1
00:00:14,850 --> 00:00:17,390
לא, אבא, לא!

2
00:00:17,390 --> 00:00:19,190
רוץ, אבא, רוץ!

3
00:00:19,270 --> 00:00:20,690
לָרוּץ!

4
00:00:41,679 --> 00:00:46,428
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

5
00:00:47,010 --> 00:00:50,180
אין כלום
לא בסדר עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

6
00:00:50,220 --> 00:00:52,800
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

7
00:00:53,050 --> 00:00:55,680
אנחנו שולטים
שידור.

8
00:00:55,810 --> 00:00:58,680
אנחנו נשלוט
האופקי.

9
00:00:58,730 --> 00:01:00,690
אנחנו נשלוט
האנכי.

10
00:01:00,770 --> 00:01:03,310
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

11
00:01:03,310 --> 00:01:05,570
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

12
00:01:05,650 --> 00:01:07,360
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

13
00:01:07,400 --> 00:01:10,110
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

14
00:01:10,200 --> 00:01:13,530
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

15
00:01:13,570 --> 00:01:17,080
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,120
שמגיע
מהמוח הפנימי ל...

17
00:02:06,630 --> 00:02:12,220
גדולתו של הרוע
טמון בדיוק הנורא שלו.

18
00:02:12,300 --> 00:02:14,220
בלי הכישרון הקטלני הזה
להוויה

19
00:02:14,300 --> 00:02:16,760
במקום הנכון
בזמן הנכון,

20
00:02:16,850 --> 00:02:20,140
הרוע חייב לסבול תבוסה,

21
00:02:20,220 --> 00:02:22,520
עבור בניגוד
זה ההפך, טוב,

22
00:02:22,600 --> 00:02:24,770
מותר לרוע
ללא כשלים אנושיים,

23
00:02:24,850 --> 00:02:26,520
ללא חישובים שגויים.

24
00:02:28,440 --> 00:02:31,150
הרוע חייב להיות מושלם

25
00:02:31,230 --> 00:02:35,070
או תלוי
חוסר השלמות של אחרים.

26
00:02:39,700 --> 00:02:40,910
עבור הנשואים הטריים.

27
00:03:45,230 --> 00:03:46,350
אממ...

28
00:03:46,430 --> 00:03:48,940
אל תספר לאף אחד
אני כאן למעלה, יוסמן.

29
00:03:49,020 --> 00:03:51,560
הכלה שלי ואני
הולכים לברוח.

30
00:03:51,650 --> 00:03:52,570
בְּסֵדֶר?

31
00:06:08,200 --> 00:06:10,120
אה!

32
00:06:10,160 --> 00:06:12,790
אה! אה!

33
00:06:12,870 --> 00:06:16,290
אה! אה!

34
00:06:16,380 --> 00:06:20,130
אה! אה! אה!

35
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
משהו לא בסדר, אדוני?

36
00:07:11,310 --> 00:07:13,350
עם מה, מר היידן?

37
00:07:13,390 --> 00:07:15,060
הנישואים שלנו
רישיון.

38
00:07:15,140 --> 00:07:18,940
הו, אני... אני מניח שלא.

39
00:07:18,980 --> 00:07:21,400
אני פשוט לא מאמין

40
00:07:21,440 --> 00:07:23,230
אתה זקן באותה מידה
כמו שכתוב כאן.

41
00:07:25,990 --> 00:07:30,160
ובכן, אני אעשה זאת
להגדיר את עצמי.

42
00:07:30,200 --> 00:07:31,660
בזמן שאבא מתכונן,

43
00:07:31,740 --> 00:07:34,080
אני פשוט הולך
לגנוב דקה קטנטנה

44
00:07:34,120 --> 00:07:36,250
לבצע שיחה
הייתי צריך להכין

45
00:07:36,330 --> 00:07:38,670
לפני שעות על גבי שעות.

46
00:09:08,550 --> 00:09:10,510
גברת קרי?

47
00:09:12,430 --> 00:09:13,680
מה אתה רוצה?

48
00:09:13,760 --> 00:09:18,140
זה אני. לְהַקְשִׁיב.

49
00:09:18,180 --> 00:09:20,770
צעיר מאוד, מבוהל...

50
00:09:22,520 --> 00:09:25,400
אבל הוא גדול, חזק.

51
00:09:25,520 --> 00:09:27,820
היא אנשים עם כסף.

52
00:09:27,860 --> 00:09:28,860
קדימה, אמא.

53
00:09:28,940 --> 00:09:31,950
אנשים כאן צריכים
עד אמין.

54
00:09:33,490 --> 00:09:36,330
אני אביא לכם שניים
עמד במקומות הנכונים.

55
00:09:38,490 --> 00:09:42,580
לקח לך כל כך הרבה זמן,
נגמר לי הזמן.

56
00:09:42,620 --> 00:09:44,960
אני אתקשר אליך בחזרה,
רופא.

57
00:11:03,960 --> 00:11:06,210
ובכן, לאן עכשיו?

58
00:11:06,290 --> 00:11:08,210
ירח דבש או בית?

59
00:11:13,090 --> 00:11:15,010
אין
בתי מלון הגונים

60
00:11:15,090 --> 00:11:16,590
כאן בווינטרפילד,

61
00:11:16,630 --> 00:11:20,050
ואלה חסרי כבוד
מוטלים על הכביש המהיר...

62
00:11:22,890 --> 00:11:24,020
האם יש לך
חדר כאן?

63
00:11:24,100 --> 00:11:25,270
אולי נוכל...

64
00:11:25,310 --> 00:11:26,890
תגיד, למה אתה לא

65
00:11:26,980 --> 00:11:29,020
לצאת ל
מקומה של גברת קרי הזקנה?

66
00:11:29,110 --> 00:11:30,440
היא לגמרי לבד ו...

67
00:11:30,480 --> 00:11:31,400
אמא!

68
00:11:31,480 --> 00:11:33,440
היא אמרה לי
רק אתמול

69
00:11:33,530 --> 00:11:35,240
שהיא סוף סוף
החליטו לשכור

70
00:11:35,320 --> 00:11:38,570
כל כך גדול וריק
סוויטת כלות

71
00:11:38,660 --> 00:11:40,580
בקומה העליונה.

72
00:11:40,620 --> 00:11:41,870
חה חה חה!

73
00:11:44,540 --> 00:11:47,370
גן עדן עצמו לא יכול היה
למצוא אותך שם.

74
00:12:06,020 --> 00:12:06,980
חוֹשֵׁשׁ?

75
00:12:07,020 --> 00:12:07,980
לא.

76
00:12:09,810 --> 00:12:11,900
ממה?

77
00:12:11,980 --> 00:12:14,190
על להיות נשוי.

78
00:12:14,230 --> 00:12:16,610
אה, חשבתי שהתכוונת
של לבוא לכאן.

79
00:12:16,690 --> 00:12:18,740
אני מרגישה עלובה, ויוויה.

80
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
מַדוּעַ?

81
00:12:20,320 --> 00:12:22,700
על שבאת ל
מקום כזה...

82
00:12:22,740 --> 00:12:24,080
כמו מחבוא
עבור פושעים,

83
00:12:24,160 --> 00:12:25,830
כמו שאנחנו עושים
משהו לא חוקי.

84
00:12:25,910 --> 00:12:27,580
אנחנו, גארד.

85
00:12:27,620 --> 00:12:28,920
ובכן, אנחנו נשואים.

86
00:12:29,000 --> 00:12:31,920
אבל זה לא חוקי
להתחתן...

87
00:12:32,000 --> 00:12:34,050
לפני שאתה מגיע
גיל ההסכמה, זאת אומרת.

88
00:12:34,130 --> 00:12:35,420
האם אתה רוצה שיהיה לנו
הקשיב לאביך

89
00:12:35,510 --> 00:12:37,220
פתאום?

90
00:12:37,260 --> 00:12:39,130
אתה מקבל את זה
תחושת בוא נלך הביתה?

91
00:12:39,180 --> 00:12:40,470
לא, אני לא, גארד.

92
00:12:40,550 --> 00:12:44,720
אני יודע
אתה מצפה ממני,

93
00:12:44,760 --> 00:12:47,890
אבל אני לא.

94
00:12:47,930 --> 00:12:50,900
הו, תראה, גארד.
אנחנו אוהבים אחד את השני,

95
00:12:50,980 --> 00:12:55,860
ויש לנו הכל יפה
הרגשה שיכולה להיות לנו.

96
00:12:55,940 --> 00:12:59,700
יש לנו הכל...

97
00:12:59,740 --> 00:13:02,740
אבל קבצנים
לא יכול להיות בוחר.

98
00:13:02,820 --> 00:13:04,910
אז אל תלך להפוך את זה
האף הקטן והמצחיק שלך

99
00:13:04,950 --> 00:13:06,120
על זה...

100
00:13:06,200 --> 00:13:09,330
ובכן, המחבוא הזה...

101
00:13:09,410 --> 00:13:12,540
רק כל עוד
אבא שלי לא מוצא אותנו.

102
00:13:12,630 --> 00:13:15,460
הוא יעשה... אפילו כאן.

103
00:13:15,500 --> 00:13:20,130
לא. היא אמרה, אפילו גן עדן
עצמה לא הצליחה למצוא אותנו כאן.

104
00:14:01,670 --> 00:14:03,220
היכנס ישר פנימה.

105
00:14:03,260 --> 00:14:05,300
אין כאן אף אחד
אבל אנחנו התרנגולות.

106
00:14:05,340 --> 00:14:07,430
חה חה חה!

107
00:14:07,510 --> 00:14:09,520
אני גברת קרי.

108
00:14:09,600 --> 00:14:11,850
עכשיו, שימו לב לצעד שלכם.

109
00:14:11,850 --> 00:14:12,980
אני אף פעם לא משתמש ברצפה הזו,

110
00:14:13,060 --> 00:14:16,020
אז פג תוקף הנורות שלי.

111
00:14:16,110 --> 00:14:17,520
זהירות עכשיו.

112
00:14:17,570 --> 00:14:20,940
מדרגות הן הכי הרבה
דברים בוגדניים.

113
00:14:21,030 --> 00:14:24,240
זו הסיבה היחידה
התחלתי לשכור

114
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
סוויטת הכלות שלי.

115
00:14:26,820 --> 00:14:29,160
כל כך מפחד,
לחיות לבד והכל,

116
00:14:29,240 --> 00:14:31,450
אני עלול ליפול
במורד המדרגות האלה

117
00:14:31,500 --> 00:14:35,880
ולאט לאט מת שם
כמו ורד בעל גבעול ארוך

118
00:14:35,960 --> 00:14:40,130
כשהגבעול נקרע.

119
00:14:40,210 --> 00:14:42,090
אז מתי
גברת שופטת השלום

120
00:14:42,130 --> 00:14:45,220
התחיל להציק לי
לגבי השכרת חדרים.

121
00:14:45,260 --> 00:14:47,180
"זוגות הם לנצח
שואל אותי

122
00:14:47,220 --> 00:14:48,890
"להמליץ
מלון נחמד,

123
00:14:49,010 --> 00:14:51,060
"ואין
מלון הגון

124
00:14:51,100 --> 00:14:53,350
בווינטרפילד."

125
00:14:53,430 --> 00:14:54,890
אה. היא חושבת
מהעמלה שלה,

126
00:14:54,980 --> 00:14:56,900
כמובן.

127
00:14:56,980 --> 00:14:58,520
"10%," היא אמרה.

128
00:14:58,610 --> 00:15:01,280
10% על מה שלא יהיה
אני מחייב

129
00:15:01,360 --> 00:15:02,780
לסוויטת הכלות שלי.

130
00:15:04,490 --> 00:15:07,450
שלי לא בשימוש
סוויטת כלות.

131
00:15:09,990 --> 00:15:14,910
אף אחד לא היה
שם למעלה מאז 1929.

132
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
יותר מרבע
של מאה

133
00:15:17,540 --> 00:15:18,880
לכמה אנשים.

134
00:15:22,550 --> 00:15:24,300
כמה?

135
00:15:26,050 --> 00:15:28,800
$35.

136
00:15:28,840 --> 00:15:30,600
אחד לכל שנה.

137
00:15:32,720 --> 00:15:34,180
35 ביום?

138
00:15:36,480 --> 00:15:38,230
רק 35 דולר...

139
00:15:38,310 --> 00:15:41,400
עד כל זמן שאתה
מוכן לעזוב.

140
00:15:43,650 --> 00:15:47,530
ובתשלום
כשאתה עוזב.

141
00:16:02,960 --> 00:16:05,510
הו, בבקשה.

142
00:16:05,590 --> 00:16:08,510
אל תתנו לי להתאבן
זיכרונות מפחידים אותך.

143
00:16:10,590 --> 00:16:12,930
זה היה שם כדי לשמור
מסיגי גבול החוצה

144
00:16:12,970 --> 00:16:14,680
של בית הקברות שלי.

145
00:16:14,770 --> 00:16:19,150
אני רוצה את החדרים האלה
להישאר בלתי מופר.

146
00:16:19,190 --> 00:16:21,900
אתה מבין, יש לי רק
הפסיק לאחרונה

147
00:16:21,980 --> 00:16:24,980
מצפה שלי
חתן צעיר לחזור.

148
00:16:28,740 --> 00:16:30,280
C'est la mort.

149
00:16:30,360 --> 00:16:32,120
עכשיו, יש
מתג אור

150
00:16:32,160 --> 00:16:34,290
בחלק העליון
של המדרגות.

151
00:16:34,370 --> 00:16:35,790
אה, הדלת תקועה.

152
00:16:35,870 --> 00:16:37,790
הזמן עושה את זה
לדלת.

153
00:16:37,870 --> 00:16:41,380
השתמש ברחבה שלך,
כתפיים מטופחות, מר...

154
00:16:41,460 --> 00:16:42,630
אה, סמית'.

155
00:16:42,670 --> 00:16:45,760
אתה אוהב אותה, מר סמית?

156
00:16:47,510 --> 00:16:51,970
אתה חייב לעשות כל דבר
אתה יכול בשבילה.

157
00:16:52,010 --> 00:16:56,680
אתה חייב לעשות
מה שאתה חייב.

158
00:17:21,580 --> 00:17:22,670
אנחנו יכולים לנהוג
כל הלילה,

159
00:17:22,750 --> 00:17:23,830
להיות במדינה אחרת
מחר.

160
00:17:23,920 --> 00:17:25,750
לא. אם אבא
מוצא אותנו...

161
00:17:28,710 --> 00:17:30,340
האם יהיה לי
לבלות את חיי

162
00:17:30,380 --> 00:17:32,550
שמירה על מסיגי גבול
לצאת מבית הקברות שלי?

163
00:19:23,950 --> 00:19:25,540
כֵּן.
היי!

164
00:19:25,620 --> 00:19:27,460
תזכור את זה
משחק חג ההודיה

165
00:19:27,540 --> 00:19:30,420
כשסקוטי
מה-שמו

166
00:19:30,460 --> 00:19:33,050
נשבר בכוונה
האף שלך בשני מקומות?

167
00:19:33,170 --> 00:19:36,010
הממ. גנבתי אותך
סקוטי מה-שמו.

168
00:19:36,050 --> 00:19:37,470
זה היה סמית,
לא?

169
00:19:37,550 --> 00:19:39,180
אה-אה. אני סמית.

170
00:19:39,300 --> 00:19:42,600
ובכן, מה אני יכול
לעשות בשבילך, מר סמית?

171
00:19:42,680 --> 00:19:44,810
נשק את האף שלי
בשני מקומות.

172
00:19:44,890 --> 00:19:46,390
בכוונה?
בכוונה.

173
00:19:46,440 --> 00:19:48,100
גם בכוונה,

174
00:19:48,190 --> 00:19:50,110
גם עם
תכליתיות,

175
00:19:50,190 --> 00:19:51,230
תכנון מוקדם...

176
00:20:02,200 --> 00:20:03,450
נראה כמו סרט
תיאטרון

177
00:20:03,540 --> 00:20:06,290
מישהו שכח
להרוס.

178
00:20:06,330 --> 00:20:08,080
עושה אותי
סוג של עצוב.

179
00:20:12,840 --> 00:20:15,550
מַבָּט. היא אפילו לא
לפתוח את מתנות החתונה שלה.

180
00:20:17,470 --> 00:20:19,800
אה, היית?

181
00:20:19,890 --> 00:20:21,970
לפתוח לה את המתנות?

182
00:20:22,010 --> 00:20:24,890
שֶׁלְךָ. אם משהו
קרה לי הלילה.

183
00:20:24,970 --> 00:20:26,180
אה.

184
00:20:28,350 --> 00:20:29,600
יודע למה אני מחייך?

185
00:20:29,690 --> 00:20:30,770
אתה?

186
00:20:30,850 --> 00:20:33,820
כֵּן.
אתה יודע למה?

187
00:20:33,900 --> 00:20:35,780
הממ. לא.

188
00:20:35,820 --> 00:20:41,410
אני פתאום מרגיש
חזק וחשוב,

189
00:20:41,490 --> 00:20:45,580
אמין ובוגר...

190
00:20:45,660 --> 00:20:48,080
וגירי.

191
00:20:48,160 --> 00:20:50,830
מַדוּעַ?

192
00:20:50,870 --> 00:20:52,920
כי פתאום,
אני נשוי.

193
00:20:55,960 --> 00:20:57,880
האם אתה מרגיש
את כל הדברים האלה?

194
00:20:57,970 --> 00:21:00,720
חוץ מגירי.

195
00:21:00,800 --> 00:21:02,720
ובכן, אבא שלך
אמר שלא נוכל להתחתן

196
00:21:02,800 --> 00:21:04,430
עד שהרגשנו
את כל הדברים האלה.

197
00:21:06,890 --> 00:21:09,520
אני מניח שהוא שכח
שרוב האנשים

198
00:21:09,600 --> 00:21:11,520
לא להרגיש אותם
עד שהם מתחתנים.

199
00:21:22,490 --> 00:21:23,620
גארד...

200
00:21:23,700 --> 00:21:25,240
אני רק הולך
למטה לרכב.

201
00:21:25,280 --> 00:21:28,250
ובכן, למה, הא?

202
00:21:28,330 --> 00:21:29,410
להביא את המזוודות

203
00:21:29,460 --> 00:21:30,500
וכדי לשים את המכונית
איפשהו

204
00:21:30,580 --> 00:21:32,330
שבו זה לא ייראה.

205
00:21:32,370 --> 00:21:33,920
תראה...

206
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
אני מיד אחזור,
ויוויה.

207
00:21:35,750 --> 00:21:37,300
תזדרז, הא?

208
00:21:37,420 --> 00:21:38,590
ממ-הממ.

209
00:21:44,180 --> 00:21:45,260
פשוט...

210
00:23:00,840 --> 00:23:02,050
גארד?

211
00:23:08,470 --> 00:23:09,390
גארד?

212
00:23:16,600 --> 00:23:17,810
אה!

213
00:23:21,860 --> 00:23:22,940
איפה הוא?

214
00:23:24,860 --> 00:23:26,610
לאן הוא נעלם?

215
00:23:26,700 --> 00:23:27,610
בעלך!

216
00:23:27,700 --> 00:23:29,280
אה, למכונית.

217
00:23:29,320 --> 00:23:30,780
הוא רצה לראות
לגבי המזוודות.

218
00:23:30,910 --> 00:23:32,740
הוא חוזר?

219
00:23:32,790 --> 00:23:34,710
אה, כן, כמובן
הוא חוזר.

220
00:23:34,790 --> 00:23:38,210
לפני רגע שמעתי
מכונית בחניה

221
00:23:38,250 --> 00:23:41,500
מתחת לחלון שלי.

222
00:23:41,590 --> 00:23:43,340
יכול להיות שהוא נעלם?

223
00:23:43,420 --> 00:23:47,260
אה, לא. אה...

224
00:23:47,300 --> 00:23:48,430
הוא, אה, הוא לא
רוצה את המכונית

225
00:23:48,510 --> 00:23:49,640
להיות בחניה,

226
00:23:49,720 --> 00:23:52,180
אז, טוב, הוא חייב
לקחו את זה לאן...

227
00:23:52,220 --> 00:23:54,810
אף אחד לא יכול היה לראות את זה.

228
00:23:57,270 --> 00:23:58,310
לא.

229
00:23:58,350 --> 00:24:01,020
לא אכפת לי
מה שעשית

230
00:24:01,110 --> 00:24:04,320
או מה שאתה
הולך לעשות.

231
00:24:04,360 --> 00:24:08,700
אני רואה אהבה מפותלת
הכל עליך ועליו,

232
00:24:08,780 --> 00:24:13,700
והיכן שיש אהבה,
אין רוע.

233
00:24:18,170 --> 00:24:20,750
אה...

234
00:24:20,790 --> 00:24:23,710
טרס נובו, לא?

235
00:24:23,750 --> 00:24:28,680
הארווי קרי האב
בזבז על זה אלפיים...

236
00:24:28,760 --> 00:24:30,220
מתנת חתונה

237
00:24:30,300 --> 00:24:34,810
עבור הארווי קרי ג'וניור.
והכלה החדשה והבוערת שלו.

238
00:24:34,850 --> 00:24:36,770
הוא רצה אותנו
תחת קורת הגג שלו,

239
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
איפה הוא יכול לשמור

240
00:24:37,940 --> 00:24:41,980
הקר, המדעי שלו
עין עלינו.

241
00:24:42,020 --> 00:24:43,860
לא אהבתי את הרעיון,

242
00:24:43,940 --> 00:24:46,990
אבל הארווי כן.

243
00:24:47,030 --> 00:24:49,660
הארווי שלי עשה זאת.

244
00:24:49,740 --> 00:24:54,370
אה, הוא אמר, "יכולנו
תהיה שמח כאן."

245
00:24:54,450 --> 00:24:58,750
אפילו אבא קרי לא הצליח
לאמלל אותנו כאן".

246
00:25:01,380 --> 00:25:05,130
אבא קרי אהב
לגרום לאנשים לא להיות מאושרים.

247
00:25:05,210 --> 00:25:09,970
הוא ניסה לתופף אותי
מהחיים של בנו...

248
00:25:10,050 --> 00:25:12,010
כאילו הוא תופף
הטיפש המסכן הזה

249
00:25:12,090 --> 00:25:13,350
יצא מדעתו,

250
00:25:13,430 --> 00:25:16,770
אבל הארווי נלחם
בשבילי, וניצחנו.

251
00:25:16,850 --> 00:25:20,640
הממ... ניצחנו.

252
00:25:23,230 --> 00:25:27,990
אה, לרגע...
ניצחנו.

253
00:25:31,860 --> 00:25:34,740
היינו
באולם האירועים באותו לילה...

254
00:25:34,780 --> 00:25:36,450
נשף החתונה שלנו...

255
00:25:36,540 --> 00:25:39,290
הנישואים שלנו
רק בן 4 שעות...

256
00:25:39,330 --> 00:25:41,420
עדיין לא בשימוש.

257
00:25:41,500 --> 00:25:43,130
הבטחנו לאבא קרי

258
00:25:43,210 --> 00:25:44,540
לא היינו
לך מפה,

259
00:25:44,630 --> 00:25:47,460
נצא לירח דבש כאן,

260
00:25:47,500 --> 00:25:51,800
אבל הארווי שלי ואני
קשר קשר כמו ילדים שובבים.

261
00:25:51,880 --> 00:25:53,800
המכונית הייתה מוכנה
בחניה

262
00:25:53,890 --> 00:25:57,510
לקחת אותנו לבקתה
על איזה הר רחוק...

263
00:25:57,560 --> 00:25:59,520
ירח דבש גנוב!

264
00:25:59,560 --> 00:26:02,060
הוא היה אמור לגנוב כאן,
להחליף את בגדיו.

265
00:26:02,100 --> 00:26:03,690
הייתי צריך לנעול את עצמי
בחדר האבקה.

266
00:26:03,770 --> 00:26:06,020
בגדי הרחוב שלי
הוחבאו שם.

267
00:26:06,110 --> 00:26:10,360
היינו זריזים.
אף אחד לא היה מתגעגע אלינו.

268
00:26:10,440 --> 00:26:12,860
ראיתי את הארווי מסמן.

269
00:26:12,950 --> 00:26:16,950
ראיתי אותו גונב
במעלה המדרגות.

270
00:26:16,990 --> 00:26:19,240
ואז...

271
00:26:19,330 --> 00:26:21,710
אני אף פעם לא
ראה אותו שוב.

272
00:26:23,370 --> 00:26:26,880
אף אחד אף פעם
ראה אותו שוב.

273
00:26:28,210 --> 00:26:31,210
אבא קרי מת מזה,

274
00:26:31,300 --> 00:26:33,800
אבל סירבתי.

275
00:26:33,880 --> 00:26:39,010
אני הולך יום אחד
אל ההר הרחוק ההוא,

276
00:26:39,100 --> 00:26:42,600
ואני הולך
עם הארווי.

277
00:26:42,600 --> 00:26:44,390
הו, כשהוא חוזר,

278
00:26:44,440 --> 00:26:48,110
הוא ימצא את זה
שום דבר לא השתנה...

279
00:26:48,190 --> 00:26:49,610
לא סוויטת הכלות,

280
00:26:49,690 --> 00:26:51,860
לא המכונית
בחניה,

281
00:26:51,940 --> 00:26:54,360
לא אני.

282
00:26:54,400 --> 00:26:58,530
כולנו
בדיוק כפי שהוא עזב אותנו.

283
00:27:50,790 --> 00:27:53,260
לֹא! התרחק!

284
00:27:53,340 --> 00:27:55,010
שמים יעזרו לך! אל תעשה!

285
00:27:55,090 --> 00:27:58,680
לֹא! לְהִסְתַלֵק!

286
00:28:41,180 --> 00:28:43,050
מר סמית!

287
00:28:45,020 --> 00:28:46,350
מר סמית...

288
00:28:46,430 --> 00:28:48,600
אתה בא נכון
כאן

289
00:28:48,690 --> 00:28:50,440
הדקה הישנה מאוד הזו.

290
00:28:51,190 --> 00:28:53,610
אמרתי לויוויה,
אשתי,

291
00:28:53,650 --> 00:28:56,230
הייתי חוזר מהר.

292
00:28:57,570 --> 00:28:58,650
ובכן, מי
אתה חושב

293
00:28:58,700 --> 00:29:00,950
אני רוצה לדבר
אליך לגבי?

294
00:29:01,030 --> 00:29:02,320
חה חה חה!

295
00:29:15,380 --> 00:29:17,340
אמרת שאתה רוצה
לדבר על ויוויה.

296
00:29:19,090 --> 00:29:21,640
השתניתי
המוח שלי.

297
00:29:21,720 --> 00:29:25,260
החלטתי שכן
אלא לדבר עם ויוויה

298
00:29:25,310 --> 00:29:28,140
מאשר עליה.

299
00:29:28,230 --> 00:29:30,020
האם תשאל אותה
לרדת לכאן?

300
00:29:30,060 --> 00:29:32,520
ובכן, היא... היא
כנראה עייף.

301
00:29:32,600 --> 00:29:36,610
שמה היה
בלפור, לא,

302
00:29:36,690 --> 00:29:39,070
מר סמית?

303
00:29:39,110 --> 00:29:40,570
אבא שלה יודע
היא בחוץ?

304
00:29:42,320 --> 00:29:44,160
האמט בלפור
קראתי על

305
00:29:44,240 --> 00:29:45,490
היה רוחש
כתמי השמש שלו

306
00:29:45,530 --> 00:29:46,620
אם הוא ידע את שלו
ילדה קטנה

307
00:29:46,700 --> 00:29:47,700
ברח...

308
00:29:47,740 --> 00:29:49,290
מה אתה רוצה,
גברת קרי?

309
00:29:49,330 --> 00:29:53,120
אני רוצה את ויוויה
לרדת לכאן

310
00:29:53,250 --> 00:29:55,460
עבור כמה
דקות קטנות,

311
00:29:55,500 --> 00:29:57,090
זה הכל.

312
00:29:58,670 --> 00:29:59,550
מַדוּעַ?

313
00:30:01,550 --> 00:30:04,090
לחייך אליי...

314
00:30:04,140 --> 00:30:07,220
כמה חיוכים קטנים

315
00:30:07,310 --> 00:30:12,890
להזכיר לי
איך כלות מחייכות.

316
00:30:18,940 --> 00:30:20,900
מר סמית?

317
00:30:20,990 --> 00:30:24,820
האם תשכנע אותה
לבוא ולחייך אליי?

318
00:30:43,800 --> 00:30:45,390
הממ...

319
00:30:45,510 --> 00:30:47,220
ויוויה?

320
00:30:47,300 --> 00:30:49,430
אההה...

321
00:30:51,520 --> 00:30:52,810
ויוויה?

322
00:30:52,930 --> 00:30:54,140
הא?

323
00:30:54,140 --> 00:30:55,940
אה...

324
00:31:17,170 --> 00:31:18,710
אין כמו להיות
בצד הלא נכון

325
00:31:18,750 --> 00:31:20,840
של דלת תקועה
בליל הכלולות שלך.

326
00:31:33,730 --> 00:31:35,060
ויוויה?

327
00:31:43,690 --> 00:31:45,200
ויוויה?

328
00:31:53,910 --> 00:31:56,040
עזור לי!

329
00:31:56,120 --> 00:31:58,120
עזור לי! אָנָא!

330
00:31:58,210 --> 00:32:01,130
בבקשה,
שמישהו יעזור לי!

331
00:32:01,210 --> 00:32:03,920
בבקשה,
שמישהו יעזור לי!

332
00:32:09,140 --> 00:32:10,390
ויוויה?

333
00:32:26,110 --> 00:32:28,530
גארד!

334
00:32:28,570 --> 00:32:33,410
גארד! אָנָא!
בבקשה תעזרו לי!

335
00:32:35,080 --> 00:32:37,660
גארד!

336
00:33:02,900 --> 00:33:04,230
לא ראית
היא הלכה, אתה?

337
00:33:04,320 --> 00:33:06,740
לָלֶכֶת? האם היא הלכה?

338
00:33:06,820 --> 00:33:09,070
היא לא אמרה
כל דבר...

339
00:33:09,110 --> 00:33:11,030
להתראות
או משהו.

340
00:33:14,120 --> 00:33:17,200
אתה יודע, כל הזמן אני
כל הזמן ציפתה ממנה...

341
00:33:19,580 --> 00:33:21,170
אה, לא.
לא, אל תלך. לַחֲכוֹת.

342
00:33:21,250 --> 00:33:22,330
היא חוזרת.

343
00:33:22,380 --> 00:33:24,000
היא תחזור.

344
00:33:28,880 --> 00:33:30,970
אל תסתלק.
אָנָא.

345
00:33:31,010 --> 00:33:32,140
אל תלך.

346
00:33:32,220 --> 00:33:34,010
בבקשה, מישהו!

347
00:33:34,100 --> 00:33:38,520
אָנָא! אָנָא!

348
00:33:40,390 --> 00:33:42,850
אה!

349
00:34:04,250 --> 00:34:07,340
גברת קרי?

350
00:34:07,420 --> 00:34:08,840
גברת קרי?

351
00:34:08,920 --> 00:34:10,550
מה אתה רוצה?

352
00:34:10,590 --> 00:34:13,720
זה אני, גברת קרי.
גארד.

353
00:34:13,800 --> 00:34:16,350
איפה אתה?

354
00:34:16,430 --> 00:34:18,010
תהיתי אם אני
יכול להטריד אותך

355
00:34:18,060 --> 00:34:21,180
לשלוח את הדברים שלי
עם המזוודה שלי.

356
00:34:21,270 --> 00:34:24,650
לא. תחזור.

357
00:34:24,690 --> 00:34:28,110
היא כאן.

358
00:34:28,190 --> 00:34:29,980
היא?

359
00:34:30,070 --> 00:34:31,360
היא חזרה.

360
00:34:31,400 --> 00:34:34,160
היא מחכה
עבורך.

361
00:34:34,240 --> 00:34:36,740
אתה לא מאמין לי?

362
00:34:36,830 --> 00:34:41,500
תתקשר אליה לטלפון,
תרצה?

363
00:34:41,580 --> 00:34:44,830
הייתי סתם
מסתובב כל הלילה.

364
00:34:44,920 --> 00:34:46,250
אני הולך הביתה עכשיו.

365
00:34:46,290 --> 00:34:48,250
אני מניח שכן
לאן היא נעלמה.

366
00:34:48,340 --> 00:34:53,050
ילדים אמורים ללכת הביתה
ולהתבגר, לא?

367
00:34:53,090 --> 00:34:56,050
בבקשה... תחזור.

368
00:34:56,090 --> 00:34:59,100
היא תחזור.

369
00:35:27,500 --> 00:35:31,130
אתה לא תתכופף,
תרצה, הארווי?

370
00:35:31,210 --> 00:35:33,300
אפילו לא להרים

371
00:35:33,340 --> 00:35:37,220
חתיכה אחת שלי
לב שבור, מרוסק.

372
00:35:37,260 --> 00:35:40,220
את נשמה חסרת דם!

373
00:35:40,310 --> 00:35:43,930
אתה חסר לב
הר של טוב!

374
00:35:44,020 --> 00:35:49,770
שלחתי מישהו לשחרר אותך,
והוא ברח!

375
00:35:49,860 --> 00:35:54,860
עכשיו חזרנו
איפה התחלנו!

376
00:35:58,620 --> 00:36:01,910
הו, הארווי!

377
00:36:01,990 --> 00:36:05,750
בעל מתוק!

378
00:36:05,790 --> 00:36:10,460
יותר מרבע
של מאה, חיכיתי.

379
00:36:10,540 --> 00:36:14,340
כל יום אני מחכה
עוד קצת...

380
00:36:14,420 --> 00:36:17,970
למות קצת יותר מהר.

381
00:36:18,010 --> 00:36:21,300
הו, בבקשה.

382
00:36:21,390 --> 00:36:27,100
בבקשה, הארווי, תעשה
מה הוא רוצה שתעשה.

383
00:36:28,730 --> 00:36:31,190
תעזור לו כאן.

384
00:36:31,270 --> 00:36:34,110
מה אכפת לך
אם הוא ישמיד את העולם?

385
00:36:34,190 --> 00:36:37,820
תן לו להשמיד
מיליון עולמות!

386
00:36:37,900 --> 00:36:40,870
מה הם עולמות
לאנשים...

387
00:36:40,910 --> 00:36:43,660
מי חי בגיהנום?

388
00:36:47,660 --> 00:36:49,870
אה, הארווי.

389
00:37:04,720 --> 00:37:06,850
אה...

390
00:37:06,930 --> 00:37:09,730
אההה...

391
00:37:16,110 --> 00:37:18,490
אההה...

392
00:37:22,240 --> 00:37:27,040
הו, הוא נעלם הארווי.

393
00:37:27,120 --> 00:37:29,870
הסיכוי העיקרי שלנו נעלם.

394
00:37:33,380 --> 00:37:39,220
הוא חשב שהיא כן
רצה הביתה אל אבא שלה.

395
00:37:39,260 --> 00:37:46,510
הוא חשב שכל החדים האלה,
דברים צעירים ושוברי לב.

396
00:37:49,600 --> 00:37:59,570
הו, זה הולך להיות
תקופה ארוכה ובודדה

397
00:37:59,650 --> 00:38:02,610
לפני שאקבל אותנו
גבר אחר.

398
00:38:51,250 --> 00:38:53,210
כמו שאמרתי,
מר בלפור,

399
00:38:53,290 --> 00:38:54,750
אנחנו ממשיכים לשמוע איך
הנשואים הצעירים

400
00:38:54,830 --> 00:38:56,540
מתחתנים
צעיר יותר ויותר,

401
00:38:56,580 --> 00:38:58,420
אבל עדיין לא דיקלמתי
המילים המתוקות

402
00:38:58,500 --> 00:39:01,420
אצל כל אחד למטה
גיל ההסכמה.

403
00:39:01,460 --> 00:39:04,300
לא ניתן היה להחזיק נגד
אתה אם עשית זאת, אדוני.

404
00:39:04,340 --> 00:39:06,930
אם הבת שלי
ובן לוויה שלה

405
00:39:06,970 --> 00:39:09,260
הציג לך
עם מסמכים כוזבים,

406
00:39:09,350 --> 00:39:10,600
ובכן, אתה לא יכול
להעמיד אדם לדין

407
00:39:10,640 --> 00:39:12,680
על כך שהוליכו אותו
ושיקר, אתה יכול?

408
00:39:14,480 --> 00:39:16,230
ובכן, אתה יכול
לענות על זה

409
00:39:16,310 --> 00:39:18,560
יותר טוב ממה שיכולתי,
מר בלפור,

410
00:39:18,650 --> 00:39:21,650
זאת אומרת, אתה
התובע המחוזי...

411
00:39:21,730 --> 00:39:24,650
אה, זה היה
לפני הרבה זמן.

412
00:39:24,740 --> 00:39:27,120
המשכתי הלאה
למפעל פרטי...

413
00:39:27,160 --> 00:39:28,910
הרבה יותר משתלם.

414
00:39:28,990 --> 00:39:30,910
בתור תובע מחוז,
כמעט ולא נשאתי

415
00:39:30,990 --> 00:39:34,910
כל מזומן אמיתי
על האדם שלי.

416
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
סלח לי, מר בלפור,

417
00:39:36,080 --> 00:39:39,170
אבל השמיכה של אמא
פשוט השתחרר.

418
00:39:48,470 --> 00:39:50,220
הוא מכין
שיחת עורכי דין גדולה, אמא.

419
00:39:50,260 --> 00:39:51,560
כדאי שנספר לו
האמת.

420
00:39:57,770 --> 00:39:59,110
אתה לא טוב
בכלל

421
00:39:59,190 --> 00:40:00,730
כשזה מגיע ל
סידור שמיכות,

422
00:40:00,770 --> 00:40:02,150
אתה, אדוני?

423
00:40:29,640 --> 00:40:31,300
כֵּן. אה-הא.

424
00:41:05,920 --> 00:41:08,470
לַחֲכוֹת! אל תלך! לַחֲכוֹת!

425
00:41:17,310 --> 00:41:18,310
מי שם?

426
00:41:47,840 --> 00:41:49,090
ויוויה?

427
00:41:49,170 --> 00:41:50,630
אתה שם למעלה?

428
00:41:50,720 --> 00:41:53,510
זה אתה,
מר בלפור?

429
00:41:53,640 --> 00:41:55,430
כן, זה כן.
אמרו לי...

430
00:41:55,470 --> 00:41:59,930
ויוויה! של אביך
בוא לראות אותך!

431
00:42:02,730 --> 00:42:05,650
בבקשה תעלה,
מר בלפור.

432
00:42:05,730 --> 00:42:07,780
הו, זהירות עכשיו!

433
00:42:07,820 --> 00:42:11,030
מדרגות הן הכי הרבה
דברים בוגדניים.

434
00:42:20,040 --> 00:42:21,330
קדימה, מר בלפור.

435
00:42:21,410 --> 00:42:23,000
היא לבד שם למעלה,

436
00:42:23,040 --> 00:42:25,130
בוכה על
הטעות הקטנה שלה,

437
00:42:25,170 --> 00:42:27,670
אבל היא תבכה מרוב שמחה
כשהיא רואה

438
00:42:27,750 --> 00:42:30,840
אבא שלה בא
לקחת אותה הביתה.

439
00:42:58,490 --> 00:42:59,490
אה.

440
00:43:02,330 --> 00:43:03,660
הו!

441
00:43:33,320 --> 00:43:35,950
לא, אבא, לא!

442
00:43:36,030 --> 00:43:37,820
רוץ, אבא, רוץ!

443
00:43:37,910 --> 00:43:39,410
לָרוּץ!

444
00:44:00,510 --> 00:44:02,010
אהה.

445
00:44:07,350 --> 00:44:08,850
אַבָּא!

446
00:44:08,940 --> 00:44:12,320
אַבָּא! אַבָּא?

447
00:44:12,360 --> 00:44:13,440
אַבָּא!

448
00:45:04,950 --> 00:45:06,200
חכה רגע.

449
00:45:08,830 --> 00:45:09,790
אביה.

450
00:45:11,880 --> 00:45:12,790
כן, אני יודע.

451
00:45:15,210 --> 00:45:16,420
אף אחד לא עונה לדלת.

452
00:45:16,460 --> 00:45:18,470
היא אמרה ויוויה
חזר.

453
00:45:18,550 --> 00:45:19,880
לא האמנתי לה.

454
00:45:19,970 --> 00:45:20,970
אני עדיין לא,

455
00:45:21,010 --> 00:45:22,430
אבל אני לא יכול לעזוב
מבלי לוודא.

456
00:45:27,350 --> 00:45:28,730
תן את זה
לחזור אליו.

457
00:45:28,810 --> 00:45:30,310
לא. אני לא רוצה
לראות אותו.

458
00:45:30,310 --> 00:45:31,940
הוא לא אדם נחמד.

459
00:45:32,020 --> 00:45:33,650
פניו אליו, בן.

460
00:45:33,730 --> 00:45:36,480
אל תיתן לו לפגוע
אתה או אהובתך.

461
00:45:41,740 --> 00:45:43,030
איפה אנחנו?

462
00:45:43,120 --> 00:45:46,240
הו, גן עדן, איפה אנחנו?

463
00:45:46,290 --> 00:45:50,120
אתה לא מקום.

464
00:45:56,000 --> 00:45:59,260
אתה לא רוצה
להישאר כאן?

465
00:45:59,340 --> 00:46:01,680
לא.

466
00:46:01,760 --> 00:46:03,180
איך אני יכול לצאת?

467
00:46:05,890 --> 00:46:07,600
איך נוכל לצאת?

468
00:46:07,680 --> 00:46:10,140
אני אעביר אותך.

469
00:46:10,180 --> 00:46:13,600
איך שבאת,
אתה תלך, אם...

470
00:46:13,690 --> 00:46:15,110
אתה תעזור לי.

471
00:46:15,190 --> 00:46:17,400
מה אתה
רוצה שאעשה?

472
00:46:17,480 --> 00:46:21,820
הגענו ליקום שלך,
כל אחד מאיתנו בספינה שלו,

473
00:46:21,900 --> 00:46:23,320
כל ספינה המכילה

474
00:46:23,410 --> 00:46:26,990
הלא-אלמנטים של הריק
שממנו באנו.

475
00:46:27,030 --> 00:46:30,540
המטרה הראשונה שלנו
היה כוכב הלכת הזה, כדור הארץ.

476
00:46:30,620 --> 00:46:35,130
היינו צריכים להצטרף לכאן מחדש
למזג את התדרים שלנו,

477
00:46:35,170 --> 00:46:38,590
אבל לא היה לי ניסיון
עם זמן או מרחב.

478
00:46:38,670 --> 00:46:39,800
איבדתי את דרכי,

479
00:46:39,880 --> 00:46:42,630
התבדיתי
מהאחרים.

480
00:46:42,720 --> 00:46:44,720
אתה חייב לקחת אותי אליהם.

481
00:46:44,800 --> 00:46:47,390
זה מה
אתה חייב לעשות.

482
00:46:47,430 --> 00:46:49,350
הם חסרי תועלת
בלעדיי.

483
00:46:49,430 --> 00:46:53,020
אני היסוד
רכיב.

484
00:46:53,060 --> 00:46:56,730
שלי הוא התדר הנמוך ביותר
ברטט המורכב.

485
00:46:56,810 --> 00:46:59,070
ההשמדה
רטט.

486
00:46:59,110 --> 00:47:00,030
התוכנית שלהם הייתה

487
00:47:00,110 --> 00:47:01,570
קודם כל,
לפוצץ את כדור הארץ

488
00:47:01,650 --> 00:47:03,780
ולאחר מכן
היקום כולו.

489
00:47:03,820 --> 00:47:05,530
הוא לא היה עושה את זה,

490
00:47:05,610 --> 00:47:07,700
אבל אתה תעשה,
לא?

491
00:47:09,290 --> 00:47:11,040
למה לא שאלת אותה?

492
00:47:12,660 --> 00:47:13,620
הוא עשה זאת.

493
00:47:15,170 --> 00:47:16,580
הוא שאל
גם אשתי...

494
00:47:16,630 --> 00:47:19,130
לפני שנים.

495
00:47:19,170 --> 00:47:23,090
אמרתי לה, אם היא
עשה מה שביקש,

496
00:47:23,170 --> 00:47:24,590
הייתי מפסיק
אוהב אותה,

497
00:47:24,680 --> 00:47:27,550
אבל היא הבטיחה,
אם הוא ישחרר אותי

498
00:47:27,600 --> 00:47:28,510
ואם לא
ספר לי

499
00:47:28,600 --> 00:47:29,850
מה היא עשתה,

500
00:47:29,970 --> 00:47:31,560
היא תשלח אותו
מישהו

501
00:47:31,600 --> 00:47:34,350
פחות עקשן
מאשר אני.

502
00:47:36,310 --> 00:47:37,730
האם היא הצליחה?

503
00:47:43,990 --> 00:47:46,450
אתה יכול לקחת
הבת שלך איתך.

504
00:48:08,550 --> 00:48:09,640
לָצֵאת!

505
00:48:09,720 --> 00:48:11,970
אתה תקלקל הכל!

506
00:48:14,180 --> 00:48:15,180
אה!

507
00:48:16,270 --> 00:48:18,190
אה.

508
00:48:18,230 --> 00:48:19,480
כֵּן.

509
00:48:23,320 --> 00:48:24,690
ויוויה!

510
00:48:36,160 --> 00:48:37,210
ויוויה, בואי איתי.

511
00:48:39,920 --> 00:48:41,420
אני לא מתכוון לעשות את זה.

512
00:48:41,460 --> 00:48:42,920
לֹא!

513
00:48:43,050 --> 00:48:45,260
אני בלבד
רצה להציל אותנו.

514
00:48:45,340 --> 00:48:46,260
אתה תעשה את זה!

515
00:48:46,340 --> 00:48:47,380
תוציא אותה מכאן!

516
00:48:49,760 --> 00:48:52,930
אתה תעשה! אתה תעשה!
אתה תעשה!

517
00:48:53,010 --> 00:48:54,140
אָנָא.

518
00:48:58,020 --> 00:49:00,730
מפלצת טיפשה!

519
00:49:00,770 --> 00:49:04,820
טיפש מחורבן!

520
00:49:04,900 --> 00:49:07,240
אתה טיפש
שחור!

521
00:49:09,990 --> 00:49:11,200
אה!

522
00:49:11,280 --> 00:49:12,700
אַבָּא!

523
00:49:18,290 --> 00:49:22,040
אם אני לא יכול
להשמיד את העולם,

524
00:49:22,080 --> 00:49:25,340
אז אני חייב
לבטל את עצמי...

525
00:49:25,380 --> 00:49:26,960
ואתה.

526
00:49:53,820 --> 00:49:55,580
בלי הכישרון הקטלני הזה

527
00:49:55,660 --> 00:49:59,000
על היותם במקום הנכון
בזמן הנכון,

528
00:49:59,080 --> 00:50:02,170
הרוע חייב לסבול תבוסה,

529
00:50:02,250 --> 00:50:06,380
ועם כל תבוסה,
יום הדין נדחה

530
00:50:06,460 --> 00:50:09,550
לפחות ליום אחד נוסף.

531
00:50:09,630 --> 00:50:13,140
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

532
00:50:13,180 --> 00:50:15,600
עד השבוע הבא
באותו זמן

533
00:50:15,760 --> 00:50:18,430
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

534
00:50:18,772 --> 00:50:21,501
שנות ה-60!

535
00:50:22,081 --> 00:50:25,098
-==OpenSubtitles.org==-
קרע מהיר מאת צ'אק</font><font color="