1
00:00:03,090 --> 00:00:06,170
אל תבגוד בנו.

2
00:00:06,340 --> 00:00:10,260
הפרטיות שלנו
חייב להישמר.

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,390
הרס מוחלט

4
00:00:12,470 --> 00:00:15,930
לכל מי שפולש אליו.

5
00:00:16,020 --> 00:00:19,440
הרס מוחלט
לכל מי שפולש אליו.

6
00:00:19,480 --> 00:00:20,980
אל תדאג.

7
00:00:21,100 --> 00:00:22,770
אם מישהו ילך
בכל מקום קרוב

8
00:00:22,810 --> 00:00:24,650
הספינה הזאת כשהיא
ינחת, זה יגמר

9
00:00:24,730 --> 00:00:25,980
של מישהו
גופה מתה.

10
00:01:30,379 --> 00:01:34,825
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

11
00:01:35,470 --> 00:01:38,390
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

12
00:01:38,470 --> 00:01:41,020
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

13
00:01:41,060 --> 00:01:44,190
אנחנו שולטים
שידור.

14
00:01:44,230 --> 00:01:46,520
אנחנו נשלוט
האופקי.

15
00:01:46,570 --> 00:01:48,650
אנחנו נשלוט
האנכי.

16
00:01:48,730 --> 00:01:51,650
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

17
00:01:51,700 --> 00:01:53,860
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

18
00:01:53,950 --> 00:01:55,620
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

19
00:01:55,700 --> 00:01:58,540
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

20
00:01:58,620 --> 00:02:01,790
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

21
00:02:01,870 --> 00:02:05,460
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

22
00:02:05,540 --> 00:02:08,130
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

23
00:02:48,380 --> 00:02:49,590
לאורך ההיסטוריה,

24
00:02:49,670 --> 00:02:51,460
מוחות מלאי חמלה
הרהרו

25
00:02:51,500 --> 00:02:54,170
האפל והמטריד הזה
שאלה...

26
00:02:54,260 --> 00:02:56,930
מה החברה צריכה לעשות
עם אותם חברים

27
00:02:57,010 --> 00:02:59,180
מי הם
איום על החברה?

28
00:02:59,260 --> 00:03:01,850
חוסר הסיפוק הזה
ולא מתאים להתנהגות של מי

29
00:03:01,930 --> 00:03:03,520
מערער והורס

30
00:03:03,600 --> 00:03:06,270
היסודות
של הציוויליזציה.

31
00:03:06,350 --> 00:03:08,980
גילאים שונים מצאו
תשובות שונות.

32
00:03:09,020 --> 00:03:11,270
היו תקלות
נשרף, ממותג,

33
00:03:11,360 --> 00:03:13,280
וגורשו.

34
00:03:13,360 --> 00:03:15,700
היום, על זה
כדור הארץ,

35
00:03:15,780 --> 00:03:19,450
הפושע כלוא
במוסדות אנושיים,

36
00:03:19,490 --> 00:03:21,620
או שהוא מוצא להורג.

37
00:03:21,700 --> 00:03:24,960
כוכבי לכת אחרים משתמשים
שיטות אחרות.

38
00:03:25,000 --> 00:03:26,120
זה הסיפור

39
00:03:26,210 --> 00:03:29,290
של איך הפרפקציוניסט
שליטי כוכב הלכת זנטי

40
00:03:29,380 --> 00:03:31,130
ניסה
כדי לפתור את הבעיה

41
00:03:31,170 --> 00:03:33,670
של הזנטי לא מתאים.

42
00:03:43,470 --> 00:03:46,020
לא, תודה, אני אעשה
אה, אני אשמור את זה.

43
00:04:35,230 --> 00:04:36,690
ההיסטוריה הייתה
נרשם בחלק

44
00:04:36,780 --> 00:04:38,990
די חולני
מקומות, רב סרן,

45
00:04:39,030 --> 00:04:40,950
אבל כשהיסטוריון
בשם גרייב

46
00:04:41,030 --> 00:04:42,490
למצוא את עצמו
בעיר רפאים

47
00:04:42,570 --> 00:04:45,490
קראו לחדר המתים...

48
00:04:47,040 --> 00:04:48,960
אתה רואה את זה?

49
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
חשבתי שכן.

50
00:04:52,580 --> 00:04:56,000
כנראה סתם
ציפור מדבר כסופה.

51
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
אתה לא חושב
הם ינחתו

52
00:04:57,130 --> 00:04:58,800
לאור יום,
אתה?

53
00:04:58,840 --> 00:05:00,630
למה לא?
אין להם סיבה

54
00:05:00,720 --> 00:05:03,180
לפחד מאיתנו.

55
00:05:03,260 --> 00:05:05,810
הלוואי והיינו יכולים להרגיש
אותו דבר לגביהם.

56
00:05:07,180 --> 00:05:08,770
בדרך כלל, אני לא
שואלים אתכם אנשי שטח

57
00:05:08,850 --> 00:05:10,690
שאלות כאלה,
רב סרן,

58
00:05:10,730 --> 00:05:11,980
אבל אני תוהה למה

59
00:05:12,020 --> 00:05:13,310
אנחנו מאפשרים
זה יקרה.

60
00:05:13,400 --> 00:05:16,900
לא נתנו לנו
כל ברירה, פרופסור.

61
00:05:18,360 --> 00:05:20,780
אמרו לנו מתי
ספינת העונשין תנחת,

62
00:05:20,860 --> 00:05:24,450
קיבלנו הוראה
להתרחק מדרכו.

63
00:05:24,490 --> 00:05:26,580
בלי הפרעות או משהו אחר.

64
00:05:26,660 --> 00:05:30,000
או אחרת מה?
הם אמרו?

65
00:05:30,040 --> 00:05:31,500
הם הבטיחו לנו שלא
רוצה לתקוף.

66
00:05:31,580 --> 00:05:34,130
הם רצו שזה יהיה
"רצף לא עוין",

67
00:05:34,170 --> 00:05:35,590
כמו שהם מנסחים את זה,

68
00:05:35,670 --> 00:05:37,340
אבל הם לא היססו
לתת לנו להבין

69
00:05:37,340 --> 00:05:40,090
שהם יתקפו,
באופן מוחלט והרסני.

70
00:05:46,010 --> 00:05:47,680
אני תוהה
איך הם.

71
00:05:47,760 --> 00:05:49,350
מנקודת המבט שלנו,
פרופסור,

72
00:05:49,430 --> 00:05:52,520
גם הם
על-אנושי או תת-אנושי.

73
00:06:02,900 --> 00:06:04,410
או לא אנושי.

74
00:06:08,450 --> 00:06:09,950
יש לי
המכונית שלך חונה

75
00:06:10,040 --> 00:06:11,790
באורווה מאחור
הבניין, אדוני.

76
00:06:11,870 --> 00:06:13,000
הגנרל
מחכה לך,

77
00:06:13,080 --> 00:06:14,750
פרופסור גרייבס.

78
00:06:31,560 --> 00:06:33,390
כל דבר על
המסך שם?

79
00:06:33,480 --> 00:06:35,270
לא, עדיין כלום.

80
00:06:37,650 --> 00:06:39,440
אני אהיה ליד השולחן שלי
אם אתה רוצה משהו.

81
00:06:39,520 --> 00:06:41,320
אני אשים את זה על שלך.

82
00:06:47,200 --> 00:06:48,410
סטיבן!

83
00:06:50,740 --> 00:06:53,500
ובכן, אתה
באיחור של 24 שעות.

84
00:06:53,580 --> 00:06:55,830
אני יודע. אני הייתי
הייתי כאן לפני יומיים.

85
00:06:55,920 --> 00:06:57,000
כולי תדרך
ומוכן

86
00:06:57,040 --> 00:06:58,630
לעזוב את וושינגטון
מתי, אה...

87
00:06:58,710 --> 00:07:00,750
איזה 5 כוכבים
האישיות החליטה

88
00:07:00,800 --> 00:07:02,510
אולי הפלישה הזו
צריך להיות מכוסה

89
00:07:02,590 --> 00:07:03,760
על ידי הוזמן
קצין.

90
00:07:03,800 --> 00:07:05,050
אהה.

91
00:07:05,130 --> 00:07:07,590
אמרתי לו בהזמנה
קצינים עושים היסטוריה,

92
00:07:07,680 --> 00:07:09,890
צעיר מעופש
פרופסורים מתעדים את זה.

93
00:07:09,930 --> 00:07:11,430
אתה סוג חדש של
כתב מלחמה,

94
00:07:11,560 --> 00:07:12,890
נכון, סטיב?

95
00:07:12,930 --> 00:07:15,810
אה, סגנון עידן החלל.

96
00:07:15,890 --> 00:07:17,440
תוֹדָה.

97
00:07:17,440 --> 00:07:18,650
אה, אני לא רוצה את זה.

98
00:07:18,730 --> 00:07:20,480
קדימה, אני אראה לך
השולחן שלך.

99
00:07:20,570 --> 00:07:21,730
בְּסֵדֶר.

100
00:07:21,820 --> 00:07:23,940
וזה הסגנון החדש
שדה הקרב כאן.

101
00:07:23,990 --> 00:07:26,070
הכל אוטומטי.

102
00:07:26,150 --> 00:07:28,110
לא כל כך מבולגן
כמו הסגנון הישן,

103
00:07:28,200 --> 00:07:31,780
אבל, כמובן,
מחשבים לא מדממים.

104
00:07:31,870 --> 00:07:33,750
זהו
קטע המכ"ם כאן.

105
00:07:40,750 --> 00:07:43,250
היה לך קשר
עם הזאנטים עדיין?

106
00:07:43,340 --> 00:07:44,960
עדיין לא, אבל אנחנו יודעים

107
00:07:45,010 --> 00:07:46,880
הם בפנים
האווירה שלנו.

108
00:07:46,970 --> 00:07:48,890
רבותי?

109
00:07:48,930 --> 00:07:52,470
אפשר את שלך
תשומת לב, בבקשה?

110
00:07:52,560 --> 00:07:53,640
אני רוצה אותך
להעיף מבט

111
00:07:53,680 --> 00:07:55,230
אצל פרופסור
סטיבן גרייב,

112
00:07:55,310 --> 00:07:56,480
של המדינה הזו
היסטוריון רשמי

113
00:07:56,480 --> 00:07:58,690
של אינטרפלנטרי
אירועים.

114
00:07:58,770 --> 00:07:59,900
האם קיבלתי
הכותרת הזאת נכון?

115
00:08:01,940 --> 00:08:04,440
אה, מה שאומר ש
הוא יתבונן

116
00:08:04,530 --> 00:08:06,440
הכל
וכולם,

117
00:08:06,490 --> 00:08:09,240
שואל כל מיני
שאלות לא טכניות,

118
00:08:09,320 --> 00:08:11,700
לרשום הכל
שהוא רואה ושומע

119
00:08:11,780 --> 00:08:13,030
וחושב.

120
00:08:13,080 --> 00:08:14,790
סוכנות החלל
בחר בו,

121
00:08:14,830 --> 00:08:16,330
S.A.C. בסדר לו,

122
00:08:16,410 --> 00:08:18,500
הקונגרס אישרר
אותו,

123
00:08:18,540 --> 00:08:21,670
משלמי המיסים משלמים לו,
ואני מחבב אותו.

124
00:08:21,750 --> 00:08:22,750
אז אם הוא יקבל
לתוך השיער שלך,

125
00:08:22,840 --> 00:08:24,250
לנסות לא
להבריש אותו.

126
00:08:24,300 --> 00:08:25,460
זה הכל, תודה.

127
00:08:25,510 --> 00:08:26,510
ברוך הבא
אל תיבת הזיעה.

128
00:08:26,630 --> 00:08:27,630
תוֹדָה.

129
00:08:27,670 --> 00:08:29,220
כאן,
סטיב.

130
00:08:32,180 --> 00:08:34,060
נסה את זה
לגודל כאן.

131
00:08:39,640 --> 00:08:41,730
אותו ישן
מכונה.

132
00:08:41,810 --> 00:08:43,400
היי, אתה
סנטימנטליסט, סטיב.

133
00:08:43,480 --> 00:08:44,480
חשבתי
היית הולך להיות

134
00:08:44,520 --> 00:08:45,820
עותק פחמן
של אביך.

135
00:08:45,900 --> 00:08:48,570
אבא שלי היה
הרבה יותר אדוק

136
00:08:48,610 --> 00:08:50,070
סנטימנטליסט
ממה שאני אי פעם אהיה.

137
00:08:50,150 --> 00:08:51,240
מה אתה חושב
גרם לו

138
00:08:51,280 --> 00:08:53,950
כזה נהדר
כתב מלחמה?

139
00:08:53,990 --> 00:08:55,200
אבל אפילו הוא ימצא
זה די קשה

140
00:08:55,290 --> 00:08:56,740
להיות סנטימנטלי
על מלחמה

141
00:08:56,830 --> 00:08:58,500
כאשר האויב שלך יכול
לצאת מהשמיים,

142
00:08:58,540 --> 00:08:59,540
נראה כמו
משהו

143
00:08:59,620 --> 00:09:00,670
מתוך סיוט.

144
00:09:00,750 --> 00:09:03,790
עכשיו, חכה רגע, סטיב.
ככל הידוע לנו,

145
00:09:03,840 --> 00:09:05,250
התושבים
של כוכב הלכת זנטי

146
00:09:05,340 --> 00:09:06,550
אינם האויב שלנו.

147
00:09:06,630 --> 00:09:08,460
הם לא
החברים שלנו.

148
00:09:08,510 --> 00:09:10,220
לפי ההיסטוריה
אני למדתי,

149
00:09:10,300 --> 00:09:12,260
חברים לא כופים
אחד את השני.

150
00:09:12,340 --> 00:09:13,430
קראת
התמלילים

151
00:09:13,510 --> 00:09:16,060
של ממשלת זנטי
קשר ראשון איתנו.

152
00:09:16,100 --> 00:09:17,560
האם תקרא לזה
כפייה?

153
00:09:20,180 --> 00:09:22,350
כֵּן. הסוג
זה עושה אותי

154
00:09:22,400 --> 00:09:23,350
רוצה לתפוס רובה

155
00:09:23,440 --> 00:09:24,520
ולהילחם
עבור המדינה שלי.

156
00:09:24,560 --> 00:09:27,610
לתפוס רובה זה
נחלת העבר, סטיב.

157
00:09:27,650 --> 00:09:30,400
מלחמה עם כוכב אחר?

158
00:09:30,490 --> 00:09:33,820
זה שונה
מותג מלחמה ביחד.

159
00:09:33,870 --> 00:09:35,950
פסיכיאטרי
הוועדה ניתחה

160
00:09:35,990 --> 00:09:38,410
התמלולים האלה,
סטיב.

161
00:09:38,490 --> 00:09:40,910
לפי שלהם
ממצאים, הזאנטים הם

162
00:09:41,000 --> 00:09:43,080
בעל אוריינטציה של משמעת
החברה.

163
00:09:43,170 --> 00:09:44,540
הם פרפקציוניסטים,

164
00:09:44,580 --> 00:09:46,960
וככל הנראה, הם סתם
כמי שלא מוכן להתחיל

165
00:09:47,000 --> 00:09:49,420
מלחמה מוחלטת איתנו
כמו שאנחנו איתם,

166
00:09:49,510 --> 00:09:52,800
למרות זאת
הם יודעים שהם ינצחו.

167
00:09:52,880 --> 00:09:54,590
אתה באמת מאמין בזה
כל מה שהם רוצים שנעשה

168
00:09:54,680 --> 00:09:55,930
הוא לתת להם להשתמש שלנו
כוכב לכת כמקום

169
00:09:56,010 --> 00:09:58,100
של גלות עבורם
פושעים וחסרי כושר?

170
00:09:58,180 --> 00:09:59,850
זה מה שהם אמרו.

171
00:09:59,890 --> 00:10:00,930
ואתה מאמין להם?

172
00:10:01,020 --> 00:10:03,270
ובכן, הם טוענים
להיות לא מסוגל

173
00:10:03,310 --> 00:10:05,190
של ביצוע
המין שלהם.

174
00:10:05,270 --> 00:10:07,820
עכשיו, אם אתה לא יכול להרוס
פושע, סטיב,

175
00:10:07,860 --> 00:10:09,900
אתה חייב להחביא אותו
רחוק איפשהו

176
00:10:09,980 --> 00:10:11,150
איפה שהוא לא יכול
לעשות לך נזק.

177
00:10:11,190 --> 00:10:14,280
אבל למה על חלק
כוכב אחר?

178
00:10:14,360 --> 00:10:15,950
יש לנו בתי כלא
ומוסדות,

179
00:10:16,030 --> 00:10:17,490
אפילו איים.
אנחנו לא שולחים אותם

180
00:10:17,580 --> 00:10:18,700
לצאת לעולם אחר.

181
00:10:18,790 --> 00:10:21,830
לא, אנחנו לא, רס"ן,

182
00:10:21,870 --> 00:10:23,290
אבל אז, אנחנו לא
מושלם

183
00:10:23,370 --> 00:10:25,120
מסע בין-פלנטרי
ובכל זאת, יש לנו?

184
00:10:25,210 --> 00:10:27,130
קדימה, אני אקח
אתה בסיור

185
00:10:27,170 --> 00:10:28,960
של שדה הקרב.

186
00:10:31,880 --> 00:10:35,130
זה אנחנו,
Morgue, קליפורניה.

187
00:10:35,220 --> 00:10:37,800
כל סכנה של תיירים
קופץ פנימה?

188
00:10:37,850 --> 00:10:40,560
מתים מעולם לא היה
מקום תיירותי.

189
00:10:40,640 --> 00:10:44,390
בכל מקרה, כאן, כאן,
כאן, כאן, כאן,

190
00:10:44,440 --> 00:10:46,980
והנה
נקודות הסיור שלנו,

191
00:10:47,060 --> 00:10:48,520
ביצוע
מעגל שלם,

192
00:10:48,610 --> 00:10:50,610
פריפריה...

193
00:10:50,650 --> 00:10:53,570
מקיפים את האזור
שבו אנחנו מאפשרים

194
00:10:53,650 --> 00:10:55,030
הזאנטים
לרדת פנימה.

195
00:10:55,070 --> 00:10:57,870
הזקיפים חמושים.
יש להם פקודות להרוג.

196
00:10:57,950 --> 00:11:00,740
זה אומר שאנחנו
נחוש לשמור על תועה

197
00:11:00,830 --> 00:11:02,910
ממעד לתוך
אזור זנטי,

198
00:11:02,950 --> 00:11:04,910
בטעות
או אחרת.

199
00:11:05,000 --> 00:11:07,080
זה גם אומר את זה
אנחנו נחושים לשמור

200
00:11:07,170 --> 00:11:09,340
הזאנטים בפנים
המעגל הזה.

201
00:11:09,380 --> 00:11:11,130
נניח שהם מחליטים
לא לנחות

202
00:11:11,210 --> 00:11:13,010
איפה יש לנו, אה...

203
00:11:13,090 --> 00:11:14,380
הציע ל
לתת להם לנחות.

204
00:11:16,510 --> 00:11:19,260
בסיס טילים כאן.

205
00:11:19,300 --> 00:11:21,010
אם ספינת העונשין ההיא
הוא יותר

206
00:11:21,060 --> 00:11:22,850
יותר מ-10 מעלות
מחוץ למטרה,

207
00:11:22,930 --> 00:11:24,850
אנחנו הורסים את זה.

208
00:11:24,890 --> 00:11:26,560
גם אנחנו מצוידים
להרוס אותו

209
00:11:26,640 --> 00:11:28,100
לאחר נחיתתו
במידת הצורך.

210
00:11:39,990 --> 00:11:41,870
גנרל הארט.

211
00:11:41,950 --> 00:11:43,370
תקשורת
הוקם, אדוני.

212
00:11:50,710 --> 00:11:52,500
זה גנרל
מקסימיליאן ר. הארט

213
00:11:52,550 --> 00:11:53,710
של האסטרטגי
פיקוד אוויר

214
00:11:53,800 --> 00:11:55,420
של ארצות הברית
של אמריקה,

215
00:11:55,510 --> 00:11:57,380
של כדור הארץ.

216
00:11:57,430 --> 00:11:58,890
היכנס בבקשה.

217
00:11:58,970 --> 00:12:00,720
חתוך אותם פנימה, סמל.

218
00:12:17,320 --> 00:12:19,740
ספינת העונשין זנטי,
תיכנס בבקשה.

219
00:12:23,330 --> 00:12:26,450
הם לא יכלו
כבר נחתו, יכול להיות?

220
00:12:26,540 --> 00:12:29,330
לא, אדוני, המסך שלנו
יראה את זה,

221
00:12:29,370 --> 00:12:32,250
אלא אם כן הם מצאו
דרך לנצח את זה.

222
00:12:41,680 --> 00:12:44,100
ספינת העונשין זנטי,

223
00:12:44,140 --> 00:12:46,470
זה גנרל
מקסימיליאן ר. הארט

224
00:12:46,560 --> 00:12:48,430
של האסטרטגי
פיקוד אוויר.

225
00:12:48,480 --> 00:12:50,650
אני אותו גבר
שסיימו את המשא ומתן

226
00:12:50,690 --> 00:12:52,360
עם שלך
מפקד הממשלה

227
00:12:52,440 --> 00:12:56,110
על דפוס הזמן שלנו
מתואר כ-S.E. 6-6-0.

228
00:12:56,150 --> 00:13:00,150
פינינו את השטח
הבטיח לך בתאריך הזה.

229
00:13:00,240 --> 00:13:02,820
אתה עשוי לצפות לנחות
ללא הפרעות

230
00:13:02,910 --> 00:13:03,990
וללא תקלות.

231
00:13:04,080 --> 00:13:08,040
אני חוזר, זה בטוח
כדי שתנחת.

232
00:13:08,120 --> 00:13:09,710
נא לתקשר.

233
00:13:32,100 --> 00:13:33,310
לְתַרְגֵם.

234
00:13:47,330 --> 00:13:49,910
זה יורש העצר הראשון

235
00:13:50,000 --> 00:13:52,920
של ספינת עונשין אחת.

236
00:13:53,000 --> 00:13:56,420
אנחנו מוכנים לנחות

237
00:13:56,460 --> 00:14:00,380
באזור המיועד לכך.

238
00:14:00,420 --> 00:14:04,260
יש לנו סיבה לחשוד

239
00:14:04,340 --> 00:14:06,930
תום הלב שלך.

240
00:14:07,010 --> 00:14:10,770
אזור נחיתה מוקף.

241
00:14:10,810 --> 00:14:14,350
נשק בצורה מאיימת
זווית.

242
00:14:17,650 --> 00:14:19,440
אין לנו דרך אחרת

243
00:14:19,530 --> 00:14:21,740
של שמירה על השטח
פתוח עבורך.

244
00:14:21,780 --> 00:14:23,110
הכבישים שלנו
ומדבריות הם

245
00:14:23,200 --> 00:14:25,070
בדרך כלל פתוח
לכל הגברים.

246
00:14:25,110 --> 00:14:26,200
הזקיפים
נמצאים שם

247
00:14:26,240 --> 00:14:27,700
רק כדי להבטיח
הפרטיות שלך.

248
00:14:49,720 --> 00:14:52,560
אנחנו ננחת.

249
00:14:52,600 --> 00:14:54,890
אל תבגוד בנו.

250
00:14:55,020 --> 00:14:58,860
הפרטיות שלנו חייבת להיות
נשמר.

251
00:14:58,900 --> 00:15:02,490
הרס מוחלט
לכל אחד

252
00:15:02,570 --> 00:15:04,450
מי שפולש אליו.

253
00:15:04,530 --> 00:15:07,950
הרס מוחלט
לכל מי שפולש אליו.

254
00:15:07,990 --> 00:15:10,410
אל תדאג.
אם מישהו ילך

255
00:15:10,450 --> 00:15:12,950
בכל מקום ליד זה
ספינה כשהיא נוחתת,

256
00:15:13,040 --> 00:15:14,460
זה יגמר
גופה מת של מישהו.

257
00:17:10,700 --> 00:17:13,120
אתה יכול לראות את זה אם אתה
מתעניין, פרופסור.

258
00:17:19,040 --> 00:17:20,540
מעניין אם נעשה זאת
לראות אחד מהם.

259
00:17:20,620 --> 00:17:23,670
אולי יותר מאחד.

260
00:17:25,670 --> 00:17:26,800
אם הם משהו
בכלל כמו אנשי אדמה,

261
00:17:26,880 --> 00:17:28,050
הם לא הולכים
לאהוב להיות כלואים

262
00:17:28,050 --> 00:17:29,170
בספינת כלא
יותר ממה שאנחנו אוהבים

263
00:17:29,260 --> 00:17:30,760
להיות נעול
מאחורי סורג ובריח.

264
00:17:30,800 --> 00:17:33,300
אני מאמין שהם יצליחו
לנסות להשתחרר.

265
00:17:35,550 --> 00:17:36,760
מפקד זנטי
מובטחת

266
00:17:36,810 --> 00:17:38,140
שליטה מקסימלית
של האסירים.

267
00:17:38,220 --> 00:17:39,980
ישמרו עליהם.

268
00:17:40,020 --> 00:17:41,230
כל כלא מבטיח

269
00:17:41,270 --> 00:17:43,270
שליטה מקסימלית
מהאסירים שלה,

270
00:17:43,350 --> 00:17:44,610
ובכל זאת גברים פורצים החוצה.

271
00:17:49,110 --> 00:17:50,400
סלח לי, גנרל.

272
00:17:50,490 --> 00:17:51,610
כֵּן?

273
00:17:51,700 --> 00:17:52,860
הם הבחינו
משהו על הרדאר.

274
00:17:52,910 --> 00:17:54,200
זה בפנים
הפריפריה.

275
00:17:54,280 --> 00:17:56,530
הם חושבים
זה רכב.

276
00:18:24,270 --> 00:18:25,350
אני הולך
להגיד לך משהו.

277
00:18:25,440 --> 00:18:26,860
אתה לא הולך
תאמין בזה,

278
00:18:26,900 --> 00:18:29,780
אבל אני הולך קדימה
ולספר את זה בכל זאת.

279
00:18:32,650 --> 00:18:34,740
לעולם לא הייתי הורג
אדם הגיוני.

280
00:18:34,780 --> 00:18:38,410
אה! פתוח
החלונות, בן.

281
00:18:38,490 --> 00:18:40,120
אתה מריח רע
כשאתה משקר.

282
00:18:40,200 --> 00:18:41,290
חכה שנייה.

283
00:18:41,370 --> 00:18:42,910
מתוקה, השומר
לא היה אדם הגיוני.

284
00:18:42,960 --> 00:18:44,580
הוא התעקש
שנפנה אחורה.

285
00:18:44,670 --> 00:18:47,130
אולי זה היה
תפקידו לעשות זאת.

286
00:18:47,210 --> 00:18:49,420
ליסה, אנחנו יכולים
לעולם אל תחזור,

287
00:18:49,460 --> 00:18:50,670
לא אתה ואני.

288
00:18:50,710 --> 00:18:52,800
אישה בורחת
ומפסיד 3 פעמים

289
00:18:52,880 --> 00:18:54,430
חייב ללכת תמיד קדימה.

290
00:18:54,470 --> 00:18:56,590
חח חחח!

291
00:18:56,680 --> 00:19:00,100
אתה יודע, בעלי
אמר לי,

292
00:19:00,140 --> 00:19:02,140
הוא אמר, "למה אתה
רוצה ללכת"

293
00:19:02,220 --> 00:19:04,810
איתו?
הוא פסיכופט

294
00:19:04,890 --> 00:19:07,270
"והוא לא
יפה."

295
00:19:07,350 --> 00:19:09,980
ואמרתי לו...
אמרתי לו שאני רוצה

296
00:19:10,020 --> 00:19:12,530
ללכת משם
איתך כי...

297
00:19:12,610 --> 00:19:15,360
כי לא היית
שפוי ובטוח

298
00:19:15,450 --> 00:19:17,700
ומאובטח.

299
00:19:17,740 --> 00:19:20,240
אמרתי לו שכן
חולה בשיניים

300
00:19:20,280 --> 00:19:22,580
עם... בשפיות
ו... ובטיחות

301
00:19:22,660 --> 00:19:25,460
ואבטחה.

302
00:19:25,540 --> 00:19:27,790
אני אוהב הרפתקאות רעות
טוב יותר.

303
00:19:27,830 --> 00:19:30,420
תמיד יש.

304
00:19:30,460 --> 00:19:33,170
אני צריך את זה.

305
00:19:33,170 --> 00:19:36,130
אני יודע שזה יקרה
להרוס אותי יום אחד,

306
00:19:36,180 --> 00:19:39,550
אבל אני צריך את זה.

307
00:19:39,600 --> 00:19:41,010
תעשה כל דבר
על המכונית, בן?

308
00:19:41,100 --> 00:19:43,100
חח חחח!

309
00:19:43,180 --> 00:19:45,640
לא, המכונית רוצה מים
ואנחנו במדבר.

310
00:19:48,060 --> 00:19:50,110
חח חחח!

311
00:19:50,190 --> 00:19:52,400
עכשיו, אסוף את הכסף.

312
00:19:58,410 --> 00:19:59,820
תרים את הכסף.

313
00:20:08,000 --> 00:20:10,670
ליסה, אין מקום
לצאת לשם.

314
00:20:13,210 --> 00:20:14,300
אני הולך הביתה.

315
00:20:14,340 --> 00:20:16,670
אולי...

316
00:20:16,720 --> 00:20:19,390
מול מה
עשיתי...

317
00:20:19,470 --> 00:20:21,760
יהיה ה... הגרוע ביותר
הרפתקה של חיי.

318
00:20:24,640 --> 00:20:27,560
ליסה...

319
00:20:27,640 --> 00:20:29,310
בוא הנה.

320
00:20:32,900 --> 00:20:34,570
בוא הנה.

321
00:20:49,870 --> 00:20:51,210
עכשיו תרים
את הכסף.

322
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
עַכשָׁיו.

323
00:21:00,010 --> 00:21:02,930
אתה יודע שאתה יכול
לעולם אל תלכי הביתה, ליסה.

324
00:21:03,010 --> 00:21:04,430
בעלך יעשה זאת
לגרום לך לספר

325
00:21:04,470 --> 00:21:06,390
כל הסיפור הזה
למשטרה,

326
00:21:06,470 --> 00:21:10,230
ואז המשטרה תעשה זאת
תנעל אותי... לנצח.

327
00:21:15,980 --> 00:21:18,190
אמפי.

328
00:21:18,280 --> 00:21:19,950
אנשים מתים במדבר.

329
00:21:49,640 --> 00:21:52,190
קבע התראה אדומה
בבסיס הטילים.

330
00:21:54,520 --> 00:21:57,360
זה סיור 9, גנרל.
רב"ט דלאנו,

331
00:21:57,440 --> 00:21:59,150
תקוע על ידי
רכב נע.

332
00:21:59,190 --> 00:22:00,400
נהרג?

333
00:22:00,440 --> 00:22:01,860
כֵּן.

334
00:22:01,950 --> 00:22:03,320
איזו דרך הייתה
הרכב נוסע?

335
00:22:03,360 --> 00:22:05,570
לתוך הזנטי
אזור נחיתה.

336
00:22:05,660 --> 00:22:07,660
זה מסביר את זה.

337
00:22:07,740 --> 00:22:10,330
הזאנטים לא
לתקשר איתנו שוב.

338
00:22:10,410 --> 00:22:12,120
הם מקשיבים,
אבל הם לא מגיבים.

339
00:22:12,160 --> 00:22:14,080
האם הם נחתו?

340
00:22:14,120 --> 00:22:15,330
הם נחתו.

341
00:22:17,750 --> 00:22:20,630
מה אתה
נניח שזהו?

342
00:22:23,090 --> 00:22:24,760
הא?

343
00:22:27,010 --> 00:22:30,020
האדם או האנשים
באזור הנחיתה שלך

344
00:22:30,060 --> 00:22:32,430
אינם מורשים.
אני מבטיח לך

345
00:22:32,480 --> 00:22:34,560
שהנוכחות שלהם
יש תאונה.

346
00:22:34,600 --> 00:22:36,940
הם רצו למטה והרגו
אחד מהזקיפים שלנו

347
00:22:36,980 --> 00:22:39,900
וכנראה נסע הלאה
מתוך פחד.

348
00:22:39,940 --> 00:22:41,820
נא להיכנס.

349
00:23:19,980 --> 00:23:22,650
אני חוזר, אדם או אנשים

350
00:23:22,730 --> 00:23:25,110
באזור הנחיתה שלך
אינם מורשים.

351
00:23:25,150 --> 00:23:26,860
אנחנו נשלח פנימה
מסיבה אחריהם.

352
00:23:26,950 --> 00:23:28,490
הן תאונות.

353
00:23:28,530 --> 00:23:30,990
נסיר אותם עם
ללא אי נוחות עבורך.

354
00:23:31,080 --> 00:23:32,870
אל תחשוד בנו.

355
00:23:32,950 --> 00:23:34,460
שמרנו
להסכם שלנו.

356
00:23:34,500 --> 00:23:36,250
אנחנו לא
הכפיל אותך.

357
00:23:44,170 --> 00:23:45,670
אין צורך בך

358
00:23:45,760 --> 00:23:48,180
אפילו לשקול
נקמה.

359
00:23:48,220 --> 00:23:50,010
תאמין לזה.

360
00:23:50,100 --> 00:23:52,140
בבקשה, תאמין בזה.

361
00:24:48,610 --> 00:24:51,160
לְתַרְגֵם.

362
00:25:04,340 --> 00:25:06,210
הרס מוחלט

363
00:25:06,300 --> 00:25:09,300
לכל מי ש
פולש לפרטיות שלנו.

364
00:25:23,190 --> 00:25:25,650
אה, לא...

365
00:25:25,730 --> 00:25:28,740
רד ממני.

366
00:25:28,780 --> 00:25:31,860
ג-תרד ממני.

367
00:25:34,950 --> 00:25:38,040
רד ממני.

368
00:25:38,120 --> 00:25:40,000
רד ממני!

369
00:25:45,290 --> 00:25:47,500
רד ממני!

370
00:25:49,840 --> 00:25:51,630
לֹא!

371
00:25:51,720 --> 00:25:55,140
עזור לי! אָנָא!

372
00:25:55,220 --> 00:25:58,560
אָנָא!

373
00:25:58,640 --> 00:26:00,520
לֹא!

374
00:26:32,340 --> 00:26:34,590
עם חדשות אמצע אחר הצהריים שלך!

375
00:26:34,590 --> 00:26:36,890
ובכן, כל הדרום
קליפורניה נראה

376
00:26:36,930 --> 00:26:38,600
שראה
עב"מ נוסף

377
00:26:38,720 --> 00:26:41,140
בשמש של היום,
שמיים ללא ערפיח.

378
00:26:41,220 --> 00:26:42,850
התגובה הרשמית היא,
כמובן,

379
00:26:42,930 --> 00:26:45,100
האמירה הרגילה
במקרים אלו.

380
00:26:45,150 --> 00:26:46,860
אף אחד לא יודע מה זה.

381
00:26:46,900 --> 00:26:48,980
בכל מקרה,
פקידי סוכנות החלל

382
00:26:49,070 --> 00:26:50,320
התחנה הזו יצרה קשר

383
00:26:50,400 --> 00:26:52,150
אמרו שלא
לראות משהו,

384
00:26:52,190 --> 00:26:54,200
וגם המשטרה לא

385
00:26:54,240 --> 00:26:55,950
או כל אחד מהבסיסים הצבאיים
מפוזרים כאן בערך.

386
00:26:56,030 --> 00:26:57,820
במילים אחרות,
אף אחד לא ראה את זה

387
00:26:57,910 --> 00:26:59,830
אלא הגדול
ציבור לא מעודכן.

388
00:26:59,870 --> 00:27:01,790
אז עד שמישהו יבוא
לעלות עם תמונה

389
00:27:01,870 --> 00:27:02,950
או כמה סרטים ביתיים שלו,

390
00:27:03,040 --> 00:27:05,460
לא מזוהה של היום
חפץ מעופף

391
00:27:05,500 --> 00:27:06,580
יהיה צורך לתיק

392
00:27:06,630 --> 00:27:09,040
עם כל העב"מים
של העבר.

393
00:27:09,090 --> 00:27:11,590
אלא אם כן יש לך
תמונה שלו?

394
00:27:11,630 --> 00:27:13,970
לא, אדוני. אני לא יכול
מייעץ לך להמליץ

395
00:27:14,050 --> 00:27:15,970
או לשקול ללכת
לתוך האזור הזה, אדוני.

396
00:27:16,010 --> 00:27:17,430
מי שנכנס לשם יש

397
00:27:17,510 --> 00:27:19,890
כבר פוצצו את אמונתם
בנו בשמיים.

398
00:27:19,930 --> 00:27:21,350
אם ניכנס אחריו,

399
00:27:21,430 --> 00:27:23,640
הם יכלו לפרש את זה
כאמצעי פוגעני.

400
00:27:23,730 --> 00:27:25,640
זה רק ישרת
להעמיק את חשדותיהם

401
00:27:25,770 --> 00:27:28,360
ולהחליש עוד יותר
מערכת היחסים שלנו.

402
00:27:30,900 --> 00:27:32,110
אני מבין את זה, אדוני,

403
00:27:32,190 --> 00:27:33,900
אבל אנחנו אפילו לא יודעים
אם האיש עדיין בחיים.

404
00:27:33,940 --> 00:27:35,780
יכול להיות שיש להם
הרס אותו מיידית.

405
00:27:35,860 --> 00:27:37,610
במקרה כזה, אנחנו נהיה
לא משיג כלום,

406
00:27:37,700 --> 00:27:39,490
ונוגע
שמים יודעים מה!

407
00:27:39,570 --> 00:27:44,540
אבל, אדוני, אני פשוט לא
רוצה להתחיל כל דבר.

408
00:27:46,370 --> 00:27:47,750
עם הזאנטים.

409
00:27:49,540 --> 00:27:51,800
כן, אדוני. אנחנו שומרים
הערוץ פתוח, אדוני.

410
00:27:51,880 --> 00:27:53,760
אם יחליטו
לשקם תקשורת,

411
00:27:53,800 --> 00:27:54,840
אנחנו מוכנים.

412
00:27:56,510 --> 00:27:58,260
15 דקות?!

413
00:27:58,340 --> 00:28:00,180
כן, אדוני.

414
00:28:00,260 --> 00:28:04,100
אם הם לא מתקשרים
תוך 1/4 שעה, אדוני.

415
00:28:06,310 --> 00:28:07,480
אלוהים יעזור לנו.

416
00:28:11,310 --> 00:28:14,530
15 דקות זה
לא הרבה זמן.

417
00:28:14,570 --> 00:28:17,990
בתפיסה שלנו
של זמן.

418
00:28:18,070 --> 00:28:19,610
מבחינתם זה יכול להיות
ארוך מספיק

419
00:28:19,700 --> 00:28:21,370
לכבוש עולם.

420
00:28:27,330 --> 00:28:30,630
כשמדינה מאפשרת
עצמו להיכפה,

421
00:28:30,710 --> 00:28:33,420
זה צריך לסבול
את ההשלכות.

422
00:28:33,460 --> 00:28:35,340
עד כה, היחיד
תוצאה אמיתית

423
00:28:35,420 --> 00:28:36,550
הוא אי ודאות.

424
00:28:36,630 --> 00:28:38,010
תמיד הרגשתי
זה היה אחד

425
00:28:38,090 --> 00:28:40,640
מהדברים הגרועים יותר
מדינה יכולה לסבול.

426
00:28:54,690 --> 00:28:55,940
בן.

427
00:28:57,780 --> 00:28:59,200
בן!

428
00:29:00,780 --> 00:29:02,620
ב...

429
00:29:02,700 --> 00:29:03,910
בן?

430
00:29:06,290 --> 00:29:07,160
בן!

431
00:29:09,830 --> 00:29:11,500
בן!

432
00:29:11,580 --> 00:29:15,550
אם הם יחזרו...

433
00:29:15,590 --> 00:29:19,010
זה אומר מוות
וסבל.

434
00:29:19,090 --> 00:29:23,090
גופות שבורות
ולבבות שבורים.

435
00:29:23,180 --> 00:29:25,220
אני לא יכול לתת
כולם נשברים.

436
00:29:28,600 --> 00:29:30,100
אפשר להכין
הצעה?

437
00:29:30,140 --> 00:29:32,020
כן, אם אתה יכול.

438
00:29:32,060 --> 00:29:33,100
שליח.

439
00:29:33,190 --> 00:29:35,690
תגיד להם שאתה
לשלוח איש אחד

440
00:29:35,770 --> 00:29:37,530
לבד ולא חמוש,

441
00:29:37,570 --> 00:29:38,990
מעודכן ומוכן במלואו

442
00:29:39,070 --> 00:29:41,450
לדון במצב
איתו באופן אישי.

443
00:29:41,530 --> 00:29:42,910
ספר לו לשליח שלך
יגיע

444
00:29:42,950 --> 00:29:44,240
ברכב פתוח.

445
00:29:44,320 --> 00:29:47,580
יתקדם מתי ורק
אם תקבל הוראה לעשות זאת.

446
00:29:49,370 --> 00:29:50,620
הם עשויים להחליט
לשתוק

447
00:29:50,660 --> 00:29:51,670
גם אחרי ששמעתי את זה,

448
00:29:51,750 --> 00:29:53,210
אבל הם יידעו
מה הכוונות שלך.

449
00:29:53,250 --> 00:29:54,920
האם נדע את שלהם?

450
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
אם הם ישתקו,
האם נדע אם או לא

451
00:29:57,090 --> 00:29:58,800
הם יניחו
הגישה השליח שלי?

452
00:29:58,800 --> 00:30:01,680
לא. יהיה לך
לקחת שם סיכון.

453
00:30:01,760 --> 00:30:03,680
אני אצטרך לקחת את הסיכון?

454
00:30:05,350 --> 00:30:08,060
מה לגבי
האיש שאני שולח?

455
00:30:08,100 --> 00:30:09,720
אתה ואני.
אתה מקבל את ההחלטה.

456
00:30:09,810 --> 00:30:11,560
אני הולך.

457
00:30:11,640 --> 00:30:13,100
אַתָה?

458
00:30:13,190 --> 00:30:16,440
למדתי היסטוריה
במשך שנים, מקס,

459
00:30:16,480 --> 00:30:18,860
אפילו לפני מישהו
אמר שאני חייב.

460
00:30:18,900 --> 00:30:20,320
רגעים גדולים,
רגעים קטנים,

461
00:30:20,400 --> 00:30:23,660
חלקם כל כך חסרי משמעות
הם בקושי תועדו.

462
00:30:23,740 --> 00:30:25,620
אבל זה לא
כמו להיות שם.

463
00:30:27,530 --> 00:30:28,990
זה לא.

464
00:30:29,080 --> 00:30:30,750
ואני תמיד
מודע לזה.

465
00:30:30,790 --> 00:30:33,210
תמיד מודע
שהקצה הנקי

466
00:30:33,290 --> 00:30:35,920
של השתתפות
חסר.

467
00:30:36,000 --> 00:30:38,590
הייתי נותן הכל
להיות שם רק פעם אחת.

468
00:30:38,670 --> 00:30:39,840
חי וער.

469
00:30:39,920 --> 00:30:42,670
הנחתי שתרצה
היית בהירושימה?

470
00:30:43,130 --> 00:30:45,390
לו יכולתי לעזור.

471
00:30:50,720 --> 00:30:52,850
אני אספר לסיורים.
הם יתנו לך לעבור.

472
00:30:56,020 --> 00:30:56,980
בן!

473
00:30:59,320 --> 00:31:01,610
בן!

474
00:31:01,690 --> 00:31:03,900
בן?

475
00:31:06,740 --> 00:31:07,910
בן?

476
00:31:09,410 --> 00:31:11,870
בן? בן.

477
00:31:16,580 --> 00:31:18,710
בי-בן.

478
00:31:22,550 --> 00:31:24,340
אה!

479
00:31:50,410 --> 00:31:51,700
בן.

480
00:31:51,740 --> 00:31:54,580
בן!

481
00:31:55,750 --> 00:31:59,080
אה!

482
00:32:10,510 --> 00:32:12,010
הוא יהיה לא חמוש
ויחכה

483
00:32:12,100 --> 00:32:14,220
רשותך
להתקדם.

484
00:32:14,270 --> 00:32:16,020
הוא ימתין שעה.

485
00:32:16,100 --> 00:32:18,350
אם הוא לא יקבל
רשותך,

486
00:32:18,400 --> 00:32:19,980
הוא יחזור לבסיס שלנו.

487
00:32:20,060 --> 00:32:22,900
הרשה לאיש הזה להתקרב.

488
00:32:22,980 --> 00:32:24,820
זה חיוני
לביטחון שלנו

489
00:32:24,900 --> 00:32:27,820
שנדע בדיוק שלך
מצב רוח וכוונות,

490
00:32:27,900 --> 00:32:31,410
בדיוק כפי שהוא חיוני עבורך
שאתה מכיר את שלנו.

491
00:32:31,450 --> 00:32:34,040
אני שולח את האיש הזה
בחוסר רצון

492
00:32:34,120 --> 00:32:36,040
וחשש,

493
00:32:36,120 --> 00:32:39,040
אבל אני גם שולח אותו
עם תקווה.

494
00:33:37,850 --> 00:33:41,810
אהה... אהה... אהה!

495
00:33:54,370 --> 00:33:55,240
אה! אה!

496
00:34:07,920 --> 00:34:10,130
אה!

497
00:34:15,220 --> 00:34:16,390
אה!

498
00:34:20,600 --> 00:34:24,060
אה!

499
00:35:22,120 --> 00:35:26,210
אני לא יכול לראות את הספינה שלך.

500
00:35:26,250 --> 00:35:28,670
אני לא אנסה.

501
00:35:29,710 --> 00:35:32,130
אני אחכה
האות שלך להתקדם.

502
00:35:36,590 --> 00:35:40,140
אני בקשר רדיו
עם גנרל הארט.

503
00:35:40,140 --> 00:35:43,680
אם תספר לו
אני יכול להתקדם,

504
00:35:43,770 --> 00:35:45,850
הוא יודיע לי.

505
00:35:52,150 --> 00:35:56,030
אני אחכה שעה אחת
ואז ללכת.

506
00:36:05,210 --> 00:36:08,540
אני אחכה שעה אחת

507
00:36:08,630 --> 00:36:10,500
ואז ללכת.

508
00:37:13,310 --> 00:37:14,730
יורש העצר הלך אחריה.

509
00:37:14,820 --> 00:37:16,230
ההזדמנות שלנו היא עכשיו.

510
00:37:16,320 --> 00:37:17,740
תן לנו לקחת חופש!

511
00:37:17,780 --> 00:37:18,650
שֶׁלָה?

512
00:37:25,790 --> 00:37:28,040
אה!

513
00:37:40,010 --> 00:37:41,550
קבר, כאן. מֵעַל.

514
00:37:41,630 --> 00:37:43,590
ראית את המכונית?

515
00:37:43,680 --> 00:37:44,850
שׁוּם דָבָר.

516
00:37:44,890 --> 00:37:46,760
אנחנו חושבים שיש
אישה שם בחוץ.

517
00:37:46,810 --> 00:37:49,890
אישה?

518
00:37:49,980 --> 00:37:51,270
שאסתכל מסביב?

519
00:37:51,350 --> 00:37:53,310
לֹא!

520
00:37:53,400 --> 00:37:54,610
לֹא?

521
00:37:54,650 --> 00:37:56,900
כדאי לך
תחזור, סטיב.

522
00:37:56,980 --> 00:37:58,230
לַחֲזוֹר?

523
00:37:58,320 --> 00:38:00,150
האסירים הם
הולך לעשות הפסקה.

524
00:38:00,190 --> 00:38:02,450
אנחנו הולכים לקבל
להשמיד את הספינה.

525
00:38:02,490 --> 00:38:03,780
נקה את השטח!

526
00:38:06,660 --> 00:38:08,580
שמעת אותי, סטיב?

527
00:38:11,160 --> 00:38:12,960
כן, שמעתי אותך.

528
00:38:13,000 --> 00:38:14,420
צא משם.

529
00:38:17,050 --> 00:38:18,630
אישה?

530
00:38:24,800 --> 00:38:27,100
כאן!
בוא הנה!

531
00:38:28,890 --> 00:38:32,690
לַחֲכוֹת! כאן!

532
00:38:32,730 --> 00:38:34,060
בוא הנה!

533
00:38:35,860 --> 00:38:38,110
אני רוצה לעזור לך!

534
00:38:57,130 --> 00:38:58,880
אה!

535
00:39:03,090 --> 00:39:04,630
אני רוצה לעזור לך!

536
00:39:04,680 --> 00:39:08,890
אתה לא יכול להישאר כאן!

537
00:39:08,970 --> 00:39:11,140
איפה אתה?!

538
00:39:15,690 --> 00:39:17,020
איפה אתה?!

539
00:39:19,020 --> 00:39:22,280
אנחנו הולכים
להרוס את כל האזור הזה!

540
00:39:22,360 --> 00:39:25,240
אתה חייב לצאת!

541
00:39:25,320 --> 00:39:27,620
תן לי להוציא אותך!

542
00:39:27,660 --> 00:39:30,240
אף אחד לא יפגע בך!

543
00:39:32,750 --> 00:39:34,660
לאף אחד מעולם לא.

544
00:39:36,210 --> 00:39:37,960
חוץ מעצמי.

545
00:40:00,310 --> 00:40:03,940
בן...

546
00:40:03,990 --> 00:40:06,240
אני לא מפחד למות.

547
00:40:08,700 --> 00:40:11,910
לא, אתה...
אתה תסתלק.

548
00:40:11,990 --> 00:40:16,080
זו טעות אחת
אני רוצה להתמודד לבד.

549
00:40:16,120 --> 00:40:17,000
לָלֶכֶת!

550
00:40:28,090 --> 00:40:28,970
אל תעשה.

551
00:40:31,010 --> 00:40:33,430
הכל מקולקל
למעלה עכשיו, לא?

552
00:40:33,510 --> 00:40:36,100
אני...

553
00:40:36,180 --> 00:40:40,770
אני... קרעתי
כל התפרים בנפרד...

554
00:40:40,810 --> 00:40:43,270
לראות מה
החזיק אותם יחד.

555
00:40:43,360 --> 00:40:49,110
ו...ואז לא יכולתי
להחזיר אותם שוב.

556
00:40:49,160 --> 00:40:54,450
אני...
עשיתי את זה עם...

557
00:40:54,540 --> 00:40:55,790
עם בובת סמרטוטים.

558
00:40:57,960 --> 00:41:01,380
יש לי...

559
00:41:01,460 --> 00:41:03,000
עשיתי את זה עם החיים שלי.

560
00:41:06,170 --> 00:41:09,090
ועכשיו אני כאן...

561
00:41:12,090 --> 00:41:13,850
הכל נקרע...

562
00:41:19,350 --> 00:41:21,850
במו ידי.

563
00:41:24,940 --> 00:41:27,690
התליין שלי.

564
00:41:29,780 --> 00:41:31,860
קדימה.

565
00:41:33,950 --> 00:41:36,040
קדימה.

566
00:42:22,920 --> 00:42:24,080
גנרל הארט.

567
00:42:24,170 --> 00:42:25,540
סטיב?

568
00:42:25,540 --> 00:42:27,840
לספינת זנטי יש
פשוט הורד.

569
00:42:27,920 --> 00:42:29,340
כן, אנחנו יודעים.

570
00:42:31,510 --> 00:42:32,760
הייתי צריך להרוג
אחד מהם.

571
00:42:32,840 --> 00:42:34,430
הרגת אחד?!

572
00:42:34,510 --> 00:42:35,930
זה היה
עומד לתקוף.

573
00:42:36,010 --> 00:42:37,560
אמרו לך
לאן הולכת הספינה?

574
00:42:37,680 --> 00:42:39,560
לא. אין תקשורת.

575
00:42:39,560 --> 00:42:42,140
אנחנו חוזרים.

576
00:42:42,140 --> 00:42:43,560
תעשה את זה מהר, סטיב.

577
00:42:43,640 --> 00:42:45,060
יכול להיות שיש לנו
להשמיד את הספינה הזאת.

578
00:42:45,100 --> 00:42:46,230
מלחמה או לא מלחמה.

579
00:42:46,310 --> 00:42:48,020
רוג'ר.

580
00:42:50,230 --> 00:42:52,820
אני אביא את המפקד
על הקו האדום?

581
00:42:52,900 --> 00:42:53,860
האם אתה יודע
איפה הספינה ההיא

582
00:42:53,950 --> 00:42:55,530
הולך, רס"ן?

583
00:42:55,570 --> 00:42:56,660
כל מה שאני יודע זה
ייתכן שהם מקבלים

584
00:42:56,740 --> 00:42:57,700
מחוץ לטווח הטילים.

585
00:42:57,780 --> 00:42:59,040
או שאולי הם כן
חוזרים אחורה

586
00:42:59,120 --> 00:43:00,370
לכוכב משלהם.

587
00:43:00,410 --> 00:43:01,540
לחזור לכוכב משלהם?

588
00:43:01,620 --> 00:43:02,580
למה שהם ירצו
לעשות את זה?

589
00:43:02,660 --> 00:43:04,460
הם יכולים להיות חופשיים כאן!

590
00:43:04,500 --> 00:43:06,670
להשמיד את הספינה הזו,
כללי.

591
00:43:06,750 --> 00:43:09,710
ייעץ למפקד
להשמיד את הספינה הזאת!

592
00:43:09,800 --> 00:43:11,380
גנרל, זה מגיע
לכיוון שלנו

593
00:43:11,420 --> 00:43:13,800
וזה מתקרב.

594
00:44:21,580 --> 00:44:22,580
זה מאוחר מדי,
כללי.

595
00:44:22,660 --> 00:44:25,830
זה קרוב מדי
להרוס.

596
00:44:25,910 --> 00:44:28,210
כולנו נהיה מפוצצים
לנצח איתו.

597
00:45:10,920 --> 00:45:13,090
האם אנחנו חירשים?

598
00:45:13,170 --> 00:45:14,420
האם אנחנו רק עומדים
כאן ולחכות

599
00:45:14,460 --> 00:45:15,710
עבור הטיל
להפיל עלינו?

600
00:45:15,710 --> 00:45:17,090
טיל לא
להיות הכרחי.

601
00:45:17,170 --> 00:45:19,800
היי, חכה רגע!
חכה רגע!

602
00:45:53,880 --> 00:45:55,960
זורקי להבות
צריך לעשות את זה.

603
00:45:56,050 --> 00:45:57,090
רימוני יד.
דָבָר.

604
00:45:57,130 --> 00:45:58,050
יש לנו כמה
של החומר הזה

605
00:45:58,130 --> 00:45:59,050
בחוץ לאורוות.

606
00:45:59,130 --> 00:46:00,880
אם נוכל לצאת
הדרך האחורית...

607
00:46:07,430 --> 00:46:08,720
פתח אותו!

608
00:46:10,730 --> 00:46:11,730
תוריד את זה ממני!

609
00:46:11,810 --> 00:46:13,230
תוריד את זה ממני!
להרוג את זה!

610
00:46:13,310 --> 00:46:14,440
תפסיק עם זה!

611
00:46:31,830 --> 00:46:33,540
אה!

612
00:46:41,380 --> 00:46:43,760
אה!

613
00:46:48,930 --> 00:46:51,560
אתה, אתה, אתה, תצא
הדרך האחורית! קדימה!

614
00:46:51,600 --> 00:46:53,350
בוא נלך!
השאר, קדימה!

615
00:47:08,830 --> 00:47:11,000
אה!

616
00:48:02,210 --> 00:48:03,880
ובכן, עשינו את זה.

617
00:48:03,960 --> 00:48:05,880
השתחררנו
כלבי המלחמה.

618
00:48:06,590 --> 00:48:12,680
מעניין איך
הם ישמידו אותנו?

619
00:48:38,250 --> 00:48:39,540
זה המפקד

620
00:48:39,630 --> 00:48:44,210
של הממשלה
של כוכב הלכת זנטי.

621
00:48:44,250 --> 00:48:47,010
אני מדבר איתך מזנטי.

622
00:48:47,090 --> 00:48:50,180
הרסתם
הבלתי מתאימים.

623
00:48:50,260 --> 00:48:52,260
לא נתנקם.

624
00:48:52,350 --> 00:48:54,680
מעולם לא התכוונו.

625
00:48:54,720 --> 00:48:57,430
ידענו שאתה
לא יכול היה לחיות

626
00:48:57,520 --> 00:49:00,400
עם חייזרים כאלה
בקרבך.

627
00:49:00,480 --> 00:49:04,020
זו תמיד הייתה הכוונה שלנו
שתהרוס אותם

628
00:49:04,070 --> 00:49:05,690
והשומרים שלהם,

629
00:49:05,780 --> 00:49:09,030
שהיו מאותו דבר
שכנוע מקולקל.

630
00:49:09,110 --> 00:49:12,280
בחרנו את הפלנטה שלך
למטרה זו.

631
00:49:12,370 --> 00:49:14,490
אנחנו לא מסוגלים
של ביצוע

632
00:49:14,540 --> 00:49:18,120
המין שלנו,
אבל אתה לא.

633
00:49:18,210 --> 00:49:21,540
אתה מתאמן
תליין.

634
00:49:21,630 --> 00:49:24,170
אנו מודים לך.

635
00:49:24,210 --> 00:49:26,670
התאמן
תליין.

636
00:49:40,560 --> 00:49:41,940
לאורך ההיסטוריה,

637
00:49:42,020 --> 00:49:44,690
יש לחברות שונות
ניסו שיטות שונות

638
00:49:44,730 --> 00:49:46,480
של השמדה
אותם חברים

639
00:49:46,530 --> 00:49:48,280
שהוכיחו
חוסר היכולת שלהם

640
00:49:48,360 --> 00:49:50,150
או חוסר רצון
לחיות בשפיות

641
00:49:50,240 --> 00:49:52,320
בין חבריהם.

642
00:49:52,410 --> 00:49:55,160
הזאנטים ניסו
רק עוד שיטה אחת,

643
00:49:55,200 --> 00:49:59,120
לא טוב יותר ולא גרוע יותר
מכל האחרים.

644
00:49:59,200 --> 00:50:01,540
גם לא יותר אנושי
או פחות אנושיים

645
00:50:01,580 --> 00:50:03,790
מכל האחרים.

646
00:50:03,880 --> 00:50:07,800
אולי סתם לא אנושי.

647
00:50:19,480 --> 00:50:21,600
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך

648
00:50:21,690 --> 00:50:22,900
אליך

649
00:50:22,980 --> 00:50:25,110
עד שבוע הבא,
באותו זמן,

650
00:50:25,190 --> 00:50:28,232
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

651
00:50:28,266 --> 00:50:30,779
איזה מקום שם!

652
00:50:31,027 --> 00:50:34,458
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק