enviado do exterior para sua residência.

382
00:18:23,959 --> 00:18:27,667
Você foi preso lá pela polícia
ao receber o pacote.

383
00:18:27,751 --> 00:18:30,376
Agora a acusação contra você é tráfico de drogas.

384
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
Como você implora?

385
00:18:35,376 --> 00:18:36,376
Eu me declaro culpado.

386
00:18:37,126 --> 00:18:38,751
Posso receber uma pena reduzida?

387
00:18:38,792 --> 00:18:40,209
A sentença ocorrerá
na próxima audiência.

388
00:18:41,376 --> 00:18:42,167
Esta bancada irá agora pronunciar o veredicto.

389
00:18:42,626 --> 00:18:44,542
A acusação de conspiração para tráfico de drogas
contra o segundo réu,

390
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
Chan Kwok-wing é retirado.

391
00:18:46,376 --> 00:18:48,626
O caso de posse de drogas
será agendado para julgamento.

392
00:18:48,876 --> 00:18:50,959
O primeiro réu, Ma Ka-kit,

393
00:18:51,209 --> 00:18:53,376
que admite tráfico de drogas,

394
00:18:53,542 --> 00:18:56,459
será encaminhado ao Supremo Tribunal
para sentença de clemência.

395
00:18:56,876 --> 00:18:58,126
O réu permanecerá preso.

396
00:18:58,501 --> 00:18:59,126
Tribunal encerrado.

397
00:18:59,292 --> 00:18:59,959
Tribunal!

398
00:19:03,376 --> 00:19:04,876
Quero terminar o trabalho mais cedo,

399
00:19:05,167 --> 00:19:06,876
assim como os prisioneiros querem ser libertados mais cedo.

400
00:19:07,626 --> 00:19:08,917
Você tem alguma dúvida?

401
00:19:10,876 --> 00:19:11,876
Sem problemas.

402
00:19:28,501 --> 00:19:30,626
Você está encarregado do caso de Ma Ka-kit.

403
00:19:30,959 --> 00:19:32,251
Você o entrevistou.

404
00:19:33,376 --> 00:19:34,251
O que você acha?

405
00:19:34,251 --> 00:19:35,792
Inicialmente, ele resistiu à prisão,

406
00:19:36,209 --> 00:19:38,501
mas depois de ser levado à delegacia,
ele cooperou.

407
00:19:38,751 --> 00:19:40,626
Ele continuou dizendo que não tinha nada a ver com ele

408
00:19:40,626 --> 00:19:42,042
e que ele apenas emprestou seu endereço.

409
00:19:42,376 --> 00:19:44,667
Por que um criminoso admitiria ser culpado?

410
00:19:45,001 --> 00:19:46,876
Ouvi dizer que ele tinha uma formação difícil.

411
00:19:47,709 --> 00:19:48,542
Como assim?

412
00:19:52,667 --> 00:19:54,876
Isso dói! Não é assim que você faz!

413
00:19:55,167 --> 00:19:57,001
Você desperdiçou tudo!

414
00:19:57,001 --> 00:19:58,417
Por que você não consegue aprender a fazer nada certo?

415
00:20:00,251 --> 00:20:01,126
Você é tão inútil!

416
00:20:01,917 --> 00:20:02,626
Por favor, pare...

417
00:20:02,626 --> 00:20:03,626
Eu não posso te ensinar nada!

418
00:20:06,417 --> 00:20:08,876
Quando ele era jovem,
seu pai morreu de overdose de drogas

419
00:20:08,876 --> 00:20:09,917
e sua mãe era viciada em drogas.

420
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
Ela batia tanto nele que ele foi hospitalizado.

421
00:20:20,209 --> 00:20:21,126
Mas o que é ainda mais notável é que

422
00:20:21,126 --> 00:20:23,167
o avô dele bateu na mãe

423
00:20:23,626 --> 00:20:25,126
e assumiu a custódia dele,

424
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
então ele não teve que ir para um orfanato.

425
00:20:27,542 --> 00:20:28,917
Sua mãe merecia apanhar.

426
00:20:28,917 --> 00:20:30,626
Até você diz que ela merecia apanhar!

427
00:20:41,751 --> 00:20:43,376
Aí está o bastardo!

428
00:20:44,126 --> 00:20:44,667
Ei!

429
00:20:46,459 --> 00:20:48,042
Seu bastardo, não me persiga.

430
00:21:10,376 --> 00:21:11,001
Não se mova!

431
00:21:21,792 --> 00:21:22,626
Eu sou um policial!

432
00:21:23,792 --> 00:21:24,876
Você está fingindo que não entende?

433
00:21:24,876 --> 00:21:26,001
Venha e ajude!

434
00:21:27,251 --> 00:21:28,126
Meu irmão!

435
00:21:29,209 --> 00:21:31,792
Você está causando problemas aqui?

436
00:21:34,959 --> 00:21:36,792
Você está preso por
suspeita de tráfico de drogas!

437
00:21:37,376 --> 00:21:37,917
Pare de resistir!

438
00:21:38,126 --> 00:21:38,876
Pegue suas armas!

439
00:21:45,917 --> 00:21:46,876
Seu bastardo!

440
00:21:47,376 --> 00:21:48,126
Causando problemas?

441
00:21:50,626 --> 00:21:51,542
Agredindo um policial!

442
00:22:42,792 --> 00:22:44,959
Pegue ele! Mate-o!

443
00:23:39,126 --> 00:23:39,917
O que você está procurando?

444
00:23:40,209 --> 00:23:40,751
Ei!

445
00:23:40,917 --> 00:23:42,001
Venha até aqui e ajude!

446
00:24:28,126 --> 00:24:30,042
Polícia! Você está cercado!

447
00:24:30,126 --> 00:24:31,751
Largue todas as suas armas agora!

448
00:24:39,709 --> 00:24:40,501
Fique quieto!

449
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
Não se mova!

450
00:24:48,126 --> 00:24:48,792
Desça aqui!

451
00:24:49,001 --> 00:24:49,876
Desça aqui imediatamente!

452
00:24:57,501 --> 00:24:58,376
É sério?

453
00:25:00,376 --> 00:25:01,667
Vou tratar isso como uma marca de honra!

454
00:25:02,292 --> 00:25:03,876
Eu estive atrás dessa gangue de
traficantes de drogas há muito tempo.

455
00:25:04,376 --> 00:25:05,126
Obrigado!

456
00:25:05,376 --> 00:25:06,126
Trabalho difícil.

457
00:25:06,167 --> 00:25:07,751
Nada de especial!
Eu irei cuidar dos negócios.

458
00:25:15,501 --> 00:25:16,251
Ei!

459
00:25:17,542 --> 00:25:18,709
Lembre-se, você está no comando agora.

460
00:25:27,501 --> 00:25:29,709
Traficante de drogas. Você vai ficar mijando aqui pelo resto da vida.

461
00:25:30,751 --> 00:25:31,626
Se perder!

462
00:25:34,292 --> 00:25:35,376
Observe onde você está indo!

463
00:25:41,626 --> 00:25:43,751
Eu sei que você não está acostumado com a vida na prisão.

464
00:25:44,209 --> 00:25:46,042
Mesmo que você não consiga dormir,
tente descansar o máximo que puder.

465
00:25:46,459 --> 00:25:48,709
Caso contrário, como você pode permanecer forte?
Quero dizer, mentalmente.

466
00:25:49,459 --> 00:25:50,459
Eu ficarei bem.

467
00:25:50,876 --> 00:25:52,542
Eu posso cuidar de mim mesmo.

468
00:25:53,334 --> 00:25:54,459
E você?

469
00:25:55,126 --> 00:25:56,376
Tem estado tão quente ultimamente.

470
00:25:56,626 --> 00:25:58,251
Você vai usar o ventilador?

471
00:25:58,459 --> 00:26:00,084
Não pense em economizar no
conta de luz o tempo todo.

472
00:26:00,292 --> 00:26:01,126
O que você diz?

473
00:26:01,959 --> 00:26:03,292
Você não precisa se preocupar comigo.

474
00:26:04,209 --> 00:26:05,834
Quando comecei a me preocupar com você?

475
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
Estou apenas fazendo algumas perguntas.

476
00:26:09,001 --> 00:26:11,876
Se você quiser voltar para Xangai,
procure o tio Bong.

477
00:26:12,459 --> 00:26:14,709
- Vá vê-lo.
- Eu poderia ir a qualquer hora.

478
00:26:14,876 --> 00:26:16,792
Iremos juntos quando você for solto

479
00:26:16,792 --> 00:26:18,001
Não se preocupe em esperar por mim.

480
00:26:18,001 --> 00:26:20,292
Se você se comportar bem, sua pena será reduzida.

481
00:26:20,376 --> 00:26:22,126
Você será liberado em breve.

482
00:26:28,209 --> 00:26:29,459
Não por vários anos.

483
00:26:29,834 --> 00:26:30,834
O que?

484
00:26:31,126 --> 00:26:33,001
Aquele advogado Lee não disse

485
00:26:33,209 --> 00:26:34,292
admitir sua culpa pode
levar a uma pena reduzida?

486
00:26:34,292 --> 00:26:36,334
Você é um réu primário!
Tem alguém na minha cela.

487
00:26:36,876 --> 00:26:38,792
Ele foi condenado a 8 anos por
200 gramas de drogas.

488
00:26:39,542 --> 00:26:40,334
Quanto a mim,

489
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
Eu tinha um quilo.

490
00:26:45,084 --> 00:26:46,709
É calculado da mesma forma?

491
00:26:49,459 --> 00:26:51,376
Quando eu sair,

492
00:26:52,542 --> 00:26:54,376
você ainda estará por perto?

493
00:27:02,084 --> 00:27:03,709
Falei com um advogado de apoio judiciário,

494
00:27:03,709 --> 00:27:06,042
e ele disse que o caso de Kit pode ser combatido.

495
00:27:06,209 --> 00:27:08,709
Ele está se preparando para nos ajudar
anular a confissão de culpa.

496
00:27:08,709 --> 00:27:10,334
Contanto que você admita que foi enganoso,

497
00:27:10,334 --> 00:27:12,209
- Kit vai ficar bem.
- Não enganamos ninguém.

498
00:27:12,834 --> 00:27:15,584
Você conhece todos os fatos,

499
00:27:15,584 --> 00:27:18,751
e há até um assinado
confissão de Ma Ka-kit.

500
00:27:19,084 --> 00:27:20,459
Seus bastardos!

501
00:27:20,792 --> 00:27:22,751
Você sabia que Kit não fez nada!

502
00:27:23,084 --> 00:27:25,584
Foi você quem o aconselhou a se declarar culpado!

503
00:27:25,584 --> 00:27:27,001
A confissão de culpa resultou em uma sentença reduzida.

504
00:27:27,001 --> 00:27:29,001
Com créditos de bom comportamento,
e deduzindo os feriados,

505
00:27:29,084 --> 00:27:30,501
ele sairá em cerca de dez anos.

506
00:27:30,626 --> 00:27:32,792
Não viverei até dez anos!

507
00:27:39,709 --> 00:27:40,334
Chame a polícia!

508
00:27:40,834 --> 00:27:41,751
Não há necessidade disso.

509
00:27:42,459 --> 00:27:43,126
Você deveria ir.

510
00:27:48,042 --> 00:27:48,959
Vamos.

511
00:27:59,209 --> 00:28:00,834
Havia um adolescente

512
00:28:01,042 --> 00:28:03,334
acusado injustamente de assassinato.

513
00:28:03,459 --> 00:28:07,042
Havia dúvidas sobre o caso dele.

514
00:28:07,751 --> 00:28:11,584
O chefe disse que ele deve ser processado.

515
00:28:12,292 --> 00:28:17,584
Os policiais da delegacia disseram
eles não investigariam mais.

516
00:28:18,334 --> 00:28:19,501
O que você fez?

517
00:28:19,959 --> 00:28:22,834
Esses caras britânicos não fariam isso,

518
00:28:23,292 --> 00:28:28,834
então fui procurar evidências por conta própria.

519
00:28:28,959 --> 00:28:30,584
No final, aquele garoto

520
00:28:30,792 --> 00:28:32,876
foi liberado sem acusação, certo?

521
00:28:33,459 --> 00:28:34,542
Você já sabe disso?

522
00:28:36,959 --> 00:28:38,209
Você falou sobre este caso

523
00:28:39,459 --> 00:28:41,126
muitas vezes.

524
00:28:41,209 --> 00:28:42,834
Aconteceu há mais de quarenta anos.

525
00:28:42,834 --> 00:28:44,292
Você também resolveu o caso.

526
00:28:47,959 --> 00:28:48,959
Seu chefe

527
00:28:50,959 --> 00:28:52,834
até te dei essa medalha.

528
00:28:57,209 --> 00:29:01,126
Achei que esse caso tivesse acontecido há apenas cinco dias.

529
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
De qualquer forma,

530
00:29:02,959 --> 00:29:05,959
os responsáveis pela aplicação da lei devem permanecer fiéis à sua missão.

531
00:29:06,042 --> 00:29:09,501
Mesmo que um dia você não consiga andar como eu,

532
00:29:09,542 --> 00:29:12,334
você não terá nenhum arrependimento.

533
00:29:12,709 --> 00:29:14,751
Talvez você só precise parar e descansar.

534
00:29:15,792 --> 00:29:16,751
depois de conversar por tanto tempo!

535
00:29:17,334 --> 00:29:18,876
Você ainda se lembra de quem eu sou?

536
00:29:29,542 --> 00:29:30,626
Estou com fome.

537
00:29:30,959 --> 00:29:33,376
Leve-me de volta para a casa de repouso.

538
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
OK.

539
00:29:48,042 --> 00:29:49,834
Por que você é tão lento?

540
00:29:50,209 --> 00:29:51,334
Antigamente,

541
00:29:51,334 --> 00:29:52,959
seu pai,

542
00:29:53,459 --> 00:29:57,251
Eu vi alguns ladrões roubando uma joalheria,
e depois pegue um ônibus.

543
00:29:57,542 --> 00:29:59,751
Eu persegui isso desde
De Mong Kok para Tsim Sha Tsui

544
00:30:00,001 --> 00:30:01,542
até que eu os peguei!

545
00:30:02,251 --> 00:30:03,876
Você pode acelerar?

546
00:30:04,501 --> 00:30:05,542
Você consegue lidar com isso?

547
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
Claro que posso.

548
00:30:06,959 --> 00:30:08,209
Então segure firme!

549
00:30:08,209 --> 00:30:09,376
Vamos!

550
00:30:11,959 --> 00:30:13,626
Você está bem? Isso é rápido o suficiente?

551
00:30:15,501 --> 00:30:21,501
“Depois de um assalto a uma joalheria, um heróico policial
perseguiu e pegou três ladrões"

552
00:30:22,709 --> 00:30:23,751
Meritíssimo,

553
00:30:24,251 --> 00:30:26,876
o primeiro réu, meu cliente Ma Ka-kit,

554
00:30:26,876 --> 00:30:28,709
não tem entendimento da lei.

555
00:30:28,876 --> 00:30:31,376
Ele só se declarou culpado sob a influência de
desorientação de seu ex-advogado.

556
00:30:31,459 --> 00:30:33,084
Esta situação é extremamente injusta.

557
00:30:33,084 --> 00:30:34,459
Por isso, gostaria de me candidatar
anular a confissão de culpa.

558
00:30:35,459 --> 00:30:37,209
A acusação tem alguma observação?

559
00:30:39,334 --> 00:30:41,209
Não tenho comentários, Meritíssimo.

560
00:30:46,792 --> 00:30:49,584
Como você pôde não fazer comentários quando
eles pediram um apelo reverso?

561
00:30:50,709 --> 00:30:52,126
Você está abrindo caminho intencionalmente?

562
00:30:52,626 --> 00:30:54,709
Ganhamos o caso.
Você intencionalmente nos colocou em desvantagem.

563
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
Sr. Fok, não entendo o que está fazendo.

564
00:31:01,251 --> 00:31:02,459
Na verdade, Ma Ka-kit

565
00:31:02,626 --> 00:31:03,959
sempre quis uma pena reduzida.

566
00:31:05,209 --> 00:31:06,959
Então, admitir a culpa foi o suficiente, certo?

567
00:31:07,084 --> 00:31:08,959
Por que fazer o apelo inverso então?

568
00:31:08,959 --> 00:31:11,751
Você está jogando com dez anos?

569
00:31:12,042 --> 00:31:13,709
E se ele estiver sendo enganado?

570
00:31:14,001 --> 00:31:16,209
Tudo o que estamos fazendo é dar a ele outra chance.

571
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
O Departamento de Justiça é
responsável pela acusação,

572
00:31:18,792 --> 00:31:21,501
e seu principal dever é condenar o acusado.

573
00:31:21,709 --> 00:31:24,209
Sr. Fok, agora você está ajudando a defesa.

574
00:31:25,792 --> 00:31:27,084
O que você está tentando fazer?

575
00:31:28,001 --> 00:31:29,292
Você quer provar a inocência dele?

576
00:31:30,126 --> 00:31:31,292
Não é assim que vejo as coisas, Sr. Yeung.

577
00:31:31,292 --> 00:31:32,792
Acredito que, como promotores,

578
00:31:32,792 --> 00:31:35,209
devemos condenar os culpados

579
00:31:35,751 --> 00:31:37,251
e estabelecer a inocência dos inocentes.

580
00:31:37,584 --> 00:31:40,959
Depois que Ma Ka-kit admitiu sua culpa
então negou,

581
00:31:41,834 --> 00:31:42,959
está claro que

582
00:31:43,376 --> 00:31:45,001
um deles está mentindo,

583
00:31:45,126 --> 00:31:46,542
ou talvez ambos estejam mentindo.

584
00:31:46,626 --> 00:31:48,959
Jogar junto com ele é
um desperdício de mão de obra, recursos,

585
00:31:48,959 --> 00:31:51,209
e o mais precioso: o tempo, Sr. Fok.

586
00:31:54,209 --> 00:31:55,792
Ok, Sr. Bao,

587
00:31:56,834 --> 00:31:59,959
Eu quero que você convoque Lee Sze-man e Au Pak-man

588
00:32:00,042 --> 00:32:02,792
testemunhar em tribunal sobre
A falta de honestidade de Ma Ka-kit.

589
00:32:02,792 --> 00:32:03,459
OK.

590
00:32:04,001 --> 00:32:05,709
E em relação a este caso,

591
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
Quero designá-lo como promotor principal.

592
00:32:08,542 --> 00:32:10,959
Por favor demonstre ao Sr. Fok

593
00:32:11,001 --> 00:32:13,501
como os promotores lidam com os casos.

594
00:32:13,959 --> 00:32:14,834
Com licença.

595
00:32:15,292 --> 00:32:16,001
Hora do almoço.

596
00:32:16,584 --> 00:32:17,459
É assim que é.

597
00:33:07,459 --> 00:33:08,126
Tribunal!

598
00:33:19,751 --> 00:33:21,626
Como este caso envolve uma prisão no local,

599
00:33:21,959 --> 00:33:25,459
a promotoria decidiu continuar
processar o primeiro e o segundo réus.

600
00:33:25,709 --> 00:33:28,126
A promotoria primeiro convocará
Inspetor Lee King-wai,

601
00:33:28,126 --> 00:33:30,126
responsável pela operação de prisão,
para testemunhar.

602
00:33:30,584 --> 00:33:32,626
Quando fomos prender Ma Ka-kit naquele dia,

603
00:33:32,626 --> 00:33:33,959
ele tentou escapar.

604
00:33:34,042 --> 00:33:37,876
Meu cliente viu algo desconhecido
indivíduos sem uniforme

605
00:33:38,209 --> 00:33:40,959
segurando identificação questionável,

606
00:33:40,959 --> 00:33:42,376
então ele se assustou e correu.

607
00:33:42,709 --> 00:33:44,459
Documentos falsos são uma desculpa razoável?

608
00:33:44,709 --> 00:33:47,042
Toda a equipe de oficiais enganou
ele com documentos falsos?

609
00:33:47,376 --> 00:33:48,459
Inacreditável!

610
00:33:48,459 --> 00:33:50,292
Não, Meritíssimo,

611
00:33:50,292 --> 00:33:54,126
Só quero salientar que meu
cliente ficou apavorado naquele momento.

612
00:33:54,501 --> 00:33:56,376
Não tenho outras perguntas, Meritíssimo.

613
00:33:56,751 --> 00:33:58,792
Eu, Lee Sze-man, sinceramente e verdadeiramente

614
00:33:59,001 --> 00:34:00,459
declarar e confirmar

615
00:34:00,501 --> 00:34:02,751
que todo o testemunho que eu der será a verdade,

616
00:34:02,751 --> 00:34:04,959
toda a verdade e nada além da verdade.

617
00:34:05,042 --> 00:34:07,209
Senhorita Lee Sze-man, até onde você sabe,

618
00:34:07,959 --> 00:34:10,001
por que Ma Ka-kit se declarou culpado?

619
00:34:10,626 --> 00:34:12,876
Ele estava ciente do crime que estava confessando?

620
00:34:12,876 --> 00:34:15,376
Ma Ka-kit queria uma pena reduzida,
então ele se declarou culpado.

621
00:34:15,959 --> 00:34:18,751
Todos os documentos têm sua assinatura pessoal,

622
00:34:19,001 --> 00:34:22,126
então ele estava plenamente consciente do
crime que ele confessou.

623
00:34:22,126 --> 00:34:23,084
Sra.

624
00:34:23,251 --> 00:34:26,959
você admite que enganou meu cliente
em se declarar culpado?

625
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
Meu cliente cometeu um crime e
queria uma pena reduzida.

626
00:34:29,209 --> 00:34:30,542
Eu aconselharia você a se declarar culpado

627
00:34:30,542 --> 00:34:32,709
porque declarar-se culpado agora pode reduzir
sua sentença em um terço.

628
00:34:32,751 --> 00:34:34,751
O conselho do Sr. Lee é o melhor

629
00:34:34,959 --> 00:34:37,042
e a maneira mais rápida de garantir sua liberação.

630
00:34:37,376 --> 00:34:39,834
Eu certamente o estava ajudando de maneira legal.

631
00:34:39,834 --> 00:34:42,751
Foi você, vadia,
quem disse que se formos a julgamento,

632
00:34:42,751 --> 00:34:44,126
definitivamente perderemos!

633
00:34:44,126 --> 00:34:45,459
Ela está mentindo no tribunal agora mesmo!

634
00:34:45,626 --> 00:34:46,542
Por que ela não está sendo presa?

635
00:34:46,709 --> 00:34:47,876
Não existe Estado de Direito?

636
00:34:49,209 --> 00:34:50,459
Tio, por favor, mostre respeito ao tribunal.

637
00:34:50,459 --> 00:34:51,709
Caso contrário, terei que pedir que você saia.

638
00:34:51,959 --> 00:34:54,209
Como juiz, você deve garantir a justiça!

639
00:34:54,251 --> 00:34:55,792
- Você não garante a justiça e a protege!
- Oficiais de Justiça!

640
00:34:55,792 --> 00:34:57,251
Por favor, pergunte a este senhor
sair da quadra e se acalmar.

641
00:34:57,334 --> 00:34:58,709
Ela está mentindo e não está sendo presa!

642
00:34:58,876 --> 00:35:00,084
Não existe Estado de Direito?

643
00:35:00,709 --> 00:35:01,959
Por que ela não está sendo presa?

644
00:35:02,584 --> 00:35:03,959
Advogado de defesa do segundo réu,

645
00:35:03,959 --> 00:35:05,251
você pode começar seu interrogatório.

646
00:35:05,334 --> 00:35:06,709
Obrigado, Meritíssimo.

647
00:35:06,876 --> 00:35:07,626
Sra.

648
00:35:07,876 --> 00:35:10,459
Quando o primeiro réu
se declarou culpado inicialmente,

649
00:35:10,584 --> 00:35:13,251
ele declarou clara e explicitamente

650
00:35:13,459 --> 00:35:16,209
que ele não emprestou seu endereço ao meu cliente?

651
00:35:16,209 --> 00:35:17,292
Quanto ao segundo réu, Chan Kwok-wing,

652
00:35:17,292 --> 00:35:18,709
o testemunho afirma claramente

653
00:35:18,709 --> 00:35:20,376
que ele não emprestou seu endereço a ninguém.

654
00:35:20,376 --> 00:35:21,292
Em outras palavras,

655
00:35:21,292 --> 00:35:24,459
este caso diz respeito aos actos criminosos
do primeiro réu,

656
00:35:24,459 --> 00:35:28,251
então meu cliente tem sido
inocente do início ao fim.

657
00:35:28,459 --> 00:35:29,709
Você concorda?

658
00:35:30,209 --> 00:35:31,459
Você pode dizer isso.

659
00:35:33,459 --> 00:35:34,626
Sr. Au Pak-man,

660
00:35:35,001 --> 00:35:37,084
como ex-assistente do advogado de defesa,

661
00:35:37,709 --> 00:35:39,251
você esteve envolvido neste caso.

662
00:35:39,251 --> 00:35:40,626
Você pode descrever

663
00:35:41,084 --> 00:35:42,584
a relação entre o
primeiro réu e sua equipe?

664
00:35:42,959 --> 00:35:46,209
Tivemos todas as conversas baseadas na confiança mútua,

665
00:35:46,709 --> 00:35:48,792
então o relacionamento pode ser descrito como bom.

666
00:35:49,209 --> 00:35:50,959
Meritíssimo, não tenho mais perguntas.

667
00:36:04,584 --> 00:36:05,251
Eu faço.

668
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
Procurador,

669
00:36:08,584 --> 00:36:10,126
você deseja realizar um segundo interrogatório?

670
00:36:10,209 --> 00:36:11,209
Sim, Meritíssimo.

671
00:36:11,626 --> 00:36:13,084
Sr. Au Pak-man,

672
00:36:14,001 --> 00:36:15,959
o primeiro réu, Ma Ka-kit,

673
00:36:16,209 --> 00:36:17,459
disse que você

674
00:36:18,126 --> 00:36:20,459
e o advogado Lee Sze-man o enganou.

675
00:36:20,792 --> 00:36:21,709
Por que ele disse isso?

676
00:36:21,709 --> 00:36:23,542
Talvez devido à sua falta de educação,

677
00:36:24,209 --> 00:36:25,709
ele é facilmente influenciado

678
00:36:26,251 --> 00:36:27,959
e tem uma personalidade ingênua.

679
00:36:28,459 --> 00:36:29,709
Ele tende a acreditar no que as pessoas lhe dizem.

680
00:36:29,959 --> 00:36:31,626
É por causa de sua natureza ingênua que

681
00:36:31,626 --> 00:36:33,459
ele é facilmente influenciado,

682
00:36:34,334 --> 00:36:35,292
e então você o convenceu a se declarar culpado?

683
00:36:35,292 --> 00:36:36,084
Procurador,

684
00:36:36,334 --> 00:36:37,709
você sabe o que está fazendo?

685
00:36:37,876 --> 00:36:39,792
Você está dando um tiro no próprio pé!

686
00:36:40,459 --> 00:36:41,709
Isto não é um parque infantil!

687
00:36:41,876 --> 00:36:44,001
Meritíssimo, por favor, não entenda mal.

688
00:36:44,459 --> 00:36:47,792
Devo primeiro entender o
personagem do primeiro réu

689
00:36:47,792 --> 00:36:50,876
para avaliar a credibilidade

690
00:36:51,001 --> 00:36:52,209
do depoimento que prestou.

691
00:36:52,209 --> 00:36:54,584
Então por favor preste atenção ao
lógica do seu questionamento,

692
00:36:54,584 --> 00:36:55,209
tudo bem?

693
00:36:55,209 --> 00:36:56,959
Muito bem, deixe-me perguntar de uma maneira diferente.

694
00:36:57,084 --> 00:36:57,959
Sr.

695
00:36:58,209 --> 00:37:00,584
você está fornecendo defesa gratuita
para o primeiro réu?

696
00:37:00,626 --> 00:37:01,251
Sim.

697
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
Nosso escritório de advocacia tem lidado com casos pro bono.

698
00:37:04,334 --> 00:37:06,542
Casos pro bono referem-se a casos em que você
fornecer defesa gratuita para os indivíduos.

699
00:37:06,542 --> 00:37:07,459
Esse é o entendimento usual.

700
00:37:07,459 --> 00:37:09,084
Você estabeleceria primeiro

701
00:37:09,126 --> 00:37:10,709
se a pessoa que você está ajudando de graça

702
00:37:10,709 --> 00:37:12,209
é culpado ou inocente?

703
00:37:12,209 --> 00:37:13,376
Discordo do que você acabou de dizer.

704
00:37:13,959 --> 00:37:15,876
Mesmo que Ma Ka-kit seja verdadeiramente culpado,

705
00:37:16,209 --> 00:37:17,459
Eu ainda defenderia a clemência para ele.

706
00:37:17,459 --> 00:37:18,792
Então você disse a ele para se declarar culpado.

707
00:37:19,209 --> 00:37:22,626
Na minha opinião,
todos os jovens são inerentemente bons.

708
00:37:23,584 --> 00:37:25,459
Mesmo que Ma Ka-kit seja culpado,

709
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
ele deveria ter uma chance.

710
00:37:26,959 --> 00:37:29,876
Então, se o tribunal o considerasse culpado hoje,

711
00:37:29,876 --> 00:37:31,292
Eu esperaria uma sentença branda.

712
00:37:31,501 --> 00:37:32,209
Objeção!

713
00:37:33,042 --> 00:37:35,001
Oponho-me a que a testemunha implique culpa
em nome do meu cliente.

714
00:37:35,042 --> 00:37:36,709
A que você está se opondo?

715
00:37:36,709 --> 00:37:38,542
Ele está defendendo clemência para seu cliente.

716
00:37:38,751 --> 00:37:39,584
Objeção rejeitada.

717
00:37:41,501 --> 00:37:44,084
Meritíssimo, permita-me terminar minha pergunta.

718
00:37:44,459 --> 00:37:46,626
Sr. Au, deixe-me perguntar novamente.

719
00:37:47,376 --> 00:37:49,084
Você aconselhou o primeiro réu

720
00:37:49,209 --> 00:37:51,501
assumir a responsabilidade por um crime
ele não cometeu?

721
00:37:51,751 --> 00:37:53,834
Eu não sei como responder

722
00:37:53,834 --> 00:37:54,876
uma questão tão importante.

723
00:37:54,876 --> 00:37:56,209
A testemunha não precisa responder.

724
00:37:56,209 --> 00:37:58,792
Promotor, você está atirando
você mesmo no pé de novo?

725
00:37:58,876 --> 00:37:59,834
O que você está fazendo?

726
00:37:59,834 --> 00:38:01,626
Com todo o respeito, Meritíssimo,

727
00:38:02,042 --> 00:38:03,626
Eu respeitosamente peço que você considere isso.

728
00:38:03,626 --> 00:38:05,334
O júri deveria considerar isso.
Todos deveriam considerar isso.

729
00:38:05,334 --> 00:38:08,084
Se o primeiro réu puder receber uma
sentença reduzida ao se declarar culpado,

730
00:38:08,084 --> 00:38:09,792
e ele já se declarou culpado,
então está resolvido.

731
00:38:09,792 --> 00:38:11,459
Por que ele derrubaria seu próprio testemunho

732
00:38:11,459 --> 00:38:13,334
e sua confissão de culpa?

733
00:38:14,209 --> 00:38:15,459
Não há lógica!

734
00:38:15,584 --> 00:38:17,292
Então eu tenho razão

735
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
questionar as evidências
fornecidos pelas duas testemunhas.

736
00:38:23,251 --> 00:38:24,251
Procurador,

737
00:38:24,584 --> 00:38:27,959
você está tentando transformar suas testemunhas
em testemunhas hostis?

738
00:38:28,042 --> 00:38:28,876
Meritíssimo,

739
00:38:28,876 --> 00:38:31,459
Eu só quero justiça,
justiça e auxiliar objetivamente o tribunal,

740
00:38:31,459 --> 00:38:33,792
e para encontrar a verdade.

741
00:38:33,792 --> 00:38:35,334
Não tenho mais perguntas.

742
00:38:42,959 --> 00:38:44,292
Sr.

743
00:38:45,542 --> 00:38:47,459
quando o primeiro réu Ma Ka-kit

744
00:38:47,459 --> 00:38:48,834
inicialmente se declarou culpado,

745
00:38:48,876 --> 00:38:51,542
ele apresentou três cartas solicitando clemência?

746
00:38:52,626 --> 00:38:53,459
Sim.

747
00:38:53,959 --> 00:38:56,876
Enviamos esses documentos ao tribunal,

748
00:38:57,334 --> 00:38:59,126
esperando que eles fossem considerados
em direção a uma pena reduzida.

749
00:38:59,209 --> 00:39:01,292
O tribunal arquivou todas as três cartas,

750
00:39:01,334 --> 00:39:02,792
e todos podem revisá-los cuidadosamente.

751
00:39:02,959 --> 00:39:03,959
A primeira carta

752
00:39:03,959 --> 00:39:06,584
foi escrito por um diretor executivo
de uma empresa listada.

753
00:39:07,126 --> 00:39:09,876
Sr. Au, você já considerou
ou tinha dúvidas sobre como

754
00:39:09,876 --> 00:39:12,709
e em que circunstâncias
o primeiro réu, Ma Ka-kit,

755
00:39:12,834 --> 00:39:14,126
saberia

756
00:39:14,292 --> 00:39:16,042
ou ter a oportunidade de conhecer

757
00:39:16,042 --> 00:39:17,751
um diretor executivo de uma empresa listada?

758
00:39:17,876 --> 00:39:19,542
Como sua equipe jurídica,

759
00:39:19,792 --> 00:39:22,251
mesmo que tenhamos dúvidas,
devemos agir de boa fé...

760
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
Entendido.

761
00:39:23,501 --> 00:39:26,334
A segunda carta foi escrita por uma assistente social,

762
00:39:26,709 --> 00:39:30,834
afirmando que Ma Ka-kit muitas vezes
participaram de atividades voluntárias.

763
00:39:30,876 --> 00:39:31,959
No entanto, após uma investigação mais aprofundada,

764
00:39:31,959 --> 00:39:33,459
a organização afirmou que

765
00:39:33,459 --> 00:39:36,709
eles nunca organizaram o
atividades mencionadas na carta.

766
00:39:36,709 --> 00:39:38,126
O que você acha, Sr. Au?

767
00:39:38,126 --> 00:39:39,501
Eu acho que seria
inapropriado para mim comentar.

768
00:39:39,501 --> 00:39:40,584
Meritíssimo,

769
00:39:40,626 --> 00:39:42,501
Eu acredito que você não deveria permitir

770
00:39:42,792 --> 00:39:44,876
o advogado de defesa para continuar seu
questionando sobre essas cartas,

771
00:39:44,876 --> 00:39:47,251
pois são irrelevantes para o caso.

772
00:39:47,292 --> 00:39:48,959
Eu concordo, Meritíssimo.

773
00:39:50,042 --> 00:39:51,126
Sente-se.

774
00:39:52,459 --> 00:39:53,709
Sr. Ho, continue.

775
00:39:53,959 --> 00:39:54,876
Obrigado, Meritíssimo.

776
00:39:54,876 --> 00:39:55,959
A última carta

777
00:39:56,209 --> 00:39:57,626
foi reivindicado por Ma Ka-kit

778
00:39:57,626 --> 00:39:59,792
a ser escrito por seu ex-chefe.

779
00:39:59,834 --> 00:40:02,376
Afirma que ele é uma pessoa diligente e honesta.

780
00:40:02,542 --> 00:40:06,626
A carta menciona que seu emprego
começou em dezembro de 2019,

781
00:40:06,751 --> 00:40:10,084
mas essa empresa tinha
já foi liquidado em 2017,

782
00:40:10,292 --> 00:40:13,751
então esta carta foi forjada por Ma Ka-kit.

783
00:40:13,751 --> 00:40:15,459
Essas cartas de apoio foram organizadas por eles,

784
00:40:15,459 --> 00:40:16,501
o que isso tem a ver comigo?

785
00:40:16,626 --> 00:40:17,501
Meritíssimo,

786
00:40:17,751 --> 00:40:20,042
Eu gostaria de submeter respeitosamente a respeito

787
00:40:20,376 --> 00:40:21,834
o que o advogado de defesa acabou de dizer.

788
00:40:21,959 --> 00:40:25,376
Até a autenticidade destes
três cartas de leniência são confirmadas,

789
00:40:25,501 --> 00:40:28,084
o ataque precipitado do advogado de defesa
sobre o primeiro réu,

790
00:40:28,084 --> 00:40:30,709
certamente está prejudicando a integridade
do primeiro réu?

791
00:40:30,709 --> 00:40:32,001
- Objeção, Meritíssimo.
- Meritíssimo...

792
00:40:32,001 --> 00:40:32,959
Meritíssimo, eu me oponho.

793
00:40:33,251 --> 00:40:35,542
Solicito um recesso de 15 minutos.

794
00:40:35,542 --> 00:40:36,501
Eu não fiz nada!

795
00:40:36,501 --> 00:40:38,126
Meritíssimo, também quero lembrá-lo

796
00:40:38,126 --> 00:40:39,834
que se essas três letras

797
00:40:39,834 --> 00:40:41,959
poderia ter sido forjado,

798
00:40:41,959 --> 00:40:43,626
eles não podem ser usados ​​como prova.

799
00:40:43,626 --> 00:40:45,459
Promotor Fok, o que exatamente você quer?

800
00:40:46,792 --> 00:40:48,584
A defesa é minha responsabilidade,
o que você está tentando fazer?

801
00:40:49,209 --> 00:40:49,959
Senhor Cheng,

802
00:40:50,001 --> 00:40:52,251
você disse que seu cliente foi enganado por alguém.

803
00:40:52,501 --> 00:40:53,834
Isso é apenas uma teoria?

804
00:40:54,042 --> 00:40:55,126
Você tem alguma evidência?

805
00:40:55,126 --> 00:40:56,834
Eu não tenho evidências para provar
que ele foi enganado,

806
00:40:56,834 --> 00:40:59,334
mas também não há evidências
para provar que ele não foi enganado.

807
00:40:59,334 --> 00:41:00,334
Sr.

808
00:41:00,334 --> 00:41:01,584
Meu erudito amigo.

809
00:41:02,042 --> 00:41:03,209
Meu erudito amigo.

810
00:41:03,209 --> 00:41:04,834
Você poderia ser mais profissional?

811
00:41:05,501 --> 00:41:09,626
Você deve ajudar seu cliente a encontrar evidências.

812
00:41:09,626 --> 00:41:11,584
Se você não conseguir encontrar evidências, encontre testemunhas.

813
00:41:11,751 --> 00:41:13,126
Você é inútil.

814
00:41:13,126 --> 00:41:14,251
Você está falando bobagem.

815
00:41:14,251 --> 00:41:15,959
Como você exerce a profissão de advogado de defesa?

816
00:41:17,709 --> 00:41:18,709
Sr. Bao,

817
00:41:18,959 --> 00:41:20,584
esse seu promotor

818
00:41:21,126 --> 00:41:25,751
está constantemente fazendo perguntas
benéfico ao réu.

819
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
Isso é completamente ilógico!

820
00:41:28,292 --> 00:41:30,626
E ele está insultando abertamente

821
00:41:30,709 --> 00:41:32,251
o advogado adversário no tribunal,

822
00:41:33,251 --> 00:41:35,334
Totalmente ridículo!

823
00:41:35,959 --> 00:41:38,209
Se você não pode controlar seu povo,

824
00:41:38,376 --> 00:41:40,459
Vou processá-lo por desacato ao tribunal.

825
00:41:40,709 --> 00:41:41,501
Meritíssimo,

826
00:41:41,501 --> 00:41:43,001
O Sr. Fok não está sendo desdenhoso.

827
00:41:43,001 --> 00:41:45,251
Ele só quer empregar um criativo
abordagem questionadora.

828
00:41:45,251 --> 00:41:47,459
Meritíssimo, não tem nada
a ver com o promotor Bao.

829
00:41:47,459 --> 00:41:49,959
Espero que você possa examinar cuidadosamente

830
00:41:49,959 --> 00:41:52,126
se Ma Ka-kit foi realmente enganado ou não.

831
00:41:52,126 --> 00:41:53,376
Senhor Fok,

832
00:41:53,459 --> 00:41:54,834
quando eu estava na sua posição,

833
00:41:54,834 --> 00:41:56,084
você ainda estava usando fraldas.

834
00:41:56,251 --> 00:41:57,292
Eu te lembro que

835
00:41:57,292 --> 00:42:00,834
você não está em condições de
ensine-me a ver claramente.

836
00:42:01,042 --> 00:42:03,376
Pelo contrário,
Eu deveria estar ensinando você a ver claramente.

837
00:42:03,376 --> 00:42:04,959
Como o promotor,

838
00:42:05,001 --> 00:42:07,126
defender o réu
não é sua responsabilidade!

839
00:42:07,126 --> 00:42:08,126
Então volte!

840
00:42:08,959 --> 00:42:10,334
Meritíssimo, peço desculpas,

841
00:42:10,459 --> 00:42:11,959
mas eu gostaria de lembrá-lo gentilmente

842
00:42:12,126 --> 00:42:13,584
que nosso dever no processo criminal

843
00:42:13,584 --> 00:42:16,709
não é apenas para
garantir a condenação do réu,

844
00:42:16,709 --> 00:42:19,626
mas apresentar provas credíveis

845
00:42:19,876 --> 00:42:23,709
dos crimes que estamos processando ao júri.

846
00:42:23,834 --> 00:42:25,584
Você está me ensinando como fazer meu trabalho novamente?

847
00:42:27,209 --> 00:42:29,042
Devo tirar meu roupão
e dar para você usar?

848
00:42:29,542 --> 00:42:30,459
Ou dar-lhe uma peruca de juiz para vestir?

849
00:42:30,459 --> 00:42:31,959
Meritíssimo, o que quero dizer é que suas ações

850
00:42:31,959 --> 00:42:35,084
já influenciaram a percepção do júri
do primeiro réu.

851
00:42:35,084 --> 00:42:37,709
Então peço que você demita imediatamente o júri

852
00:42:37,709 --> 00:42:39,209
e ordenar um novo julgamento.

853
00:42:44,626 --> 00:42:45,376
O tribunal está encerrado.

854
00:42:45,792 --> 00:42:46,584
Tribunal!

855
00:42:54,626 --> 00:42:55,709
Estou sem palavras.

856
00:42:59,751 --> 00:43:01,251
Tome um café.

857
00:43:02,251 --> 00:43:03,126
Obrigado.

858
00:43:05,001 --> 00:43:06,584
Você precisa avaliar a situação.

859
00:43:07,042 --> 00:43:08,084
É como um bastão de polícia.

860
00:43:08,251 --> 00:43:09,626
Estenda apenas quando necessário,

861
00:43:09,626 --> 00:43:10,584
e retraia quando desnecessário.

862
00:43:10,584 --> 00:43:12,751
Se você mantê-lo estendido o tempo todo,
você vai sofrer.

863
00:43:15,459 --> 00:43:17,292
Às 15h30, quero assistir ao seu julgamento.

864
00:43:17,709 --> 00:43:19,126
Você não vai ficar para ver o veredicto?

865
00:43:19,501 --> 00:43:20,709
Não importa se eu assisto.

866
00:43:28,209 --> 00:43:30,459
Precisamos lembrar que há
deve haver um consenso majoritário

867
00:43:30,459 --> 00:43:31,792
para que uma decisão seja válida.

868
00:43:31,792 --> 00:43:34,751
Pode ser 7-0, 6-1 ou 5-2, ok.

869
00:43:34,876 --> 00:43:37,334
Se for 4-3, haverá um novo julgamento.

870
00:43:37,459 --> 00:43:38,376
Sr.

871
00:43:39,876 --> 00:43:42,084
o tribunal é realmente um lugar estranho.

872
00:43:42,376 --> 00:43:45,126
Um monte de gente que entende
a lei está lutando aqui.

873
00:43:45,126 --> 00:43:47,834
Resta para sete pessoas que não
compreender a lei que determina a vida e a morte.

874
00:43:48,084 --> 00:43:49,626
Mas você se saiu bem agora.

875
00:43:49,626 --> 00:43:51,084
Não se preocupe muito com o resultado.

876
00:43:51,209 --> 00:43:53,459
Todos nós temos um objetivo: ajudar Kit.

877
00:43:53,459 --> 00:43:55,584
Sr. Au, pare com essa besteira.

878
00:43:55,876 --> 00:43:57,251
Jurado Chefe,

879
00:43:57,251 --> 00:43:58,959
foi alcançado um veredicto?

880
00:43:59,334 --> 00:43:59,834
Sim.

881
00:44:00,792 --> 00:44:02,126
O veredicto é unânime?

882
00:44:02,709 --> 00:44:03,376
Não.

883
00:44:03,376 --> 00:44:04,584
Foi uma maioria significativa?

884
00:44:05,209 --> 00:44:05,959
Sim.

885
00:44:06,251 --> 00:44:07,709
Qual foi o resultado da votação?

886
00:44:08,501 --> 00:44:09,459
5-2.

887
00:44:10,001 --> 00:44:12,459
O primeiro réu é culpado ou inocente?

888
00:44:12,709 --> 00:44:13,626
Culpado.

889
00:44:13,626 --> 00:44:16,209
O segundo réu é culpado ou inocente?

890
00:44:17,084 --> 00:44:17,959
Inocente.

891
00:44:19,459 --> 00:44:21,209
Foi você quem enganou aquele jovem, certo?

892
00:44:21,959 --> 00:44:24,126
Você empurrou Ma Ka-kit para o inferno, não foi?

893
00:44:27,209 --> 00:44:28,792
Agora vou pronunciar a frase.

894
00:44:29,542 --> 00:44:32,709
O primeiro réu, Ma Ka-kit,

895
00:44:32,751 --> 00:44:34,084
é culpado de tráfico de drogas.

896
00:44:34,709 --> 00:44:37,209
Devido à sua falta de remorso

897
00:44:37,209 --> 00:44:38,626
e o desperdício de recursos judiciais,

898
00:44:38,709 --> 00:44:39,876
ele deve ser severamente punido.

899
00:44:41,876 --> 00:44:42,959
Ele é condenado a

900
00:44:42,959 --> 00:44:44,001
27 anos de prisão.

901
00:44:44,376 --> 00:44:47,376
O segundo réu, Chan Kwok-wing,
é absolvido e libertado.

902
00:44:51,126 --> 00:44:51,709
O tribunal está encerrado.

903
00:44:51,709 --> 00:44:52,459
Tribunal!

904
00:44:56,042 --> 00:44:56,709
Kit,

905
00:44:56,959 --> 00:44:58,084
você tem que permanecer forte!

906
00:44:58,876 --> 00:44:59,584
Kit!

907
00:45:01,209 --> 00:45:02,042
Aguente firme!

908
00:45:02,876 --> 00:45:03,709
Não se preocupe!

909
00:45:04,334 --> 00:45:06,959
Vovô não vai deixar você ficar na prisão por 27 anos.

910
00:45:07,334 --> 00:45:10,334
Eu não estaria vivo para ver você solto!

911
00:45:10,709 --> 00:45:12,209
Não se preocupe!

912
00:45:12,501 --> 00:45:13,334
Eu vou dar um jeito!

913
00:45:51,542 --> 00:45:52,709
Desculpe.

914
00:45:58,126 --> 00:45:59,959
Acredite em mim, eu vou te ajudar.

915
00:46:01,584 --> 00:46:03,626
O tribunal me condenou a 27 anos.

916
00:46:07,959 --> 00:46:09,126
Como você vai me ajudar?

917
00:46:20,709 --> 00:46:21,459
Sr. Au, bom dia.

918
00:46:21,459 --> 00:46:22,209
Manhã.

919
00:46:23,084 --> 00:46:23,834
Senhora Cheung.

920
00:46:24,334 --> 00:46:25,501
- Oi!
- Débora.

921
00:46:26,167 --> 00:46:27,084
Olá, ah cara.

922
00:46:27,626 --> 00:46:28,584
Deixe-me apresentar

923
00:46:28,876 --> 00:46:29,667
Advogado Lee.

924
00:46:29,834 --> 00:46:31,084
Ela é especializada em casos de fraude comercial.

925
00:46:31,084 --> 00:46:32,167
Ela definitivamente pode ajudá-lo.

926
00:46:33,001 --> 00:46:34,334
Você pode confiar em mim com seu processo.

927
00:46:35,001 --> 00:46:35,501
KC,

928
00:46:35,584 --> 00:46:36,209
você está de volta?

929
00:46:36,209 --> 00:46:36,876
Deixe-me ir primeiro.

930
00:46:37,584 --> 00:46:39,584
Assumi um caso civil adicional.

931
00:46:39,667 --> 00:46:41,209
É moleza para você.

932
00:46:41,417 --> 00:46:44,167
A última vez que você mencionou
querendo um diamante de 10 quilates.

933
00:46:44,167 --> 00:46:46,834
Encontrei um bom para você na Bélgica. Perfeito.

934
00:46:46,834 --> 00:46:48,834
Por que os clientes vêm até nós?

935
00:46:49,834 --> 00:46:51,167
Porque eles se sentem impotentes.

936
00:46:51,584 --> 00:46:53,751
Assim como as pessoas doentes vão ao médico,

937
00:46:54,167 --> 00:46:55,917
ou culpados indo à igreja para se confessar,

938
00:46:55,917 --> 00:46:57,459
ou ir a uma bruxa para amaldiçoar alguém.

939
00:46:57,459 --> 00:46:58,626
É tudo a mesma coisa.

940
00:46:59,834 --> 00:47:01,084
Mas você é diferente,

941
00:47:01,834 --> 00:47:02,917
porque você entende a lei.

942
00:47:03,084 --> 00:47:04,334
Você é o salvador deles.

943
00:47:12,834 --> 00:47:15,459
É tudo graças aos seus esforços altruístas

944
00:47:15,751 --> 00:47:17,084
e trabalhando muitas noites incansavelmente,

945
00:47:17,126 --> 00:47:19,959
que o Departamento de Justiça possa defender
o Estado de Direito para a sociedade.

946
00:47:20,167 --> 00:47:24,376
Mas ainda existem muitas crises e desafios.

947
00:47:24,626 --> 00:47:26,417
Espero que todos permaneçam comprometidos com seus papéis

948
00:47:26,626 --> 00:47:29,251
e continua a defender a justiça para os cidadãos.

949
00:47:33,584 --> 00:47:34,167
Bao,

950
00:47:34,334 --> 00:47:36,834
obrigado por cuidar de nossos colegas.

951
00:47:36,834 --> 00:47:37,876
De nada, Diretor.

952
00:47:38,126 --> 00:47:38,959
Fok Chi-ho.

953
00:47:39,876 --> 00:47:40,626
Olá, diretor.

954
00:47:40,626 --> 00:47:42,751
Bem-vindo à família do Departamento de Justiça.

955
00:47:43,459 --> 00:47:45,501
Quando você estava na força policial,

956
00:47:45,501 --> 00:47:48,126
você era famoso por capturar criminosos

957
00:47:48,417 --> 00:47:49,834
e trabalhando diligentemente.

958
00:47:50,001 --> 00:47:51,667
Nós acreditamos que

959
00:47:51,751 --> 00:47:53,459
com sua experiência como policial,

960
00:47:53,459 --> 00:47:56,084
você pode nos fornecer uma perspectiva diferente.

961
00:47:56,209 --> 00:47:58,834
Agora, o Sr. Yeung, aqui, tem uma vasta experiência.

962
00:47:58,834 --> 00:48:00,084
Se você tiver alguma dúvida,

963
00:48:00,084 --> 00:48:02,584
ele definitivamente pode lhe dar orientação apropriada.

964
00:48:02,584 --> 00:48:04,001
Vocês devem trabalhar juntos de perto.

965
00:48:04,209 --> 00:48:05,167
Absolutamente! Espero que sim.

966
00:48:05,167 --> 00:48:06,959
Farei o meu melhor para ajudar o Sr. Fok.

967
00:48:06,959 --> 00:48:08,501
Ele é muito inteligente. Fique tranquilo,
não deve haver nenhum problema,

968
00:48:08,501 --> 00:48:09,334
Diretor.

969
00:48:09,334 --> 00:48:10,251
Eu sei.

970
00:48:10,251 --> 00:48:13,084
O promotor Fok tem algumas dúvidas
sobre este primeiro caso,

971
00:48:13,084 --> 00:48:14,584
mas como a acusação,

972
00:48:14,584 --> 00:48:15,876
mesmo que vejamos problemas,

973
00:48:15,876 --> 00:48:18,501
somente a defesa pode interpor recurso.

974
00:48:18,834 --> 00:48:22,001
Nesta fase,
não há muito que o Departamento de Justiça possa fazer.

975
00:48:22,417 --> 00:48:23,501
Eu entendo, Diretor.

976
00:48:23,584 --> 00:48:24,667
No entanto, hipoteticamente falando,

977
00:48:24,917 --> 00:48:26,626
se o réu... apenas hipoteticamente,

978
00:48:27,459 --> 00:48:29,334
solicita um recurso,

979
00:48:29,459 --> 00:48:31,126
Eu realmente espero que você, como Diretor,

980
00:48:31,126 --> 00:48:32,209
preste atenção pessoalmente a este caso.

981
00:48:32,209 --> 00:48:34,959
Sr. Fok, estou curioso para saber por que você

982
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
estão tão ansiosos para que o réu apele?

983
00:48:37,459 --> 00:48:40,001
O tribunal já tomou uma decisão clara,

984
00:48:40,334 --> 00:48:42,209
então eu quero saber qual é o problema,

985
00:48:42,709 --> 00:48:45,501
ou você está apenas com a intenção
vendo o DOJ perder uma ação judicial?

986
00:48:46,834 --> 00:48:48,376
Esse tipo de discussão

987
00:48:48,376 --> 00:48:49,751
deve fazer parte do seu trabalho diário.

988
00:48:49,751 --> 00:48:51,209
Você pode continuá-los outra hora,

989
00:48:51,584 --> 00:48:54,584
mas hoje há um máximo
tarefa importante a ser concluída.

990
00:48:58,834 --> 00:48:59,459
Olá, Jorge!

991
00:48:59,459 --> 00:49:00,959
Olá, Selina.

992
00:49:00,959 --> 00:49:02,084
Selina.

993
00:49:02,084 --> 00:49:02,917
Muito tempo sem ver.

994
00:49:03,126 --> 00:49:05,584
Você se lembra? No próximo mês teremos

995
00:49:05,667 --> 00:49:07,626
nosso torneio de golfe de ex-alunos.
Você está no meu time!

996
00:49:07,751 --> 00:49:08,876
Chegue cedo para podermos tirar algumas fotos.

997
00:49:08,917 --> 00:49:10,251
Tudo bem.

998
00:49:11,001 --> 00:49:12,209
Todos, venham aqui.

999
00:49:12,417 --> 00:49:13,417
Temos casa cheia hoje.

1000
00:49:13,417 --> 00:49:14,084
Sim.

1001
00:49:14,459 --> 00:49:15,334
Por favor, sente-se.

1002
00:49:15,334 --> 00:49:16,084
Grande Juiz.

1003
00:49:16,334 --> 00:49:16,834
Por favor, sente-se.

1004
00:49:16,834 --> 00:49:17,834
Sr.

1005
00:49:17,834 --> 00:49:18,751
- Grande Juiz.
- Sr. Bao.

1006
00:49:20,251 --> 00:49:21,084
Grande Juiz.

1007
00:49:21,084 --> 00:49:21,834
Por favor, sente-se!

1008
00:49:22,667 --> 00:49:23,751
Por favor, sente-se!

1009
00:49:26,501 --> 00:49:29,459
Diretor, seu subordinado
também me chama de 'Grande Juiz'.

1010
00:49:29,459 --> 00:49:30,584
Ele não conhece as regras.

1011
00:49:30,584 --> 00:49:33,501
Todos os presentes aqui podem
me chame de 'Grande Juiz'.

1012
00:49:33,501 --> 00:49:34,959
exceto você.

1013
00:49:35,501 --> 00:49:36,459
Certo, Sr. Yeung?

1014
00:49:38,709 --> 00:49:40,417
Antes de 1997,

1015
00:49:41,001 --> 00:49:43,959
todos os juízes do
tribunais superiores foram chamados

1016
00:49:43,959 --> 00:49:45,084
'Grande Juiz.'

1017
00:49:45,084 --> 00:49:46,709
É por isso que me chamaram de 'Grande Juiz'.

1018
00:49:46,709 --> 00:49:49,209
Depois de 1997,
eles simplificaram o título para 'Juiz'

1019
00:49:49,209 --> 00:49:50,417
sem o 'Grande'.

1020
00:49:50,417 --> 00:49:51,251
Então,

1021
00:49:51,584 --> 00:49:53,876
algum amigo que eu conhecia antes de 1997

1022
00:49:53,876 --> 00:49:55,251
ainda pode me chamar de 'Grande Juiz', o que é bom.

1023
00:49:55,251 --> 00:49:57,376
Mas quanto a você,

1024
00:49:58,084 --> 00:49:59,584
não é muito adequado, certo?

1025
00:49:59,751 --> 00:50:01,917
Obrigado por pegar leve com ele.

1026
00:50:02,001 --> 00:50:03,376
Eu deveria agradecer a você.

1027
00:50:03,834 --> 00:50:05,501
Marco, sirva o vinho.

1028
00:50:06,751 --> 00:50:08,084
Sr.

1029
00:50:13,334 --> 00:50:14,084
francamente,

1030
00:50:15,667 --> 00:50:19,959
como juiz, considero apenas três regras,

1031
00:50:20,167 --> 00:50:21,834
não há quarto.

1032
00:50:22,251 --> 00:50:24,251
É depoimento de testemunha ocular, evidência física,

1033
00:50:24,251 --> 00:50:26,376
e a decisão do júri.

1034
00:50:28,167 --> 00:50:28,959
Honestamente,

1035
00:50:29,084 --> 00:50:31,417
às vezes

1036
00:50:31,417 --> 00:50:33,376
Eu sei que o réu é culpado,

1037
00:50:33,376 --> 00:50:35,126
mas se não houver provas, tenho que deixá-los ir.

1038
00:50:35,334 --> 00:50:36,084
Por outro lado,

1039
00:50:36,334 --> 00:50:38,626
às vezes eu sei que eles são inocentes,

1040
00:50:38,834 --> 00:50:41,501
mas se parece haver evidências,
Eu tenho que fazer um julgamento difícil.

1041
00:50:41,501 --> 00:50:44,084
Este é um legado histórico,

1042
00:50:44,084 --> 00:50:45,126
Eu tenho que seguir as regras.

1043
00:50:45,126 --> 00:50:46,376
Mesmo como um 'Grande Juiz',

1044
00:50:46,459 --> 00:50:48,584
Eu tenho que cumprir as regras.

1045
00:50:48,834 --> 00:50:50,834
Não há razão para você não segui-los.

1046
00:50:50,834 --> 00:50:52,084
Como você pode fazer o que quiser?

1047
00:50:52,251 --> 00:50:54,626
Mas desta vez, eu entendo.

1048
00:50:54,626 --> 00:50:57,501
É a primeira vez que você trabalha para
o Departamento de Justiça,

1049
00:50:57,667 --> 00:50:58,959
e você não tem experiência.

1050
00:50:59,084 --> 00:51:00,667
Eu vou te perdoar desta vez.

1051
00:51:00,751 --> 00:51:01,501
OK.

1052
00:51:01,709 --> 00:51:03,626
Não há necessidade de falar sobre negócios. Vamos beber!

1053
00:51:04,209 --> 00:51:06,709
Vamos. Esta garrafa de vinho é extraordinária.

1054
00:51:07,167 --> 00:51:08,376
Recebeu uma pontuação de 100 da Parker!

1055
00:51:08,376 --> 00:51:11,001
É um Château Leblanc de 1992.

1056
00:51:11,209 --> 00:51:11,834
Vamos todos tentar!

1057
00:51:11,834 --> 00:51:13,709
Comprei-o num leilão em França.

1058
00:51:14,876 --> 00:51:17,834
Em 1982, esta senhora foi abandonada pelo marido

1059
00:51:17,834 --> 00:51:18,542
e eles se divorciaram.

1060
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
Enquanto ela fazia o vinho,
ela estava pisando naquelas uvas,

1061
00:51:21,084 --> 00:51:24,334
chorando o tempo todo.
Suas lágrimas caíram no suco de uva.

1062
00:51:24,376 --> 00:51:25,709
Então agora, quando você bebe,

1063
00:51:25,709 --> 00:51:28,001
há um gostinho de sua tristeza.

1064
00:51:28,084 --> 00:51:30,751
Vamos todos beber e ver se
há um toque de tristeza.

1065
00:51:37,209 --> 00:51:38,001
Sr.

1066
00:51:38,251 --> 00:51:39,917
você pode sentir o gosto da tristeza?

1067
00:51:42,376 --> 00:51:44,001
Uma garrafa de vinho que custa dezenas de milhares,

1068
00:51:44,001 --> 00:51:45,334
até um copo custa milhares...

1069
00:51:45,334 --> 00:51:46,126
Sim.

1070
00:51:48,167 --> 00:51:52,501
É a renda mensal
de uma família pobre em Hong Kong.

1071
00:51:53,167 --> 00:51:56,001
Na verdade, isso é bastante triste.

1072
00:52:01,334 --> 00:52:04,126
Gosto do seu senso de humor.

1073
00:52:04,584 --> 00:52:05,459
Você é um cara inteligente!

1074
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
Tio mãe.

1075
00:52:27,751 --> 00:52:29,501
Você desempenhou um papel em conseguir
meu neto preso!

1076
00:52:29,501 --> 00:52:30,459
Por que você está me procurando?

1077
00:52:30,459 --> 00:52:31,626
Eu entendo como você se sente.

1078
00:52:32,001 --> 00:52:33,376
Você pode me dar alguns minutos?

1079
00:52:33,584 --> 00:52:34,709
Eu quero dizer algo.

1080
00:52:35,084 --> 00:52:37,501
Houve muitas lacunas neste caso.

1081
00:52:37,751 --> 00:52:39,376
Em nome do Departamento de Justiça,

1082
00:52:39,834 --> 00:52:41,167
Peço desculpas a você.

1083
00:52:43,209 --> 00:52:46,001
Além disso, quero lembrá-lo que

1084
00:52:46,709 --> 00:52:49,751
como cidadão, você tem o direito
para exercer seus direitos civis

1085
00:52:49,959 --> 00:52:50,792
e interpor recurso.

1086
00:52:50,792 --> 00:52:51,959
Não há necessidade do seu lembrete.

1087
00:52:52,417 --> 00:52:53,626
Eu já solicitei isso.

1088
00:52:53,834 --> 00:52:54,959
Aquele advogado Cheng me contou.

1089
00:52:54,959 --> 00:52:57,626
Ele também me disse para não falar com
qualquer pessoa durante esse período.

1090
00:52:57,834 --> 00:52:59,001
- Sim.
- Não mexa comigo!

1091
00:52:59,084 --> 00:53:00,334
Espero que você acredite...

1092
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
- Nossa sociedade tem como regra...
- Fingindo ser mocinhos.

1093
00:53:04,417 --> 00:53:06,084
Não acredito em nenhuma das suas bobagens!

1094
00:53:08,209 --> 00:53:10,167
Eu não acredito em você, traidor!

1095
00:53:10,709 --> 00:53:12,334
Vocês estão todos fingindo ser os mocinhos!

1096
00:54:12,417 --> 00:54:13,251
Ajuda!

1097
00:54:13,584 --> 00:54:14,417
Ajuda!

1098
00:54:25,209 --> 00:54:26,209
Ajuda!

1099
00:55:15,876 --> 00:55:17,334
Terminamos de gravar o depoimento do tio Ma.

1100
00:55:17,584 --> 00:55:19,959
Ele acabou de solicitar um recurso,
e agora ele foi atacado.

1101
00:55:20,584 --> 00:55:23,751
Provavelmente está relacionado com esses dois advogados.

1102
00:55:24,459 --> 00:55:26,626
Recentemente apreendemos vários
veículos que transportam drogas,

1103
00:55:26,834 --> 00:55:29,834
e seu caso também está relacionado
ao tráfico de drogas.

1104
00:55:29,834 --> 00:55:31,084
Você deveria tomar cuidado.

1105
00:55:38,334 --> 00:55:40,167
Sério, você não precisa me acompanhar.

1106
00:55:40,709 --> 00:55:42,334
Posso voltar para casa sozinho.

1107
00:55:42,459 --> 00:55:44,167
Sem problemas. Está a caminho.

1108
00:55:47,334 --> 00:55:49,251
Tem muito lixo aqui. Tome cuidado.

1109
00:55:51,709 --> 00:55:53,417
Esta é minha humilde morada. Desculpe a bagunça!

1110
00:55:54,459 --> 00:55:55,501
Por favor, sente-se!

1111
00:55:57,584 --> 00:55:59,334
Vou abrir a janela para deixar entrar um pouco de ar fresco.

1112
00:56:02,667 --> 00:56:04,084
Deixe-me pegar algo para você beber.

1113
00:56:06,584 --> 00:56:07,501
Droga!

1114
00:56:08,584 --> 00:56:10,209
Fugiu de novo!

1115
00:56:10,959 --> 00:56:12,167
Por favor, tome um pouco de chá.

1116
00:56:12,417 --> 00:56:13,251
Obrigado.

1117
00:56:20,667 --> 00:56:22,834
Sempre que está chovendo lá fora,

1118
00:56:23,001 --> 00:56:24,376
vaza aqui.

1119
00:56:24,626 --> 00:56:27,167
Como diz o velho ditado chinês,
'água traz prosperidade', né?

1120
00:56:27,501 --> 00:56:29,376
Vai ficar tudo bem contanto que
Eu não morro de fome.

1121
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Seu neto pintou essas fotos?

1122
00:56:40,209 --> 00:56:41,459
Sim. Foi Kit quem os pintou.

1123
00:56:41,626 --> 00:56:43,626
Ele adora pintar edifícios altos e

1124
00:56:43,626 --> 00:56:45,876
sempre diz que me quer
para viver em um lugar melhor.

1125
00:56:46,084 --> 00:56:47,417
Quando ele tinha 18 anos,

1126
00:56:47,417 --> 00:56:49,126
ele se candidatará a habitação pública.

1127
00:56:49,417 --> 00:56:53,584
Esperançosamente, em mais dois anos,
vamos nos mudar para um novo apartamento juntos.

1128
00:57:00,501 --> 00:57:01,251
Tio mãe,

1129
00:57:02,334 --> 00:57:04,001
como você conhece Lee Sze-man?

1130
00:57:04,584 --> 00:57:07,167
Através do chefe do
restaurante onde Kit trabalha.

1131
00:57:07,626 --> 00:57:09,376
Acho que o sobrenome dele é 'Lau'.

1132
00:57:10,167 --> 00:57:11,417
Ele viu como Kit era trabalhador

1133
00:57:11,417 --> 00:57:13,417
e o apresentou a um advogado.

1134
00:57:13,417 --> 00:57:16,084
Então ele nos apresentou àquela vadia

1135
00:57:16,084 --> 00:57:17,626
que se ofereceu para ajudar de graça.

1136
00:57:17,709 --> 00:57:20,667
Somos muito pobres. Não tivemos escolha.

1137
00:57:20,709 --> 00:57:23,417
Apenas conversando com um advogado
custa alguns milhares de dólares.

1138
00:57:23,501 --> 00:57:25,001
Como eu poderia pagar por isso?

1139
00:57:25,334 --> 00:57:27,584
Qual a utilidade da assistência jurídica ou do DOJ para pessoas como nós?

1140
00:57:28,209 --> 00:57:29,126
Eles são todos funcionários do governo.

1141
00:57:29,126 --> 00:57:30,709
Parece que eles também não podem nos ajudar.

1142
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
Depois de todo esse caos, você não está com fome?

1143
00:57:34,084 --> 00:57:35,126
Fique à vontade.

1144
00:57:35,126 --> 00:57:36,876
Vamos comer o que tivermos.

1145
00:57:36,876 --> 00:57:38,709
Eu nem percebi que estava com fome
até você mencionar isso!

1146
00:57:39,001 --> 00:57:39,751
Espere um segundo.

1147
00:58:28,959 --> 00:58:30,709
Sr. Fok, todos já foram embora.

1148
00:58:30,709 --> 00:58:31,251
Vir.

1149
00:58:31,334 --> 00:58:32,459
Vamos tomar uma bebida durante o Happy Hour.

1150
00:58:33,334 --> 00:58:35,334
Encontrámos novas pistas no caso Ma Ka-kit.

1151
00:58:37,459 --> 00:58:39,459
Você sabe que não há subsídio
por fazer horas extras?

1152
00:58:42,459 --> 00:58:44,584
O chefe anterior de Ma Ka-kit, Lau Siu-keung,

1153
00:58:44,584 --> 00:58:46,126
fornece uma nova pista neste caso.

1154
00:58:46,167 --> 00:58:47,084
Precisamos descobrir

1155
00:58:47,084 --> 00:58:49,459
sobre seu relacionamento com
Lee Sze-man e Au Pak-man.

1156
00:58:49,459 --> 00:58:51,126
Só assim podemos ajudar Ma Ka-kit.

1157
00:58:51,417 --> 00:58:52,834
De acordo com nossos relatórios de inteligência,

1158
00:58:52,834 --> 00:58:55,251
Lau Siu-keung abriu muitos restaurantes,

1159
00:58:55,251 --> 00:58:56,626
bares de vinho e casas noturnas nos últimos anos.

1160
00:58:57,126 --> 00:58:58,876
Ele parece ser um empresário legítimo,

1161
00:58:58,959 --> 00:59:00,959
mas na realidade,
ele colabora com muitos líderes da tríade.

1162
00:59:01,876 --> 00:59:04,917
Todos os seus negócios são administrados por
Escritório de advocacia de Au Pak-man.

1163
00:59:05,751 --> 00:59:08,001
Esse Lee Sze-man é realmente incrível!

1164
00:59:08,001 --> 00:59:09,417
Ela cresceu em um orfanato,

1165
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
e mais tarde Au Pak-Man pagou por ela
educação nos Estados Unidos,

1166
00:59:12,334 --> 00:59:13,876
onde ela também obteve uma licença legal.

1167
00:59:14,501 --> 00:59:16,501
Eu cairia de ponta-cabeça
para ele também se eu fosse ela.

1168
00:59:16,751 --> 00:59:18,584
Eu verifiquei os registros do
Departamento de Justiça.

1169
00:59:18,626 --> 00:59:20,334
Au Pak-man foi libertado antecipadamente

1170
00:59:20,376 --> 00:59:22,084
porque Lee Sze-man o ajudou a vencer o recurso.

1171
00:59:32,126 --> 00:59:33,126
O que você está tentando dizer, Bao Ding?

1172
00:59:34,626 --> 00:59:35,584
Não é óbvio o suficiente?

1173
00:59:36,084 --> 00:59:37,834
Eles são um casal de bandidos!

1174
00:59:38,584 --> 00:59:40,167
Este Au Pak-man é impressionante.

1175
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
Ele esteve na prisão várias vezes,

1176
00:59:41,751 --> 00:59:43,167
por agressão, extorsão, uso de documentos falsos.
E escapando da prisão!

1177
00:59:43,167 --> 00:59:44,751
Ele cometeu tantos crimes

1178
00:59:44,959 --> 00:59:46,334
e ainda assim ele ainda pode falar com as pessoas sobre a lei.

1179
00:59:46,334 --> 00:59:47,584
É uma loucura!

1180
00:59:47,626 --> 00:59:48,917
Eu posso lidar com isso

1181
00:59:49,001 --> 00:59:50,334
Lidando com a evidência de sêmen
é relativamente fácil.

1182
00:59:50,334 --> 00:59:52,376
porque ele não foi pego em flagrante.

1183
00:59:52,959 --> 00:59:53,917
- Sim.
-Au Pak Man.

1184
00:59:53,917 --> 00:59:55,209
- Você sai!
- Se perder!

1185
00:59:55,209 --> 00:59:56,334
Lavagem de dinheiro, certo?

1186
00:59:56,459 --> 00:59:57,584
Eu aceito uma redução de 20%.

1187
00:59:57,584 --> 00:59:59,126
Quer seja um bilhão ou dez bilhões,
Eu não me importo.

1188
00:59:59,126 --> 01:00:02,084
De qualquer forma, recebo uma comissão de 20%.

1189
01:00:02,167 --> 01:00:03,126
As autoridades penitenciárias dizem

1190
01:00:03,126 --> 01:00:05,209
ele estudou direito diligentemente na prisão.

1191
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
Depois de ser libertado,
ele continuou a cometer crimes,

1192
01:00:08,126 --> 01:00:10,459
mas toda vez,
ele conseguiu vencer seus casos sozinho.

1193
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
Ele também conheceu muitos
figuras influentes na prisão,

1194
01:00:13,167 --> 01:00:14,709
incluindo um que você prendeu pessoalmente.

1195
01:00:15,334 --> 01:00:16,834
Sang, do Camboja.

1196
01:00:25,084 --> 01:00:26,751
FIJI

1197
01:00:35,001 --> 01:00:35,667
Saque.

1198
01:00:36,126 --> 01:00:36,751
Ir.

1199
01:00:53,709 --> 01:00:54,459
Ah Keung!

1200
01:00:54,959 --> 01:00:56,626
É verdade o que os astrólogos
dizer sobre ter um ano ruim.

1201
01:00:57,001 --> 01:00:58,376
Vários de nossos food trucks foram presos!

1202
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
Agora também estamos sem material
colocamos cocos.

1203
01:01:00,167 --> 01:01:01,667
Então, acho que deveríamos ficar quietos por um tempo.

1204
01:01:01,667 --> 01:01:02,626
Adie as entregas por enquanto.

1205
01:01:03,334 --> 01:01:04,251
Não há entregas?

1206
01:01:04,376 --> 01:01:06,209
O chefe definitivamente terá um ataque.

1207
01:01:06,459 --> 01:01:07,459
Ter um ataque?

1208
01:01:07,584 --> 01:01:09,334
Deixe-o ter um ataque, então!

1209
01:01:09,709 --> 01:01:11,667
Se formos parados e revistados pela polícia,

1210
01:01:11,667 --> 01:01:13,084
Estou praticamente morto.

1211
01:01:15,334 --> 01:01:17,167
Aquele incidente com o tio Ma...
Foi feito por um deles, não foi?

1212
01:01:17,584 --> 01:01:18,834
Você é realmente incrível.

1213
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
Você tem razão. Nada lhe escapa.

1214
01:01:21,376 --> 01:01:23,834
Poderia ser Tung ou Sang.

1215
01:01:24,209 --> 01:01:25,501
Quem mais pode ser?

1216
01:01:26,001 --> 01:01:27,376
É por isso que eu sempre digo,

1217
01:01:27,501 --> 01:01:28,834
tolos serão tolos.

1218
01:01:28,834 --> 01:01:30,209
Eles não usam o cérebro quando agem.

1219
01:01:30,209 --> 01:01:31,084
Keung,

1220
01:01:32,876 --> 01:01:34,084
você é um cara inteligente,

1221
01:01:34,459 --> 01:01:35,751
você é uma pessoa civilizada.

1222
01:01:36,501 --> 01:01:37,876
Então, no futuro, faça o que fizer,

1223
01:01:38,167 --> 01:01:40,751
não seja tão tolo quanto eles.

1224
01:01:41,001 --> 01:01:41,667
OK?

1225
01:01:42,001 --> 01:01:42,709
Entendido, chefe.

1226
01:01:54,709 --> 01:01:55,459
Cantou, por favor, sente-se.

1227
01:01:55,584 --> 01:01:56,209
Por favor, sente-se.

1228
01:02:05,917 --> 01:02:07,126
Seus subordinados

1229
01:02:07,376 --> 01:02:09,417
roubou de mim o carregamento de cocos,

1230
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
fazendo-me perder 50 milhões.

1231
01:02:12,834 --> 01:02:14,001
Quando você vai me compensar?

1232
01:02:14,001 --> 01:02:16,751
Você só pode acusá-lo de roubar
se ele tomou para si.

1233
01:02:17,084 --> 01:02:18,501
Foi a polícia que confiscou tudo.

1234
01:02:18,667 --> 01:02:20,126
Quero dar-lhe a mercadoria como compensação.

1235
01:02:20,251 --> 01:02:21,584
O homem não pode fazer nenhuma entrega.

1236
01:02:22,167 --> 01:02:23,334
Ouça o que ele tem a dizer.

1237
01:02:24,667 --> 01:02:25,959
Pessoalmente, acho

1238
01:02:26,376 --> 01:02:28,667
se fizermos entregas agora,
é como entregá-los à polícia.

1239
01:02:28,667 --> 01:02:30,251
Você não perderá necessariamente 50 milhões.

1240
01:02:30,626 --> 01:02:31,917
Eu pessoalmente compensarei você.

1241
01:02:32,959 --> 01:02:33,959
Quanto a Tung,

1242
01:02:34,084 --> 01:02:36,459
Vou te dar um desconto de 30% no
próximas três remessas.

1243
01:02:36,459 --> 01:02:37,334
Todos ficarão felizes.

1244
01:02:37,334 --> 01:02:39,001
Um negócio tão maravilhoso.

1245
01:02:43,001 --> 01:02:44,584
Você acha que o dinheiro resolve tudo?

1246
01:02:45,584 --> 01:02:46,334
Cantou,

1247
01:02:47,001 --> 01:02:48,334
Eu sei o que você quer.

1248
01:02:59,084 --> 01:03:00,334
Deixe-me ir!

1249
01:03:00,751 --> 01:03:02,626
Tung! Você não vai fazer isso, vai?

1250
01:03:02,626 --> 01:03:03,584
Te acompanho desde criança!

1251
01:03:03,584 --> 01:03:04,751
Você realmente vai fazer isso comigo?

1252
01:03:07,459 --> 01:03:08,459
Louco!

1253
01:03:08,709 --> 01:03:10,626
Desta vez, meu subordinado cometeu um erro.

1254
01:03:10,626 --> 01:03:11,751
Eu sei o que fazer.

1255
01:03:12,667 --> 01:03:13,459
Homem!

1256
01:03:14,417 --> 01:03:15,584
Me dê uma mão.

1257
01:03:18,001 --> 01:03:18,751
Qual é o problema?

1258
01:03:19,501 --> 01:03:21,084
Faça o que o chefe pediu, idiota!

1259
01:03:21,084 --> 01:03:21,751
Bata nele!

1260
01:03:22,084 --> 01:03:24,251
Bata nele! Eu disse para você bater nele!

1261
01:03:24,959 --> 01:03:25,917
Vamos!

1262
01:03:31,001 --> 01:03:31,834
Cantou!

1263
01:03:31,834 --> 01:03:34,084
Eu não conhecia a cocaína naqueles
cocos pertenciam a você!

1264
01:03:34,084 --> 01:03:35,334
Me dê outra chance!

1265
01:03:35,584 --> 01:03:37,709
Tung! Eu sei onde errei!

1266
01:03:37,751 --> 01:03:40,084
Por favor, peça a Sang para me dar outra chance!

1267
01:03:40,751 --> 01:03:41,501
Por favor, não...

1268
01:03:42,626 --> 01:03:43,584
Não faça isso!

1269
01:03:56,834 --> 01:03:58,876
Uau! Você precisava ser tão brutal?

1270
01:03:58,917 --> 01:03:59,751
Você está satisfeito?

1271
01:04:04,459 --> 01:04:06,126
Bem, eu não disse que ele não deveria estar.

1272
01:04:06,459 --> 01:04:07,626
Leve-o a um médico.

1273
01:04:12,459 --> 01:04:15,334
Lembre-se de fazer a entrega para nós amanhã.

1274
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
Senhores,

1275
01:04:17,501 --> 01:04:19,459
Quero muito fazer a entrega,

1276
01:04:19,459 --> 01:04:21,001
mas meu caso ainda não foi resolvido.

1277
01:04:21,001 --> 01:04:22,084
Estou sendo vigiado de perto.

1278
01:04:24,459 --> 01:04:26,459
Eu cuidarei do seu caso.

1279
01:04:27,334 --> 01:04:29,834
Lembre-se de continuar fazendo as entregas,

1280
01:04:31,209 --> 01:04:32,334
você me ouviu?

1281
01:04:34,126 --> 01:04:34,834
Ir.

1282
01:04:39,834 --> 01:04:40,834
Vou me despedir, Sang.

1283
01:04:42,917 --> 01:04:44,251
Seu bastardo.

1284
01:04:44,709 --> 01:04:46,751
Você é tão brutal até com seus próprios subordinados.

1285
01:04:46,751 --> 01:04:47,626
É isso.

1286
01:04:49,459 --> 01:04:50,834
Você não vai assustá-lo
entregando as mercadorias corretamente

1287
01:04:51,876 --> 01:04:53,876
se você não mostrar algo a ele.

1288
01:05:07,751 --> 01:05:08,626
Olá, Bao Ding.

1289
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
Eu não consigo ouvir você!

1290
01:05:12,001 --> 01:05:13,792
É tão barulhento lá. Fale mais alto!

1291
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
Seu pedaço de merda!

1292
01:05:49,792 --> 01:05:51,334
Esta é a minha casa e você está usando drogas aqui?

1293
01:05:51,334 --> 01:05:53,251
Você se atreve a me desrespeitar?

1294
01:05:53,334 --> 01:05:54,792
Sem mim, você já estaria morto há muito tempo!

1295
01:05:54,792 --> 01:05:55,876
Dê o fora!

1296
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
Agora vá em frente!

1297
01:06:02,376 --> 01:06:03,834
Seu bastardo! Você está fingindo ser um figurão?

1298
01:06:05,792 --> 01:06:06,667
Eu não sou seu irmão mais velho, sou?

1299
01:06:06,667 --> 01:06:08,001
Meu sobrenome é Chan.

1300
01:06:08,292 --> 01:06:09,167
Seu pai não é meu pai.

1301
01:06:09,167 --> 01:06:10,834
Sua mãe não é minha mãe?

1302
01:06:11,001 --> 01:06:11,751
E daí se ela estiver?

1303
01:06:11,751 --> 01:06:12,501
Se perder!

1304
01:06:13,751 --> 01:06:14,834
Vou embora quando terminar.

1305
01:06:18,626 --> 01:06:19,376
Parar!

1306
01:06:19,376 --> 01:06:20,917
Alguém está nos filmando.

1307
01:06:23,251 --> 01:06:24,501
Eu o vi no tribunal.

1308
01:06:30,251 --> 01:06:31,001
Desculpe.

1309
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
O que você estava filmando?

1310
01:06:44,584 --> 01:06:46,001
Dê-me seu telefone.

1311
01:06:50,334 --> 01:06:51,334
Ei! Bater em alguém?

1312
01:06:51,334 --> 01:06:52,167
Entrando em uma briga de gangue?

1313
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
Já liguei para a polícia.

1314
01:06:58,792 --> 01:06:59,876
Por que você demorou tanto para chegar aqui?

1315
01:06:59,876 --> 01:07:00,626
Vamos.

1316
01:07:01,084 --> 01:07:02,417
Eu tenho o que precisamos. Vamos embora rapidamente.

1317
01:07:02,792 --> 01:07:03,584
Você está bem?

1318
01:07:04,001 --> 01:07:05,292
Vamos encontrar Ah Wai.

1319
01:07:07,042 --> 01:07:08,584
Ele está a caminho.

1320
01:07:09,251 --> 01:07:10,167
Você chamou a polícia?

1321
01:07:10,751 --> 01:07:11,751
Vamos espancar até a polícia.

1322
01:07:13,501 --> 01:07:14,501
Você já lutou antes?

1323
01:07:14,501 --> 01:07:15,834
Nunca! Eu era um aluno modelo.

1324
01:08:06,167 --> 01:08:07,126
Olá? Ah, vai?

1325
01:08:07,126 --> 01:08:08,292
Por que você ainda não está aqui?

1326
01:08:08,501 --> 01:08:09,251
Seu amigo

1327
01:08:09,376 --> 01:08:10,584
está espancando cem pessoas!

1328
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
Não!

1329
01:08:11,584 --> 01:08:12,834
Quero dizer, ele está sendo espancado por cem pessoas!

1330
01:10:25,876 --> 01:10:26,792
Não me bata!

1331
01:10:27,001 --> 01:10:27,751
Sr.

1332
01:10:27,751 --> 01:10:29,251
Sr. Sou eu.

1333
01:10:29,501 --> 01:10:30,334
Sou eu!

1334
01:10:32,126 --> 01:10:33,834
Você tem sorte de estar vivo!

1335
01:10:35,584 --> 01:10:36,251
Vou te levar para jantar.

1336
01:10:36,251 --> 01:10:37,251
Aquele Lau Siu-keung,

1337
01:10:37,584 --> 01:10:40,042
acontece que ele é meio-irmão de Chan Kwok-Wing.

1338
01:10:40,501 --> 01:10:41,417
Eu gravei tudo.

1339
01:10:41,792 --> 01:10:44,001
Este lugar pertence a Lau Siu-keung.

1340
01:10:44,126 --> 01:10:46,042
Os caras de terno que te atacaram antes

1341
01:10:46,042 --> 01:10:47,042
são os seguranças aqui.

1342
01:10:47,042 --> 01:10:49,251
Cada um deles insistiu em contratar um advogado

1343
01:10:49,251 --> 01:10:51,626
e perguntei especificamente pelo escritório de advocacia de Au Pak-man.

1344
01:10:51,751 --> 01:10:54,542
A justiça prevalecerá. O céu está do nosso lado.

1345
01:10:55,001 --> 01:10:57,084
Os dois irmãos estão obstruindo a justiça.

1346
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
O caso de Ma Ka Kit pode avançar agora.

1347
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
Sr.

1348
01:11:05,292 --> 01:11:06,209
Olá, Sr.

1349
01:11:06,292 --> 01:11:07,084
Preciso falar com você sobre uma coisa.

1350
01:11:07,792 --> 01:11:09,584
Estou correndo para o Supremo Tribunal.

1351
01:11:09,584 --> 01:11:11,417
- Qual é o problema? É urgente.
- Preciso te contar agora.

1352
01:11:14,917 --> 01:11:16,334
Como você conhece Lee Sze-man?

1353
01:11:16,417 --> 01:11:19,001
Através do chefe do
restaurante onde Kit trabalha.

1354
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
Acho que o sobrenome dele é 'Lau'.

1355
01:11:21,292 --> 01:11:21,959
Tio Ma disse

1356
01:11:21,959 --> 01:11:24,209
que Lau Siu-keung apresentou Au Pak-man a ele

1357
01:11:24,542 --> 01:11:26,417
e este Lau Siu-keung e Chan Kwok-wing,

1358
01:11:26,417 --> 01:11:27,792
acontece que eles são meio-irmãos.

1359
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
Eles estão conspirando há muito tempo,
obstruindo a justiça.

1360
01:11:30,834 --> 01:11:32,209
Bao, você está tão entusiasmado.

1361
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
Junte-se à equipe de investigação deles.

1362
01:11:42,917 --> 01:11:46,251
Tio Ma vai registrar uma
relatório oficial agora e dar uma declaração.

1363
01:11:46,251 --> 01:11:48,292
Você deveria ir dar uma olhada.
Há novas evidências.

1364
01:11:48,459 --> 01:11:50,417
Agora o Departamento de Assistência Jurídica

1365
01:11:50,501 --> 01:11:53,501
está citando 'Equívoco do Juiz sobre o Júri'.

1366
01:11:53,584 --> 01:11:54,834
Eles estão enviando de volta para novo julgamento.

1367
01:11:54,834 --> 01:11:57,042
Começará em 28 dias.

1368
01:11:57,167 --> 01:11:58,251
Eu realmente não entendo.

1369
01:11:58,292 --> 01:11:59,709
Por que eles continuam tentando

1370
01:11:59,709 --> 01:12:01,542
um caso tão pequeno?

1371
01:12:01,542 --> 01:12:03,167
Eu não quero que as pessoas pensem isso

1372
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
o DOJ não é profissional.

1373
01:12:05,959 --> 01:12:07,792
Depois que a polícia terminar de registrar as declarações,

1374
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
eles os submeterão ao DOJ.

1375
01:12:10,251 --> 01:12:12,584
O DOJ considerará então
se deve aceitá-los ou não.

1376
01:12:12,709 --> 01:12:14,167
Claro, eu sei disso,

1377
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
mas eu não quero nosso próprio povo
suspeitar um do outro.

1378
01:12:17,084 --> 01:12:18,792
O que você quer dizer? Cuspa!

1379
01:12:19,042 --> 01:12:21,834
O DOJ processou Au Pak-man três vezes,

1380
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
e nas três vezes Au Pak-man foi libertado.

1381
01:12:23,792 --> 01:12:26,084
O mesmo promotor tratou dos três casos.

1382
01:12:26,167 --> 01:12:27,251
"Yeung Ti-lap"

1383
01:12:27,292 --> 01:12:28,709
Você foi o promotor principal nos três casos.

1384
01:12:30,001 --> 01:12:31,292
Há quanto tempo você me conhece, Bao Ding?

1385
01:12:31,292 --> 01:12:32,042
36 anos.

1386
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
Você sabe que eu cuido
mil casos todos os anos?

1387
01:12:34,584 --> 01:12:35,501
Três casos?

1388
01:12:35,667 --> 01:12:37,334
O que você está tentando me dizer
sobre esses três casos?

1389
01:12:37,334 --> 01:12:38,001
Senhor Yeung.

1390
01:12:38,001 --> 01:12:39,709
Você está tentando vir atrás de mim?

1391
01:12:40,417 --> 01:12:42,501
Só esta tarde, tenho 38 casos

1392
01:12:42,709 --> 01:12:44,001
esperando que eu cuide.

1393
01:12:44,001 --> 01:12:46,042
Se você tiver evidências para apoiar sua acusação,

1394
01:12:46,167 --> 01:12:48,251
então por favor me informe imediatamente.

1395
01:12:48,251 --> 01:12:50,834
Caso contrário, não perca meu tempo com essas bobagens!

1396
01:13:04,417 --> 01:13:05,417
Quero contratar um advogado.

1397
01:13:05,417 --> 01:13:07,001
Não importa quantas tentativas
existem neste caso,

1398
01:13:07,001 --> 01:13:08,917
o resultado será o mesmo. Não vamos perder.

1399
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
Não me importo em ganhar ou perder.

1400
01:13:11,042 --> 01:13:13,001
Eu me preocupo em dar confiança ao público.

1401
01:13:13,001 --> 01:13:15,834
Sabendo que temos a capacidade
para defender o Estado de Direito.

1402
01:13:16,042 --> 01:13:18,542
A Assistência Jurídica providenciou para que você desse
declaração na delegacia.

1403
01:13:18,542 --> 01:13:20,292
Contanto que você revele Lau Siu-keung

1404
01:13:20,292 --> 01:13:22,417
apresentou o advogado para você,

1405
01:13:22,417 --> 01:13:23,959
eles estarão obstruindo a justiça,

1406
01:13:23,959 --> 01:13:25,084
e haverá esperança para Kit.

1407
01:13:26,709 --> 01:13:28,584
Parece que Kit realmente tem uma chance,

1408
01:13:29,084 --> 01:13:29,751
Obrigado!

1409
01:13:29,834 --> 01:13:31,292
Não mencione isso. É meu dever.

1410
01:13:32,501 --> 01:13:34,167
Mas você terá que testemunhar em tribunal.

1411
01:13:34,209 --> 01:13:35,001
Aguente firme.

1412
01:13:35,167 --> 01:13:36,501
Estou aguentando firme!

1413
01:13:36,959 --> 01:13:39,001
Espero que depois que Kit for lançado,

1414
01:13:39,001 --> 01:13:40,751
ele pode ser sensato e voltar a estudar.

1415
01:13:40,751 --> 01:13:42,751
No futuro, talvez ele possa
torne-se um grande advogado como você.

1416
01:13:42,751 --> 01:13:43,917
Você é muito gentil!

1417
01:13:44,792 --> 01:13:46,417
Vejo que seu neto

1418
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
tem grande talento artístico.

1419
01:13:47,667 --> 01:13:49,251
- Eu sei.
- Ele pinta muito bem.

1420
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
As pinturas hoje em dia são vendidas por preços altíssimos.

1421
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
Na verdade,

1422
01:13:53,667 --> 01:13:55,501
não importa qual área ele estuda.

1423
01:13:55,584 --> 01:13:58,001
O mais importante é
encontre uma namorada legal.

1424
01:13:58,084 --> 01:13:59,751
Se eu puder vê-lo se casar e ter filhos,

1425
01:13:59,751 --> 01:14:01,251
então ficarei satisfeito.

1426
01:14:01,459 --> 01:14:02,751
Estou ansioso por esse banquete de casamento!

1427
01:14:02,751 --> 01:14:04,001
Vou reservar um lugar para você!

1428
01:14:05,292 --> 01:14:06,334
Eu vou ao banheiro.

1429
01:14:07,042 --> 01:14:08,417
No dia do casamento,
você pode sentar-se à mesa do anfitrião.

1430
01:14:08,417 --> 01:14:09,959
Não importa. Contanto que eu consiga comer!

1431
01:15:15,501 --> 01:15:17,834
Promotor Fok, eu imploro.

1432
01:15:18,417 --> 01:15:19,834
Você é do Departamento de Justiça.

1433
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
Você pode falar com o juiz

1434
01:15:22,001 --> 01:15:24,417
e me deixar sair por apenas um dia? Apenas um dia.

1435
01:15:25,167 --> 01:15:27,084
Depois disso, posso passar a vida inteira na prisão.

1436
01:15:29,334 --> 01:15:30,792
Eu quero vingança!

1437
01:15:39,792 --> 01:15:41,001
Eu não entendo.

1438
01:15:42,167 --> 01:15:43,334
Eu realmente...

1439
01:15:43,584 --> 01:15:46,334
Eu realmente não entendo por que nenhum
você está disposto a me ajudar?

1440
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
Eu realmente não fiz nada!

1441
01:15:50,084 --> 01:15:51,584
Aluguei meu endereço

1442
01:15:51,584 --> 01:15:55,042
só para ganhar algum dinheiro para ajudar meu
avô com despesas domésticas.

1443
01:15:55,584 --> 01:15:58,084
Eu simplesmente desejava que pudéssemos ter refeições melhores,

1444
01:15:58,584 --> 01:16:00,417
comam juntos em uma boa mesa,

1445
01:16:00,417 --> 01:16:03,459
e ter uma casa que não vaze.
É tão simples quanto isso.

1446
01:16:04,001 --> 01:16:05,751
Eu realmente fiz algo errado?

1447
01:16:19,417 --> 01:16:20,667
Um parente de Ma Ka-kit foi recentemente
encontrado morto com múltiplas facadas.

1448
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
Agora as pessoas estão muito preocupadas.

1449
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
Todos estão prestando muita atenção a este caso.

1450
01:16:23,292 --> 01:16:24,209
Alguém poderia estar tentando silenciá-los?

1451
01:16:24,209 --> 01:16:25,709
O Departamento de Justiça
acusar a pessoa errada?

1452
01:16:25,709 --> 01:16:26,959
Todos estão prestando muita atenção a este caso.

1453
01:16:26,959 --> 01:16:28,917
Eu quero perguntar,
com que mentalidade você abordará isso?

1454
01:16:29,084 --> 01:16:31,084
Este caso entrou em processo judicial.

1455
01:16:31,084 --> 01:16:33,751
Não estou em condições de fazer quaisquer comentários. Desculpe.

1456
01:16:33,751 --> 01:16:36,334
Se o recurso for bem sucedido,
isso prejudicaria a reputação do DOJ?

1457
01:16:36,667 --> 01:16:40,251
O Departamento de Justiça
reputação é irrelevante.

1458
01:16:40,501 --> 01:16:42,501
O trabalho do Departamento de Justiça
é baseado em evidências.

1459
01:16:42,751 --> 01:16:44,751
Apresentamos as provas ao tribunal.

1460
01:16:44,917 --> 01:16:47,001
O tribunal toma a decisão final.

1461
01:16:53,334 --> 01:16:53,917
Aqui.

1462
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
OK.

1463
01:16:56,792 --> 01:16:57,417
Verifique novamente.

1464
01:16:57,417 --> 01:16:58,001
Eu vou.

1465
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
Já verificamos esse assunto muitas vezes.

1466
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
Sem pistas.

1467
01:17:07,834 --> 01:17:10,167
Nenhuma testemunha, nenhuma impressão digital, nenhuma arma do crime.

1468
01:17:11,167 --> 01:17:12,501
Tenha as câmeras de vigilância

1469
01:17:12,501 --> 01:17:15,667
nas lojas do outro lado da rua foram verificadas?

1470
01:17:16,917 --> 01:17:18,792
Você já procurou pelos carros

1471
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
e pedestres que passavam?

1472
01:17:25,001 --> 01:17:27,834
Se você não consegue encontrar nada, isso significa
você simplesmente não é bom o suficiente!

1473
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
Meus colegas e eu não
parou de funcionar por 48 horas!

1474
01:17:35,334 --> 01:17:36,834
Não é que não queiramos encontrar nada.

1475
01:17:37,167 --> 01:17:38,584
Nenhuma evidência, nenhuma testemunha.

1476
01:17:38,834 --> 01:17:40,167
Não consigo pensar em outra maneira.

1477
01:17:40,167 --> 01:17:41,959
Se não há jeito, temos que encontrar um jeito.

1478
01:17:42,251 --> 01:17:43,459
Eu tenho confiança em você,

1479
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
mas você precisa ter confiança em si mesmo.

1480
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
Você se lembra do que costumávamos dizer?

1481
01:17:50,459 --> 01:17:51,459
Fique forte e mantenha-se fiel

1482
01:17:51,459 --> 01:17:52,501
Permanecer forte e manter a verdade?

1483
01:17:52,584 --> 01:17:54,792
Todos aqui permanecem fortes e fiéis!

1484
01:17:56,792 --> 01:17:59,001
Mas não podemos eliminar os crimes!

1485
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
Até nós, policiais, às vezes ficamos indefesos.

1486
01:18:03,959 --> 01:18:05,584
Não importa o que aconteça, você pode encontrar um caminho!

1487
01:18:06,542 --> 01:18:07,751
Agora eu entendo

1488
01:18:08,167 --> 01:18:09,584
por que você desistiu naquela época.

1489
01:18:24,001 --> 01:18:24,834
Sr.

1490
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
Olá, faz muito tempo, não vejo!

1491
01:18:29,209 --> 01:18:30,167
Este é seu filho?

1492
01:18:30,917 --> 01:18:31,459
Sim.

1493
01:18:31,751 --> 01:18:32,417
O nome dele é Lucas. Olá.

1494
01:18:32,417 --> 01:18:33,334
Olá, tio.

1495
01:18:33,334 --> 01:18:34,584
Olá, Lucas.

1496
01:18:35,667 --> 01:18:36,209
Aqui você vai.

1497
01:18:36,209 --> 01:18:36,917
Obrigado.

1498
01:18:38,167 --> 01:18:39,251
Você ainda está na Unidade de Ação Rápida?

1499
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
Sim.

1500
01:18:40,501 --> 01:18:41,834
Acabei de terminar minha entrevista com o conselho.

1501
01:18:41,834 --> 01:18:43,167
Há uma chance de promoção a Inspetor.

1502
01:18:43,167 --> 01:18:44,209
Isso é ótimo! Mantem.

1503
01:18:44,584 --> 01:18:46,917
Fique forte e mantenha-se fiel!

1504
01:18:47,667 --> 01:18:48,709
Escritório Fok,

1505
01:18:48,917 --> 01:18:50,584
durante aquela operação há sete anos,

1506
01:18:50,584 --> 01:18:52,417
Eu já estava grávida de três meses dele.

1507
01:18:53,001 --> 01:18:54,667
Se não fosse por você me salvar,

1508
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
ele não estaria sentado aqui.

1509
01:18:57,167 --> 01:18:58,001
Obrigado.

1510
01:19:00,167 --> 01:19:01,459
Eu nunca desisti.

1511
01:19:02,417 --> 01:19:03,751
Acabei de envelhecer.

1512
01:19:04,292 --> 01:19:06,084
Não posso avançar o tempo todo.

1513
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Estar na linha de frente

1514
01:19:07,584 --> 01:19:09,251
realmente depende de todos vocês.

1515
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
É por isso

1516
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
Fui transferido para o Departamento de Justiça.

1517
01:19:17,751 --> 01:19:19,251
Quero guardar a porta final.

1518
01:19:32,334 --> 01:19:33,751
Contanto que você tenha fé,

1519
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
você pode fazer isso!

1520
01:19:38,917 --> 01:19:40,209
Mantenha-se fiel aos seus objetivos

1521
01:19:41,584 --> 01:19:43,917
Seria ótimo se todos tivessem o seu entusiasmo!

1522
01:19:43,917 --> 01:19:44,959
Você tem isso.

1523
01:19:46,834 --> 01:19:47,501
Copie isso.

1524
01:19:55,001 --> 01:19:56,792
Tudo bem. Vamos continuar!

1525
01:19:58,584 --> 01:20:00,167
Não parem, pessoal!

1526
01:20:00,292 --> 01:20:01,084
Cópia!

1527
01:20:26,917 --> 01:20:27,709
Bao Ding.

1528
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
Não há pagamento de horas extras.

1529
01:20:29,667 --> 01:20:31,751
Apenas saia se você não tiver lealdade.

1530
01:20:35,209 --> 01:20:36,084
Ei,

1531
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
ainda há mais de uma dúzia de casos.
Não podemos terminá-los antes do julgamento.

1532
01:20:44,001 --> 01:20:45,459
Você deveria ter continuado sendo policial.

1533
01:20:45,459 --> 01:20:47,417
Se eu não tivesse conhecido você,
Eu não teria que trabalhar tanto.

1534
01:20:48,417 --> 01:20:50,834
Vindo ao Departamento de Justiça sem motivo!

1535
01:20:51,334 --> 01:20:52,917
Eu nem sei por que você está aqui!

1536
01:20:54,667 --> 01:20:56,334
Você quer saber por quê?

1537
01:20:57,584 --> 01:20:59,792
Diga-me, pare de ser misterioso!

1538
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
Porque acho que nosso trabalho

1539
01:21:10,001 --> 01:21:12,501
é como uma luz eterna e brilhante.

1540
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
Brilha a glória da equidade e da justiça

1541
01:21:16,709 --> 01:21:18,167
nos corações das pessoas,

1542
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
em cada canto escuro.

1543
01:21:25,584 --> 01:21:27,917
Estou ficando velho. Não consigo mais pegar ladrões.

1544
01:21:28,084 --> 01:21:29,292
Meus joelhos não estão funcionando bem.

1545
01:21:30,209 --> 01:21:32,501
Eu ainda sou jovem. Eu posso lidar com isso.

1546
01:21:41,167 --> 01:21:42,001
Você estava certo.

1547
01:21:42,709 --> 01:21:43,834
Realmente havia uma terceira pessoa
no local daquele caso.

1548
01:21:43,834 --> 01:21:46,209
Foi uma conspiração para cometer assassinato.

1549
01:21:46,917 --> 01:21:48,084
Estou disposto a admitir a derrota.

1550
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
Sou o mais habilidoso em revisar documentos.

1551
01:22:02,292 --> 01:22:04,251
Já disse o suficiente. Vamos fazer isso juntos.

1552
01:22:05,417 --> 01:22:06,834
Eu cuidarei desta caixa.

1553
01:22:17,959 --> 01:22:19,917
Aquela luz brilhante...

1554
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
Eu apaguei!

1555
01:22:40,251 --> 01:22:41,917
A organização criminosa tem um padrão.

1556
01:22:41,917 --> 01:22:43,667
Existem mais vítimas como Ma Ka-kit.

1557
01:22:43,667 --> 01:22:44,959
Existem muitos kits Ma Ka por aí.

1558
01:22:45,167 --> 01:22:46,584
Antes do julgamento,

1559
01:22:46,584 --> 01:22:47,709
precisamos encontrar mais um Ma Ka-kit

1560
01:22:47,709 --> 01:22:49,292
quem está disposto a testemunhar.

1561
01:22:49,501 --> 01:22:51,167
Mas gangues que enviam drogas para Hong Kong

1562
01:22:51,167 --> 01:22:52,709
acontece pelo menos 300 vezes por ano,

1563
01:22:52,709 --> 01:22:54,334
totalizando mais de 1.000 casos.

1564
01:22:54,334 --> 01:22:56,001
- Temos apenas alguns dias.
- Eu sei que é difícil,

1565
01:22:56,001 --> 01:22:57,334
mas eu sei que isso não vai tirar o melhor de você!

1566
01:23:15,834 --> 01:23:17,084
Há um jovem que é igual a você.

1567
01:23:17,084 --> 01:23:18,417
Seu testemunho pode ajudá-lo.

1568
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
Já cumpri minha pena completa,
o que você quer de mim?

1569
01:23:20,334 --> 01:23:21,251
Apenas vá!

1570
01:23:25,751 --> 01:23:27,667
Meu filho acabou de sair do
centro de detenção juvenil!

1571
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
Deixe-o em paz!

1572
01:23:44,584 --> 01:23:46,584
Eu não me importo de ir para a delegacia
e dando uma declaração.

1573
01:23:46,584 --> 01:23:48,292
Prefiro não ir a tribunal, no entanto.

1574
01:23:48,292 --> 01:23:50,459
Tenho medo de deixar outras pessoas
sei que estive na prisão.

1575
01:23:50,459 --> 01:23:52,709
Eu entendo,
mas há um jovem como você.

1576
01:23:52,709 --> 01:23:55,001
Ele também recebeu um pacote e
foi acusado de tráfico de drogas.

1577
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
Pare de me incomodar já!

1578
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
Essa pessoa apresentou um advogado para você?

1579
01:24:08,292 --> 01:24:09,709
Esta pessoa prejudicou muitas pessoas

1580
01:24:09,709 --> 01:24:10,917
usando o mesmo método.

1581
01:24:12,709 --> 01:24:13,667
Por favor ajude.

1582
01:24:13,834 --> 01:24:17,417
Um jovem que recebeu um pacote
e foi acusado de tráfico de drogas.

1583
01:24:18,709 --> 01:24:20,834
Se você testemunhar em tribunal, poderá salvá-lo.

1584
01:24:26,459 --> 01:24:27,001
Ei!

1585
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
Bingo!

1586
01:24:28,501 --> 01:24:29,459
Alguém concordou em comparecer ao tribunal!

1587
01:24:29,584 --> 01:24:30,292
Isso é ótimo!

1588
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
Obrigado.

1589
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
Isso é ótimo!

1590
01:24:43,834 --> 01:24:44,917
Bom trabalho!

1591
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
Excelente trabalho, Procurador Fok!

1592
01:24:52,709 --> 01:24:53,792
Olá, Sr.

1593
01:24:53,959 --> 01:24:56,334
Você está tirando férias hoje e
não vai voltar para o DOJ?

1594
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
O que está acontecendo? Está tudo bem?

1595
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
Obrigado.

1596
01:25:04,501 --> 01:25:06,542
Como estão as coisas agora?

1597
01:25:07,584 --> 01:25:09,209
Como foi esse caso

1598
01:25:09,209 --> 01:25:10,834
deu tão errado?

1599
01:25:10,834 --> 01:25:11,751
Alguém foi morto!

1600
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
Quanto tempo você pode continuar com isso?

1601
01:25:14,917 --> 01:25:16,334
Tio Ma foi morto.

1602
01:25:17,834 --> 01:25:18,959
Você está completamente cego para tudo?

1603
01:25:19,251 --> 01:25:20,959
A morte do tio Ma é um caso de polícia,

1604
01:25:21,334 --> 01:25:22,751
um caso criminal.

1605
01:25:22,751 --> 01:25:24,292
Nós somos o Departamento de Justiça.

1606
01:25:27,042 --> 01:25:29,292
Você já pensou em
voltar a ser policial?

1607
01:25:29,292 --> 01:25:31,251
Então você pode investigar casos de assassinato
e capturar criminosos.

1608
01:25:31,917 --> 01:25:33,417
Você pode até se tornar um advogado de defesa.

1609
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
Você gosta tanto de ser advogado de defesa,

1610
01:25:35,667 --> 01:25:37,834
você está desperdiçando seus talentos
no Departamento de Justiça.

1611
01:25:37,917 --> 01:25:39,209
Você sabe para que serve o Departamento de Justiça?

1612
01:25:39,251 --> 01:25:40,751
Deixe-me contar a você.

1613
01:25:40,792 --> 01:25:43,167
O Departamento de Justiça é o
última porta do Estado de direito.

1614
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
Agora, tio Ma

1615
01:25:45,417 --> 01:25:46,501
foi assassinado,

1616
01:25:46,709 --> 01:25:48,084
e Ma Ka-kit será
preso por 27 anos.

1617
01:25:48,084 --> 01:25:50,209
Mesmo que ele seja culpado,
ele deveria ser preso por 27 anos?

1618
01:25:50,209 --> 01:25:51,334
Você me diz.

1619
01:25:53,834 --> 01:25:54,792
Honestamente,

1620
01:25:54,792 --> 01:25:56,501
27 anos é um pouco excessivo

1621
01:25:57,042 --> 01:25:58,167
Nós somos o Departamento de Justiça.

1622
01:25:58,167 --> 01:26:01,001
Você sabe quantos casos pendentes
temos em nosso departamento?

1623
01:26:01,167 --> 01:26:03,959
Se cada colega cuidasse
o trabalho deles do jeito que você faz,

1624
01:26:03,959 --> 01:26:05,751
o DOJ ficaria paralisado, entendeu?

1625
01:26:05,751 --> 01:26:07,667
Dado o seu estado de espírito atual,

1626
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
você não é adequado para continuar como o
promotor principal neste caso,

1627
01:26:10,417 --> 01:26:12,917
e é ainda mais inadequado para
você permaneça no DOJ.

1628
01:26:12,917 --> 01:26:14,417
Já enviei uma carta
à Secretaria da Função Pública

1629
01:26:14,417 --> 01:26:16,209
solicitando sua transferência.

1630
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
Você receberá um aviso em um mês, ok?

1631
01:26:18,959 --> 01:26:19,834
Você está falando sério?

1632
01:26:19,917 --> 01:26:20,459
Sim.

1633
01:26:20,459 --> 01:26:21,167
Sair!

1634
01:26:21,251 --> 01:26:22,001
Obrigado!

1635
01:26:25,751 --> 01:26:27,917
Você é inútil!

1636
01:26:28,501 --> 01:26:29,834
Pare de fingir!

1637
01:26:29,959 --> 01:26:31,417
Todos aqueles livros que você leu são inúteis!

1638
01:26:31,459 --> 01:26:32,042
O que?

1639
01:26:32,042 --> 01:26:33,292
Vestindo um terno e agindo como um cavalheiro,

1640
01:26:33,292 --> 01:26:34,167
você é uma daquelas pessoas

1641
01:26:34,167 --> 01:26:36,667
que não ajudaria uma senhora idosa a atravessar a rua.

1642
01:26:36,667 --> 01:26:38,501
Você não tem amigos, você é egoísta,

1643
01:26:38,709 --> 01:26:40,042
pensando apenas em si mesmo.

1644
01:26:40,042 --> 01:26:41,667
Você nem tem um animal de estimação!

1645
01:26:41,667 --> 01:26:43,167
Vá para casa e se masturbe!

1646
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
Ah, e não vá embora ainda.

1647
01:26:49,667 --> 01:26:51,834
Tenho evidências de sua colaboração com Au.

1648
01:26:52,001 --> 01:26:53,751
Por quanto tempo você planeja me caluniar?

1649
01:26:54,292 --> 01:26:55,417
O que você está fazendo agora?

1650
01:26:55,417 --> 01:26:56,334
Tirando a jaqueta?

1651
01:26:56,459 --> 01:26:57,167
Você quer lutar?

1652
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
Eu aguento você há muito tempo!

1653
01:26:58,209 --> 01:26:59,834
- Vamos ver se você tem coragem.
- Você fala sobre Au Pak-man o tempo todo!

1654
01:26:59,834 --> 01:27:01,667
Você obtém centenas de milhares de
o governo todos os meses!

1655
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
Estou lhe contando. Estou lhe dando uma chance.

1656
01:27:03,751 --> 01:27:04,709
- Yeung Ti-lap.
- Se você me vencer,

1657
01:27:04,709 --> 01:27:06,251
- Vamos ver o quão forte você é!
- Vou deixar você sair!

1658
01:27:06,251 --> 01:27:07,709
- Sou duro como ferro.
- Vamos lutar.

1659
01:27:07,709 --> 01:27:08,334
Vamos!

1660
01:27:08,959 --> 01:27:11,167
- Brigar comigo?
- Muitas pessoas gostam de Au Pak-man neste mundo.

1661
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
Você pode prender todos eles?

1662
01:27:12,459 --> 01:27:13,209
Estou dentro.

1663
01:27:14,001 --> 01:27:14,751
Vamos.

1664
01:27:16,834 --> 01:27:17,584
Vamos!

1665
01:27:24,584 --> 01:27:26,834
Bata-me e eu te apoiarei!

1666
01:27:30,251 --> 01:27:31,542
Prepare-se para me apoiar, então!

1667
01:27:31,542 --> 01:27:32,751
Você deseja!

1668
01:27:41,959 --> 01:27:43,584
Pregando peças comigo com papel em branco?

1669
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
De que outra forma eu faria você mostrar fogo de verdade?

1670
01:27:46,792 --> 01:27:47,709
Eu fiz o que tinha que fazer!

1671
01:28:00,501 --> 01:28:02,334
Irmão Tung, os dólares americanos que você pediu.

1672
01:28:02,709 --> 01:28:03,709
Conte você mesmo.

1673
01:28:05,167 --> 01:28:07,459
Nakamura, coloque isso aí.

1674
01:28:07,917 --> 01:28:08,459
Sim, senhor.

1675
01:28:11,542 --> 01:28:15,501
Senhores, cada dólar foi lavado.

1676
01:28:15,709 --> 01:28:17,459
Procure-me quando precisar de mais alguma coisa.

1677
01:28:20,751 --> 01:28:21,792
Que cara!

1678
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
Entrega do homem realizada! Todo mundo feliz!

1679
01:28:29,459 --> 01:28:33,042
Mas ainda tenho algo para perguntar a Lau Siu-keung.

1680
01:28:33,667 --> 01:28:34,501
Sim, Tung?

1681
01:28:34,751 --> 01:28:36,959
A polícia está procurando por toda parte
para obter informações sobre você.

1682
01:28:36,959 --> 01:28:38,542
Você definitivamente envolverá o Homem.

1683
01:28:38,709 --> 01:28:40,167
Você vai trazer problemas para nós.

1684
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
A culpa é minha.

1685
01:28:41,459 --> 01:28:42,209
Eu resolverei o assunto.

1686
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
Por que estamos falando sobre essas coisas?

1687
01:28:45,167 --> 01:28:46,209
Estamos todos tão felizes agora.

1688
01:28:46,542 --> 01:28:47,709
Vamos apenas beber.

1689
01:28:48,459 --> 01:28:50,251
Já resolvi isso com Keung.

1690
01:28:50,334 --> 01:28:53,167
Ele se entregará e se declarará culpado.

1691
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
Então todo o assunto será resolvido de forma limpa.

1692
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
De qualquer forma, isso não vai incomodar você.

1693
01:28:57,959 --> 01:28:59,417
Vamos. Vamos beber!

1694
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
Obrigado, Sang.

1695
01:29:05,459 --> 01:29:06,292
Senhores,

1696
01:29:06,459 --> 01:29:07,917
Keung é muito capaz.

1697
01:29:08,042 --> 01:29:10,751
Se houver alguma ofensa, por favor, perdoe-o.

1698
01:29:10,834 --> 01:29:13,459
Mostre-me algum respeito. Não o culpe.

1699
01:29:14,001 --> 01:29:14,959
Hoje

1700
01:29:15,417 --> 01:29:16,751
é o aniversário de Sang.

1701
01:29:17,751 --> 01:29:19,751
Preparei um pequeno presente de aniversário para você.

1702
01:29:22,292 --> 01:29:23,459
Dê uma olhada! Você gosta disso?

1703
01:29:32,042 --> 01:29:32,834
Cara,

1704
01:29:34,084 --> 01:29:34,959
você é um cara inteligente!

1705
01:29:34,959 --> 01:29:35,709
Cantou,

1706
01:29:36,251 --> 01:29:37,667
Desejo a você um sucesso que brilhe com a mesma intensidade.

1707
01:29:37,834 --> 01:29:40,001
Como fogos de artifício, quanto mais você atira,
quanto mais deslumbrante!

1708
01:29:40,709 --> 01:29:41,417
Acabou o tempo!

1709
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
Você ficou louco?

1710
01:29:51,501 --> 01:29:52,834
Hoje é meu aniversário.

1711
01:29:53,417 --> 01:29:54,667
Combinamos que eu faria as filmagens!

1712
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
É apenas seu aniversário, aniversariante!

1713
01:29:56,501 --> 01:29:58,792
Combinamos de filmar às 12h30.

1714
01:29:58,792 --> 01:30:01,042
Você não fez isso, desta vez é a minha vez.

1715
01:30:01,042 --> 01:30:01,917
Se você quisesse atirar,

1716
01:30:01,917 --> 01:30:03,709
você deveria ter feito isso na popa do navio.

1717
01:30:03,709 --> 01:30:06,167
Você atirou nele aqui. Agora olhe para essa bagunça!

1718
01:30:06,417 --> 01:30:09,584
Preciso trocar os móveis.
Leva tempo para encomendá-lo da Itália.

1719
01:30:09,667 --> 01:30:10,667
Eu mal podia esperar!

1720
01:30:10,667 --> 01:30:12,209
E se ele beber toda a minha bebida?

1721
01:30:13,584 --> 01:30:14,209
Vamos beber!

1722
01:30:15,917 --> 01:30:17,001
Feliz aniversário.

1723
01:30:26,084 --> 01:30:28,126
O cadáver flutuando no mar foi
confirmado como Lau Siu-keung.

1724
01:30:28,126 --> 01:30:29,834
Mesmo com o depoimento da menina
da lavanderia,

1725
01:30:29,834 --> 01:30:31,334
não temos provas suficientes para acusá-lo.

1726
01:30:31,584 --> 01:30:33,084
Seu próximo alvo será
definitivamente ser Chan Kwok-wing.

1727
01:30:33,209 --> 01:30:35,459
Não sabemos se ele está escondido ou
já foi morto.

1728
01:30:35,584 --> 01:30:36,584
Nós simplesmente não conseguimos encontrá-lo.

1729
01:30:36,876 --> 01:30:37,834
O julgamento está prestes a começar,

1730
01:30:37,834 --> 01:30:39,501
precisamos encontrar Chan Kwok-wing
o mais rápido possível.

1731
01:31:22,459 --> 01:31:24,584
Contanto que você diga toda a verdade,

1732
01:31:24,876 --> 01:31:26,626
Com certeza vou ajudá-lo a reduzir sua sentença,

1733
01:31:27,126 --> 01:31:28,709
e se o seu testemunho pode ajudar

1734
01:31:29,084 --> 01:31:31,334
incriminar toda a quadrilha de traficantes de drogas,

1735
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
Também considerarei ajudar você
solicitar anistia.

1736
01:31:34,501 --> 01:31:37,459
Se você se tornar nossa testemunha,
você definitivamente se beneficiará.

1737
01:31:37,584 --> 01:31:39,834
O valor da redução da pena
depende de quanto você diz.

1738
01:31:42,876 --> 01:31:44,459
Meu irmão deixou evidências para mim,

1739
01:31:45,001 --> 01:31:46,876
o que pode provar que Au Pak-man é o culpado.

1740
01:31:47,167 --> 01:31:48,584
Eu até sei onde fica o esconderijo dele.

1741
01:31:48,834 --> 01:31:49,959
Certifique-se de que eu receba uma sentença reduzida!

1742
01:31:50,834 --> 01:31:52,334
Você tem alguma outra opção?

1743
01:32:15,959 --> 01:32:16,751
Procurador Yeung,

1744
01:32:17,667 --> 01:32:18,834
Fok Chi-ho ainda não chegou.

1745
01:32:18,876 --> 01:32:20,709
Apenas faça o que eu disser mais tarde.

1746
01:32:41,209 --> 01:32:42,209
Minha perna...

1747
01:32:43,126 --> 01:32:44,084
Eu não posso andar.

1748
01:32:44,667 --> 01:32:45,501
Me ajude!

1749
01:32:46,084 --> 01:32:46,584
Sente-se.

1750
01:32:46,876 --> 01:32:47,709
Me ajude!

1751
01:32:48,126 --> 01:32:48,834
Você não pode andar?

1752
01:32:48,834 --> 01:32:49,876
Leve-o com você e vá em frente!

1753
01:32:50,251 --> 01:32:51,376
O tribunal está em sessão. Vá em frente!

1754
01:32:51,876 --> 01:32:52,584
Ir!

1755
01:32:52,959 --> 01:32:54,084
Cuidado comigo, policial!

1756
01:32:54,626 --> 01:32:55,334
Tomar cuidado.

1757
01:32:55,709 --> 01:32:56,959
Chame a polícia!

1758
01:32:57,251 --> 01:32:58,334
Não me deixe morrer!

1759
01:33:00,001 --> 01:33:01,501
Chame a polícia! Seja rápido!

1760
01:33:03,334 --> 01:33:04,501
Sou o inspetor Lee King-wai.

1761
01:33:05,084 --> 01:33:06,751
Estou no cruzamento da rua Ki Lung...

1762
01:33:25,209 --> 01:33:29,626
O recurso do réu Ma Ka-kit no
caso de conspiração para tráfico de drogas foi bem-sucedido.

1763
01:33:29,626 --> 01:33:31,626
O caso será julgado novamente hoje.

1764
01:33:31,834 --> 01:33:33,126
Senhorita Cheung Yeuk-sum,

1765
01:33:33,126 --> 01:33:36,417
há alguns anos,
você recebeu um pacote em sua casa.

1766
01:33:37,001 --> 01:33:39,834
Dentro, havia 500 gramas de cocaína

1767
01:33:40,001 --> 01:33:43,334
e naquela época, você admitiu
o crime de tráfico de drogas.

1768
01:33:43,334 --> 01:33:44,709
Isso é verdade?

1769
01:33:44,709 --> 01:33:46,084
Na verdade, era Chan Kwok-wing.

1770
01:33:46,084 --> 01:33:47,917
Ele me deu mil dólares
para usar meu endereço residencial.

1771
01:33:47,917 --> 01:33:50,417
Eu não sabia que havia drogas naquele pacote.

1772
01:33:50,417 --> 01:33:53,126
Meu ex-chefe, Lau Siu-keung,

1773
01:33:53,209 --> 01:33:54,751
me apresentou a Au Pak-man.

1774
01:33:54,751 --> 01:33:57,501
Foram eles que me disseram para me declarar culpado.

1775
01:33:57,667 --> 01:33:58,751
Você tem alguma evidência?

1776
01:33:58,751 --> 01:34:00,584
Já fui preso por isso!
Isso não é evidência?

1777
01:34:00,584 --> 01:34:04,834
Os principais números do nosso caso,
Chan Kwok-wing e Lau Siu-keung,

1778
01:34:04,876 --> 01:34:06,667
não estão presentes na sala do tribunal.

1779
01:34:07,417 --> 01:34:09,751
Então eu gostaria de convocar a próxima testemunha,

1780
01:34:09,751 --> 01:34:11,501
Sr. Au Pak-man, para testemunhar

1781
01:34:12,126 --> 01:34:15,959
e ajudar a reconstruir a sequência de eventos.

1782
01:34:18,376 --> 01:34:21,251
Este caso foi realmente fácil para mim
tratar dentro da lei

1783
01:34:21,251 --> 01:34:22,917
mas vocês, bastardos, insistiram em matar alguém

1784
01:34:22,917 --> 01:34:24,751
e você matou o irmão mais velho
e seu irmão mais novo também.

1785
01:34:24,751 --> 01:34:27,417
Se Chan Kwok-wing tiver alguma evidência
nas mãos dele, estou ferrado!

1786
01:34:27,417 --> 01:34:30,417
Se você fugir, este caso nunca será encerrado.

1787
01:34:30,417 --> 01:34:32,501
Mais cedo ou mais tarde,
a polícia descobrirá cada vez mais.

1788
01:34:32,501 --> 01:34:34,084
Todos acabaremos mortos.

1789
01:34:34,084 --> 01:34:37,626
Resolva isso no tribunal amanhã,
e todos seremos felizes.

1790
01:34:37,751 --> 01:34:39,084
Você está louco?

1791
01:34:39,209 --> 01:34:40,417
Você está me forçando a comparecer ao tribunal.

1792
01:34:41,126 --> 01:34:42,834
Você está brincando comigo?

1793
01:34:42,834 --> 01:34:44,126
Deixe-me dizer, se eu morrer,

1794
01:34:44,126 --> 01:34:45,459
Com certeza vou levar você comigo.

1795
01:34:45,459 --> 01:34:46,667
Pense um pouco com o cérebro que você tem.

1796
01:34:46,667 --> 01:34:48,334
Quanto dinheiro você ganhou
os anos graças a mim?

1797
01:34:48,334 --> 01:34:49,834
Sem mim você não passa de uma merda!

1798
01:34:49,834 --> 01:34:52,501
É apenas uma questão de tempo antes
Eu realmente vou comer merda.

1799
01:34:53,876 --> 01:34:55,376
Você precisa ficar calmo agora.

1800
01:34:55,626 --> 01:34:57,501
Vamos consertar isso juntos.

1801
01:34:57,917 --> 01:34:59,584
Eu fiz alguns arranjos.

1802
01:34:59,834 --> 01:35:01,001
Você sabe

1803
01:35:01,126 --> 01:35:05,084
qual lugar neste planeta vê o nascer do sol primeiro?

1804
01:35:06,959 --> 01:35:08,709
É Fiji.

1805
01:35:09,584 --> 01:35:11,834
Já comprei uma pequena ilha lá.

1806
01:35:12,001 --> 01:35:14,084
Estou pronto para ir e aproveitar a vida.

1807
01:35:14,334 --> 01:35:15,584
Em Hong Kong,

1808
01:35:16,334 --> 01:35:17,917
há arranha-céus por toda parte.

1809
01:35:18,584 --> 01:35:21,126
Já é difícil ver o nascer do sol.

1810
01:35:24,376 --> 01:35:25,667
E quanto a Chan Kwok-wing?

1811
01:35:25,667 --> 01:35:28,126
Seu depoimento também indicou

1812
01:35:28,126 --> 01:35:30,959
que ele e seu irmão Lau Siu-keung
ambos estavam trabalhando para você.

1813
01:35:31,584 --> 01:35:34,709
Ele é o principal responsável por
endereços de empréstimo

1814
01:35:34,709 --> 01:35:36,251
e recebimento de pacotes,

1815
01:35:36,626 --> 01:35:38,917
enquanto seu irmão era responsável por
apresentar advogados às vítimas,

1816
01:35:38,917 --> 01:35:41,209
incluindo a senhorita Cheung Yeuk-sum

1817
01:35:41,209 --> 01:35:43,084
e Sr. Ma Ka-kit.

1818
01:35:43,126 --> 01:35:45,334
Você tem alguma explicação para essas acusações?

1819
01:35:45,876 --> 01:35:47,084
Escute-me.

1820
01:35:47,251 --> 01:35:50,834
Vá ao tribunal amanhã e resolva o assunto.

1821
01:35:51,084 --> 01:35:52,334
Vou levar você comigo.

1822
01:35:52,667 --> 01:35:53,876
Quando estivermos lá,

1823
01:35:55,417 --> 01:35:58,334
você poderá ver o nascer do sol todos os dias.

1824
01:35:58,834 --> 01:36:00,751
Eu cuidarei das coisas

1825
01:36:00,917 --> 01:36:02,334
fora do tribunal.

1826
01:36:04,584 --> 01:36:05,417
Em primeiro lugar,

1827
01:36:06,459 --> 01:36:09,126
não sei quais afirmações
ele deu à polícia,

1828
01:36:09,376 --> 01:36:10,834
mas uma coisa que eu sei é que

1829
01:36:10,834 --> 01:36:12,959
ele não poderá testemunhar em tribunal
se ele não puder aparecer,

1830
01:36:13,084 --> 01:36:15,126
e não haverá nenhuma evidência
pelo que você está preocupado.

1831
01:36:16,084 --> 01:36:16,917
Procurador Yeung,

1832
01:36:17,084 --> 01:36:19,584
não pense que não sei o que você está fazendo.

1833
01:36:19,709 --> 01:36:21,417
Você está usando meu tribunal

1834
01:36:21,501 --> 01:36:23,501
para tentar expor os crimes dos outros.

1835
01:36:23,667 --> 01:36:26,834
O que exatamente você deseja alcançar fazendo isso?

1836
01:36:26,876 --> 01:36:28,584
Para responder à sua pergunta, Meritíssimo:

1837
01:36:28,709 --> 01:36:30,084
eu quero solicitar

1838
01:36:30,084 --> 01:36:33,376
que Chan Kwok-wing compareça ao tribunal
como testemunha especial de acusação.

1839
01:36:33,376 --> 01:36:35,084
Ele não fez o pedido.

1840
01:36:36,209 --> 01:36:38,751
Se não houver solicitação, não aprovarei.

1841
01:36:38,751 --> 01:36:40,251
Isso é injusto para a defesa.

1842
01:36:40,251 --> 01:36:41,084
Meritíssimo,

1843
01:36:41,376 --> 01:36:42,876
Eu não me oponho de forma alguma.

1844
01:36:46,084 --> 01:36:47,334
Vocês dois estão pregando peças em mim juntos?

1845
01:36:47,417 --> 01:36:48,459
Meritíssimo,

1846
01:36:48,501 --> 01:36:51,834
Peço humildemente a sua aprovação para
Chan Kwok-wing testemunhará em tribunal.

1847
01:36:52,084 --> 01:36:54,209
Se você não estiver satisfeito depois
ouvindo seu testemunho,

1848
01:36:54,209 --> 01:36:56,751
Estou disposto a suportar todos os
consequências e responsabilidades.

1849
01:36:56,751 --> 01:36:59,584
Quando sua testemunha aparecerá, então?

1850
01:40:43,417 --> 01:40:44,959
Sr.

1851
01:41:59,584 --> 01:42:00,626
Procurador Fok,

1852
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
Sang e eu passamos dez anos na prisão

1853
01:42:06,001 --> 01:42:08,584
no Camboja por sua causa.

1854
01:42:09,417 --> 01:42:10,709
Você prendeu tantas pessoas.

1855
01:42:11,334 --> 01:42:12,459
Você não me reconhece?

1856
01:42:21,959 --> 01:42:23,459
Aquele velho teimoso, tio Ma,

1857
01:42:23,626 --> 01:42:25,209
Eu o cortei mais de uma dúzia de vezes,

1858
01:42:25,334 --> 01:42:27,167
e suas entranhas se espalharam pelo chão.

1859
01:42:27,584 --> 01:42:28,417
Eu gostei!

1860
01:42:28,417 --> 01:42:29,126
É a sua vez agora.

1861
01:44:15,334 --> 01:44:18,209
É assim que a lei funciona, Procurador Fok.

1862
01:44:19,626 --> 01:44:20,209
Ei!

1863
01:44:22,751 --> 01:44:23,667
Eu me oponho.

1864
01:45:19,209 --> 01:45:20,376
Você gostaria de recorrer?

1865
01:45:20,834 --> 01:45:22,709
O tribunal é um lugar para descobrir a verdade.

1866
01:45:22,917 --> 01:45:25,917
O tempo não significa nada diante da verdade.

1867
01:45:25,917 --> 01:45:27,834
Portanto, não importa quanto tempo leve,

1868
01:45:27,917 --> 01:45:30,126
devemos esperar que a verdade venha à tona.

1869
01:45:30,126 --> 01:45:30,959
Não é verdade?

1870
01:45:31,459 --> 01:45:32,334
Procurador Yeung,

1871
01:45:32,334 --> 01:45:34,084
você poderia, por favor, parar de recitar poesia aqui?

1872
01:45:34,376 --> 01:45:36,501
Quando ele pode vir?

1873
01:45:56,334 --> 01:45:58,084
Desculpe. Meritíssimo,

1874
01:45:59,126 --> 01:46:00,334
havia algum tráfego intenso.

1875
01:46:04,459 --> 01:46:06,084
Meu irmão deixou evidências para mim,

1876
01:46:06,251 --> 01:46:09,251
incluindo livros contábeis e
registros de transações de drogas,

1877
01:46:10,167 --> 01:46:11,834
e todas as contas bancárias de Au Pak-man.

1878
01:46:12,251 --> 01:46:14,376
Ele disse para usá-los como seguro
se algo aconteceu.

1879
01:46:15,084 --> 01:46:18,167
Ma Ka-kit não tinha ideia de que o pacote continha drogas.

1880
01:46:18,334 --> 01:46:19,876
Au Pak-man até me disse para me declarar culpado.

1881
01:46:20,584 --> 01:46:22,376
Ele disse que se eu não fizesse isso, ele me mataria.

1882
01:46:22,667 --> 01:46:24,001
Você acha que tenho tanto medo de você?

1883
01:46:24,334 --> 01:46:26,126
Mesmo que eu tenha que ir para a prisão, vou expor você!

1884
01:46:26,334 --> 01:46:27,834
Au Pak-man, seu bastardo!

1885
01:46:34,917 --> 01:46:38,334
Procurador, tem alguma palavra final?

1886
01:46:52,584 --> 01:46:53,709
Senhoras e senhores,

1887
01:46:57,959 --> 01:46:59,084
em Hong Kong,

1888
01:47:00,167 --> 01:47:01,834
o tribunal valoriza as provas acima de tudo,

1889
01:47:04,001 --> 01:47:05,584
mas a evidência nem sempre é igual à verdade,

1890
01:47:06,376 --> 01:47:09,334
nem nos garante necessariamente justiça.

1891
01:47:12,959 --> 01:47:14,917
Além disso,

1892
01:47:15,334 --> 01:47:18,501
nenhum sistema judicial é perfeito,

1893
01:47:19,001 --> 01:47:22,709
e podem surgir lacunas.

1894
01:47:23,417 --> 01:47:24,834
Essas lacunas

1895
01:47:25,626 --> 01:47:27,501
são frequentemente explorados

1896
01:47:27,959 --> 01:47:31,376
por indivíduos com intenções maliciosas.

1897
01:47:31,459 --> 01:47:33,334
Quando deixamos pessoas inocentes
ser vítima dessas lacunas,

1898
01:47:33,334 --> 01:47:35,626
como no caso de Ma Ka-kit desta vez,

1899
01:47:37,501 --> 01:47:38,876
apenas um julgamento errado

1900
01:47:40,417 --> 01:47:42,876
pode destruir uma família inteira.

1901
01:47:43,584 --> 01:47:45,459
É por isso que não permitimos julgamentos errados

1902
01:47:47,084 --> 01:47:50,751
acontecer sob nossa supervisão,

1903
01:47:53,917 --> 01:47:56,876
para Ma Ka-kit,

1904
01:47:59,334 --> 01:48:01,334
ou

1905
01:48:02,626 --> 01:48:04,667
para qualquer um!

1906
01:48:08,126 --> 01:48:11,376
Esta é a nossa consciência como pessoal jurídico,
Meritíssimo!

1907
01:48:20,001 --> 01:48:23,084
Este tribunal pronuncia o veredicto:

1908
01:48:23,501 --> 01:48:26,501
O primeiro réu, Ma Ka-kit,
é considerado inocente de acusações de tráfico de drogas

1909
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
e será lançado.

1910
01:48:46,584 --> 01:48:49,376
O DOJ comemora o fato de que

1911
01:48:49,376 --> 01:48:51,209
o caso Ma Ka-kit foi apelado com sucesso.

1912
01:48:51,209 --> 01:48:54,501
O DOJ continuará a
otimizar seu próprio desempenho,

1913
01:48:54,501 --> 01:48:56,626
aumentando a eficiência,
qualidade e consistência

1914
01:48:56,626 --> 01:48:58,251
das decisões do Ministério Público.

1915
01:48:58,459 --> 01:49:02,209
Também reforçará a cooperação com
outros departamentos governamentais

1916
01:49:02,209 --> 01:49:05,501
fornecer serviços jurídicos de alta qualidade
para a sociedade de Hong Kong,

1917
01:49:05,501 --> 01:49:08,751
garantindo imparcialidade e justiça
no processo judicial.

1918
01:49:54,834 --> 01:49:56,626
Ao anular seu próprio veredicto
no caso Ma Ka-chun,

1919
01:49:56,626 --> 01:49:57,876
isso significa que o sistema judicial
não é justo o suficiente?

1920
01:49:57,876 --> 01:49:59,584
Isso implica que alguém cometeu erros?

1921
01:49:59,584 --> 01:50:00,501
Isso mesmo.

1922
01:50:01,501 --> 01:50:02,667
Eu admito.

1923
01:50:02,667 --> 01:50:04,584
O julgamento inicial

1924
01:50:04,709 --> 01:50:05,626
neste caso

1925
01:50:06,667 --> 01:50:07,501
foi realmente falho.

1926
01:50:08,126 --> 01:50:11,917
Isto levantou dúvidas e
preocupações entre o público.

1927
01:50:12,209 --> 01:50:13,417
Em relação a este assunto,

1928
01:50:13,417 --> 01:50:15,584
eu sinceramente

1929
01:50:16,126 --> 01:50:18,876
sinto arrependimento e peço desculpas.

1930
01:50:21,501 --> 01:50:25,417
"Aulas do Programa Jovem Qualificado
aviso de solicitação de assistência"

1931
01:50:29,501 --> 01:50:34,251
“Nada pode diminuir a luz que
brilha por dentro. Fok Chi-ho"

1932
01:50:34,251 --> 01:50:37,334
Agora, neste caso, a verdade finalmente surgiu,

1933
01:50:37,417 --> 01:50:38,709
e os fatos tornaram-se claros.

1934
01:50:38,709 --> 01:50:41,667
O mais importante é que a justiça seja feita.

1935
01:50:41,917 --> 01:50:43,334
Isso é o mais importante.

1936
01:51:26,209 --> 01:51:27,084
Tribunal!