1
00:00:25,047 --> 00:00:28,763
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

2
00:00:29,360 --> 00:00:32,660
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,160
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

4
00:00:35,240 --> 00:00:38,330
אנחנו שולטים
שידור.

5
00:00:38,410 --> 00:00:40,330
אנחנו נשלוט
האופקי.

6
00:00:40,370 --> 00:00:43,090
אנחנו נשלוט
האנכי.

7
00:00:43,130 --> 00:00:45,800
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

8
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

9
00:00:47,960 --> 00:00:49,880
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

10
00:00:49,930 --> 00:00:52,680
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

11
00:00:52,760 --> 00:00:55,850
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

12
00:00:55,930 --> 00:00:59,810
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

13
00:00:59,850 --> 00:01:04,400
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

14
00:01:29,420 --> 00:01:31,880
בחושך של האדם
והיסטוריה בעייתית,

15
00:01:31,930 --> 00:01:34,760
יש שרידים
של אלים מוזרים.

16
00:01:34,850 --> 00:01:37,600
פסל האבן הזה
פעם היה אלוהים כזה

17
00:01:37,640 --> 00:01:40,100
עברו אלף שנים
בהרי המרכז

18
00:01:40,180 --> 00:01:41,600
של פאן אמריקה.

19
00:01:41,640 --> 00:01:43,690
היום, אלים חדשים
הופיעו.

20
00:01:43,770 --> 00:01:46,480
אל הכוח,
אל הכסף.

21
00:01:47,900 --> 00:01:51,490
הרפובליקה של סן בלאס
שוכנת ממערב לאגן אורינוקו,

22
00:01:51,570 --> 00:01:53,280
מעט מצפון לקו המשווה.

23
00:01:53,320 --> 00:01:56,410
העיקרון שלה ייצוא
הם קפה, קופרה, מהגוני,

24
00:01:56,490 --> 00:01:57,450
מייס, וסכרין.

25
00:01:57,530 --> 00:01:59,790
בעוד מאה שנים,

26
00:01:59,830 --> 00:02:02,580
את מושכות הממשלה
השתנו פעמים רבות,

27
00:02:02,620 --> 00:02:04,540
בדם ובאש ובמוות.

28
00:02:04,580 --> 00:02:06,170
האחרון
מהמהפכות הללו

29
00:02:06,250 --> 00:02:08,920
הובל על ידי הגנרל
חואן מרקוריו,

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,050
המוחלט והעוצמתי ביותר
השליט של כולם.

31
00:02:12,090 --> 00:02:14,930
רק האינדיאנים שחיים
קרוב לאלים ישנים

32
00:02:15,010 --> 00:02:16,930
ברמות הוולקניות
אינם מתרשמים.

33
00:02:17,010 --> 00:02:19,760
הם ראו את בא
של כובשים,

34
00:02:19,850 --> 00:02:22,430
בכוח הרובים שלהם
ודגלים מהבהבים;

35
00:02:22,520 --> 00:02:24,770
המהפכנים,
בכוח הקנאות שלהם

36
00:02:24,810 --> 00:02:26,480
ונכונות למות;

37
00:02:26,520 --> 00:02:29,940
האמריקאים, עם הכוח
מהכסף והדחפורים שלהם,

38
00:02:29,980 --> 00:02:33,030
עם סירות הקיץ שלהם
באגם המכתש של אריפנה,

39
00:02:33,070 --> 00:02:37,120
עם הגאדג'טים שלהם
ומכונות והתקנים.

40
00:02:37,200 --> 00:02:39,660
זה המים העמוקים שלנו
מרכז מחקר.

41
00:02:39,740 --> 00:02:42,700
טלוויזיה במעגל סגור,
הידרופונים...

42
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
אה, וזהו
ציוד נשמע.

43
00:02:44,330 --> 00:02:45,750
מתמר קרמי,

44
00:02:45,790 --> 00:02:47,580
מסוגל לשלוח
פולסים של חצי אלפית שנייה.

45
00:02:47,670 --> 00:02:49,590
עכשיו, כל דופק
ניתן לאתר

46
00:02:49,670 --> 00:02:52,010
על הדיוק הזה
מקליט גרפי.

47
00:02:52,090 --> 00:02:53,670
של העיקרון
די כמו...

48
00:02:53,720 --> 00:02:55,970
כן, כן, כן, כן.
אני מבין את העיקרון.

49
00:02:56,010 --> 00:02:57,340
בואו נראה איך זה עובד.

50
00:02:57,430 --> 00:02:59,550
בְּסֵדֶר. בסדר,
סקיפר,

51
00:02:59,600 --> 00:03:00,850
בואו נבין
במים.

52
00:03:18,160 --> 00:03:20,120
היי, מי עושה גברת
לראות כאן בסביבה

53
00:03:20,200 --> 00:03:22,330
לגבי קבלת
הגב שלה משומן?

54
00:03:22,410 --> 00:03:25,210
אוונס, תן לה
יד, הא?

55
00:03:26,620 --> 00:03:28,380
בטח, מר דקסטר.

56
00:04:25,720 --> 00:04:27,350
אוונס, בוא הנה!

57
00:04:36,650 --> 00:04:38,190
אתה יורד?

58
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
רק ראיתי
משהו.

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,280
כאילו מה?

60
00:04:41,360 --> 00:04:43,030
לא יצא לי יותר מדי טוב
להסתכל על זה,

61
00:04:43,070 --> 00:04:45,330
אבל היו לו ידיים
ורגליים.

62
00:04:55,420 --> 00:04:57,130
רק ראיתי את זה,
מר דקסטר.

63
00:04:57,170 --> 00:04:59,300
מה זה?

64
00:04:59,380 --> 00:05:00,800
אני לא יודע בדיוק.

65
00:05:00,880 --> 00:05:03,090
דג ריאות.

66
00:05:03,140 --> 00:05:04,550
תביא לי את רובה החנית שלי.

67
00:05:06,720 --> 00:05:09,560
ובכן, דגי ריאות
לא יפריע לך.

68
00:05:09,600 --> 00:05:12,980
האם אתה
איש הימורים?

69
00:05:13,060 --> 00:05:14,690
כן, אני יכול להשתמש
כובע נחמד.

70
00:05:14,730 --> 00:05:17,030
אם הדבר שראיתי
הוא דג ריאות

71
00:05:17,110 --> 00:05:20,200
או כל סוג אחר
של דגים שאי פעם ראית,

72
00:05:20,240 --> 00:05:22,320
קיבלת את עצמך
כובע פנמה חדש לגמרי.

73
00:05:59,190 --> 00:06:00,530
הנה הוא.

74
00:06:02,530 --> 00:06:04,950
כמה זמן
הכרת אותו?

75
00:06:04,990 --> 00:06:07,200
אה, בערך שבוע.

76
00:06:07,240 --> 00:06:09,580
הוא שלח עורך דין למטה
לקנות את התלבושת שלי,

77
00:06:09,660 --> 00:06:11,290
אבל לא הייתי
עומד למכור.

78
00:06:11,370 --> 00:06:13,460
ואז יום אחד,
הוא ירד בעצמו.

79
00:06:13,540 --> 00:06:15,250
הדבר הבא שאני יודע,
הוא היה הבוס,

80
00:06:15,290 --> 00:06:17,540
ואני הייתי
המנהל הכללי.

81
00:06:17,590 --> 00:06:19,000
ציפורים קטנות
היו ידועים

82
00:06:19,090 --> 00:06:21,840
לטוס ישר לתוכו
הכיסים שלו.

83
00:06:21,920 --> 00:06:24,550
העובדה היא שאני באמת
לא איש עסקים, בכל מקרה.

84
00:06:24,590 --> 00:06:26,180
מה אתה?

85
00:06:26,260 --> 00:06:28,850
אהה.
אני ביולוג ימי.

86
00:06:28,930 --> 00:06:31,220
ובכן, אתה חייב להיות
די טוב בזה

87
00:06:31,270 --> 00:06:33,020
אם הוא החזיק אותך.

88
00:06:33,100 --> 00:06:35,020
ג'ון דקסטר רק שומר
קרם היבול.

89
00:06:37,060 --> 00:06:38,860
ומה, איזה יבול

90
00:06:38,900 --> 00:06:40,650
האם אתה השמנת של,
מיס ארתור?

91
00:06:40,730 --> 00:06:42,940
לִי? אה, נו,

92
00:06:42,990 --> 00:06:44,110
באתי עם
מגזין קטן

93
00:06:44,200 --> 00:06:45,990
הוא קנה
בשנה שעברה.

94
00:06:46,070 --> 00:06:47,620
ודרך אגב,

95
00:06:47,660 --> 00:06:49,530
כל מי שמשפשף אותי
בחזרה עם שמן שיזוף

96
00:06:49,580 --> 00:06:50,700
באופן אוטומטי
זכאי

97
00:06:50,790 --> 00:06:53,200
לקרוא לי לין.
חוקי הבית.

98
00:06:53,290 --> 00:06:54,540
עוד, בבקשה.

99
00:07:00,920 --> 00:07:03,340
אני, אה...

100
00:07:03,420 --> 00:07:05,180
לא ידעתי
היה לו מגזין.

101
00:07:05,220 --> 00:07:08,430
אה, הוא לא,
לא עוד.

102
00:07:08,550 --> 00:07:10,310
עשינו מאמר
עליו.

103
00:07:10,350 --> 00:07:11,350
הוא לא אהב את זה,

104
00:07:11,430 --> 00:07:12,560
אז הוא קנה
המגזין

105
00:07:12,600 --> 00:07:14,350
ומשומר
כולם.

106
00:07:14,430 --> 00:07:17,020
כולם חוץ ממך?

107
00:07:17,100 --> 00:07:19,060
ובכן, הייתי
מקרה מיוחד.

108
00:07:19,110 --> 00:07:21,690
אני כתבתי את המאמר.

109
00:07:21,770 --> 00:07:23,190
והוא אמר לי
המשרה הזו הייתה פתוחה,

110
00:07:23,230 --> 00:07:25,820
אז אני, אה, לקחתי את זה.

111
00:07:25,900 --> 00:07:29,160
נו, מה אתה
לעשות כאן למטה?

112
00:07:29,240 --> 00:07:31,030
מזכיר תושב.

113
00:07:31,120 --> 00:07:32,290
זה סוג
של אמא מאורה

114
00:07:32,370 --> 00:07:34,330
עם קיצור.

115
00:07:34,410 --> 00:07:37,330
אני גר כאן, שמור
הבית פועל,

116
00:07:37,420 --> 00:07:38,580
לשלוח פנימה
דוחות שבועיים

117
00:07:38,630 --> 00:07:39,710
של כל שלו
חצי הכדור הדרומי

118
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
חברות,
ו, אה...

119
00:07:42,340 --> 00:07:43,550
בדרך כלל מחכה
ההנאה שלו.

120
00:07:47,090 --> 00:07:48,430
נע במעמקים,

121
00:07:48,470 --> 00:07:51,010
מוגן רק על ידי טנק
של אוויר וחנית ציד,

122
00:07:51,100 --> 00:07:53,350
החוקר המדען
יורד מעבר

123
00:07:53,430 --> 00:07:56,560
מדף סן בלאס,
אבל הכל לא ידוע לו,

124
00:07:56,600 --> 00:07:58,770
הצופה
הוא עצמו נצפה.

125
00:07:58,850 --> 00:08:01,440
חבוי במפותל
שברי אצות,

126
00:08:01,520 --> 00:08:03,980
עיניים חסרות ראייה,
עיוור במשך מאות שנים,

127
00:08:04,070 --> 00:08:05,940
להביט מהתהום.

128
00:08:05,990 --> 00:08:07,900
האגדי
יצור העומק,

129
00:08:07,990 --> 00:08:10,450
חישה דרך עצב
קולטנים בעור שלו,

130
00:08:10,530 --> 00:08:13,660
הופך מודע ל
הפולש החייזרי... בנאדם.

131
00:08:39,940 --> 00:08:41,100
קיבלנו אחר
בקבוק אוויר?

132
00:08:41,150 --> 00:08:42,230
אתה לא
יש זמן, דקס.

133
00:08:42,270 --> 00:08:43,860
אנחנו אמורים ב
הגנרל בשעה 7:00.

134
00:08:43,900 --> 00:08:46,690
אה, שכחתי
על הציפורניים שלו.

135
00:08:46,780 --> 00:08:48,820
גם אתה, טום.
זה קוקטיילים.

136
00:08:48,900 --> 00:08:50,950
מקווה שהבאת את שלך
נעלי שתייה יחד.

137
00:08:50,990 --> 00:08:52,240
סליחה,
יש לי דייט.

138
00:08:52,280 --> 00:08:53,240
אה, עם...

139
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
אה, זה עם
פרופסור אריוולו

140
00:08:55,120 --> 00:08:56,240
באוניברסיטה.

141
00:08:56,330 --> 00:08:57,410
ובכן, אל תישאר בחוץ
מאוחר מדי.

142
00:08:57,450 --> 00:08:59,120
אנחנו הולכים לקבל מוקדם
להתחיל בבוקר.

143
00:08:59,210 --> 00:09:02,000
אני אמצא את הדבר הזה,
מה שזה לא יהיה.

144
00:09:06,840 --> 00:09:08,010
בסדר,
בסדר.

145
00:09:08,090 --> 00:09:09,340
תגיד לו להחזיק מעמד.

146
00:09:09,420 --> 00:09:10,510
אני אעזוב מכאן
בבוקר

147
00:09:10,550 --> 00:09:13,340
ולהיות ברומא מאוחר
מחר... מחר בלילה.

148
00:09:13,430 --> 00:09:14,550
לא, זה בסדר.
יש לי את מטוס המשענת

149
00:09:14,550 --> 00:09:17,520
כאן למטה איתי.
ביי.

150
00:09:17,560 --> 00:09:19,980
אתה עוזב כל כך מהר,
סניור דקסטר?

151
00:09:20,020 --> 00:09:22,350
כן, קצת צרות.

152
00:09:22,400 --> 00:09:24,980
אבל רק הגעת
אתמול בלילה.

153
00:09:25,060 --> 00:09:27,320
אתה צריך להישאר כאן
לזמן מה, תירגע,

154
00:09:27,400 --> 00:09:30,530
ראה את הגנרל מרקוריו
יריד העולם.

155
00:09:30,570 --> 00:09:33,660
10 שנים של
התקדמות Mercurio.

156
00:09:33,740 --> 00:09:34,990
יפה מאוד.

157
00:09:35,070 --> 00:09:36,660
איך זה מסתדר?

158
00:09:36,740 --> 00:09:39,330
רק ביניכם
ואני, סניור,

159
00:09:39,370 --> 00:09:41,620
הוא ריק.

160
00:09:41,660 --> 00:09:43,580
2 חודשים שלמים עכשיו,

161
00:09:43,670 --> 00:09:45,420
אף אחד לא בא.

162
00:09:45,500 --> 00:09:46,540
איפה נמצאים
התיירים?

163
00:09:46,590 --> 00:09:47,710
מה העניין?

164
00:09:47,800 --> 00:09:50,050
תיפטר מהקטנה שלך
גנרל מרקוריו,

165
00:09:50,130 --> 00:09:52,010
ואולי מישהו יעשה זאת
לרדת לכאן.

166
00:09:52,090 --> 00:09:54,680
בבקשה, סניור!

167
00:09:54,720 --> 00:09:56,100
אסור לך אף פעם לומר
דברים כאלה,

168
00:09:56,140 --> 00:09:57,180
אפילו בצחוק.

169
00:09:57,260 --> 00:09:58,350
מי צוחק?

170
00:09:58,390 --> 00:10:01,600
בבקשה,
תאמין לי, סניור,

171
00:10:01,730 --> 00:10:02,810
אפילו כאן,

172
00:10:02,890 --> 00:10:06,060
לגנרל מרקוריו יש
אוזניים גדולות בימינו.

173
00:10:06,110 --> 00:10:07,360
מירה.

174
00:10:07,400 --> 00:10:10,990
גיסי
בחודש שעבר,

175
00:10:11,070 --> 00:10:13,950
רק מדבר,
מבקר,

176
00:10:13,990 --> 00:10:15,740
אבל, אה, בנעימות.

177
00:10:15,820 --> 00:10:17,450
כמובן,
כולם יודעים

178
00:10:17,530 --> 00:10:19,620
גנרל מרקוריו
עושה הרבה טוב,

179
00:10:19,660 --> 00:10:21,790
אבל עושה את זה רע.

180
00:10:21,870 --> 00:10:24,080
האם ידעת
שהסכר

181
00:10:24,120 --> 00:10:25,250
הוא בנה
עבור סן בלאס,

182
00:10:25,330 --> 00:10:26,380
זה כבר
מתפורר

183
00:10:26,420 --> 00:10:28,340
פה ושם.

184
00:10:28,420 --> 00:10:29,960
וגם האוניברסיטה.

185
00:10:30,000 --> 00:10:31,880
כזה... מרגלים...

186
00:10:31,920 --> 00:10:33,470
מרגלים-על-מרגלים
מערכת.

187
00:10:33,550 --> 00:10:36,300
שלי
גיס

188
00:10:36,390 --> 00:10:37,760
רק עשה
שיחה...

189
00:10:37,800 --> 00:10:39,470
מה שלום מיס ארתור
מתבלבל?

190
00:10:39,560 --> 00:10:41,350
האם היא מתנהגת בעצמה?

191
00:10:44,270 --> 00:10:46,350
ובכן, תגיד לו.

192
00:10:46,440 --> 00:10:47,980
אל תעמוד שם סתם.
לזרוק משהו.

193
00:10:56,780 --> 00:10:58,830
אל תתקרב יותר מדי.

194
00:10:58,910 --> 00:11:00,200
ווים כמו
משקל בינוני.

195
00:11:00,240 --> 00:11:02,830
סניוריטה.

196
00:11:02,910 --> 00:11:05,000
לא, תודה.

197
00:11:05,080 --> 00:11:06,420
ההזמנה
הוא לשעה 7:00.

198
00:11:06,460 --> 00:11:08,210
כן, בוא נלך.

199
00:11:31,520 --> 00:11:35,150
מה הבעיה
איתך?

200
00:11:35,240 --> 00:11:38,070
"היא מתנהגת בעצמה?"

201
00:11:38,110 --> 00:11:40,870
ובכן, עכשיו, רק תחשוב
ההוא נגמר.

202
00:11:40,910 --> 00:11:43,080
האם אתה חושב
אני מודאג לגבי

203
00:11:43,160 --> 00:11:46,460
החמישה והגרושים האלה
ולנטינוס כאן למטה?

204
00:11:46,540 --> 00:11:48,790
התנהגות משמעה
לישון הרבה

205
00:11:48,830 --> 00:11:50,000
ו-3 ארוחות ביום.

206
00:11:51,420 --> 00:11:53,840
אתה יודע כמה פעמים
היית כאן למטה

207
00:11:53,880 --> 00:11:55,880
ב-6 החודשים האחרונים?

208
00:11:55,920 --> 00:11:57,510
פַּעֲמַיִם.

209
00:11:57,590 --> 00:12:00,260
פעם ליומיים ופעם אחת
ליום וחצי.

210
00:12:00,340 --> 00:12:03,100
ועכשיו, אתה
הולך לרומא.

211
00:12:03,140 --> 00:12:04,520
זה עסקים.

212
00:12:06,730 --> 00:12:10,810
אתה יודע, לפעמים אני רוצה
מעולם לא שמעתי עליך.

213
00:12:10,900 --> 00:12:12,860
אתה או העבודה שלך.

214
00:12:14,070 --> 00:12:16,780
אם אתה רוצה תלוש ורוד,
לכתוב את זה בעצמך.

215
00:12:16,860 --> 00:12:17,780
אני לא הולך
לעזור לך.

216
00:13:45,910 --> 00:13:48,200
ואז הסתובבתי
וידעתי שזה...

217
00:13:48,240 --> 00:13:49,950
Mercurio!

218
00:13:52,120 --> 00:13:55,330
סניור דקסטר,
סניוריטה ארתור.

219
00:14:18,070 --> 00:14:19,150
אה, סניור דקסטר.

220
00:14:19,190 --> 00:14:20,280
כְּלָלִי.

221
00:14:20,320 --> 00:14:22,070
המקסים.

222
00:14:22,150 --> 00:14:23,570
מה מביא אותך
לסן בלאס?

223
00:14:23,650 --> 00:14:26,570
אני בודק כמה
ציוד מחקר מתחת למים.

224
00:14:26,620 --> 00:14:27,620
הרגע קנה
קצת תקיף...

225
00:14:27,700 --> 00:14:28,780
סוג של תחביב.

226
00:14:28,830 --> 00:14:29,740
ובכן, יש לך
להגיע רחוק

227
00:14:29,830 --> 00:14:31,540
להתאמן
התחביב שלך.

228
00:14:31,580 --> 00:14:33,750
אבל אז,
למה לא

229
00:14:33,830 --> 00:14:35,960
פרמיסו.

230
00:14:36,040 --> 00:14:38,540
סניור דקסטר, יש
היה הרבה יותר מדי זמן

231
00:14:38,590 --> 00:14:40,050
מאז שדיברנו.

232
00:14:40,130 --> 00:14:43,010
אני חושב שאני יכול להצליח
עצמי, גנרל.

233
00:14:43,090 --> 00:14:44,880
כַּמוּבָן. אני שוכח.

234
00:14:44,970 --> 00:14:47,510
גברים צפון אמריקאים
לא אוהב שנוגעים בו.

235
00:14:47,600 --> 00:14:48,970
הלטינים שונים.

236
00:14:49,010 --> 00:14:51,020
אנחנו לא מרגישים
זה לא גברי

237
00:14:51,100 --> 00:14:54,310
להראות חברות
או רגש.

238
00:14:54,350 --> 00:14:57,190
נישקתי את אבי עד
באותו יום שהוא מת.

239
00:14:57,230 --> 00:14:59,070
לא ידעת
אבא שלי, אתה?

240
00:14:59,150 --> 00:15:00,020
לא.

241
00:15:00,070 --> 00:15:01,230
לא. כמובן שלא.

242
00:15:01,320 --> 00:15:02,860
פעם, הוא אמר לי,

243
00:15:02,900 --> 00:15:07,700
"חואניטו, היזהר
של גברים עם תכשיטים."

244
00:15:07,780 --> 00:15:10,910
ועכשיו,
אני בעצמי תכשיט.

245
00:15:10,990 --> 00:15:12,790
אבל כמובן,
הוא התכוון לעשיר.

246
00:15:12,870 --> 00:15:14,290
כמוך, סניור.

247
00:15:14,370 --> 00:15:15,670
ואתה.

248
00:15:17,420 --> 00:15:19,540
הייתי שמח יותר
בבאריו.

249
00:15:19,630 --> 00:15:21,380
תאמין בזה.

250
00:15:21,630 --> 00:15:24,920
אני חי רק ככה
כי האנשים שלי רוצים את זה כל כך.

251
00:15:28,550 --> 00:15:30,810
אין דבר כזה
לא אעשה למען עמי.

252
00:15:30,890 --> 00:15:31,810
שׁוּם דָבָר.

253
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
רחובות נקיים,
אורות חשמליים.

254
00:15:46,400 --> 00:15:49,070
ויפה
יריד העולם.

255
00:15:49,160 --> 00:15:51,160
עכשיו, לפני 10 שנים,
מי היה חולם על זה

256
00:15:52,280 --> 00:15:53,200
עכשיו, 10 שנים
של התקדמות

257
00:15:53,290 --> 00:15:56,040
אינו סתם
ביטוי ריק, סניור.

258
00:15:59,710 --> 00:16:01,090
תראה בעצמך
מה שעשיתי.

259
00:16:05,510 --> 00:16:08,590
עיר באמריקה הלטינית
שאין שני לו.

260
00:16:08,680 --> 00:16:09,970
אוניברסיטה.

261
00:16:10,090 --> 00:16:11,890
עכשיו, הארמון הזה ממש...

262
00:16:11,930 --> 00:16:15,140
נבנה מחדש מאפר.

263
00:16:15,220 --> 00:16:16,640
והנה...

264
00:16:16,680 --> 00:16:20,560
הסכר שלי.
סכר מרקוריו.

265
00:16:20,650 --> 00:16:22,440
כדי לספק חשמל...

266
00:16:22,520 --> 00:16:23,900
ולהתאפק
מי השיטפון.

267
00:16:26,190 --> 00:16:28,110
עשיתי את הדברים האלה
למען עמי.

268
00:16:28,200 --> 00:16:29,780
אתה מאמין בזה?

269
00:16:29,860 --> 00:16:32,120
אם אתה אומר כך.

270
00:16:36,750 --> 00:16:38,790
אתה שקרן, סניור.

271
00:16:38,870 --> 00:16:39,920
אתה חושב שאני עריץ.

272
00:16:44,800 --> 00:16:47,340
כל יאנקיז עושים, נכון?

273
00:16:47,630 --> 00:16:51,550
לא נכון?

274
00:16:51,640 --> 00:16:54,180
אז למה יאנקיז
לא לבוא לסן בלאס...

275
00:16:54,260 --> 00:16:57,310
ליפה שלי
יריד העולם?

276
00:16:57,350 --> 00:16:58,230
מַדוּעַ?

277
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
מה אתה רוצה
ממני?

278
00:17:02,190 --> 00:17:03,440
אתה גבר
בעל השפעה רבה

279
00:17:03,480 --> 00:17:04,900
במדינה שלך.

280
00:17:04,980 --> 00:17:07,490
חשבתי
אולי מילה

281
00:17:07,570 --> 00:17:09,490
למוציא לאור
או שניים.

282
00:17:09,570 --> 00:17:11,950
כתבה נעימה
על סן בלאס.

283
00:17:11,990 --> 00:17:13,280
אפילו את עצמי.

284
00:17:13,370 --> 00:17:17,870
זה בלתי אפשרי,
מרקוריו, ואתה יודע את זה.

285
00:17:17,950 --> 00:17:19,870
אנחנו מאוד
דומים במובנים רבים.

286
00:17:51,110 --> 00:17:52,700
אה, הנה הסניור דקסטר.

287
00:17:52,780 --> 00:17:53,660
היי.

288
00:17:55,120 --> 00:17:55,990
סניור.

289
00:17:58,580 --> 00:17:59,830
מה זה הדבר הזה?

290
00:17:59,910 --> 00:18:01,910
אל ישן מאוד, סניור.

291
00:18:01,960 --> 00:18:03,370
ישן מאוד
ובולט מאוד

292
00:18:03,460 --> 00:18:05,710
בפולקלור
של המדינה שלנו.

293
00:18:05,790 --> 00:18:07,040
זה נאמר
כי העתיקים

294
00:18:07,090 --> 00:18:08,050
יכול לדבר איתו.

295
00:18:08,090 --> 00:18:09,000
הממ.

296
00:18:10,800 --> 00:18:13,550
האם מישהו ראה אי פעם
משהו כזה?

297
00:18:13,590 --> 00:18:14,890
מדי פעם,
דייגים הודים

298
00:18:14,970 --> 00:18:17,970
באגם Aripana יש
לחזור עם סיפורים.

299
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
בוא נלך. אנחנו חייבים
להפוך את זה לערב מוקדם.

300
00:18:21,600 --> 00:18:23,060
אני הולך לצלול
כל היום מחר.

301
00:18:23,100 --> 00:18:24,310
מה עם רומא?

302
00:18:24,400 --> 00:18:26,560
תשכח מזה.
עלה משהו אחר.

303
00:19:07,650 --> 00:19:09,570
בסדר, סקיפר.
זה מספיק עמוק.

304
00:19:21,870 --> 00:19:24,290
בסדר, אוונס,
בוא נלך.

305
00:19:39,930 --> 00:19:41,350
זה חייב להיות למטה
שם איזה מקום.

306
00:19:41,430 --> 00:19:42,930
זה הסאונד
זה עשה.

307
00:19:43,020 --> 00:19:45,100
זה נשמע כמו
דולפין.

308
00:19:45,140 --> 00:19:47,390
אבל זה לא יכול להיות.
לא כאן.

309
00:19:47,480 --> 00:19:49,940
בוא נרד למטה
ולגלות אז.

310
00:23:27,570 --> 00:23:28,740
טום?

311
00:23:30,410 --> 00:23:32,660
טום, אתה
בסדר?

312
00:23:32,740 --> 00:23:35,120
איפה
מר דקסטר?

313
00:23:37,750 --> 00:23:39,840
ראינו משהו...

314
00:23:39,880 --> 00:23:40,960
משהו נורא.

315
00:24:20,250 --> 00:24:23,130
אוונס, מה זה?

316
00:24:23,210 --> 00:24:24,670
אני לא יודע.

317
00:24:24,710 --> 00:24:26,800
אה, לגבי ההימור הזה.
אני אוהב מארג רופף

318
00:24:26,880 --> 00:24:27,970
עם שוליים יפים ורחבים.

319
00:24:28,010 --> 00:24:29,300
רַב חוֹבֵל?

320
00:24:35,890 --> 00:24:38,980
בסדר, תחזיק את זה.
אוונס? קדימה.

321
00:24:52,240 --> 00:24:53,580
בסדר, קח את הדבר הזה
בקופסה הקרה.

322
00:24:53,660 --> 00:24:54,910
הגדר אותו בהקפאה.

323
00:24:54,950 --> 00:24:56,200
עכשיו, בואו נתחיל.
אנחנו חייבים לקחת את זה

324
00:24:56,250 --> 00:24:57,160
למעבדה הימית.

325
00:24:57,250 --> 00:24:58,830
כן, אדוני.

326
00:24:58,910 --> 00:25:00,420
בסדר,
חכה רגע.

327
00:25:17,220 --> 00:25:18,520
אה, הנה.

328
00:25:18,520 --> 00:25:19,640
תשמור את העין שלך
על זה.

329
00:25:19,730 --> 00:25:21,900
זה יעשה נחמד
מזכרת קטנה.

330
00:25:41,830 --> 00:25:44,250
גבירותיי ורבותיי
של העיתונות, בבקשה,

331
00:25:44,290 --> 00:25:46,420
אפשר לקבל את תשומת לבך?

332
00:25:51,550 --> 00:25:53,510
אני פרופסור אריוולו,

333
00:25:53,550 --> 00:25:57,180
המחלקה לביולוגיה ימית,
אוניברסיטת סן בלאס.

334
00:25:57,260 --> 00:25:59,520
עכשיו, כמה מילים
של הסבר לגבי

335
00:25:59,560 --> 00:26:02,060
ההוויה שאתה
כולם מחכים לראות.

336
00:26:02,100 --> 00:26:05,650
בשנת 1938,
מול חופי אפריקה,

337
00:26:05,730 --> 00:26:08,360
דייג יליד
משך את הרשת שלו יום אחד

338
00:26:08,440 --> 00:26:11,360
והדהים את העולם
עם הגילוי

339
00:26:11,400 --> 00:26:14,410
של הסילקון...

340
00:26:14,490 --> 00:26:18,990
דג שחשב שהוא נכחד
כ-50 מיליון שנה.

341
00:26:19,040 --> 00:26:22,290
בחדר הזה יש יצור
שהקו שלו, לדעתי,

342
00:26:22,370 --> 00:26:25,750
בן חצי
כמו העולם עצמו.

343
00:26:25,830 --> 00:26:28,130
300 מיליון שנה.

344
00:26:28,590 --> 00:26:30,510
בבקשה, סניור אוונס.

345
00:26:31,340 --> 00:26:35,090
זה שאנחנו
הכי מתעניינים ב:

346
00:26:35,140 --> 00:26:38,760
האיכטיוזאורוס,
או לטאת דגים.

347
00:26:38,850 --> 00:26:41,930
חלק תנין,
חלק לוויתן או דולפין.

348
00:26:42,140 --> 00:26:44,940
גבירותיי ורבותיי,
זו דעתי

349
00:26:45,020 --> 00:26:46,100
שהיצור
בחדר הסמוך

350
00:26:46,190 --> 00:26:48,570
התפתח ישירות מ...

351
00:27:02,000 --> 00:27:04,750
ובכן, איפה העניין?

352
00:27:04,830 --> 00:27:07,290
בחדר הקירור, גנרל.

353
00:27:07,330 --> 00:27:10,170
סניור דקסטר היה חכם מספיק
להקפיא אותו באופן מיידי.

354
00:27:16,800 --> 00:27:18,550
גם העיתונות תעשה זאת
להיות בברכה.

355
00:27:18,640 --> 00:27:20,390
אתה יכול להביא
המצלמות שלך.

356
00:27:37,780 --> 00:27:39,910
ובכן, הוא לא בזבז
הרבה זמן להרוויח כסף.

357
00:27:39,990 --> 00:27:41,370
כן.

358
00:27:41,450 --> 00:27:43,080
תקשיב, אנחנו חייבים
להטיס את הדבר הזה בחזרה

359
00:27:43,120 --> 00:27:44,620
למדינות קפואות.

360
00:27:44,710 --> 00:27:46,040
זה אומר גדול,
קופסה מבודדת.

361
00:27:46,120 --> 00:27:47,040
שפע של קרח.

362
00:27:47,120 --> 00:27:48,540
צור קשר עם
הטייס שלי ותגיד לו.

363
00:27:48,630 --> 00:27:49,670
יָמִינָה.
ולגלות

364
00:27:49,670 --> 00:27:50,960
כשנוכל לקבל
לצאת מהמקום הזה.

365
00:27:51,000 --> 00:27:51,880
יָמִינָה.

366
00:27:55,130 --> 00:27:58,470
עכשיו, היצור נראה
להיות בעיקר מימי,

367
00:27:58,550 --> 00:28:00,010
אבל הייתי אומר
זה הגיע

368
00:28:00,100 --> 00:28:02,970
שלב של אבולוציה
שבו הוא יכול לחיות על היבשה

369
00:28:03,010 --> 00:28:04,140
לתקופות קצרות
של זמן.

370
00:28:04,220 --> 00:28:08,600
אבל שימו לב מה אתם
יכול לקרוא לאצבעות.

371
00:28:09,900 --> 00:28:12,650
זה פלא מר דקסטר
לא נקרע לגזרים.

372
00:28:14,190 --> 00:28:15,900
החנית שלי הייתה
בכתפו.

373
00:28:15,940 --> 00:28:18,240
ובכן, יש
אין סימן לפצע.

374
00:28:18,320 --> 00:28:21,280
אני רוצה גבר שיסתכל
הדבר הזה בכל עת.

375
00:28:21,370 --> 00:28:24,120
אף אחד לא יזיז אותו.
אף אחד לא יגע בזה.

376
00:28:24,160 --> 00:28:25,250
לִהַבִין?

377
00:28:25,330 --> 00:28:26,910
כן, הוד מעלתך.

378
00:28:26,960 --> 00:28:30,040
אתה יכול עכשיו לקחת
התמונות שלך.

379
00:28:45,970 --> 00:28:46,850
מַסְפִּיק.

380
00:28:57,860 --> 00:28:59,200
דיברתי עם הטייס.
הוא יתדלק

381
00:28:59,280 --> 00:29:00,570
ומוכן ללכת
עד 8:00 בבוקר.

382
00:29:00,660 --> 00:29:01,530
טוֹב.

383
00:29:05,790 --> 00:29:09,370
פאקו, יש לי מאוד
עבודה מיוחדת עבורך.

384
00:29:09,460 --> 00:29:12,380
אתה צריך להישאר
בחדר הזה כל הלילה

385
00:29:12,460 --> 00:29:15,960
ואל תתן לאף אחד
להיכנס לחדר הזה.

386
00:29:16,000 --> 00:29:17,880
מכל סיבה שהיא.
אַף אֶחָד לֹא.

387
00:29:17,960 --> 00:29:19,260
הזמנות
מהגנרל.

388
00:29:19,300 --> 00:29:20,380
אה.

389
00:29:20,470 --> 00:29:22,840
עכשיו אני רוצה להראות לך
משהו חשוב מאוד.

390
00:29:27,430 --> 00:29:30,980
פאקו, זה התרמוסטט
לחדר הקירור.

391
00:29:31,020 --> 00:29:33,230
זה מוגדר
בנקודת הקיפאון בדיוק.

392
00:29:33,310 --> 00:29:34,900
עכשיו, אני לא רוצה
הטמפרטורה

393
00:29:34,940 --> 00:29:37,280
ללכת למטה ולא למעלה.

394
00:29:37,360 --> 00:29:38,440
אתה מבין?

395
00:29:38,530 --> 00:29:41,360
כן, פרופסור.
בלי מגע.

396
00:29:41,450 --> 00:29:42,320
ביי עכשיו.

397
00:29:59,970 --> 00:30:01,720
היי, פאקו.

398
00:30:01,800 --> 00:30:04,050
הו, מריו.
מה אתה אומר?

399
00:30:04,090 --> 00:30:05,010
מה אני אומר?

400
00:30:05,100 --> 00:30:06,470
אני בא
לארח לך חברה.

401
00:30:06,510 --> 00:30:08,390
דַמקָה. וינו.

402
00:30:09,100 --> 00:30:09,980
אה, בסדר.

403
00:30:30,790 --> 00:30:31,710
טוֹב.

404
00:30:31,790 --> 00:30:32,750
חחחח!

405
00:30:34,620 --> 00:30:36,380
אהה, טוב.

406
00:31:20,500 --> 00:31:24,010
1, 2, 3, מלך.

407
00:32:11,810 --> 00:32:13,010
עֶזרָה!

408
00:32:13,100 --> 00:32:15,180
עֶזרָה! מישהו
בוא הנה, מהר!

409
00:32:15,270 --> 00:32:17,270
עֶזרָה! מישהו
בוא הנה, מהר!

410
00:32:17,310 --> 00:32:18,850
עֶזרָה! עֶזרָה!

411
00:32:18,940 --> 00:32:21,440
שמישהו יכנס לכאן,
מהר! עֶזרָה!

412
00:33:10,110 --> 00:33:11,320
מה קורה כאן?

413
00:33:11,360 --> 00:33:14,030
הדבר הזה...
זה השתחרר.

414
00:33:20,250 --> 00:33:23,170
אל תירה!
זה לא יזיק לך.

415
00:33:23,250 --> 00:33:26,170
זה יכול היה להרוג אותי,
אבל זה הפסיק.

416
00:33:26,210 --> 00:33:29,760
זה קרע חור
ממש דרך הדלת הזאת.

417
00:33:33,140 --> 00:33:34,550
קדימה,
השתמש ברשתות!

418
00:33:39,100 --> 00:33:43,310
התרחק מראשו.
זה כמו דגיגון.

419
00:33:51,860 --> 00:33:53,450
לך תביא את פרופסור אריוולו.

420
00:33:53,530 --> 00:33:55,160
לך ותביא אותו, מהר!

421
00:34:31,740 --> 00:34:34,360
איך זה יצא?
הייתי נשבע שהרגתי אותו.

422
00:34:34,660 --> 00:34:37,450
הטמפרטורה הלכה
לא בסדר בחדר הקר.

423
00:34:37,490 --> 00:34:39,330
אומר פאקו
זה קרע את הדלת.

424
00:34:39,410 --> 00:34:40,500
קרע אותו?

425
00:34:40,580 --> 00:34:42,290
ובכן, ריסק את זה.

426
00:34:42,330 --> 00:34:44,670
למה, זהו
אבקת ברזל.

427
00:34:44,750 --> 00:34:47,040
אמרת
ברזל "אבקתי"?

428
00:34:47,090 --> 00:34:48,090
זה היה
נתון

429
00:34:48,170 --> 00:34:49,500
לעצום
לחץ

430
00:34:49,590 --> 00:34:50,510
מסוג כלשהו.

431
00:34:50,590 --> 00:34:53,010
הייתי אומר שכן
כוח זעזוע מוח.

432
00:34:53,050 --> 00:34:55,090
אבל היה
אין מקום לשרוף,

433
00:34:55,180 --> 00:34:58,100
ופאקו אמר שם
לא היה פיצוץ.

434
00:34:58,100 --> 00:34:59,430
אומרים שזה הפסיק
סוג כלשהו

435
00:34:59,510 --> 00:35:00,720
של צעקה בגובה רב.

436
00:35:02,890 --> 00:35:04,480
כמו הצליל הזה
זה עושה עכשיו?

437
00:35:04,520 --> 00:35:06,980
לא, לא. הם אומרים
זה היה שונה.

438
00:35:07,020 --> 00:35:09,230
הצליל הזה שזה השמיע
היה חזק מספיק

439
00:35:09,320 --> 00:35:10,230
לשבור דברים.

440
00:35:10,320 --> 00:35:12,110
ובכן, הדבר היחיד
אני יכול להבין

441
00:35:12,150 --> 00:35:14,320
הוא סוג של
דחפים על-קוליים

442
00:35:14,400 --> 00:35:15,740
מרוכז
לתוך קורה.

443
00:35:15,820 --> 00:35:17,870
עכשיו, קבענו
אוסילוסקופ

444
00:35:17,950 --> 00:35:19,950
לנסות לקרוא
התדירות.

445
00:35:19,990 --> 00:35:21,740
האם זה מוותר
כל סוג של דפוס?

446
00:35:21,830 --> 00:35:23,250
אה, בהחלט.

447
00:35:23,370 --> 00:35:24,870
זה כמו
זועקת המצוקה

448
00:35:24,910 --> 00:35:26,330
ממינים מסוימים
של דולפינים.

449
00:35:26,420 --> 00:35:28,330
הייתי אומר
זה מסמן.

450
00:35:28,420 --> 00:35:30,590
מר אוונס,
אתה אומר שזה מוותר

451
00:35:30,670 --> 00:35:32,380
דפוס מוגדר
של צלילים.

452
00:35:32,420 --> 00:35:34,090
אוהבים מילים?

453
00:35:34,130 --> 00:35:35,550
ובכן, אתה יכול
לקרוא לזה ככה.

454
00:35:35,590 --> 00:35:39,680
אז אולי זה אפשרי
לדבר עם הדבר הזה?

455
00:35:39,760 --> 00:35:41,140
יכול להיות שכן.

456
00:35:41,260 --> 00:35:43,930
הקמנו
דפוסי דיבור מסוימים

457
00:35:44,020 --> 00:35:45,270
עם דולפינים.

458
00:35:45,350 --> 00:35:48,270
צליל לבוא, לך,
סכנה, מצוקה,

459
00:35:48,310 --> 00:35:49,730
וכן הלאה.

460
00:35:49,810 --> 00:35:51,400
אנחנו מקליטים את אלה
ולהשמיע אותם בחזרה

461
00:35:51,480 --> 00:35:53,400
על מתחת למים
מגברים.

462
00:35:53,440 --> 00:35:54,900
עכשיו, הדולפינים
כן להגיב.

463
00:35:54,990 --> 00:35:58,910
וכמו שהוקלטה שלנו
אוצר המילים עולה,

464
00:35:58,990 --> 00:36:01,080
כך תהיה היכולת שלנו
לתקשר איתם

465
00:36:01,160 --> 00:36:02,830
ביחס ישיר.

466
00:36:02,870 --> 00:36:05,410
והדבר הזה הוא
כמו דולפין?

467
00:36:05,500 --> 00:36:07,830
לגבי הסאונד.

468
00:36:09,580 --> 00:36:11,000
אתה רואה,
הדולפין נותן

469
00:36:11,090 --> 00:36:14,090
טון בודד פרץ כמו
ספק מידע.

470
00:36:14,170 --> 00:36:15,720
אבל התבנית ההרמונית
עם זה

471
00:36:15,760 --> 00:36:17,680
הוא הרבה יותר מורכב.

472
00:36:17,760 --> 00:36:21,680
פרופסור אריוולו,
מה דעתך על זה

473
00:36:21,760 --> 00:36:23,560
לפרוטוקול, אדוני.

474
00:36:23,640 --> 00:36:26,310
אם נוכל להקים
תקשורת

475
00:36:26,350 --> 00:36:28,980
עם היצור הזה,
זה יהיה מעבר לכל ספק

476
00:36:29,060 --> 00:36:31,860
אחד החשובים ביותר
פריצות דרך מדעיות

477
00:36:31,940 --> 00:36:33,190
של המאה,

478
00:36:33,270 --> 00:36:35,030
אם לא בכל הזמנים.

479
00:36:35,070 --> 00:36:36,030
ממ-הממ.

480
00:36:36,110 --> 00:36:38,030
אה, גנרל מרקוריו
הצהיר על אמונתו

481
00:36:38,110 --> 00:36:40,530
שהדבר הזה יעשה
היריד שלו ההצלחה

482
00:36:40,620 --> 00:36:42,410
"מגיע לזה להיות."
אלו המילים שלו.

483
00:36:42,490 --> 00:36:44,240
האם אתה מסכים
איתו, אדוני?

484
00:36:44,330 --> 00:36:46,580
ובכן...

485
00:36:46,620 --> 00:36:49,460
לא הייתי חולק על כך
עם הגנרל.

486
00:36:49,500 --> 00:36:51,170
עם זאת, אני חייב להוסיף

487
00:36:51,210 --> 00:36:53,800
זה לחשוב
על התגלית המופלאה הזו

488
00:36:53,880 --> 00:36:57,380
כאטרקציה תיירותית
זה לבזות ולזלזל

489
00:36:57,470 --> 00:36:59,590
עולם המדע.

490
00:36:59,680 --> 00:37:02,100
וזה לעולם הזה,
והעולם הזה לבד,

491
00:37:02,180 --> 00:37:04,060
שהגילוי הזה שייך.

492
00:37:19,530 --> 00:37:21,490
זה לקח הרבה אומץ,
הביטוי שלו

493
00:37:21,570 --> 00:37:24,080
האנטי-מרקוריו האלה
רגשות לעיתונות.

494
00:37:24,160 --> 00:37:25,830
שלא לדבר

495
00:37:25,870 --> 00:37:28,120
בנוכחותך,
מר דקסטר.

496
00:37:28,160 --> 00:37:30,920
לִי? מַדוּעַ?

497
00:37:31,000 --> 00:37:34,040
ובכן, נראה שכן
חבר של מרקוריו.

498
00:37:37,050 --> 00:37:39,420
מה אתה יודע
על אומץ, אוונס?

499
00:37:39,510 --> 00:37:43,140
יש לי הרגשה שאתה
לא ממש מתאים, אוונס.

500
00:37:44,850 --> 00:37:46,100
האם אני מפוטר?

501
00:37:46,180 --> 00:37:47,270
אתה מפוטר.

502
00:37:48,850 --> 00:37:51,390
מַדוּעַ? רק בגלל
הוא חושב

503
00:37:51,480 --> 00:37:52,690
אתה חבר
של מרקוריו?

504
00:37:52,730 --> 00:37:54,690
הוא יודע למה.

505
00:37:54,770 --> 00:37:56,860
בְּסֵדֶר!

506
00:37:57,150 --> 00:38:00,070
קפאתי שם למטה
הבוקר.

507
00:38:00,110 --> 00:38:01,280
כל אחד יכול להקפיא.

508
00:38:01,360 --> 00:38:02,990
אתה לא יכול להקפיא
ולעבוד בשבילי.

509
00:38:10,790 --> 00:38:12,830
ובכן, מה לגבי
פרופסור אריוולו?

510
00:38:12,870 --> 00:38:14,920
הוא מצפה לי
לעבוד איתו.

511
00:38:15,000 --> 00:38:16,750
קדימה, אבל אתה לא
לעבוד בשבילי.

512
00:38:16,790 --> 00:38:18,210
אני לא אשלם לך.

513
00:38:18,250 --> 00:38:20,670
וכשאני מסתכל עליך,
אני אפילו לא אראה אותך.

514
00:38:20,760 --> 00:38:22,930
אתה יכול לקחת את הסוג הזה
של הסדר?

515
00:38:24,300 --> 00:38:25,760
אני יכול לנסות.

516
00:38:32,690 --> 00:38:35,100
זה דרש לו אומץ
להגיד את זה.

517
00:38:36,610 --> 00:38:38,150
נשים אוהבות את זה אצל גברים,
הם לא?

518
00:38:39,900 --> 00:38:42,030
הם מעריצים את זה.
זה הכל.

519
00:38:42,320 --> 00:38:44,700
הוא יחזור פנימה
המדינות עד הבוקר.

520
00:38:46,490 --> 00:38:49,490
האם זה גורם לך להרגיש
קשה ועוצמתי במיוחד

521
00:38:49,580 --> 00:38:51,410
לחשוב שאנשים אשר
הם יותר אנושיים ממך

522
00:38:51,660 --> 00:38:53,920
הם פחות מפוארים
ממך?

523
00:38:55,630 --> 00:38:56,750
תפטר, לין.

524
00:38:56,790 --> 00:38:58,880
ובכן, עכשיו, אל תגיד לי
נגעתי במשהו.

525
00:39:02,220 --> 00:39:03,630
יש הרבה
של אנשים מסביב

526
00:39:03,670 --> 00:39:05,050
מי ישמח
לרדת לכאן

527
00:39:05,130 --> 00:39:07,470
ותן לי זמן רע
לחינם.

528
00:39:07,510 --> 00:39:11,850
אני לא צריך את זה ממך.
זה לא היה חלק מהעסקה שלנו.

529
00:39:11,890 --> 00:39:13,350
אה, כן, שכחתי.

530
00:39:13,430 --> 00:39:15,480
זה סיפור חייך,
נכון?

531
00:39:15,560 --> 00:39:18,650
כל מערכת יחסים
היא עסקה.

532
00:39:18,690 --> 00:39:20,110
ובכן, הייתי
מחזיק מעמד עליך

533
00:39:20,190 --> 00:39:21,360
בעסקה הזו, דקס.

534
00:39:21,440 --> 00:39:23,320
מחזיק מה?

535
00:39:23,400 --> 00:39:26,110
אה, פשוט
כמה דברים קטנים

536
00:39:26,160 --> 00:39:27,740
שלא יכולתי
להתמקח עם

537
00:39:27,820 --> 00:39:28,910
גם אם הייתי רוצה.

538
00:39:31,200 --> 00:39:35,460
אהבה, רחמים, דמעות.

539
00:39:37,630 --> 00:39:38,960
צוין חריג.

540
00:39:39,000 --> 00:39:41,380
אהבה, רחמים ודמעות...
כולם שלך, לין.

541
00:39:41,500 --> 00:39:42,710
אני לא צריך אותם.

542
00:40:08,280 --> 00:40:11,370
אתה יודע, דקס, פעם...

543
00:40:11,410 --> 00:40:14,330
לפני כ-5 מיליון שנה...

544
00:40:14,410 --> 00:40:17,960
היה לי הרעיון המטופש
שהייתי מאוהב בך.

545
00:40:18,000 --> 00:40:20,920
אבל זה פשוט לא אפשרי
לאהוב מכונה יפה

546
00:40:20,960 --> 00:40:25,090
זה איטום עצמי,
לא דליק,

547
00:40:25,170 --> 00:40:27,760
אטום
לרוח או למזג האוויר.

548
00:40:30,180 --> 00:40:35,020
אולי אתה לא צריך אהבה,
רחמים, או דמעות,

549
00:40:35,100 --> 00:40:38,440
אבל אני צריך
לתת את הדברים האלה.

550
00:41:33,160 --> 00:41:35,490
תוך כמה זמן אוכל להעביר אותו,
פרופסור?

551
00:41:36,950 --> 00:41:38,700
להזיז אותו? אֵיפֹה?

552
00:41:38,750 --> 00:41:40,290
אני מטיס אותו בחזרה
למדינות.

553
00:41:40,330 --> 00:41:41,460
קיבלנו טנק מרותך.

554
00:41:41,500 --> 00:41:43,420
הם שמים את זה
על הסיפון עכשיו.

555
00:41:43,500 --> 00:41:45,340
אל תדאג,
זה למדע.

556
00:41:45,380 --> 00:41:47,130
אני אטפל במרקוריו.

557
00:41:47,210 --> 00:41:48,510
זה לא זה.

558
00:41:48,590 --> 00:41:50,630
הניסוי,
להפריע לו עכשיו?

559
00:41:50,720 --> 00:41:52,590
זה כבר דיבר
אלינו.

560
00:41:52,640 --> 00:41:54,430
לְהַקְשִׁיב.
תראה לו, בבקשה.

561
00:41:54,510 --> 00:41:56,060
הקמנו
מיקרופון דו כיווני

562
00:41:56,100 --> 00:41:57,010
בממשק
של הסכר.

563
00:41:57,100 --> 00:41:58,680
אנחנו מקווים
יצור אחר י...

564
00:42:10,990 --> 00:42:13,280
זה רעשים מגוונים.

565
00:42:13,360 --> 00:42:15,240
מה העניין?

566
00:42:15,320 --> 00:42:17,080
זה נשמע כמו
בית ספר שלהם.

567
00:42:17,160 --> 00:42:18,700
בית ספר
מהדברים האלה?

568
00:42:18,740 --> 00:42:20,410
זו עובדה ידועה
שדולפין ירצה

569
00:42:20,500 --> 00:42:23,290
לנסות להציל חבר
מהמינים שלהם.

570
00:42:23,370 --> 00:42:25,750
זה נכון
מרוב המינים.

571
00:42:29,840 --> 00:42:31,800
בית ספר שלהם.

572
00:42:31,880 --> 00:42:33,550
והם
הולך ומתגבר.

573
00:42:59,040 --> 00:43:00,620
הקיר הזה
חייב לצאת.

574
00:43:00,700 --> 00:43:02,790
אנחנו יכולים להזיז את הטנק
על גלילים.

575
00:43:02,830 --> 00:43:03,710
כן, הוד מעלתך.

576
00:43:05,080 --> 00:43:07,130
הגילוי הזה
הוכרז

577
00:43:07,210 --> 00:43:08,920
אוצר לאומי.

578
00:43:08,960 --> 00:43:12,550
וזה ייקרא
"איכטיוזאורוס מרקוריוס".

579
00:43:16,010 --> 00:43:17,600
עכשיו, האנשים
של סן בלאס...

580
00:43:17,720 --> 00:43:19,680
זה שייך לי,
גנרל,

581
00:43:19,720 --> 00:43:22,680
וכבר הכנתי
תוכניות אחרות עבורו.

582
00:43:25,020 --> 00:43:25,900
מִשׁמָר!

583
00:43:27,560 --> 00:43:29,150
אם מישהו נוגע
היצור הזה

584
00:43:29,230 --> 00:43:30,150
ללא רשותי,

585
00:43:30,230 --> 00:43:32,230
ההזמנות שלך
הם לירות כדי להרוג.

586
00:43:48,040 --> 00:43:49,460
דקס, המשאית בחוץ.
כולנו מוכנים ללכת...

587
00:43:49,540 --> 00:43:50,630
עצור!

588
00:43:58,010 --> 00:43:59,600
בסדר, קבל
הדבר הזה מכאן.

589
00:43:59,640 --> 00:44:01,510
אנחנו לוקחים את זה
למטוס עכשיו.

590
00:44:15,530 --> 00:44:16,450
לְהַקְשִׁיב.

591
00:44:16,530 --> 00:44:18,410
מה זה עכשיו?

592
00:44:22,410 --> 00:44:23,910
תן לזה ללכת.

593
00:44:23,990 --> 00:44:26,410
תן לזה לחזור
לתוך האגם.

594
00:44:34,260 --> 00:44:37,300
אני חושב שהם הולכים
לנסות להציל אותו.

595
00:44:37,380 --> 00:44:39,800
ובכן, אנחנו לא יכולים לדעת
מה הם עלולים לעשות.

596
00:44:39,840 --> 00:44:41,510
הם לא הולכים
לעשות כל דבר.

597
00:44:41,550 --> 00:44:43,680
דקס, בבקשה תקשיב
אליו.

598
00:44:43,760 --> 00:44:44,680
מי יודע מה יהיה
קרה לעיר הזאת,

599
00:44:44,770 --> 00:44:45,680
לכל האנשים?

600
00:44:45,770 --> 00:44:47,310
זהו
הבעיה של מרקוריו.

601
00:44:47,390 --> 00:44:48,890
עכשיו, תראה. אתה הבאת
הדבר הזה כאן.

602
00:44:48,940 --> 00:44:49,980
זו גם בעיה שלך.

603
00:44:50,020 --> 00:44:50,940
בסדר,
זו בעיה שלי.

604
00:44:51,020 --> 00:44:53,480
ואני מטפל בזה.
בוא נלך.

605
00:45:10,670 --> 00:45:13,290
בסדר, חוסה,
קודם להתיר את הרשת.

606
00:45:13,380 --> 00:45:15,250
קרלוס,
לקבל את הצד השני.

607
00:46:05,890 --> 00:46:07,600
דקס!

608
00:46:24,620 --> 00:46:26,620
שחרר את זה!

609
00:47:02,570 --> 00:47:03,950
לחוץ ומתוח

610
00:47:03,990 --> 00:47:06,320
על ידי קידוח מתמיד
של קרני אולטרסאונד,

611
00:47:06,410 --> 00:47:08,990
פני הבטון של הסכר
סדקים ותקלות.

612
00:47:09,080 --> 00:47:12,660
לחץ של 10 מיליון טון
בונה לקראת קריסה אולטימטיבית.

613
00:48:40,880 --> 00:48:43,300
נראית די טוב
שם היום.

614
00:48:43,380 --> 00:48:44,920
לְךָ?

615
00:48:44,920 --> 00:48:48,130
זו לא המחמאה
זה היה פעם, אוונס.

616
00:48:56,770 --> 00:48:58,730
אתה באמת חושב
הוא פחדן?

617
00:48:58,770 --> 00:48:59,600
הוא כן.

618
00:49:01,860 --> 00:49:04,690
ואם הוא לא יבוא
בחזרה לכאן ולהתמודד אליך,

619
00:49:04,730 --> 00:49:05,990
כך גם אני.

620
00:49:07,860 --> 00:49:09,660
וכך גם אתה.

621
00:49:28,300 --> 00:49:29,550
אל תתקרב יותר מדי.

622
00:49:31,510 --> 00:49:32,390
רומא?

623
00:49:33,800 --> 00:49:34,680
מה הקטע?

624
00:49:36,640 --> 00:49:38,180
בואו נשחק את זה לפי האוזן.

625
00:49:45,570 --> 00:49:46,570
כוחות הטבע

626
00:49:46,610 --> 00:49:48,940
לא יגיש
לאי צדק.

627
00:49:49,030 --> 00:49:50,700
לאף אדם אין זכות,

628
00:49:50,780 --> 00:49:53,370
וגם לא הבלמים והאיזונים
של היקום

629
00:49:53,450 --> 00:49:55,370
להרשות לו
להציב את חבריו

630
00:49:55,450 --> 00:49:58,370
תחת העול הקשה
של הדחקה.

631
00:49:58,450 --> 00:50:01,370
הוא גם לא רשאי למקם שוב
כוחות הטבע

632
00:50:01,460 --> 00:50:05,380
תחת העול המשולש של
יהירות, חמדנות ואמביציה.

633
00:50:05,420 --> 00:50:07,340
במילותיה של שלי...

634
00:50:07,420 --> 00:50:09,170
"הנה טמון העריץ שלך

635
00:50:09,260 --> 00:50:11,760
מי ישלוט
העולם בן האלמוות."

636
00:50:13,388 --> 00:50:17,114
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק