1
00:00:28,490 --> 00:00:30,950
אני אשים את הקלטות
שבו הם יהיו בטוחים.

2
00:01:09,280 --> 00:01:11,240
לֹא! לֹא! לֹא!

3
00:01:26,500 --> 00:01:28,090
אה! אה!

4
00:01:31,699 --> 00:01:35,605
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

5
00:01:36,640 --> 00:01:40,180
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

6
00:01:40,270 --> 00:01:42,810
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

7
00:01:42,890 --> 00:01:45,730
אנחנו שולטים
שידור.

8
00:01:45,770 --> 00:01:47,900
אנחנו נשלוט
האופקי.

9
00:01:47,980 --> 00:01:50,150
אנחנו נשלוט
האנכי.

10
00:01:50,190 --> 00:01:53,200
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

11
00:01:53,280 --> 00:01:55,530
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

12
00:01:55,570 --> 00:01:57,490
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

13
00:01:57,530 --> 00:02:00,290
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

14
00:02:00,370 --> 00:02:03,370
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

15
00:02:03,460 --> 00:02:07,340
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

16
00:02:07,380 --> 00:02:10,300
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

17
00:02:38,990 --> 00:02:41,540
בכיבוש החלל של האדם,

18
00:02:41,580 --> 00:02:45,000
הירח שלו חייב להיות
הראשון להיכנע.

19
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
משם הוא יצעד
את דרכו על פני השמים,

20
00:02:48,040 --> 00:02:50,050
עד קצה האינסוף.

21
00:02:50,130 --> 00:02:54,050
כל שלב יהיה
לא בטוח כמו האחרון.

22
00:02:54,130 --> 00:02:56,550
ובכל זאת כל אחד יביא אותו
קרוב יותר ויותר

23
00:02:56,590 --> 00:02:58,550
לאמת האולטימטיבית.

24
00:03:40,350 --> 00:03:44,100
משלחת ירח ראשונה.

25
00:03:44,180 --> 00:03:47,640
הנה, קומץ אמיצים
מדענים וטכנאים

26
00:03:47,690 --> 00:03:49,770
לסלול את הדרך לעתיד.

27
00:03:49,850 --> 00:03:51,940
המשימה שלהם, ל
לאסוף מידע

28
00:03:52,020 --> 00:03:55,110
שבסופו של דבר יאפשר
אדם לאכלס את הירח,

29
00:03:55,190 --> 00:03:59,280
להשתמש בירח בתור
קרש קפיצה לכוכבים.

30
00:03:59,320 --> 00:04:03,450
פעם אחת במהלך כל אחת
תקופה של 24 שעות,

31
00:04:03,540 --> 00:04:07,160
כוח של 3, בפיקודו של
גנרל לי סטוקר,

32
00:04:07,250 --> 00:04:09,920
וכולל לוטננט טראוויס

33
00:04:10,000 --> 00:04:12,750
ומייג'ור קלינט אנדרסון,

34
00:04:12,790 --> 00:04:15,010
עושה את זה איטי,
דרך לא ידועה

35
00:04:15,050 --> 00:04:17,170
על פני הירח,

36
00:04:17,260 --> 00:04:21,640
משטח שמעמקיו ו
רצונות עדיין לא נבדקו.

37
00:05:29,500 --> 00:05:32,750
החזק את זה.
פגעתי במשהו.

38
00:05:32,830 --> 00:05:34,250
הרפי את החבל
מעט.

39
00:05:34,330 --> 00:05:36,920
אני הולך
לנסות להשיג את זה.

40
00:05:56,730 --> 00:05:59,230
בְּסֵדֶר. משוך משם.

41
00:06:44,030 --> 00:06:45,200
לא נראה טבעי.

42
00:06:45,240 --> 00:06:47,070
מושלם מדי
מבחינה גיאומטרית.

43
00:06:47,160 --> 00:06:48,280
בטח היה
מיוצר.

44
00:06:48,370 --> 00:06:50,740
נראה שהם
הגיע לכאן ראשון, גנרל.

45
00:06:50,790 --> 00:06:53,370
הרוסים? אוּלַי.

46
00:06:53,460 --> 00:06:56,880
יכול להיות מטען מ
אחת מצילומי הירח שלהם.

47
00:06:56,920 --> 00:06:58,460
ציוד מדעי.

48
00:06:58,540 --> 00:07:01,300
תפיסת פרס, גנרל.

49
00:07:01,380 --> 00:07:02,840
בנים בפנטגון

50
00:07:02,920 --> 00:07:04,010
כנראה
לתת לך מדליה נוספת.

51
00:07:04,050 --> 00:07:05,180
האם הוא הראה לך פעם

52
00:07:05,260 --> 00:07:06,430
זה שהוא קיבל עבורו
הקמפיין הקוריאני?

53
00:07:06,430 --> 00:07:07,430
או שעזבת

54
00:07:07,550 --> 00:07:09,140
כל הפרסים הארציים שלך
מאחור, גנרל?

55
00:08:19,830 --> 00:08:21,290
אה, מייג'ור אנדרסון?

56
00:08:21,330 --> 00:08:23,250
כן, גנרל.

57
00:08:23,340 --> 00:08:26,920
שלך, אה, עדין
חכמים שם בחוץ,

58
00:08:27,010 --> 00:08:28,930
בנוכחות
של קצין אחר...

59
00:08:29,010 --> 00:08:31,260
אני אף פעם לא מתחכם, גנרל.

60
00:08:31,300 --> 00:08:33,680
במיוחד כשאני מרגישה
בתוקף על משהו.

61
00:08:33,720 --> 00:08:35,430
הרגשות שלך
הם שלך, רב סרן,

62
00:08:35,520 --> 00:08:37,430
ואתה זכאי להם.

63
00:08:37,480 --> 00:08:39,310
אבל איך אתה מתמודד איתם
משפיע עליי

64
00:08:39,350 --> 00:08:40,600
וכל השאר
הגברים בבסיס הזה.

65
00:08:40,690 --> 00:08:42,610
ההתנהגות שלך כבר

66
00:08:42,650 --> 00:08:45,230
חרג מהנקודה
של חוסר כפיפות.

67
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
עזבת אותי
אין ברירה.

68
00:08:47,400 --> 00:08:49,950
ואתה כל כך מתאמן
בקבלת בחירות, גנרל.

69
00:08:50,030 --> 00:08:52,700
אתה חוזר לכדור הארץ
על ספינת האספקה הבאה.

70
00:08:52,780 --> 00:08:54,870
חזרה לכדור הארץ?

71
00:08:54,950 --> 00:08:56,040
סידרתי לך

72
00:08:56,120 --> 00:09:00,040
להשתלט על תפקיד
בפנטגון.

73
00:09:00,120 --> 00:09:01,960
תראה, גנרל,

74
00:09:02,000 --> 00:09:03,420
עליתי לכאן
מתכוון להישאר.

75
00:09:03,500 --> 00:09:07,010
זה לא טוב, אנדרסון.
זה לא עובד.

76
00:09:07,090 --> 00:09:09,380
אני לא צריך לאיית את זה
החוצה בשבילך, נכון?

77
00:09:09,470 --> 00:09:11,720
גנרל, הייתי באמת
עד כדי כך קשה עליך?

78
00:09:11,800 --> 00:09:13,140
או שלא צריך הרבה

79
00:09:13,180 --> 00:09:14,510
לעצבן
מצפון כואב?

80
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
סֶגֶן?

81
00:09:24,860 --> 00:09:26,150
האם אתה יודע
אם יש

82
00:09:26,230 --> 00:09:28,190
בית משפט לערעורים
על הירח?

83
00:09:28,280 --> 00:09:32,360
ובכן, אם יש,
גנרל סטוקר זה.

84
00:09:32,410 --> 00:09:34,450
זה מה
פחדתי מ.

85
00:09:35,910 --> 00:09:39,200
אני חושב שאעשה זאת
תשאלי בכל זאת.

86
00:10:12,740 --> 00:10:15,160
יש הרבה דברים מפחידים
בשבילך היום, פרופסור.

87
00:10:15,200 --> 00:10:17,080
בֶּאֱמֶת?
תן לי לראות

88
00:10:17,160 --> 00:10:18,700
המסתורי הזה
אבן ירח

89
00:10:18,740 --> 00:10:21,120
כולם היו
מתריע בפניי.

90
00:10:33,010 --> 00:10:36,220
טום, תלבש את זה
השולחן, בבקשה.

91
00:11:03,960 --> 00:11:06,250
זהירות, זה
עלול לנשוך.

92
00:11:10,340 --> 00:11:12,130
ללא תפרים?

93
00:11:21,010 --> 00:11:23,390
זה קל,
יחסית.

94
00:11:27,650 --> 00:11:29,730
ובכן, בואו נפתח את זה.

95
00:11:29,810 --> 00:11:32,280
אם כן
כל דבר עוין, תצעק.

96
00:11:47,500 --> 00:11:49,670
שלום, טרוויס.

97
00:12:17,070 --> 00:12:18,860
כל השאר נכשלו,

98
00:12:18,950 --> 00:12:21,280
החלטנו לנסות
קרן הלייזר.

99
00:12:21,320 --> 00:12:24,910
אבן הירח שלך נשארת
ללא פגע, בלתי ניתן לבירור,

100
00:12:24,990 --> 00:12:28,000
ובאופן מטורף
מסתורי כמו...

101
00:12:28,080 --> 00:12:30,170
מדענית.

102
00:12:32,000 --> 00:12:34,300
תנסה שוב,
בבקשה.

103
00:12:45,770 --> 00:12:48,850
קרן לייזר תהיה
לחתוך דרך כל דבר.

104
00:12:48,940 --> 00:12:52,270
למה, זה יכול לקדוח
חורים ביהלום.

105
00:12:52,270 --> 00:12:54,820
זה לא אפילו
צורב את זה.

106
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
לא ייאמן.

107
00:12:56,650 --> 00:12:59,650
אני לא בטוח
שזו מתכת.

108
00:12:59,740 --> 00:13:01,070
זה לא
רדיואקטיבי,

109
00:13:01,110 --> 00:13:03,450
ואין לזה
תכונות מגנטיות.

110
00:13:05,910 --> 00:13:08,000
האם זה מוצק?

111
00:13:08,040 --> 00:13:11,170
חשבתי כך בהתחלה
עד שניסיתי את זה.

112
00:13:12,080 --> 00:13:15,290
צג רחב פס
דומה לסוג

113
00:13:15,340 --> 00:13:17,710
אנו משתמשים לפתרון
אותות מרוכבים.

114
00:13:22,970 --> 00:13:25,180
אני חושב שזה יקרה
לטפל בכל רעיון

115
00:13:25,260 --> 00:13:28,020
שהקטנה שלנו
אבן הירח מוצקה.

116
00:13:33,270 --> 00:13:35,440
חתוך את זה! חתוך את זה!

117
00:13:37,780 --> 00:13:39,900
ציוד אלקטרוני?

118
00:13:43,030 --> 00:13:45,030
יִתָכֵן.

119
00:13:45,120 --> 00:13:46,870
אבל, מה
האם תפקידו?

120
00:13:46,910 --> 00:13:49,540
איסוף נתונים עבור
שידור לכדור הארץ.

121
00:13:49,620 --> 00:13:52,000
הרוסים
אולי עוקב אחרינו

122
00:13:52,040 --> 00:13:53,170
ברגע זה ממש.

123
00:13:53,210 --> 00:13:55,380
ובכן, בכל מקרה,
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים

124
00:13:55,460 --> 00:13:57,630
עד שנוכל להשיג
בתוך הקליפה הזו.

125
00:13:57,710 --> 00:13:59,710
האם דיברת עם
וושינגטון, פרופסור?

126
00:13:59,760 --> 00:14:02,220
אני אמורה לשדר
תוך חצי שעה.

127
00:14:02,260 --> 00:14:03,630
אני אעביר הלאה

128
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
מידע זה
לוועדה.

129
00:14:04,800 --> 00:14:07,720
כדאי שתבוא איתי,
ולהביא את ההערות שלך.

130
00:14:19,320 --> 00:14:21,070
התגעגעתי
גם אתה.

131
00:14:21,150 --> 00:14:22,150
בוא נדלג על ארוחת הערב.

132
00:14:22,240 --> 00:14:23,240
הו, אני רעב.

133
00:14:23,280 --> 00:14:25,030
אני מעדיף לטייל
לאור הירח.

134
00:14:25,110 --> 00:14:27,200
נגמר לך
המוח שלך.

135
00:14:27,280 --> 00:14:28,830
אולי בגלל זה
אני אוהב אותך כל כך.

136
00:14:28,870 --> 00:14:30,370
אתה מצחיק אותי.

137
00:14:30,450 --> 00:14:31,660
האם אתה?

138
00:14:31,700 --> 00:14:32,960
מַה?

139
00:14:33,000 --> 00:14:34,750
תאהב אותי.

140
00:14:35,960 --> 00:14:37,540
זה לא היה
כל מה לעשות

141
00:14:37,590 --> 00:14:39,000
עם העובדה ש
אני האישה היחידה

142
00:14:39,050 --> 00:14:40,050
על הירח,
האם זה יהיה?

143
00:14:40,130 --> 00:14:42,720
בָּרוּר. תתחתן איתי.

144
00:14:43,800 --> 00:14:45,050
ידעתי שתעשה זאת
תשאל אותי שוב.

145
00:14:45,130 --> 00:14:47,390
די בטוח בעצמך,
נכון?

146
00:14:47,470 --> 00:14:50,510
כאן למעלה הסיכויים
הם לטובתי.

147
00:14:50,560 --> 00:14:52,270
והאם החלטת
מה היית אומר הפעם

148
00:14:53,890 --> 00:14:55,390
חשבתי
על זה.

149
00:14:55,480 --> 00:14:57,190
ו?

150
00:14:57,270 --> 00:14:58,690
זה לא הגיוני.

151
00:14:58,770 --> 00:15:00,570
מַדוּעַ?

152
00:15:00,650 --> 00:15:02,740
זה לא בכוכבים.

153
00:15:02,780 --> 00:15:04,530
למדת אסטרולוגיה?

154
00:15:06,950 --> 00:15:08,530
הכוכבים האלה, לי.

155
00:15:19,840 --> 00:15:24,090
דיאנה, הקדשתי
כל חיי

156
00:15:24,130 --> 00:15:26,800
מקבל את הכוכבים האלה.

157
00:15:28,010 --> 00:15:30,850
אני לא מפחד
מהם, לי.

158
00:15:30,930 --> 00:15:33,020
הם מרחיקים אותנו.

159
00:15:33,060 --> 00:15:34,810
אתה בטוח שזה לא
המעורבות שלך

160
00:15:34,890 --> 00:15:37,940
עם הכוכבים שם בחוץ?

161
00:15:38,020 --> 00:15:41,400
מה אני אמורה
לחשוב, לי?

162
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
כל חיי...

163
00:15:44,320 --> 00:15:47,070
חשבתי
המדע הזה

164
00:15:47,150 --> 00:15:50,620
והצבא
מתנגדים.

165
00:15:50,700 --> 00:15:51,620
זה הצבא

166
00:15:51,700 --> 00:15:53,740
מוקדש
אל הרס,

167
00:15:53,790 --> 00:15:55,040
ואת המטרה
של המדע

168
00:15:55,120 --> 00:15:57,870
הוא שלום ו
התקדמות אנושית.

169
00:15:57,960 --> 00:16:00,130
אבא שלי
הטיף לי את זה.

170
00:16:00,170 --> 00:16:03,750
כל הפרופסורים שלי
רמז לזה בזהירות.

171
00:16:03,800 --> 00:16:06,130
ראיתי את זה בעצמי.

172
00:16:07,630 --> 00:16:10,220
עכשיו אני אומר לעצמי,
איך יכולים 2 עולמות

173
00:16:10,300 --> 00:16:13,680
במטרות צולבות
כמו שלנו אי פעם נפגשים?

174
00:16:17,310 --> 00:16:20,350
דיאנה,
להסתכל עליי.

175
00:16:20,440 --> 00:16:23,690
תסתכל דרך
המדים האלה עלי.

176
00:16:23,770 --> 00:16:25,780
אני לא מסור
להרס.

177
00:16:27,280 --> 00:16:30,870
אני לי סטוקר...
גבר.

178
00:16:30,910 --> 00:16:32,870
אדם שרוצה לבזבז
החיים שלו אוהבים אותך.

179
00:16:34,950 --> 00:16:36,290
כאשר אתה
תגיד את זה ככה,

180
00:16:36,330 --> 00:16:38,830
אתה גורם לי...
תגרום לי להרגיש

181
00:16:38,910 --> 00:16:40,330
צרות אופקים
ומטופש.

182
00:16:40,420 --> 00:16:42,750
מספיק טיפשי
להגיד כן?

183
00:16:51,140 --> 00:16:52,720
זה
הסתדר אז, דיאנה?

184
00:16:52,760 --> 00:16:56,100
את תהיי כלת הירח שלי?

185
00:16:56,140 --> 00:16:58,640
איך אני יכול להתנגד
החידוש בזה?

186
00:17:00,900 --> 00:17:03,230
כן, לי. כֵּן.

187
00:17:15,620 --> 00:17:18,290
ועכשיו אנחנו יכולים
ללכת לארוחת ערב?

188
00:17:22,120 --> 00:17:23,460
קלינט?

189
00:17:25,500 --> 00:17:28,960
אה, זהו
מאוד נוגע ללב.

190
00:17:29,050 --> 00:17:30,970
משהו בעניין?

191
00:17:31,050 --> 00:17:34,010
כֵּן.

192
00:17:34,050 --> 00:17:35,180
מה זה, קלינט?

193
00:17:35,260 --> 00:17:37,430
תן לזה לחכות,
אנדרסון.

194
00:17:38,560 --> 00:17:39,730
כן, אדוני.

195
00:17:39,810 --> 00:17:41,480
קלינט?

196
00:17:41,520 --> 00:17:42,520
אני יכול לספר
אתה משהו?

197
00:17:42,560 --> 00:17:44,480
הו, כן, גברתי.

198
00:17:44,520 --> 00:17:46,110
לי ואני כן
הולך להתחתן.

199
00:17:53,860 --> 00:17:57,330
ובכן, למאושרים
זוג אז.

200
00:17:57,410 --> 00:17:59,660
מזל טוב.

201
00:17:59,700 --> 00:18:01,910
אה, לא.
עכשיו, זה לא בסדר.

202
00:18:01,960 --> 00:18:04,540
אתה מברך אותו
ותמסור לה איחולים.

203
00:18:04,630 --> 00:18:06,500
התנצלותי.

204
00:18:12,930 --> 00:18:16,350
לי, מה לא בסדר
ביניכם?

205
00:18:17,810 --> 00:18:18,890
הולך הרבה אחורה.

206
00:18:18,970 --> 00:18:21,230
יש לו ישן
טינה נגדי.

207
00:18:21,310 --> 00:18:22,730
זה היה
נולד בקוריאה,

208
00:18:22,810 --> 00:18:24,400
וזהו
גדל וגדל.

209
00:18:24,480 --> 00:18:26,190
עניין אישי?

210
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
מְאוֹד. ו
לא מוצדק.

211
00:18:28,230 --> 00:18:30,780
לא היה אכפת לי
עד לאחרונה,

212
00:18:30,820 --> 00:18:33,650
אבל הוא התחיל
לערער את סמכותי.

213
00:18:33,740 --> 00:18:36,200
אני לא יכול לתת לזה לקרות,
לא כאן למעלה.

214
00:18:36,280 --> 00:18:38,990
אני אוכל אותו
הועבר.

215
00:18:39,030 --> 00:18:40,700
הועבר?

216
00:18:40,790 --> 00:18:44,710
הוא חזר לכדור הארץ הלאה
ספינת האספקה הבאה.

217
00:18:44,750 --> 00:18:47,210
הוא הפך להיות
בעיה מוסרית, דיאנה.

218
00:18:47,290 --> 00:18:49,630
זה דבר אחד שאנחנו
פשוט לא יכול להיות כאן.

219
00:18:49,670 --> 00:18:51,260
ובכן, אתה לא יכול
לדבר איתו?

220
00:18:51,300 --> 00:18:52,880
יכול להיות שכן
היה אפשרי פעם,

221
00:18:52,970 --> 00:18:54,630
אבל לא יותר.

222
00:18:54,720 --> 00:18:57,050
האם הוא יודע
שולחים אותו למטה?

223
00:18:57,140 --> 00:18:59,560
פקודותיו הגיעו
אתמול בלילה.

224
00:18:59,600 --> 00:19:01,720
ובכן, לא פלא
הוא כל כך אומלל.

225
00:19:01,810 --> 00:19:03,890
לי, תמשיך בלעדיי.
אני רוצה לדבר איתו.

226
00:19:03,930 --> 00:19:04,980
לא, זה לא יהיה
לעשות כל טוב.

227
00:19:06,400 --> 00:19:08,150
הוא יכול להשתמש
חבר כרגע.

228
00:19:08,230 --> 00:19:09,980
אָנָא?

229
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
קלינט?

230
00:19:18,410 --> 00:19:20,450
קלינט?

231
00:19:21,620 --> 00:19:23,750
קלינט?

232
00:19:23,790 --> 00:19:26,080
הו, יש לי
מסיבה קטנה כאן.

233
00:19:27,290 --> 00:19:28,830
קצת
מסיבת מסע טוב.

234
00:19:28,880 --> 00:19:31,130
אתה לא חושב שכן
הייתה מספיק מסיבה, רס"ן?

235
00:19:33,050 --> 00:19:35,930
עכשיו, לא ידעת
מסיבת מסע שמח

236
00:19:35,970 --> 00:19:37,510
אמור ללכת
ישר דרך

237
00:19:37,590 --> 00:19:38,840
עד שהסירה עוזבת.

238
00:19:38,930 --> 00:19:41,350
זה לא
עד מחר.

239
00:19:41,390 --> 00:19:42,640
מעבירים אותי

240
00:19:42,720 --> 00:19:45,270
לאותה סיביר
המכונה כדור הארץ.

241
00:19:46,980 --> 00:19:48,900
אני מניח
זה מה שקורה

242
00:19:48,940 --> 00:19:50,480
לכל הבלתי רצויים.

243
00:19:50,520 --> 00:19:52,780
קלינט, זה לא נכון.

244
00:19:52,860 --> 00:19:56,070
איך אתה יכול
לעשות את זה, פרופסור?

245
00:19:56,110 --> 00:19:58,910
איך עושה
אישה כמוך

246
00:19:58,990 --> 00:20:01,870
ליפול על חסר גב
פחדן כמו סטוקר?

247
00:20:01,950 --> 00:20:05,200
לא מגיע לו
זה, קלינט.

248
00:20:05,290 --> 00:20:06,750
אתה מתחתן
רוצח.

249
00:20:11,340 --> 00:20:12,420
מה אתה אומר?

250
00:20:17,930 --> 00:20:21,220
לגרום לו להיזכר
על קוריאה.

251
00:20:22,890 --> 00:20:25,220
שאל אותו על קווי צ'אנג.

252
00:20:25,220 --> 00:20:28,060
מה קרה שם
אי אפשר לשכוח,

253
00:20:28,100 --> 00:20:30,020
אפילו לא כאן.

254
00:20:30,060 --> 00:20:31,480
יכול להיות שאנחנו
דרך ארוכה מכדור הארץ,

255
00:20:31,560 --> 00:20:32,770
אבל הבאנו
הפשעים שלנו איתנו.

256
00:20:33,900 --> 00:20:36,320
אתה שואל אותו
אם הוא יכול לשכוח

257
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
ההבטחה שהוא הבטיח
לעם

258
00:20:38,400 --> 00:20:39,910
של כפר מסוים
בקוריאה...

259
00:20:39,950 --> 00:20:42,660
לתת להם את מלוא
תמיכת חייליו

260
00:20:42,740 --> 00:20:46,160
אם הם יקומו נגד
האדומים חפרו שם.

261
00:20:46,250 --> 00:20:47,910
ואז
בגד בהבטחה הזו

262
00:20:47,960 --> 00:20:50,710
כשהגיע העימות.

263
00:20:50,750 --> 00:20:52,670
תשאל אותו
איך זה מרגיש

264
00:20:52,750 --> 00:20:54,340
לדעת
אתה אחראי

265
00:20:54,380 --> 00:20:56,090
עבור הטבח
של כפר שלם.

266
00:21:04,220 --> 00:21:05,140
דיאן?

267
00:21:06,970 --> 00:21:08,230
קלינט!

268
00:21:09,480 --> 00:21:10,560
אה!

269
00:21:26,290 --> 00:21:28,080
קלינט?

270
00:21:28,160 --> 00:21:29,750
אל תזוז.

271
00:21:29,790 --> 00:21:31,460
תתקשר לרופא.

272
00:22:19,840 --> 00:22:22,260
לְהַפְסִיק!

273
00:22:34,600 --> 00:22:37,770
אל תיגע בו.

274
00:22:37,860 --> 00:22:40,030
הוא יחיה.

275
00:22:42,150 --> 00:22:44,320
מי אתה?

276
00:22:44,410 --> 00:22:45,660
מה אתה?

277
00:22:45,700 --> 00:22:47,870
אנחנו החיים.

278
00:22:47,910 --> 00:22:50,870
צורת החיים.

279
00:22:50,950 --> 00:22:53,370
אנחנו באים מ
כוכב הלכת Grippia

280
00:22:53,410 --> 00:22:55,920
ב-
קבוצת הכוכבים Xenys.

281
00:22:56,000 --> 00:22:57,670
מה הם
אתה עושה כאן?

282
00:22:57,750 --> 00:23:00,670
היינו בטיסה,

283
00:23:00,750 --> 00:23:03,380
טיסה נואשת.

284
00:23:03,470 --> 00:23:06,550
הבטנו לכדור הארץ
למקלט.

285
00:23:06,640 --> 00:23:09,180
פנינו לכדור הארץ,

286
00:23:09,260 --> 00:23:11,850
אבל היינו
נאלץ לנחות כאן

287
00:23:11,930 --> 00:23:13,810
מחוסר אנרגיה.

288
00:23:15,350 --> 00:23:17,520
מפלט מפני...
ממה?

289
00:23:17,560 --> 00:23:20,440
אנחנו 5 מייצגים

290
00:23:20,520 --> 00:23:23,820
המוחות המתקדמים ביותר
של הגלקסיה שלנו.

291
00:23:23,860 --> 00:23:28,490
בינינו אנו מחזיקים
את סודות היקום.

292
00:23:28,570 --> 00:23:30,700
ממה ברחת?

293
00:23:30,780 --> 00:23:33,330
עָרִיצוּת.

294
00:23:33,410 --> 00:23:35,500
ההווה
ממשלת גריפיה

295
00:23:35,580 --> 00:23:37,120
רוצה להשתמש בידע שלנו

296
00:23:37,170 --> 00:23:40,840
לכבוש הכל
קבוצת הכוכבים Xenys,

297
00:23:40,880 --> 00:23:44,300
ואחר כך היקום.

298
00:23:44,380 --> 00:23:46,220
היינו צריכים לברוח.

299
00:23:46,260 --> 00:23:48,550
אבל אתה לא יכול
פשוט לסרב

300
00:23:48,640 --> 00:23:50,430
לתת להם
הידע הזה?

301
00:23:50,510 --> 00:23:54,180
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. מזמן,
אנחנו בעצמנו

302
00:23:54,270 --> 00:23:57,020
פיתח אמצעי
של קליטת ידע

303
00:23:57,020 --> 00:24:00,270
מכל יצור חושב.

304
00:24:00,310 --> 00:24:02,860
כך למדנו
מה שאתה יודע.

305
00:24:02,900 --> 00:24:06,650
ככה זה
אנחנו מדברים בשפה שלך.

306
00:24:06,740 --> 00:24:08,950
אתה מתכוון שהם
יכול להיטמע

307
00:24:09,030 --> 00:24:11,370
הידע שלך.

308
00:24:11,410 --> 00:24:15,790
יהיה
אין דרך לעצור אותם.

309
00:24:15,870 --> 00:24:19,080
היינו צריכים לברוח
ולבקש מקלט

310
00:24:19,120 --> 00:24:22,090
איפה הידע שלנו
יהיה בטוח.

311
00:24:22,170 --> 00:24:24,000
יכולנו לארגן
לקבל אותך

312
00:24:24,050 --> 00:24:26,380
הורידו
לכדור הארץ.

313
00:24:26,420 --> 00:24:28,340
אבל האם אנחנו יכולים לסמוך עליהם?

314
00:24:28,430 --> 00:24:29,840
ובכן, אין
סיבה שלא,

315
00:24:29,930 --> 00:24:30,970
יש?

316
00:24:31,050 --> 00:24:32,010
מי הוא
המנהיג שלך?

317
00:24:32,100 --> 00:24:34,810
אין מנהיג.

318
00:24:34,850 --> 00:24:37,600
המוח שלנו קשור.

319
00:24:37,640 --> 00:24:42,190
אנחנו חולקים את אותן מחשבות,
וקול אחד...

320
00:24:42,270 --> 00:24:46,530
הקול שאתה שומע...
מדבר בשם כולנו.

321
00:24:46,570 --> 00:24:50,910
אבל זה לא יועיל
לקחת אותנו לכדור הארץ עכשיו.

322
00:24:50,990 --> 00:24:52,120
מַדוּעַ?

323
00:24:52,200 --> 00:24:56,830
הבנו
שלא יכולנו לשרוד

324
00:24:56,910 --> 00:24:58,660
על כדור הארץ שלך.

325
00:24:58,710 --> 00:25:01,460
השמש שלך חלשה.

326
00:25:01,500 --> 00:25:05,460
אפילו כאן, זה קרניים
לא לספק לנו

327
00:25:05,500 --> 00:25:08,510
עם האנרגיה
אנחנו חייבים.

328
00:25:08,590 --> 00:25:12,680
על כדור הארץ,
הצפיפות המולקולרית

329
00:25:12,760 --> 00:25:16,140
וריבוד
של האווירה שלך

330
00:25:16,180 --> 00:25:18,850
גורם גדול מדי
עקיפה

331
00:25:18,930 --> 00:25:22,060
של השמשות שלך
קרניים אולטרה סגולות.

332
00:25:23,270 --> 00:25:27,400
היינו מתים מיידית.

333
00:25:27,480 --> 00:25:29,070
ובכן, אם אתה
לא יכול להישאר כאן,

334
00:25:29,110 --> 00:25:30,150
לאן תלך

335
00:25:30,240 --> 00:25:33,910
יש פרטיזנים.

336
00:25:33,950 --> 00:25:36,790
הם באים.

337
00:25:36,870 --> 00:25:39,370
ספינת הצלה,

338
00:25:39,410 --> 00:25:42,830
מביא לנו אנרגיה.

339
00:25:44,710 --> 00:25:46,880
אנחנו יכולים, אה,
להיות לעזר?

340
00:25:46,920 --> 00:25:49,630
כֵּן.

341
00:25:49,720 --> 00:25:53,640
אנחנו חלשים מדי עכשיו
ליצור קשר עם הספינה.

342
00:25:53,680 --> 00:25:57,140
הנח אותם כאן.

343
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
אתה יכול לעשות את זה.

344
00:25:59,270 --> 00:26:04,100
שדר פולסים
על 10 מיליון מגה מחזורים

345
00:26:04,190 --> 00:26:07,940
בכיוון
של Grippia.

346
00:26:08,030 --> 00:26:09,480
אבל אנחנו לא
יש משדר

347
00:26:09,570 --> 00:26:11,400
שילך
כל כך גבוה.

348
00:26:11,450 --> 00:26:16,120
הציוד שלך
ניתן לשנות כדי לעשות זאת.

349
00:26:16,200 --> 00:26:20,620
אנחנו נעשה
לתת לך את הנוסחה.

350
00:26:20,660 --> 00:26:24,290
הפרטיזנים
יזהה קרן

351
00:26:24,370 --> 00:26:26,580
ולעקוב אחריו פנימה.

352
00:26:26,590 --> 00:26:28,460
ובכן, כמה זמן
אתה יכול להחזיק מעמד?

353
00:26:28,550 --> 00:26:33,090
בלי יותר אנרגיה,

354
00:26:33,130 --> 00:26:35,010
אולי...

355
00:26:35,090 --> 00:26:38,810
24 מהשעות שלך.

356
00:26:40,600 --> 00:26:42,980
האם, אה,
שיהיה בסדר?

357
00:26:43,060 --> 00:26:45,940
הוא יתאושש לגמרי.

358
00:26:45,980 --> 00:26:48,650
ואם אתה
לא לשרוד,

359
00:26:48,730 --> 00:26:51,030
גם לא הידע שלך.

360
00:26:51,070 --> 00:26:54,030
זה ילך לאיבוד,
את כל זה.

361
00:26:54,110 --> 00:26:56,700
אתה יכול לשמר אותו.

362
00:26:56,740 --> 00:26:58,910
תסדרו לנו
להזין אותו לתוכו

363
00:26:58,990 --> 00:27:00,580
המחשבים האלקטרוניים שלך.

364
00:27:00,660 --> 00:27:03,960
אבל המחשבים שלנו
כל כך איטיים.

365
00:27:04,040 --> 00:27:06,290
אם נמהר,

366
00:27:06,330 --> 00:27:09,340
ואם אתה יכול
להדריך את ספינת ההצלה כאן

367
00:27:09,420 --> 00:27:12,760
לפני שיהיה מאוחר מדי.

368
00:27:12,840 --> 00:27:14,760
אני אשיג זוג
של סדרנים.

369
00:27:39,120 --> 00:27:43,750
המסלול של
חומר קל הוא פרבולואיד.

370
00:27:43,790 --> 00:27:48,080
שיעור ההפרש
נשלטת על ידי הצפיפות

371
00:27:48,170 --> 00:27:49,880
של החומר הפולט

372
00:27:49,960 --> 00:27:54,050
מורם לשורש הקובייה
של המדיום החולף

373
00:27:54,130 --> 00:27:56,090
חלל שידור.

374
00:27:56,170 --> 00:28:01,260
כפי שנקבע על ידי ישיר
תצפית אופטית

375
00:28:01,300 --> 00:28:05,930
הוחל לגאלה גלקס
של טופס התוכנית "M."

376
00:28:07,230 --> 00:28:09,860
דיאנה,
מה שלום אנדרסון?

377
00:28:09,940 --> 00:28:11,980
הוא בהכרה עכשיו,
קוהרנטי.

378
00:28:12,020 --> 00:28:13,400
מה קרה
כאן, דיאנה?

379
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
מה גרם לתאונה?

380
00:28:14,530 --> 00:28:15,490
דיאנה.

381
00:28:15,530 --> 00:28:16,990
סליחה.

382
00:28:17,030 --> 00:28:19,990
ישירות
כסטיית הריבוע

383
00:28:20,070 --> 00:28:24,830
ולהפך כמו הכיוון
של שינוי קרינה.

384
00:28:24,870 --> 00:28:27,960
למקרה מיידי...

385
00:28:31,210 --> 00:28:32,420
זהו.

386
00:28:32,500 --> 00:28:34,000
הכל בודק
החוצה בדיוק

387
00:28:34,050 --> 00:28:35,630
לפי
התרשים שלהם.

388
00:28:35,710 --> 00:28:36,800
ואם הם צודקים,

389
00:28:36,840 --> 00:28:40,430
נמצא את הפלנטה שלהם
וספינת ההצלה שלהם.

390
00:28:40,510 --> 00:28:42,300
קח את יחידת הסורק
שם בחוץ,

391
00:28:42,390 --> 00:28:43,640
לראות איך הם מסתדרים.

392
00:28:43,720 --> 00:28:45,520
יחידת סורק,
אתה קורא אותי?

393
00:28:56,190 --> 00:28:57,490
כן, אדוני.

394
00:28:57,570 --> 00:29:00,660
כולנו מסודרים כאן.
מה שלומך שם בחוץ?

395
00:29:00,700 --> 00:29:03,410
פשוט בודקים פעמיים
עכשיו, אדוני.

396
00:29:03,490 --> 00:29:05,410
תמהרי,
תרצה?

397
00:29:05,490 --> 00:29:06,700
כן, אדוני.

398
00:29:08,660 --> 00:29:10,250
אה, מה לעשות
אתה חושב?

399
00:29:10,330 --> 00:29:11,580
הממ.

400
00:29:11,630 --> 00:29:14,290
עבדתי עם
אלקטרוניקה במשך 10 שנים,

401
00:29:14,380 --> 00:29:17,090
ואף פעם לא חלמתי
של כל דבר כזה.

402
00:29:17,170 --> 00:29:18,720
תקשורת?

403
00:29:20,340 --> 00:29:21,430
רוג'ר.

404
00:29:21,510 --> 00:29:22,590
מוכן, אדוני.

405
00:29:22,680 --> 00:29:24,760
סורק מאוגד
וצ'ק אאוט.

406
00:29:24,850 --> 00:29:27,600
אתה והצוות שלך
מוטב להגיע לכיסוי כלשהו.

407
00:29:27,680 --> 00:29:29,270
הדבר הזה עלול להתפוצץ.

408
00:29:29,770 --> 00:29:31,270
רוג'ר.

409
00:29:48,160 --> 00:29:50,290
תקשורת?

410
00:29:50,370 --> 00:29:51,500
רוג'ר.

411
00:29:51,580 --> 00:29:54,170
יחידת סורק
סמוי, אדוני.

412
00:29:54,210 --> 00:29:56,800
תן לה ללכת.

413
00:29:56,920 --> 00:29:57,960
בְּסֵדֶר.

414
00:30:02,680 --> 00:30:04,260
אספקת דופק פועלת.

415
00:30:36,840 --> 00:30:38,000
היא מחזיקה.

416
00:30:58,650 --> 00:31:01,030
היא עובדת, אדוני.

417
00:31:04,990 --> 00:31:08,410
10 מיליארד
קילומטרים של מסתורין.

418
00:31:08,450 --> 00:31:10,990
איפשהו שם בחוץ
הוא כתם אבק

419
00:31:11,080 --> 00:31:12,200
קראו גריפיה.

420
00:31:12,250 --> 00:31:14,370
צור קשר עם הבסיס.

421
00:31:14,460 --> 00:31:16,330
מלא אותם
ההתקדמות שלנו כאן.

422
00:31:16,420 --> 00:31:19,090
בקש מהם להעביר את הדו"ח שלנו
לוושינגטון.

423
00:31:19,130 --> 00:31:20,090
רוג'ר.

424
00:31:22,590 --> 00:31:26,010
אנטי-תמונות ב
חלק היפר-כדורי

425
00:31:26,090 --> 00:31:27,840
מסלול פרבולואידי.

426
00:31:27,890 --> 00:31:32,770
הקוהרנטיות של
כל דפוס בודד

427
00:31:32,810 --> 00:31:36,230
נובע לחלוטין מ
ביטול מחזורי זה

428
00:31:36,270 --> 00:31:37,650
של סטיות

429
00:31:37,730 --> 00:31:41,480
והוא המהות של
מוצקות החומר,

430
00:31:41,570 --> 00:31:45,240
קל, אנטי חומר,

431
00:31:45,280 --> 00:31:46,700
ואנטי אור,

432
00:31:46,740 --> 00:31:48,990
וכל המהירויות האמיתיות.

433
00:31:49,070 --> 00:31:53,660
מוטציה של
תופעות מגנטיות,

434
00:31:53,700 --> 00:31:57,000
אנרגיה מולקולרית,
ותופעות חשמל

435
00:31:57,080 --> 00:31:58,040
כולם מיועדים...

436
00:31:58,080 --> 00:31:59,750
איך זה הולך?

437
00:31:59,830 --> 00:32:01,210
לא ייאמן.

438
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
אתה יודע מה
הם נותנים לנו עכשיו?

439
00:32:03,340 --> 00:32:05,760
הנוסחה עבור
חומר מתמר

440
00:32:05,840 --> 00:32:07,840
ברצף לתוך האור.

441
00:32:07,930 --> 00:32:10,800
זה ייקח את המיטב שלנו
פיסיקאים שנים

442
00:32:10,850 --> 00:32:13,310
לגרום לזה לעבוד,
אבל כשהם עושים זאת

443
00:32:13,390 --> 00:32:15,310
נוכל לפנות
כל דבר לתוך האור

444
00:32:15,350 --> 00:32:17,100
ולשחזר אותו שוב
ככל העניין...

445
00:32:17,140 --> 00:32:18,310
אפילו את עצמנו.

446
00:32:18,400 --> 00:32:20,980
נוכל לנסוע
במהירות האור.

447
00:32:21,020 --> 00:32:23,690
משהו שתמיד היה לנו
ההנחה היא בלתי אפשרית.

448
00:32:25,650 --> 00:32:27,070
בלעדיהם,

449
00:32:27,150 --> 00:32:29,070
יכול להיות שזה היה
לקח לנו מאות שנים

450
00:32:29,160 --> 00:32:30,740
לפתח משהו
כמו זה.

451
00:32:30,820 --> 00:32:33,240
אתה חושב שיהיה לנו
הגיע הזמן לקבל הרבה יותר?

452
00:32:33,330 --> 00:32:35,750
היינו צריכים
לפחות עשור

453
00:32:35,830 --> 00:32:37,960
כדי לקבל 1/10 מתוך
מה שהם יודעים.

454
00:32:38,040 --> 00:32:40,380
ויש לנו
רק 11 שעות.

455
00:32:46,970 --> 00:32:48,720
דיאנה, אני חייבת
לדבר איתך.

456
00:32:48,760 --> 00:32:51,220
לא, קלינט.

457
00:33:05,900 --> 00:33:07,860
מה קרה?

458
00:33:07,900 --> 00:33:09,150
הוא נפל.

459
00:33:09,240 --> 00:33:11,280
אני מתכוון לפני
התאונה.

460
00:33:12,910 --> 00:33:14,830
הוא אמר לי
עליך.

461
00:33:14,910 --> 00:33:17,500
על קווי צ'אנג?

462
00:33:17,580 --> 00:33:19,370
הוא לא
לשכוח את זה.

463
00:33:21,080 --> 00:33:22,210
האם זה נכון?

464
00:33:22,250 --> 00:33:24,380
אני יודע בדיוק מה
אתה חושב.

465
00:33:24,420 --> 00:33:27,010
ראיתי את המבט הזה
לפני.

466
00:33:27,090 --> 00:33:30,010
כאילו אני קצת
סוג של מפלצת,

467
00:33:30,010 --> 00:33:32,010
מפלצת צבאית.

468
00:33:32,090 --> 00:33:34,010
אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה את זה בעיניים שלך.

469
00:33:34,100 --> 00:33:36,350
חשבתי על
האנשים האלה בכפר הזה

470
00:33:36,430 --> 00:33:37,560
מלא תקווה,

471
00:33:37,640 --> 00:33:39,020
מקווה שנתת להם.

472
00:33:39,140 --> 00:33:40,850
לא הייתה לי ברירה.
הוא אמר לך את זה?

473
00:33:40,890 --> 00:33:42,520
הסינים שלחו
חיזוקים ב

474
00:33:42,560 --> 00:33:43,980
להניח
המרד.

475
00:33:44,060 --> 00:33:45,320
היינו בכמות גדולה יותר
10-1.

476
00:33:45,400 --> 00:33:48,110
זה נשמע כמו
היגיון צבאי.

477
00:33:49,900 --> 00:33:51,490
זה היה
החלטה פיקודית

478
00:33:51,570 --> 00:33:52,660
הייתי חייב להכין.

479
00:33:52,740 --> 00:33:53,990
מאות מהגברים שלי

480
00:33:54,070 --> 00:33:56,870
או קומץ של
כפריים קוריאנים.

481
00:33:56,910 --> 00:33:59,160
אם רק היה
הזדמנות אחת להציל אותם,

482
00:33:59,250 --> 00:34:00,500
לא משנה כמה קטן,

483
00:34:00,580 --> 00:34:02,870
היית חייב להם
לנסות.

484
00:34:05,710 --> 00:34:08,630
לעולם לא אשכנע אותך
אחרת, האם?

485
00:34:08,710 --> 00:34:11,220
אני מצטער, לי.
ניסיתי.

486
00:34:11,260 --> 00:34:12,930
רק שאני...

487
00:34:13,010 --> 00:34:14,970
זה קשה
להילחם בדבר הזה,

488
00:34:15,050 --> 00:34:16,810
התפיסה הנוקשה הזו
יש לי.

489
00:34:16,890 --> 00:34:18,640
כאשר דברים
תמשיך לקרות,

490
00:34:18,720 --> 00:34:21,770
נראה שהם נושאים אותם
החוצה כל כך חזק.

491
00:34:21,890 --> 00:34:23,140
גנרל, אה,

492
00:34:23,190 --> 00:34:25,110
הרמנו עב"ם
על מסלול הרשת

493
00:34:25,190 --> 00:34:26,310
כ-200,000 מיילים בחוץ.

494
00:34:26,360 --> 00:34:28,530
אולי כן
ספינת הצלה, אדוני.

495
00:34:38,030 --> 00:34:39,620
מה אתה
תחשוב, פרופסור?

496
00:34:39,660 --> 00:34:40,700
יכול להיות שזו הספינה?

497
00:34:40,750 --> 00:34:42,460
זה נכנס
ממש על הקורה,

498
00:34:42,540 --> 00:34:44,250
ישר כמו חץ,
מה שזה לא יהיה.

499
00:34:44,290 --> 00:34:45,880
זה מטייל
במהירות

500
00:34:45,960 --> 00:34:47,460
הרבה מעבר ל
כל דבר שיש לנו.

501
00:34:47,540 --> 00:34:49,090
כן, אבל לא קרוב
מהירות האור.

502
00:34:49,090 --> 00:34:51,300
אולי הם כן
קרוב מדי בשביל זה.

503
00:34:51,380 --> 00:34:52,800
סגן,
להודיע ל-Earthbase.

504
00:34:52,880 --> 00:34:54,470
אם הדבר הזה
גובר על הירח,

505
00:34:54,550 --> 00:34:55,800
אנחנו לא רוצים
מישהו שם למטה

506
00:34:55,890 --> 00:34:56,850
מצלם את זה.

507
00:34:56,930 --> 00:34:57,970
כן, אדוני.

508
00:34:58,050 --> 00:34:59,970
ותן להם לנקות את זה
עם קונרד בינלאומי

509
00:35:00,060 --> 00:35:01,140
לכל מקרה.

510
00:35:01,220 --> 00:35:03,060
הם הולכים ופוחתים
מהירות כל הזמן.

511
00:35:05,520 --> 00:35:07,020
איפה הם עכשיו,
פיליפ?

512
00:35:07,110 --> 00:35:09,020
פחות מ
100,000 מיילים משם.

513
00:35:11,230 --> 00:35:13,700
מוטב שנודיע
אבן הירח.

514
00:35:13,780 --> 00:35:16,030
הם אומרים שיש להם
נשארה מספיק אנרגיה

515
00:35:16,110 --> 00:35:17,870
ליצור קשר עם הספינה
בטווח

516
00:35:17,950 --> 00:35:19,280
של 50,000 מיילים.

517
00:36:20,850 --> 00:36:22,390
יצרת קשר?

518
00:36:22,510 --> 00:36:23,600
כֵּן.

519
00:36:23,680 --> 00:36:26,680
האם יגיעו אליך
בזמן?

520
00:36:26,770 --> 00:36:28,600
כֵּן.

521
00:36:28,690 --> 00:36:30,730
האם יש עוד משהו
אנחנו יכולים לעשות

522
00:36:30,770 --> 00:36:31,940
לעזור להדריך אותם פנימה?

523
00:36:31,980 --> 00:36:33,400
שׁוּם דָבָר.

524
00:36:33,440 --> 00:36:36,690
הם בשליטה עכשיו.

525
00:36:36,780 --> 00:36:38,530
איפה יהיה
נוחתת ספינת ההצלה?

526
00:36:38,610 --> 00:36:41,200
אין ספינת הצלה.

527
00:36:48,750 --> 00:36:50,790
אין ספינת הצלה?

528
00:36:50,880 --> 00:36:54,050
העריצים
הרסו אותו.

529
00:36:54,090 --> 00:36:55,210
מאשר זה...

530
00:36:55,300 --> 00:37:00,510
הרודנים באים
להחזיר אותנו.

531
00:37:18,860 --> 00:37:20,450
מה הם אומרים?

532
00:37:20,490 --> 00:37:24,030
הם רוצים אותך
למסור אותנו.

533
00:37:26,870 --> 00:37:28,750
ואם נסרב?

534
00:37:37,090 --> 00:37:41,510
הם לא יעזבו
בלעדינו.

535
00:37:41,590 --> 00:37:45,430
אבל אנחנו לא יכולים סתם
למסור אותך אליהם.

536
00:37:45,470 --> 00:37:47,970
לי, חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

537
00:37:48,060 --> 00:37:50,440
גנרל סטוקר, זהו
הגיע לאזור הסורק.

538
00:37:52,850 --> 00:37:53,940
תזמין את הצוות פנימה.

539
00:37:54,020 --> 00:37:55,770
ניסינו, אדוני.
השורות מתות.

540
00:37:55,860 --> 00:37:57,280
הכל בחוץ,
אפילו הרדיו.

541
00:37:57,360 --> 00:37:58,780
איבדנו קשר
איתם.

542
00:38:16,290 --> 00:38:18,250
הם חתכו את שלנו
תקשורת.

543
00:38:18,300 --> 00:38:19,710
כנראה, הם
עסק מרושע.

544
00:38:19,800 --> 00:38:21,760
אנחנו חייבים לעשות משהו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

545
00:38:21,840 --> 00:38:23,680
לא עלינו לכאן
מוכן לקרב.

546
00:38:23,760 --> 00:38:25,970
אז מה התשובה
אז, גנרל?

547
00:38:26,010 --> 00:38:27,100
לוותר עליהם?

548
00:38:27,180 --> 00:38:29,310
הנשק שלנו יוכיח
חסר תועלת נגדם.

549
00:38:30,980 --> 00:38:32,060
האם יתקפו

550
00:38:32,140 --> 00:38:34,480
אם אנחנו מסרבים
לוותר לך?

551
00:38:34,560 --> 00:38:38,070
הם לא יודעים דרך אחרת.

552
00:38:38,110 --> 00:38:42,490
אין להם את ההיגיון
של הפחות חזקים.

553
00:38:43,650 --> 00:38:45,620
לו רק ידענו
כמה רחוק הם יגיעו.

554
00:38:45,660 --> 00:38:47,370
ובכן, הם
לא הולך להסתכן

555
00:38:47,450 --> 00:38:50,080
להרוס את אבן הירח
רק כדי להפחיד אותנו.

556
00:38:50,160 --> 00:38:52,410
בסדר, דיאנה.

557
00:38:52,460 --> 00:38:54,170
מה אתה
רוצה לעשות?

558
00:38:54,250 --> 00:38:56,500
כל דבר...

559
00:38:56,540 --> 00:38:59,630
הכל
כדי להגן עליו.

560
00:39:07,930 --> 00:39:10,180
תגיד להם שאנחנו
הבטיח לך מקלט,

561
00:39:10,260 --> 00:39:12,600
ואנחנו מתכוונים
לקיים את ההבטחה הזו.

562
00:39:32,620 --> 00:39:35,920
הם לא יעזבו
בלעדינו.

563
00:39:36,000 --> 00:39:38,290
האם הם
לתקוף?

564
00:39:38,380 --> 00:39:41,750
מה זה
האלטרנטיבה שלהם?

565
00:39:41,800 --> 00:39:43,840
אני מציע שניקח
אבן הירח

566
00:39:43,920 --> 00:39:46,300
ולשים אותו על הסיפון
כלי ההסעה שלנו.

567
00:39:46,340 --> 00:39:48,010
ואז אם הם מתחילים
לתקוף,

568
00:39:48,090 --> 00:39:49,680
יש לנו סיכוי
של השקתו

569
00:39:49,760 --> 00:39:51,140
בחזרה לכדור הארץ.

570
00:40:05,530 --> 00:40:07,490
תנתק אותו.

571
00:40:27,090 --> 00:40:29,970
אני אשים את הקלטות
שבו הם יהיו בטוחים.

572
00:41:08,670 --> 00:41:10,640
לֹא! לֹא! לֹא!

573
00:41:17,350 --> 00:41:19,060
לֹא!

574
00:41:25,150 --> 00:41:27,030
אוף! אה!

575
00:41:37,160 --> 00:41:38,410
אפר.

576
00:41:38,500 --> 00:41:40,410
תעצרו אותם!
עצרו אותם!

577
00:41:40,500 --> 00:41:41,420
דיאנה.

578
00:41:41,500 --> 00:41:42,670
תן לי ללכת!
עצרו אותם!

579
00:41:42,750 --> 00:41:44,420
אֵיך? בכך שנתן להם
מה הם רוצים

580
00:41:44,460 --> 00:41:46,090
בכך שהוא נותן להם
יש את זה?

581
00:41:46,170 --> 00:41:48,090
כן, יש לנו
אין ברירה אחרת!

582
00:41:48,170 --> 00:41:51,010
אנחנו נודיע להם
מההחלטה שלך,

583
00:41:51,090 --> 00:41:53,180
והם יפסיקו.

584
00:43:06,750 --> 00:43:09,500
הם ימשיכו
השעיית ההתקפה שלהם

585
00:43:09,550 --> 00:43:11,590
לשעה נוספת.

586
00:43:11,670 --> 00:43:14,800
עד אז
אתה תמסור אותנו

587
00:43:14,840 --> 00:43:18,300
לאתר של
החפירה הרחוקה ביותר שלך.

588
00:43:18,390 --> 00:43:22,430
לשם ירימו אותנו
על סיפונה של כלי השיט שלהם.

589
00:43:25,980 --> 00:43:27,980
זו הדרך היחידה.

590
00:43:28,060 --> 00:43:31,070
הכוח שלהם גדול מדי,

591
00:43:31,110 --> 00:43:34,320
הטירוף שלהם גדול עוד יותר.

592
00:43:34,400 --> 00:43:36,660
במידת הצורך...

593
00:43:36,700 --> 00:43:39,950
הם היו רודפים אותך
לכדור הארץ

594
00:43:39,990 --> 00:43:42,790
ולהרוס
כל הפלנטה שלך

595
00:43:42,870 --> 00:43:44,660
להחזיר אותנו.

596
00:43:44,750 --> 00:43:47,330
אנחנו לא יכולים להרשות זאת.

597
00:43:47,380 --> 00:43:51,130
אם אתה אי פעם
להשמיד את הרוע,

598
00:43:51,170 --> 00:43:54,380
אתה חייב לשרוד
להילחם בו.

599
00:43:54,420 --> 00:43:57,800
אתה תהיה בטוח עכשיו.

600
00:43:57,890 --> 00:44:03,770
נחזור איתם
לגריפיה.

601
00:44:03,810 --> 00:44:05,350
אני מצטער.

602
00:44:05,430 --> 00:44:08,190
עשית זאת
מה שהיית צריך לעשות.

603
00:44:08,230 --> 00:44:12,940
אולי זה הכי עדין
הגדרה של אומץ.

604
00:44:16,950 --> 00:44:19,370
תחסוך ממך
חמלה ארצית

605
00:44:19,450 --> 00:44:22,410
עבור היצורים
של הגלקסיה הרחוקה שלנו.

606
00:44:22,490 --> 00:44:25,830
הם יידעו הרבה יותר
הרס ומוות

607
00:44:25,910 --> 00:44:28,460
ממה שראית
מוצג כאן.

608
00:44:28,500 --> 00:44:30,960
את זה אנחנו יכולים להבטיח לך,

609
00:44:31,040 --> 00:44:33,880
כי זה נהיה אנחנו
מי ימציא

610
00:44:33,960 --> 00:44:38,220
אלה המשתפרים כל הזמן
שיטות להגשמתו.

611
00:44:38,260 --> 00:44:40,050
בסופו של דבר...

612
00:44:40,140 --> 00:44:43,430
זה בדרך כלל
המוחות הטובים

613
00:44:43,510 --> 00:44:46,560
המאפשרים לרוע לשגשג.

614
00:44:49,100 --> 00:44:50,400
אני... מצטער

615
00:44:50,440 --> 00:44:53,190
היית צריך ללמוד את זה
בדרך זו, דיאנה.

616
00:44:53,270 --> 00:44:55,360
אני לא חושב
יכולתי ללמוד את זה

617
00:44:55,440 --> 00:44:56,820
בכל דרך אחרת.

618
00:44:58,280 --> 00:45:01,990
התחל הכל
הכנות לקראת...

619
00:45:04,620 --> 00:45:06,000
תישאר עם דיאנה.

620
00:45:06,080 --> 00:45:07,000
היא תהיה
בְּסֵדֶר.

621
00:45:07,080 --> 00:45:08,500
כְּלָלִי?

622
00:45:08,580 --> 00:45:10,420
כֵּן.

623
00:45:10,460 --> 00:45:11,830
אני רוצה לעזור...

624
00:45:11,920 --> 00:45:12,880
לך איתך.

625
00:45:12,920 --> 00:45:14,340
אתה מרגיש
עומד בזה?

626
00:45:14,420 --> 00:45:16,670
כן, אדוני.

627
00:45:16,710 --> 00:45:19,130
בוא נראה אם נוכל למצוא
כמה חליפות לא פגומות.

628
00:47:33,270 --> 00:47:34,810
תודה לך.

629
00:47:34,940 --> 00:47:37,310
לא הרווחנו
התודה שלך.

630
00:47:37,400 --> 00:47:41,150
המוח מרוויח בעשייה,

631
00:47:41,230 --> 00:47:45,450
הלב מרוויח
על ידי ניסיון.

632
00:47:48,070 --> 00:47:50,660
לָלֶכֶת.

633
00:47:50,740 --> 00:47:52,290
בִּמְהִירוּת.

634
00:48:30,030 --> 00:48:31,280
כללי...

635
00:48:31,740 --> 00:48:33,910
זה מה שהרגשת
אחרי Qui Chang?

636
00:48:36,120 --> 00:48:37,830
אתה מתכוון...

637
00:48:37,870 --> 00:48:41,290
חרטה, מרירות?

638
00:48:41,380 --> 00:48:43,000
כֵּן.

639
00:48:45,130 --> 00:48:47,510
אני לא
להבין אז.

640
00:48:49,640 --> 00:48:51,890
זה לא משהו
להבין.

641
00:48:51,930 --> 00:48:56,730
זה... משהו
אתה חי דרך...

642
00:48:56,810 --> 00:48:58,350
סוג של גיהנום פרטי.

643
00:48:58,350 --> 00:48:59,900
מַבָּט!

644
00:49:13,620 --> 00:49:14,990
מה קורה?

645
00:49:15,040 --> 00:49:16,910
מה שציפיתי.

646
00:49:31,720 --> 00:49:33,800
ובכן, זהו
דרך אחת ל...

647
00:49:33,890 --> 00:49:36,310
להביס את העריץ.

648
00:49:36,390 --> 00:49:38,600
כן, כמובן.

649
00:49:41,100 --> 00:49:46,190
זו הייתה הדרך היחידה.

650
00:49:57,540 --> 00:49:59,290
הצעדים שהאדם עושה

651
00:49:59,370 --> 00:50:01,460
על פני השמים
של היקום שלו

652
00:50:01,500 --> 00:50:03,790
לא בטוחים באותה מידה
כמו השלבים האלה

653
00:50:03,880 --> 00:50:06,630
הוא משתלט
חדרי חייו שלו.

654
00:50:06,710 --> 00:50:09,970
ובכל זאת, אם הוא הולך
עם ראש פתוח,

655
00:50:10,010 --> 00:50:13,470
הצעדים האלה חייבים להוביל אותו
בסופו של דבר

656
00:50:13,550 --> 00:50:16,810
לזה המושלם ביותר
מכל היעדים...

657
00:50:16,890 --> 00:50:18,100
אמת.

658
00:50:21,390 --> 00:50:24,480
כעת אנו מחזירים את השליטה על
מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

659
00:50:24,560 --> 00:50:26,980
עד השבוע הבא
באותו זמן

660
00:50:27,020 --> 00:50:29,570
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

661
00:50:30,277 --> 00:50:33,198
המרחק הכי רחוק!

662
00:50:33,492 --> 00:50:39,004
<font color="
Quick Rip מאת צ'אק