1
00:00:20,730 --> 00:00:22,980
שכב על השולחן,
מר פלנטה...

2
00:00:23,020 --> 00:00:24,150
עם הפנים כלפי מטה.

3
00:00:36,500 --> 00:00:38,540
סתם ניק קטן...

4
00:00:40,540 --> 00:00:44,290
לא יותר ממה שאתה עשוי לקבל
מסיכה של סיכה.

5
00:00:53,010 --> 00:00:54,510
אה!

6
00:01:06,356 --> 00:01:10,254
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

7
00:01:10,400 --> 00:01:13,740
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

8
00:01:13,820 --> 00:01:16,580
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

9
00:01:16,620 --> 00:01:19,250
אנחנו שולטים בשידור.

10
00:01:19,330 --> 00:01:21,920
אנחנו נשלוט
האופקי.

11
00:01:22,000 --> 00:01:24,080
אנו נשלוט באנכי.

12
00:01:24,080 --> 00:01:26,880
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,010
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

14
00:01:29,090 --> 00:01:30,800
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

15
00:01:30,840 --> 00:01:33,720
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

16
00:01:33,760 --> 00:01:37,100
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

17
00:01:37,180 --> 00:01:40,680
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

18
00:01:40,770 --> 00:01:43,400
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

19
00:02:23,730 --> 00:02:26,270
אתה לא
מכיר את הגברים האלה.

20
00:02:26,350 --> 00:02:29,480
אולי הסתכלת עליהם,
אבל לא ראית אותם.

21
00:02:29,570 --> 00:02:33,820
הם עיתונים מפוצצים
במרזב בלילה סוער.

22
00:02:33,860 --> 00:02:36,950
מסיבות הן סוציולוגיות
ופסיכולוגית,

23
00:02:37,030 --> 00:02:41,450
3 אלה מעולם לא הצטרפו
או הוזמנו להצטרף לחברה.

24
00:02:41,540 --> 00:02:44,750
הם מעולם לא חוו
אהבה או ידידות,

25
00:02:44,790 --> 00:02:48,920
או נוצר כל קיימא
או מערכת יחסים בונה.

26
00:02:49,000 --> 00:02:50,670
אבל היום, סוף סוף,

27
00:02:50,710 --> 00:02:53,130
הם יהפכו
חלק ממשהו.

28
00:02:53,170 --> 00:02:55,050
הם יהיו שייכים.

29
00:02:55,090 --> 00:02:58,470
הם יתקרבו קצת יותר
לחלומות הלא מציאותיים שלהם

30
00:02:58,550 --> 00:03:00,600
של כוח ותפארת.

31
00:03:00,640 --> 00:03:05,140
היום, סוף סוף,
הם יצטרפו ל...

32
00:03:05,190 --> 00:03:08,270
כמעט אמרתי,
"המין האנושי",

33
00:03:08,400 --> 00:03:11,610
וכך היה
חצי אמת,

34
00:03:11,650 --> 00:03:14,070
עבור המירוץ
הם מצטרפים היום

35
00:03:14,110 --> 00:03:16,700
הוא רק חצי בן אדם.

36
00:04:56,380 --> 00:04:58,630
מִפלֶצֶת!

37
00:04:58,720 --> 00:05:00,800
מִפלֶצֶת!

38
00:05:00,880 --> 00:05:02,840
אנחנו מחרידים.

39
00:05:02,930 --> 00:05:05,180
אנחנו מחרידים.

40
00:05:05,260 --> 00:05:07,470
אנחנו מחרידים!

41
00:05:07,560 --> 00:05:10,230
מִפלֶצֶת!

42
00:05:24,450 --> 00:05:26,200
ברוכים הבאים, רבותי.

43
00:05:27,540 --> 00:05:30,790
החברה שאתה
הצטרפו מרצון

44
00:05:30,830 --> 00:05:33,420
נקרא
"הבלתי נראים".

45
00:05:33,460 --> 00:05:35,880
זה חתרני
ולא חוקי.

46
00:05:35,920 --> 00:05:39,210
זה גם חזק
וגדול...

47
00:05:39,300 --> 00:05:41,720
וזה מוכן.

48
00:05:41,760 --> 00:05:44,180
כאשר הבלתי נראים
הפכו לאדונים

49
00:05:44,260 --> 00:05:45,680
של כולם
והכל

50
00:05:45,760 --> 00:05:47,680
על הפלנטה הזו,

51
00:05:47,760 --> 00:05:49,100
אתה, החלוץ

52
00:05:49,140 --> 00:05:52,560
של הגירי הזה ו
בלתי נמנע אלים,

53
00:05:52,600 --> 00:05:54,350
יישב כל כך גבוה

54
00:05:54,440 --> 00:05:57,020
שהאנושות תבוא
לזהות אותך

55
00:05:57,070 --> 00:05:59,820
לפי הקווים פנימה
את כפות הרגליים שלך.

56
00:06:02,280 --> 00:06:05,570
אתה יכול לשאול שאלות.

57
00:06:05,660 --> 00:06:08,490
האם אנחנו הולכים ללבוש
מדים... אדוני?

58
00:06:08,580 --> 00:06:11,290
לא.

59
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
מר פלנטה?

60
00:06:13,080 --> 00:06:16,080
האם אנחנו 3
לעבוד ביחד?

61
00:06:16,170 --> 00:06:17,590
אתה תעשה
לעבוד לבד,

62
00:06:17,670 --> 00:06:19,590
כל גבר בפנים
עיר אחרת.

63
00:06:19,670 --> 00:06:21,920
לא תראה
או ליצור קשר עם מישהו

64
00:06:21,970 --> 00:06:23,720
מכל סיבה שהיא
באשר הוא.

65
00:06:25,890 --> 00:06:29,470
לא... אין שאלות,
מר ספרד?

66
00:06:29,510 --> 00:06:31,100
תהיתי

67
00:06:31,180 --> 00:06:33,310
כשהלכנו
לראות את הבלתי נראים האלה...

68
00:06:33,390 --> 00:06:36,650
ואז הבנתי
שאם היינו יכולים לראות אותם,

69
00:06:36,730 --> 00:06:40,150
לא יקראו להם
בלתי נראים, נכון?

70
00:06:40,230 --> 00:06:41,990
אתה תראה אותם,
מר ספרד.

71
00:06:43,450 --> 00:06:44,700
מר קאסל?

72
00:06:46,780 --> 00:06:49,200
איפה הבלתי נראים האלה
בא, אדוני?

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,540
נולדנו

74
00:06:51,620 --> 00:06:54,870
באין
של חלל...

75
00:06:54,960 --> 00:06:58,380
באות סאטיר
של אנרגיה קוסמית...

76
00:06:58,420 --> 00:07:00,210
נוצר על ידי
ההתכנסות

77
00:07:00,300 --> 00:07:03,050
של גרעינים חולים וחסרי שם

78
00:07:03,090 --> 00:07:05,680
שחיכה
מיליארד מיליארד שנים

79
00:07:05,760 --> 00:07:09,180
בשביל זה בדיוק,
רגע לא אלוהים.

80
00:07:11,600 --> 00:07:13,520
נפלנו ארצה,

81
00:07:13,600 --> 00:07:15,520
ואת המהירות
של אותה נפילה

82
00:07:15,600 --> 00:07:17,350
האיץ את הזרע
של אינטלקט...

83
00:07:17,400 --> 00:07:19,610
במקביל
שזה הפריע

84
00:07:19,690 --> 00:07:21,650
האבולוציה
של הצורה הפרימיטיבית שלנו.

85
00:07:23,940 --> 00:07:25,780
הבלתי נראים

86
00:07:25,860 --> 00:07:28,910
אינם דברים
להומור, מר ספרד.

87
00:07:28,950 --> 00:07:31,530
הקורבנות שלהם סובלים
עד קצה המוות.

88
00:07:31,620 --> 00:07:33,870
הם אף פעם
שוב אותו דבר.

89
00:07:33,910 --> 00:07:36,160
אה, לא. אני לא הייתי
צוחק על זה.

90
00:07:36,250 --> 00:07:37,710
פתאום הנחתי אותך.

91
00:07:37,750 --> 00:07:39,880
נכון אתה
המושל של...

92
00:07:39,960 --> 00:07:42,550
אני השליט
של החברה

93
00:07:42,590 --> 00:07:46,130
של הבלתי נראים,
לא פחות.

94
00:07:48,720 --> 00:07:50,550
נא להסיר
הז'קטים שלך

95
00:07:50,600 --> 00:07:53,010
ולגלגל את שלך
שרוולי חולצה שמאליים.

96
00:08:11,450 --> 00:08:12,830
מר טירה.

97
00:08:19,080 --> 00:08:21,460
מר פלנטה.

98
00:08:25,760 --> 00:08:27,510
נגד מה זה?

99
00:08:27,590 --> 00:08:29,010
זה נגיף מחלה

100
00:08:29,090 --> 00:08:30,640
מהדם
של מארח...

101
00:08:30,720 --> 00:08:33,300
כלומר גבר
שכלו וגופו

102
00:08:33,350 --> 00:08:34,510
כבר
פלשו.

103
00:08:41,100 --> 00:08:43,860
אתה מבין, היצורים
יפלוש ויתקוף

104
00:08:43,900 --> 00:08:47,150
כל בן אדם שהם יכולים
להכניס את הטפרים הנלהבים שלהם,

105
00:08:47,240 --> 00:08:49,740
חוץ מאחד שיש לו
כבר פלשו.

106
00:08:49,820 --> 00:08:52,410
מאז אתם הגברים
לא מספיק חשוב

107
00:08:52,450 --> 00:08:53,490
להיות מארחים,

108
00:08:53,580 --> 00:08:56,540
אנחנו מחסנים אותך נגד
פלישה מקרית.

109
00:08:56,580 --> 00:09:00,080
למארח חייב להיות כוח,
עמדה, השפעה.

110
00:09:00,160 --> 00:09:02,920
הוא חייב להיות
בלב העניינים.

111
00:09:16,390 --> 00:09:19,350
בחצות, בנפרד,

112
00:09:19,430 --> 00:09:22,350
כל אחד מכם יהיה
נחשף ליצור.

113
00:09:22,400 --> 00:09:24,860
אם החיסון שלך
נכנס לתוקף,

114
00:09:24,900 --> 00:09:26,820
הדבר לא יהיה
מצרף את עצמו...

115
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
זה יזרוק אותך...

116
00:09:28,990 --> 00:09:30,740
אבל אם הגוף שלך

117
00:09:30,820 --> 00:09:32,490
התנגד
החיסון...

118
00:09:52,550 --> 00:09:54,220
אה! אממף!

119
00:10:01,680 --> 00:10:03,190
ספרד, מה זה?

120
00:10:03,270 --> 00:10:05,480
מי צורח?

121
00:10:05,560 --> 00:10:06,940
מה קרה...
ששש!

122
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
אל תפתח אותו.

123
00:10:21,200 --> 00:10:22,790
לִשְׁתוֹק.

124
00:10:33,880 --> 00:10:36,090
מי זה?
מי בא?

125
00:10:41,220 --> 00:10:43,770
זה נראה כמו טירה.

126
00:11:02,160 --> 00:11:03,370
אני מניח שזהו
איך אתה נראה

127
00:11:03,450 --> 00:11:05,210
כשהירייה שלך
לא עובד

128
00:11:05,250 --> 00:11:07,460
ואחד מאלה
גרעינים חולים

129
00:11:07,500 --> 00:11:08,920
נכנס מתחת לעור שלך.

130
00:11:09,000 --> 00:11:09,920
סְפָרַד.

131
00:11:10,000 --> 00:11:11,920
הא?

132
00:11:12,000 --> 00:11:15,840
בוא נברח...
אתה ואני!

133
00:11:15,880 --> 00:11:17,510
הו, בנאדם!

134
00:11:17,590 --> 00:11:19,140
אתה מתקפל מהר,
נכון?

135
00:11:19,180 --> 00:11:21,350
לא, ספרד. יָשָׁר!

136
00:11:21,430 --> 00:11:23,350
אני פשוט לא רוצה
להפוך לדבר...

137
00:11:23,430 --> 00:11:25,600
אתה רוצה להפוך ל
משהו, נכון,

138
00:11:25,690 --> 00:11:27,770
או שאתה סתם רוצה
להמשיך להיות כלום,

139
00:11:27,810 --> 00:11:32,020
אף אחד, פירור
בארגז לחם ריק?

140
00:11:32,070 --> 00:11:34,860
היי...

141
00:11:34,940 --> 00:11:37,700
אתה רק מחכה לאלה
הבלתי נראים משתלטים.

142
00:11:37,780 --> 00:11:40,410
אנחנו החלוץ,
נכון? הא?

143
00:11:40,490 --> 00:11:44,540
אנחנו מקבלים את הפרס שלנו.

144
00:11:44,580 --> 00:11:46,120
כן, אנחנו...

145
00:11:46,160 --> 00:11:48,500
אנחנו מתיישבים למעלה
איפשהו...

146
00:11:48,540 --> 00:11:51,420
משרד גדול, שטיחים,

147
00:11:51,500 --> 00:11:53,210
מי קרח...

148
00:11:53,250 --> 00:11:55,130
אה, ומזכירות
קפיצה

149
00:11:55,170 --> 00:11:57,430
בכל פעם
אתה לוחץ על כפתור.

150
00:12:08,730 --> 00:12:10,610
עקוב אחרי, מר פלנטה.

151
00:12:15,820 --> 00:12:17,400
מר פלנטה!

152
00:12:18,910 --> 00:12:21,370
תראה, אה...

153
00:12:21,450 --> 00:12:23,120
מה דעתך אם נלך
ביחד, הוא ואני,

154
00:12:23,160 --> 00:12:25,910
אתה יודע, אממ...
להחזיק אחד את השני?

155
00:12:25,950 --> 00:12:29,790
איבדנו את מר קאסל.

156
00:12:29,870 --> 00:12:32,340
החיסון נכשל.

157
00:12:32,420 --> 00:12:35,210
הקובץ המצורף התרחש...

158
00:12:35,300 --> 00:12:36,760
בצורה לא נכונה.

159
00:12:38,260 --> 00:12:41,510
זה לא אמור
להראות...

160
00:12:41,590 --> 00:12:42,970
ככה.

161
00:12:45,180 --> 00:12:48,730
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד
עוד אחד מכם...

162
00:12:48,770 --> 00:12:51,980
בטח שלא
מחוסר אומץ.

163
00:12:55,270 --> 00:12:56,730
לָבוֹא.

164
00:13:23,140 --> 00:13:25,720
שכב על השולחן,
מר פלנטה...

165
00:13:25,760 --> 00:13:26,890
עם הפנים כלפי מטה.

166
00:13:39,190 --> 00:13:40,900
סתם ניק קטן...

167
00:13:42,610 --> 00:13:46,370
לא יותר ממה שאתה עשוי לקבל
מסיכה של סיכה.

168
00:13:55,500 --> 00:13:57,000
אה!

169
00:16:25,110 --> 00:16:27,360
ג'וני, זה יותר נורא
ממה שיכולנו לחלום.

170
00:16:27,450 --> 00:16:29,070
שמעתי את הצעקות.

171
00:16:29,110 --> 00:16:31,530
פחדתי
זה יכול להיות אתה, ספרד.

172
00:16:31,620 --> 00:16:34,700
שנאתי לא להיות מסוגל
לעשות משהו בנידון.

173
00:16:34,790 --> 00:16:37,750
עדיף להוציא את הדבר הזה.
בואו נתחיל.

174
00:16:37,790 --> 00:16:39,710
אבא לא יודע שאני בחוץ.

175
00:16:49,300 --> 00:16:52,720
סוכן מספר 0021.

176
00:16:52,800 --> 00:16:55,720
מספר דוח... 4.

177
00:16:55,770 --> 00:16:59,770
שעה... 4:52 בבוקר

178
00:16:59,810 --> 00:17:01,690
14 באוקטובר.

179
00:17:01,730 --> 00:17:04,110
הגיע למפקדה
של ארגון.

180
00:17:04,150 --> 00:17:06,980
מתקשר בעצמו
"חברת הבלתי נראים".

181
00:17:07,070 --> 00:17:08,860
איש ראש...

182
00:17:08,940 --> 00:17:10,910
לורנס ק. הילמן,

183
00:17:10,990 --> 00:17:13,740
המושל הנוכחי
של המדינה הזו.

184
00:17:13,820 --> 00:17:16,990
התוכנית היא לפלוש,
לתקוף אנשי מפתח

185
00:17:17,040 --> 00:17:18,540
בממשלה ובתעשייה

186
00:17:18,620 --> 00:17:22,250
עם כוח זר כלשהו
מהחלל החיצון ש...

187
00:17:22,290 --> 00:17:24,500
זה מחלחל
לתוך גוף האדם

188
00:17:24,590 --> 00:17:26,460
ומשתלט.

189
00:17:26,500 --> 00:17:29,420
שיעורי אינדוקטרינציה
להתחיל את זה ב-A.M.

190
00:17:29,510 --> 00:17:32,050
אין מילה לאן אנחנו הולכים,
כשאנחנו הולכים.

191
00:17:32,180 --> 00:17:34,760
אני מתאפס
על נקודה רכה נוירוטית

192
00:17:34,800 --> 00:17:36,720
של חבר
בשם פלנטה.

193
00:17:36,810 --> 00:17:38,390
אם אנצח אותו,

194
00:17:38,470 --> 00:17:41,270
אתה תשמע ממנו
באמצעות תכסיס האח-ילד.

195
00:17:41,310 --> 00:17:43,440
דיווח הבא אם ומתי.

196
00:17:43,520 --> 00:17:47,820
מייעץ לך להמשיך
שגרת "ספרד היא מצורע".

197
00:17:47,900 --> 00:17:51,650
מהלך אחד גרוע, ויהיה לך
בלתי נראה ב-G.I.A.

198
00:18:01,620 --> 00:18:05,630
היי, ג'ון, אתה הולך לתפוס
קר במגפיים הרטובות האלה.

199
00:18:07,210 --> 00:18:09,340
תשמור על עצמך.

200
00:18:22,600 --> 00:18:24,650
אתה תראה מדוייק

201
00:18:24,730 --> 00:18:26,190
הערים
שבהם מתגוררים

202
00:18:26,270 --> 00:18:28,690
שליטים, שליטי משנה,
ובמאים

203
00:18:28,770 --> 00:18:31,150
של המדינה הזו
סם חיים.

204
00:18:31,190 --> 00:18:33,240
אתה תישלח
לאחת מהערים הללו.

205
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
הייתה עבודה
מאובטח עבורך

206
00:18:35,360 --> 00:18:36,280
שישמור אותך

207
00:18:36,370 --> 00:18:37,280
בקרוב ו
מגע חוזר

208
00:18:37,370 --> 00:18:38,620
עם המטרה שלך.

209
00:18:38,700 --> 00:18:39,790
עד שלך
הזדמנות

210
00:18:39,830 --> 00:18:42,500
לבצע
ההיקשרות מתעוררת,

211
00:18:42,580 --> 00:18:45,460
אתה תהיה תחת
מעקב מתמיד.

212
00:18:45,500 --> 00:18:48,040
אם אתה רואה מישהו
לא ידוע לנו

213
00:18:48,130 --> 00:18:52,340
או ליצור קשר עם כל אחד עבור
כל סיבה שהיא,

214
00:18:52,380 --> 00:18:53,880
ירצחו אותך.

215
00:18:55,800 --> 00:18:59,720
ניפגש שוב
בחצות.

216
00:19:17,280 --> 00:19:21,040
השיעור הבא שלך
יתקיים

217
00:19:21,120 --> 00:19:23,040
בחדר המתים.

218
00:19:24,870 --> 00:19:27,210
שם,
ילמדו אותך

219
00:19:27,290 --> 00:19:29,590
איך לבצע

220
00:19:29,630 --> 00:19:31,880
הקובץ המצורף
פעולה.

221
00:19:35,470 --> 00:19:38,010
זה יהיה
עוד כמה דקות.

222
00:19:38,090 --> 00:19:40,640
אנחנו מצפים
דגימה חדשה.

223
00:19:46,810 --> 00:19:50,190
שמעת הפניות
להליך

224
00:19:50,270 --> 00:19:52,730
אנו קוראים "התקשרות".

225
00:19:52,780 --> 00:19:55,240
בקצרה, זה כן
תהליך פיזיקת פלזמה

226
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
שבהם שני חלקיקים
להיצמד יחד

227
00:19:57,490 --> 00:20:00,570
ויוצרים סינגל,
חלקיק מורכב.

228
00:20:00,660 --> 00:20:02,790
דוגמה נפוצה
הוא הגיבוש

229
00:20:02,870 --> 00:20:03,950
של יון שלילי

230
00:20:03,990 --> 00:20:08,120
מהתקשרות אלקטרונים
לאטום או מולקולה.

231
00:20:08,210 --> 00:20:10,130
לפי אותם עקרונות,
אנו מצרפים,

232
00:20:10,210 --> 00:20:12,380
או צירוף היתר,

233
00:20:12,460 --> 00:20:14,670
של חייזר,
או שלילי,

234
00:20:14,710 --> 00:20:17,800
לאטומים בעמוד השדרה
של בן אדם.

235
00:20:33,980 --> 00:20:36,240
זה פשוט
נוהל,

236
00:20:36,280 --> 00:20:39,200
אבל אסור שזה יהיה
בוצע ברשלנות.

237
00:20:39,280 --> 00:20:43,910
קובץ מצורף פגום
יכול לגרום לעיוות.

238
00:20:45,330 --> 00:20:46,410
באופן אידיאלי, המטרה

239
00:20:46,450 --> 00:20:48,160
צריך לשקר
עם הפנים כלפי מטה.

240
00:20:48,250 --> 00:20:50,960
הגב שלו
צריך להיות עירום.

241
00:20:51,000 --> 00:20:52,420
שריטה קטנה של סיכה

242
00:20:52,500 --> 00:20:55,590
צריך להיעשות
בערך כאן...

243
00:20:55,670 --> 00:20:57,630
והוא צריך להיות
חסר הכרה.

244
00:20:57,720 --> 00:20:59,970
חייזר לא יכול לפלוש
אדם מת.

245
00:21:00,050 --> 00:21:01,800
אנחנו רק
באמצעות הגופה הזו

246
00:21:01,840 --> 00:21:04,260
להפגנה
של השמה.

247
00:21:04,390 --> 00:21:06,600
כמובן, אף אחד
מהתנאים הללו

248
00:21:06,640 --> 00:21:07,560
צריך להיות נוכח,

249
00:21:07,640 --> 00:21:08,810
ומצליחה
מצורף

250
00:21:08,890 --> 00:21:09,980
יכול
עדיין עשוי,

251
00:21:10,060 --> 00:21:14,650
או על ידי מומחה או
על ידי החייזר עצמו...

252
00:21:15,730 --> 00:21:20,780
או עצמו,
אם אתה מעדיף.

253
00:21:20,820 --> 00:21:22,410
היי, מה הקטע?

254
00:21:22,490 --> 00:21:25,990
חשבתי על
חבר שלי. הוא...

255
00:21:27,540 --> 00:21:30,040
הוא נהרג פעם אחת
באיזו מלחמה.

256
00:21:32,420 --> 00:21:35,630
הגופה ההיא היום עלתה
אותו סוג של מגפיים.

257
00:21:38,510 --> 00:21:42,010
ספרד, כן
שיקר לי פעם?

258
00:21:42,090 --> 00:21:45,140
כלומר, אם הייתי...

259
00:21:47,220 --> 00:21:50,140
כאילו, אתה יודע...
חבר שלך.

260
00:21:52,980 --> 00:21:55,190
לעולם לא תוכל להיות
חבר שלי.

261
00:21:55,230 --> 00:21:56,520
למה לא?

262
00:21:56,610 --> 00:21:58,690
כי מתי
אנחנו עוזבים מכאן,

263
00:21:58,730 --> 00:22:01,860
לעולם לא נוכל לראות
שוב אחד את השני.

264
00:22:07,620 --> 00:22:09,830
למה זוג לא יכול
של חברים

265
00:22:09,870 --> 00:22:11,710
להיפגש
ושתה כמה משקאות,

266
00:22:11,790 --> 00:22:14,210
לפגוש כמה בנות,
לצחוק על זה, אתה יודע?

267
00:22:14,250 --> 00:22:17,290
תבטל את זה.

268
00:22:19,340 --> 00:22:20,590
מה העניין?

269
00:22:20,630 --> 00:22:22,840
אל תפעל
כמו שאתה אוהב אותי

270
00:22:22,930 --> 00:22:25,010
כשאתה לא.

271
00:22:25,090 --> 00:22:27,640
לא, אני מחבב אותך.

272
00:22:27,720 --> 00:22:29,970
אתה מזכיר לי
של אחי הילד.

273
00:22:34,600 --> 00:22:36,020
לא אמרת להם

274
00:22:36,110 --> 00:22:37,190
היה לך אח,
עשית?

275
00:22:37,270 --> 00:22:39,020
לא. הם לא היו
נתנו לי להצטרף.

276
00:22:39,110 --> 00:22:40,440
אל תצעק.

277
00:22:40,480 --> 00:22:41,860
אה-אה. לְעוֹלָם לֹא.

278
00:22:49,950 --> 00:22:52,450
תראה, איזו עיר תהיה
הם שולחים אותך ל,

279
00:22:52,500 --> 00:22:53,960
אתה מתקשר
אחי, רואה?

280
00:22:54,040 --> 00:22:55,710
אתה אומר לו
איפה אתה נמצא.

281
00:22:55,790 --> 00:22:57,920
אז אני אתקשר אליו,
והוא יגיד לי.

282
00:22:57,960 --> 00:23:00,050
ואני אדפוק את המטרה שלי
ממש מהר, תראה,

283
00:23:00,130 --> 00:23:02,090
אם אני צריך לעשות את זה
לאור יום.

284
00:23:02,170 --> 00:23:04,550
ואז אני מחפש אותך למעלה,
יש לנו לילה בעיר,

285
00:23:04,630 --> 00:23:05,680
אף אחד לא חכם יותר.

286
00:23:05,720 --> 00:23:07,470
מישהו
יצפה בנו

287
00:23:07,510 --> 00:23:08,390
כל דקה.

288
00:23:08,510 --> 00:23:10,890
אתה מאמין בזה? הממ?

289
00:23:10,970 --> 00:23:13,390
קדימה.
זו טקטיקת הפחדה.

290
00:23:15,640 --> 00:23:17,310
תשכח מזה.

291
00:23:25,610 --> 00:23:28,160
בוא נעשה את זה, ספרד.

292
00:23:28,240 --> 00:23:31,740
בְּסֵדֶר. עכשיו, זכור
המספר הזה...

293
00:23:31,790 --> 00:23:36,330
184-224-0700.

294
00:23:36,420 --> 00:23:40,670
184-224-0700.

295
00:23:40,710 --> 00:23:43,260
נכון, ומתי
אתה מתקשר, אתה אומר,

296
00:23:43,300 --> 00:23:45,090
"האם זו של ספרד
אח ילד?"

297
00:23:45,170 --> 00:23:46,590
כשהוא אומר כן,

298
00:23:46,680 --> 00:23:49,890
אתה אומר לו
איפה אתה נמצא.

299
00:23:49,970 --> 00:23:54,020
184-224-0700.

300
00:23:54,060 --> 00:23:56,560
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

301
00:23:56,640 --> 00:23:58,520
בוא נאכל
הצ'או המחורבן הזה.

302
00:24:08,200 --> 00:24:10,660
תוך 5 דקות,

303
00:24:10,740 --> 00:24:13,660
אחד מכם יהיה
הראשון לעזוב.

304
00:24:15,870 --> 00:24:18,370
המעטפה הזו
מכיל את הפרטים

305
00:24:18,460 --> 00:24:20,420
של המשימה שלך.

306
00:24:20,460 --> 00:24:22,590
פעם אחת בחוץ
הבניין הזה,

307
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
המגייס יעשה זאת
לקרוא לך את זה...

308
00:24:24,760 --> 00:24:26,300
פעם אחת.

309
00:24:26,340 --> 00:24:28,590
שינון
הפרטים האלה.

310
00:24:28,680 --> 00:24:30,930
אנחנו סומכים עליך
עם שליחות

311
00:24:31,010 --> 00:24:32,850
של בלתי ניתן לחישוב
חשיבות.

312
00:24:32,930 --> 00:24:35,390
אם האמון שלנו
נראה סתמי,

313
00:24:35,470 --> 00:24:37,730
אם אנחנו מופיעים
להיות הקורבנות

314
00:24:37,770 --> 00:24:39,020
של אמונה מוגזמת,

315
00:24:39,060 --> 00:24:41,400
אל תלך שולל.

316
00:24:41,440 --> 00:24:44,900
כובשי עולם
לפעמים הופכים לטיפשים,

317
00:24:44,980 --> 00:24:48,700
אבל טיפשים אף פעם לא הופכים
כובשי עולם.

318
00:24:56,580 --> 00:24:58,910
מר ספרד.

319
00:25:20,890 --> 00:25:23,980
הנה שלך
רישיון נהג.

320
00:25:27,530 --> 00:25:30,450
אני אתן
כל פרט פעם אחת.

321
00:25:30,490 --> 00:25:34,870
בזמן שאני מדבר את זה,
לחזור על זה בקול רם.

322
00:25:36,830 --> 00:25:38,700
עיר הייעוד...

323
00:25:40,250 --> 00:25:41,290
מי זה?

324
00:25:41,370 --> 00:25:44,250
רק רציתי לראות
אם הם היו...

325
00:25:44,290 --> 00:25:46,750
לובש מדים.

326
00:25:52,180 --> 00:25:55,430
עיר הייעוד...

327
00:25:55,470 --> 00:25:57,970
וושינגטון די.סי.

328
00:26:00,520 --> 00:26:01,810
עיר הייעוד...

329
00:26:01,890 --> 00:26:02,810
וושינגטון די.סי.

330
00:26:02,850 --> 00:26:05,440
שם המטרה הראשונית...

331
00:26:05,480 --> 00:26:08,110
הילרי ג'יי קלארק,
גנרל,

332
00:26:08,190 --> 00:26:10,990
ראש המועצה המייעצת
של שירותים משותפים,

333
00:26:11,030 --> 00:26:13,450
חלוקה של
משרד ההגנה האמריקאי.

334
00:26:15,120 --> 00:26:16,490
שם המטרה הראשונית...

335
00:26:16,620 --> 00:26:18,950
הילרי ג'יי קלארק,
גנרל,

336
00:26:19,040 --> 00:26:20,910
ראש המועצה המייעצת
של שירותים משותפים,

337
00:26:20,950 --> 00:26:23,080
חלוקת ארה"ב
מחלקת הביטחון.

338
00:26:23,170 --> 00:26:24,080
כתובת הבית...

339
00:26:24,170 --> 00:26:29,420
מספר 6 כונן ארלינגטון,
שברולט צ'ייס.

340
00:26:29,460 --> 00:26:31,300
כתובת הבית...

341
00:26:31,340 --> 00:26:35,510
מספר 6 ארלינגטון
סע, מרדף שברולט.

342
00:26:43,350 --> 00:26:44,560
תודה, ספרד.

343
00:26:44,690 --> 00:26:45,560
גברת קלארק,

344
00:26:45,650 --> 00:26:46,900
לא נפגשתי
הגנרל עדיין,

345
00:26:46,980 --> 00:26:48,070
אבל הייתי
תוהה...

346
00:26:48,150 --> 00:26:49,440
האם הוא היה מקבל
בקשה

347
00:26:49,480 --> 00:26:51,070
לטלפון
בחדר שלי?

348
00:26:51,150 --> 00:26:53,990
ובכן, אין לי מושג
מתי הוא יחזור הביתה.

349
00:26:54,030 --> 00:26:55,780
מתישהו הלילה.

350
00:26:57,160 --> 00:26:59,990
אה. הו, ספרד,
היית עוזב את המכונית?

351
00:27:00,040 --> 00:27:02,870
אולי אצטרך לצאת
שוב... בקרוב מאוד.

352
00:27:15,550 --> 00:27:19,640
מר ספרד? אוליבר פייר.

353
00:27:19,760 --> 00:27:21,640
אני מזכירה חברתית

354
00:27:21,770 --> 00:27:24,770
לגנרל קלארק
אישה חדשה יחסית.

355
00:27:24,850 --> 00:27:26,770
אני במעון כאן.

356
00:27:26,810 --> 00:27:29,110
אפשר לדבר
בחדר הקטן שלך?

357
00:27:29,150 --> 00:27:32,480
גנרל קלארק שכר אותך
מראה בלתי נראה

358
00:27:32,530 --> 00:27:34,610
לפי המלצתי.

359
00:27:34,700 --> 00:27:35,820
אה?

360
00:27:35,900 --> 00:27:38,070
עכשיו אנחנו יכולים להיכנס?

361
00:27:38,160 --> 00:27:39,570
מַדוּעַ?

362
00:27:39,660 --> 00:27:43,580
הו, לא משנה.
אנחנו יכולים לדבר כאן.

363
00:27:43,660 --> 00:27:46,870
הגנרל יהיה
חזרה בסביבות 9:00.

364
00:27:46,920 --> 00:27:49,630
הוא יסעד,
אז הוא יפרוש מיד.

365
00:27:49,670 --> 00:27:52,500
החדר שלו מחובר
לחדר העבודה שלו בקומה העליונה.

366
00:27:52,590 --> 00:27:54,420
ראיתי את זה.

367
00:27:54,460 --> 00:27:58,180
אני אשמור על גברת קלארק
למטה עד 12:00 בערך.

368
00:27:58,260 --> 00:28:01,850
אני מנגן בפסנתר משובח,
ואני מכיר את כל השירים העצובים.

369
00:28:01,890 --> 00:28:05,310
היא משתכרת כל כך
על שירים עצובים.

370
00:28:05,350 --> 00:28:07,100
מי לא?

371
00:28:08,690 --> 00:28:10,900
מר ספרד...

372
00:28:12,400 --> 00:28:15,320
תהיה לך שעה או יותר
שם למעלה איתו,

373
00:28:15,360 --> 00:28:17,110
רק שניכם...
לבד.

374
00:28:20,950 --> 00:28:22,120
ספרד כאן.

375
00:28:22,160 --> 00:28:24,240
ספרד,
גברת קלארק מוכנה.

376
00:28:24,330 --> 00:28:25,700
אני מיד אהיה שם,
גברת קלארק.

377
00:28:28,870 --> 00:28:32,130
אני צופה בך
כל דקה, ספרד.

378
00:28:32,170 --> 00:28:34,090
האם אני ילד טוב?

379
00:28:34,170 --> 00:28:35,710
עַד כֹּה.

380
00:28:35,800 --> 00:28:39,720
אז אני יכול להישאר
במועדון. הממ?

381
00:29:11,750 --> 00:29:13,540
האם ניתן לתקן?

382
00:29:16,340 --> 00:29:18,590
זה חבל
אין לך טלפון

383
00:29:18,670 --> 00:29:19,720
במכונית, גברת קלארק.

384
00:29:19,760 --> 00:29:22,090
אני אצטרך לטייל
לתחנת השירות הבאה.

385
00:29:22,180 --> 00:29:24,300
אבל אני הולך
לאחר שלי...

386
00:29:24,350 --> 00:29:25,600
תור לרופא שלי.

387
00:29:25,680 --> 00:29:26,770
האם אוכל להכין
שיחה בשבילך

388
00:29:26,850 --> 00:29:29,940
כשאני מקבל
לתחנה?

389
00:29:29,980 --> 00:29:32,730
לא, תודה.
זה לא יהיה נחוץ.

390
00:29:45,830 --> 00:29:50,250
0021. זה הראשון
סיכוי שנאלצתי להתקשר.

391
00:29:50,290 --> 00:29:53,170
הם צפו בי.

392
00:29:53,210 --> 00:29:55,460
תלבש את הצ'יף,
תרצה?

393
00:29:57,500 --> 00:30:00,670
צ'יף, השגת
את הקלטות?

394
00:30:00,720 --> 00:30:02,380
הַלְלוּיָה.

395
00:30:02,470 --> 00:30:04,890
זה אומר שג'וני היה
לנקות כשהם קיבלו אותו.

396
00:30:04,970 --> 00:30:07,220
יש שיחות של אח-ילד?

397
00:30:10,810 --> 00:30:13,060
ספורזה מים וכוח?

398
00:30:13,140 --> 00:30:15,270
זה כאן בוושינגטון,
נכון?

399
00:30:16,900 --> 00:30:20,650
זה יכול להיות שיש להם
לא מעט מטרות כאן.

400
00:30:28,660 --> 00:30:30,580
האם הגנרל קלארק באמת
להיכנס הלילה?

401
00:30:30,660 --> 00:30:32,750
ראשי, בטלפון:
אנחנו רוצים לעכב אותו,

402
00:30:32,830 --> 00:30:34,460
אבל אנחנו לא יכולים לקחת
את הסיכוי.

403
00:30:34,500 --> 00:30:35,420
של משרד ההגנה

404
00:30:35,500 --> 00:30:37,040
הציץ עלינו
מספיק כבר.

405
00:30:37,130 --> 00:30:38,710
בית העסק G.I.A. לא
אמור להיכנס

406
00:30:38,800 --> 00:30:40,840
רפואה של עידן החלל.

407
00:30:40,840 --> 00:30:43,970
ובכן, אני חושב שאני אקבל
עוד שבוע חסד.

408
00:30:45,140 --> 00:30:47,510
החיסון שלי
נגמר הלילה,

409
00:30:47,550 --> 00:30:49,140
וכשאני מתקלקל
עם קלארק,

410
00:30:49,220 --> 00:30:51,100
יהיה להם
לתת לי עוד הזדמנות.

411
00:30:51,180 --> 00:30:54,270
תיזהר, ספרד.
אין לך זנב עכשיו.

412
00:30:54,350 --> 00:30:56,060
מעולם לא שמענו עליך.

413
00:30:56,150 --> 00:30:59,150
כן, אני יודע.
גיבורים מתים לבד.

414
00:31:31,850 --> 00:31:34,020
לְהַמשִׁיך.

415
00:31:34,100 --> 00:31:36,270
הוא בדיוק עשה שיחת טלפון.

416
00:31:36,270 --> 00:31:37,850
התא היה חשוף מדי.

417
00:31:37,940 --> 00:31:40,520
לא יכולתי להתקרב מספיק
לשמוע משהו.

418
00:31:40,610 --> 00:31:42,400
הוא יהיה מוכן הלילה,
הוא לא?

419
00:31:42,480 --> 00:31:44,240
הוא אמור להיות מוכן
בערך עכשיו,

420
00:31:44,280 --> 00:31:46,400
אבל אני אחכה
עד 9:00 או 10:00,

421
00:31:46,490 --> 00:31:47,610
רק ליתר ביטחון.

422
00:31:55,960 --> 00:31:56,870
מה זה?

423
00:31:56,960 --> 00:31:58,080
גנרל קלארק?

424
00:31:58,210 --> 00:31:59,880
מה אתה רוצה,
הוגן?

425
00:32:01,040 --> 00:32:03,510
מה אתה עושה
למעלה בשעה זו?

426
00:32:03,590 --> 00:32:05,510
זה רק
אחרי 9:00, אדוני.

427
00:32:05,590 --> 00:32:06,680
בסדר, אז,

428
00:32:06,720 --> 00:32:08,220
אני אשים את זה
ככה...

429
00:32:08,300 --> 00:32:10,220
למה אתה
מפריע לי?

430
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
חשבתי
היית להוט

431
00:32:12,140 --> 00:32:13,220
לפגוש את החדש
נהג, אדוני.

432
00:32:13,310 --> 00:32:15,560
נראה שגברת קלארק
די מרוצה ממנו,

433
00:32:15,640 --> 00:32:18,100
אבל אני יודע איך אתה מרגיש
על גברים צעירים

434
00:32:18,100 --> 00:32:19,270
באחריות
עמדות.

435
00:32:19,350 --> 00:32:20,730
צָעִיר?

436
00:32:20,770 --> 00:32:22,360
סְפָרַד?

437
00:32:28,110 --> 00:32:30,530
אם תסלח לי,
אדוני, אני חייב לקבל

438
00:32:30,620 --> 00:32:32,950
חזרה למטה
עם גברת קלארק.

439
00:32:36,790 --> 00:32:38,370
בואי הנה, ספרד.

440
00:32:42,540 --> 00:32:44,090
חבר או אויב?

441
00:32:46,130 --> 00:32:49,630
גבר לא מגיע רחוק
להיות אויבו של מעסיקו.

442
00:32:49,720 --> 00:32:51,640
יותר שכר, יותר חבר?

443
00:32:51,680 --> 00:32:54,510
אלו החיים
בארצות הברית הללו.

444
00:32:56,850 --> 00:33:00,060
ידעתי מתי
התחתנתי עם אשתי

445
00:33:00,150 --> 00:33:02,860
שהייתי מה
התקשרו נערי המוח

446
00:33:02,940 --> 00:33:04,070
"תמונת אב".

447
00:33:04,110 --> 00:33:05,530
מה שלא ידעתי

448
00:33:05,610 --> 00:33:08,400
זה שהיא שנאה
אביה.

449
00:33:09,320 --> 00:33:10,740
שמור תיעוד נפשי

450
00:33:10,820 --> 00:33:13,070
של כל כתובת
אתה מסיע אותה.

451
00:33:13,160 --> 00:33:14,910
אולי אתה מסיע אותה

452
00:33:14,950 --> 00:33:16,620
לאותן כתובות,
כללי.

453
00:33:21,880 --> 00:33:24,130
יכול להיות שאתה צודק.

454
00:33:27,300 --> 00:33:28,550
סְפָרַד...

455
00:33:30,340 --> 00:33:32,970
אל תרחם עליי.

456
00:33:33,010 --> 00:33:35,810
עזרתי לנצח במלחמות.

457
00:33:52,110 --> 00:33:54,280
שכחתי את הכובע שלי.

458
00:33:54,370 --> 00:33:55,330
בסדר, עכשיו,

459
00:33:55,370 --> 00:33:58,040
אל תיכנס לפאניקה, אל תיבהל.

460
00:33:58,120 --> 00:33:59,000
כְּלָלִי?

461
00:34:01,040 --> 00:34:02,620
רציתי לספר לך

462
00:34:02,670 --> 00:34:04,920
שאני מאשר
הנהג החדש.

463
00:34:09,300 --> 00:34:10,880
סְפָרַד.

464
00:34:10,970 --> 00:34:12,380
כן, אדוני?

465
00:34:12,470 --> 00:34:14,840
בוא הנה.

466
00:34:20,930 --> 00:34:23,480
של אשתי
מזכירה חברתית

467
00:34:23,520 --> 00:34:24,940
לעולם לא ידבר
לי ככה,

468
00:34:25,020 --> 00:34:26,610
האם הוא, ספרד?

469
00:34:26,690 --> 00:34:27,980
לא, אדוני.

470
00:34:28,020 --> 00:34:29,900
אני לא הולך
להרוג אותך.

471
00:34:29,980 --> 00:34:31,490
אדם עלול להרוג
אלה שהוא אוהב,

472
00:34:31,530 --> 00:34:33,570
אבל רק לעתים רחוקות הוא הורג
אלה שהוא צריך.

473
00:34:33,660 --> 00:34:34,610
כְּלָלִי?

474
00:34:34,700 --> 00:34:37,370
קבל את הדבר.
תביא את זה לכאן.

475
00:34:40,700 --> 00:34:42,290
חשדנו
מה שהיית

476
00:34:42,370 --> 00:34:44,580
כשגייסנו
אתה, ספרד.

477
00:34:44,670 --> 00:34:47,210
בגלל זה היית
שהוקצה לי.

478
00:34:47,250 --> 00:34:50,090
אם טעינו,
לא נגרם נזק.

479
00:34:50,170 --> 00:34:52,630
אם צדקנו...

480
00:34:52,720 --> 00:34:54,800
והיינו...

481
00:34:54,880 --> 00:34:56,390
אתה תעשה
בבקשה להסיר

482
00:34:56,430 --> 00:34:57,850
הז'קט שלך
וחולצה.

483
00:35:00,180 --> 00:35:03,180
אז עכשיו יהיה לנו
בלתי נראה

484
00:35:03,230 --> 00:35:07,190
בממשלה
סוכנות הביון.

485
00:35:08,860 --> 00:35:12,440
החיסון שלך
נשחק, אתה יודע.

486
00:35:12,570 --> 00:35:13,990
אני יודע.

487
00:35:15,570 --> 00:35:19,120
הכל קורה
כל כך מהר...

488
00:35:19,200 --> 00:35:23,500
כל כך הרבה יותר מהר
ממה שציפיתי.

489
00:35:23,540 --> 00:35:27,920
בכל העשיר הזה,
ארץ נהדרת,

490
00:35:28,000 --> 00:35:31,050
מארחים בסך הכל
המקומות הנכונים...

491
00:35:31,090 --> 00:35:33,920
גברים אוהבים
סנטור ספרינגר,

492
00:35:34,010 --> 00:35:36,680
ווילסון גרינבורג,

493
00:35:36,720 --> 00:35:38,220
בילי...

494
00:35:40,350 --> 00:35:45,850
גברים במקומות
כל כך גבוה,

495
00:35:45,850 --> 00:35:51,520
אף אחד לא יאמין
כמה גבוהים הם.

496
00:35:54,070 --> 00:35:56,070
כֵּן!

497
00:35:56,150 --> 00:35:59,450
כן, מאסטר. הו!

498
00:36:01,030 --> 00:36:02,450
אני יודע.

499
00:36:04,500 --> 00:36:06,160
אני...

500
00:36:06,210 --> 00:36:09,170
אני מתנשא.

501
00:36:09,290 --> 00:36:12,960
אני... אני אומר יותר מדי!

502
00:36:13,050 --> 00:36:17,130
אני מסכן את כולנו.

503
00:36:17,180 --> 00:36:18,640
הו!

504
00:36:26,430 --> 00:36:27,770
אה...

505
00:36:38,030 --> 00:36:39,530
ספרד!

506
00:36:54,550 --> 00:36:55,710
הוא הרג את זה.

507
00:36:55,800 --> 00:36:57,340
זה מת!

508
00:37:04,720 --> 00:37:06,350
הו! הו!

509
00:37:06,430 --> 00:37:09,350
אה, אפילו לא...
לא ראיתי אותך!

510
00:37:09,440 --> 00:37:10,650
בית חולים...

511
00:37:10,690 --> 00:37:12,560
תעזור לי. עזור לי!

512
00:37:12,650 --> 00:37:13,940
תעזור לי.

513
00:37:14,020 --> 00:37:16,110
אני אביא את בעלי.
אני אביא את בעלי.

514
00:37:16,190 --> 00:37:17,190
לא. לא!

515
00:37:17,240 --> 00:37:19,700
לֹא! אל תעשה!

516
00:37:19,780 --> 00:37:21,160
אוף...

517
00:37:28,370 --> 00:37:30,120
אה!

518
00:38:09,160 --> 00:38:10,540
אה!

519
00:38:12,870 --> 00:38:14,290
איך הוא הרג את זה

520
00:38:14,380 --> 00:38:15,750
לא חשוב,
מושל.

521
00:38:15,840 --> 00:38:16,920
מה שחשוב זה,

522
00:38:16,960 --> 00:38:19,260
אנחנו צריכים עוד אחד,
במהירות.

523
00:38:19,300 --> 00:38:20,970
שלח כל אחד
אתה אוהב,

524
00:38:21,050 --> 00:38:22,930
רק כדי שהוא יגיע לכאן
במהירות.

525
00:38:24,260 --> 00:38:26,680
בְּסֵדֶר.

526
00:38:26,760 --> 00:38:29,470
לחכות זה רע.
חייבים להרוג את ספרד.

527
00:38:29,560 --> 00:38:32,180
ולהרוג את ההזדמנות שלנו
לחדור ל-G.I.A?

528
00:38:32,190 --> 00:38:34,020
הוא יבוא ל
ולהתחיל לצרוח.

529
00:38:34,100 --> 00:38:36,810
שום דבר לא מסוכן כל כך
כאדם כואב.

530
00:38:36,860 --> 00:38:39,480
מי ישמע אותו?
רק אתה ואני.

531
00:38:39,570 --> 00:38:40,530
אשתי.

532
00:38:40,610 --> 00:38:42,240
אני שולט בה,
כללי.

533
00:39:45,630 --> 00:39:47,640
תוריד את הנעל שלי.

534
00:39:52,140 --> 00:39:55,560
בְּסֵדֶר. קַל.

535
00:39:55,640 --> 00:39:57,600
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

536
00:39:57,690 --> 00:40:00,770
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.
קדימה... אוהו!

537
00:40:09,370 --> 00:40:11,200
אה...

538
00:40:11,280 --> 00:40:13,370
הו!

539
00:40:22,550 --> 00:40:24,800
למה שלא תתקשר
אמבולנס משטרתי?

540
00:40:31,260 --> 00:40:32,350
אתה לא יכול?

541
00:40:34,970 --> 00:40:38,730
למר פייר יש קלטות

542
00:40:38,730 --> 00:40:42,980
של שיחות פרטיות
ביני

543
00:40:43,020 --> 00:40:46,360
ומישהו שאני לא רוצה
לראות נהרס.

544
00:40:47,950 --> 00:40:50,030
חבר...

545
00:40:50,070 --> 00:40:51,780
מי שאוהב אותי.

546
00:40:53,990 --> 00:40:55,160
הממ.

547
00:40:57,080 --> 00:40:58,500
נעל את הנעל.

548
00:40:58,580 --> 00:40:59,500
אבל הנפיחות!

549
00:40:59,580 --> 00:41:01,830
הנעל
לעולם לא ימשיך.

550
00:41:01,920 --> 00:41:04,130
שימו את זה!

551
00:41:10,590 --> 00:41:12,090
אה...

552
00:41:15,100 --> 00:41:16,350
הו!

553
00:41:16,470 --> 00:41:17,770
לֹא!

554
00:43:56,130 --> 00:43:57,510
פלנטה?

555
00:44:03,520 --> 00:44:05,270
פלנטה!

556
00:44:13,110 --> 00:44:14,190
האם פלנטה בסביבה?

557
00:44:14,280 --> 00:44:17,280
שם למטה.
סככה 49.

558
00:44:33,550 --> 00:44:35,880
הוא הגיע לכאן.

559
00:44:35,920 --> 00:44:37,550
יָמִינָה.

560
00:45:06,290 --> 00:45:08,040
פלנטה!

561
00:45:09,170 --> 00:45:10,500
ג'נו!

562
00:45:12,380 --> 00:45:14,710
זה אני... ספרד!

563
00:45:25,560 --> 00:45:27,520
אה...

564
00:45:27,600 --> 00:45:30,560
אתה היית היחיד
יכולתי לסמוך.

565
00:45:30,640 --> 00:45:32,310
ג'נרו...
הקרוב ביותר.

566
00:45:32,400 --> 00:45:34,860
לא יכולתי לנהוג.

567
00:45:34,900 --> 00:45:36,570
כמעט פגע במכונית אחרת.

568
00:45:36,650 --> 00:45:38,900
אולי התאבדתי.

569
00:45:42,450 --> 00:45:43,410
אה!

570
00:45:43,450 --> 00:45:45,660
אה...

571
00:45:45,740 --> 00:45:47,040
שכב, ספרד.

572
00:45:47,120 --> 00:45:49,250
ספר לי אחר כך.

573
00:45:49,330 --> 00:45:52,630
צריך לקבל...
לווירג'יניה.

574
00:45:52,670 --> 00:45:54,080
חוצה גשר.

575
00:45:54,170 --> 00:45:56,000
ג'נרו, קנה מכונית.

576
00:45:56,050 --> 00:45:58,340
מנוחה, ספרד.

577
00:45:58,420 --> 00:46:00,670
מי זאת וירג'יניה,
ספרד?

578
00:46:00,720 --> 00:46:02,260
מטה...

579
00:46:02,340 --> 00:46:04,390
G.I.A.

580
00:46:04,430 --> 00:46:06,180
אני הולך לקחת
את הנעל שלך.

581
00:46:06,220 --> 00:46:08,430
לא. לא.

582
00:46:08,520 --> 00:46:09,770
לא.

583
00:46:11,770 --> 00:46:13,850
לא! אה!

584
00:46:13,900 --> 00:46:15,310
אהה...

585
00:46:16,650 --> 00:46:19,820
ג'נרו, התקשר לצ'יף.

586
00:46:19,940 --> 00:46:21,530
תגיד לו לשלוח
מכונית אליך...

587
00:46:21,570 --> 00:46:24,070
הלילה.

588
00:46:24,160 --> 00:46:26,120
חכה עד שיהיה חושך.

589
00:46:26,160 --> 00:46:28,240
אה...

590
00:46:30,540 --> 00:46:32,790
עיר הייעוד...

591
00:46:32,870 --> 00:46:35,250
וושינגטון די.סי.

592
00:46:35,290 --> 00:46:37,210
שם המטרה הראשונית...

593
00:46:37,290 --> 00:46:40,590
לואיס ב. ספרד, סוכן,

594
00:46:40,630 --> 00:46:44,390
ממשלת ארצות הברית
סוכנות הביון.

595
00:46:58,860 --> 00:47:01,360
לא רציתי, ספרד,

596
00:47:01,400 --> 00:47:03,820
עד שאמרו לי
מה שהיית.

597
00:47:03,860 --> 00:47:07,530
ואז ראיתי ששיקרת
אלי, רימה אותי!

598
00:47:07,580 --> 00:47:11,120
לא, ג'נרו. לא.

599
00:47:11,160 --> 00:47:13,460
אני... ניסיתי
לעזור לך.

600
00:47:13,540 --> 00:47:15,620
לא רציתי שתעשה

601
00:47:15,670 --> 00:47:18,340
מה שהם ניסו
לגרום לך לעשות!

602
00:47:20,550 --> 00:47:22,920
כשאני מחבב מישהו,

603
00:47:22,970 --> 00:47:24,840
כשהם מרמים אותי,

604
00:47:24,970 --> 00:47:27,010
אני רק רוצה
להרביץ להם...

605
00:47:27,050 --> 00:47:29,680
והרביץ להם עד
כולם מוכים!

606
00:47:31,680 --> 00:47:34,140
אני חיבבתי אותך.

607
00:47:34,230 --> 00:47:35,480
לֹא!

608
00:47:50,950 --> 00:47:53,700
פלנטה!

609
00:47:55,370 --> 00:47:56,790
פלנטה!

610
00:48:02,460 --> 00:48:04,170
עזור לי!

611
00:48:04,210 --> 00:48:06,760
בבקשה, עזור לי!

612
00:48:06,800 --> 00:48:07,890
פלנטה!

613
00:49:01,230 --> 00:49:02,360
פלנטה!

614
00:49:03,820 --> 00:49:08,320
להרוג את זה! להרוג את זה!

615
00:49:28,760 --> 00:49:30,590
יש טלפון
בפתח הראשון.

616
00:49:30,630 --> 00:49:32,720
התקשר לאמבולנס.

617
00:49:35,140 --> 00:49:36,640
תסתכל לכיוון השני,
ספרד.

618
00:49:36,720 --> 00:49:38,680
יש לנו הרבה
של עבודה לעשות.

619
00:49:38,810 --> 00:49:40,520
כולם נגמרו,
בכל מקום.

620
00:49:40,520 --> 00:49:42,310
לעולם לא
לקבל את כולם.

621
00:49:42,400 --> 00:49:44,900
אנחנו נעשה
לקבל את כולם.

622
00:49:44,940 --> 00:49:46,400
אוי.

623
00:49:46,480 --> 00:49:48,650
תפסנו
עם מר פייר.

624
00:49:48,740 --> 00:49:51,160
הוא משתף פעולה.

625
00:49:51,240 --> 00:49:53,410
בוא נקבל
מכאן.

626
00:49:56,950 --> 00:49:59,620
אתה לא
מכיר את הגברים האלה.

627
00:49:59,710 --> 00:50:03,670
אולי הסתכלת עליהם,
אבל לא ראית אותם.

628
00:50:03,750 --> 00:50:06,130
הם הרוח
שמפוצץ עיתונים

629
00:50:06,170 --> 00:50:09,670
במורד מרזב
בלילה סוער...

630
00:50:09,760 --> 00:50:12,680
ומטאטא את המרזב נקי.

631
00:50:18,430 --> 00:50:21,850
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

632
00:50:21,940 --> 00:50:24,270
עד השבוע הבא
באותו זמן

633
00:50:24,350 --> 00:50:27,020
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

634
00:50:27,560 --> 00:50:30,466
גבולות מנטליים של צ'אק!

635
00:50:30,911 --> 00:50:35,264
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק