1
00:00:05,170 --> 00:00:06,800
יש לנו
כדי להמתין!

2
00:00:29,110 --> 00:00:31,240
תפסיק, הלכת
עבר את זה.

3
00:00:47,373 --> 00:00:51,047
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

4
00:00:51,550 --> 00:00:54,850
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,680
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

6
00:00:57,770 --> 00:01:00,520
אנחנו שולטים
שידור.

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,310
אנחנו נשלוט
האופקי.

8
00:01:03,400 --> 00:01:05,190
אנחנו נשלוט
האנכי.

9
00:01:05,270 --> 00:01:08,030
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

10
00:01:08,070 --> 00:01:10,070
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

11
00:01:10,150 --> 00:01:12,070
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

12
00:01:12,110 --> 00:01:14,870
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

13
00:01:14,950 --> 00:01:18,620
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

14
00:01:18,660 --> 00:01:21,870
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

15
00:01:21,960 --> 00:01:26,630
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

16
00:02:22,890 --> 00:02:23,890
מי לא ראה

17
00:02:23,980 --> 00:02:25,900
הפינות האפלות
של ערים גדולות,

18
00:02:25,980 --> 00:02:28,150
איפה קטן
ויצורים עלובים

19
00:02:28,190 --> 00:02:29,730
לשוטט ללא מטרה

20
00:02:29,820 --> 00:02:32,240
בפינות הסודיות
של הלילה.

21
00:02:32,360 --> 00:02:34,530
בלי מטרה?

22
00:02:34,570 --> 00:02:36,820
יש כאלה
שתכליתו מגיעה

23
00:02:36,910 --> 00:02:38,910
הרבה מעבר
החלומות הכי פרועים שלנו.

24
00:03:07,100 --> 00:03:09,190
הו, טוב.
הצלחת.

25
00:03:09,230 --> 00:03:10,570
האם היה לך
טיול נחמד?

26
00:03:10,650 --> 00:03:11,610
מַחרִיד.

27
00:03:11,650 --> 00:03:14,490
ובכן, השירות
במאחזים הללו

28
00:03:14,570 --> 00:03:16,570
לא תמיד טוב במיוחד.

29
00:03:16,660 --> 00:03:17,740
כמה זמן לקח לך?

30
00:03:17,780 --> 00:03:20,200
11 מיקרו שניות.

31
00:03:20,280 --> 00:03:21,620
ובכן, זה לא רע.

32
00:03:21,660 --> 00:03:23,200
זה רק
11 מיליון מיילים.

33
00:03:23,290 --> 00:03:24,410
זה אמור
להיות מיידי.

34
00:03:24,450 --> 00:03:27,210
כשהגעתי לכאן לראשונה,
לקח לי דקה שלמה.

35
00:03:27,290 --> 00:03:29,880
איך אתה עומד בזה?

36
00:03:32,210 --> 00:03:34,630
חובת מאחז הייתה
להטריף אותי.

37
00:03:34,670 --> 00:03:36,510
במיוחד בזריקות
של כוכב היקום

38
00:03:36,590 --> 00:03:37,760
כמו זה.

39
00:03:37,840 --> 00:03:39,840
האטמוספירה מזוהמת
עם חיידקים

40
00:03:39,890 --> 00:03:41,300
וגדי פליטה,

41
00:03:41,390 --> 00:03:42,640
שלא לדבר
בני אדם

42
00:03:42,680 --> 00:03:44,680
קשקוש
ודוחף. איץ'!

43
00:03:44,770 --> 00:03:46,980
ובכן, אני מניח
אנחנו המטפלים

44
00:03:47,020 --> 00:03:48,980
הם באמת מתבודדים
בלב.

45
00:03:49,020 --> 00:03:50,650
אנחנו נכנסים קצת
חור בקיר

46
00:03:50,730 --> 00:03:52,610
ולשלוח את הדוחות שלנו

47
00:03:52,650 --> 00:03:54,230
שנה אחר שנה,
אתה יודע.

48
00:03:54,320 --> 00:03:56,530
אני חייב להודות

49
00:03:56,570 --> 00:03:58,150
הייתי קצת עצבני
כששמעתי

50
00:03:58,240 --> 00:03:59,910
מרכז הבקרה הזה
היה שולח למטה

51
00:03:59,990 --> 00:04:02,030
מפקח בכיר.

52
00:04:02,080 --> 00:04:03,740
אה, כן.

53
00:04:03,830 --> 00:04:05,950
הנה האישורים שלי.

54
00:04:08,120 --> 00:04:09,670
הו, שלי.

55
00:04:09,710 --> 00:04:11,960
זה בטח לקח
אינטליגנציה מעולה מאוד

56
00:04:12,040 --> 00:04:13,340
כדי לקבל דירוג כזה.

57
00:04:14,710 --> 00:04:16,380
אפשר לבדוק את שלך,
בבקשה?

58
00:04:16,460 --> 00:04:18,550
אה, כן.

59
00:04:18,590 --> 00:04:20,260
כן, כמובן.

60
00:04:24,260 --> 00:04:28,350
"נ' בחזקת עשירית,
קוביות מינוס אומגה."

61
00:04:28,390 --> 00:04:31,690
נולדת האנוס
הלוויין של דימוס,

62
00:04:31,770 --> 00:04:34,320
לפני 220 שנה.

63
00:04:34,400 --> 00:04:36,440
שומר קרדיט.

64
00:04:36,480 --> 00:04:39,320
מוקצה לתפקיד מאחז
על כדור הארץ. ממ-הממ.

65
00:04:39,400 --> 00:04:42,410
כן, שלך כן
שורש קובייה של פי סיגמה,

66
00:04:42,490 --> 00:04:44,830
אבל אני חושש שאני לא יכול לעבוד
שיוצא לי לראש.

67
00:04:44,870 --> 00:04:46,790
אם לא אכפת לך,
אני אקח את המילה שלך על זה.

68
00:04:46,830 --> 00:04:49,040
נולדתי על מאדים
לוויין פובוס

69
00:04:49,120 --> 00:04:50,620
לפני 208 שנים.

70
00:04:50,670 --> 00:04:52,420
מפקח בכיר,
מערכת השמש.

71
00:04:52,500 --> 00:04:55,750
מרכז הבקרה אמר לי

72
00:04:55,800 --> 00:04:58,630
שהייתי צריך לתת לך
100% שיתוף פעולה.

73
00:04:58,670 --> 00:05:01,260
אמרו משהו על
ניסוי מבוקר.

74
00:05:01,300 --> 00:05:04,470
הבאתי כמה מיוחדים
ציוד איתי

75
00:05:04,510 --> 00:05:06,770
לשימוש ישיר
תצפית.

76
00:05:08,850 --> 00:05:12,020
זה ממוזער
מעבה זמני.

77
00:05:12,020 --> 00:05:13,610
זה סוחט זמן.

78
00:05:13,690 --> 00:05:15,230
זה לא מסוכן מאוד?

79
00:05:15,320 --> 00:05:18,150
אה, מאוד. זהו
למה שלחו אותי.

80
00:05:18,190 --> 00:05:19,740
יש להשתמש בו
במשורה רבה

81
00:05:19,820 --> 00:05:21,240
ובדיוק רב.

82
00:05:21,280 --> 00:05:22,450
אחרת,
אתה יכול לקרוע חור

83
00:05:22,490 --> 00:05:23,570
ברצף המרחב-זמן

84
00:05:23,660 --> 00:05:26,410
ולשחרר חומר שלילי.

85
00:05:26,450 --> 00:05:29,160
אבל למה הם שולחים
ציוד כל כך חזק

86
00:05:29,200 --> 00:05:31,160
לכוכב לכת בדרגה עשירית
כמו אדמה?

87
00:05:31,250 --> 00:05:34,710
בגלל הדיווחים שלך
על אנרגיה אטומית.

88
00:05:34,790 --> 00:05:36,090
מאז כדור הארץ
התחילו יצורים

89
00:05:36,170 --> 00:05:38,340
להתפוצץ
חלקיקים אטומיים,

90
00:05:38,340 --> 00:05:41,010
שליטה מרכזית יש
להיות מאוד לא נוח.

91
00:05:41,090 --> 00:05:42,180
אה, אבל זה כלום.

92
00:05:42,220 --> 00:05:44,220
הם משתמשים רק בזה
לפוצץ אחד את השני.

93
00:05:44,300 --> 00:05:46,350
ובכן, זה בדיוק

94
00:05:46,470 --> 00:05:48,350
איזה אינטרסים
שליטה מרכזית:

95
00:05:48,430 --> 00:05:50,680
התהליך הזה
של יצורי אדמה

96
00:05:50,730 --> 00:05:51,890
הורסים אחד את השני.

97
00:05:51,980 --> 00:05:54,900
זה, אממ
איך קוראים לזה אממ...

98
00:05:54,940 --> 00:05:55,980
להרוג?

99
00:05:56,020 --> 00:05:58,020
לא, לא.
זה כולל חיות.

100
00:05:58,110 --> 00:05:59,030
אממ...

101
00:05:59,110 --> 00:06:00,030
רצח.

102
00:06:00,110 --> 00:06:02,240
אה, רצח.
כן, כמובן.

103
00:06:02,320 --> 00:06:04,410
זה כל כך יוצא דופן
אני אף פעם לא יכול לזכור את זה.

104
00:06:04,490 --> 00:06:06,160
כן...

105
00:06:06,200 --> 00:06:08,450
מחיקה מכוונת.

106
00:06:08,540 --> 00:06:10,450
זה כל כך פנטסטי,

107
00:06:10,500 --> 00:06:12,790
קורה רק כאן הלאה
הכוכב הקטן והמוזר הזה.

108
00:06:12,870 --> 00:06:14,620
בשום מקום אחר
הגלקסיה כולה.

109
00:06:14,670 --> 00:06:17,290
ובכן, זה לא משנה,
באמת.

110
00:06:17,380 --> 00:06:19,090
הם רק רוצחים אחד את השני.

111
00:06:19,170 --> 00:06:22,340
הו, מה אם זה
הופך למגיפה?

112
00:06:22,380 --> 00:06:24,090
מה אם זה מוכיח
להיות מדבק?

113
00:06:24,180 --> 00:06:26,390
מה אם הם יתחילו להשתמש
הפיצוצים האטומיים האלה

114
00:06:26,510 --> 00:06:27,680
לרצוח אחד את השני?

115
00:06:27,720 --> 00:06:30,220
אתה מבין, מאדים לא
רוצה שכדור הארץ יתחמם יתר על המידה.

116
00:06:30,310 --> 00:06:33,520
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
יש סופרנובה חדשה

117
00:06:33,560 --> 00:06:35,810
מקרין הכל
לפריך.

118
00:06:35,810 --> 00:06:39,270
תגיד לי, אתה הולך...

119
00:06:39,360 --> 00:06:40,940
להרוס את המקור?

120
00:06:40,980 --> 00:06:44,610
היינו מעדיפים שלא.

121
00:06:44,700 --> 00:06:46,280
אחרי הכל,
יצורי אדמה,

122
00:06:46,360 --> 00:06:47,950
הם צורת חיים,

123
00:06:48,030 --> 00:06:49,450
גם אם
הם בלתי ניתנים לתיאור.

124
00:06:49,530 --> 00:06:51,450
לא, אני הולך לנהל
ניסוי מבוקר

125
00:06:51,540 --> 00:06:52,790
לקבוע
הטבע המדויק

126
00:06:52,870 --> 00:06:54,540
של התופעה הזו...
רצח.

127
00:06:54,620 --> 00:06:56,500
אם יתברר
להיות אקראי

128
00:06:56,540 --> 00:06:57,830
ולכן,
יחסית לא מזיק,

129
00:06:57,920 --> 00:06:59,380
מלבד, כמובן,
עבור הקורבנות,

130
00:06:59,420 --> 00:07:01,210
אז אנחנו צריכים
כנראה שיעזוב את זה.

131
00:07:01,250 --> 00:07:03,920
אבל אם זה מוכיח
להיות מדבק,

132
00:07:04,010 --> 00:07:07,090
נטייה להתפשט
וממאיר,

133
00:07:07,180 --> 00:07:09,390
טוב, אז אני חושש
נצטרך לסגור

134
00:07:09,430 --> 00:07:10,600
ולמצוא אותך
מאחז נוסף.

135
00:07:17,100 --> 00:07:18,730
מה זה?

136
00:07:18,810 --> 00:07:21,520
אה, זה רק אחד מהם.
הוא רוצה להיכנס.

137
00:07:21,570 --> 00:07:23,400
ובכן, אני אתחבא
מאחורי המעילים האלה.

138
00:07:23,490 --> 00:07:25,110
לא, זה לא הכרחי.

139
00:07:25,150 --> 00:07:27,240
הוא יחשוב שאתה
סתם עוד לקוח.

140
00:07:27,320 --> 00:07:28,870
לא, אבל אני לא לגמרי
רגיל אליהם,

141
00:07:28,910 --> 00:07:30,370
ואני הייתי
אוהב להתבונן.

142
00:07:30,450 --> 00:07:32,080
אולי היית מלווה אותי
המתקשר שלך.

143
00:07:32,160 --> 00:07:34,250
הייתי רוצה
לדווח על התצפיות שלי

144
00:07:34,330 --> 00:07:35,250
לשליטה מרכזית.

145
00:07:35,290 --> 00:07:37,000
כן, כן.
בכל אופן.

146
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
תודה לך.

147
00:07:52,970 --> 00:07:55,430
שליטה מרכזית,
זה Phobos One

148
00:07:55,480 --> 00:07:56,770
דיווח מכוכב הלכת כדור הארץ.

149
00:07:56,850 --> 00:08:00,560
ואני עכשיו בכדור הארץ
תחנת מאחז

150
00:08:00,650 --> 00:08:02,860
שבו יצור אדמה
זה עתה נכנס.

151
00:08:02,900 --> 00:08:05,490
הגולגולת בגודל בינוני

152
00:08:05,570 --> 00:08:10,780
מכיל כ-3,000 CCs
של מה שנקרא חומר מוח.

153
00:08:10,870 --> 00:08:14,200
אוזניים שטוחות, שוכבות לאחור
כנגד הראש.

154
00:08:14,240 --> 00:08:16,830
אין נקודות בולטות.

155
00:08:16,910 --> 00:08:19,170
אין אנטנה מכל סוג שהוא,

156
00:08:19,250 --> 00:08:21,830
אלא חושי
פתחי קולטן

157
00:08:21,920 --> 00:08:23,500
בחלק החוטם

158
00:08:23,590 --> 00:08:28,300
וסט
של עיניים קטנות עם חרוזים.

159
00:08:28,380 --> 00:08:31,300
הו, זה מתחיל לדבר.

160
00:08:33,180 --> 00:08:34,850
מה אתה אומר,
צ'רלי?

161
00:08:34,930 --> 00:08:36,520
סליחה, מאק,
אנחנו סגורים.

162
00:08:36,600 --> 00:08:38,730
אז איך זה
נתת לי להיכנס?

163
00:08:38,810 --> 00:08:40,940
מה יש לך?

164
00:08:41,020 --> 00:08:43,610
קיבלתי מבנה מחדש
שווה 40 דולר.

165
00:08:43,690 --> 00:08:46,610
הא. שום דבר לא עושה.

166
00:08:46,690 --> 00:08:48,950
אממ... ובכן, אני אתן לך
יש את זה ל-30.

167
00:08:50,910 --> 00:08:51,910
5.

168
00:08:51,990 --> 00:08:53,280
אוי...

169
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
25?

170
00:08:59,830 --> 00:09:01,000
אה-אה.

171
00:09:04,540 --> 00:09:07,050
בְּסֵדֶר. בסדר, 20 דולר.

172
00:09:07,090 --> 00:09:08,130
אה, חכה רגע.
חכה רגע.

173
00:09:08,210 --> 00:09:09,470
אני אתן לך 25.

174
00:09:09,550 --> 00:09:10,970
15.

175
00:09:11,050 --> 00:09:12,550
אתה תיקח את זה?

176
00:09:12,640 --> 00:09:14,720
כן, בטח. זה
מכונה טובה, לא?

177
00:09:14,800 --> 00:09:16,140
ובכן, כן. בַּטוּחַ.

178
00:09:16,220 --> 00:09:17,310
בְּסֵדֶר.

179
00:09:17,390 --> 00:09:19,640
הנה הכסף שלך.

180
00:09:19,730 --> 00:09:22,440
הנה הכרטיס שלך.

181
00:09:22,520 --> 00:09:24,440
מה קורה
כאן בסביבה?

182
00:09:24,520 --> 00:09:26,570
מה אתה רוצה לעשות?
אתה רוצה לבטל את העסקה?

183
00:09:26,650 --> 00:09:28,610
אה, לא. מס' 25 דולר.

184
00:09:28,690 --> 00:09:30,450
הממ...

185
00:09:30,530 --> 00:09:31,950
אתה אבא טוב.

186
00:09:32,030 --> 00:09:33,360
אני אראה אותך.

187
00:09:33,410 --> 00:09:35,030
כֵּן.

188
00:09:35,120 --> 00:09:37,450
העסקה הושלמה.

189
00:09:37,540 --> 00:09:39,450
יצור אדמה
יוצא כעת.

190
00:09:44,750 --> 00:09:47,710
Phobos One, נעילה
מקלט במצב המתנה.

191
00:09:51,880 --> 00:09:53,130
אוי.

192
00:09:53,220 --> 00:09:55,970
אה!

193
00:09:56,050 --> 00:09:58,470
אנחנו בדרך כלל לא
לשלם להם כל כך הרבה.

194
00:09:58,560 --> 00:09:59,970
הם היו רומסים
המקום למטה.

195
00:10:00,020 --> 00:10:01,770
רק רציתי להשיג אותו
מכאן.

196
00:10:01,850 --> 00:10:03,600
התחלתי
להחשיך.

197
00:10:03,730 --> 00:10:06,440
ובכן, אתה בנית
סובלנות אליו לאחר זמן מה.

198
00:10:06,480 --> 00:10:08,440
זה אותו דבר עם
הקפה והסיגריות.

199
00:10:08,520 --> 00:10:10,610
אה, זה הקפאין
ותסמונת הניקוטין,

200
00:10:10,690 --> 00:10:11,610
נכון?

201
00:10:11,690 --> 00:10:12,700
כֵּן.

202
00:10:12,740 --> 00:10:14,030
למען האמת,

203
00:10:14,110 --> 00:10:15,780
יש לי כמה כאן.

204
00:10:15,870 --> 00:10:17,950
אלה...

205
00:10:18,030 --> 00:10:19,950
האם סיגריות.

206
00:10:20,040 --> 00:10:22,120
סיגריות.

207
00:10:22,210 --> 00:10:25,630
כֵּן. וכאן,
יש לי קפה טוב.

208
00:10:25,710 --> 00:10:27,130
"מוצלח"?

209
00:10:27,210 --> 00:10:28,210
כֵּן. תראה כאן,

210
00:10:28,250 --> 00:10:29,750
למה שלא תחזור
ולנסות כמה?

211
00:10:29,840 --> 00:10:33,970
טוב, אני לא יודע,
אה...

212
00:10:34,470 --> 00:10:36,180
זה בעוצמה
מעניין.

213
00:10:42,980 --> 00:10:44,520
הנה אתה.

214
00:10:44,600 --> 00:10:46,560
עכשיו, אה...

215
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
ראשית, נשיפה.

216
00:10:48,610 --> 00:10:50,690
לְנַפֵּחַ.

217
00:11:02,370 --> 00:11:05,120
ואז לגימה,
וזה כל מה שאתה צריך.

218
00:11:20,430 --> 00:11:21,350
מממ.

219
00:11:21,430 --> 00:11:24,980
זה די
מגרה.

220
00:11:27,560 --> 00:11:28,770
אה...

221
00:11:28,810 --> 00:11:30,860
עדיף לא ללכת
פסק זמן ראשון רחוק מדי.

222
00:11:33,570 --> 00:11:34,490
הממ.

223
00:11:34,570 --> 00:11:36,900
עכשיו, בואו נקבל
עד לעסקים.

224
00:11:36,950 --> 00:11:37,910
אממ...

225
00:11:37,990 --> 00:11:39,740
צור קשר עם מאדים
שליטה במחשב.

226
00:11:39,820 --> 00:11:40,870
הסתברות
חלוקה.

227
00:11:40,910 --> 00:11:42,120
חלוקת הסתברות?

228
00:11:42,200 --> 00:11:44,540
זה נשמע כמו
בעדיפות עליונה.

229
00:11:44,580 --> 00:11:45,660
כן, אממ

230
00:11:45,750 --> 00:11:47,500
הם עבדו
האוכלוסייה

231
00:11:47,580 --> 00:11:48,920
של העיר הזו עבור
למעלה משבוע עכשיו.

232
00:11:50,040 --> 00:11:51,090
הנה אנחנו.

233
00:11:59,010 --> 00:12:02,140
זה תדר
שליטה במחשב.

234
00:12:02,220 --> 00:12:03,220
כדאי שתדבר איתם.

235
00:12:05,180 --> 00:12:07,890
בקרת מחשב של מאדים,
זה Phobos One

236
00:12:07,940 --> 00:12:09,690
מוקצה
למבצע: כדור הארץ.

237
00:12:09,730 --> 00:12:12,480
יש לי עדיפות כפולה אלפא
עם חלוקת הסתברות.

238
00:12:12,520 --> 00:12:13,940
בבקשה תן לי הוראות.

239
00:12:13,980 --> 00:12:16,110
שליטה במחשב של מאדים

240
00:12:16,190 --> 00:12:18,280
חלוקת הסתברות
מדבר.

241
00:12:18,320 --> 00:12:20,450
אתה צריך ללכת
לקו אורך 7

242
00:12:20,530 --> 00:12:22,530
נקודה 1-6-3-7.

243
00:12:22,580 --> 00:12:26,700
קו רוחב 1-7-3
נקודה 1-7-6-1.

244
00:12:26,790 --> 00:12:29,960
רשת 6, שכבת-על 13.

245
00:12:30,040 --> 00:12:31,670
הניתוח שלנו
של דפוסים

246
00:12:31,750 --> 00:12:34,050
מציין 99%
הסתברות

247
00:12:34,090 --> 00:12:35,960
שזה רצח
יתקיים

248
00:12:36,050 --> 00:12:40,890
בשעה 2324,
7131 שניות,

249
00:12:40,930 --> 00:12:46,850
1.131721 מיקרו שניות,
סולם זמן צדדי.

250
00:12:46,930 --> 00:12:47,890
אנו מצטערים שלא יכולנו

251
00:12:47,930 --> 00:12:50,100
כדי לאתר את האירוע הזה
יותר נכון,

252
00:12:50,190 --> 00:12:52,060
אבל אנחנו מציעים את זה
אם אתה נוכח

253
00:12:52,150 --> 00:12:53,520
במצוין
מיקום

254
00:12:53,560 --> 00:12:54,980
בזמן המצוין,

255
00:12:55,070 --> 00:12:58,530
אתה כנראה תראה
מישהו הורג מישהו.

256
00:13:01,660 --> 00:13:02,990
האם קיבלת
המיקום?

257
00:13:03,070 --> 00:13:04,240
כֵּן.

258
00:13:04,280 --> 00:13:07,370
הלובי של
מלון Lookstel.

259
00:13:07,450 --> 00:13:10,670
זה 2 רחובות מכאן
ולא מלון ממדרגה ראשונה.

260
00:13:10,750 --> 00:13:14,590
2324 שעות, 7131 שניות,

261
00:13:14,670 --> 00:13:18,760
1.131721 מיקרו שניות.

262
00:13:18,800 --> 00:13:22,300
זה בדיוק
7 דקות זמן כדור הארץ.

263
00:13:22,340 --> 00:13:25,560
בקרת מחשב של מאדים,
זה Phobos One.

264
00:13:25,640 --> 00:13:26,810
האם תודיע
שליטה מרכזית

265
00:13:26,890 --> 00:13:28,810
שאנחנו בדרך
לזירת פשע?

266
00:13:28,930 --> 00:13:29,980
זה פובוס אחד,

267
00:13:30,020 --> 00:13:31,480
נעילה קבלה
הערוץ במצב המתנה.

268
00:13:31,560 --> 00:13:32,650
לְמַהֵר.

269
00:15:16,370 --> 00:15:17,630
האם היא הקורבן?

270
00:15:17,670 --> 00:15:19,710
אני לא חושב כך.

271
00:15:19,790 --> 00:15:20,920
היא מחוץ לעמדה

272
00:15:21,000 --> 00:15:26,430
בערך 7 רגל,
6 ו-4/100 אינץ'.

273
00:15:26,470 --> 00:15:27,720
אה.

274
00:15:27,800 --> 00:15:29,850
זה קפטן הפעמון?

275
00:15:29,890 --> 00:15:33,180
אולי, אם הוא
נע בדרך זו.

276
00:15:33,270 --> 00:15:35,270
לא, זה נראה לי
זה הולך להיות

277
00:15:35,310 --> 00:15:37,100
מישהו יוצא
של מרחף.

278
00:15:37,190 --> 00:15:39,060
אה, מעלית.

279
00:15:39,150 --> 00:15:40,730
הו, תודה.

280
00:15:41,900 --> 00:15:44,320
אם הקורבן יבוא
לצאת מהמעלית,

281
00:15:44,360 --> 00:15:45,950
אז ברור,
הגברת הצעירה ההיא

282
00:15:46,030 --> 00:15:47,450
יש משהו
לעשות עם זה.

283
00:15:47,530 --> 00:15:49,320
עדיף לקבל זיהוי.

284
00:15:49,410 --> 00:15:50,870
שימו עליה אלומת מחשבות.

285
00:15:52,910 --> 00:15:56,750
אתר את המרכזים המילוליים שלה
ולקבל את שמה.

286
00:16:03,880 --> 00:16:05,970
אני מקבל אותה עכשיו.

287
00:16:08,180 --> 00:16:09,760
הו, שלי.

288
00:16:09,840 --> 00:16:12,930
אתה רקוב,
עכברוש רודף ילדות!

289
00:16:12,970 --> 00:16:15,310
אף אחד לא יכול להציע
כדור עבירה בעוגייה הזו

290
00:16:15,390 --> 00:16:16,980
וללכת על 2 רגל.

291
00:16:16,980 --> 00:16:18,810
הבנת את השם שלה?

292
00:16:18,850 --> 00:16:21,770
אה, היא
נסער מאוד.

293
00:16:21,860 --> 00:16:24,070
אנחנו חייבים להיות חיוביים
זיהוי נושאים.

294
00:16:24,110 --> 00:16:25,280
זהו מבוקר
ניסוי.

295
00:16:25,360 --> 00:16:26,400
איפה המדע שלך?

296
00:16:26,440 --> 00:16:28,400
היית
כאן יותר מדי זמן.

297
00:16:28,490 --> 00:16:30,910
אני בקושי מצליח להשיג
מילה ב- edgewise.

298
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
אז תתחבר כבר עכשיו!

299
00:16:33,080 --> 00:16:35,370
יש לנו רק
30 שניות לאפס.

300
00:16:35,450 --> 00:16:38,160
סלח לי, יקירתי,

301
00:16:38,250 --> 00:16:40,830
אבל איך קוראים לך

302
00:16:40,880 --> 00:16:42,000
זה לא מצב
לחקור את הזהות.

303
00:16:42,080 --> 00:16:43,670
תן לי את זה.
ציין את שמך.

304
00:16:43,750 --> 00:16:45,130
כן, אדוני, חבר,

305
00:16:45,210 --> 00:16:47,970
יש לך כמה
גבוה מסביר...

306
00:16:48,010 --> 00:16:50,010
מה?

307
00:16:50,090 --> 00:16:52,800
איך קוראים לי
קשור לזה?

308
00:16:52,890 --> 00:16:54,640
אני חייב להיות
לאבד את הגולות שלי.

309
00:16:56,890 --> 00:16:58,350
מה השם שלי?

310
00:16:59,440 --> 00:17:01,900
קרלה. קרלה דובין.

311
00:17:01,980 --> 00:17:04,770
אה, תודה לך,
יקירתי.

312
00:17:04,860 --> 00:17:06,780
אתה מוזמן.

313
00:17:06,820 --> 00:17:09,070
קַבָּלַת פָּנִים?

314
00:17:09,150 --> 00:17:11,530
כן, אדוני,
אני מתפרק.

315
00:17:11,610 --> 00:17:14,530
בכל המפרק
באלף חתיכות.

316
00:17:14,580 --> 00:17:16,540
זה מה שהוא עשה לי.

317
00:17:16,620 --> 00:17:19,370
נותן לי קנה מידה מלא
התמוטטות עצבים.

318
00:17:19,410 --> 00:17:21,620
הגיע הזמן לספירה לאחור.

319
00:17:21,710 --> 00:17:24,790
אהמ. הקלטת קלטות על.

320
00:17:24,880 --> 00:17:26,420
אה, כן, אדוני.

321
00:17:26,460 --> 00:17:28,710
רק תגיד חיובי, בבקשה.

322
00:17:28,800 --> 00:17:31,550
צג קרן לייזר
ערוץ פתוח.

323
00:17:31,630 --> 00:17:32,930
אה, כן...

324
00:17:33,010 --> 00:17:34,720
אה, חיובי, אדוני.

325
00:17:34,760 --> 00:17:36,600
הנה אנחנו הולכים.

326
00:17:36,680 --> 00:17:38,310
10,

327
00:17:38,350 --> 00:17:39,560
9,

328
00:17:39,640 --> 00:17:40,560
8,

329
00:17:40,640 --> 00:17:42,560
7,

330
00:17:42,600 --> 00:17:44,360
6,

331
00:17:44,440 --> 00:17:45,860
5,

332
00:17:45,900 --> 00:17:46,980
4,

333
00:17:47,070 --> 00:17:48,940
3,

334
00:17:49,030 --> 00:17:50,530
2,

335
00:17:50,570 --> 00:17:51,780
1,

336
00:17:51,860 --> 00:17:53,570
אפס.

337
00:17:55,280 --> 00:17:56,200
ברט המיל!

338
00:17:57,330 --> 00:17:58,290
קרלה!

339
00:17:58,330 --> 00:18:00,540
אתה דו פרצופי,
לא טוב,

340
00:18:00,620 --> 00:18:02,080
דו-טיימר בעל לב שחור!

341
00:18:02,160 --> 00:18:03,040
אל תירה!

342
00:18:03,120 --> 00:18:04,710
אל תבוא
מתחנן אליי!

343
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
קח את זה!

344
00:18:25,860 --> 00:18:27,610
זה כל מה שיש בזה?

345
00:18:27,650 --> 00:18:29,070
זהו.

346
00:18:29,150 --> 00:18:30,730
אבל זה קרה כל כך מהר.

347
00:18:30,820 --> 00:18:32,070
לא הצלחתי להכין
ראש או זנב שלו.

348
00:18:32,110 --> 00:18:34,910
ובכן, זה תמיד
קורה כך.

349
00:18:34,990 --> 00:18:37,160
אחד מהם מתעצבן
עם השני,

350
00:18:37,240 --> 00:18:38,280
ו, אה, ו...

351
00:18:38,330 --> 00:18:39,580
בום.

352
00:18:39,660 --> 00:18:41,950
אבל בטח יש כאלה
הסבר מדעי.

353
00:18:42,040 --> 00:18:44,960
ובכן, יש לך
ממיר הזמן.

354
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
למה... למה לא
להפעיל אותו בחזרה?

355
00:18:47,330 --> 00:18:49,750
אני אחזיר את זה
לספירה לאחור.

356
00:18:49,840 --> 00:18:52,840
אה, תעמוד מאחור
ולעצום את העיניים.

357
00:18:52,920 --> 00:18:54,340
כל אטום בקורה הזו

358
00:18:54,430 --> 00:18:57,720
הולך להתפורר
ולהרכיב מחדש.

359
00:19:18,820 --> 00:19:21,830
ובכן, אני יכול להבין למה

360
00:19:21,910 --> 00:19:23,450
יש להשתמש בו
במשורה.

361
00:19:23,540 --> 00:19:25,120
הקלטת קלטות על.

362
00:19:25,160 --> 00:19:26,170
אה...

363
00:19:26,250 --> 00:19:27,750
חיובי.

364
00:19:27,790 --> 00:19:29,880
צג קרן לייזר.

365
00:19:29,960 --> 00:19:31,590
חִיוּבִי.

366
00:19:31,670 --> 00:19:33,130
10,

367
00:19:33,170 --> 00:19:34,380
9,

368
00:19:34,420 --> 00:19:35,380
8,

369
00:19:35,420 --> 00:19:37,340
7,

370
00:19:37,430 --> 00:19:39,180
6,

371
00:19:39,260 --> 00:19:40,720
5,

372
00:19:40,800 --> 00:19:42,430
4,

373
00:19:42,470 --> 00:19:43,770
3,

374
00:19:43,850 --> 00:19:45,680
2,

375
00:19:45,730 --> 00:19:47,060
1,

376
00:19:47,060 --> 00:19:48,850
אפס.

377
00:19:50,060 --> 00:19:50,980
ברט המיל!

378
00:19:52,110 --> 00:19:53,030
קרלה!

379
00:19:53,110 --> 00:19:55,320
אתה דו פרצופי,
לא טוב,

380
00:19:55,400 --> 00:19:56,900
דו-טיימר בעל לב שחור.

381
00:19:56,950 --> 00:19:57,860
אל תירה.

382
00:19:57,950 --> 00:19:59,490
אל תבוא
מתחנן אליי!

383
00:19:59,570 --> 00:20:01,030
קח את זה!

384
00:20:17,970 --> 00:20:19,390
אני לא יכול להכין
משהו מתוכו.

385
00:20:19,430 --> 00:20:21,140
ובכן, יש
אין מה להכין.

386
00:20:21,220 --> 00:20:23,640
זו דרך החיים שלהם.

387
00:20:23,680 --> 00:20:25,140
לִדפּוֹק. אתה מת.

388
00:20:25,220 --> 00:20:27,140
אבל חייבת להיות דרך כלשהי
כדי לקבל מראית עין

389
00:20:27,230 --> 00:20:28,350
של סיבה ותוצאה
לצאת ממנו.

390
00:20:28,440 --> 00:20:29,350
כלומר, הדרך
הם הולכים על זה,

391
00:20:29,440 --> 00:20:31,360
זה פשוט
התנגשות אקראית.

392
00:20:31,400 --> 00:20:32,690
זהו.

393
00:20:32,770 --> 00:20:35,230
דימוס, אתה שוכח
שאתה איש מאדים.

394
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
יש חוק מדעי

395
00:20:36,490 --> 00:20:38,450
מדגיש הכל
תופעות פיזיקליות.

396
00:20:38,530 --> 00:20:40,280
אתה חייב להודות
זה פיזי.

397
00:20:40,320 --> 00:20:41,910
קודחים אחד את השני
עם חורים.

398
00:20:41,990 --> 00:20:43,620
כן, זה כן,

399
00:20:43,700 --> 00:20:44,870
אלא מה הם
אתה הולך לעשות?

400
00:20:44,910 --> 00:20:46,830
הפעל אותו לאחור.

401
00:20:46,910 --> 00:20:48,370
אבל זה לא יהיה
לשים חור

402
00:20:48,460 --> 00:20:49,920
במרחב-זמן
רצף?

403
00:20:50,000 --> 00:20:52,630
זהו
מודל התמורות האינסופיות.

404
00:20:52,710 --> 00:20:55,590
זה רץ קדימה,
אחורה, פיתולים,

405
00:20:55,670 --> 00:20:57,130
עיוותים...

406
00:20:57,170 --> 00:20:58,090
צמות.

407
00:20:58,170 --> 00:20:59,090
בֶּאֱמֶת?

408
00:20:59,170 --> 00:21:00,840
הסכנה היחידה היא...

409
00:21:00,930 --> 00:21:03,600
נשחק
אזור המדגם.

410
00:21:03,640 --> 00:21:05,180
אה, תעמוד מאחור.

411
00:21:05,260 --> 00:21:08,980
אני הולך להפוך
ספין האלקטרונים.

412
00:21:39,130 --> 00:21:41,380
יש רמזים?

413
00:21:41,430 --> 00:21:44,300
אני מתבונן
הצופים.

414
00:21:44,390 --> 00:21:45,300
אה, כן.

415
00:21:45,390 --> 00:21:47,430
הם ידועים בתור
עוברי אורח תמימים.

416
00:21:47,470 --> 00:21:49,180
זו מסורת.

417
00:21:49,270 --> 00:21:50,390
כל אחד מספר

418
00:21:50,430 --> 00:21:52,190
גרסה אחרת
ממה שקרה.

419
00:22:10,950 --> 00:22:12,790
אני לא מצליח להבין את המילים.

420
00:22:12,870 --> 00:22:14,630
כמובן שלא.
זה, אה...

421
00:22:14,710 --> 00:22:16,290
זה אנגלית הפוכה.

422
00:22:27,930 --> 00:22:31,060
אה, טוב, זה לא מועיל.
זה עובר מהר מדי.

423
00:22:31,140 --> 00:22:33,640
יש רק דרך אחת
להתבונן בו כראוי.

424
00:22:33,730 --> 00:22:35,440
ובכן, אתה לא
הולך להאט את זה?

425
00:22:35,480 --> 00:22:37,150
אני בהחלט כן.

426
00:22:37,230 --> 00:22:38,270
זהו
ניסוי מבוקר,

427
00:22:38,360 --> 00:22:39,730
ואני מתכוון
לשלוט בו.

428
00:22:39,820 --> 00:22:41,740
יש רק דרך אחת
כדי לרדת לעומקו של זה.

429
00:22:41,820 --> 00:22:42,740
אנחנו הולכים לנהל

430
00:22:42,820 --> 00:22:44,990
מדע מדויק
בחינה.

431
00:22:45,030 --> 00:22:46,450
עכשיו תעמוד מאחור.

432
00:22:46,490 --> 00:22:48,410
אני הופך את הספין

433
00:22:48,490 --> 00:22:51,910
והאטה לנקודה 7.

434
00:22:52,000 --> 00:22:54,040
ספירה לאחור.

435
00:23:20,770 --> 00:23:22,150
10...

436
00:23:26,160 --> 00:23:28,120
אנחנו נהיה כאן כל הלילה.

437
00:23:28,160 --> 00:23:30,410
אני רק מקווה שהאטומים
אל תתחיל להתקרר.

438
00:23:30,490 --> 00:23:32,490
האם זה יכול להאט
לעצירה?

439
00:23:32,540 --> 00:23:34,120
אפשרי, לא סביר.

440
00:23:34,160 --> 00:23:35,410
9...

441
00:23:35,500 --> 00:23:36,620
ובכן, אתה לא יכול
להאיץ את זה

442
00:23:36,670 --> 00:23:38,080
רק להביא
המעלית למטה?

443
00:23:39,250 --> 00:23:42,630
אני רוצה לבחון
הגברת הצעירה.

444
00:23:42,670 --> 00:23:44,260
אה, טוב, אתה לא יכול
לצאת לשם.

445
00:23:44,340 --> 00:23:46,680
אל תדאג.
אנחנו על אורכי גל שונים.

446
00:23:46,760 --> 00:23:47,800
8...

447
00:23:47,890 --> 00:23:50,050
אבל לא הממיר
להאט אותך?

448
00:23:50,100 --> 00:23:52,430
לא, זה רק סמוי
במהלך ההבזק.

449
00:23:52,510 --> 00:23:54,640
מכאן ואילך
הוא שומר על מצב יציב.

450
00:23:54,730 --> 00:23:57,100
האטומים שלי יחליקו
בין האיטיים יותר.

451
00:23:57,140 --> 00:23:59,400
זה כמו לרוץ
דרך סיבוב איטי.

452
00:23:59,440 --> 00:24:00,400
7...

453
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
הם לא יראו אותך?

454
00:24:01,650 --> 00:24:02,860
לא, כמובן שלא.

455
00:24:02,900 --> 00:24:06,030
המוח והחושים שלהם
דופק לאט מדי.

456
00:24:06,110 --> 00:24:09,740
הם עשויים לחוות מעט
תחושה כמו ערפל דק,

457
00:24:09,820 --> 00:24:10,740
אבל הם לא ישימו לב לזה.

458
00:24:10,820 --> 00:24:11,740
6...

459
00:24:11,780 --> 00:24:13,290
אני אשאר כאן.

460
00:24:13,330 --> 00:24:15,580
טוֹב. תפקח עין
על החוגות.

461
00:24:15,660 --> 00:24:18,750
תודיע לי מתי
הספירה לאחור מגיעה לאפס.

462
00:24:26,800 --> 00:24:27,720
מממ.

463
00:24:27,800 --> 00:24:28,760
דימוס?

464
00:24:28,800 --> 00:24:30,050
כן, אדוני?

465
00:24:30,090 --> 00:24:31,970
צפו בחוגות
בזהירות.

466
00:24:32,050 --> 00:24:34,060
אני אנסה לבחור
להעלות את כלי הרצח.

467
00:24:34,100 --> 00:24:35,020
היא לא תשים לב

468
00:24:35,100 --> 00:24:36,480
אם הוא ייעלם
לכמה שניות,

469
00:24:36,600 --> 00:24:38,060
אבל יכול להיות
קשה לטפל.

470
00:24:38,100 --> 00:24:39,600
כמו האטומים
לשנות מהירות,

471
00:24:39,690 --> 00:24:41,100
הם נעשים חלקלקים.

472
00:24:41,190 --> 00:24:42,770
אם אתה מבחין במשהו
שינוי טמפרטורה

473
00:24:42,860 --> 00:24:44,110
מעל הקו האדום,
לקרוא.

474
00:24:44,190 --> 00:24:45,230
אתה מבין?

475
00:24:45,280 --> 00:24:46,690
חִיוּבִי.

476
00:24:47,530 --> 00:24:48,400
4...

477
00:24:53,330 --> 00:24:55,240
אה...

478
00:24:55,330 --> 00:24:57,660
איזה פרימיטיבי
מנגנון.

479
00:24:57,700 --> 00:25:00,250
אין טרנזיסטורים,
ללא קרניים.

480
00:25:00,330 --> 00:25:02,960
זה פשוט נדלק.

481
00:25:03,000 --> 00:25:05,880
משפריץ גוש עופרת
מחוץ לזרבובית.

482
00:25:07,670 --> 00:25:11,640
אה, והיא נראית
שיש, אה...

483
00:25:11,720 --> 00:25:13,220
לא מעט
תעודות.

484
00:25:13,260 --> 00:25:14,350
זה המטבע שלהם.

485
00:25:14,430 --> 00:25:17,770
אני משתמש בו במוצב.

486
00:25:17,810 --> 00:25:19,390
3...

487
00:25:19,480 --> 00:25:22,690
Annuit coeptis novus
ordo seclorum.

488
00:25:22,770 --> 00:25:23,810
מה זה אומר?

489
00:25:23,860 --> 00:25:24,980
זו שפה מתה.

490
00:25:25,070 --> 00:25:26,110
לָטִינִית.

491
00:25:26,150 --> 00:25:28,400
הם משתמשים בזה
להרשים אחד את השני.

492
00:25:28,490 --> 00:25:30,950
ומה זו הציפור הזאת
מחזיק את הצמחייה?

493
00:25:30,990 --> 00:25:35,870
אה, חומרי קינון.
סמל הבית. 2...

494
00:25:35,950 --> 00:25:37,870
ופירמידת הלבנים הזו?

495
00:25:37,950 --> 00:25:39,710
גם סמל הבית.

496
00:25:41,500 --> 00:25:44,080
אבל יש לו עין אחת
מסתכלים ממנו?

497
00:25:44,170 --> 00:25:46,800
סמל של בעל הבית.

498
00:25:46,880 --> 00:25:48,050
1...

499
00:25:48,130 --> 00:25:49,550
מי הזקנה?

500
00:25:49,550 --> 00:25:51,090
זה איש זקן.

501
00:25:52,340 --> 00:25:54,260
מה עושה
הכל אומר?

502
00:25:54,300 --> 00:25:55,930
מי יודע?

503
00:25:58,310 --> 00:26:00,140
לוֹבִּי. אֶפֶס.

504
00:26:00,230 --> 00:26:02,060
אוף, חיידקים.

505
00:26:08,230 --> 00:26:10,570
נראה שהוא לא
מצפה לפגוש מישהו.

506
00:26:10,650 --> 00:26:12,990
הו, אני... לא הייתי עומד
בדרך של הכדור.

507
00:26:13,070 --> 00:26:14,700
זה ילך כמו שצריך
דרכי.

508
00:26:14,780 --> 00:26:15,820
ובכן, כמובן,
אתה יודע

509
00:26:15,910 --> 00:26:17,830
כל מה שצריך
הוא אלקטרון אחד

510
00:26:17,910 --> 00:26:19,080
דופק לתוך
גרעין

511
00:26:19,120 --> 00:26:20,790
ואולי תעלה
בתגובת שרשרת.

512
00:26:20,870 --> 00:26:23,290
דימוס, בבקשה.
אני אחראי.

513
00:26:23,370 --> 00:26:26,500
אני תמיד מתבונן
תקנות בטיחות מקסימליות.

514
00:26:26,590 --> 00:26:28,000
כן, אדוני.

515
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
מה היא עושה?

516
00:26:31,720 --> 00:26:34,340
שִׂיחָה.
הַקרָנָה אִיטִית.

517
00:26:34,430 --> 00:26:37,720
הזעזועים האלה
חייבים להיות גלי אוויר.

518
00:26:56,570 --> 00:26:59,490
בהחלט יש
שיניים ארוכות וחדות.

519
00:27:03,660 --> 00:27:06,290
הצבע האדום הזה
נראה מלאכותי.

520
00:27:06,380 --> 00:27:09,170
זה תערובת
של בושם מפוטם כבשים.

521
00:27:09,250 --> 00:27:10,630
הם קוראים לזה שפתון.

522
00:27:16,390 --> 00:27:18,510
תיזהר. היא הולכת
לצלם בכל שנייה.

523
00:27:22,140 --> 00:27:25,020
עכשיו איזה סוג של ביטוי
היית קורא לזה

524
00:27:25,060 --> 00:27:26,650
עַצבָּנִי.

525
00:27:28,310 --> 00:27:30,070
כמה מוזר.

526
00:27:30,150 --> 00:27:32,900
יש לו חלק מזה
צביעת שפתיים על הצווארון שלו.

527
00:27:32,980 --> 00:27:34,070
למה שהוא שם את זה שם?

528
00:27:34,110 --> 00:27:35,740
לְהַשְׁגִיחַ.
היא הולכת לירות.

529
00:28:07,020 --> 00:28:07,940
ראית את הכדור?

530
00:28:07,980 --> 00:28:09,270
לא, זה עבר מהר מדי.

531
00:28:09,350 --> 00:28:10,360
בוא נחזיר את זה אחורה.

532
00:28:52,270 --> 00:28:55,150
אני עדיין לא יכול לראות את הכדור.

533
00:28:55,190 --> 00:28:56,320
מה אתה
הולך לעשות?

534
00:28:56,400 --> 00:28:57,490
האט את זה.

535
00:28:57,570 --> 00:28:59,150
נקה.

536
00:28:59,200 --> 00:29:00,860
כל הדרך.

537
00:29:00,950 --> 00:29:02,950
אה, אבל אתה לא
תן לזה להפסיק, נכון?

538
00:29:03,030 --> 00:29:05,830
אם הייתי רוצה שזה ייפסק
הייתי מפעיל את הכוח האטומי.

539
00:29:05,870 --> 00:29:07,200
זה חייב להיות דולק
אחיזה מקסימלית,

540
00:29:07,290 --> 00:29:09,080
או האלקטרונים
להתפרק.

541
00:29:09,160 --> 00:29:13,290
אני יורד לאלמנט אחד
מהירות למשך 3 שניות.

542
00:29:14,540 --> 00:29:16,510
אה, אתה?

543
00:29:37,820 --> 00:29:39,690
שָׁם! ראיתי את זה!

544
00:29:39,780 --> 00:29:41,740
בקושי שווה
המאמץ, הייתי אומר.

545
00:29:41,820 --> 00:29:44,370
דימוס, אנחנו לא הולכים
כדי לברר מהן הסיבות

546
00:29:44,410 --> 00:29:45,330
על ידי עמידה כאן ובוהה.

547
00:29:45,410 --> 00:29:46,490
אנחנו צריכים להתעמק.

548
00:29:46,540 --> 00:29:48,080
אבל איך?

549
00:29:48,160 --> 00:29:49,960
אתה הולך להכין
כמה בדיקות כימיות.

550
00:29:50,040 --> 00:29:50,960
גלה אם זה נגרם

551
00:29:51,040 --> 00:29:52,790
על ידי חומר כלשהו
בזרם הדם.

552
00:29:52,790 --> 00:29:55,420
ובכן, נניח ש
לא עובד. ואז...

553
00:29:55,500 --> 00:29:59,420
אני הולך לנתח
הנפש שלהם.

554
00:30:17,270 --> 00:30:18,780
קח את זה!

555
00:30:32,000 --> 00:30:35,830
ומה עשה
אמא שלך עושה אז?

556
00:30:35,960 --> 00:30:38,040
אמא
הכה אותי והשכיב אותי לישון.

557
00:30:38,040 --> 00:30:41,590
וזה גרם לך
כועס על אמא?

558
00:30:41,670 --> 00:30:43,720
לא. אצל אבא.

559
00:30:43,800 --> 00:30:45,140
אצל אבא?

560
00:30:45,180 --> 00:30:48,850
כֵּן. כי
הוא נתן לאמא להרביץ לי.

561
00:30:48,930 --> 00:30:50,600
אני לא יכול להכין
משהו מתוכו.

562
00:30:50,640 --> 00:30:53,060
יש
גם כאן שום דבר.

563
00:30:53,100 --> 00:30:55,900
השינוי הכימי היחיד
הוא זרימה של אדרנלין

564
00:30:55,940 --> 00:30:57,020
שנגרם על ידי הלם.

565
00:30:57,110 --> 00:30:58,520
יֵשׁ
גל מחשבה אחד

566
00:30:58,610 --> 00:31:00,030
זה בולט
מעל כל האחרים.

567
00:31:00,110 --> 00:31:01,530
שם של נקבה...

568
00:31:01,610 --> 00:31:03,740
ברור שמקורב
של הזכר.

569
00:31:03,820 --> 00:31:05,820
שם די ארוך,
אז רשמתי את זה.

570
00:31:05,910 --> 00:31:08,620
שתי ביט מוצפת
בטי לו.

571
00:31:08,660 --> 00:31:11,660
3 המילים הראשונות הן
שמות תואר המתארים

572
00:31:11,750 --> 00:31:13,830
מצב תגובתי
לבטי לו.

573
00:31:13,910 --> 00:31:16,250
אהה. יש
רק בעיה אחת.

574
00:31:16,330 --> 00:31:17,290
בְּעָיָה?

575
00:31:17,380 --> 00:31:19,750
הוא לא יודע
כל מי ששמה בטי לו.

576
00:31:19,790 --> 00:31:22,760
ניתחתי אותו ברור
ל-Medulla Oblongata.

577
00:31:22,840 --> 00:31:24,840
ג'יין, ג'ויס, גלוריה, מייבל...

578
00:31:24,880 --> 00:31:27,090
זה נמשך במשך 3 מלא
גלילים של מיקרופילם.

579
00:31:27,140 --> 00:31:29,100
לפחות
הוא צודק בחלקו.

580
00:31:29,180 --> 00:31:31,100
היה לו עוד אחד
שותפה נשית.

581
00:31:31,180 --> 00:31:32,560
איך אתה יודע?

582
00:31:32,640 --> 00:31:35,100
שפתון על הצווארון שלו.

583
00:31:35,190 --> 00:31:37,730
אתה מתכוון להציב אחד מהם
זה שם בכוונה?

584
00:31:37,810 --> 00:31:39,270
אה, זה רמז מפורסם.

585
00:31:39,310 --> 00:31:41,480
זה מופיע ב
רצח אחר רצח.

586
00:31:41,570 --> 00:31:43,740
ארוז את הערכה שלך.

587
00:31:43,780 --> 00:31:44,820
לאן אנחנו הולכים?

588
00:31:44,900 --> 00:31:46,400
אני הולך להריץ אותו
במעלית,

589
00:31:46,450 --> 00:31:47,450
ואנחנו
הולך איתו.

590
00:31:47,530 --> 00:31:48,990
אבל אחד מאיתנו
חייב להישאר כאן

591
00:31:49,070 --> 00:31:50,370
ועבודה
ממיר הזמן.

592
00:31:50,450 --> 00:31:51,870
אנחנו נגדיר את זה
על אוטומטי.

593
00:31:51,950 --> 00:31:54,910
זה יתהפך ב
כל נקודה שנקבע אותה מראש.

594
00:31:57,960 --> 00:32:01,540
הממ. דבר טוב
בדקנו.

595
00:32:01,630 --> 00:32:05,220
זה מתחמם יתר על המידה מהחזקה
האלקטרונים במקום אחד.

596
00:32:05,300 --> 00:32:07,180
זה לא יתפוצץ,
האם זה יהיה?

597
00:32:07,220 --> 00:32:09,470
לא במהירויות רגילות.

598
00:32:35,700 --> 00:32:37,710
אנחנו חייבים להגדיר את זה
בהמתנה!

599
00:33:03,150 --> 00:33:04,230
לְהַפְסִיק.
עברת את זה.

600
00:33:04,320 --> 00:33:05,230
טסק.

601
00:33:43,270 --> 00:33:44,810
מהר, היכנס למעלית!

602
00:33:44,900 --> 00:33:47,230
זה מוגדר להתחיל בעוד 10 שניות
ולהפוך בחזרה ב-0-6-1.

603
00:34:53,300 --> 00:34:55,050
מה הוא עושה?

604
00:34:55,090 --> 00:34:56,220
הוא מנשק אותה.

605
00:34:56,300 --> 00:34:57,430
נו, מה
היא עושה?

606
00:34:57,470 --> 00:34:59,510
היא מנשקת אותו בחזרה.

607
00:34:59,600 --> 00:35:01,930
מה כל זה אומר?

608
00:35:01,980 --> 00:35:06,690
כולם עושים את זה.
כל הזדמנות שיש להם.

609
00:35:06,770 --> 00:35:07,690
הו, מהר.

610
00:35:07,770 --> 00:35:10,020
לפני שזה מתהפך,
להתכוונן לשמה.

611
00:35:10,110 --> 00:35:14,360
אני מבקש סליחה, גברת,
אבל האם אכפת לך...

612
00:35:18,660 --> 00:35:23,410
אה, אני... אני שונאת לחדור,
אבל ציין את שמך.

613
00:35:23,750 --> 00:35:28,540
אה, ברט. ברט, אה.

614
00:35:28,590 --> 00:35:33,840
אוי. אוי.
שמי ארלין.

615
00:35:33,920 --> 00:35:37,140
אוי... שנבל.

616
00:35:37,300 --> 00:35:39,010
הו, ברטי!

617
00:35:39,050 --> 00:35:40,970
אה, שנבל.

618
00:35:41,060 --> 00:35:43,140
ובכן, דבר אחד ברור.
זו לא בטי לו.

619
00:35:43,310 --> 00:35:45,980
לכן אין לזה קשר
עם הרצח למטה.

620
00:35:46,060 --> 00:35:48,150
אתה מניח
הממיר נתקע?

621
00:35:48,230 --> 00:35:50,360
לא. הנה זה הולך עכשיו.

622
00:35:59,490 --> 00:36:00,620
אתה בסדר?

623
00:36:00,700 --> 00:36:02,120
כֵּן. זה דבר טוב

624
00:36:02,200 --> 00:36:03,870
אנחנו לא באותו הדבר
רצף מרחב-זמן.

625
00:36:03,950 --> 00:36:07,040
תגיד לי, האם הם מתנשקים
קדימה או אחורה?

626
00:36:07,080 --> 00:36:09,170
קשה לדעת.

627
00:36:09,250 --> 00:36:11,840
דימוס,
אני שונא להודות בזה,

628
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
אבל הדבר הזה יש לי
מבולבל לחלוטין.

629
00:36:14,010 --> 00:36:15,760
ובכן, הכל
הכבוד הראוי, אדוני,

630
00:36:15,840 --> 00:36:17,800
יש באמת
שום דבר לזה.

631
00:36:17,880 --> 00:36:20,430
המדעי היחיד
החוק שחל

632
00:36:20,470 --> 00:36:21,510
לנשיקות ולירי

633
00:36:21,600 --> 00:36:24,180
הוא העיקרון
של אי ודאות.

634
00:36:24,310 --> 00:36:28,190
אבל זה לא יכול להיות
אקראי לחלוטין.

635
00:36:28,270 --> 00:36:29,940
אין לו סימטריה.
זה...

636
00:36:29,980 --> 00:36:32,980
כן, אבל מתרגלים
אל האקסצנטריות.

637
00:36:33,070 --> 00:36:35,780
אחד אפילו מקבל
די אוהב אותם.

638
00:36:35,820 --> 00:36:37,650
מְחַבֵּב? מה זה חיבה?

639
00:36:37,740 --> 00:36:43,370
ובכן, אוהב הוא, אה...
זו הרגשה.

640
00:36:43,410 --> 00:36:45,330
דימוס, תמשוך
את עצמכם ביחד.

641
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
כן, אדוני.

642
00:36:47,580 --> 00:36:49,330
אני לא
להודות בתבוסה!

643
00:36:49,370 --> 00:36:51,170
יש
תשובה לזה,

644
00:36:51,210 --> 00:36:53,040
ומדע טהור
ימצא את זה.

645
00:36:57,970 --> 00:37:01,550
אה. גָמוּר.
אנחנו יוצאים לדרך.

646
00:37:08,350 --> 00:37:10,850
פובוס!
מָהִיר! המעלית!

647
00:37:10,940 --> 00:37:11,980
אה, נכון.

648
00:37:16,400 --> 00:37:17,610
זה היה קרוב.

649
00:37:17,690 --> 00:37:19,530
כדאי לך
אחד מאלה.

650
00:37:19,570 --> 00:37:20,700
לְשֵׁם מַה?

651
00:37:20,780 --> 00:37:22,820
או, הם מאוד
מרגיע את העצבים.

652
00:37:22,910 --> 00:37:25,660
אני אצטרך קצת קפאין
לשטוף את זה איתו.

653
00:37:25,740 --> 00:37:27,580
אדוני, אני לא רוצה
להגיד משהו,

654
00:37:27,620 --> 00:37:30,040
אבל אנחנו מאטים.

655
00:37:30,120 --> 00:37:33,790
אה, זה בסדר.
שמתי אותו בחצי מהירות.

656
00:37:33,840 --> 00:37:35,840
דיימוס, הבנתי.

657
00:37:35,920 --> 00:37:37,420
הניסוי הזה
נשלט מדי.

658
00:37:37,510 --> 00:37:38,840
הדרך היחידה
אנחנו יכולים לגלות

659
00:37:38,880 --> 00:37:40,800
הסיבה מדוע הם
להכחיד אחד את השני

660
00:37:40,840 --> 00:37:42,590
זה להפריע.

661
00:37:42,680 --> 00:37:44,140
לְהַפְרִיעַ?

662
00:37:44,220 --> 00:37:48,600
מממ. דופק את המבודדים
דגימה ממסלול הזמן.

663
00:37:48,680 --> 00:37:51,270
אבל אתה צריך לקבל אישור
ממרכז הבקרה, אדוני.

664
00:37:51,270 --> 00:37:53,650
לא. רק נשנה את זה
קצת.

665
00:37:53,730 --> 00:37:55,320
אבל זה נגד
תקנות.

666
00:37:55,360 --> 00:37:57,400
אתה עלול להתפרק
היקום כולו.

667
00:37:57,440 --> 00:38:01,150
שְׁטוּיוֹת. יש לנו
לעשות משהו קיצוני.

668
00:38:01,240 --> 00:38:03,070
כן...

669
00:38:03,110 --> 00:38:05,620
הסט את הרצף.

670
00:38:53,040 --> 00:38:54,330
בבקשה, אדוני,
לא להפריע.

671
00:38:54,460 --> 00:38:57,210
השליטה המרכזית תיקח אותי
מחוץ לתפקיד השומר.

672
00:38:57,290 --> 00:38:59,340
הם ישלחו לי
לאסטרואיד.

673
00:39:05,640 --> 00:39:07,010
בבקשה, אדוני, אני לא
רוצה לעזוב את כדור הארץ.

674
00:39:07,100 --> 00:39:08,220
תפסיק לקטר,
דימוס.

675
00:39:08,300 --> 00:39:09,640
אני לא הולך
לפגוע במישהו.

676
00:39:09,680 --> 00:39:11,020
אני רק רוצה
לראות מה קורה

677
00:39:11,100 --> 00:39:13,600
אם יש
בלי רצח בכלל.

678
00:39:13,640 --> 00:39:16,150
אה, אין רצח?
זה יהיה מקסים.

679
00:39:16,230 --> 00:39:19,190
תיזהר. היא
ירי הכדורים.

680
00:39:27,200 --> 00:39:29,530
פספסו אותו ב-6 רגל.

681
00:39:29,580 --> 00:39:32,500
עכשיו, בוא נריץ את זה
להעביר רגיל.

682
00:39:55,810 --> 00:39:58,310
אתה לא צריך לנסות
ולהפחיד אותי, קרלה.

683
00:39:58,400 --> 00:40:00,060
אני יודע
טעיתי.

684
00:40:00,150 --> 00:40:01,650
טָעוּת?

685
00:40:01,730 --> 00:40:04,240
אני מודה שאני... יצאתי
עם אישה אחרת.

686
00:40:04,320 --> 00:40:05,530
אתה מודה בזה?

687
00:40:05,570 --> 00:40:07,530
הייתי צריך לבדוק
הרגשות שלי, קרלה.

688
00:40:07,610 --> 00:40:11,160
הייתי צריך לברר אם
רק שיחקתי משחק

689
00:40:11,240 --> 00:40:12,990
או אם באמת אהבתי אותך.

690
00:40:13,080 --> 00:40:15,330
ואני יכול להגיד
אתה נכון, יקירי...

691
00:40:15,370 --> 00:40:18,330
אף אישה אחרת לא יכולה
לעלות לפסגות שלך.

692
00:40:18,420 --> 00:40:19,750
הו, קדימה, ברט.

693
00:40:19,790 --> 00:40:21,960
אתה יודע איך אני מגיע
כשאתה מסתכל עליי ככה.

694
00:40:22,040 --> 00:40:25,420
אתה כל מה שאני רוצה.
כל מה שאכפת לי ממנו.

695
00:40:25,510 --> 00:40:27,300
אבל...
מה אתה עושה?

696
00:40:30,720 --> 00:40:32,310
אני שואל אותך
להתחתן איתי.

697
00:40:32,350 --> 00:40:33,350
מה הוא שואל אותה?

698
00:40:33,390 --> 00:40:34,890
הוא שואל אותה
להתחתן איתו.

699
00:40:34,970 --> 00:40:37,310
זה חלק מ
התבנית הביוכימית.

700
00:40:37,310 --> 00:40:38,730
זה שלהם
מקבילה פרימיטיבית

701
00:40:38,810 --> 00:40:41,270
של הגנטיקה שלנו
מכונות בורר.

702
00:40:41,310 --> 00:40:43,150
קשה לראות
ההיגיון בכך.

703
00:40:43,230 --> 00:40:44,860
לפני רגע,
היא ירתה בו.

704
00:40:45,070 --> 00:40:46,610
זה רפלקס.

705
00:40:50,280 --> 00:40:54,410
אווו. כל הזדמנות שיש להם.

706
00:40:54,450 --> 00:40:56,000
כן, זה לא מזיק.

707
00:41:03,540 --> 00:41:06,670
זה... זה לא הולך
לפוצץ, נכון?

708
00:41:06,760 --> 00:41:10,890
לא. זה אות חירום
ממרכז הבקרה.

709
00:41:10,970 --> 00:41:12,680
האם קלטת ההקלטה פועלת?

710
00:41:12,760 --> 00:41:14,930
כֵּן. אה, חיובי.

711
00:41:15,010 --> 00:41:16,600
מוטב שניצור איתם קשר.

712
00:41:16,680 --> 00:41:19,350
תן לי
המתקשר.

713
00:41:24,110 --> 00:41:25,570
מרכז בקרה?

714
00:41:25,650 --> 00:41:28,070
זה Phobos One
קורא מכדור הארץ.

715
00:41:28,110 --> 00:41:29,530
קיבלנו
אות חירום

716
00:41:29,610 --> 00:41:31,200
על זמני
יחידת ממיר.

717
00:41:31,280 --> 00:41:33,570
נא לייעץ.
מֵעַל.

718
00:41:33,660 --> 00:41:36,240
זהו
מרכז שליטה של מאדים.

719
00:41:36,330 --> 00:41:38,660
קלטת של הניסוי שלך
מועבר דרך מחשבים

720
00:41:38,750 --> 00:41:41,920
מציין כפול-a
חירום של התראה אדומה.

721
00:41:41,960 --> 00:41:45,460
חלוקת הסתברות
ייתן לך הוראות.

722
00:41:45,500 --> 00:41:46,630
תעמוד מהצד.

723
00:41:46,710 --> 00:41:49,380
כפול התראה אדום
חירום?

724
00:41:49,470 --> 00:41:52,340
למה, זה הכי גבוה
עדיפות בגלקסיה.

725
00:41:52,390 --> 00:41:54,640
קיבל אותך
חזק וברור.

726
00:41:54,720 --> 00:41:56,810
עומד מהצד.

727
00:41:56,850 --> 00:42:00,430
Phobos One, יש לך
חרג מסמכותך.

728
00:42:00,480 --> 00:42:02,810
התעסקת
עם רצף זמני.

729
00:42:02,850 --> 00:42:06,520
רצף המרחב-זמן
עלול להינזק לצמיתות.

730
00:42:06,570 --> 00:42:08,320
אה, אבל, אדוני,
כל מה שעשיתי זה

731
00:42:08,400 --> 00:42:10,990
להקיש על גלולת עופרת
לצאת ממסלולו.

732
00:42:11,110 --> 00:42:14,570
טעות קטלנית.
חזור, טעות קטלנית.

733
00:42:14,620 --> 00:42:17,700
מחשבים חוזים
אסון גדול.

734
00:42:17,790 --> 00:42:19,370
אָסוֹן? אֵיך?

735
00:42:19,450 --> 00:42:21,370
זכר ונקבה
נמצאים עכשיו ביחד.

736
00:42:21,460 --> 00:42:23,870
הם מתחתנים
ולהוליד בן זכר.

737
00:42:23,920 --> 00:42:27,000
אבא אומר לילד
של בריחה מופלאה.

738
00:42:27,090 --> 00:42:29,510
ילד גדל,
מאמין שזה בן אלמוות.

739
00:42:29,550 --> 00:42:32,430
ילד נכנס לפוליטיקה,
הופך לדיקטטור.

740
00:42:32,510 --> 00:42:35,760
מתחיל מלחמה אטומית באמונה
אי אפשר להרוג אותו.

741
00:42:35,800 --> 00:42:38,810
תגובות שרשרת אטומיות
אווירה מתפוצצת,

742
00:42:38,890 --> 00:42:40,060
לפוצץ את כדור הארץ.

743
00:42:40,140 --> 00:42:42,810
קרינה משפיעה
מערכת השמש כולה.

744
00:42:42,850 --> 00:42:45,230
הורס את האקולוגי
איזון של הגלקסיה.

745
00:42:45,270 --> 00:42:47,520
גלקסיה מתנגשת
עם אנדרומדה.

746
00:42:47,610 --> 00:42:50,030
מחשבים לא מסוגלים לחזות
מעבר לנקודה זו

747
00:42:50,070 --> 00:42:51,900
עקב התחממות יתר.

748
00:42:51,990 --> 00:42:54,240
אבל, אדוני,
אני יכול להבטיח לך,

749
00:42:54,320 --> 00:42:56,780
הכל נראה מושלם
לא מזיק מכאן למטה.

750
00:42:56,820 --> 00:42:58,580
תתחבר,
Phobos One.

751
00:42:58,660 --> 00:43:01,370
זה כפול-א
חירום של התראה אדומה.

752
00:43:01,450 --> 00:43:03,620
הפקודות שלך
הם כדלקמן...

753
00:43:03,710 --> 00:43:06,130
תחזיר אותו
איך שזה היה!

754
00:43:06,210 --> 00:43:08,590
לתת לה לירות בו?

755
00:43:08,590 --> 00:43:10,710
חִיוּבִי.

756
00:43:10,760 --> 00:43:12,380
אבל זה לא הוגן.

757
00:43:12,470 --> 00:43:16,550
הפקודות הן לראות
שהיא יורה בו.

758
00:43:16,590 --> 00:43:18,760
כן, אבל... אה!

759
00:43:26,980 --> 00:43:29,570
אהמ.
מרכז הסתברות,

760
00:43:29,610 --> 00:43:31,530
זה Phobos One.

761
00:43:31,610 --> 00:43:35,610
הזמנות התקבלו ויהיו
בוצעה עד המכתב.

762
00:43:35,700 --> 00:43:38,240
אנחנו נדאג לכך
שהיא יורה בו.

763
00:43:38,280 --> 00:43:40,030
ממשיכים בבת אחת.

764
00:43:40,080 --> 00:43:43,500
נעילה של Phobos One
מקלט במצב המתנה.

765
00:43:43,580 --> 00:43:45,500
אתה חושב שאנחנו יכולים
להתחמק מזה?

766
00:43:45,580 --> 00:43:49,630
הפקודות הן לראות
שהיא יורה בו.

767
00:44:40,010 --> 00:44:43,220
עכשיו, כשאני מתחיל את זה קדימה,
אתה מחזיק אותו בהילוך איטי.

768
00:44:43,310 --> 00:44:44,560
זה מתחיל לעשן.

769
00:44:44,600 --> 00:44:46,680
ובכן, זה היה
דרך מתח למדי.

770
00:44:46,680 --> 00:44:48,100
מה לגבי
את קלטות ההקלטה

771
00:44:48,230 --> 00:44:49,310
וקרן הלייזר
לפקח?

772
00:44:49,400 --> 00:44:51,900
תקע את זה עם
קצת סטטי.

773
00:44:51,940 --> 00:44:53,570
הם יחשבו
זה עומס יתר.

774
00:44:53,650 --> 00:44:55,530
מוּכָן? הנה אנחנו הולכים.

775
00:46:24,530 --> 00:46:26,450
עכשיו, ריבה בסטטי.

776
00:46:28,450 --> 00:46:29,370
אה.

777
00:46:35,500 --> 00:46:39,380
עכשיו... דימוס,
אתה עד.

778
00:46:39,460 --> 00:46:40,460
היא ירתה בו.

779
00:46:40,510 --> 00:46:43,430
אכן, אדוני.
ירה בו בליל.

780
00:46:43,470 --> 00:46:48,720
עכשיו, אנחנו חייבים להחזיר את זה לאחור
למהירות קדימה רגילה.

781
00:47:07,740 --> 00:47:10,240
מרכז בקרה,
זה Phobos One.

782
00:47:10,330 --> 00:47:12,580
החזרנו את הניסוי.

783
00:47:12,620 --> 00:47:14,500
הירי הושלם
לפי ההזמנה.

784
00:47:14,580 --> 00:47:16,040
הקורבן עכשיו על הרצפה.

785
00:47:25,590 --> 00:47:27,720
כבה את קלטות ההקלטה
והמוניטור.

786
00:47:27,800 --> 00:47:28,510
אני אסיים את הדו"ח שלי.

787
00:47:28,550 --> 00:47:29,850
כן...
חיובי, אדוני.

788
00:47:32,770 --> 00:47:35,350
אין לך
להפחיד אותי, קרלה.

789
00:47:35,440 --> 00:47:37,770
אני יודע את זה
טעיתי.

790
00:47:37,860 --> 00:47:41,190
אני מודה שאני... יצאתי
עם אישה אחרת.

791
00:47:41,230 --> 00:47:42,860
אתה מודה בזה?

792
00:47:42,940 --> 00:47:45,530
ובכן, הייתי חייב לבדוק
הרגשות שלי, קרלה.

793
00:47:45,610 --> 00:47:47,740
הייתי צריך לברר אם
רק שיחקתי משחק

794
00:47:47,820 --> 00:47:49,280
או אם באמת אהבתי אותך.

795
00:47:49,370 --> 00:47:51,950
ואני יכול להגיד
אתה נכון, יקירי...

796
00:47:51,990 --> 00:47:55,000
אף אישה אחרת לא יכולה
לעלות לפסגות שלך.

797
00:47:55,080 --> 00:47:56,210
הו, קדימה, ברט.

798
00:47:56,290 --> 00:47:58,580
אתה יודע איך אני מגיע
כשאתה מסתכל עליי ככה.

799
00:47:58,670 --> 00:48:01,750
אתה כל מה שאני רוצה.
כל מה שאכפת לי ממנו.

800
00:48:01,840 --> 00:48:03,710
אבל...
מה אתה עושה?

801
00:48:06,880 --> 00:48:08,970
אני שואל אותך
להתחתן איתי.

802
00:48:13,600 --> 00:48:17,480
אוי. טסק.
כל הזדמנות שיש להם.

803
00:48:17,560 --> 00:48:19,230
זה לא מזיק.

804
00:48:24,150 --> 00:48:26,240
זה Phobos One.

805
00:48:26,320 --> 00:48:28,860
יחידת ממיר זמני
שרופה.

806
00:48:28,950 --> 00:48:31,280
צר לי לדווח
ניסוי מבוקר

807
00:48:31,330 --> 00:48:33,080
לא מסוגל לגלות
חריזה או סיבה

808
00:48:33,160 --> 00:48:35,160
עבור יצורי אדמה
מחסלים אחד את השני.

809
00:48:35,250 --> 00:48:39,170
התוצאה מעידה על אקראי
פעולה ללא דפוס.

810
00:48:39,210 --> 00:48:42,460
ממליץ על המשך
של כדור הארץ ככוכב לכת.

811
00:48:42,540 --> 00:48:44,920
ממליץ גם
משימה קבועה

812
00:48:44,920 --> 00:48:47,800
של מפקח ל
תפקיד שומר אדמה.

813
00:48:47,840 --> 00:48:49,340
אתה הולך להישאר?

814
00:48:49,430 --> 00:48:53,100
נעילה של Phobos One
מקלט במצב המתנה.

815
00:48:55,310 --> 00:48:57,560
כן, דימוס...

816
00:48:57,640 --> 00:48:59,650
כן, אני חושב
אני הולך להישאר.

817
00:48:59,730 --> 00:49:02,690
אני מקבל
אלא... אוהב את זה.

818
00:49:04,940 --> 00:49:07,360
לי, אה, יש לי
משהו בשבילך.

819
00:49:07,440 --> 00:49:10,610
הו, לא, תודה.
אני, אה...

820
00:49:10,700 --> 00:49:12,370
יש לי משלי.

821
00:49:14,200 --> 00:49:17,620
ובכן, אני אקנה אותך
כוס קפה.

822
00:49:18,790 --> 00:49:19,870
האם באמת?

823
00:49:19,960 --> 00:49:21,580
כֵּן.
מְהַנֶה.

824
00:49:58,620 --> 00:50:00,120
מי יודע?

825
00:50:00,210 --> 00:50:03,290
אולי השינוי
של אירוע אחד קטן

826
00:50:03,330 --> 00:50:05,710
אולי יום אחד יביא
סוף העולם.

827
00:50:05,790 --> 00:50:09,010
אבל זה מתישהו
רחוקה,

828
00:50:09,130 --> 00:50:13,090
ועד אז, יש
חיים טובים שיש לחיות

829
00:50:13,180 --> 00:50:15,300
כאן ועכשיו.

830
00:50:19,600 --> 00:50:22,810
כעת אנו מחזירים את השליטה על
מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

831
00:50:22,900 --> 00:50:25,310
עד השבוע הבא
באותו זמן,

832
00:50:25,440 --> 00:50:28,440
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

833
00:50:29,258 --> 00:50:32,295
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק