1
00:01:19,456 --> 00:01:23,483
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

2
00:01:24,040 --> 00:01:27,340
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

3
00:01:27,380 --> 00:01:29,920
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

4
00:01:30,010 --> 00:01:33,090
אנחנו שולטים
שידור.

5
00:01:33,180 --> 00:01:35,090
אנחנו נשלוט
האופקי.

6
00:01:35,100 --> 00:01:37,560
אנחנו נשלוט
האנכי.

7
00:01:37,600 --> 00:01:40,560
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

8
00:01:40,640 --> 00:01:42,690
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

9
00:01:42,730 --> 00:01:44,650
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

10
00:01:44,690 --> 00:01:47,440
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

11
00:01:47,520 --> 00:01:50,610
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

12
00:01:50,650 --> 00:01:54,530
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

13
00:01:54,570 --> 00:01:57,030
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

14
00:02:18,890 --> 00:02:23,640
בחלומות, חלקנו
ללכת על הכוכבים.

15
00:02:23,730 --> 00:02:27,270
בחלומות, חלקנו רוכבים
המלח הסוחף של החלל,

16
00:02:27,360 --> 00:02:29,440
איפה כל נמל
הוא זוהר,

17
00:02:29,520 --> 00:02:33,360
ואף אחד
נמצאים מעבר להישג ידנו.

18
00:02:34,910 --> 00:02:37,660
חלקנו, בחלומות,

19
00:02:37,740 --> 00:02:42,540
לא יכול להגיע אל מעבר לחומות
מהשינה הקטנה שלנו.

20
00:03:05,890 --> 00:03:07,310
גולדסמית, האדן,
ריברה כאן, אדוני.

21
00:03:09,480 --> 00:03:11,270
תן להם להיכנס.

22
00:03:17,860 --> 00:03:19,990
חכה בחוץ, בבקשה.

23
00:03:22,290 --> 00:03:24,370
האיש הזה הוא
אסטרופיזיקאי.

24
00:03:26,040 --> 00:03:28,330
הוא צריך מישהו
לניסוי.

25
00:03:28,380 --> 00:03:29,790
ויש לו
רשות הממשלה

26
00:03:29,880 --> 00:03:31,590
לבחור מתנדב
מתוך האסירים

27
00:03:31,630 --> 00:03:33,590
בכלא כלא
בארצות הברית.

28
00:03:37,010 --> 00:03:38,840
6 גברים כבר
דחה אותו.

29
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
דבר איתם.

30
00:03:53,150 --> 00:03:54,900
אנחנו צריכים גבר
מי יאפשר לנו

31
00:03:54,940 --> 00:03:56,780
לפרק אותו לתוכו
חלקיקים חשמליים

32
00:03:56,820 --> 00:03:58,200
ולשדר אותו
לתוך החלל

33
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
במהירות גדולה יותר
מזה של האור.

34
00:04:02,410 --> 00:04:06,410
זהו, פשוט.
זה נקרא טלפורטציה.

35
00:04:06,500 --> 00:04:08,750
כשהוא יקבל
לאן הוא הולך,

36
00:04:08,830 --> 00:04:11,250
הוא יורכב מחדש.

37
00:04:11,330 --> 00:04:13,670
אם הוא ישרוד
החוויה,

38
00:04:13,710 --> 00:04:16,460
הוא חוזר
לכדור הארץ באותה דרך.

39
00:04:16,550 --> 00:04:18,340
הוא מוחזר
שוב ביחד?

40
00:04:18,380 --> 00:04:19,880
כֵּן.

41
00:04:19,970 --> 00:04:21,550
אותו דבר
כמו שהוא היה קודם?

42
00:04:24,060 --> 00:04:27,730
ובכן, זה עבד
עם עצמים דוממים.

43
00:04:27,810 --> 00:04:30,060
וזה עבד עם עכברים.

44
00:04:30,100 --> 00:04:31,600
ובכן,
זה אמור לעבוד עם גבר.

45
00:04:33,190 --> 00:04:34,440
בסדר, האדן.

46
00:04:37,740 --> 00:04:41,110
הוא זכאי
למרירות שלו, סוהר.

47
00:04:41,160 --> 00:04:42,620
והוא צודק.

48
00:04:44,200 --> 00:04:46,450
שואלים אתכם, הגברים
להתנדב.

49
00:04:46,540 --> 00:04:48,290
עכשיו, אתה לא חייב
אם אתה לא רוצה.

50
00:04:48,370 --> 00:04:50,170
יהיה
ללא הרשאות מיוחדות

51
00:04:50,210 --> 00:04:51,830
או תגמול על זה.

52
00:04:51,920 --> 00:04:53,590
זה יילקח
בחשבון

53
00:04:53,670 --> 00:04:55,920
על ידי ועדת השחרורים
כשהם סוקרים,

54
00:04:56,000 --> 00:04:57,590
אבל זה הכל.

55
00:04:57,670 --> 00:04:59,510
עכשיו, אם אתה
לא מעוניין,

56
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
פשוט תגיד את זה.

57
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
לשידור יהיה
להתבצע

58
00:05:04,850 --> 00:05:08,770
בשעה מדויקת...
מחר בשעה 15:00.

59
00:05:08,810 --> 00:05:10,060
זה די מרחק
מכאן

60
00:05:10,140 --> 00:05:11,190
לנקודה
של שידור,

61
00:05:11,310 --> 00:05:12,230
במרכז,

62
00:05:12,270 --> 00:05:13,860
אז אני לא יכול לתת לך

63
00:05:13,900 --> 00:05:15,230
יותר מדי זמן
לחשוב על זה.

64
00:05:15,320 --> 00:05:16,570
היינו צריכים
לעזוב מיד.

65
00:05:18,320 --> 00:05:19,400
אמרת, אה,

66
00:05:19,490 --> 00:05:21,490
כאשר הוא מקבל
לאן הוא הולך.

67
00:05:21,740 --> 00:05:22,820
לאן הוא הולך?

68
00:05:25,030 --> 00:05:29,330
לכוכב אחר.

69
00:05:29,580 --> 00:05:30,660
האם אתה מעוניין?

70
00:05:31,960 --> 00:05:32,830
ממממממ.

71
00:05:42,220 --> 00:05:43,340
איזה כוכב?

72
00:05:44,720 --> 00:05:45,890
האם זה יצליח
הבדל?

73
00:05:53,600 --> 00:05:55,020
תוציא אותם.

74
00:06:05,490 --> 00:06:07,740
תגידי לאמא שלא
להיות בבית הלילה.

75
00:06:38,440 --> 00:06:41,570
אה, זה נכון,
ד"ר הריסון?

76
00:06:41,610 --> 00:06:42,990
האם מה נכון?

77
00:06:43,070 --> 00:06:46,660
זה, אה, רוצחים מורשעים
אין לב?

78
00:06:46,700 --> 00:06:48,950
למר ריברה יש
פעימות הלב היציבות ביותר

79
00:06:49,030 --> 00:06:50,580
אי פעם הקשבתי ל...

80
00:06:50,660 --> 00:06:53,540
והכי רועש.
לך תקשיב.

81
00:06:53,620 --> 00:06:54,790
הו, לא, לא, לא.

82
00:06:54,870 --> 00:06:56,960
לבבות לא מעניינים
למדענים.

83
00:07:15,730 --> 00:07:18,020
הוא פשוט יושב שם
לקרוא?

84
00:07:18,060 --> 00:07:20,860
הבדיקות שלו מראות
הוא במצב בריאותי מושלם,

85
00:07:20,940 --> 00:07:22,530
אז אין לו כלום
לדאוג.

86
00:07:27,950 --> 00:07:29,620
מישהו קיבל
סיגריה?

87
00:07:29,700 --> 00:07:32,240
אה, כן. בַּטוּחַ.

88
00:07:32,290 --> 00:07:34,040
אתה יכול לשים
החולצה שלך עכשיו.

89
00:07:36,710 --> 00:07:40,460
תוֹדָה.

90
00:07:40,460 --> 00:07:42,460
אני מניח
אני צריך להגיד לך,

91
00:07:42,960 --> 00:07:44,010
שיניתי את דעתי.

92
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
מַדוּעַ?

93
00:07:53,220 --> 00:07:55,310
יום אחד הייתי ממש רעב.
הייתי רק ילד.

94
00:07:55,390 --> 00:07:56,810
אז צעקתי לגברת הזקנה,

95
00:07:56,890 --> 00:07:58,980
"היי, לך תקנה אותי
משהו לאכול!"

96
00:07:59,020 --> 00:08:01,270
היא אמרה, "אין כסף,
קניתי הרבה בכסף".

97
00:08:01,360 --> 00:08:03,440
אמרתי, "הרבה ממה?"

98
00:08:03,480 --> 00:08:04,730
הרבה בבית הקברות,

99
00:08:04,860 --> 00:08:07,110
6 מהם עבור 12 הילדים,
כמו מיטות קומותיים.

100
00:08:07,150 --> 00:08:08,570
אז כשאני אמות,

101
00:08:08,660 --> 00:08:10,570
אני חייב ללכת להביא
קבור במגרש שלי.

102
00:08:12,580 --> 00:08:14,290
הבטן שלי שילמה על זה.

103
00:08:17,870 --> 00:08:18,830
היי.

104
00:08:20,500 --> 00:08:21,750
אני צ'ינו.

105
00:08:21,830 --> 00:08:23,800
ריצ'רדסון.
רוברט ריצ'רדסון.

106
00:08:23,840 --> 00:08:25,090
בסדר, ריברה.

107
00:08:25,170 --> 00:08:26,460
קיבלת את שלך
טיול קטן

108
00:08:26,510 --> 00:08:28,930
לתוך הארץ.
זה נגמר עכשיו.

109
00:08:29,010 --> 00:08:30,090
לא חשבתי שתצליח
לעבור עם זה.

110
00:08:30,180 --> 00:08:31,260
אנחנו נשלח אותך בחזרה.
קדימה.

111
00:08:31,340 --> 00:08:32,760
צחקתי.

112
00:08:34,760 --> 00:08:37,520
שום דבר מכל זה לא באמת
שקע עדיין, נכון?

113
00:08:37,600 --> 00:08:39,520
או שאתה סתם
נטול לחלוטין

114
00:08:39,600 --> 00:08:40,690
של מצפון ודאגה?

115
00:08:40,730 --> 00:08:42,610
מצפון...
מי צריך כזה?

116
00:08:42,650 --> 00:08:44,520
של כל העולם
המצפון שלי.

117
00:08:44,610 --> 00:08:46,570
ומה אתה
כל כך מודאג לגבי? לִי?

118
00:08:46,610 --> 00:08:48,780
לא הכרחתי אותך להתנדב.

119
00:08:48,860 --> 00:08:50,450
אז התנדבתי.

120
00:08:50,530 --> 00:08:52,070
אז זה מאפשר לך
להתייחס אלי כמו

121
00:08:52,160 --> 00:08:53,030
משהו בבקבוק?

122
00:08:56,490 --> 00:08:57,910
טוב, אולי
תרצה

123
00:08:57,950 --> 00:08:59,210
להיכנס
המתקן הזה.

124
00:08:59,290 --> 00:09:00,540
אולי תרצה לקבל

125
00:09:00,620 --> 00:09:01,960
נשמתך ניתזה
בכל החלל.

126
00:09:03,880 --> 00:09:06,050
לא, אני לא.

127
00:09:06,090 --> 00:09:07,920
ואני לא
במיוחד

128
00:09:08,010 --> 00:09:08,920
אוהב את הרעיון

129
00:09:09,010 --> 00:09:10,130
מזה שקורה
גם לשלך.

130
00:09:10,220 --> 00:09:13,550
אתה חושב שיש לי נשמה?

131
00:09:13,550 --> 00:09:15,310
אני חושב שכן.

132
00:09:15,350 --> 00:09:17,560
אני לא סתם
אחד העכברים שלך.

133
00:09:17,560 --> 00:09:20,520
אתה מוציא את זה מכלוב.
אתה רואה אם ​​זה חי או מת.

134
00:09:20,560 --> 00:09:22,650
החזרת אותו.

135
00:09:22,690 --> 00:09:26,730
לא. אתה לא
רק אחד מהעכברים שלי.

136
00:09:26,770 --> 00:09:30,490
ובכן, אם אני גבר,
התייחס אליי כמו גבר.

137
00:09:30,570 --> 00:09:32,490
אתה בוחן אותי,
לקחת את הדם שלי.

138
00:09:32,530 --> 00:09:34,530
זה, "תוריד את החולצה שלך.
לבש את החולצה שלך."

139
00:09:34,570 --> 00:09:37,790
לְהִשְׁתַעֵל. תנשום."

140
00:09:37,870 --> 00:09:40,620
ככה אתה
לטפל בגבר?

141
00:09:40,710 --> 00:09:44,460
ככה גברים
לעבוד ביחד?

142
00:09:44,500 --> 00:09:46,210
אתה מתייחס אליו ככה?

143
00:09:50,550 --> 00:09:52,130
תשכח מזה.
רק נזכרתי.

144
00:09:52,220 --> 00:09:55,140
עכברים לא מתלוננים.

145
00:09:55,220 --> 00:09:57,470
הייתי חייב לקבל כמה
דיווחים חיוביים

146
00:09:57,510 --> 00:09:59,060
בחלק מהמבחנים האלה.

147
00:09:59,100 --> 00:10:01,020
לא רציתי
לשעמם אותך

148
00:10:01,100 --> 00:10:02,350
עם הרקע
עד שהייתי בטוח

149
00:10:02,440 --> 00:10:03,850
היית מושלם
מספיק ללכת.

150
00:10:03,940 --> 00:10:06,650
צרות איתי,
אני מושלם מדי.

151
00:10:10,820 --> 00:10:14,240
עשינו ניסויים
עם תנועת הקול.

152
00:10:14,320 --> 00:10:17,160
יצרנו קשר
עם הפלאנט קרומו.

153
00:10:17,240 --> 00:10:21,910
המחשבים שלנו סדרו מחדש
הפסיפס של שפתם.

154
00:10:22,000 --> 00:10:26,330
ואנחנו הבנו את זה
הם רצו להבין את שלנו.

155
00:10:26,420 --> 00:10:29,590
האכלנו אותם במתמטיקה
אוסף של מדע אנגלית,

156
00:10:31,710 --> 00:10:33,970
והם למדו את זה
מיד,

157
00:10:34,010 --> 00:10:35,260
מציין
שהקרומואים

158
00:10:35,340 --> 00:10:37,930
יש מוחי
מהירות צריכה

159
00:10:37,970 --> 00:10:41,390
שווה או קרוב
למהירות האור.

160
00:10:50,730 --> 00:10:53,150
אחרי זה, לא יכולנו
לגרום להם לתקשר

161
00:10:53,240 --> 00:10:54,650
בכל דבר מלבד אנגלית.

162
00:10:54,740 --> 00:10:57,620
אנחנו לא מרגישים עוינות,

163
00:10:57,660 --> 00:11:00,030
והחטיבה הפסיכיאטרית שלנו

164
00:11:00,120 --> 00:11:04,660
לא מצאו כאלה בניתוח שלהם
של תקשורת Kromoite.

165
00:11:04,750 --> 00:11:06,870
אז, כשהם הציעו
פגישה,

166
00:11:06,920 --> 00:11:11,670
לא הייתה לנו סיבה
להרגיש הכל חוץ מ...

167
00:11:11,800 --> 00:11:13,380
ובכן, כמו שרוב הגברים מרגישים

168
00:11:13,420 --> 00:11:15,090
כשהם
עומד לחוות

169
00:11:15,170 --> 00:11:16,300
הרפתקה משמעותית.

170
00:11:17,760 --> 00:11:19,760
רק אף אחד
רצה להיות ראשון.

171
00:11:19,850 --> 00:11:21,430
הם רצו שיבקרו אותם

172
00:11:21,510 --> 00:11:23,350
על ידי חבר מרכזי
של המין האנושי,

173
00:11:23,430 --> 00:11:27,650
ושיהיה שווה ערך
חבר שלהם לבקר אותנו.

174
00:11:27,690 --> 00:11:30,440
אף אחד מאיתנו לא רצה להסתכן
לאבד אדם כזה.

175
00:11:30,520 --> 00:11:32,690
אז, למעלה עולים העכברים.

176
00:11:32,730 --> 00:11:36,240
לא, העכברים לא היו
הוכח מספיק כדי להסתכן.

177
00:11:36,320 --> 00:11:38,570
אני מתכוון אליי, אה,
את מי שהם שולחים.

178
00:11:42,290 --> 00:11:44,200
אדם יכול לחשוב על עצמו

179
00:11:44,290 --> 00:11:45,870
בתור תרומה
לאנושות.

180
00:11:45,960 --> 00:11:47,960
עכבר לא יכול.

181
00:11:48,040 --> 00:11:49,960
למה שלא תנסה
חושב כמו גבר?

182
00:11:52,250 --> 00:11:54,800
אז אני מכין
תרומה.

183
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
האם אני חייב להצליח
על בטן ריקה?

184
00:12:00,090 --> 00:12:02,430
אני אוכל ארוחת צהריים
הביא עבורך.

185
00:12:04,810 --> 00:12:06,980
אין מסעדה?

186
00:12:07,060 --> 00:12:09,400
אתה תצטרך
תישאר כאן, צ'ינו.

187
00:12:11,270 --> 00:12:13,360
עד שאתה הולך.

188
00:12:16,490 --> 00:12:18,780
זו מכונית המילוט שלי!

189
00:12:20,740 --> 00:12:21,910
באיזו שעה אני הולך?

190
00:12:21,990 --> 00:12:23,620
15:00

191
00:12:23,700 --> 00:12:26,370
מיד אחרי
האיש שלהם מגיע.

192
00:12:37,380 --> 00:12:38,470
צהריים טובים, רבותי.

193
00:12:38,550 --> 00:12:41,180
האם תצעדי
בדרך הזו, בבקשה?

194
00:12:46,180 --> 00:12:48,480
המדענים שלנו ו
טכנאים בנו

195
00:12:48,560 --> 00:12:49,480
סוכנות הטלפורטציה הזו

196
00:12:49,560 --> 00:12:52,150
לפי
הוראות ונוסחאות

197
00:12:52,190 --> 00:12:54,820
שניתן לנו
על ידי ממשלת קרומו.

198
00:12:54,900 --> 00:12:57,280
הסבר אמיתי
של עקרונותיה

199
00:12:57,320 --> 00:13:00,990
ייקח זמן
ומאוד לא מאיר עיניים

200
00:13:01,070 --> 00:13:04,080
לכל אבל
היזום עד כאב.

201
00:13:04,160 --> 00:13:06,290
למה שתהיה עד,
פשוט, האם זה.

202
00:13:06,330 --> 00:13:08,830
על הפלנטה קרומו,
שנמצא במרחק 10 שנות אור,

203
00:13:08,910 --> 00:13:10,580
חיית ניסוי,

204
00:13:10,620 --> 00:13:12,420
במקרה הזה,
בן הגזע שלהם,

205
00:13:12,500 --> 00:13:15,040
ייכנס
מכונה דומה.

206
00:13:15,090 --> 00:13:16,340
הוא ישודר

207
00:13:16,420 --> 00:13:19,010
כמו תמונות טלוויזיה
מועברים,

208
00:13:19,090 --> 00:13:21,760
ויגיע לכאן
להרכבה מחדש.

209
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
שום חומר לא ילך לאיבוד,

210
00:13:22,890 --> 00:13:25,100
וללא פירוק אטומי
תתרחש.

211
00:13:25,180 --> 00:13:29,020
מיד עם ההגעה ו
הרכבה מחדש של ה-Kromoite,

212
00:13:29,100 --> 00:13:31,440
הניסוי שלנו...

213
00:13:33,310 --> 00:13:38,150
הנושא שלנו ייכנס
הדוכן הזה,

214
00:13:38,230 --> 00:13:41,320
ובאותו תהליך,
להגיע על Kromo.

215
00:13:47,410 --> 00:13:50,370
בטוח כמו שאלוהים ברא
תפוחים ירוקים קטנים.

216
00:13:50,410 --> 00:13:51,870
מר ריברה הוא הג'נטלמן

217
00:13:51,960 --> 00:13:54,250
מי שהתנדב
לעזוב מהקצה הזה.

218
00:13:59,420 --> 00:14:01,170
שידור מקרומו

219
00:14:01,220 --> 00:14:03,430
יתחיל ב
כ-3 דקות.

220
00:14:03,470 --> 00:14:05,260
רבותי, אם תזוז
לאזור הזה,

221
00:14:05,340 --> 00:14:07,600
ואל תיגשו לת.א.
במהלך הפעולה.

222
00:14:12,770 --> 00:14:14,350
סליחה, רבותי.
סליחה.

223
00:14:17,610 --> 00:14:19,230
האם אתה מקבל
הוקמה עדיין?

224
00:14:27,120 --> 00:14:29,490
נקודת שידור, קרומו.

225
00:14:29,580 --> 00:14:32,330
נושא יציב.

226
00:14:32,370 --> 00:14:36,250
הרצף מתחיל.
ייזום מערכות.

227
00:14:36,330 --> 00:14:38,340
ייזום מערכות.

228
00:14:51,270 --> 00:14:53,520
נקודת שידור, כדור הארץ.

229
00:14:53,600 --> 00:14:54,690
מערכות יזומות.

230
00:14:56,650 --> 00:14:58,650
לְהַעֲבִיר.

231
00:15:03,400 --> 00:15:06,570
השידור הושג.

232
00:15:53,450 --> 00:15:55,250
ריצ'רדסון!

233
00:16:08,380 --> 00:16:11,760
בְּחֲזָרָה! אמרתי בחזרה!

234
00:16:15,100 --> 00:16:17,350
לֹא! אל תעשה!

235
00:16:57,350 --> 00:16:58,890
לֹא! אל תעשה!

236
00:17:30,970 --> 00:17:35,050
היי! היי!

237
00:17:35,180 --> 00:17:37,600
האם מישהו אחר
כאן?

238
00:17:38,770 --> 00:17:39,680
היי.

239
00:17:39,770 --> 00:17:40,640
שלום.

240
00:17:45,020 --> 00:17:46,570
אני לא יכול לאכול
את החומר הזה.

241
00:17:46,610 --> 00:17:47,690
האם יש משהו
אחר

242
00:17:47,730 --> 00:17:49,150
לאכול
כאן בסביבה?

243
00:17:49,240 --> 00:17:52,660
ובכן, היה לך קרם עגבניות
מרק אתמול.

244
00:17:52,740 --> 00:17:55,070
ג'ליד מדרילין,
יום לפני.

245
00:17:55,160 --> 00:17:58,580
וגלוקוז עשיר וטהור
יום לפני כן.

246
00:17:58,660 --> 00:18:00,080
תוך ורידי, כמובן.

247
00:18:00,120 --> 00:18:02,540
בָּשָׂר. אדם צריך בשר.

248
00:18:04,710 --> 00:18:06,250
הוא צריך את הרופא שלו
הרשאה

249
00:18:06,290 --> 00:18:07,880
כדי לקבל את זה, קודם כל.

250
00:18:07,960 --> 00:18:09,590
ובכן, הם הולכים לתת לי
בשר שם למעלה?

251
00:18:09,670 --> 00:18:11,590
אין להם.

252
00:18:11,670 --> 00:18:14,430
אין להם אוכל
בכלל על קרומו.

253
00:18:14,470 --> 00:18:16,760
נשמע כמו
קופסת הקרח של הגברת הזקנה שלי.

254
00:18:16,800 --> 00:18:17,720
מה הם אוכלים?

255
00:18:17,810 --> 00:18:18,720
שׁוּם דָבָר.

256
00:18:18,810 --> 00:18:20,220
ובכן, איך עושים
הם שומרים בחיים?

257
00:18:20,310 --> 00:18:22,730
כמו שצמח עושה,
באמצעות פוטוסינתזה.

258
00:18:22,810 --> 00:18:25,020
תמונה...

259
00:18:25,060 --> 00:18:26,270
מוטב שאביא

260
00:18:26,360 --> 00:18:28,230
זוג גיבורים
כריכים איתי.

261
00:18:28,270 --> 00:18:30,570
אספקה תועבר בטלפורטציה
ברגע שאנחנו יודעים

262
00:18:30,650 --> 00:18:32,360
השידור שלך
נחל הצלחה.

263
00:18:36,200 --> 00:18:37,660
זה יהיה מוצלח.

264
00:18:37,740 --> 00:18:39,620
אם דבר כזה
מפלצת יכולה לעשות את זה,

265
00:18:39,660 --> 00:18:40,910
גם אני יכול.

266
00:18:41,000 --> 00:18:42,580
ובכן, אני תוהה אם תרצה
נראה להם כמו מפלצת?

267
00:18:42,660 --> 00:18:45,080
כולם נראים כמו
מפלצת למישהו.

268
00:18:46,420 --> 00:18:47,460
זה ד"ר קלנדר.

269
00:18:47,540 --> 00:18:48,960
רק רגע.

270
00:18:55,260 --> 00:18:56,470
שלום, ג'ולי.

271
00:18:58,140 --> 00:19:01,430
קלי. חשבתי שאתה
שכחת אותי, קלי.

272
00:19:01,470 --> 00:19:03,850
לא, התרחקתי
בכוונה.

273
00:19:03,930 --> 00:19:05,940
רציתי לתת לך
הזדמנות לחשוב.

274
00:19:05,980 --> 00:19:07,650
אני לא אוהב לחשוב
כשאני כל כך חולה.

275
00:19:07,690 --> 00:19:09,520
המחשבות שלי הופכות לירוקות,
אתה יודע?

276
00:19:09,570 --> 00:19:10,770
חטפת מכה קשה, צ'ינו.

277
00:19:13,570 --> 00:19:15,150
כל חלון
בבניין הזה

278
00:19:15,280 --> 00:19:18,370
מוקרן עם
שדה כוח חשמלי.

279
00:19:18,410 --> 00:19:20,490
אי אפשר לשבור.

280
00:19:20,580 --> 00:19:23,450
אם זה נחתך בשוגג
בתחנת הכוח,

281
00:19:23,500 --> 00:19:24,790
אזעקה חזקה מאוד

282
00:19:24,830 --> 00:19:26,420
נשמע בכל מקום
כל המרכז הזה,

283
00:19:26,500 --> 00:19:28,170
מבפנים ומבחוץ.

284
00:19:28,250 --> 00:19:29,840
בטח היה לך
הרבה כיף

285
00:19:29,880 --> 00:19:31,420
לשמור על שומן גדול
סוד ממני.

286
00:19:33,010 --> 00:19:35,090
לא חשבתי
היית מנסה לברוח.

287
00:19:35,170 --> 00:19:37,130
גם אני לא.

288
00:19:37,180 --> 00:19:40,890
לא? אני חושב שאתה
היה על זה בראש

289
00:19:40,970 --> 00:19:43,390
ברגע שיצאת החוצה
של משרד הסוהר.

290
00:19:43,430 --> 00:19:46,270
זו כנראה הסיבה היחידה
למה התנדבת.

291
00:19:48,440 --> 00:19:50,940
כשחושבים על זה,
אתה צודק.

292
00:19:53,820 --> 00:19:55,570
מה העניין
איתך, צ'ינו?

293
00:19:55,650 --> 00:19:57,070
האם אתה שקרן פסיכופטי?

294
00:19:57,150 --> 00:19:58,240
האם אתה יודע
כשאתה משקר

295
00:19:58,320 --> 00:19:59,240
ומתי אתה
אומר את האמת?

296
00:19:59,320 --> 00:20:00,700
מה ההבדל
אם אני יודע?

297
00:20:00,740 --> 00:20:02,910
מה חשוב
זה אם אתה יודע.

298
00:20:04,910 --> 00:20:06,460
כֵּן?

299
00:20:06,500 --> 00:20:08,080
זה, אה,
ריצ'רדסון.

300
00:20:12,670 --> 00:20:14,420
ד"ר קלנדר...

301
00:20:18,130 --> 00:20:19,640
יש פה משהו
אתה צריך לדעת על.

302
00:20:19,680 --> 00:20:21,510
רק דקה.

303
00:20:21,600 --> 00:20:23,390
אולי מחר
אני ארגיש מספיק טוב

304
00:20:23,470 --> 00:20:25,310
לקחת קצת שמש
בחוץ.

305
00:20:25,350 --> 00:20:26,640
לא, ריברה.

306
00:20:26,680 --> 00:20:28,600
נתת למפלצת הזו
להסתובב

307
00:20:28,690 --> 00:20:29,600
חופשי כמו ג'וק.

308
00:20:29,650 --> 00:20:31,230
אני לא יכול לקבל
קצת שמש?

309
00:20:31,360 --> 00:20:34,980
לא, שלב הסמיכות
בין כדור הארץ לקרומו

310
00:20:35,030 --> 00:20:37,030
יעבור בשעה 18:00. הַלַילָה.

311
00:20:37,110 --> 00:20:39,530
אתה עובר בזמן הזה,
או שאתה לא הולך בכלל.

312
00:20:39,570 --> 00:20:41,160
תחזור לכלא

313
00:20:41,240 --> 00:20:42,450
כדי לסיים
מאסר עולם שלך.

314
00:20:42,530 --> 00:20:46,160
אולי זה
לאן אתה שייך.

315
00:20:46,250 --> 00:20:49,080
קום והתלבש,
ריברה.

316
00:20:50,250 --> 00:20:52,170
ותהיה מוכן.

317
00:20:54,340 --> 00:20:56,880
אני מניח שיש
אין לאן ללכת אלא למעלה.

318
00:21:23,740 --> 00:21:26,870
אתה רואה פעם כתם
ככה קודם?

319
00:21:26,950 --> 00:21:29,250
מעולם לא היה לי.
מה זה?

320
00:21:29,330 --> 00:21:31,250
זה זה.

321
00:21:36,210 --> 00:21:37,800
וזה חי.

322
00:21:37,880 --> 00:21:39,970
זה חי.

323
00:21:40,010 --> 00:21:43,970
האם התבודדת
כל אחד מהמאפיינים שלו?

324
00:21:44,050 --> 00:21:47,640
כמה שיכולתי.
הכל חייזר.

325
00:21:47,680 --> 00:21:49,770
מאיפה זה הגיע?

326
00:21:49,850 --> 00:21:51,890
ובכן, מצאתי
כמה גללים ממנו

327
00:21:51,940 --> 00:21:53,150
במסדרון

328
00:21:53,230 --> 00:21:56,020
רק לפני יומיים.

329
00:21:56,070 --> 00:21:58,320
היום מצאתי את מה שמופיע
להיות המקור שלו.

330
00:21:58,400 --> 00:21:59,570
זה האגם.

331
00:21:59,650 --> 00:22:02,200
האגם שלנו?
כאן בשטח?

332
00:22:02,240 --> 00:22:04,030
ממ-הממ. אני חושב
זה בהריון

333
00:22:04,110 --> 00:22:05,950
ממש מתחת לפני השטח
של המים.

334
00:22:05,990 --> 00:22:07,740
זה נשטף כמו חלאות
לאורך כל הגדה.

335
00:22:07,830 --> 00:22:10,450
מהי הכימיה
היחידה עושה בעניין?

336
00:22:10,540 --> 00:22:13,120
הדבר הראשון שעשינו היה
לנסות למצוא דרך להרוג אותו.

337
00:22:13,170 --> 00:22:16,250
זה נשמע נורא
בדם קר, לא?

338
00:22:16,340 --> 00:22:18,920
טוב, בכל מקרה, עשינו זאת
למצוא דרך להרוג אותו.

339
00:22:19,000 --> 00:22:21,170
זה תרכובת של כמה
קוטלי חרקים נפוצים.

340
00:22:21,260 --> 00:22:23,130
ואני הולך
למטה אל האגם

341
00:22:23,180 --> 00:22:24,090
כדי לבדוק את יעילותו

342
00:22:24,180 --> 00:22:26,010
ממש אצל החומר
נקודת מוצא.

343
00:24:05,860 --> 00:24:06,740
אה!

344
00:26:38,890 --> 00:26:41,310
מחלה
שהולך כמו גבר

345
00:26:41,390 --> 00:26:43,140
ומכה והורג.

346
00:26:43,230 --> 00:26:45,310
ובלי סיבה.

347
00:26:45,400 --> 00:26:47,310
הוא יכול היה
דפק אותו

348
00:26:47,400 --> 00:26:49,320
ותן לזה ללכת.

349
00:26:49,360 --> 00:26:52,190
הוא לא היה חייב
להטביע אותו.

350
00:26:52,280 --> 00:26:53,360
קלי.

351
00:26:55,320 --> 00:26:57,570
מהנדס האבטחה
בדק את שדה הכוח

352
00:26:57,660 --> 00:26:59,950
בחלון המרפאה.

353
00:26:59,990 --> 00:27:03,080
השדה
לא היה מנותק שם.

354
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
עכשיו, צ'ינו לא יכול היה
ניתקו אותו בכל מקום אחר.

355
00:27:06,170 --> 00:27:07,630
הוא היה נעול
במרפאה.

356
00:27:07,750 --> 00:27:09,340
הוא בחר במנעול הדלת
ויצא.

357
00:27:09,380 --> 00:27:12,260
בטח נמלט
דרך חלון אחר.

358
00:27:12,340 --> 00:27:16,430
הנעל שלו נמצאה כמו שצריך
מחוץ לחלון המרפאה.

359
00:27:16,470 --> 00:27:19,050
הוא לא לבש את זה
כאשר הוא נתפס.

360
00:27:19,140 --> 00:27:21,310
הוא חייב
יצא ככה.

361
00:27:25,520 --> 00:27:27,310
וזה מה שהוא מתעקש.

362
00:27:27,350 --> 00:27:29,310
ואתה מאמין לו?

363
00:27:31,440 --> 00:27:34,360
ובכן, זו הדרך
הוא מתעקש...

364
00:27:34,440 --> 00:27:36,860
בלי להתעקש באמת.

365
00:27:36,910 --> 00:27:39,830
באותו אופן שהוא מכחיש
להרוג את ד"ר ריצ'רדסון.

366
00:27:52,000 --> 00:27:52,960
כֵּן?

367
00:27:53,000 --> 00:27:54,920
זה ד"ר קלנדר.

368
00:28:10,520 --> 00:28:12,770
לא הרגתי אותו.

369
00:28:12,820 --> 00:28:14,740
הרגת בעבר,
ריברה.

370
00:28:14,820 --> 00:28:18,530
האיש הזה שהכרתי.
ידעתי איך הוא.

371
00:28:18,570 --> 00:28:22,330
וידעתי מה הוא
עושה לאחותי.

372
00:28:22,410 --> 00:28:25,580
הזהרתי אותו להפסיק,
הרבה פעמים,

373
00:28:25,660 --> 00:28:28,290
אבל הוא לא הפסיק.

374
00:28:28,330 --> 00:28:30,880
כי לא היה אכפת לו להרוג
אותה לאט לאט,

375
00:28:30,960 --> 00:28:32,540
לא היה אכפת לי להרוג אותו
בבת אחת.

376
00:28:34,340 --> 00:28:36,920
בגלל זה קיבלתי חיים.

377
00:28:37,010 --> 00:28:39,300
ובגלל זה
אני לא מדרג שחרור על תנאי.

378
00:28:39,340 --> 00:28:42,850
"בלי חרטה,"
הם קוראים לזה.

379
00:28:42,890 --> 00:28:45,310
אבל האיש שלך
לא ידעתי.

380
00:28:45,350 --> 00:28:47,270
אני לא הורג זרים.

381
00:28:47,350 --> 00:28:51,190
אתה מצליח
נשמע אמין.

382
00:28:51,230 --> 00:28:53,360
אבל אז
יש לך את הכישרון הזה.

383
00:28:53,440 --> 00:28:56,610
לא הרגתי אותו.

384
00:28:56,690 --> 00:28:58,110
היית בורח.

385
00:28:58,200 --> 00:29:00,450
חלמתי.

386
00:29:00,490 --> 00:29:01,740
חזרתי לזירה.

387
00:29:01,820 --> 00:29:03,740
שמעתי את הפעמון ו
יצאתי נלחם...

388
00:29:03,780 --> 00:29:06,660
לחיי.
זה רפלקס.

389
00:29:06,700 --> 00:29:08,870
כל חיי הייתי
נלחם על חיי.

390
00:29:11,210 --> 00:29:12,750
אני פשוט לא יכול לקבל את זה
דרך הראש שלי

391
00:29:12,830 --> 00:29:15,920
שכמה בחורים נולדו
פשוט לשכב ולמות.

392
00:29:16,000 --> 00:29:17,090
אני מניח שלעולם לא אעשה זאת.

393
00:29:19,300 --> 00:29:21,760
אני אשמור
מנסה לברוח...

394
00:29:21,840 --> 00:29:24,390
אפילו עד הדקה האחרונה
כשאני במכונה הזו

395
00:29:24,430 --> 00:29:25,350
ואצבע של מישהו

396
00:29:25,430 --> 00:29:27,220
כל כך רחוק
מכפתור הפיצוץ,

397
00:29:27,310 --> 00:29:28,890
אני אשמור
מנסה לברוח.

398
00:29:30,850 --> 00:29:33,440
אני רוצה חינם, מבין?

399
00:29:33,480 --> 00:29:36,110
אני לא רוצה
לחזור לכלא.

400
00:29:36,190 --> 00:29:38,900
לְשַׁחְרֵר! אני רוצה!

401
00:29:38,990 --> 00:29:41,150
אולי לא היית
נועד להיות חופשי...

402
00:29:41,200 --> 00:29:44,070
על האדמה הזו.

403
00:29:44,160 --> 00:29:47,160
אולי תמצא חופש
בעולם אחר כלשהו.

404
00:29:49,000 --> 00:29:50,660
אתה תעשה
כל דבר כדי להשיג אותי

405
00:29:50,710 --> 00:29:52,290
לעשות את הטיול,
לא?

406
00:29:53,750 --> 00:29:56,340
אני מחבב אותך בגלל זה.

407
00:29:56,380 --> 00:30:01,420
אבל אני לא אוהב את הרעיון של
אני מתיישב שם למעלה.

408
00:30:01,510 --> 00:30:04,090
יצאתי עם
כמה כלבים בזמני,

409
00:30:04,140 --> 00:30:06,560
אבל אם היו-יו האלה
שם למעלה באים

410
00:30:06,640 --> 00:30:08,220
אותה שכונה
בתור אוכל הזבל הזה

411
00:30:08,310 --> 00:30:10,680
ששלחו לכאן...

412
00:30:10,730 --> 00:30:15,270
זו הטבעת היחידה
שאני רוצה להילחם בו!

413
00:30:15,360 --> 00:30:16,900
אם אתה נלחם כמו גבר
במקום לוחם,

414
00:30:16,980 --> 00:30:18,440
אולי תנצח מתישהו.

415
00:30:18,480 --> 00:30:21,190
מתנדב לעשות משהו
שימושי הוא להילחם כמו גבר.

416
00:30:21,280 --> 00:30:22,740
נכנסים פנימה
המכונה הזאת שם

417
00:30:22,820 --> 00:30:24,410
עם הראש למעלה
והידיים שלך נפתחות,

418
00:30:24,490 --> 00:30:26,490
במקום להיות בלט
לתוך אגרופים קבועים

419
00:30:26,530 --> 00:30:27,620
נלחם כמו גבר.

420
00:30:27,660 --> 00:30:29,080
תזכור מה
אמר הסוהר?

421
00:30:29,160 --> 00:30:32,410
ועדת השחרורים לוקחת בחשבון
להתחשב בדברים האלה.

422
00:30:32,500 --> 00:30:35,080
אתה יודע למה
אתה כל כך מטומטם?

423
00:30:35,170 --> 00:30:38,550
אתה לא רואה שזה בזבוז
הגיע הזמן לשלוח אותי עכשיו.

424
00:30:38,630 --> 00:30:39,960
למה, ריברה?

425
00:30:40,010 --> 00:30:41,760
המכונה הזאת
עבד עבור עכבר אחד,

426
00:30:41,840 --> 00:30:43,590
זה יעבוד עבור אחר.

427
00:30:43,680 --> 00:30:45,340
אתה לא רוצה לבזבז
הזמן שלך עם עכברים,

428
00:30:45,390 --> 00:30:46,800
תשלח גבר!

429
00:30:46,850 --> 00:30:48,600
העובדה שההצלחה
הושג

430
00:30:48,680 --> 00:30:51,310
לפי צורת החיים
על Kromo לא אומר

431
00:30:51,350 --> 00:30:53,600
שזה יחזיק
צורת החיים עלי אדמות.

432
00:30:53,690 --> 00:30:55,900
הניסוי
הושלם רק למחצה.

433
00:30:58,320 --> 00:31:00,480
אנחנו משדרים אותך
בחדות בשעה 4:00.

434
00:31:13,080 --> 00:31:15,710
הלוואי שלא היה לי
להיות שם בשעה 4:00.

435
00:31:15,790 --> 00:31:18,380
יכול להיות שהוא צריך כמה מהם
החמלה הזו, ג'ולי.

436
00:31:18,460 --> 00:31:22,050
חֶמלָה?

437
00:31:22,090 --> 00:31:24,720
זו רק מילה אנשים
להשתמש כשהם מתביישים

438
00:31:24,800 --> 00:31:29,350
מרגיש פשוט, מיושן,
רחמים לא מתורבתים.

439
00:31:31,680 --> 00:31:33,430
ובכן, אני מרחם, קלי.

440
00:31:36,390 --> 00:31:40,070
הוא ישנא את זה.

441
00:31:40,150 --> 00:31:41,520
לא היית?

442
00:33:22,210 --> 00:33:24,840
נקודת שידור Kromo.

443
00:33:25,090 --> 00:33:27,170
מוכן לקבל שידור.

444
00:33:31,800 --> 00:33:34,300
כדור הארץ נקודת שידור.

445
00:33:34,390 --> 00:33:38,100
נושא יציב.
ייזום מערכות.

446
00:34:06,880 --> 00:34:08,300
עֶזרָה!

447
00:34:19,640 --> 00:34:21,480
הו! אה!

448
00:35:16,530 --> 00:35:19,530
אָנָא! אני יודע
מה ההזמנות!

449
00:35:19,620 --> 00:35:21,200
אתה מצלצל בכל מקרה!

450
00:35:34,090 --> 00:35:35,380
אה!

451
00:35:40,430 --> 00:35:41,850
הו!

452
00:35:44,520 --> 00:35:46,730
מה זה?
מה לא בסדר?

453
00:35:46,770 --> 00:35:49,110
קח את הפעמון הזה
תוקן, מהר!

454
00:35:59,780 --> 00:36:00,870
הישארו כאן!

455
00:36:24,720 --> 00:36:26,430
מה שלומו?

456
00:36:26,480 --> 00:36:29,520
אני לא מוצא כלום
לא בסדר איתו.

457
00:36:29,600 --> 00:36:31,690
הוא ישן עכשיו.

458
00:36:31,770 --> 00:36:35,030
זה כנראה הלם.

459
00:36:35,070 --> 00:36:37,610
משהו השתבש
עם הכל.

460
00:36:37,700 --> 00:36:40,370
אפילו איבדנו את היכולת
לתקשר איתם.

461
00:36:40,450 --> 00:36:41,570
זה אף פעם
קרה בעבר.

462
00:36:41,620 --> 00:36:43,660
ההוראות הם
נתן לנו היו ללא רבב.

463
00:36:43,740 --> 00:36:45,120
יכולנו לדבר
אליהם באותה קלות

464
00:36:45,160 --> 00:36:47,040
כפי שיכולנו לעשות
שיחת טלפון מקומית.

465
00:36:47,120 --> 00:36:50,040
זה ניסה להרוג אותי.

466
00:36:50,080 --> 00:36:52,840
זה בטח הרג
ד"ר ריצ'רדסון.

467
00:36:52,880 --> 00:36:54,300
זה שבר את שדה הכוח

468
00:36:54,380 --> 00:36:56,630
והתחיל לטפס
למרפאה.

469
00:36:56,670 --> 00:36:57,800
חשבתי על האזעקה

470
00:36:57,880 --> 00:36:59,800
היה מה לעשות
עם ת.א. כֶּשֶׁל.

471
00:36:59,880 --> 00:37:00,970
קצר חשמלי
או משהו.

472
00:37:01,050 --> 00:37:02,140
הו!

473
00:37:02,180 --> 00:37:03,810
הנה, שבי, ג'ולי.

474
00:37:08,180 --> 00:37:10,310
אני... יצאתי לטייל...

475
00:37:10,600 --> 00:37:13,820
להיות לבד
ו... ולנזוף בעצמי

476
00:37:13,860 --> 00:37:17,400
על רחמים על מישהו סתם
כי הבנתי אותו.

477
00:37:17,490 --> 00:37:20,410
וראיתי את זה...
ליד האגם.

478
00:37:23,870 --> 00:37:27,830
אתה זוכר מתי צ'ינו
נפגע בבריחה?

479
00:37:27,910 --> 00:37:30,670
וסיפרנו להם שם למעלה
שיהיה עיכוב,

480
00:37:30,750 --> 00:37:33,670
והם היו כאלה
הבין ואמר לנו

481
00:37:33,750 --> 00:37:36,250
לא לשדר אותו
עד שרצינו.

482
00:37:36,380 --> 00:37:41,470
ושאלת אותם
אם... אם הם היו רוצים ש...

483
00:37:41,550 --> 00:37:45,010
שלח את האיש שלהם בחזרה...

484
00:37:45,050 --> 00:37:52,020
והם אמרו לנו, "לא,
תן לו להישאר כאן קצת."

485
00:37:52,100 --> 00:37:53,860
תן לו לחקור."

486
00:37:53,900 --> 00:37:56,070
אני זוכר
שהם אומרים את זה.

487
00:37:56,150 --> 00:37:57,530
את יכולה להמשיך, ג'ולי?

488
00:37:57,610 --> 00:38:00,150
ובכן...

489
00:38:02,490 --> 00:38:07,120
ובכן, זה היה
ליד האגם...

490
00:38:07,200 --> 00:38:09,540
זורקים משהו פנימה...

491
00:38:09,580 --> 00:38:11,370
ואז...

492
00:38:14,420 --> 00:38:16,750
ואז...

493
00:38:16,840 --> 00:38:19,800
ואז זה התחיל לאכול.

494
00:38:19,880 --> 00:38:23,300
קלי, זה נראה כמו
זה היה אכילה.

495
00:38:23,380 --> 00:38:27,430
בלי פה,
אבל זה המשיך לצרוך.

496
00:38:27,470 --> 00:38:29,640
הדברים ש
ריצ'רדסון מצא.

497
00:38:29,720 --> 00:38:35,560
תהיתי למה צ'ינו
קרא לזה אוכל זבל.

498
00:38:35,650 --> 00:38:40,490
הם אמרו לנו שהם חיים
באמצעות פוטוסינתזה.

499
00:38:44,240 --> 00:38:47,160
הם שיקרו, קלי.

500
00:38:54,580 --> 00:38:57,250
מה זה אבטחה
הרחבה?

501
00:38:57,340 --> 00:38:59,090
276.

502
00:39:06,890 --> 00:39:09,430
ג'ונסון? קלנדר.

503
00:39:09,510 --> 00:39:11,560
תוציא את הסגל המלא שלך.

504
00:39:11,600 --> 00:39:14,560
מכסים את השטח.
במיוחד אזור האגם.

505
00:39:14,640 --> 00:39:17,020
וכל הבניינים
במרכז.

506
00:39:17,060 --> 00:39:19,230
אני רוצה את הקרומוייט.

507
00:39:19,320 --> 00:39:22,860
תביא אותו לכאן.
זה דחוף!

508
00:39:22,900 --> 00:39:25,990
אם זה יגרום למאבק,
לזרוק מעליו רשת.

509
00:39:26,030 --> 00:39:27,910
אבל אל תהרוג את זה.

510
00:39:32,120 --> 00:39:33,370
אתה בסדר ג'ולי?

511
00:39:35,040 --> 00:39:36,370
כֵּן.

512
00:39:38,130 --> 00:39:39,250
לא משנה מה החומר הזה,

513
00:39:39,340 --> 00:39:42,300
הקרומוייט לא רצה
ריצ'רדסון להשמיד אותו.

514
00:39:42,380 --> 00:39:43,970
אני אהיה במינהל.

515
00:39:44,050 --> 00:39:46,720
אני חושב שעדיף שנמשיך
קו וושינגטון נפתח.

516
00:42:18,040 --> 00:42:20,580
האם ד"ר קלנדר כבר שם?

517
00:42:20,620 --> 00:42:22,540
וויליאמס.
אני חייב לדבר איתו.

518
00:42:24,830 --> 00:42:26,380
אני אחזיק.

519
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
אה!

520
00:42:39,850 --> 00:42:41,770
הו, דוקטור, אתה יכול לקבל
כאן מיד?

521
00:42:41,850 --> 00:42:44,190
הרמתי חייזר
שידור ביפ.

522
00:42:44,230 --> 00:42:45,190
חשבתי שאולי כן

523
00:42:45,270 --> 00:42:46,520
משהו לעשות
עם ההתמוטטות.

524
00:42:49,440 --> 00:42:51,440
זה יכול להיות דחוף.
זה נשמע את זה.

525
00:43:33,110 --> 00:43:34,450
אה!

526
00:45:14,630 --> 00:45:16,960
המעבדה! תעצרו אותו!

527
00:45:33,060 --> 00:45:34,730
היי! אה!

528
00:45:48,790 --> 00:45:49,710
אוף!

529
00:47:11,620 --> 00:47:13,250
ג'ולי, קחי קצת עזרה!

530
00:47:31,640 --> 00:47:34,310
לְמַהֵר! לפרוץ את זה!

531
00:47:43,240 --> 00:47:45,490
לא, צ'ינו! אל תירה!
אל תהרוג את זה!

532
00:47:56,580 --> 00:47:59,080
רק מחזיק אותו
בשבילך, קלי.

533
00:47:59,130 --> 00:48:01,250
לא יכולתי לתת לו
לברוח, יכולתי?

534
00:48:01,340 --> 00:48:03,760
הוא רוצח.

535
00:48:03,840 --> 00:48:06,720
נקודת שידור Kromo.

536
00:48:06,800 --> 00:48:11,560
האסיר הקרומויטי
יש להחזיר אלינו.

537
00:48:11,640 --> 00:48:13,220
נכשלנו.

538
00:48:13,310 --> 00:48:17,190
אין ניסיונות נוספים
על פני האדמה ייעשה.

539
00:48:17,230 --> 00:48:19,440
התחל שידור.

540
00:48:19,520 --> 00:48:25,030
האסיר הוא הבולט ביותר
מדען של כוכב הלכת קרומו.

541
00:48:25,110 --> 00:48:28,450
חיוני להישרדותו של קרומו.

542
00:48:28,490 --> 00:48:30,410
רימית אותנו!

543
00:48:32,660 --> 00:48:35,250
המדען שלך
הוא רוצח.

544
00:48:36,960 --> 00:48:40,380
מה בשם שמים
הייתה המטרה שלך?

545
00:48:40,460 --> 00:48:45,210
אדמת קרומו כבר לא מניבה.

546
00:48:45,260 --> 00:48:48,180
מחפש לעקוף את כוכב הלכת

547
00:48:48,260 --> 00:48:54,350
לייצור של
צוות קרומו של החיים.

548
00:48:54,390 --> 00:48:57,770
היית צריך לשאול.

549
00:49:21,670 --> 00:49:24,460
תזכור מה
הסוהר אמר, צ'ינו?

550
00:49:24,550 --> 00:49:27,090
ועדת השחרורים
לוקח בחשבון

551
00:49:27,130 --> 00:49:29,090
תרומות אלו.

552
00:49:31,970 --> 00:49:34,100
אם לא ירד לי דם
קודם למוות.

553
00:49:54,740 --> 00:49:57,490
כל מה שהיית צריך לעשות
היה לשאול.

554
00:49:57,540 --> 00:50:00,290
רעב מפחיד וכואב

555
00:50:00,330 --> 00:50:02,170
ויש לו הרבה פנים...

556
00:50:02,250 --> 00:50:08,260
וכל גבר חייב מתישהו
להתמודד עם אימה של אחד מהם.

557
00:50:08,300 --> 00:50:13,640
האם זה לא נראה סבל
ידוע ומובן על ידי כל האנשים

558
00:50:13,720 --> 00:50:17,180
יוביל את האדם,
לא להונאה ורצח,

559
00:50:17,260 --> 00:50:22,810
אלא לאמונה ותקווה
ואהבה.

560
00:50:24,440 --> 00:50:27,860
כעת אנו מחזירים את השליטה על
מכשיר הטלוויזיה שלך אליך.

561
00:50:27,940 --> 00:50:30,280
עד שבוע הבא,
באותו זמן,

562
00:50:30,360 --> 00:50:33,410
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

563
00:50:33,443 --> 00:50:35,258
מקום די בחוץ!

564
00:50:35,600 --> 00:50:39,269
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק