1
00:00:37,750 --> 00:00:40,290
זה זה? זה מת?

2
00:00:40,370 --> 00:00:43,250
אני הולך לקבור את זה.
אסור לך לעצור אותי.

3
00:00:46,460 --> 00:00:48,010
יש לזה כדור

4
00:00:48,050 --> 00:00:50,300
בבסיס
של הגולגולת שלו.

5
00:00:50,380 --> 00:00:53,680
הבן שלי לא
לשים את זה שם.

6
00:00:53,930 --> 00:00:58,640
לגברים גדולים נסלח
נשותיהם הרצחניות.

7
00:00:58,730 --> 00:01:00,310
אוף!

8
00:01:45,581 --> 00:01:49,447
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

9
00:01:49,990 --> 00:01:53,200
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

10
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

11
00:01:56,280 --> 00:01:58,700
אנחנו שולטים בשידור.

12
00:01:58,790 --> 00:02:01,200
אנחנו נשלוט
האופקי.

13
00:02:01,290 --> 00:02:03,670
אנחנו נשלוט
האנכי.

14
00:02:03,750 --> 00:02:06,170
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך,

15
00:02:06,250 --> 00:02:08,670
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

16
00:02:08,750 --> 00:02:10,670
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

17
00:02:10,760 --> 00:02:13,680
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

18
00:02:13,760 --> 00:02:16,680
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

19
00:02:16,760 --> 00:02:20,140
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

20
00:02:20,270 --> 00:02:23,020
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

21
00:03:19,570 --> 00:03:21,830
יש תשוקה
בלב האדם

22
00:03:21,910 --> 00:03:23,870
מה שנקרא שאיפה.

23
00:03:23,910 --> 00:03:26,000
הוא מתלקח בלהבה אצילית,

24
00:03:26,080 --> 00:03:27,370
ולפי האור שלו,

25
00:03:27,420 --> 00:03:29,790
אדם נסע
ממערות החושך

26
00:03:29,880 --> 00:03:32,210
אל החושך
של החלל החיצון.

27
00:03:32,210 --> 00:03:35,130
אבל כאשר התשוקה הזו
הופך לתאווה,

28
00:03:35,220 --> 00:03:38,130
כשהלהבה שלו מתלקחת
על ידי חמדנות ורעב פרטי,

29
00:03:38,510 --> 00:03:42,180
ואז שאיפה
הופך לאמביציה,

30
00:03:42,220 --> 00:03:45,480
לפי איזה חטא
המלאכים נפלו.

31
00:03:45,560 --> 00:03:47,020
גברת דאם?

32
00:03:48,900 --> 00:03:51,060
זה מחזיק יציב?

33
00:03:51,110 --> 00:03:52,440
כן, אבא.

34
00:04:37,940 --> 00:04:39,740
גברת דאם?

35
00:05:44,430 --> 00:05:47,430
זה היה
ערב ארוך, ריצ'רד.

36
00:05:47,510 --> 00:05:48,770
יש את זה, אבא?

37
00:05:48,850 --> 00:05:50,180
ספר לאשתך
נהניתי מארוחת הערב שלי.

38
00:05:50,230 --> 00:05:51,430
אולי היא תאהב
לשמוע את זה ממך.

39
00:05:51,520 --> 00:05:52,770
השנה האהובה עליך,
אבא.

40
00:05:52,850 --> 00:05:53,940
בפעם הבאה, יהודית.

41
00:05:54,020 --> 00:05:57,110
לילה טוב עכשיו.
סליחה.

42
00:05:57,150 --> 00:05:58,400
אני אראה אותך
למכונית, אבא.

43
00:05:58,480 --> 00:05:59,900
כֵּן?

44
00:05:59,940 --> 00:06:01,030
הוא כבר עשה זאת
קיבל את החלטתו

45
00:06:01,110 --> 00:06:03,110
לפני שהוא בא הלילה.

46
00:06:03,150 --> 00:06:04,110
לא לטובתך?

47
00:06:04,200 --> 00:06:05,570
לא. מישהו מ
הסניף הקנדי.

48
00:06:05,660 --> 00:06:06,570
ריצ'רד.

49
00:06:06,660 --> 00:06:07,700
אני אהיה שם
בעוד רגע, אבי.

50
00:06:07,780 --> 00:06:10,250
עובר על בנו שלו
בעד זר?

51
00:06:10,290 --> 00:06:12,710
הוא לא מתפטר
מהכס, יהודית.

52
00:06:12,790 --> 00:06:14,250
הוא רק פורש
מהנשיאות

53
00:06:14,290 --> 00:06:15,500
של חברה
הוא מחזיק ושולט.

54
00:06:15,580 --> 00:06:18,130
לדם אין מה לעשות
עם בחירתו ביורש.

55
00:07:18,100 --> 00:07:21,400
ובכן, הוא...
הוא לא חיכה.

56
00:07:21,480 --> 00:07:22,690
זה תמיד גרם לו
לא נוח

57
00:07:22,780 --> 00:07:24,320
שיש
לדחות אותי.

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,070
אור הלייזר שלך לא
להרשים אותו, נכון, ריצ'רד?

59
00:07:27,160 --> 00:07:28,740
זה לא משהו
מקורי, יהודית.

60
00:07:28,820 --> 00:07:31,240
רק חשבתי שכן
מצא לו שימוש חדש.

61
00:07:31,280 --> 00:07:32,870
"תאגיד בלרו

62
00:07:32,950 --> 00:07:33,870
"כבר לא
מתעניינים

63
00:07:33,950 --> 00:07:35,750
בהרסני
מכשירי חשמל."

64
00:07:35,830 --> 00:07:37,250
הביטוי שלו.

65
00:07:37,330 --> 00:07:38,580
האם זה הרסני,
ריצ'רד?

66
00:07:43,670 --> 00:07:46,630
האם ידעת שאני
מתעניין בעבודה שלך?

67
00:07:46,670 --> 00:07:48,550
ובכן, זה לאחרונה,
נכון?

68
00:07:50,180 --> 00:07:51,720
זה התחיל בזה.

69
00:07:53,430 --> 00:07:55,480
אני זוכר משהו
שמעתי בדרך אגב

70
00:07:55,560 --> 00:07:56,980
בתור ילד קטן.

71
00:07:57,020 --> 00:07:59,230
מישהו דיבר
של הדרך הרועדת...

72
00:07:59,270 --> 00:08:01,690
גשר בין
ארץ ושמים.

73
00:08:01,770 --> 00:08:04,570
כשגדלתי, מצאתי את זה
בספר מיתולוגיה.

74
00:08:04,650 --> 00:08:08,240
סקנדינבים קוראים לזה
הביפרוסט.

75
00:08:08,280 --> 00:08:11,490
חשבתי על זה
בתור הביפרוסט שלנו.

76
00:08:11,530 --> 00:08:14,040
הדרך הרועדת למה,
בשבילי זה יהיה גן עדן...

77
00:08:14,120 --> 00:08:17,710
כוח, אחזקות רחוקות,
סמכות בלתי ניתנת לביטול.

78
00:08:19,790 --> 00:08:21,540
ולאורך כל הדרך, אני...

79
00:08:21,580 --> 00:08:22,790
חשבתי כולכם
רצה ממני

80
00:08:22,840 --> 00:08:26,050
היה לעשות קצת קטן
תרומה לאנושות.

81
00:08:26,130 --> 00:08:27,510
לא קטן, ריצ'רד.

82
00:08:27,590 --> 00:08:30,930
הדברים שאני רוצה
כי אתה לא קטן.

83
00:08:31,510 --> 00:08:33,390
אני מצטער, יהודית,

84
00:08:34,140 --> 00:08:37,060
אבל... אלא אם כן אבי
משנה את דעתו,

85
00:08:37,100 --> 00:08:39,060
שהוא לא...

86
00:08:39,100 --> 00:08:41,190
הדבר היחיד
אני אוכל לתת לך

87
00:08:41,350 --> 00:08:44,020
בכמויות גדולות
הוא... כסף.

88
00:08:44,520 --> 00:08:45,780
ואהבה.

89
00:08:47,740 --> 00:08:50,030
האם זה ישמור אותך,
יהודית?

90
00:08:50,070 --> 00:08:51,450
זה ישמור אותך?

91
00:09:04,540 --> 00:09:06,000
האם תחזיר את זה,
ריצ'רד?

92
00:09:06,050 --> 00:09:08,300
אנחנו נפתח את זה
בפעם הבאה

93
00:09:08,340 --> 00:09:10,550
אביך
מגיע לארוחת ערב.

94
00:09:10,680 --> 00:09:12,550
האם יהיו
פעם הבאה?

95
00:09:15,140 --> 00:09:16,850
לא.

96
00:09:16,890 --> 00:09:18,560
תביא לנו שתי כוסות.

97
00:09:18,680 --> 00:09:20,310
גָבִישׁ.

98
00:09:20,350 --> 00:09:22,150
תשאל את גברת דאם
ללטש אותם.

99
00:09:23,770 --> 00:09:26,860
נשתה ל...

100
00:09:26,940 --> 00:09:28,400
הדרך הרועדת שלנו.

101
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
הו!

102
00:11:08,460 --> 00:11:10,210
גברת דאם,

103
00:11:10,290 --> 00:11:14,470
עושה אישתי אי פעם
לסמוך עליך עליי?

104
00:11:16,090 --> 00:11:17,930
לפעמים מתי
היא חולמת,

105
00:11:18,010 --> 00:11:19,350
אני שם...

106
00:11:20,680 --> 00:11:23,140
אז היא חולמת בקול.

107
00:11:23,220 --> 00:11:25,980
האם היא אי פעם חלמה
של לעזוב אותי?

108
00:11:27,810 --> 00:11:30,150
בשביל מה?

109
00:11:30,230 --> 00:11:32,650
עוזב אותך
בשביל מה?

110
00:11:32,690 --> 00:11:35,070
בשביל... משהו אחר
מעמיד פנים

111
00:11:35,150 --> 00:11:36,650
לעוד
כס מלכות נגיש.

112
00:11:36,700 --> 00:11:39,120
גברת בלרו
הוא נאמן.

113
00:11:39,200 --> 00:11:42,120
כן, אבל למי?

114
00:11:44,830 --> 00:11:46,370
יהודית, מה זה?

115
00:11:46,460 --> 00:11:48,580
הרגתי את זה.

116
00:11:48,670 --> 00:11:49,830
זה לא היה אנושי.

117
00:11:49,880 --> 00:11:51,920
זה לא היה בן אדם
שהרגתי.

118
00:11:52,000 --> 00:11:56,380
זה בא לקראתי,
ויריתי.

119
00:11:58,220 --> 00:11:59,800
האם זה עדיין שם למעלה
במעבדה?

120
00:11:59,890 --> 00:12:01,100
לא הסתכלתי אחורה.

121
00:12:01,180 --> 00:12:02,930
זחלתי
מחוץ לחדר.

122
00:12:02,970 --> 00:12:04,640
זחלתי, ריצ'רד.

123
00:12:26,580 --> 00:12:29,500
אומרים לנו
שבכוכב הזה,

124
00:12:29,540 --> 00:12:31,460
הפחד הוא הדורבן.

125
00:12:31,500 --> 00:12:34,420
הפחד הוא שגרם לך
לחשוב קודם

126
00:12:34,500 --> 00:12:38,010
להרוס אותי, לא?

127
00:12:42,090 --> 00:12:45,470
קרן הלייזר
לא הרס אותך?

128
00:12:45,520 --> 00:12:47,980
אכן יורה
לכבות אש?

129
00:12:49,690 --> 00:12:51,900
מי אתה?

130
00:12:51,980 --> 00:12:54,190
הנשק שלך
לא יכול היה להזיק לי.

131
00:12:54,230 --> 00:12:59,450
אילו ידעתי שהחיוב שלה היה
מאותו חומר כמו זה,

132
00:12:59,530 --> 00:13:02,200
לא הייתי
זרק את המגן הזה.

133
00:13:02,280 --> 00:13:05,540
אני מרגיש...
אני מרגיש, עם זאת,

134
00:13:05,580 --> 00:13:08,910
שזה יהיה חכם יותר
להישאר מוגן

135
00:13:09,000 --> 00:13:12,540
עד שיש לי
הכרתי את עצמי

136
00:13:12,580 --> 00:13:15,130
עם כל הנשקים שלך.

137
00:13:19,970 --> 00:13:21,300
תשאל אותו מי הוא.

138
00:13:21,340 --> 00:13:24,970
מטייל.

139
00:13:25,050 --> 00:13:26,010
מאיפה?

140
00:13:26,100 --> 00:13:30,020
העולם שלי מרחף
ממש מעל התקרה

141
00:13:30,100 --> 00:13:31,810
של היקום שלך.

142
00:13:31,940 --> 00:13:34,150
זה לא כוכב לכת.

143
00:13:34,190 --> 00:13:36,980
זו הגברה
של אור,

144
00:13:37,070 --> 00:13:41,240
שחלקם מקרינים
מהכוכבים שלך.

145
00:13:41,320 --> 00:13:42,820
אֵיך?

146
00:13:42,860 --> 00:13:44,450
איך עשית
לבוא לכאן?

147
00:13:44,530 --> 00:13:47,160
אני יותר
מודאגים בדחיפות

148
00:13:47,240 --> 00:13:51,210
עם השאלה איך
אני אשרוד כאן.

149
00:13:51,290 --> 00:13:54,540
אם אני מסיר
המגן שלי...

150
00:13:54,580 --> 00:13:57,000
בבקשה, בבקשה.
אתה יכול. לַעֲשׂוֹת.

151
00:14:06,010 --> 00:14:07,430
המגן הזה.

152
00:14:07,510 --> 00:14:10,930
בלעדיו,
לא יכולנו לנסוע

153
00:14:10,980 --> 00:14:15,350
לתוך כל כך לא שלווה
יקומים כמו זה.

154
00:14:15,350 --> 00:14:20,940
המטאורים שלך ושלך
קרינות אקראיות...

155
00:14:20,990 --> 00:14:23,030
אני אלך.

156
00:14:23,110 --> 00:14:24,490
לֹא! אל תעשה!

157
00:14:24,570 --> 00:14:28,950
אני כבר רואה אחר
מהנשקים שלך...

158
00:14:29,040 --> 00:14:31,000
חוסר אמון.

159
00:14:33,500 --> 00:14:34,870
אולי אתה יכול
להסביר לו

160
00:14:34,960 --> 00:14:36,830
שאנחנו לא
כל המדענים, ריצ'רד.

161
00:14:36,880 --> 00:14:40,630
בעולם שלנו, נאיביות
ואומץ חסר דעת

162
00:14:40,670 --> 00:14:43,590
שמורות
לילדים קטנים מאוד

163
00:14:43,670 --> 00:14:46,050
ומסור מאוד
מדענים.

164
00:14:46,140 --> 00:14:48,850
כולנו פשוט
צריך להיאבק

165
00:14:48,890 --> 00:14:50,890
עם חוסר האמון שלנו
של מפלצות.

166
00:14:51,020 --> 00:14:52,520
יהודית.

167
00:14:52,560 --> 00:14:56,060
אני לא מפחד עכשיו,
ואני מתנצל.

168
00:14:56,100 --> 00:14:58,520
אתה לא צריך.

169
00:14:58,560 --> 00:15:00,610
בעלי לא
רוצה שתלך.

170
00:15:00,650 --> 00:15:03,360
עוזרת הבית שלי תרצה
לקבל אותך ברגע שאני עושה זאת.

171
00:15:03,440 --> 00:15:06,610
האם אתה?

172
00:15:06,660 --> 00:15:08,570
במוגבלת שלי
אופנה, כן.

173
00:15:17,580 --> 00:15:18,830
תישאר?

174
00:15:23,130 --> 00:15:25,380
איך הצלחת
ליצור

175
00:15:25,470 --> 00:15:29,390
צילינדר מוצק
של אור מוגבר?

176
00:15:29,470 --> 00:15:30,890
הלייזר?

177
00:15:30,930 --> 00:15:33,310
זה מורכב
של נכסים

178
00:15:33,350 --> 00:15:35,890
כמעט זהה
לאלה שיוצרים

179
00:15:35,940 --> 00:15:38,400
האווירה
של העולם שלי.

180
00:15:38,440 --> 00:15:40,860
איך יכולת
עשו סינתזה

181
00:15:40,940 --> 00:15:43,360
תרכובות
את קיומו

182
00:15:43,440 --> 00:15:45,860
לא יכולת
אולי ידע?

183
00:15:45,950 --> 00:15:47,820
תסביר בבקשה.

184
00:15:55,120 --> 00:15:57,580
הלייזר הוא
הגברת האור

185
00:15:57,670 --> 00:16:00,710
על ידי פליטה מגורה
של קרינה.

186
00:16:00,750 --> 00:16:03,380
זה מקרין
קריסטל רובי סינטטי,

187
00:16:03,460 --> 00:16:04,710
אשר סופג אנרגיה

188
00:16:04,800 --> 00:16:07,090
על להקה רחבה
של תדרים.

189
00:16:07,170 --> 00:16:09,590
זו אנרגיה אופטית,

190
00:16:09,680 --> 00:16:12,510
וזה מרגש את האטומים
למצב אנרגיה גבוה יותר.

191
00:16:16,480 --> 00:16:18,810
אני קורא לזה הביפרוסט שלנו,

192
00:16:18,810 --> 00:16:21,560
הגשר שלנו
מהארץ לשמים,

193
00:16:21,650 --> 00:16:23,690
וצדקתי.

194
00:16:23,730 --> 00:16:26,070
צדקתי.

195
00:16:26,150 --> 00:16:29,410
סוף סוף... לגמרי.

196
00:16:29,450 --> 00:16:32,490
אתה יודע מה זה
הדבר המפלצתי הוא, גברת דאם?

197
00:16:32,530 --> 00:16:36,790
משהו מת
שלא ימות?

198
00:16:36,870 --> 00:16:39,790
לא. זה לא ספק רוח,
גברת דאם.

199
00:16:39,870 --> 00:16:43,670
זה אמיתי,
וזה חי...

200
00:16:43,750 --> 00:16:45,460
וזה שלנו.

201
00:17:40,060 --> 00:17:41,980
גברת בלרו לא
רוצה לראות אותך.

202
00:17:42,020 --> 00:17:43,190
היא שלחה אותי
לשלוח אותך.

203
00:17:43,270 --> 00:17:45,230
באתי לראות
הבן שלי.

204
00:17:45,310 --> 00:17:48,070
תגיד לו בבקשה
אני כאן.

205
00:17:48,110 --> 00:17:49,030
אני אחכה.

206
00:17:49,110 --> 00:17:50,400
נשלחתי
לשלוח אותך.

207
00:17:50,490 --> 00:17:51,900
הבן שלי יראה אותי.

208
00:17:51,990 --> 00:17:54,280
למה אתה לא
לך מפה, מר בלרו?

209
00:17:54,320 --> 00:17:56,370
זה יהיה נדיר
חוכמה מצידך.

210
00:17:56,450 --> 00:17:58,410
איך אתה מעז לדבר
לי ככה?

211
00:17:58,490 --> 00:18:00,330
אין חבר
ולא שווה

212
00:18:00,410 --> 00:18:02,580
יכול לדבר איתך
יותר בייעוץ.

213
00:18:02,670 --> 00:18:03,750
תתקשר לבן שלי!

214
00:18:03,790 --> 00:18:05,880
לך לישון,
גברת דאם.

215
00:18:13,220 --> 00:18:16,640
לא יכולתי להחזיק אותך
מלהתחתן עם הבן שלי.

216
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
עשיתי כמיטב יכולתי
לשמור עליו

217
00:18:18,010 --> 00:18:20,600
מלהצטער על כך.

218
00:18:20,680 --> 00:18:24,730
זה היה
מלחמה שקטה, יהודית.

219
00:18:24,810 --> 00:18:27,820
עכשיו אני חייב לירות
ירייה מאוד חזקה.

220
00:18:27,900 --> 00:18:30,690
הרעש יישבר
הלב שלו, אבא.

221
00:18:30,780 --> 00:18:33,780
הוא יכול לקבל
תאגיד Bellero...

222
00:18:33,820 --> 00:18:35,490
הכל לנצח...

223
00:18:35,570 --> 00:18:36,530
אם...

224
00:18:36,570 --> 00:18:39,490
הוא עוזב אותך.

225
00:18:39,580 --> 00:18:40,830
הוא לא רוצה את זה.

226
00:18:40,910 --> 00:18:42,200
הוא בילה
כל חייו

227
00:18:42,250 --> 00:18:43,710
מנסה להוכיח לי
הוא ראוי לזה.

228
00:18:43,790 --> 00:18:45,750
הוא רוצה את אהבתך.

229
00:18:45,830 --> 00:18:47,500
אני רוצה את האימפריה שלך.

230
00:18:47,540 --> 00:18:49,800
אני מבלה כל שעה,

231
00:18:49,840 --> 00:18:51,260
כל דולר
וכל חלום

232
00:18:51,340 --> 00:18:52,550
מתפתח
גברים ואמצעים

233
00:18:52,630 --> 00:18:53,720
שהיו מסורים
למניעת מלחמה.

234
00:18:53,800 --> 00:18:57,140
זה אומר כמה
אני שונא מלחמה!

235
00:18:57,140 --> 00:18:58,680
ועדיין, אני לא
כמו חולה

236
00:18:58,760 --> 00:19:01,270
או זועם
אפילו במלחמה

237
00:19:01,350 --> 00:19:06,230
כמו שאני על ידי רווק
נשמה כמו שלך.

238
00:19:06,270 --> 00:19:08,480
השאיפה שלך
הוא באופן יחידני

239
00:19:08,520 --> 00:19:09,860
הצורה הפעילה ביותר
של אלימות

240
00:19:09,940 --> 00:19:10,860
אי פעם נתקלתי!

241
00:19:10,940 --> 00:19:12,480
לא פעיל יותר
משלך,

242
00:19:12,530 --> 00:19:13,860
רק צעירים יותר
ותוססת יותר.

243
00:19:13,940 --> 00:19:14,950
אין לי שאיפות.

244
00:19:14,990 --> 00:19:15,990
הגעגועים שלי
הם שאיפות.

245
00:19:16,070 --> 00:19:17,320
הו, אתה רוצה תהילה.

246
00:19:17,410 --> 00:19:18,320
אני שואף לזה.

247
00:19:18,410 --> 00:19:19,370
אתה מתאווה,

248
00:19:19,410 --> 00:19:20,530
ותאווה
הוא מה שהופך

249
00:19:20,620 --> 00:19:22,040
של שאיפה
כאשר זה מותר

250
00:19:22,080 --> 00:19:23,870
לגדול ולהיות
שאיפה.

251
00:19:23,950 --> 00:19:26,370
אתה הולך לתת
תאגיד Bellero

252
00:19:26,460 --> 00:19:27,790
לבן שלך...

253
00:19:27,830 --> 00:19:29,040
לא!

254
00:19:29,130 --> 00:19:30,790
בתמורה לתפארת

255
00:19:30,840 --> 00:19:33,170
הוא עומד לתת
השם בלרו.

256
00:19:33,260 --> 00:19:36,180
כן, אבא.

257
00:19:36,260 --> 00:19:37,930
חכה ותראה.

258
00:20:20,010 --> 00:20:22,970
האדם
אתה קורא "אישה"...

259
00:20:23,060 --> 00:20:24,220
אה, יהודית?

260
00:20:26,480 --> 00:20:29,690
חבר, יש לי
לא הרבה זמן,

261
00:20:29,770 --> 00:20:31,310
ושם
זה הרבה יותר

262
00:20:31,310 --> 00:20:33,440
הייתי רוצה
ללמד.

263
00:20:33,520 --> 00:20:34,900
אני פשוט אהיה
רגע.

264
00:20:41,530 --> 00:20:42,450
סגור את הדלת, בבקשה.

265
00:20:42,530 --> 00:20:44,410
השמיעה שלי יותר
רגיש משלך.

266
00:20:46,200 --> 00:20:47,120
אני רואה.

267
00:20:47,200 --> 00:20:48,160
מַה?

268
00:20:48,250 --> 00:20:49,670
איך אתה נראה מתי
אתה באמת שמח.

269
00:20:49,750 --> 00:20:51,000
ברור,
זו הפעם הראשונה

270
00:20:51,040 --> 00:20:52,670
אי פעם ראיתי אותך
מאושר באמת.

271
00:20:52,750 --> 00:20:53,920
יהודית, אכפת לו
על הכל.

272
00:20:54,000 --> 00:20:55,920
שום דבר שאני לא יכול להגיד או להסביר
בעיניו לא מעניין אותו.

273
00:20:55,960 --> 00:20:56,920
הוא ירצה את זה
אם הייתי יכול דברים

274
00:20:56,960 --> 00:20:58,470
כל עובדות העולם
לתוך המוח שלו.

275
00:20:58,550 --> 00:20:59,680
זה מה שיש לך
עושה כאן למעלה

276
00:20:59,760 --> 00:21:00,680
כל הזמן הזה?

277
00:21:00,760 --> 00:21:02,090
אין לו הרבה זמן...
פחות משעה.

278
00:21:02,180 --> 00:21:04,100
הוא צריך לנסוע לפני
הפרלקסה בין כדור הארץ...

279
00:21:04,180 --> 00:21:06,850
ריצ'רד, אתה טיפש!
אתה טיפש נדיב!

280
00:21:06,890 --> 00:21:08,270
אתה סוחף לו את המוח?

281
00:21:08,350 --> 00:21:09,600
הנמיך את הקול שלך,
יהודית.

282
00:21:09,690 --> 00:21:11,600
והוא הולך הביתה
ומדהים את כולם,

283
00:21:11,650 --> 00:21:14,060
ואתה נשאר בלי כלום
אבל סיפור פנטסטי

284
00:21:14,150 --> 00:21:16,030
לספר
עולם מחייך.

285
00:21:16,070 --> 00:21:16,980
מי יאמין לך?

286
00:21:17,070 --> 00:21:18,440
אני אשים שרשרת
סביב צווארו

287
00:21:18,490 --> 00:21:19,450
ולהצעיד אותו
ברחוב הראשי?

288
00:21:19,530 --> 00:21:21,070
ריצ'רד, הלייזר שלך
האור איפשר את זה

289
00:21:21,160 --> 00:21:22,910
לצורת חיים
לטייל

290
00:21:22,950 --> 00:21:24,700
ממעבר
היקום שלנו.

291
00:21:24,780 --> 00:21:26,870
הורדת את זה.
זה שלך. אתה הבעלים של זה!

292
00:21:26,910 --> 00:21:28,290
לא. לא.
אין צורת חיים

293
00:21:28,330 --> 00:21:29,250
צריך להיות בבעלות אי פעם
על ידי אחר.

294
00:21:29,330 --> 00:21:31,170
לא בעלות,
אז, אבל הוכחה...

295
00:21:31,250 --> 00:21:32,500
כדי לשכנע
המגחכים,

296
00:21:32,540 --> 00:21:33,830
להדהים את העולם.

297
00:21:33,920 --> 00:21:36,290
יהודית, לא יצאתי לדרך
כדי להגשים זאת.

298
00:21:36,300 --> 00:21:37,960
זה היה...
זו הייתה תאונה!

299
00:21:38,050 --> 00:21:41,800
ריצ'רד, תאונות כאלה
הפכו אנשים למלכים.

300
00:21:43,640 --> 00:21:46,060
ריצ'רד. ריצ'רד.

301
00:21:48,680 --> 00:21:49,770
הממ...

302
00:21:49,850 --> 00:21:52,770
אל תפסיד
ההזדמנות המטורפת הזו.

303
00:21:55,150 --> 00:21:57,610
אֲבִי
היו מאמינים.

304
00:21:57,650 --> 00:21:59,530
אֲבִי.

305
00:22:01,110 --> 00:22:02,990
אם הוא יספר להם,
הם יאמינו לו.

306
00:22:05,660 --> 00:22:08,040
יהודית, תתקשרי לאבי.
תגיד לו לבוא לכאן מהר.

307
00:22:08,080 --> 00:22:10,580
הוא יכול להגיע בזמן.
הוא גר קרוב מספיק.

308
00:22:10,660 --> 00:22:11,580
בִּמְהִירוּת. תתקשר אליו.

309
00:22:11,660 --> 00:22:13,870
לא. אתה מתקשר אליו.
הוא לא שונא אותך.

310
00:22:13,920 --> 00:22:16,040
לְמַהֵר.
פחות משעה.

311
00:22:16,130 --> 00:22:18,840
מה זה?

312
00:22:18,880 --> 00:22:22,630
עדיף שאשתמש
הטלפון למטה.

313
00:22:22,670 --> 00:22:24,430
הוא עלול להתרעם
מנוצלים.

314
00:22:24,510 --> 00:22:27,050
הוא כנראה לא יודע
משמעות המילה.

315
00:22:27,100 --> 00:22:29,180
אני כן.

316
00:22:29,220 --> 00:22:31,020
למדתי את זה
על ברכיו של אבי.

317
00:22:37,610 --> 00:22:38,980
גברת בלרו.

318
00:22:45,200 --> 00:22:50,080
פעם זה הגן עליי
ממפלצת אנושית...

319
00:22:50,160 --> 00:22:51,580
זה שהתחתנתי איתו.

320
00:22:51,620 --> 00:22:54,040
קח את זה.

321
00:22:54,120 --> 00:22:56,040
ייתכן שתצטרך
אותה הגנה.

322
00:23:23,320 --> 00:23:24,570
ריצ'רד יחזור
תוך דקה.

323
00:23:24,650 --> 00:23:26,070
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

324
00:23:27,660 --> 00:23:31,120
כמה זמן
זה דקה?

325
00:23:31,200 --> 00:23:33,700
זה עובר בלי משים
כשאתה מרוצה.

326
00:23:33,790 --> 00:23:35,290
לנזקקים,
זה יכול להיות מחרוזת

327
00:23:35,330 --> 00:23:37,040
של תקופות חיים אינסופיות.

328
00:23:37,120 --> 00:23:41,420
למה אתה רוצה אותי
להישאר כאן?

329
00:23:41,500 --> 00:23:43,960
אתה יכול לקרוא את המחשבות שלי?

330
00:23:44,050 --> 00:23:46,800
אפילו דרך
המגן שלך?

331
00:23:46,840 --> 00:23:49,970
לא. אני לא יכול
לקרוא את דעתך.

332
00:23:50,050 --> 00:23:53,310
אני אפילו לא יכול להבין
השפה שלך.

333
00:23:53,390 --> 00:23:57,100
אני מנתח את העיניים שלך.

334
00:23:57,140 --> 00:23:59,730
בכל היקומים,

335
00:23:59,810 --> 00:24:03,900
בכל היחידות
מעבר ליקום,

336
00:24:03,940 --> 00:24:08,530
כל בעלי עיניים
יש עיניים שמדברות,

337
00:24:08,570 --> 00:24:11,870
וכולם מדברים
אותה שפה.

338
00:24:11,950 --> 00:24:14,080
איך אתה יכול לדבר
השפה שלי?

339
00:24:15,830 --> 00:24:20,380
אני לומד כל מילה
רגע לפני שאני מדבר את זה.

340
00:24:20,420 --> 00:24:24,250
העיניים שלך מלמדות אותי.

341
00:24:24,340 --> 00:24:25,920
בעלי אומר לי
שאתה חייב ללכת

342
00:24:26,010 --> 00:24:27,420
תוך פחות משעה.

343
00:24:27,470 --> 00:24:28,300
אתה חייב?

344
00:24:30,970 --> 00:24:34,970
אל תעשה. נא להישאר.

345
00:24:35,020 --> 00:24:36,350
אני רוצה שתישאר.

346
00:24:38,020 --> 00:24:40,850
אני רוצה שתישאר
למען בעלי.

347
00:24:40,900 --> 00:24:43,650
אני רואה.

348
00:24:43,730 --> 00:24:44,900
אז אתה גם חייב לראות

349
00:24:44,980 --> 00:24:47,150
שלא אפגע בך
עבור העולם.

350
00:24:47,190 --> 00:24:48,570
אתה יכול לצאת
של המגן שלך.

351
00:25:00,170 --> 00:25:03,210
ועכשיו תעשה זאת
לצאת משלך?

352
00:25:04,420 --> 00:25:06,510
אתה קיצוני
תפיסה.

353
00:25:06,630 --> 00:25:08,380
כֵּן. יש לנו
גם המגנים שלנו,

354
00:25:08,420 --> 00:25:11,590
אבל שלנו להגן רק
הלב והנשמה שלנו.

355
00:25:11,680 --> 00:25:14,260
הבשר שלנו פגיע
לאיזה גורל

356
00:25:14,350 --> 00:25:16,140
ושאר אויבינו
לזרוק עלינו.

357
00:25:24,940 --> 00:25:26,020
לא.

358
00:25:26,110 --> 00:25:27,940
לא?

359
00:25:27,990 --> 00:25:30,990
חסר לך
המרכיב העיקרי

360
00:25:31,030 --> 00:25:34,240
לייצר
דבר כזה.

361
00:25:34,320 --> 00:25:36,410
זה מצער.

362
00:25:36,450 --> 00:25:38,700
אדם שיכול
לתת את המדינה שלו

363
00:25:38,790 --> 00:25:40,250
נשק כזה...

364
00:25:40,330 --> 00:25:42,790
זה לא נשק.

365
00:25:42,830 --> 00:25:45,880
אני מניח בצבא
מסגרת התייחסות,

366
00:25:45,960 --> 00:25:49,380
זה ייחשב
אנטי נשק.

367
00:25:49,460 --> 00:25:51,550
נגד נשק!

368
00:25:51,680 --> 00:25:53,430
זה אותו דבר.

369
00:25:53,470 --> 00:25:55,890
אם כל גבר, אישה,
ולילד היה אחד,

370
00:25:55,970 --> 00:25:58,390
מדינה שלמה
יכול להיות מוגן

371
00:25:58,470 --> 00:26:00,890
נגד תקיפה...
והתקפת נגד.

372
00:26:00,930 --> 00:26:05,770
כל גבר, אישה וילד
לא יזדקק לשלו.

373
00:26:05,860 --> 00:26:08,030
אחד כזה

374
00:26:08,110 --> 00:26:11,030
יכול להגן ולהגן
כל הפלנטה שלך.

375
00:26:11,070 --> 00:26:12,990
אחד בודד?

376
00:26:13,070 --> 00:26:15,570
רדיוס המגן

377
00:26:15,660 --> 00:26:17,660
ניתן להגדיל
או ירד

378
00:26:17,700 --> 00:26:21,080
פשוט על ידי העמקה
או להקל על הלחץ,

379
00:26:21,160 --> 00:26:24,080
אבל הדבר היה
תעשה לכוכב שלך לא טוב

380
00:26:24,120 --> 00:26:26,920
אלא אם כן אני או אחד
מהסוג שלי היו ל...

381
00:26:29,000 --> 00:26:30,420
הוא לא יחזור.

382
00:26:30,510 --> 00:26:32,420
אבא שלי לעולם לא יעשה זאת
לבוא לכאן שוב.

383
00:26:32,510 --> 00:26:33,590
תעשה אותו!

384
00:26:33,680 --> 00:26:35,430
תתחנן אליו.
לך ותתחנן אליו.

385
00:26:35,510 --> 00:26:37,220
שלחת אותו,
יהודית.

386
00:26:37,260 --> 00:26:38,850
טוב, אני אלך.
אני אזחל...

387
00:26:38,930 --> 00:26:40,930
הכל כדי להביא אותו לכאן
לפני שיהיה מאוחר מדי.

388
00:26:41,020 --> 00:26:43,100
לא. אני לא יכול לתת לך
לזחול, ג'ודית.

389
00:26:43,190 --> 00:26:44,520
אני אלך.

390
00:26:46,150 --> 00:26:48,020
חכה לי. אָנָא.

391
00:26:53,990 --> 00:26:56,660
לא שיקרתי לו.

392
00:26:56,700 --> 00:26:59,990
לא הבטחתי
הייתי מחכה.

393
00:27:01,870 --> 00:27:03,830
אתה לא
הולך לחכות?

394
00:27:03,910 --> 00:27:05,000
אם אני מתגעגע לרגע,

395
00:27:05,080 --> 00:27:09,500
לעולם לא אצליח
לעזוב מכאן.

396
00:27:09,590 --> 00:27:12,300
כֵּן. אף אחד מאיתנו לא יכול להרשות לעצמו
להחמיץ את הרגע.

397
00:28:00,850 --> 00:28:03,970
נצטרך לחפור את זה
קבר מאוחר יותר.

398
00:28:04,060 --> 00:28:04,980
בעלך.

399
00:28:05,060 --> 00:28:06,560
הוא מגיע לעיתים רחוקות
למטה בשביל היין.

400
00:28:06,640 --> 00:28:09,350
אני אזכור
לא לשלוח אותו.

401
00:28:09,440 --> 00:28:12,190
אני אחפור בור ביער
מאחורי הבית.

402
00:28:12,230 --> 00:28:14,150
הַלַילָה,
נקבור את זה.

403
00:28:14,230 --> 00:28:17,610
אין לקבר של אף אחד
לחפור בחיפזון.

404
00:28:17,700 --> 00:28:19,360
תעשה קצת היום,
קצת מחר,

405
00:28:19,410 --> 00:28:20,570
אז אני לא אצטרך
לעשות בלעדיך

406
00:28:20,660 --> 00:28:21,580
במשך יום שלם.

407
00:28:30,880 --> 00:28:32,460
זה נגמר
במעבדה, אבא.

408
00:28:32,540 --> 00:28:33,590
אני אחכה כאן

409
00:28:33,670 --> 00:28:34,670
במבואה, ריצ'רד.

410
00:28:34,710 --> 00:28:36,470
אני לא רוצה ללכת
עמוק יותר לתוך הבית שלך.

411
00:28:36,550 --> 00:28:39,130
הגעתי עד
כל גבר צריך.

412
00:28:39,220 --> 00:28:40,470
יש כאן טיוטות.

413
00:28:40,550 --> 00:28:42,510
אם באמת יש לך
משהו להראות לי,

414
00:28:42,600 --> 00:28:45,600
להביא את זה לכאן
ולהראות לי את זה.

415
00:28:46,680 --> 00:28:47,730
שָׁהוּת.

416
00:28:53,650 --> 00:28:56,530
תודה לך,
אבא, על שבאת.

417
00:28:56,570 --> 00:28:57,650
סליחה.

418
00:29:51,830 --> 00:29:53,080
זה סירב לחכות.

419
00:29:53,170 --> 00:29:55,090
הוא אמר שלא
שאלה של זמן,

420
00:29:55,170 --> 00:29:57,090
שהפרלקסה
לא עשה הבדל.

421
00:29:57,170 --> 00:29:59,260
הוא פשוט לא רצה
לך להרוויח ממנו

422
00:29:59,340 --> 00:30:00,760
כפי שהוא הרוויח
על ידך.

423
00:30:00,800 --> 00:30:01,760
אני רואה.

424
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
הו, ריצ'רד, אני
התחנן בפניו להישאר.

425
00:30:03,800 --> 00:30:05,510
אמרתי לו שהוא לא
התחילו ללמוד

426
00:30:05,600 --> 00:30:07,510
כל מה שאתה יכול לקבל
לימד אותו.

427
00:30:09,100 --> 00:30:11,020
אני כל כך שמח
לא סיפרתי לאבא

428
00:30:11,100 --> 00:30:12,520
מה שהיה לי כאן.

429
00:30:12,560 --> 00:30:14,980
הוא היה חושב
הוספתי אימבצילות

430
00:30:15,060 --> 00:30:18,900
לרשימה הארוכה שלי
של הישגים.

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,360
יהודית...

432
00:30:25,370 --> 00:30:27,370
אנחנו נספר לאבא
זה היה תחבולה

433
00:30:27,450 --> 00:30:30,200
להביא אותו לכאן אז אתה
יכול להתנצל בפניו.

434
00:30:30,290 --> 00:30:32,540
יהודית?

435
00:30:33,620 --> 00:30:35,000
האם תתנצל?

436
00:30:40,630 --> 00:30:41,970
רגע, ריצ'רד.

437
00:30:43,470 --> 00:30:46,180
אני אדבר איתו.

438
00:30:46,260 --> 00:30:48,720
אתה תתנצל?

439
00:30:48,810 --> 00:30:49,850
הוא יעשה זאת.

440
00:30:51,520 --> 00:30:53,560
חכה כאן.
אביך ואני

441
00:30:53,640 --> 00:30:55,270
יעלה
ביחד.

442
00:31:06,200 --> 00:31:09,240
אַבָּא?
הוא לא יכול להוריד את זה.

443
00:31:09,330 --> 00:31:11,830
אתה תצטרך
לעלות למעבדה.

444
00:31:16,210 --> 00:31:17,250
אַבָּא!

445
00:31:18,880 --> 00:31:21,300
הבן שלך המציא
דרך לאנושות

446
00:31:21,380 --> 00:31:23,470
להגן על עצמו
מן האנושות.

447
00:31:23,590 --> 00:31:24,840
הוא יכול לתת את זה
לעולם

448
00:31:24,880 --> 00:31:27,470
כמתנה מ
תורם אנונימי...

449
00:31:27,550 --> 00:31:28,970
או שהוא יכול לתת את זה

450
00:31:29,050 --> 00:31:32,430
כשליט החדש של
אימפריית בלרו.

451
00:31:32,520 --> 00:31:35,230
מה נשמע
יותר מפואר לך?

452
00:32:36,410 --> 00:32:38,330
המצאה שלי?

453
00:32:38,420 --> 00:32:40,290
היא קראה לזה שלך.

454
00:32:45,710 --> 00:32:47,420
ריצ'רד,
שיהיה לי הכבוד

455
00:32:47,510 --> 00:32:49,430
של להסביר
המגן שלך,

456
00:32:49,510 --> 00:32:52,050
מגן בלרו,
לאביך?

457
00:32:52,100 --> 00:32:54,760
הבלרו
מגן?

458
00:32:54,850 --> 00:32:56,810
הוא רצה לקרוא לזה
הביפרוסט

459
00:32:56,850 --> 00:32:58,640
לכבוד
סיפור ילדות.

460
00:32:58,690 --> 00:33:01,100
שכנעתי אותו
להשתמש בשם שלו...

461
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
שלו ושלך.

462
00:33:15,080 --> 00:33:17,330
יורה עליי...
חסר נקודה.

463
00:33:17,410 --> 00:33:18,580
יהודית!

464
00:33:18,660 --> 00:33:21,170
אָנָא.

465
00:33:21,210 --> 00:33:23,380
גברים גדולים דורשים
הפגנות נהדרות,

466
00:33:23,460 --> 00:33:24,630
הם לא?

467
00:33:25,750 --> 00:33:27,550
חסר נקודה.

468
00:33:28,840 --> 00:33:29,760
ריצ'רד,

469
00:33:29,840 --> 00:33:31,760
האם אתה הולך
לתת לי לרמות?

470
00:33:31,800 --> 00:33:33,430
בלי טריק, אבא.

471
00:33:33,510 --> 00:33:35,720
אולי כדור
לא ישכנע אותך.

472
00:33:35,760 --> 00:33:37,600
ריצ'רד, תן לו
את אקדח הלייזר.

473
00:33:37,680 --> 00:33:38,640
יהודית,
אני לא יכול לתת לך...

474
00:33:38,680 --> 00:33:39,680
גברת דאם?

475
00:33:41,900 --> 00:33:44,770
אנחנו חייבים להראות לגברים האלה
איזה אנשים גדולים הם.

476
00:34:18,060 --> 00:34:20,810
מה...
מה זה?

477
00:34:20,890 --> 00:34:22,060
היא שומעת אותי?

478
00:34:22,140 --> 00:34:24,520
כֵּן.
עכשיו אקדח הלייזר.

479
00:34:54,970 --> 00:34:58,100
האיש שהמציא את זה
יכול לשלוט בעולם...

480
00:34:58,180 --> 00:35:00,930
או שמור אותו, אם אתה מעדיף.

481
00:35:01,020 --> 00:35:02,430
האין זה מסוג האנשים

482
00:35:02,520 --> 00:35:04,100
אתה רוצה
לרשת אותך, אבי?

483
00:35:21,700 --> 00:35:24,460
התאספתי
כל הספקות העצמיים שלי,

484
00:35:24,540 --> 00:35:26,460
ואני נפטרת מעצמי
מהם

485
00:35:26,540 --> 00:35:29,460
על ידי הקרנתם
עליך.

486
00:35:29,540 --> 00:35:31,630
השתמשתי בך,
ריצ'רד...

487
00:35:31,710 --> 00:35:33,460
תפסיק עם זה, אבא!

488
00:35:33,550 --> 00:35:34,970
כדי להגן על עצמי,

489
00:35:35,050 --> 00:35:36,970
ואני כמעט
הרס אותך.

490
00:35:37,050 --> 00:35:38,470
סלח לי, בבקשה.

491
00:35:38,550 --> 00:35:40,970
אל... אל תסגור אותי בחוץ
מההצלחה שלך

492
00:35:41,060 --> 00:35:43,310
כשניסיתי לסגור אותך
מתוך שלי.

493
00:35:43,390 --> 00:35:44,640
בבקשה תסלחו...

494
00:35:44,730 --> 00:35:46,440
תפסיק עם זה!

495
00:35:48,730 --> 00:35:51,150
הוא לא סולח
בקלות, אבי.

496
00:35:51,230 --> 00:35:52,780
יש לו את שלך
פגמים קטנים

497
00:35:52,820 --> 00:35:54,900
כמו גם שלך
סגולות גדולות.

498
00:35:56,910 --> 00:35:59,200
הוא יסלח לי,
הוא לא?

499
00:35:59,320 --> 00:36:01,160
אני אעזור לו.

500
00:36:01,200 --> 00:36:02,950
אבל מהר,
יהודית, בבקשה, מהר.

501
00:36:03,040 --> 00:36:04,580
אין לי יותר מדי זמן.

502
00:36:04,660 --> 00:36:06,920
לא החלטתי
לפרוש.

503
00:36:07,000 --> 00:36:10,170
אני הולך להיות
בדימוס...

504
00:36:10,290 --> 00:36:13,630
לפי סופי יותר
והחלטה צודקת

505
00:36:13,710 --> 00:36:15,630
ממה שאוכל אי פעם לעשות.

506
00:36:36,990 --> 00:36:38,400
לך אליו.

507
00:36:38,490 --> 00:36:40,070
זה נהוג

508
00:36:40,160 --> 00:36:42,410
לאחד שינחם
אויב שבור...

509
00:36:42,490 --> 00:36:44,410
לפני שאתה זורק אותו.

510
00:37:13,230 --> 00:37:14,440
הו!

511
00:37:28,710 --> 00:37:30,370
הו!

512
00:37:30,420 --> 00:37:32,710
תעזור לה.

513
00:37:32,790 --> 00:37:36,050
הו! הו! הו!

514
00:37:38,090 --> 00:37:40,680
גן עדן, תעזור לה.

515
00:38:20,010 --> 00:38:22,840
זה חסר תועלת,
מר בלרו.

516
00:38:22,930 --> 00:38:24,840
המפלצת
לא יחזור,

517
00:38:24,930 --> 00:38:26,180
לא כך.

518
00:38:26,220 --> 00:38:27,390
זה הגיע פעם אחת.
זה יגיע שוב.

519
00:38:27,470 --> 00:38:28,390
היא תמות
שם.

520
00:38:28,470 --> 00:38:29,390
לֹא!

521
00:38:29,470 --> 00:38:30,930
האם היא יכולה לחיות בלי
אוויר לנשימה?

522
00:38:30,980 --> 00:38:32,640
האם יש נצח
אספקת חמצן

523
00:38:32,690 --> 00:38:33,730
בקבר ההוא
שלה?

524
00:38:33,770 --> 00:38:35,310
הוא יחזור!

525
00:38:47,490 --> 00:38:49,160
ריצ'רד...

526
00:38:50,620 --> 00:38:54,120
תן לי ללכת...
לעזרה.

527
00:38:54,210 --> 00:38:55,960
אני יכול לעשות משהו,
אני בטוח,

528
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
אבל לא אם אני חייב
להישאר כאן.

529
00:38:58,130 --> 00:38:59,050
זו תקווה...

530
00:38:59,130 --> 00:39:00,630
לא! אתה לא
תגיד לי שזה חסר סיכוי.

531
00:39:00,670 --> 00:39:01,630
זה כל מה שאתה
אי פעם היה צריך לתת לי,

532
00:39:01,710 --> 00:39:02,970
מילים של חוסר תקווה.

533
00:39:03,050 --> 00:39:04,800
לעולם לא
נגמר להם?

534
00:39:04,880 --> 00:39:06,050
האם יש לך
אספקה תמידית

535
00:39:06,140 --> 00:39:07,300
של מילים חסרות תקווה
בזה...

536
00:39:07,350 --> 00:39:08,760
בקבר ההוא
שלך?

537
00:39:10,810 --> 00:39:13,730
אם... אם היה
יצור כזה,

538
00:39:13,810 --> 00:39:16,440
ייתכן שהוא נודד
את הרחובות.

539
00:39:16,480 --> 00:39:18,980
יכול להיות שזה הורג,
ומישהו צריך להזהיר...

540
00:39:19,070 --> 00:39:20,780
שב,
אבא, בסדר?

541
00:39:20,820 --> 00:39:21,860
ושתוק!

542
00:39:26,450 --> 00:39:28,120
אני לא רוצה
מישהו לדעת

543
00:39:28,200 --> 00:39:29,950
אשתי גנבת...

544
00:39:29,990 --> 00:39:31,370
הראשון שגנב

545
00:39:31,450 --> 00:39:33,250
מחבר
מעולם אחר.

546
00:39:33,290 --> 00:39:34,830
ובכן, אתה חייב
לעשות משהו

547
00:39:34,910 --> 00:39:36,830
לכולנו,
כמו גם לאשתך.

548
00:39:36,920 --> 00:39:38,170
מה אנחנו יכולים לעשות
לאשתי, אבא?

549
00:39:38,250 --> 00:39:39,750
מה אנחנו יכולים לעשות?

550
00:39:39,790 --> 00:39:41,920
קבל עזרה, ריצ'רד!

551
00:39:42,000 --> 00:39:44,920
אולי אפשר להגיע אליה
מהחדר למטה.

552
00:39:45,010 --> 00:39:46,930
אם התקרה
היה צריך לחתוך...

553
00:39:47,010 --> 00:39:48,930
המגן
יורד עד הסוף

554
00:39:49,010 --> 00:39:50,930
אל היסודות
של הבית, אבא!

555
00:39:51,010 --> 00:39:52,640
למטה ולמטה, כנראה
כל הדרך ל...

556
00:39:52,720 --> 00:39:54,980
הישאר, אבא, הישאר!

557
00:39:55,020 --> 00:39:56,940
אני... אני אתקשר, אז,
לעזרה.

558
00:39:56,980 --> 00:39:58,400
אתה יכול להקשיב.

559
00:39:58,480 --> 00:40:00,900
אני לא אגיד כלום
מפלילה.

560
00:40:00,980 --> 00:40:01,900
אני לא יכול...

561
00:40:01,980 --> 00:40:03,320
אני אפילו לא יכול
לקרוא לעזרה...

562
00:40:03,400 --> 00:40:04,320
פשוט להתקשר?

563
00:40:04,400 --> 00:40:07,820
שִׂיחָה! שִׂיחָה! להתקשר למי?
המשטרה?

564
00:40:07,860 --> 00:40:10,370
המדענים המובילים
של העולם?

565
00:40:10,450 --> 00:40:12,700
המרפאים האמוניים?
הקוסמים?

566
00:40:12,790 --> 00:40:15,330
פסיכיאטרים?
מומחי תחמושת?

567
00:40:15,370 --> 00:40:17,830
פילוסופים?
הפוליטיקאים?

568
00:40:17,920 --> 00:40:19,670
יוצרי התדמית?
מנהלי הלוויות?

569
00:40:19,750 --> 00:40:21,500
המיליון
סוכנויות ממשלתיות?

570
00:40:21,590 --> 00:40:23,340
למי אתה מתקשר,
אבא,

571
00:40:23,380 --> 00:40:25,670
כשאתה לכוד
חי בקבר שלך?

572
00:40:32,180 --> 00:40:34,350
ג'ודית, תרימי את זה.

573
00:40:34,430 --> 00:40:36,850
נסה שוב, בבקשה.

574
00:40:36,930 --> 00:40:39,650
תנועות ומילים
לא להשיג כלום

575
00:40:39,730 --> 00:40:43,360
ורק מתרוקנים
החמצן שבנשמה.

576
00:40:43,400 --> 00:40:45,320
עוד פעם בבקשה!

577
00:40:45,400 --> 00:40:48,200
גברת דאם,
תגיד לו שזה מיותר.

578
00:40:48,280 --> 00:40:49,490
לא, זה לא.

579
00:40:49,530 --> 00:40:51,780
הוא חייב להיות
עדיין באווירה שלנו.

580
00:40:51,820 --> 00:40:53,740
הוא לא יכול היה לעזוב
בלי המגן.

581
00:40:53,830 --> 00:40:55,870
הוא היה נשרף.
הוא ידע את זה, ג'ודית.

582
00:40:55,950 --> 00:40:59,040
גברת דאם, ספרי לו
להתקשר למשטרה.

583
00:41:02,460 --> 00:41:03,840
ריצ'רד...

584
00:41:03,920 --> 00:41:05,050
לא!

585
00:41:05,130 --> 00:41:06,710
למה לא, גברת דאם?

586
00:41:06,800 --> 00:41:08,380
המדינה
לא יכול להוציא אותי להורג

587
00:41:08,470 --> 00:41:10,380
בלי להשיג אותי
מכאן.

588
00:41:10,430 --> 00:41:13,800
ואולי
זה הפתרון.

589
00:41:13,890 --> 00:41:15,260
תגיד להם שאני רוצח,

590
00:41:15,310 --> 00:41:17,270
והם יקרעו אותי
לצאת מהדבר הזה

591
00:41:17,350 --> 00:41:18,940
בידיים חשופות...

592
00:41:19,020 --> 00:41:20,900
כדי למנוע ממני לברוח

593
00:41:20,980 --> 00:41:23,400
החדר שלהם!

594
00:41:23,480 --> 00:41:26,110
חה חה חה!

595
00:41:26,190 --> 00:41:28,070
חה חה חה!

596
00:41:32,280 --> 00:41:35,700
הוא אמר לי
כל כך הרבה על זה...

597
00:41:35,790 --> 00:41:38,700
הכל על זה, חשבתי.

598
00:41:38,790 --> 00:41:43,040
אחד יכול להגן
כל הפלנטה שלנו.

599
00:41:43,080 --> 00:41:44,960
הרדיוס שלו גדל

600
00:41:45,000 --> 00:41:47,170
רק על ידי העמקה
את הלחץ.

601
00:41:47,260 --> 00:41:50,380
"אנטי נשק",
הוא קרא לזה.

602
00:41:50,470 --> 00:41:53,010
חשבתי
הוא סיפר לי הכל.

603
00:41:53,050 --> 00:41:55,720
עכשיו, כמובן,
אני מבין ש...

604
00:41:55,810 --> 00:41:59,680
הוא מעולם לא סיפר לי
כיצד להסיר אותו.

605
00:42:04,650 --> 00:42:06,610
שום דבר שאנחנו יודעים עליו
בעולם הזה

606
00:42:06,690 --> 00:42:08,110
יסיר אותו.

607
00:42:08,190 --> 00:42:11,110
שום דבר לא יסיר את זה.

608
00:42:15,490 --> 00:42:17,950
הרגתי אותו בטרם עת.

609
00:42:32,840 --> 00:42:35,510
גברת דאם ואני
לשים אותו במרתף.

610
00:42:45,690 --> 00:42:48,770
רציתי הוכחה
שהוא היה כאן.

611
00:42:48,820 --> 00:42:51,190
אביך
היה רוצה הוכחה.

612
00:42:52,950 --> 00:42:54,860
אבות דורשים לעתים קרובות

613
00:42:54,950 --> 00:42:57,660
איזה זרים
אפילו לא מצפה.

614
00:44:00,510 --> 00:44:03,270
זה זה? זה מת?

615
00:44:03,350 --> 00:44:06,060
אני הולך לקבור את זה.
אסור לך לעצור אותי.

616
00:44:09,190 --> 00:44:10,650
יש לך את ההוכחה שלך.

617
00:44:10,730 --> 00:44:12,780
המשטרה
אסור לקבל את שלהם.

618
00:44:12,820 --> 00:44:15,780
מִשׁטָרָה?
הו, לא, כמובן שלא.

619
00:44:15,860 --> 00:44:18,110
לא. זה אף אחד
של העסק שלהם.

620
00:44:18,160 --> 00:44:20,570
זה שייך לעולם
של נותני הפרסים,

621
00:44:20,660 --> 00:44:22,580
של המשבחים
של גדולה,

622
00:44:22,660 --> 00:44:24,250
ואת הבן שלי
המציא את הסוכנות

623
00:44:24,290 --> 00:44:25,580
שהביא את זה לכאן.

624
00:44:25,660 --> 00:44:28,080
יתיזו עליו
אלף פרקים

625
00:44:28,170 --> 00:44:30,750
של העולם
היסטוריה מכובדת ביותר.

626
00:44:30,840 --> 00:44:32,750
יש לזה כדור

627
00:44:32,840 --> 00:44:35,300
בבסיס
של הגולגולת שלו.

628
00:44:35,380 --> 00:44:38,130
הבן שלי
לא שם את זה שם.

629
00:44:38,180 --> 00:44:43,600
לגברים גדולים נסלח
נשותיהם הרצחניות.

630
00:44:43,680 --> 00:44:45,270
אוף!

631
00:45:26,890 --> 00:45:28,390
תן לי לצאת!

632
00:45:28,480 --> 00:45:30,390
בבקשה, שחרר אותי!

633
00:45:30,440 --> 00:45:32,940
אני מצטער.

634
00:45:33,020 --> 00:45:36,780
אה... בבקשה...

635
00:45:36,820 --> 00:45:41,030
צריך לסלוח לי.

636
00:45:41,110 --> 00:45:43,530
תגרום למישהו לסלוח לי

637
00:45:43,570 --> 00:45:45,830
ושחרר אותי.

638
00:45:48,290 --> 00:45:51,710
אני יכול לסלוח לך, יהודית,
אבל אני לא יכול לשחרר אותך.

639
00:45:53,130 --> 00:45:56,300
אני יכול.

640
00:46:12,520 --> 00:46:17,440
כשהיא לווה
הדבר,

641
00:46:17,530 --> 00:46:22,950
היא בטעות
שבר את הווריד.

642
00:46:23,030 --> 00:46:28,450
הנוזל שלי,
כמו הדם שלך,

643
00:46:28,540 --> 00:46:32,540
המרכיב העיקרי.

644
00:46:34,420 --> 00:46:36,880
אה!

645
00:46:46,720 --> 00:46:49,390
אה! לֹא! אה! אה!

646
00:47:22,970 --> 00:47:25,380
ציפיתי לזה
להרוג אותי...

647
00:47:26,970 --> 00:47:29,390
אבל זה נראה
לתוך עיניי,

648
00:47:29,470 --> 00:47:31,850
ושמעתי
אני אומר,

649
00:47:31,970 --> 00:47:34,020
"אתה יכול לעזור?"

650
00:47:35,850 --> 00:47:39,440
וזה אמר,
"אני לא יכול?"

651
00:48:00,090 --> 00:48:01,090
יהודית...

652
00:48:03,420 --> 00:48:04,340
זה נעלם.

653
00:48:04,970 --> 00:48:06,340
אתה חופשי.

654
00:48:18,980 --> 00:48:20,230
בואי, יהודית.

655
00:48:20,440 --> 00:48:22,730
אנחנו... יהיה לנו
לספר למישהו

656
00:48:22,780 --> 00:48:24,110
מה שעשינו.

657
00:48:51,800 --> 00:48:53,470
אמרת שזה נעלם.

658
00:48:53,560 --> 00:48:55,180
זה נעלם, ג'ודית.

659
00:48:57,600 --> 00:49:00,730
לא. לא,
זה עדיין כאן.

660
00:49:00,770 --> 00:49:03,070
שום דבר לא יסיר את זה.

661
00:49:06,030 --> 00:49:07,740
זה תמיד יהיה כאן.

662
00:49:09,820 --> 00:49:11,700
כלום
אי פעם יסיר אותו.

663
00:49:12,030 --> 00:49:14,790
זה כאן.
אני יודע שזה כאן.

664
00:49:16,620 --> 00:49:17,830
אני יכול לראות את זה.

665
00:49:18,910 --> 00:49:20,330
אני תמיד אראה את זה.

666
00:49:23,630 --> 00:49:25,420
זה תמיד יהיה כאן.

667
00:49:34,140 --> 00:49:36,720
כלום
אי פעם יסיר אותו.

668
00:49:39,100 --> 00:49:43,110
כלום... כלום
אי פעם יסיר אותו.

669
00:49:43,150 --> 00:49:45,360
כלום
אי פעם יסיר אותו.

670
00:49:45,440 --> 00:49:46,860
שׁוּם דָבָר.

671
00:49:59,620 --> 00:50:02,540
כאשר התשוקה הזו
שנקרא שאיפה

672
00:50:02,580 --> 00:50:04,170
הופך לתאווה,

673
00:50:04,250 --> 00:50:07,300
ואז השאיפה מתנוונת,

674
00:50:07,340 --> 00:50:10,010
הופך לאמביציה וולגרית,

675
00:50:10,090 --> 00:50:13,640
לפי איזה חטא
המלאכים נפלו.

676
00:50:18,220 --> 00:50:21,600
כעת אנו מחזירים את השליטה על
מכשיר הטלוויזיה שלך אליך.

677
00:50:21,690 --> 00:50:24,150
עד שבוע הבא,
באותו זמן,

678
00:50:24,230 --> 00:50:27,020
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

679
00:50:27,053 --> 00:50:30,054
הגבול הבא!

680
00:50:30,673 --> 00:50:34,258
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק