1
00:00:08,800 --> 00:00:11,890
איפה
ד"ר מרשל?

2
00:00:12,890 --> 00:00:14,930
אני לא יודע.
הוא כנראה במעבדה.

3
00:00:23,070 --> 00:00:24,020
כשהוא מתכונן ללכת,

4
00:00:24,070 --> 00:00:25,230
אני אשים
הרכיב בחזרה

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,780
בתקשורת
מערכת.

6
00:00:27,860 --> 00:00:29,110
הרגע
הוא יוצר קשר עם כדור הארץ,

7
00:00:29,200 --> 00:00:30,160
אני אסיר את זה.

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,990
אם מישהו ידבר
מילה אחת שגויה

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,660
באותו רגע...

10
00:00:38,710 --> 00:00:40,460
מה עשה... מה עשית?

11
00:00:43,380 --> 00:00:44,250
עם החליפה?

12
00:00:48,380 --> 00:00:50,510
שמתי את זה.
שמתי אותו בארונית שלי.

13
00:00:53,430 --> 00:00:54,810
אל תחשוב על זה.

14
00:00:54,850 --> 00:00:55,890
חסום את זה.

15
00:00:55,930 --> 00:00:57,520
אל תחשוב מה,
סגן?

16
00:00:57,600 --> 00:01:01,730
חסום את זה. חסום את זה.
חסום את זה. חסום את זה.

17
00:01:01,770 --> 00:01:04,980
חסום את זה. חסום את זה.

18
00:01:05,070 --> 00:01:07,070
חסום את זה.

19
00:01:14,490 --> 00:01:15,740
אני לא כתבתי את זה. אני לא.

20
00:01:17,330 --> 00:01:18,540
איפה זה, צ'נדלר?

21
00:01:18,580 --> 00:01:20,000
מַה?

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,330
אני לא...

23
00:01:21,410 --> 00:01:23,750
הלוואי שהיה חשוך.

24
00:01:23,790 --> 00:01:27,090
אני כל כך בודד ללילה.

25
00:01:27,170 --> 00:01:29,260
אני לא יכול לחלום.

26
00:01:29,300 --> 00:01:31,090
זו אימה מטורפת.

27
00:01:31,220 --> 00:01:34,970
זה... זה נראה לא בסדר.

28
00:01:35,050 --> 00:01:37,510
צריך להיות לילה.

29
00:01:37,600 --> 00:01:40,890
של הלילה
מתאים לחלום.

30
00:01:40,930 --> 00:01:42,600
זה מתאים.

31
00:01:42,690 --> 00:01:44,270
ב...

32
00:01:44,350 --> 00:01:46,310
החליפה שלו... לא.

33
00:01:46,400 --> 00:01:48,320
אל תחשוב על זה.

34
00:01:48,400 --> 00:01:51,240
חסום את זה.

35
00:01:55,030 --> 00:01:57,910
תוציא אותו
ולהרוס אותו.

36
00:02:10,711 --> 00:02:15,678
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

37
00:02:16,800 --> 00:02:20,100
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,680
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

39
00:02:22,770 --> 00:02:25,560
אנחנו שולטים
שידור.

40
00:02:25,560 --> 00:02:27,980
אנחנו נשלוט
האופקי.

41
00:02:28,060 --> 00:02:30,230
אנחנו נשלוט
האנכי.

42
00:02:30,280 --> 00:02:33,030
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

43
00:02:33,070 --> 00:02:35,110
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

44
00:02:35,200 --> 00:02:36,950
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

45
00:02:37,030 --> 00:02:39,740
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

46
00:02:39,780 --> 00:02:43,460
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

47
00:02:43,540 --> 00:02:46,960
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,540
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

49
00:03:29,210 --> 00:03:30,630
ברגע זה ממש,

50
00:03:30,710 --> 00:03:34,340
האופק שלנו מאוים
על ידי 2 כוחות נפץ,

51
00:03:34,420 --> 00:03:36,720
שניהם מעשה ידי אדם.

52
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
האחד הוא פלא קטלני.

53
00:03:42,560 --> 00:03:45,020
השני,
חי בצורה נפלאה.

54
00:03:47,350 --> 00:03:49,440
שני הכוחות
הכריחו את האדם

55
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
להגיע לעולמות
מעבר לשלו...

56
00:03:51,980 --> 00:03:53,190
עולמות חדשים,

57
00:03:53,280 --> 00:03:57,490
שבו יוכל למצוא שלום
ומקום לגדול.

58
00:03:57,530 --> 00:04:00,570
זהו הראשון
של אותם עולמות חדשים.

59
00:04:00,660 --> 00:04:03,450
האומות המאוחדות
של כדור הארץ תבעו זאת

60
00:04:03,490 --> 00:04:08,290
וקרא לזה Anex One.

61
00:04:08,370 --> 00:04:10,130
זה כמעט זהה
לכדור הארץ,

62
00:04:10,170 --> 00:04:12,500
חוץ מזה
אין לילה.

63
00:04:12,590 --> 00:04:16,590
אור השמש הוא קבוע.

64
00:04:16,670 --> 00:04:19,380
דיווחים מוקדמים מ
צוות המשלחת הקטן

65
00:04:19,430 --> 00:04:20,800
מוצב על Anex One

66
00:04:20,840 --> 00:04:22,510
ציינו זאת
כוכב הלכת העתיק

67
00:04:22,600 --> 00:04:24,470
נראה מתאים
לקולוניזציה

68
00:04:24,510 --> 00:04:27,770
על ידי גלישת כדור הארץ
אוכלוסיה.

69
00:04:27,850 --> 00:04:30,810
אבל הדיווחים האחרונים
הכילו שלא נאמר,

70
00:04:30,940 --> 00:04:34,360
מוזר-מטריד
זרמים תת...

71
00:04:37,110 --> 00:04:40,660
וסוכנות החלל המאוחדת
החליטה לחקור.

72
00:04:47,000 --> 00:04:50,370
האיש שנבחר,
ד"ר אוון מרשל,

73
00:04:50,420 --> 00:04:51,710
פסיכיאטר.

74
00:04:53,840 --> 00:04:54,840
אוון?

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,840
שלום, ג'ולי.

76
00:04:59,470 --> 00:05:00,680
ד"ר אוון מרשל.

77
00:05:02,510 --> 00:05:03,680
אתה נראה כמו
חבורה של מפורסמים

78
00:05:03,720 --> 00:05:04,680
בפיקניק של יום ראשון.

79
00:05:04,760 --> 00:05:06,430
ראיתי את התמונות שלך,

80
00:05:06,510 --> 00:05:08,100
אבל אני לא יכול להבדיל ביניכם
באלה, אה...

81
00:05:08,140 --> 00:05:09,230
אה, יותר טוב
לשים את אלה,

82
00:05:09,270 --> 00:05:10,560
ד"ר מרשל.

83
00:05:12,020 --> 00:05:13,440
השמש הקבועה,
דוקטור.

84
00:05:13,520 --> 00:05:15,270
אסור לנו לצאת
לתוך זה

85
00:05:15,320 --> 00:05:16,610
בלי המשקפיים שלנו.

86
00:05:16,690 --> 00:05:19,240
התחלנו לשמור
אותם דולקים כל הזמן

87
00:05:19,320 --> 00:05:21,150
לאכוף את ההרגל.

88
00:05:21,200 --> 00:05:22,780
בעוד כמה ימים,
תתחיל להרגיש

89
00:05:22,860 --> 00:05:24,120
כאילו הם
חלק מהאדם שלך,

90
00:05:24,200 --> 00:05:26,620
שהוא
איך שאנחנו מרגישים.

91
00:05:26,700 --> 00:05:28,240
זהו
ד"ר אוון מרשל,

92
00:05:28,330 --> 00:05:30,290
ראש של
החטיבה הפסיכיאטרית

93
00:05:30,330 --> 00:05:32,580
בחלוקה הרבה שלנו
סוכנות החלל.

94
00:05:33,710 --> 00:05:36,210
כולכם שמעתם
ממנו, אני בטוח,

95
00:05:36,290 --> 00:05:38,000
וחלקנו
כבר פגשו אותו.

96
00:05:42,680 --> 00:05:44,300
ובכן, זה היה
דרך חזרה על כדור הארץ.

97
00:05:44,340 --> 00:05:47,100
כולנו נתחיל מחדש
כאן למעלה, נכון?

98
00:05:51,430 --> 00:05:52,350
ד"ר ריינר?

99
00:05:52,440 --> 00:05:53,270
ד"ר מרשל.

100
00:05:55,400 --> 00:05:57,070
סגן צ'נדלר.

101
00:05:57,150 --> 00:05:58,440
דוֹקטוֹר.

102
00:05:58,530 --> 00:05:59,610
פרופסור לה קוסטה.

103
00:05:59,650 --> 00:06:00,650
ד"ר מרשל.

104
00:06:03,240 --> 00:06:05,200
ומר פאולר,
נכון?

105
00:06:05,280 --> 00:06:06,490
נָכוֹן.

106
00:06:06,530 --> 00:06:09,370
משקפיים כהים
לא להסוות אף אחד.

107
00:06:11,160 --> 00:06:12,830
ו, אה, גריף?

108
00:06:17,380 --> 00:06:19,250
גריף הוא... גריף מת.

109
00:06:25,840 --> 00:06:27,930
זה היה
תאונה מחרידה.

110
00:06:29,560 --> 00:06:31,060
זה לא דווח,

111
00:06:31,140 --> 00:06:32,730
לפחות
לא לפני שעזבתי את כדור הארץ.

112
00:06:32,810 --> 00:06:34,560
זה קרה רק
לפני כמה ימים.

113
00:06:34,640 --> 00:06:35,900
לפני כמה ימים,
מר פאולר?

114
00:06:37,020 --> 00:06:39,230
גריף היה
המעיין הראשי כאן למעלה,

115
00:06:39,320 --> 00:06:41,860
ד"ר מרשל.

116
00:06:41,900 --> 00:06:44,490
הקרציה שהחזיקה אותנו
כולם ביחד.

117
00:06:44,530 --> 00:06:47,660
בלעדיו, אנחנו עדיין
קצת מבולבל...

118
00:06:47,740 --> 00:06:50,160
באופן זמני, כמובן.

119
00:06:50,200 --> 00:06:52,200
אתה מבין, זה יותר נכון
קשה לספור ימים

120
00:06:52,290 --> 00:06:53,330
כשהם בלי לילות.

121
00:06:54,790 --> 00:06:57,420
זה קרה
שלשום,

122
00:06:57,500 --> 00:06:59,710
רק כמה דקות
לפני 12:00 בצהריים.

123
00:06:59,750 --> 00:07:01,420
זה, אה, לא יכול היה
דווח, בכל מקרה,

124
00:07:01,500 --> 00:07:02,380
ד"ר מרשל.

125
00:07:02,420 --> 00:07:03,380
אתה רואה,

126
00:07:03,420 --> 00:07:05,380
יש לנו בעיה

127
00:07:05,430 --> 00:07:07,510
עם התקשורת שלנו
מערכת.

128
00:07:07,590 --> 00:07:08,720
איזה סוג של בעיה?

129
00:07:08,800 --> 00:07:10,970
ובכן, אה...

130
00:07:16,100 --> 00:07:18,020
איזה סוג של בעיה,
סגן צ'נדלר?

131
00:07:18,060 --> 00:07:20,770
זאת המחלקה שלך,
נכון?

132
00:07:22,110 --> 00:07:23,690
ניסיתי לחשוב
דרך כלשהי להסביר את זה

133
00:07:23,780 --> 00:07:25,700
במונחים שהדיוט
עשוי להבין.

134
00:07:25,780 --> 00:07:27,700
האם ניתן לתקן?

135
00:07:27,740 --> 00:07:28,660
אה...

136
00:07:28,740 --> 00:07:30,370
כן, כמובן
ניתן לתקן.

137
00:07:31,660 --> 00:07:32,910
כל דבר ב-Anex One

138
00:07:32,990 --> 00:07:35,000
ניתן לתקן,
ד"ר מרשל.

139
00:07:35,040 --> 00:07:36,160
ובכן,
אני בהחלט מקווה שכן.

140
00:07:36,250 --> 00:07:37,830
ספינת האם
לא יחזור בשבילי

141
00:07:37,870 --> 00:07:38,920
עד שאשלח את המילה.

142
00:07:39,000 --> 00:07:40,080
ובכן, עכשיו,

143
00:07:40,130 --> 00:07:41,630
האם נתערב
מחוץ לשמש?

144
00:07:44,130 --> 00:07:45,050
אתה לא יכול להעריך

145
00:07:45,130 --> 00:07:46,050
איך באמת
לא נוח

146
00:07:46,130 --> 00:07:47,050
זהו, ד"ר מרשל,

147
00:07:47,130 --> 00:07:48,840
עד שיש לך
נכנסו ויצאו ממנו.

148
00:08:06,690 --> 00:08:07,700
אתה יכול
יש את החדר הזה כאן.

149
00:08:07,780 --> 00:08:08,780
אני אעבור לגור
עם ד"ר ריינר

150
00:08:08,820 --> 00:08:10,030
בזמן שאתה כאן.

151
00:08:10,110 --> 00:08:12,280
זה קצת פרימיטיבי,
אבל אני חושש

152
00:08:12,330 --> 00:08:13,240
זה מה משק בית
בעולם החדש

153
00:08:13,330 --> 00:08:14,870
אמורים להיות.

154
00:08:14,950 --> 00:08:17,500
זה נראה בסדר.

155
00:08:17,540 --> 00:08:18,960
תגיד לי, אה,

156
00:08:19,000 --> 00:08:20,630
איך זה מרגיש
חי בסגנון חלוץ?

157
00:08:20,710 --> 00:08:22,250
כלומר,
רגשית, כמובן.

158
00:08:22,340 --> 00:08:24,300
הו, הוכשרנו
להיות חסר רגשות.

159
00:08:24,340 --> 00:08:25,800
אה, תיקון.

160
00:08:25,880 --> 00:08:27,630
לא רגשי.

161
00:08:33,050 --> 00:08:34,810
אני מתגעגע לחלום.

162
00:08:38,690 --> 00:08:39,940
אף פעם לא יכולתי
לחלום מאוד

163
00:08:40,020 --> 00:08:41,230
בשעות היום.

164
00:08:41,310 --> 00:08:42,980
זה הכל
יש לנו כאן למעלה,

165
00:08:43,020 --> 00:08:44,570
הוא יום שטוף שמש.

166
00:08:51,030 --> 00:08:51,950
אני אוריד את זה.

167
00:08:52,030 --> 00:08:52,950
אתה כנראה חרד

168
00:08:53,030 --> 00:08:55,450
להתחיל
בודקים דברים.

169
00:09:00,500 --> 00:09:01,370
תוֹדָה.

170
00:10:35,260 --> 00:10:38,220
ידעת
הוא היה מגיע.

171
00:10:38,300 --> 00:10:42,100
לא.

172
00:10:42,180 --> 00:10:44,770
ואז גריף ידע.
הוא אמר לך.

173
00:10:44,810 --> 00:10:48,690
ריס, אני לא נוהג
של לשקר לאנשים.

174
00:10:48,770 --> 00:10:50,110
אבל אני לא באמת
אנשים יותר,

175
00:10:50,150 --> 00:10:51,360
אני, ג'וליה?

176
00:10:53,400 --> 00:10:55,490
מה שמסביר למה

177
00:10:55,570 --> 00:10:57,530
אני במיוחד
לא יכול לשקר לך.

178
00:10:57,620 --> 00:10:58,700
לכן,
זה חסר תקווה עבורי

179
00:10:58,780 --> 00:11:01,540
לנסות להתנהג
כמו בן אדם...

180
00:11:01,580 --> 00:11:03,500
מבחינה מוסרית, כלומר.

181
00:11:03,540 --> 00:11:05,540
ריס, בבקשה לך.

182
00:11:07,500 --> 00:11:10,290
האם אתה יודע למה
הוא הגיע לכאן, ג'וליה?

183
00:11:12,630 --> 00:11:14,630
אני חושב שכן.

184
00:11:14,670 --> 00:11:18,760
גריף ואני ציפינו
מישהו יבוא.

185
00:11:18,850 --> 00:11:20,760
זה לא היה קשור אליך
או כל אחד מהאחרים.

186
00:11:20,850 --> 00:11:23,100
זה נגע רק לגריף
ואני ו...

187
00:11:25,180 --> 00:11:26,480
ואתה
לא להביא ילדים.

188
00:11:29,480 --> 00:11:30,610
חיות ניסוי
לא אמורים

189
00:11:30,690 --> 00:11:32,690
להתנהג
כמו אנשים, ג'וליה.

190
00:11:32,780 --> 00:11:34,190
מה שנעשה
הנישואים שלך חסרי אהבה

191
00:11:34,240 --> 00:11:36,400
לא היה אמור
גם להפוך אותו ללא ילדים.

192
00:11:42,540 --> 00:11:46,460
אני לא אוהב להיות
ככה, ג'ולי...

193
00:11:46,540 --> 00:11:49,250
לא אנושי.

194
00:11:49,330 --> 00:11:51,880
אבל הדבר הזה ב...
עולה בי

195
00:11:51,920 --> 00:11:53,500
ונמחק
כל הגינות

196
00:11:53,590 --> 00:11:55,510
פעם הרגשתי.

197
00:11:55,590 --> 00:11:56,720
זה עולה לעתים קרובות יותר

198
00:11:56,840 --> 00:11:59,220
ונמחק
עוד ועוד.

199
00:12:16,740 --> 00:12:19,660
איפה
ד"ר מרשל?

200
00:12:21,240 --> 00:12:23,410
אני לא יודע.
הוא כנראה במעבדה.

201
00:12:31,580 --> 00:12:32,630
כשהוא מתכונן ללכת,

202
00:12:32,670 --> 00:12:33,750
אני אשים
הרכיב בחזרה

203
00:12:33,880 --> 00:12:36,300
בתקשורת
מערכת.

204
00:12:36,380 --> 00:12:37,720
הרגע
הוא יוצר קשר עם כדור הארץ,

205
00:12:37,760 --> 00:12:38,880
אני אסיר את זה.

206
00:12:38,970 --> 00:12:42,720
אם מישהו ידבר
מילה אחת שגויה

207
00:12:42,760 --> 00:12:44,350
באותו רגע...

208
00:12:47,350 --> 00:12:49,190
מה עשה... מה עשית?

209
00:12:51,900 --> 00:12:52,940
עם החליפה?

210
00:12:56,690 --> 00:12:59,200
שמתי את זה.
שמתי אותו בארונית שלי.

211
00:13:02,070 --> 00:13:03,200
אל תחשוב על זה.

212
00:13:03,240 --> 00:13:04,580
חסום את זה.

213
00:13:04,660 --> 00:13:06,240
אל תחשוב מה,
סגן?

214
00:13:06,290 --> 00:13:10,410
חסום את זה. חסום את זה.
חסום את זה. חסום את זה.

215
00:13:10,500 --> 00:13:13,750
חסום את זה. חסום את זה.

216
00:13:13,790 --> 00:13:15,800
חסום את זה.

217
00:13:22,930 --> 00:13:24,470
אני לא כתבתי את זה. אני לא.

218
00:13:25,970 --> 00:13:27,270
איפה זה, צ'נדלר?

219
00:13:27,350 --> 00:13:28,470
מַה?

220
00:13:28,560 --> 00:13:29,640
אני לא...

221
00:13:29,730 --> 00:13:32,310
הלוואי שהיה חשוך.

222
00:13:32,350 --> 00:13:35,570
אני כל כך בודד ללילה.

223
00:13:35,650 --> 00:13:37,860
אני לא יכול לחלום.

224
00:13:37,940 --> 00:13:39,650
זו אימה מטורפת.

225
00:13:39,690 --> 00:13:43,570
זה... זה נראה לא בסדר.

226
00:13:43,610 --> 00:13:46,200
צריך להיות לילה.

227
00:13:46,280 --> 00:13:49,540
של הלילה
מתאים לחלום.

228
00:13:49,620 --> 00:13:51,290
זה מתאים.

229
00:13:51,370 --> 00:13:52,960
ב...

230
00:13:53,040 --> 00:13:55,170
החליפה שלו... לא.

231
00:13:55,250 --> 00:13:57,000
אל תחשוב על זה.

232
00:13:57,040 --> 00:13:59,710
חסום את זה.

233
00:14:03,430 --> 00:14:06,550
תוציא אותו
ולהרוס אותו.

234
00:14:20,650 --> 00:14:23,860
אני יכול לקרוא את שלך
מחשבות, צ'נדלר.

235
00:14:23,950 --> 00:14:26,450
כולכם צריכים
יודע את זה עד עכשיו.

236
00:14:26,490 --> 00:14:29,120
אף אחד לא יכול לשקט
את המחשבות שלו.

237
00:14:29,200 --> 00:14:30,450
זה בלתי אפשרי.

238
00:14:34,250 --> 00:14:35,500
גם אם אני
לא מצא את זה

239
00:14:35,580 --> 00:14:36,830
וד"ר מרשל
היה,

240
00:14:36,880 --> 00:14:38,380
הייתי יודע על זה.

241
00:14:38,460 --> 00:14:40,710
אני יכול לשמוע
את המחשבות שלו.

242
00:14:40,800 --> 00:14:44,430
אני לעולם לא
לתת לו לעזוב.

243
00:14:44,510 --> 00:14:45,760
עכשיו להרוס את זה.

244
00:14:48,890 --> 00:14:50,260
לא, לא.

245
00:14:50,350 --> 00:14:51,680
לא ככה.

246
00:14:54,690 --> 00:14:55,770
תאכל את זה.

247
00:14:58,690 --> 00:14:59,980
תאכל את זה.

248
00:15:30,470 --> 00:15:32,520
אני לא אעשה את זה שוב, ריס.

249
00:15:35,770 --> 00:15:37,520
אני חייב להיות
לבד איתו שוב לפני...

250
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
לא. לא!

251
00:15:39,520 --> 00:15:40,480
תהיה בשקט.

252
00:15:45,190 --> 00:15:46,490
אָנָא.

253
00:15:46,570 --> 00:15:48,070
לא.

254
00:15:48,110 --> 00:15:49,240
אל תעשה.

255
00:16:00,540 --> 00:16:02,710
לַיְלָה.

256
00:16:02,750 --> 00:16:06,260
זה רק הולך להיות
כמו לילה.

257
00:16:06,340 --> 00:16:08,130
לילה ארוך...

258
00:16:09,430 --> 00:16:10,800
לחלום פנימה.

259
00:16:45,340 --> 00:16:47,090
קורא כמו חלק
דוחות פסיכיאטריים

260
00:16:47,170 --> 00:16:48,090
אני כתבתי.

261
00:16:48,170 --> 00:16:50,930
כל העובדות
ובאורך חצר.

262
00:16:51,010 --> 00:16:53,640
זה צריך לכסות כל
שלב המשלחת

263
00:16:53,720 --> 00:16:56,310
מהיום שנחתנו.

264
00:16:56,390 --> 00:16:57,270
זה צריך...

265
00:16:59,480 --> 00:17:00,440
אבל זה לא.

266
00:17:02,690 --> 00:17:05,230
חלק מהממצאים שלי
נעדרים, ד"ר מרשל.

267
00:17:06,360 --> 00:17:08,110
אני צריך לומר חוסר ממצאים.

268
00:17:10,240 --> 00:17:11,950
אני לא
לעלות לכאן

269
00:17:12,030 --> 00:17:13,120
לבדוק
על האפשרות

270
00:17:13,160 --> 00:17:14,120
של העבר
ציוויליזציות

271
00:17:14,200 --> 00:17:15,330
על Anex One.

272
00:17:18,200 --> 00:17:19,620
סליחה.

273
00:17:19,790 --> 00:17:21,830
אני מחפש
עבור סגן צ'נדלר.

274
00:17:25,170 --> 00:17:26,130
וג'ולי
רוצה בשבילך

275
00:17:26,210 --> 00:17:27,250
לקרוא לה, דוקטור.

276
00:17:27,880 --> 00:17:28,760
היא תעשה?

277
00:17:41,140 --> 00:17:42,600
ד"ר ריינר,
הטיפול שלי.

278
00:17:42,650 --> 00:17:45,730
למען השם, ריס,
אל תמשיך כך.

279
00:17:45,820 --> 00:17:48,070
לא אתה
סיכן אותו מספיק?

280
00:17:48,110 --> 00:17:49,860
אל תלך.

281
00:17:49,940 --> 00:17:51,950
אולי אנחנו
הכל נידון, הנרי.

282
00:17:52,030 --> 00:17:54,740
אני קצת יותר
מהשאר.

283
00:17:54,780 --> 00:17:57,580
אבל ד"ר מרשל
עדיין יש סיכוי

284
00:17:57,660 --> 00:17:59,750
אם מר פאולר
עומד במילה שלו.

285
00:17:59,830 --> 00:18:01,580
אחד קטן
כדי להיות בטוח,

286
00:18:01,660 --> 00:18:03,420
אבל לפעמים

287
00:18:03,500 --> 00:18:04,750
הם
הגדול ביותר.

288
00:18:04,790 --> 00:18:07,040
האם יש לנו אמונה
במילה של משוגע?

289
00:18:08,300 --> 00:18:10,550
אני לא משוגע,
פרופסור.

290
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
אני מוטציה.

291
00:18:13,550 --> 00:18:15,640
בוא איתי, מר פאולר.

292
00:18:34,280 --> 00:18:36,570
אותו דבר כמו שתמיד היה,
נכון, אוון?

293
00:18:38,780 --> 00:18:40,240
כן, מאוד.

294
00:18:42,370 --> 00:18:46,790
אנחנו אומרים כמה קטנים,
מילים חסרות תועלת,

295
00:18:46,880 --> 00:18:49,380
ואז...

296
00:18:49,460 --> 00:18:52,550
ואז אנחנו הולכים בשקט.

297
00:18:52,590 --> 00:18:53,670
גבר ואישה

298
00:18:53,720 --> 00:18:54,930
לא צריך לפחד
של השקט

299
00:18:54,970 --> 00:18:57,800
שמגיע
ביניהם, ג'ולי.

300
00:18:57,890 --> 00:18:59,890
אף פעם לא פחדתי
של השקט.

301
00:19:02,730 --> 00:19:05,690
ובכן,
מה זה היה, ג'ולי?

302
00:19:05,730 --> 00:19:08,110
מה שהפחיד
אתה רחוק?

303
00:19:08,150 --> 00:19:10,650
כשברחתי ממך...

304
00:19:10,730 --> 00:19:12,150
ואני רצתי...

305
00:19:14,360 --> 00:19:17,700
תמיד ידעתי שיום אחד,
איפשהו, הייתי...

306
00:19:17,780 --> 00:19:20,370
אני אצטרך להתמודד מולך
ולהגיד לך למה.

307
00:19:20,450 --> 00:19:23,870
אבל לא עכשיו, אוון.

308
00:19:25,750 --> 00:19:28,420
אתה יודע למה עשיתי
לעלות לכאן, ג'ולי?

309
00:19:28,460 --> 00:19:32,000
כן, אני חושב שכן.

310
00:19:32,090 --> 00:19:34,550
כדי לגלות
למה גריף ואני...

311
00:19:36,680 --> 00:19:38,760
ובכן...

312
00:19:38,800 --> 00:19:40,050
אחרי הכל, אחרי שנתיים,

313
00:19:40,140 --> 00:19:42,930
של סוכנות החלל
זכאי לחקירה.

314
00:19:44,600 --> 00:19:46,600
זוגות שהם פיזית
ונשמע רומנטית

315
00:19:46,640 --> 00:19:49,770
צפויים לפחות
להקים משפחה בעוד שנתיים...

316
00:19:51,440 --> 00:19:57,200
במיוחד
זוגות ניסויים.

317
00:19:57,280 --> 00:19:58,780
אתה וגריף
היו בריאים פיזית

318
00:19:58,820 --> 00:20:00,240
כשעזבת את כדור הארץ.

319
00:20:00,280 --> 00:20:01,530
קרה משהו?

320
00:20:03,330 --> 00:20:05,250
שום דבר לא קרה.

321
00:20:05,330 --> 00:20:07,080
האם זו התשובה?

322
00:20:07,120 --> 00:20:10,500
כשילדה
רץ מהר כמוני,

323
00:20:10,580 --> 00:20:13,550
היא כבולה
להיתקל במישהו,

324
00:20:13,630 --> 00:20:17,300
ואני... נתקלתי בגריף.

325
00:20:17,340 --> 00:20:18,970
אני חושש שלא עשיתי זאת
תסתכל טוב מדי.

326
00:20:19,050 --> 00:20:20,800
הייתי עסוק מדי
נעזרים למעלה.

327
00:20:22,010 --> 00:20:23,010
ואז פתאום

328
00:20:23,100 --> 00:20:24,430
היינו כאן
על עולם חדש,

329
00:20:24,470 --> 00:20:25,640
והיה לי זמן להסתכל.

330
00:20:27,890 --> 00:20:30,940
וכיבדתי את מה שראיתי,

331
00:20:30,980 --> 00:20:33,730
אבל לא עשיתי...

332
00:20:33,770 --> 00:20:34,730
לא יכולתי...

333
00:20:37,320 --> 00:20:39,150
מתי עשה
הוא גילה, ג'ולי?

334
00:20:41,660 --> 00:20:43,620
שלא אהבתי אותו?

335
00:20:43,700 --> 00:20:46,950
שלא הפסקת
אוהב אותי, ג'ולי.

336
00:20:47,000 --> 00:20:49,250
מתגעגע אליי.

337
00:20:49,330 --> 00:20:50,540
כלומר, העובדות
ממותו

338
00:20:50,620 --> 00:20:52,630
נרשמים בצורה מושלמת
ביומן, ג'ולי.

339
00:20:52,670 --> 00:20:53,920
בצורה מסודרת ומושלם,

340
00:20:53,960 --> 00:20:56,090
כמו המתכון
למות בשוגג.

341
00:20:56,170 --> 00:20:58,630
האם זו הייתה תאונה,
ג'ולי,

342
00:20:58,720 --> 00:20:59,970
או שזו הייתה התאבדות?

343
00:21:02,800 --> 00:21:05,260
אה.

344
00:21:05,390 --> 00:21:06,890
אה, לא.

345
00:21:06,970 --> 00:21:09,270
לא, גריף... גריף יעשה זאת
שנאה לכל אחד

346
00:21:09,350 --> 00:21:11,400
לחשוב את זה עליו.

347
00:21:11,520 --> 00:21:12,900
זה היה זה, ג'ולי?

348
00:21:16,070 --> 00:21:20,990
כלומר, רוב ההתאבדויות
הן תאונות, בכל מקרה.

349
00:21:24,580 --> 00:21:28,410
אה, מתי אתה,
אה, עוזב, אוון?

350
00:21:33,500 --> 00:21:34,380
אממ...

351
00:21:36,960 --> 00:21:38,300
מה זה, ג'ולי?

352
00:21:44,300 --> 00:21:48,270
מתי, אה, גריף גילה
שלא עשיתי...

353
00:21:48,310 --> 00:21:49,520
שלא עשיתי זאת
אוהב אותו...

354
00:21:52,190 --> 00:21:54,400
הפכנו לחברים.

355
00:21:54,440 --> 00:21:58,190
זוג קול.

356
00:21:58,320 --> 00:22:01,820
היינו חברים.

357
00:22:01,860 --> 00:22:03,490
סוכנות החלל
יבין

358
00:22:03,570 --> 00:22:05,820
סוג המוסר של גריף
והגינות,

359
00:22:05,870 --> 00:22:07,280
וזה צריך להיות
מספיק הסבר,

360
00:22:07,370 --> 00:22:09,410
אבל זה...

361
00:22:09,450 --> 00:22:13,170
זה עושה אותי
להרגיש מאוד אשמה.

362
00:22:13,250 --> 00:22:14,380
ולהיות
זה קרוב אליך

363
00:22:14,460 --> 00:22:18,550
גורם לי להרגיש
אשם בצורה בלתי נסבלת.

364
00:22:18,630 --> 00:22:21,720
זה יותר מזה.

365
00:22:21,760 --> 00:22:24,510
אוון, בבקשה.

366
00:22:24,590 --> 00:22:25,930
בבקשה אל תחקור.

367
00:22:27,350 --> 00:22:30,220
בבקשה תפסיק.

368
00:23:27,820 --> 00:23:31,580
הלכתי
לדפוק. יָשָׁר.

369
00:23:31,660 --> 00:23:33,910
אתה רוצה לראות את ד"ר ריינר?

370
00:23:33,950 --> 00:23:36,830
חיפשתי
סגן צ'נדלר.

371
00:23:36,870 --> 00:23:38,790
כנראה איפשהו
חולם בהקיץ.

372
00:23:49,430 --> 00:23:50,430
ג'ולי?

373
00:24:26,170 --> 00:24:27,930
שים את שלך
משקפיים, דוקטור.

374
00:24:32,470 --> 00:24:34,600
ואל תשוטט רחוק מדי
מהצריף.

375
00:24:34,680 --> 00:24:38,440
ההגנה היחידה אנחנו
יש נגד הגשם,

376
00:24:38,480 --> 00:24:40,940
אשר מגיע
תוך חצי שעה.

377
00:24:40,980 --> 00:24:42,810
יורד גשם כל כך חזק?

378
00:25:53,680 --> 00:25:55,220
אוון!

379
00:25:58,100 --> 00:25:59,520
אוון, מהר!

380
00:26:10,740 --> 00:26:11,990
אוון!

381
00:26:14,110 --> 00:26:14,990
מָהִיר.

382
00:27:00,740 --> 00:27:02,870
לעולם אל תתני לזה
לך שוב, ג'ולי.

383
00:27:07,330 --> 00:27:08,460
אף פעם לא.

384
00:27:17,720 --> 00:27:18,890
מה קרה, ג'ולי?

385
00:27:18,970 --> 00:27:20,640
אוון, לא עכשיו.

386
00:27:20,720 --> 00:27:21,810
מתישהו...

387
00:27:21,850 --> 00:27:23,770
יום אחד כשניפגש
איפשהו על פני כדור הארץ.

388
00:27:23,850 --> 00:27:26,350
לא התכוונתי לכלום
זה לא בסדר בינינו

389
00:27:27,480 --> 00:27:29,150
מה היית
מדברים על, אוון?

390
00:27:29,190 --> 00:27:30,770
מה לא בסדר כאן?

391
00:27:34,610 --> 00:27:37,570
אתה יודע, אתה גבר
עם אינסטינקטים חדים מאוד,

392
00:27:37,660 --> 00:27:41,080
ואתה
תפיסה מפחידה.

393
00:27:41,120 --> 00:27:42,540
אלה הם
תכונות נדירות,

394
00:27:42,620 --> 00:27:45,290
והם עושים אותך
פסיכיאטר מעולה,

395
00:27:45,370 --> 00:27:47,790
אבל אתה רק
לא למדו

396
00:27:47,830 --> 00:27:49,040
לחיות איתם.

397
00:27:49,130 --> 00:27:51,550
אתה נותן להם לחקור
לכל מצב רוח

398
00:27:51,630 --> 00:27:52,670
ורגע.

399
00:27:52,800 --> 00:27:54,340
אתה חוקר
כל מצמוץ

400
00:27:54,380 --> 00:27:56,630
ומילה ומחווה.

401
00:27:56,680 --> 00:27:59,390
אתה פשוט מדי
אנליטית מתמדת.

402
00:27:59,470 --> 00:28:02,350
בצורה מצחיקה,
אתה סוג של...

403
00:28:02,390 --> 00:28:05,640
סוג של איש 1984.

404
00:28:05,680 --> 00:28:07,770
תפסיק לראות את החיים,
אוון.

405
00:28:07,810 --> 00:28:11,520
פשוט... זה יהיה
להמשיך איכשהו.

406
00:28:14,400 --> 00:28:17,150
זה באמת הרבה יותר גדול
מכל אח גדול.

407
00:28:36,340 --> 00:28:38,510
אני רוצה לדבר
אליך, ד"ר ריינר.

408
00:28:38,590 --> 00:28:41,720
אה. טוב מאוד, דוקטור.

409
00:28:41,800 --> 00:28:42,720
ניכנס לכאן?

410
00:29:11,210 --> 00:29:12,960
הו, ג'ולי.

411
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
אה, תיכנס.

412
00:29:14,960 --> 00:29:17,920
אה, זה יכול לחכות,
דוקטור. תודה לך.

413
00:29:18,010 --> 00:29:19,130
טוב מאוד.

414
00:29:19,220 --> 00:29:20,300
כך גם הדיבורים שלנו יכולים

415
00:29:20,380 --> 00:29:21,680
של פרופסור
המערה של לה קוסטה.

416
00:29:21,760 --> 00:29:23,510
אני, אה,
הרגע הבנתי

417
00:29:23,600 --> 00:29:25,140
אני לא
ישנה הרבה לאחרונה.

418
00:30:31,410 --> 00:30:33,370
ג'ולי, חכי!

419
00:30:43,340 --> 00:30:45,050
הוא יודע על זה.

420
00:30:45,140 --> 00:30:46,050
ריס?

421
00:30:46,140 --> 00:30:47,350
ד"ר מרשל.

422
00:30:47,430 --> 00:30:48,810
לא. אם הוא יודע,

423
00:30:48,850 --> 00:30:50,100
נצטרך לספר לו
למה אנחנו באים לכאן,

424
00:30:50,180 --> 00:30:51,100
ואם הוא יודע את זה...

425
00:30:51,180 --> 00:30:53,180
הוא שלנו
רק תקווה, ג'ולי.

426
00:30:53,270 --> 00:30:55,190
הוא עשוי
לחזור לכדור הארץ.

427
00:31:02,650 --> 00:31:05,280
אה!
דוקטור, עזרה!

428
00:32:03,460 --> 00:32:04,380
והוא אמר...

429
00:32:05,510 --> 00:32:09,550
אה, הוא חשב שיש
אין כאן חיי בעלי חיים.

430
00:32:09,640 --> 00:32:11,180
בואי, ג'ולי.

431
00:32:11,220 --> 00:32:13,520
המקום הזה לא בטוח
להשתמש יותר.

432
00:32:13,600 --> 00:32:15,020
יכול להיות שיש
יצורים אחרים,

433
00:32:15,060 --> 00:32:16,140
מוטציות אחרות.

434
00:32:16,230 --> 00:32:17,100
אה.

435
00:32:39,750 --> 00:32:41,670
האם אחד מכם
לדבר איתי כאן?

436
00:32:43,920 --> 00:32:45,170
אה.

437
00:32:47,300 --> 00:32:52,050
כן, ד"ר מרשל.
כאן נוכל לדבר איתך.

438
00:32:52,100 --> 00:32:55,180
פרופסור לה קוסטה ואני
קיוויתי שתעקוב.

439
00:32:55,270 --> 00:32:58,600
אוון, ניסינו
כדי לשמור על בטיחותך.

440
00:32:58,640 --> 00:33:00,190
ובכן, מה קרה
לפרופסור לה קוסטה?

441
00:33:00,230 --> 00:33:02,060
ראיתי אותו
להיכנס לכאן מוקדם יותר.

442
00:33:02,110 --> 00:33:03,190
הוא מת.

443
00:33:03,230 --> 00:33:04,150
איפה הגוף שלו?

444
00:33:04,230 --> 00:33:05,480
הו, אל תגיד לו
עוד, בבקשה.

445
00:33:05,570 --> 00:33:06,570
בבקשה אל תספר לו.

446
00:33:06,610 --> 00:33:07,530
למה לא, ג'ולי?

447
00:33:07,610 --> 00:33:10,410
כי אם אתה יודע,

448
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
הוא יידע.

449
00:33:11,870 --> 00:33:13,660
הוא יכול לשמוע את המחשבות שלך.

450
00:33:17,120 --> 00:33:19,040
ריס פאולר.

451
00:33:19,120 --> 00:33:20,920
הוא הפך למוטנט.

452
00:33:21,000 --> 00:33:23,420
הוא נתפס בראשון
מקלחת של R.I...

453
00:33:23,460 --> 00:33:24,880
רדיואיזוטופ.

454
00:33:24,920 --> 00:33:27,340
הו, לא, בבקשה
אל תגיד יותר.

455
00:33:27,420 --> 00:33:29,010
אל תספר לו
עוד, בבקשה.

456
00:33:29,090 --> 00:33:30,220
מחשבות מבולבלות

457
00:33:30,260 --> 00:33:31,380
קשים יותר
להסתיר, ג'ולי.

458
00:33:31,470 --> 00:33:32,720
אם הוא יודע הכל,

459
00:33:32,800 --> 00:33:34,350
יכול להיות שהוא גם יודע דרך

460
00:33:34,430 --> 00:33:37,930
לשמור מפני
חושב על זה.

461
00:33:37,970 --> 00:33:39,560
היינו בצריף

462
00:33:39,600 --> 00:33:40,890
בפעם הראשונה
זה התקלח.

463
00:33:49,070 --> 00:33:51,150
ריס היה בחוץ.

464
00:33:53,070 --> 00:33:56,740
איזה חוש שישי
הזהיר גריף,

465
00:33:56,830 --> 00:33:59,750
והוא הורה לנו
להישאר בתוך הבית.

466
00:34:17,060 --> 00:34:18,140
ואז הסערה פגעה.

467
00:34:20,060 --> 00:34:23,020
הוא נפל, צרח,
קרע לו את העיניים...

468
00:34:24,230 --> 00:34:26,360
אבל גריף לא הרשה
כל אחד מאיתנו הולך אליו.

469
00:34:41,620 --> 00:34:44,370
תוך שעה הוא התחיל
לעבור מוטציה למה שהוא.

470
00:34:46,080 --> 00:34:49,170
הוא מואשם בטריליונים
של יונים רדיואקטיביים.

471
00:34:49,250 --> 00:34:51,210
ראית
איך הוא שומר מרחק.

472
00:34:51,300 --> 00:34:52,550
הוא הרג את גריף?

473
00:34:54,470 --> 00:34:57,510
גריף ידע את Anex One
היה חסר תועלת

474
00:34:57,600 --> 00:34:59,180
והיינו צריכים לעזוב.

475
00:34:59,220 --> 00:35:02,810
היינו צריכים לעזוב
ריס מאחור,

476
00:35:02,890 --> 00:35:04,810
אחרת הוא היה עושה זאת
זיהם את כולנו

477
00:35:04,850 --> 00:35:07,440
בגבולות המצומצמים
של קפסולת החלל.

478
00:35:09,190 --> 00:35:13,950
אבל ריס לא יכול היה לוותר
הרעיון להירפא.

479
00:35:28,960 --> 00:35:32,380
הוא הרג
פרופסור לה קוסטה?

480
00:35:32,420 --> 00:35:34,920
לא. זה היה
יצור שעבר מוטציה.

481
00:35:35,010 --> 00:35:37,840
זה גרם לאטומים של
הווייתו של לה קוסטה תתפוצץ

482
00:35:37,930 --> 00:35:41,430
כמו ריס
הרג את סגן צ'נדלר.

483
00:35:41,470 --> 00:35:43,100
הוא פשוט
הודתה בפניי

484
00:35:43,140 --> 00:35:44,770
בזמן שהכנתי
האחרון הזה

485
00:35:44,810 --> 00:35:46,390
טיפול חסר סיכוי
בשבילו.

486
00:35:47,690 --> 00:35:49,690
הפכנו לאסירים שלו.

487
00:35:49,730 --> 00:35:51,610
הוא הרס את החללית שלנו,

488
00:35:51,690 --> 00:35:54,400
ואז הוא נכה
התקשורת שלנו.

489
00:35:54,440 --> 00:35:55,780
הוא חייב לקבל את זה
עובד שוב

490
00:35:55,860 --> 00:35:57,030
אם הוא רוצה אותי
לעזוב מכאן.

491
00:35:57,070 --> 00:35:58,280
הוא... הוא יודע את זה.

492
00:35:58,360 --> 00:36:02,120
הוא הסיר אחד
של הרכיבים המיניאטוריים.

493
00:36:02,160 --> 00:36:04,620
הוא כנראה מתכוון
להחליף אותו מספיק זמן...

494
00:36:04,700 --> 00:36:07,620
אה, הוא יעמוד
ממש מעליך.

495
00:36:07,710 --> 00:36:08,830
אתה לא תוכל לאותת.

496
00:36:08,920 --> 00:36:10,670
לא, זה לא
מה שחשבתי.

497
00:36:10,710 --> 00:36:12,300
תראה, אני...
יש לי רעיון.

498
00:36:12,340 --> 00:36:15,800
לא מאוד מבטיח
אחד, אבל...

499
00:36:15,880 --> 00:36:17,470
האם אתה חושב
אתה יכול להפנט אותי?

500
00:36:17,550 --> 00:36:19,470
אם אתה יכול להיות מהופנט.

501
00:36:19,550 --> 00:36:20,470
אני יכול להיות
עשוי לשכוח

502
00:36:20,550 --> 00:36:22,100
כל מה שאני יודע על זה.

503
00:36:22,140 --> 00:36:23,140
הוא היה נותן לי לצאת מכאן

504
00:36:23,180 --> 00:36:25,270
אם הוא היה משוכנע
לא שמעתי כלום.

505
00:36:25,310 --> 00:36:27,520
טוב, אבל אם תשכח,
מה זה יעזור

506
00:36:27,560 --> 00:36:28,520
טוב, אני רק אשכח

507
00:36:28,560 --> 00:36:29,980
עד מישהו עלי אדמות
זכירת מפתחות

508
00:36:30,060 --> 00:36:31,860
על ידי שימוש במילה מסוימת
או ביטוי.

509
00:36:31,900 --> 00:36:33,820
מישהו עלי אדמות?

510
00:36:33,900 --> 00:36:34,820
חייבת להיות מילה

511
00:36:34,900 --> 00:36:35,860
אני בטוח
לשמוע על כדור הארץ.

512
00:36:35,940 --> 00:36:36,860
אבל זו חייבת להיות מילה

513
00:36:36,950 --> 00:36:38,910
שאתה
בטוח לא לשמוע

514
00:36:38,990 --> 00:36:39,910
לפני שאתה עוזב מכאן.

515
00:36:41,070 --> 00:36:42,990
לְקַווֹת?

516
00:36:43,080 --> 00:36:46,750
אני עלול לשמוע את זה
מילה בכל מקום, ג'ולי.

517
00:36:46,790 --> 00:36:47,830
אפילו כאן.

518
00:36:47,910 --> 00:36:51,040
אבל חייב להיות משהו

519
00:36:51,080 --> 00:36:52,210
מישהו יגיד לך.

520
00:36:52,290 --> 00:36:54,300
המקורבים שלך
בסוכנות החלל.

521
00:36:54,380 --> 00:36:56,010
החברים שלך.

522
00:36:56,090 --> 00:36:59,220
אה, ביטוי טכני
או אות רשמי.

523
00:37:01,590 --> 00:37:02,470
ריס.

524
00:37:04,600 --> 00:37:06,310
ובכן, אדם יכול
לעבור יום שלם

525
00:37:06,390 --> 00:37:07,730
בלי אפילו
אומר את שמו,

526
00:37:07,770 --> 00:37:10,520
אלא אם כן הוא היה
טלפן.

527
00:37:10,560 --> 00:37:11,690
אבל אתה תעשה גם וגם
צריך לזכור

528
00:37:11,770 --> 00:37:14,860
שלא להזכיר את שמו
או להתקשר אליו.

529
00:37:14,900 --> 00:37:18,150
כשאני עושה את המילולי שלי
לדווח בפני המועצה,

530
00:37:18,240 --> 00:37:20,860
הם ישאלו על כל אחד
אחד מכם כאן למעלה.

531
00:37:20,950 --> 00:37:22,200
הם ישאלו בשם.

532
00:37:23,660 --> 00:37:27,000
ובכן, כשאתה רק
יש קשיות לאחוז בהן,

533
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
אתה תופס בקשתות.

534
00:37:29,040 --> 00:37:31,250
שב, דוקטור,

535
00:37:31,370 --> 00:37:32,960
לפני הנר.

536
00:37:39,300 --> 00:37:40,260
עכשיו, אני מציע

537
00:37:40,380 --> 00:37:43,430
שאתה ממשיך לחפש
על הלהבה העדינה הזו.

538
00:37:45,600 --> 00:37:48,730
תמשיך להסתכל על זה.

539
00:37:48,770 --> 00:37:53,650
זה כל מה שיש לראות
בכל העולם,

540
00:37:53,730 --> 00:37:58,480
ואתה לא יכול
לקחת ממנו את העיניים.

541
00:37:58,570 --> 00:38:02,200
אתה לא יכול
אפילו לעצום עיניים,

542
00:38:02,280 --> 00:38:04,570
למרות זאת
אתה יכול להרגיש את המשקל

543
00:38:04,660 --> 00:38:06,950
של העפעפיים שלך

544
00:38:07,040 --> 00:38:09,330
והגעגוע
לשינה.

545
00:38:10,460 --> 00:38:15,880
אתה תעשה
לישון הרבה זמן.

546
00:38:15,960 --> 00:38:21,920
אתה תישן
עד שג'ולי אומרת,

547
00:38:22,010 --> 00:38:27,140
"אוון, תתעורר."

548
00:38:27,220 --> 00:38:32,980
עד אז,
אתה תישן.

549
00:38:37,320 --> 00:38:38,820
אני עדיין גבר,

550
00:38:38,900 --> 00:38:44,200
אדם עם שכל, שם.

551
00:38:44,240 --> 00:38:47,830
אדם שהם קוראים להם פאולר,

552
00:38:47,910 --> 00:38:49,450
ריס פאולר.

553
00:38:52,080 --> 00:38:53,790
אני חייב לזכור את זה.

554
00:38:56,920 --> 00:39:01,050
אני חייב לשמור
אומר את זה לעצמי,

555
00:39:01,090 --> 00:39:03,970
לכולם.

556
00:39:04,050 --> 00:39:08,010
אני אדם בשם ריס.

557
00:39:08,100 --> 00:39:12,020
אני אדם בשם ריס.

558
00:39:20,570 --> 00:39:21,480
כֵּן?

559
00:39:21,570 --> 00:39:23,950
פאולר?

560
00:39:24,030 --> 00:39:26,110
אני עדיין כאן.
רק דקה.

561
00:39:30,620 --> 00:39:31,580
בְּסֵדֶר.

562
00:39:41,380 --> 00:39:44,840
אה, זה נראה ארוך יותר
הפעם.

563
00:39:44,920 --> 00:39:46,970
חשבתי משך
עשוי להצליח

564
00:39:47,010 --> 00:39:48,550
שבו עוצמת הקול נכשלה.

565
00:39:50,680 --> 00:39:51,890
האם אתה חושב
אתה תוכל לספר...

566
00:39:51,930 --> 00:39:55,600
אה! לֹא!

567
00:39:55,690 --> 00:39:58,810
החושך, זה כואב.
לְמַהֵר. אה.

568
00:40:05,110 --> 00:40:06,030
בְּסֵדֶר?

569
00:40:07,740 --> 00:40:09,870
כֵּן.

570
00:40:09,950 --> 00:40:11,450
כן, אני בסדר.

571
00:40:15,160 --> 00:40:16,540
לא, אל תעשה.
אל תלך, דוקטור, בבקשה.

572
00:40:16,580 --> 00:40:17,960
בבקשה אל תלך.

573
00:40:21,710 --> 00:40:22,920
זה לא בטוח בשבילי

574
00:40:22,960 --> 00:40:24,380
להיות בכזה
מגורים מצומצמים

575
00:40:24,420 --> 00:40:26,420
איתך, ריס.

576
00:40:26,550 --> 00:40:29,140
אני... אם אני
מזוהם,

577
00:40:29,180 --> 00:40:30,430
אני לא יכול להיות
לעזר רב לך.

578
00:40:36,430 --> 00:40:38,730
למה אתה מפחד
להגיד את השם שלי?

579
00:40:41,360 --> 00:40:43,230
2 אחים הם
אנחנו, משאות גדולות שאנו נושאים,

580
00:40:43,270 --> 00:40:44,820
שעליו אנחנו נמצאים
לחוץ קשות.

581
00:40:48,990 --> 00:40:51,570
האמת היא לומר
אנחנו מלאים כל היום

582
00:40:51,660 --> 00:40:53,450
וריק
כשאנחנו הולכים לנוח.

583
00:40:53,530 --> 00:40:54,450
פעם ידעתי

584
00:40:54,540 --> 00:40:56,080
כל חידה ידועה
לאדם, ד"ר ריינר.

585
00:40:56,120 --> 00:40:57,540
התשובה לאחד

586
00:40:57,620 --> 00:40:58,960
אתה משתמש כדי לחסום
להוציא את המחשבות שלך...

587
00:40:59,040 --> 00:41:03,170
זוג נעליים. 2.

588
00:41:03,250 --> 00:41:04,300
אני יכול להבין

589
00:41:04,340 --> 00:41:06,760
שאתה מפחד ממנו
המגע שלי, אבל השם שלי?

590
00:41:06,840 --> 00:41:07,880
למה השם שלי?

591
00:41:07,970 --> 00:41:09,050
אסור לי להגיד את זה.

592
00:41:09,130 --> 00:41:10,800
אסור לי להגיד את זה.
אסור לי להגיד את זה.

593
00:41:10,890 --> 00:41:12,640
אסור לך
להגיד את השם שלי? מַדוּעַ?

594
00:41:12,720 --> 00:41:14,810
בבקשה ספר לי למה.

595
00:41:18,020 --> 00:41:21,350
אוון, תתעורר.

596
00:41:24,610 --> 00:41:27,780
אני לא יכול לראות את הפנים שלך.

597
00:41:27,860 --> 00:41:29,610
איזה ביטוי
את לובשת, ג'ולי?

598
00:41:32,110 --> 00:41:33,780
אתה אומר את זה
כאילו אתה מכיר את כולם.

599
00:41:33,870 --> 00:41:34,950
ובכן, לא?

600
00:41:34,990 --> 00:41:37,040
האם זה יהיה כל כך נורא
אם לא עשית?

601
00:41:37,080 --> 00:41:40,160
לא. לא,
לא נורא בכלל.

602
00:41:40,250 --> 00:41:43,580
זה יכול להיות מקסים
להסתכל עליך לפעמים

603
00:41:43,630 --> 00:41:45,420
בלי באמת
להיות מסוגל לראות אותך.

604
00:41:45,500 --> 00:41:49,420
זה נשמע
מאוד לא אנליטי,

605
00:41:49,510 --> 00:41:51,430
וגם מאוד גבר.

606
00:41:52,640 --> 00:41:56,010
יאללה, הגיע הזמן
לצאת מהחברה שלנו, אה,

607
00:41:56,100 --> 00:41:58,520
הגשם שלנו.

608
00:41:58,600 --> 00:42:01,600
זה כל מה שיש
לראות.

609
00:42:01,690 --> 00:42:04,110
אתה לא יכול
לקחת ממנו את העיניים.

610
00:42:04,190 --> 00:42:08,320
הלהבה העדינה,

611
00:42:08,400 --> 00:42:10,740
המשקל
של העפעפיים שלך.

612
00:42:10,780 --> 00:42:14,910
אתה תישן.

613
00:42:14,990 --> 00:42:18,540
אתה תישן.

614
00:42:18,580 --> 00:42:20,500
אתה תישן

615
00:42:20,580 --> 00:42:26,540
ותשכח מכל מה שאתה יודע
על הזוועה כאן.

616
00:42:26,630 --> 00:42:30,460
אתה חייב לזכור
שלא להזכיר את שמו.

617
00:42:30,550 --> 00:42:33,300
פוסט היפנוטי,

618
00:42:33,340 --> 00:42:37,930
מישהו על פני כדור הארץ
יבקשו עבורו

619
00:42:37,970 --> 00:42:39,770
בסוכנות החלל.

620
00:42:42,560 --> 00:42:50,820
אתה תספר את הזוועה.

621
00:42:50,900 --> 00:42:54,410
האימה.

622
00:42:54,450 --> 00:42:58,370
לִישׁוֹן.

623
00:42:58,450 --> 00:43:02,200
לִישׁוֹן.

624
00:43:02,290 --> 00:43:04,040
סלי...

625
00:43:43,250 --> 00:43:44,830
ג'ולי, חכי.

626
00:43:44,910 --> 00:43:48,170
איפה היינו?

627
00:43:48,210 --> 00:43:49,210
ובכן, קדימה.
זה מגיע מהר.

628
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
מוטב שנכנס פנימה.

629
00:43:51,090 --> 00:43:53,840
מקום חשוך.

630
00:43:53,920 --> 00:43:57,050
אוון, יש
אין מקומות חשוכים ב-Anex One,

631
00:43:57,090 --> 00:43:59,510
או שאתה מדבר
באופן מטפורי?

632
00:43:59,600 --> 00:44:02,520
אני יכול להיות,
אבל אני לא.

633
00:44:02,600 --> 00:44:03,970
אולי חלמת

634
00:44:04,020 --> 00:44:05,770
כשנתקלתי בך
ביער.

635
00:44:06,940 --> 00:44:09,520
שלי, יש לזה אגדה
לצלצל אליו, לא?

636
00:44:09,560 --> 00:44:12,400
ההרגל שלי להיות
אנליטית מתמדת

637
00:44:12,480 --> 00:44:13,570
אינו כמעט
כמרתיע

638
00:44:13,610 --> 00:44:15,440
כחוש העקורים שלך
של הומור, ג'ולי.

639
00:44:15,530 --> 00:44:16,450
אוון?

640
00:44:16,530 --> 00:44:17,450
מה זה?

641
00:44:17,530 --> 00:44:20,780
הדלת,
הוא נעול או תקוע.

642
00:44:20,870 --> 00:44:22,620
מי זה בבקשה?

643
00:44:22,700 --> 00:44:24,450
תן לנו להיכנס.

644
00:44:24,500 --> 00:44:26,460
טוב, אז תבקש ממני.

645
00:44:26,540 --> 00:44:28,370
פתח את הדלת, פאולר.

646
00:44:28,420 --> 00:44:29,880
פאולר?

647
00:44:29,960 --> 00:44:32,500
כמה לא אישי, ובלי
"אדון" לפניו.

648
00:44:32,550 --> 00:44:34,380
זה קצת מבזה,
אתה לא חושב?

649
00:44:34,420 --> 00:44:38,220
בבקשה תפתח את הדלת,
מר פאולר.

650
00:44:38,300 --> 00:44:39,890
בבקשה, הגשם!

651
00:44:41,390 --> 00:44:43,430
אה, זה לא התחיל
עדיין יורד גשם, נכון?

652
00:44:48,690 --> 00:44:50,100
עדיף שנמצא
מקום להסתתר בו.

653
00:44:50,150 --> 00:44:51,400
כֵּן. אם נרוץ,
אנחנו יכולים...

654
00:44:51,440 --> 00:44:53,110
אה, רגע.
הדוקטור. דוֹקטוֹר?

655
00:44:53,190 --> 00:44:54,780
ד"ר ריינר?

656
00:44:54,820 --> 00:44:56,360
דוֹקטוֹר?

657
00:44:56,440 --> 00:45:00,990
אמור, "בבקשה פתח את הדלת,
מר פאולר."

658
00:45:01,070 --> 00:45:05,750
לא. לא, שאל את זה כמוך
הייתי שואל את זה מחבר,

659
00:45:05,790 --> 00:45:08,620
חבר שאתה מתקשר אליו
בשמו הנוצרי.

660
00:45:09,920 --> 00:45:11,460
אתה כן זוכר
השם הנוצרי שלי,

661
00:45:11,540 --> 00:45:12,420
נכון, ג'ולי?

662
00:45:14,710 --> 00:45:15,630
למה הוא מתכוון?

663
00:45:15,710 --> 00:45:17,590
תגיד את זה. אמור את שמי.

664
00:45:17,630 --> 00:45:18,590
קדימה, ככה.

665
00:45:21,890 --> 00:45:23,720
אמור את שמי!

666
00:45:28,980 --> 00:45:30,690
אני גבר
בשם ריס פאולר!

667
00:46:01,300 --> 00:46:02,180
ד"ר מרשל.

668
00:46:10,850 --> 00:46:13,190
אולי אנחנו כאן
הרבה זמן, ג'ולי.

669
00:46:16,770 --> 00:46:18,780
אולי אפילו נמות כאן.

670
00:46:18,820 --> 00:46:22,570
על, לא.
הוא... הוא לא יהרוג אותנו.

671
00:46:22,660 --> 00:46:23,570
הוא צריך אותנו.

672
00:46:23,660 --> 00:46:25,780
הוא לא... הוא לא
רוצה להיות לבד.

673
00:46:25,870 --> 00:46:29,830
החלק בו שהוא אנושי
לא רוצה להיות לבד.

674
00:46:29,910 --> 00:46:31,540
החלק הזה
אולי לא יימשך עוד הרבה זמן.

675
00:46:32,710 --> 00:46:34,210
צא החוצה!

676
00:46:40,420 --> 00:46:41,300
ג'ולי?

677
00:46:45,720 --> 00:46:48,010
ד"ר מרשל?!

678
00:46:49,390 --> 00:46:50,310
צא החוצה.

679
00:46:53,770 --> 00:46:56,900
אני לא אזיק לך.

680
00:46:56,980 --> 00:46:58,520
אני צריך אותך.

681
00:47:02,240 --> 00:47:04,200
ד"ר ריינר מת.

682
00:47:06,870 --> 00:47:08,030
לא הרגתי אותו.

683
00:47:08,080 --> 00:47:09,120
הוא נפל.

684
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
תאמין לי.

685
00:47:11,250 --> 00:47:14,330
לא הייתי הורג את היחיד
איש שיכול לעזור לי.

686
00:47:14,370 --> 00:47:15,620
אני לא אהרוג אותך.

687
00:47:18,130 --> 00:47:20,300
ד"ר מרשל,
בבקשה תאמין לי.

688
00:47:24,380 --> 00:47:26,680
נעלתם אותנו בחוץ!

689
00:47:26,720 --> 00:47:28,850
רצית אותנו
להיות מזוהם.

690
00:47:28,930 --> 00:47:30,260
לא יכולתי לעזור לזה.

691
00:47:33,230 --> 00:47:37,100
לפעמים זה כל כך קל

692
00:47:37,150 --> 00:47:40,230
לשכוח את החלק הזה
אני זה עדיין אנושי.

693
00:47:43,650 --> 00:47:45,200
האם תעזור לי?

694
00:47:47,740 --> 00:47:50,080
בואו נחזור לכדור הארץ.

695
00:47:50,120 --> 00:47:52,240
הם ישלחו עזרה.
הם יכולים לעשות יותר מ...

696
00:47:57,540 --> 00:48:00,590
הכוכב הזה
חסר תועלת, ד"ר מרשל!

697
00:48:00,670 --> 00:48:03,300
הניסוי נכשל!

698
00:48:03,380 --> 00:48:05,380
הם יכתבו את זה!

699
00:48:05,420 --> 00:48:08,010
משלמי המיסים,
הם יכתבו את זה.

700
00:48:09,890 --> 00:48:13,470
אני אקבל פרס כלשהו
של מדליה לאחר מותו.

701
00:48:15,390 --> 00:48:17,440
לשחרר אתכם, שניכם?

702
00:48:17,520 --> 00:48:20,560
אני מוטציה, דוקטור,
לא משוגע.

703
00:48:21,690 --> 00:48:22,570
צא החוצה!

704
00:48:23,860 --> 00:48:24,900
צא החוצה!

705
00:48:26,780 --> 00:48:28,700
סלח לי, אוון?

706
00:48:30,570 --> 00:48:35,000
אתה יודע, בורח
הוא... זה דבר רע.

707
00:48:35,080 --> 00:48:38,330
אתה בורח מאחד
עולם לא מספק,

708
00:48:38,370 --> 00:48:41,920
ו... ואתה מתנגש
ישר לתוך אחד אחר.

709
00:48:42,000 --> 00:48:43,550
אתה בדרך כלל חוזר אחורה.

710
00:48:53,310 --> 00:48:55,680
הכאב הוא...
אני לא יכול לסבול את זה.

711
00:49:21,500 --> 00:49:25,420
אה!

712
00:49:34,970 --> 00:49:36,720
כוחות האלימות

713
00:49:36,810 --> 00:49:38,430
וכוחות הטבע

714
00:49:38,520 --> 00:49:42,190
לאלץ את האדם להושיט יד
לעבר אופקים חדשים,

715
00:49:42,230 --> 00:49:44,900
שבו שלום ושפיות
עשוי לפרוח,

716
00:49:44,980 --> 00:49:47,650
שבו יש מקום לגדול.

717
00:49:47,690 --> 00:49:49,280
אבל לפני שאנחנו רצים,

718
00:49:49,360 --> 00:49:51,360
האם לא עלינו קודם
לוודא

719
00:49:51,410 --> 00:49:53,450
שעשינו
כל מה שאפשר לעשות כאן

720
00:49:53,530 --> 00:49:55,950
לשים קץ לטירוף,

721
00:49:56,040 --> 00:49:58,540
להשקיט את המפריעים
של שלום,

722
00:49:58,580 --> 00:50:02,580
ולפנות מקום למי
צריך כל כך מעט לגדול בו?

723
00:50:08,380 --> 00:50:09,760
כעת אנו מחזירים את השליטה

724
00:50:09,840 --> 00:50:11,430
של מכשיר הטלוויזיה שלך
אליך

725
00:50:11,510 --> 00:50:14,090
עד השבוע הבא
באותו זמן,

726
00:50:14,340 --> 00:50:17,180
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

727
00:50:17,752 --> 00:50:20,183
עוד טקסט אאוטרו טיפשי!

728
00:50:20,367 --> 00:50:24,782
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק