1
00:01:26,727 --> 00:01:31,505
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

2
00:01:31,970 --> 00:01:35,260
אין כלום
לא בסדר עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

3
00:01:35,300 --> 00:01:37,890
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

4
00:01:37,970 --> 00:01:40,560
אנחנו שולטים בשידור.

5
00:01:40,640 --> 00:01:43,100
נשלוט באופקי.

6
00:01:43,100 --> 00:01:45,360
אנו נשלוט באנכי.

7
00:01:45,440 --> 00:01:48,280
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

8
00:01:48,360 --> 00:01:50,400
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

9
00:01:50,440 --> 00:01:52,360
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

10
00:01:52,450 --> 00:01:55,700
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

11
00:01:55,780 --> 00:01:58,700
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

12
00:01:58,790 --> 00:02:02,540
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

13
00:02:02,580 --> 00:02:05,380
שמגיע
מהמוח הפנימי ל

14
00:02:28,190 --> 00:02:31,650
חיי אדם שואפים
ללא הרף לשכלל את עצמו

15
00:02:31,740 --> 00:02:33,320
להשיג עלייה.

16
00:02:33,400 --> 00:02:35,740
אבל מה עם הצורות הנמוכות
של החיים?

17
00:02:35,780 --> 00:02:37,820
האם זה לא אפשרי
שגם הם,

18
00:02:37,910 --> 00:02:39,280
עורכים ניסויים

19
00:02:39,330 --> 00:02:41,660
והם, ברגע זה,

20
00:02:41,750 --> 00:02:44,540
על הסף
של הצלחה קטלנית?

21
00:02:44,580 --> 00:02:45,960
מה קרה?

22
00:02:51,460 --> 00:02:52,960
אני בסדר עכשיו.

23
00:02:54,550 --> 00:02:56,590
תודה לך,
פרופסור פילדס.

24
00:02:56,640 --> 00:02:58,180
שמי רגינה.

25
00:02:58,260 --> 00:02:59,800
באתי להיות
העוזר שלך.

26
00:02:59,850 --> 00:03:01,890
קראתי את המודעה שלך
בעיתון.

27
00:03:01,930 --> 00:03:04,850
אשתי הלכה לעיר
לפני לא יותר משעה

28
00:03:04,890 --> 00:03:07,900
כדי לפרסם את המודעה הזו
בעיתון של מחר.

29
00:03:07,980 --> 00:03:09,400
הייתי שם.

30
00:03:09,440 --> 00:03:11,230
שמעתי.

31
00:03:11,320 --> 00:03:13,440
אני אוהב לגנוב
יתרונות קטנים.

32
00:03:13,530 --> 00:03:15,400
אני חייב לחכות
עד מחר?

33
00:03:19,370 --> 00:03:21,700
יש ניסיון כלשהו
עם תחום העבודה שלי?

34
00:03:21,790 --> 00:03:23,040
כֵּן.

35
00:03:23,120 --> 00:03:24,540
ועם מישהו כמו
מדוייק ומושלם

36
00:03:24,620 --> 00:03:25,870
כמו שאתה.

37
00:03:25,910 --> 00:03:28,540
אני מבין
אני לגור בו.

38
00:03:28,630 --> 00:03:31,130
כן. זה היה אחד
של הדרישות,

39
00:03:31,210 --> 00:03:33,590
אבל היה לי זכר
עוזר בראש.

40
00:03:33,630 --> 00:03:36,010
הו, הוא יצטרך, אה,
להשמיד חרקים חולים

41
00:03:36,090 --> 00:03:37,550
ולנקות כוורות.

42
00:03:37,590 --> 00:03:40,050
קראתי את האגדות שלך
של הדבורה מימי הביניים.

43
00:03:40,140 --> 00:03:42,060
היה שם באמת
נזיר סבסטיאן

44
00:03:42,180 --> 00:03:43,220
שגידל דבורים ניגריות
8 מטר אורך?

45
00:03:49,520 --> 00:03:52,480
היית צריך ללכת
למרכז הבריאות.

46
00:03:52,520 --> 00:03:54,230
הם רוצים קצת דם
כדי לוודא

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,030
אתה לא אלרגי
לעקיצות דבורים.

48
00:03:56,070 --> 00:03:57,200
אני לא.

49
00:03:57,450 --> 00:03:58,820
ובכן, אה,
הייתי חייב לדעת.

50
00:03:59,110 --> 00:04:01,700
אנשים מתו
מעוקץ של דבורה אחת.

51
00:04:04,910 --> 00:04:08,040
אה, פרנצ'סקה.
בוא תראה אם ​​אני צודק.

52
00:04:10,830 --> 00:04:13,000
אתה תחשוב שאתה כזה
לא משנה מה דעתי.

53
00:04:13,090 --> 00:04:14,210
חה חה.

54
00:04:14,250 --> 00:04:15,380
על מה, בן?

55
00:04:15,460 --> 00:04:16,590
לגבי רגינה.

56
00:04:16,670 --> 00:04:18,720
היא שמעה אותך
למקם את המודעה שלך

57
00:04:18,760 --> 00:04:21,970
וגנבו את היתרון.
אני חושב שהיא עשויה לעשות זאת.

58
00:04:22,050 --> 00:04:24,260
המטען שלי
אבד במעבר.

59
00:04:24,390 --> 00:04:26,600
אין לי תיקים
לפרוק.

60
00:04:26,680 --> 00:04:28,600
אין צורך
לראות את החדר שלי

61
00:04:28,690 --> 00:04:30,600
עד שהגיע הזמן
ללכת לישון.

62
00:04:30,690 --> 00:04:32,230
אני יכול להתחיל בבת אחת

63
00:04:32,310 --> 00:04:34,400
על ידי הצבת שלך
מעבדה לפי הסדר.

64
00:04:37,400 --> 00:04:39,860
גבר מופרע הוא בדרך כלל
אשם במשהו

65
00:04:39,950 --> 00:04:42,370
הרבה יותר כאוטי
מאשר אי סדר.

66
00:04:47,790 --> 00:04:49,870
אני חושב ששכרת
אותה, בן.

67
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
ובכן, רק
כי הגברת

68
00:04:51,960 --> 00:04:53,210
לא עצר אותי.

69
00:05:16,650 --> 00:05:18,740
אתה יודע שאני לא
אזעק, בן,

70
00:05:18,820 --> 00:05:21,490
ואני לא...
לפחות אני לא חושב

71
00:05:21,530 --> 00:05:24,030
אני מתנגד לקבל
ילד קסום

72
00:05:24,120 --> 00:05:25,530
לעבוד לצידך.

73
00:05:25,580 --> 00:05:26,910
זה הגיוני
ומרגיע

74
00:05:26,990 --> 00:05:29,080
לדעת
משהו של אדם

75
00:05:29,160 --> 00:05:31,620
שעובד איתך
וגר בבית שלך.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,260
אני אקח את זה.

77
00:06:16,130 --> 00:06:17,340
ובכן...

78
00:06:17,380 --> 00:06:20,960
אני מרגיש כאילו אני צריך
לשים מעיל נקי

79
00:06:21,050 --> 00:06:23,130
ולעמוד מנגד
בדיקת ציפורניים.

80
00:06:23,170 --> 00:06:26,470
יש לך סדר,
מוח מאורגן.

81
00:06:26,550 --> 00:06:29,640
זה מפצה
לעניבה שלך...

82
00:06:29,720 --> 00:06:31,600
והציפורניים שלך.

83
00:06:33,270 --> 00:06:35,310
אממ, רגינה,

84
00:06:35,350 --> 00:06:37,310
לבוא לכאן.

85
00:06:37,400 --> 00:06:38,650
אממ...

86
00:06:38,690 --> 00:06:41,320
אני אצטרך לבדוק
הפניות שלך.

87
00:06:41,400 --> 00:06:43,150
אין לי.

88
00:06:43,190 --> 00:06:44,610
אה?

89
00:06:47,280 --> 00:06:48,700
מה זה?

90
00:06:50,330 --> 00:06:52,410
האיש
עבדתי לסוף...

91
00:06:52,500 --> 00:06:54,830
אני מעדיף שלא
להגיד לך את שמו.

92
00:06:54,910 --> 00:06:58,170
אם אני אגיד לך משהו
בכלל עליו,

93
00:06:58,250 --> 00:06:59,670
היית מזהה אותו
באופן מיידי.

94
00:06:59,710 --> 00:07:00,800
הוא היה חף מפשע.

95
00:07:00,880 --> 00:07:03,210
אשתו רצתה
גירושין.

96
00:07:03,260 --> 00:07:05,630
היא נפגשה
גבר צעיר יותר ו...

97
00:07:05,720 --> 00:07:07,140
היא איימה
להרוס לי את המוניטין

98
00:07:07,220 --> 00:07:08,140
ושל בעלה.

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,800
היא כבר עשתה זאת
הרס את שלי

100
00:07:09,890 --> 00:07:12,430
עד שהוא הגיש
והציל את שלו.

101
00:07:14,930 --> 00:07:18,100
ההורים שלי הציעו
שאני עוזב את העיר,

102
00:07:18,100 --> 00:07:20,860
רק עד הרכלנים
מצא טרף חדש, כמובן.

103
00:07:22,530 --> 00:07:25,610
הוא אף פעם לא
ענה למכתבי.

104
00:07:25,700 --> 00:07:27,910
אז הפסקתי לכתוב.

105
00:07:27,990 --> 00:07:30,240
אבל אם אתה רוצה
הכתובת שלהם, אני...

106
00:07:30,280 --> 00:07:32,200
לא, לא. חה חה.

107
00:07:32,290 --> 00:07:34,330
תראה את זה,
רגינה. מַבָּט.

108
00:07:36,410 --> 00:07:38,000
מה שאתה
מסתכלים על הם

109
00:07:38,080 --> 00:07:40,670
הביציות המופרות של
מלכת דבורה ניגרית.

110
00:07:40,710 --> 00:07:42,300
חייב להיות מיליון.

111
00:07:42,420 --> 00:07:44,170
לא. יש
יותר מזה.

112
00:07:44,260 --> 00:07:45,670
והם כולם
התוצאה

113
00:07:45,760 --> 00:07:47,180
של הזדווגות בודדת.

114
00:07:47,260 --> 00:07:49,180
האם תרצה
להיות האב

115
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
של כל כך הרבה ילדים?

116
00:07:51,390 --> 00:07:52,390
מַה?

117
00:07:54,600 --> 00:07:57,190
לא. אני אסדר
לאחד...

118
00:07:57,270 --> 00:07:58,980
באלף.

119
00:07:59,020 --> 00:08:02,730
ולפני שאני בן 25,
כמובן.

120
00:08:02,820 --> 00:08:04,730
שאלתי את כולם,

121
00:08:04,820 --> 00:08:06,780
אבל אם מישהו
פרסמה את המודעה שלך,

122
00:08:06,900 --> 00:08:08,150
אף אחד לא מודה בזה.

123
00:08:08,200 --> 00:08:10,450
ואתה לא זוכר
כל מי שעומד קרוב

124
00:08:10,530 --> 00:08:12,450
בזמן שאני
הכתיב לך את זה?

125
00:08:12,530 --> 00:08:14,450
לא קרוב מספיק כדי לשמוע

126
00:08:14,540 --> 00:08:17,120
מה שאמרת
דרך טלפון.

127
00:08:17,210 --> 00:08:19,620
ובטח שלא
זר.

128
00:08:19,670 --> 00:08:21,170
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

129
00:08:21,250 --> 00:08:23,840
עדיין רוצה אותנו
להפעיל את המודעה?

130
00:08:23,880 --> 00:08:26,670
אה, לא. לא,
זה לא יהיה...

131
00:08:26,760 --> 00:08:29,260
ובכן... כן.

132
00:08:29,300 --> 00:08:31,510
כן, כמובן,
מר לונד.

133
00:08:31,640 --> 00:08:34,680
אחרי הכל, הילדה
עלול לא להסתדר.

134
00:08:37,520 --> 00:08:39,640
דבורים רגילות
נמצאים כבר בפנים

135
00:08:39,730 --> 00:08:41,770
הטווח האנושי של
אינטליגנציה, אתה יודע.

136
00:08:41,850 --> 00:08:43,190
אני יודע.

137
00:08:43,230 --> 00:08:45,820
אלה שהאצתי
כבר מבצעים קומפילציה

138
00:08:45,860 --> 00:08:47,940
דקדוק
ומילון.

139
00:08:51,490 --> 00:08:53,740
זהו
מנתח שפה.

140
00:08:53,830 --> 00:08:54,950
אני יודע.

141
00:08:55,030 --> 00:08:57,580
אף פעם לא ראית אחד
די ככה בעבר.

142
00:08:57,620 --> 00:08:59,160
זה היחיד
בקיומה.

143
00:08:59,250 --> 00:09:00,500
בניתי את זה בעצמי.

144
00:09:00,580 --> 00:09:02,790
האם תסביר את זה
אלי בבקשה?

145
00:09:02,830 --> 00:09:04,090
בְּסֵדֶר.

146
00:09:04,170 --> 00:09:06,550
זה, אממ, מתגבר

147
00:09:06,670 --> 00:09:09,130
ומשדר
קול הדבורים.

148
00:09:10,800 --> 00:09:13,340
5 מחזורים בשנייה

149
00:09:13,390 --> 00:09:15,140
עד 60,000.

150
00:09:17,220 --> 00:09:18,680
זה, אה,

151
00:09:18,730 --> 00:09:20,310
פי 3 מהטווח

152
00:09:20,390 --> 00:09:22,520
של האוזן האנושית
ומיתרי הקול.

153
00:09:33,660 --> 00:09:34,820
בן?

154
00:09:35,830 --> 00:09:38,700
הוא תפוס, גברת פילדס.

155
00:09:52,930 --> 00:09:55,600
זהו
דבורה מלאכותית.

156
00:09:58,100 --> 00:10:00,770
האם תמסור לי את זה
מאגר זיכרון, בבקשה?

157
00:10:03,230 --> 00:10:04,600
תוֹדָה.

158
00:10:21,620 --> 00:10:24,210
למרי היה
קצת כבש.

159
00:10:24,250 --> 00:10:26,540
אלפא, בטא,
גמא, דלתא.

160
00:10:26,630 --> 00:10:28,210
בּוֹחֵן.

161
00:10:28,250 --> 00:10:29,840
1, 2, 3, 4.

162
00:10:29,920 --> 00:10:32,130
אני רואה.

163
00:10:34,340 --> 00:10:36,340
ובכן, אנחנו בערך
מוכן להתחיל.

164
00:10:48,270 --> 00:10:50,440
האוסילוסקופ
מראה את קולות הדבורים

165
00:10:50,480 --> 00:10:52,400
בחוץ
טווח השמיעה שלנו.

166
00:10:52,490 --> 00:10:54,030
זה מתגייר
הצלילים האלה

167
00:10:54,110 --> 00:10:55,280
לתוך גלי אור

168
00:10:55,320 --> 00:10:57,450
ומעביר אותם
לתוך המחשב,

169
00:10:57,530 --> 00:10:58,780
איפה הם נמצאים
תורגם

170
00:10:58,870 --> 00:11:00,740
ונעשה נשמע
לאוזנינו.

171
00:11:00,790 --> 00:11:02,750
עכשיו צפו.

172
00:11:32,360 --> 00:11:34,280
סַכָּנָה! סַכָּנָה!

173
00:11:36,030 --> 00:11:37,780
עצור, מסרק קדימה.

174
00:11:37,820 --> 00:11:39,870
דבורי עובדים לקווי הקרב.

175
00:11:39,910 --> 00:11:42,290
מזל"טים,
להזיז את ביצי המלכה למטה.

176
00:11:42,370 --> 00:11:44,750
מה זה? מה זה?

177
00:11:44,790 --> 00:11:46,370
פּוֹלֵשׁ! פּוֹלֵשׁ!

178
00:11:49,000 --> 00:11:52,710
חבר. דרך אבודה.
כנף שבורה.

179
00:11:55,010 --> 00:11:57,550
האם הוא מציע אבקה?

180
00:11:59,220 --> 00:12:01,390
שק אבקה ריק.
לא מציע כלום.

181
00:12:01,430 --> 00:12:04,930
נראה כמו אחד מאיתנו,
אבל הוא לא אחד מאיתנו.

182
00:12:04,970 --> 00:12:06,890
הוא לא אחד מאיתנו.

183
00:12:09,730 --> 00:12:12,150
הגוף
אינו כמו הגוף שלנו.

184
00:12:12,230 --> 00:12:14,480
הריח לא
כמו הריח שלנו.

185
00:12:14,570 --> 00:12:16,030
להרוס, להרוס.

186
00:12:34,250 --> 00:12:36,130
אתה יכול להיות בטוח

187
00:12:36,210 --> 00:12:38,130
אתה מתרגם
אותם נכון?

188
00:12:38,170 --> 00:12:39,430
אני, אה...

189
00:12:41,050 --> 00:12:42,720
אני רואה אותם עושים
אותם דברים

190
00:12:42,760 --> 00:12:44,010
שבני אדם עושים...

191
00:12:44,100 --> 00:12:46,720
גידול ילדים,
מחפש אוכל,

192
00:12:46,770 --> 00:12:48,140
הזדווגות.

193
00:12:48,230 --> 00:12:49,890
והצלילים
הם עושים

194
00:12:49,980 --> 00:12:52,020
אני משתווה
עם המילים שלנו.

195
00:12:52,100 --> 00:12:53,650
כמובן,
אוצר המילים שלהם

196
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
זה מאוד פשוט,

197
00:12:54,770 --> 00:12:56,690
אבל אני
יכול לתרגם,

198
00:12:56,780 --> 00:12:59,360
אה, אולי 70% מ
כל מה שהם אומרים.

199
00:12:59,450 --> 00:13:01,860
האם באמת אמרו
כל הדברים האלה, בן?

200
00:13:01,910 --> 00:13:03,280
אני רק מקליט

201
00:13:03,370 --> 00:13:06,200
מה המנתח
טוען שהם אומרים.

202
00:13:06,290 --> 00:13:08,200
ו, אממ...

203
00:13:08,290 --> 00:13:10,410
פרופסור פילדס
מרגיש

204
00:13:10,500 --> 00:13:13,380
פחות תובעני
ומושלם

205
00:13:13,420 --> 00:13:14,920
כשהוא
קרא בן.

206
00:13:17,920 --> 00:13:20,130
ויותר אנושי?

207
00:13:34,230 --> 00:13:35,400
כֵּן?

208
00:13:35,440 --> 00:13:38,280
אני יכול לראות אותך ברגע
אתה פנוי, בן?

209
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
כֵּן. הרגע עצמו.

210
00:13:46,490 --> 00:13:50,540
אממ, אני אקח את פרנצ'סקה
לקחת אותך לקניות

211
00:13:50,580 --> 00:13:54,250
ו, אה, תביא לך קצת...
מדים מעומלנים.

212
00:14:07,720 --> 00:14:09,640
זו המלכה שלך.

213
00:14:09,720 --> 00:14:12,140
אני יכול לדבר רק אנושי.

214
00:14:12,230 --> 00:14:15,770
לְהַקְשִׁיב. של המל"ט האנושי
מכונות יתרגמו.

215
00:14:15,860 --> 00:14:18,440
עברתי את הסף,

216
00:14:18,520 --> 00:14:20,280
ואני יפה.

217
00:14:20,360 --> 00:14:24,570
המל"ט האנושי כבר
התחילו לשאוף אליי,

218
00:14:24,660 --> 00:14:26,490
וכשהוא מת,

219
00:14:26,570 --> 00:14:28,490
זכרו ימשיך לחיות

220
00:14:28,580 --> 00:14:30,620
במיליון הילדים שלנו.

221
00:14:46,510 --> 00:14:50,600
האם החדר הזה היה במקור
מיועד לגן ילדים?

222
00:14:52,890 --> 00:14:54,350
זה בטח הרסני

223
00:14:54,440 --> 00:14:56,520
להכיר את בעלך
רוצה ילדים.

224
00:14:56,600 --> 00:14:59,150
בן דן בזה
איתך?

225
00:14:59,270 --> 00:15:02,740
ובכן, דיברנו
הטרגדיות ההדדיות שלנו.

226
00:15:02,820 --> 00:15:05,320
אמרתי לו את שלי,
והוא רמז לשלו.

227
00:15:15,370 --> 00:15:18,920
רגינה, מה שלומך
לברר על המודעה?

228
00:15:19,040 --> 00:15:21,800
הייתי שם
כאשר הנחת אותו.

229
00:15:21,880 --> 00:15:23,760
שמעתי אותך.

230
00:15:23,840 --> 00:15:26,380
חוץ מזה שאני
התקשר אליו.

231
00:15:26,470 --> 00:15:28,390
הילדה
מי קיבל את זה

232
00:15:28,430 --> 00:15:29,680
חזר על זה בפניי.

233
00:15:29,760 --> 00:15:31,640
מר לונד קיבל את זה.

234
00:15:33,220 --> 00:15:36,100
לא רציתי
להפליל אותו,

235
00:15:36,140 --> 00:15:37,560
גברת פילדס.
אני חייב?

236
00:15:37,650 --> 00:15:39,940
הוא רק ניסה
להיות מועיל.

237
00:15:40,020 --> 00:15:42,070
אני רואה.

238
00:15:44,610 --> 00:15:47,490
רגינה,
מאיפה אתה

239
00:15:49,160 --> 00:15:50,490
סקוטלנד.

240
00:15:52,410 --> 00:15:54,790
ואני עייף מאוד.

241
00:15:57,250 --> 00:15:59,880
האם אתה מעדיף
לאכול כאן ארוחת ערב לבד?

242
00:15:59,920 --> 00:16:01,040
מַדוּעַ?

243
00:16:01,130 --> 00:16:02,880
חשבתי
אם אתה עייף,

244
00:16:02,960 --> 00:16:04,590
אולי תרצה לקבל
למיטה ו...

245
00:16:04,670 --> 00:16:07,430
האם לא לגור כאן
בתנאים שווים איתך?

246
00:16:10,470 --> 00:16:13,220
ארוחת הערב תהיה מוכנה
תוך חצי שעה.

247
00:16:13,310 --> 00:16:14,810
גברת פילדס?

248
00:16:14,850 --> 00:16:15,980
אמא שלי הייתה

249
00:16:16,060 --> 00:16:19,520
שווא, מקנא,
ואישה אנוכית.

250
00:16:19,600 --> 00:16:21,690
היופי שלה היה מלכותי,

251
00:16:21,730 --> 00:16:24,900
והיא תמיד הניחה
זה היה בלתי נסבל.

252
00:16:24,980 --> 00:16:27,320
נשים כאלה
צריך להביא בנים

253
00:16:27,360 --> 00:16:28,780
או בנות ביתיות.

254
00:16:28,860 --> 00:16:32,410
היא התייחסה אליי כאילו
הייתי ברווזון מכוער,

255
00:16:32,490 --> 00:16:33,870
כי לא הייתי.

256
00:16:33,910 --> 00:16:35,330
וכתוצאה מכך,

257
00:16:35,410 --> 00:16:38,000
אני מצפה מכל הנשים המבוגרות
להדיר אותי

258
00:16:38,080 --> 00:16:40,580
מההנאות הפשוטות
של חיי המשפחה.

259
00:16:40,620 --> 00:16:42,630
אם הערכתי אותך לא נכון...

260
00:16:42,710 --> 00:16:45,300
אני לא כל כך מבוגר
כמו כל זה.

261
00:16:46,800 --> 00:16:48,590
האם תרצה
לעזור לי?

262
00:16:48,670 --> 00:16:49,590
אֵיך?

263
00:16:49,680 --> 00:16:52,090
הו, ערכו את השולחן,
להדליק את הנרות.

264
00:16:52,140 --> 00:16:54,010
לא, תודה.

265
00:17:08,990 --> 00:17:11,110
ואז זה
טיפוס דק צעיר ומתוק

266
00:17:11,200 --> 00:17:12,950
אמרה שבעלה הוא

267
00:17:13,030 --> 00:17:15,280
אחד החדשים
פיזיקאים בהירי שיער

268
00:17:15,370 --> 00:17:16,290
באוניברסיטה,

269
00:17:16,370 --> 00:17:18,620
ועשה את בעלי
לעשות משהו?

270
00:17:22,370 --> 00:17:24,790
פרנצ'סקה עדיין משתתפת
התה של נשות הסגל

271
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
על מנת לשמור

272
00:17:26,880 --> 00:17:28,800
איש הקשר היחיד שלה
עם חוסר מציאות.

273
00:17:30,050 --> 00:17:32,760
אמרת לה
שאני בשבתון

274
00:17:32,840 --> 00:17:35,390
שהמיסים שלה
עוזרים לשלם עבור?

275
00:17:35,430 --> 00:17:37,850
אמרתי לה שאתה
אנטמולוג

276
00:17:37,890 --> 00:17:39,020
ו, אה...

277
00:17:39,060 --> 00:17:41,060
עובדים על
פרויקט סודי ביותר.

278
00:17:42,650 --> 00:17:43,980
זה הצחיק אותה?

279
00:17:44,060 --> 00:17:46,690
היא קיוותה שאתה כן
פיתוח קוטל חרקים

280
00:17:46,770 --> 00:17:48,690
כי עקרות בית
יכול להאמין.

281
00:17:48,780 --> 00:17:50,320
המילים שלה.

282
00:17:50,360 --> 00:17:51,900
לא ידעתי
עקרות בית

283
00:17:51,950 --> 00:17:53,740
פחדו
של חרקים.

284
00:17:53,820 --> 00:17:56,240
ובכן, זה לא
בהכרח פחד.

285
00:17:56,330 --> 00:17:57,450
נכון?

286
00:17:57,540 --> 00:17:59,580
אה, אני בספק
אם נשים רבות

287
00:17:59,660 --> 00:18:01,620
אפילו יחשוב
של שימוש בקוטלי חרקים

288
00:18:01,660 --> 00:18:03,120
אם החרקים
יישאר

289
00:18:03,210 --> 00:18:04,790
בעולם משלהם
בחוץ.

290
00:18:04,880 --> 00:18:06,960
אבל אם הם מתעקשים
על הכניסה...

291
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
האם אתה מפחד
של חרקים,

292
00:18:09,050 --> 00:18:09,960
גברת פילדס?

293
00:18:12,220 --> 00:18:15,220
ובכן, אני חושב
כולנו קצת.

294
00:18:15,260 --> 00:18:17,510
אנחנו מדברים יותר
על הפחד שלנו

295
00:18:17,560 --> 00:18:19,810
מהצורות הגדולות יותר
של חיות.

296
00:18:19,890 --> 00:18:21,890
זה לא נראה
כל כך פחדן

297
00:18:21,980 --> 00:18:24,690
להודות בפחד
של פנתרים מטורפים

298
00:18:24,690 --> 00:18:26,400
או נשרים ענקיים.

299
00:18:26,440 --> 00:18:30,650
אבל אני חושב שכולנו
קצת...

300
00:18:30,730 --> 00:18:34,320
לא נוח בקשר
את הדברים הקטנטנים

301
00:18:34,410 --> 00:18:36,820
שזוחלים ועופים.

302
00:18:36,870 --> 00:18:39,540
אתה לא יכול לראות
מה הם חושבים

303
00:18:39,620 --> 00:18:42,910
אתה לא יכול להסתכל
לתוך עיניהם.

304
00:18:43,000 --> 00:18:45,250
אבל אתה יכול לשמוע
מה הם חושבים...

305
00:18:45,290 --> 00:18:48,540
אם במקרה את נשואה
לאנטומולוג מסוים.

306
00:18:48,630 --> 00:18:50,500
ובכן, לא הייתי
לחשוב על דבורים.

307
00:18:50,590 --> 00:18:52,130
כמובן שהם עוקצים.

308
00:18:52,130 --> 00:18:54,840
אבל אני מחוסן
במרווחי זמן קבועים.

309
00:18:54,930 --> 00:18:57,140
נגד
העוקץ שלהם...

310
00:18:57,220 --> 00:18:59,430
לא המחשבות שלהם.

311
00:18:59,470 --> 00:19:02,140
האם המחשבות שלהם
מסוכן?

312
00:19:05,020 --> 00:19:06,520
רק לרחפנים.

313
00:19:08,440 --> 00:19:10,520
הם לא חושבים
של זה ככה.

314
00:19:12,190 --> 00:19:13,440
הם נלחמים

315
00:19:13,530 --> 00:19:16,780
עבור הפריבילגיה
למות.

316
00:19:16,860 --> 00:19:18,620
הם מתחרים על זה.

317
00:19:18,700 --> 00:19:20,780
הנישואים
של מלכת הדבורים

318
00:19:20,870 --> 00:19:21,950
והרחפן

319
00:19:22,040 --> 00:19:24,620
הוא אחד מהכי
טקסים יפים

320
00:19:24,660 --> 00:19:26,540
הוגה אי פעם
או נצפה.

321
00:19:31,050 --> 00:19:32,050
הממ.

322
00:19:42,680 --> 00:19:45,270
ובכן, אכפת לך
לחזור לעבודה

323
00:19:45,390 --> 00:19:47,770
בעוד הדבורים
עדיין בינינו?

324
00:20:22,430 --> 00:20:24,470
היי, השעה עברה 12:00.

325
00:20:26,350 --> 00:20:28,230
ובכן, זה בהחלט
זמן השינה, הא?

326
00:20:39,660 --> 00:20:41,570
היי, רק דקה.

327
00:20:41,660 --> 00:20:44,290
אנשים מתורבתים
בדרך כלל אומרים לילה טוב.

328
00:20:47,620 --> 00:20:49,330
לילה טוב, בן.

329
00:22:01,610 --> 00:22:02,860
מה זה?

330
00:22:05,780 --> 00:22:07,200
ש-היא...

331
00:22:07,280 --> 00:22:08,950
היא מפריעה לי.

332
00:22:10,910 --> 00:22:12,120
מַדוּעַ?

333
00:22:14,920 --> 00:22:16,840
אם לתינוק שלנו היה רק...

334
00:22:16,920 --> 00:22:19,420
אה, ששש.
פרנצ'סקה.

335
00:22:19,460 --> 00:22:22,670
היא הייתה תהיה
גילה של רגינה.

336
00:22:22,760 --> 00:22:25,840
ליד שולחן האוכל
הלילה, אתה...

337
00:22:25,930 --> 00:22:27,510
טיפל ברגינה

338
00:22:27,600 --> 00:22:32,180
כמו שהיית מחייך
אצל הבת שלך.

339
00:22:32,230 --> 00:22:35,270
ואני...

340
00:22:35,350 --> 00:22:37,820
הפכתי
מקנא ביותר.

341
00:22:37,900 --> 00:22:39,860
ובכן, כמובן
עשית.

342
00:22:39,940 --> 00:22:41,490
רגינה
היא לא הבת שלנו

343
00:22:41,570 --> 00:22:42,860
בלי קשר
בגילה

344
00:22:42,950 --> 00:22:44,610
או איך
אני מחייך אליה.

345
00:22:46,410 --> 00:22:49,790
זה גרם לי לתהות
אם יכולתי להיות

346
00:22:49,870 --> 00:22:51,620
מה הפכה אמה.

347
00:22:53,660 --> 00:22:57,750
האם שמחתי על כך
מעולם לא היה לנו ילד נוסף?

348
00:22:57,840 --> 00:22:59,590
יש לך?

349
00:22:59,670 --> 00:23:02,090
אף פעם לא חשבתי כך.

350
00:23:02,170 --> 00:23:03,590
גם אני לא.

351
00:23:03,670 --> 00:23:04,800
אתה מעדיף להיות

352
00:23:04,880 --> 00:23:07,010
כמעט כל דבר
בעולם

353
00:23:07,050 --> 00:23:08,800
מלבד רגיל,
בריא, תוסס,

354
00:23:08,890 --> 00:23:09,760
אישה קנאית.

355
00:23:13,560 --> 00:23:15,810
ובכן, אני מניח שאני...

356
00:23:15,940 --> 00:23:18,190
אני מנסה להיות

357
00:23:18,230 --> 00:23:21,650
קצת כמו
הדבורים שלך, בן.

358
00:23:21,730 --> 00:23:24,110
כל הארגון

359
00:23:24,150 --> 00:23:26,490
וגלגלי שיניים מרושתים היטב,

360
00:23:26,570 --> 00:23:27,820
יעיל,

361
00:23:27,910 --> 00:23:31,790
וללא רגשות מייגעים.

362
00:23:31,830 --> 00:23:33,830
יש כאלה
רגשות מייגעים

363
00:23:33,910 --> 00:23:36,330
שלא מעייף אותי
בכלל.

364
00:23:36,420 --> 00:23:39,540
באיזו שעה ארד
בבוקר?

365
00:23:42,920 --> 00:23:45,170
אכפת לך לשים
הדברים האלה משם,

366
00:23:45,260 --> 00:23:46,430
בבקשה?

367
00:25:29,780 --> 00:25:32,160
בן! בן!

368
00:25:32,240 --> 00:25:35,030
בנדיקט!
בן, הילדה הזו...

369
00:25:46,920 --> 00:25:49,800
האם היא סוף סוף
הלכת לישון?

370
00:25:49,840 --> 00:25:51,430
ממ-הממ.

371
00:25:51,510 --> 00:25:53,640
הכנת את זה?

372
00:25:53,720 --> 00:25:55,970
רציתי
לעשות משהו.

373
00:25:57,760 --> 00:26:00,680
הרגשתי
כל כך חסר אונים...

374
00:26:00,730 --> 00:26:01,980
כל כך אחראי.

375
00:26:06,860 --> 00:26:08,320
אַחֲרַאִי?

376
00:26:10,650 --> 00:26:12,990
שמעתי את הדברים
היא צרחה...

377
00:26:14,620 --> 00:26:16,530
וזה הייתי אני
בגן.

378
00:26:18,870 --> 00:26:20,080
כֵּן.

379
00:26:21,540 --> 00:26:24,080
מה עשית
שם בחוץ, רגינה?

380
00:26:29,380 --> 00:26:31,170
אור הירח
משך אותי.

381
00:26:35,050 --> 00:26:37,050
אני הייתי...

382
00:26:37,140 --> 00:26:39,060
אני מריח
את הדברים

383
00:26:39,140 --> 00:26:40,930
הפריחה הזו
בלילה.

384
00:26:43,940 --> 00:26:45,480
בוא לחשוב
מזה,

385
00:26:45,560 --> 00:26:47,310
כן היה לי
האף החטטני שלי

386
00:26:47,400 --> 00:26:48,480
חיטטו
בפרח.

387
00:26:48,570 --> 00:26:50,150
אבל אתה לא
להפוך את עצמך

388
00:26:50,230 --> 00:26:51,820
לתוך ממותה
דבורה זוהרת.

389
00:26:52,280 --> 00:26:53,700
לא.

390
00:27:00,540 --> 00:27:01,620
כן?

391
00:27:04,120 --> 00:27:06,000
אני אשלח אותו מיד.

392
00:27:10,090 --> 00:27:13,260
היא נשמעה כל כך טוב
ונורמלי, בן.

393
00:27:13,340 --> 00:27:16,430
היא הולכת להיות
בסדר.

394
00:27:16,510 --> 00:27:17,970
לך אליה, בן.

395
00:27:21,220 --> 00:27:22,470
מה זה?

396
00:27:22,560 --> 00:27:24,350
מַה?

397
00:27:24,390 --> 00:27:25,770
הו, כלום.

398
00:27:25,850 --> 00:27:27,060
זה נעלם עכשיו.

399
00:27:46,160 --> 00:27:47,710
שלום, יקירי.

400
00:27:50,880 --> 00:27:52,590
אתה בסדר?

401
00:27:52,630 --> 00:27:57,380
פשוט... פשוט תישאר קרוב
עוד רגע.

402
00:27:59,050 --> 00:28:00,970
אני רק צריך

403
00:28:01,050 --> 00:28:04,350
עוד קצת
מהכוח שלך.

404
00:28:04,430 --> 00:28:05,310
אה.

405
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
כֵּן?

406
00:28:30,670 --> 00:28:33,300
אה, שתיתי
האחרון שבהם, בן.

407
00:28:33,380 --> 00:28:36,550
אני אכין סיר טרי
ולהעלות את זה מיד.

408
00:28:54,650 --> 00:28:57,570
אתה באמת כזה
בסדר, פרנצ'סקה?

409
00:28:57,690 --> 00:28:59,950
אני מנסה להיות,

410
00:29:00,030 --> 00:29:02,820
אלא הדאגה שלך
מפתה נורא.

411
00:29:12,290 --> 00:29:14,750
אני אוהב לצפות בך
להבריש את השיער שלך.

412
00:29:20,970 --> 00:29:22,550
אינסטינקטים מזהירים,

413
00:29:22,640 --> 00:29:23,890
הכל לא טוב.

414
00:29:25,930 --> 00:29:27,600
כְּאֵב!

415
00:29:27,640 --> 00:29:30,390
האם לא יצרנו אותך
מספיק מושלם?

416
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
האם אנחנו אשמים?

417
00:29:32,600 --> 00:29:33,690
לא.

418
00:29:35,320 --> 00:29:39,240
אני לא יודע
מה לא בסדר.

419
00:29:39,320 --> 00:29:41,570
האם תשרוד?

420
00:29:41,610 --> 00:29:43,870
אני חייב.

421
00:29:43,910 --> 00:29:45,160
אני אעשה זאת.

422
00:29:48,290 --> 00:29:51,000
המאבק שלנו להשפיע
השינוי שלך

423
00:29:51,040 --> 00:29:52,620
אסור ללכת ללא תגמול.

424
00:29:52,670 --> 00:29:54,080
אתה חייב לייצר.

425
00:29:54,170 --> 00:29:55,420
אתה חייב.

426
00:29:55,500 --> 00:29:57,750
ברגע שהתחלנו
להתרבות,

427
00:29:57,840 --> 00:30:01,880
ברגע שיש לנו את הכוח
ותוחלת החיים של בני האדם,

428
00:30:01,970 --> 00:30:03,720
מיליונים ומיליונים
מאיתנו...

429
00:30:03,800 --> 00:30:05,550
נולד ב
אותה נשימה,

430
00:30:05,640 --> 00:30:07,220
רוחש מעל
העולם הכאוטי שלהם...

431
00:30:07,310 --> 00:30:08,560
אנחנו נכבוש.

432
00:30:08,640 --> 00:30:10,140
אנחנו נשלוט.

433
00:30:10,230 --> 00:30:12,770
אני אחכה
כבר לא.

434
00:30:12,890 --> 00:30:15,310
הייתי סבלני,

435
00:30:15,400 --> 00:30:17,820
רק בגלל
למדתי

436
00:30:17,860 --> 00:30:19,780
שבני אדם...

437
00:30:19,860 --> 00:30:22,280
בני אדם טובים מאמינים

438
00:30:22,360 --> 00:30:23,950
הם חייבים

439
00:30:24,030 --> 00:30:25,570
לחוות אהבה.

440
00:30:28,030 --> 00:30:32,080
האינסטינקטים אומרים לי

441
00:30:32,160 --> 00:30:34,420
הוא התחיל ל...

442
00:30:46,470 --> 00:30:48,050
הו!

443
00:31:47,740 --> 00:31:49,160
ששש.

444
00:32:00,630 --> 00:32:01,710
מַדוּעַ?

445
00:32:04,050 --> 00:32:05,840
למה כולם
החושך הזה?

446
00:32:08,430 --> 00:32:10,350
מה לא בסדר?

447
00:32:10,430 --> 00:32:12,310
אני חייב...
אסור לי להיכשל.

448
00:32:12,350 --> 00:32:13,930
אסור לי.

449
00:32:14,060 --> 00:32:15,480
תעזור לי,
אחיות!

450
00:32:15,560 --> 00:32:16,730
עזור לי!

451
00:32:18,230 --> 00:32:20,110
ששששששששששש.

452
00:32:26,950 --> 00:32:29,160
אני הולך למות?

453
00:32:29,200 --> 00:32:30,530
לא, רגינה.

454
00:32:30,620 --> 00:32:32,080
מה לא בסדר
איתי?

455
00:32:32,160 --> 00:32:33,740
ד"ר וורן חושב...

456
00:32:33,790 --> 00:32:35,250
אל תיתן לי למות

457
00:32:35,330 --> 00:32:37,660
בלי לדעת
אהבה, בן.

458
00:32:37,710 --> 00:32:40,500
הוא חושב שזה רק
הרעלת מזון.

459
00:32:40,580 --> 00:32:43,250
זה מאוד כואב
אבל לא קטלני.

460
00:32:43,340 --> 00:32:44,840
תאהב אותי, בן.

461
00:32:46,840 --> 00:32:48,470
רגינה.

462
00:32:51,390 --> 00:32:54,810
רגינה, אני מאוד מאוד
מאוהב באשתי.

463
00:32:54,890 --> 00:32:57,730
אני רואה רק את זה
אתה נשוי לה.

464
00:32:57,810 --> 00:33:00,230
אני נשוי לה
כי אני אוהב אותה.

465
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
אם התחתנת איתי,

466
00:33:01,810 --> 00:33:03,730
אז היית
אוהב אותי?

467
00:33:03,770 --> 00:33:05,030
לא.

468
00:33:05,110 --> 00:33:08,360
אם אהבתי אותך,
אז הייתי מתחתן איתך.

469
00:33:10,280 --> 00:33:11,870
ואז אני
לא ימות, בן.

470
00:33:14,870 --> 00:33:17,620
אני אחיה...
בשבילך.

471
00:33:19,080 --> 00:33:20,330
רגינה.

472
00:33:20,420 --> 00:33:21,830
עושה את זה
לגרום לך לכעוס

473
00:33:21,920 --> 00:33:23,170
להיות נאהב, בן?

474
00:33:23,210 --> 00:33:24,340
אם כן

475
00:33:24,420 --> 00:33:26,340
היפה,
דבר יקר

476
00:33:26,420 --> 00:33:27,920
אתה חושב שכן,

477
00:33:28,010 --> 00:33:29,590
זה צריך לעשות
אתה מחייך.

478
00:33:50,650 --> 00:33:51,860
האם היא ישנה?

479
00:33:53,570 --> 00:33:55,830
כֵּן.

480
00:33:55,910 --> 00:33:57,490
הכאב נעלם?

481
00:33:57,540 --> 00:33:59,620
זה שקט. כֵּן.

482
00:33:59,700 --> 00:34:01,370
אתה חייב
תן לה ללכת, בן,

483
00:34:01,410 --> 00:34:02,540
בבוקר.

484
00:34:02,580 --> 00:34:03,830
ששש.

485
00:34:03,920 --> 00:34:05,130
אם היא כן
ממש ישן,

486
00:34:05,210 --> 00:34:06,290
היא לא יכולה לשמוע אותי.

487
00:34:06,380 --> 00:34:08,300
ואם היא
לא באמת ישן?

488
00:34:08,380 --> 00:34:10,800
טוב, אז
היא מרמה אותנו.

489
00:34:10,880 --> 00:34:12,130
אין סיבה

490
00:34:12,220 --> 00:34:13,760
לחסוך
את התחושות

491
00:34:13,800 --> 00:34:15,470
של אנשים רמאים.

492
00:34:15,550 --> 00:34:18,140
זה לא נשמע
כמוך, פרנצ'סקה.

493
00:34:19,720 --> 00:34:21,730
ואתה לא נשמע
כמוך.

494
00:34:23,350 --> 00:34:25,310
זה יחכה
עד הבוקר.

495
00:34:25,360 --> 00:34:26,440
בן...

496
00:34:26,520 --> 00:34:29,070
בן, תישן קצת.
אני אשב איתה.

497
00:34:30,530 --> 00:34:31,740
בְּסֵדֶר.

498
00:35:31,800 --> 00:35:34,050
אני לא יודע
מה לא בסדר.

499
00:35:34,130 --> 00:35:35,880
האם תשרוד?

500
00:35:35,970 --> 00:35:37,050
אני חייב.

501
00:35:37,140 --> 00:35:38,850
אני אעשה זאת.

502
00:35:38,890 --> 00:35:39,800
המאבק שלנו

503
00:35:39,890 --> 00:35:41,100
להשפיע על שלך
טרנספורמציה...

504
00:35:51,400 --> 00:35:52,610
אה, בן?

505
00:35:54,780 --> 00:35:57,570
היא למעלה. פרנצ'סקה
יושב איתה.

506
00:35:57,660 --> 00:36:00,160
אני כבר
הסתכל פנימה.

507
00:36:02,450 --> 00:36:05,120
איך היא נראתה
הבוקר?

508
00:36:05,210 --> 00:36:06,410
בן...

509
00:36:08,460 --> 00:36:10,880
בן, היא
אנומליה רפואית.

510
00:36:10,960 --> 00:36:12,170
מעולם לא ראיתי
נוזל דם

511
00:36:12,170 --> 00:36:13,420
כמו שלה.

512
00:36:13,500 --> 00:36:15,800
אריתרוציטים
וליקוציטים...

513
00:36:15,880 --> 00:36:18,180
לגמרי
יצא מאיזון.

514
00:36:18,180 --> 00:36:22,140
רמת הפלזמה היא
עד מ-55% ל-70%,

515
00:36:22,180 --> 00:36:24,810
ואת כולו
סרום הוא

516
00:36:24,890 --> 00:36:27,640
מסה צפה
של כדוריות כולסטרול.

517
00:36:30,310 --> 00:36:32,230
בן, היא
הדבר הכי קרוב

518
00:36:32,320 --> 00:36:34,070
למוטציה שלמה

519
00:36:34,110 --> 00:36:35,360
אי פעם ראיתי.

520
00:36:35,440 --> 00:36:36,490
מוטציה?

521
00:36:55,550 --> 00:36:57,300
אתה רק בדקת אותה
באופן שטחי.

522
00:36:57,380 --> 00:36:59,340
לא יכול להיות שהתאספת
מספיק נתונים

523
00:36:59,430 --> 00:37:01,180
לתמוך
פנטזיה כזו...

524
00:37:01,220 --> 00:37:03,970
עכשיו, בן, אולי אני לא
לדעת את ההבדל

525
00:37:04,060 --> 00:37:06,180
בין דבורה
וזבל,

526
00:37:06,220 --> 00:37:08,600
אבל אני כן יודע
דבר או שניים

527
00:37:08,690 --> 00:37:09,810
על בני אדם.

528
00:37:29,660 --> 00:37:30,870
רגינה?

529
00:37:32,500 --> 00:37:35,420
אני לא אוהב
להתראות, בן.

530
00:37:35,500 --> 00:37:37,420
אני מצטער
מצאת אותי.

531
00:37:37,510 --> 00:37:39,470
טוב לך
מספיק לעזוב?

532
00:37:39,550 --> 00:37:41,470
אשתך
חולה, בן.

533
00:37:41,550 --> 00:37:43,260
נראה שיש לי
מואץ

534
00:37:43,340 --> 00:37:44,930
ההתפרקות שלה.

535
00:37:45,010 --> 00:37:46,350
זה לא נכון.

536
00:37:46,430 --> 00:37:48,930
ובכן, יש משהו.

537
00:37:49,020 --> 00:37:50,440
היא לא
מתפוררים.

538
00:37:50,520 --> 00:37:52,440
זה מה שלא נכון.

539
00:37:52,440 --> 00:37:54,060
אה.

540
00:37:54,150 --> 00:37:56,270
אני כבר לא
אוהב אותך, בן.

541
00:37:56,320 --> 00:37:59,110
אני לא יכול לאהוב גבר
מי משלה את עצמו,

542
00:37:59,190 --> 00:38:01,780
ואתה כן, בן,
כי אם לא,

543
00:38:01,820 --> 00:38:03,820
היית יודע
שאהבת אותי

544
00:38:03,870 --> 00:38:06,700
ולהודות בזה לעצמך
אם לא לי.

545
00:38:06,780 --> 00:38:08,830
להתראות, בן.

546
00:38:38,190 --> 00:38:40,110
לא, בן,
אני לא קיים

547
00:38:40,190 --> 00:38:41,360
אישה טיפשה.

548
00:38:41,440 --> 00:38:43,860
ביקשת ממנה
עזוב, והיא הלכה.

549
00:38:43,950 --> 00:38:45,030
אני שמח.

550
00:38:47,450 --> 00:38:49,370
פרנצ'סקה,
האם זה אפשרי?

551
00:38:49,450 --> 00:38:51,700
האם כך
מעט אמונה בי?

552
00:38:51,790 --> 00:38:54,210
כל האמונה שלי
נמצא בך, בן.

553
00:38:54,290 --> 00:38:56,880
אתה חושב בגלל
אפשר לגעת בי

554
00:38:56,960 --> 00:38:59,130
על ידי קטן
ונוגע בדבר,

555
00:38:59,170 --> 00:39:01,050
כי היא ריגשה אותי
לחייך אליה,

556
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
שאתה חושב...

557
00:39:02,170 --> 00:39:03,720
אני חושב שאתה

558
00:39:03,760 --> 00:39:05,430
עשו ואמרו
ולא הרגיש שום דבר רע.

559
00:39:05,470 --> 00:39:06,970
אז למה לשלוח

560
00:39:07,050 --> 00:39:09,310
חסר בית,
ילד חולה?

561
00:39:15,690 --> 00:39:18,230
אתה חושב שהיא הייתה
משהו יותר מזה?

562
00:39:18,310 --> 00:39:20,400
אני לא יודע
מה שהיא הייתה.

563
00:39:21,440 --> 00:39:24,240
אני כן יודע שהיא לא הייתה
מה שהיא נראתה.

564
00:39:24,320 --> 00:39:26,410
לא סמכתי עליה.

565
00:39:26,450 --> 00:39:29,530
הייתי... לא הייתי מסוגל
לאהוב...

566
00:39:29,620 --> 00:39:30,660
למה?

567
00:39:32,120 --> 00:39:33,700
הו, היא נעלמה, בן.

568
00:39:33,790 --> 00:39:35,710
זה צריך
כבר לא משנה.

569
00:39:35,750 --> 00:39:38,040
זה כן משנה.

570
00:39:38,130 --> 00:39:40,380
לא הייתי מסוגל
לחבב אותה.

571
00:39:40,460 --> 00:39:43,050
לא רציתי
אותה בבית שלנו.

572
00:39:43,130 --> 00:39:45,840
היא לא הייתה
איום עלי, בן.

573
00:39:45,880 --> 00:39:47,760
היא הייתה
איום עלינו.

574
00:41:02,420 --> 00:41:04,840
אתה לא צריך
חשו דאגה.

575
00:41:04,880 --> 00:41:07,130
לא עשיתי זאת
מתכוון לעזוב.

576
00:41:07,220 --> 00:41:08,800
אני רק מעסיק

577
00:41:08,840 --> 00:41:11,010
השיטות הנלוזות
הם עצמם משתמשים.

578
00:41:11,090 --> 00:41:12,640
אסור להם לחשוב

579
00:41:12,680 --> 00:41:15,010
אני רוצה לפגוע בו
או האישה.

580
00:41:15,100 --> 00:41:18,270
אתה מבין, הם חיים
לפי מה שהם חושבים,

581
00:41:18,310 --> 00:41:20,020
לא לפי מה שהם יודעים.

582
00:41:20,060 --> 00:41:21,980
אנו מבקשים סליחה, מלכה,

583
00:41:22,060 --> 00:41:23,810
על שהטלת ספק בך.

584
00:41:23,860 --> 00:41:26,230
לא הבנו
זה היה משחק.

585
00:41:26,320 --> 00:41:27,990
אנחנו לשירותכם.

586
00:41:28,070 --> 00:41:30,240
אנחנו נ...
אזהרה! אַזהָרָה!

587
00:42:08,570 --> 00:42:09,650
לֹא!

588
00:43:14,760 --> 00:43:16,180
כֵּן?

589
00:43:16,220 --> 00:43:17,890
בן?

590
00:43:17,930 --> 00:43:20,140
התקשרתי
כל אחר הצהריים.

591
00:43:21,770 --> 00:43:23,520
ובכן,
הייתי כאן...

592
00:43:26,230 --> 00:43:27,810
למטה במעבדה שלי...

593
00:43:29,900 --> 00:43:32,030
יישור
דברים עלו ו...

594
00:43:34,570 --> 00:43:38,320
מקשיבה
לכמה... קלטות.

595
00:43:38,410 --> 00:43:39,780
אני, אה...

596
00:43:41,410 --> 00:43:43,750
לא שמעתי
צלצול הטלפון.

597
00:43:43,830 --> 00:43:45,160
אתה צריך משהו?

598
00:43:48,750 --> 00:43:52,000
לא, אני לא צריך
כל דבר.

599
00:43:52,090 --> 00:43:52,960
בן?

600
00:43:54,420 --> 00:43:55,510
הא?

601
00:43:55,590 --> 00:43:57,390
האם לקחת
הכדורים האלה?

602
00:43:59,350 --> 00:44:00,300
גלולות?

603
00:44:00,390 --> 00:44:02,140
נתתי לך כמה כדורים

604
00:44:02,220 --> 00:44:04,350
כשיצאנו
בית הקברות.

605
00:44:04,430 --> 00:44:06,060
אה. הָהֵן.

606
00:44:08,310 --> 00:44:10,860
בשביל מה הם,
הווארד?

607
00:44:10,900 --> 00:44:12,530
כדורי הרגעה.

608
00:44:12,610 --> 00:44:13,480
הא.

609
00:44:15,110 --> 00:44:17,610
אתה בטוח
הם עובדים?

610
00:44:17,700 --> 00:44:19,990
האם הם
יעילה

611
00:44:20,070 --> 00:44:23,490
כמו החיסונים
נתת לפרנצ'סקה?

612
00:44:23,540 --> 00:44:29,130
בן, אמרתי לך
עקיצות לא הרגו אותה.

613
00:44:29,170 --> 00:44:30,580
כן, זה נכון.

614
00:44:30,630 --> 00:44:32,380
אני שומר
שוכחים את זה.

615
00:44:34,300 --> 00:44:37,050
מה הרג אותה,
הווארד?

616
00:44:37,090 --> 00:44:39,430
תישן קצת, בן.

617
00:44:39,510 --> 00:44:41,350
מה הרג אותה,
הווארד?

618
00:44:41,430 --> 00:44:43,470
אני לא יודע.

619
00:44:43,510 --> 00:44:45,180
רַעַל.

620
00:44:45,270 --> 00:44:47,640
הם עדיין
עובד על זה, בן.

621
00:44:47,690 --> 00:44:50,270
אנחנו לא יכולים לזהות את זה.

622
00:44:50,350 --> 00:44:52,570
אולי אוכל לעזור
אתה, הווארד...

623
00:44:54,860 --> 00:44:56,940
כי
אני מדוייק...

624
00:44:58,860 --> 00:45:02,200
עטור פרסים מושלם
מדען.

625
00:45:04,700 --> 00:45:07,830
אני יכול לזהות הרבה
של דברים מוזרים.

626
00:45:37,900 --> 00:45:40,650
תוריד את זה!
מאיפה השגת?!

627
00:45:40,700 --> 00:45:42,280
עכשיו, תוריד את זה!

628
00:45:52,710 --> 00:45:54,290
הו, סלח לי,
בן יקר.

629
00:45:54,420 --> 00:45:56,590
רק רציתי
להצחיק אותך.

630
00:45:56,630 --> 00:45:59,050
מצאתי את זה בחדר שלי
בחזה הארז.

631
00:45:59,130 --> 00:46:01,050
ומתי
שמתי את זה,

632
00:46:01,130 --> 00:46:02,970
נראיתי כל כך קומי,
צחקתי.

633
00:46:03,050 --> 00:46:04,600
חשבתי
גם אתה היית.

634
00:46:04,640 --> 00:46:07,430
אה, רציתי
להצחיק אותך שוב.

635
00:46:12,140 --> 00:46:14,230
זה נקרא צער,
נכון?

636
00:46:16,940 --> 00:46:18,940
כן, זה
שנקרא צער.

637
00:46:18,980 --> 00:46:21,360
האם זה עובר?

638
00:46:21,450 --> 00:46:22,910
אחרי הרבה זמן.

639
00:46:24,450 --> 00:46:27,700
אנחנו עוזרים אחד לשני
לחיות דרכו

640
00:46:27,790 --> 00:46:29,200
או עם זה.

641
00:46:29,250 --> 00:46:31,330
אנחנו חולקים את זה,
אתה רואה,

642
00:46:31,410 --> 00:46:33,790
כמו פרנצ'סקה ואני
שיתף את שלנו.

643
00:46:36,000 --> 00:46:38,670
יש לנו מאוד נחמד
אומר, רגינה.

644
00:46:38,710 --> 00:46:39,960
תגיד את זה, בן.

645
00:46:40,050 --> 00:46:41,420
בבקשה תגיד את זה.

646
00:46:44,010 --> 00:46:47,430
צער משותף
הוא חצי צער.

647
00:46:47,510 --> 00:46:49,890
שמחה משותפת
זה פעמיים שמחה.

648
00:46:52,180 --> 00:46:54,900
אם אני משתף
הצער שלך, בן,

649
00:46:54,980 --> 00:46:57,190
האם תשתפו
השמחה שלי?

650
00:46:58,650 --> 00:47:00,730
יש לך שמחה?

651
00:47:00,820 --> 00:47:02,780
אה, כן, בן.

652
00:47:02,820 --> 00:47:04,780
אתה יכול לתאר את זה?

653
00:47:04,860 --> 00:47:07,070
אני יכול להראות לך.

654
00:47:07,160 --> 00:47:08,410
לָבוֹא.

655
00:47:10,040 --> 00:47:11,450
בוא, תראה.

656
00:47:13,910 --> 00:47:15,460
מַבָּט.

657
00:47:15,500 --> 00:47:17,590
עכשיו, מה
אתה רואה?

658
00:47:20,250 --> 00:47:24,260
אדם בודד...
עם עיניים נפוחות.

659
00:47:24,340 --> 00:47:26,590
הו, לא, בן.

660
00:47:26,640 --> 00:47:28,760
אתה רואה את השמחה שלי.

661
00:47:28,850 --> 00:47:31,390
אתה רואה
אתה, בן.

662
00:47:31,430 --> 00:47:33,520
אתה השמחה שלי.

663
00:47:33,560 --> 00:47:35,440
אני השמחה שלך?

664
00:47:35,480 --> 00:47:37,400
עכשיו אנחנו יכולים
להיות נשוי?

665
00:47:39,110 --> 00:47:40,690
ממש עכשיו?

666
00:47:40,770 --> 00:47:42,230
לֹא?

667
00:47:42,320 --> 00:47:44,400
ובכן, יש

668
00:47:44,490 --> 00:47:48,030
בכל אופן
של מכשולים, רגינה,

669
00:47:48,070 --> 00:47:51,660
נחלים ונחלים
של סרט בידוק,

670
00:47:51,740 --> 00:47:53,330
טונות של חוקים...

671
00:47:53,410 --> 00:47:56,370
הכל נועד למנוע
אנשים נלהבים

672
00:47:56,460 --> 00:47:58,710
מהחתונה
כרגע.

673
00:47:58,790 --> 00:48:02,090
אני לא מתנגד
לטקס, בן.

674
00:48:02,170 --> 00:48:03,050
אה.

675
00:48:04,590 --> 00:48:07,890
ושלנו הוא כזה
טקס יפהפה, רג'ינה.

676
00:48:09,510 --> 00:48:12,060
זה קורה רק פעם אחת
בחייו של אדם...

677
00:48:13,520 --> 00:48:17,900
לפחות זה צריך...
ובדרך כלל זה כן.

678
00:48:17,980 --> 00:48:22,070
זה קורה,
ואז זה נגמר...

679
00:48:22,150 --> 00:48:23,900
כמעט מהר.

680
00:48:25,490 --> 00:48:28,570
והצעיף הוא
מונח בארז.

681
00:48:28,660 --> 00:48:32,280
והזיכרון
מונח בליבך.

682
00:48:32,330 --> 00:48:35,120
ואף אחד, כלום,

683
00:48:35,200 --> 00:48:37,790
יכול לעקור מהשורש
הזיכרון הזה...

684
00:48:37,830 --> 00:48:40,920
לא פתאום,
טרגדיה חסרת טעם,

685
00:48:41,000 --> 00:48:42,920
לא רוצח במזיד

686
00:48:43,000 --> 00:48:45,880
יכול לקרוע אותו
ולחלל אותו.

687
00:48:48,050 --> 00:48:51,760
כשאנחנו אוהבים
ולהתחתן,

688
00:48:51,850 --> 00:48:55,600
אנו חולקים את המעשים שלנו
של אהבה עם אלוהים.

689
00:48:55,680 --> 00:48:57,430
כשיש
ילדים,

690
00:48:57,520 --> 00:48:59,270
אנו חולקים אותם
עם אלוהים,

691
00:48:59,310 --> 00:49:01,400
ומתי
אין כאלה,

692
00:49:01,480 --> 00:49:03,730
אנו משתתפים בצערנו
עם אלוהים.

693
00:49:03,820 --> 00:49:06,780
זה הטקס שלנו,
רגינה.

694
00:49:06,820 --> 00:49:08,240
זה נקרא חיים.

695
00:49:08,320 --> 00:49:10,740
ואין רוע,
ללא מוטציה לא אנושית

696
00:49:10,780 --> 00:49:13,370
אי פעם הצליח
לעצור את זה.

697
00:49:13,450 --> 00:49:15,080
זה ממשיך ונמשך

698
00:49:15,160 --> 00:49:16,910
בדיוק כמו סוג החיים

699
00:49:16,950 --> 00:49:18,410
מאיפה אתה בא
ממשיך וממשיך...

700
00:49:18,500 --> 00:49:22,040
איך שזה התכוון
להמשיך ולהמשיך!

701
00:49:22,080 --> 00:49:23,170
אה!

702
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
כאשר הכמיהה
להשיג עלייה

703
00:50:07,090 --> 00:50:10,220
לובש צורה של
מאבק חסר נשמה, חסר אהבה,

704
00:50:10,300 --> 00:50:13,010
הסכסוך חייב להסתיים
בתבוסה לא יפה,

705
00:50:13,090 --> 00:50:14,340
כי בלי אהבה,

706
00:50:14,430 --> 00:50:17,010
לעולם לא ניתן לייצר מל"טים,

707
00:50:17,140 --> 00:50:20,310
וגברים יכולים להיות רק מזל"טים.

708
00:50:20,350 --> 00:50:23,440
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

709
00:50:23,520 --> 00:50:26,230
עד השבוע הבא
באותו זמן...

710
00:50:26,320 --> 00:50:29,070
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

711
00:50:29,349 --> 00:50:32,404
Limites Externos!

712
00:50:33,039 --> 00:50:37,248
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק
הא-הא-הא!</font><font color="