1
00:00:25,309 --> 00:00:29,941
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

2
00:00:30,450 --> 00:00:33,910
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

3
00:00:34,030 --> 00:00:36,790
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

4
00:00:36,870 --> 00:00:39,250
אנחנו שולטים
שידור.

5
00:00:39,290 --> 00:00:42,380
אנחנו נשלוט
האופקי.

6
00:00:42,460 --> 00:00:44,130
אנחנו נשלוט
האנכי.

7
00:00:44,170 --> 00:00:47,130
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

8
00:00:47,210 --> 00:00:49,170
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

9
00:00:49,260 --> 00:00:51,010
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט

10
00:00:51,050 --> 00:00:53,800
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

11
00:00:53,890 --> 00:00:57,850
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

12
00:00:57,930 --> 00:01:00,940
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

13
00:01:00,980 --> 00:01:03,610
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

14
00:01:28,920 --> 00:01:31,220
המוח של האדם
תמיד השתוקק לדעת

15
00:01:31,300 --> 00:01:33,390
מה שנמצא מעבר
העולם בו אנו חיים.

16
00:01:33,430 --> 00:01:34,930
חוקרים עזבו

17
00:01:35,010 --> 00:01:36,760
לתוך המעמקים
והגבהים.

18
00:01:36,850 --> 00:01:39,430
מבין החוקרים הללו,
חלקם מדענים,

19
00:01:39,520 --> 00:01:41,060
חלקם מיסטיקנים.

20
00:01:41,100 --> 00:01:43,850
כל אחד מונע
על ידי מטרה אחרת.

21
00:01:43,940 --> 00:01:45,980
הדבר האחד
הם חולקים במשותף

22
00:01:46,020 --> 00:01:48,190
הוא משאלה לחצות
ארצות הגבול

23
00:01:48,280 --> 00:01:49,570
שנמצאים מעבר...

24
00:01:49,610 --> 00:01:51,780
הגבולות החיצוניים.

25
00:01:51,860 --> 00:01:53,490
פריימריז, 1-6-0.

26
00:01:53,570 --> 00:01:56,160
שבץ, 9.
שבץ, 6.

27
00:01:56,200 --> 00:02:00,910
קוטביות מינוס
5-0 מעלות.

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,660
הו, לא, הציוד הזה
לא יעמוד בזה.

29
00:02:02,710 --> 00:02:04,670
אתה תשרוף את החיווט
בבניין כולו.

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,000
זה לא עובד.
תן לזה ללכת.

31
00:02:06,080 --> 00:02:07,540
תעשה שיא
של עוצמת השדה.

32
00:02:07,630 --> 00:02:08,550
יָמִינָה.

33
00:02:08,630 --> 00:02:10,420
זה עדיין פועל!
אה!

34
00:02:10,510 --> 00:02:11,880
סגור את המתג!

35
00:02:11,920 --> 00:02:14,130
היד שלי,
אני לא יכול להזיז את זה!

36
00:02:14,260 --> 00:02:16,550
לא, מרכז את זה! יש לך
תכניס את זה למינוס!

37
00:02:21,980 --> 00:02:23,390
מַבָּט!

38
00:02:23,480 --> 00:02:25,850
היד שלי.

39
00:02:25,980 --> 00:02:27,520
תראה את זה!

40
00:02:42,700 --> 00:02:46,960
דיון, אתה שומע אותי?

41
00:02:47,080 --> 00:02:48,340
הוא מנסה
להגיע אליך.

42
00:02:48,380 --> 00:02:50,880
הוא מתקרב.

43
00:02:50,920 --> 00:02:52,340
הוא מושיט יד.

44
00:02:52,420 --> 00:02:54,090
הוא מנסה
לעשות לך סימן.

45
00:02:54,170 --> 00:02:55,090
מהר, תפוצץ
את הנרות!

46
00:02:55,130 --> 00:02:56,430
מר פרייס, הנרות!

47
00:03:12,610 --> 00:03:13,740
נו, מה קורה?

48
00:03:13,820 --> 00:03:15,030
זה רק בד זוהר

49
00:03:15,070 --> 00:03:16,990
מחושלת
על החוט השחור הזה.

50
00:03:17,070 --> 00:03:19,820
האישה הזו לא יכולה להגיע
הבן שלך, מר הארטלי.

51
00:03:19,910 --> 00:03:21,740
אני חושש שהיא הגיעה
כאן קודם,

52
00:03:21,790 --> 00:03:23,540
לחתוך חריץ
במפה,

53
00:03:23,580 --> 00:03:25,080
ותחב את זה תחתיו.

54
00:03:26,960 --> 00:03:30,130
צא מהבית שלי.

55
00:03:30,210 --> 00:03:32,000
לא התכוונתי
להערים עליך, מר הארטלי.

56
00:03:32,050 --> 00:03:34,300
חובה בינונית
יש את האמונה

57
00:03:34,340 --> 00:03:35,630
של הסובבים אותה.

58
00:03:35,720 --> 00:03:38,760
הייתי עושה הכל
להגביר את האמונה הזו,

59
00:03:38,840 --> 00:03:40,930
כי מתוך זה
מגיעה אנרגיה נסתרת.

60
00:03:43,600 --> 00:03:46,430
אתה עדיין אומר
ראית את הבן שלי?

61
00:03:47,810 --> 00:03:49,600
תיארתי לך אותו.

62
00:03:49,600 --> 00:03:52,520
התמונה שלו היא
ממש שם על השולחן שלך.

63
00:03:52,610 --> 00:03:55,030
לא ראיתי שום תמונה.

64
00:03:55,070 --> 00:03:56,780
אני לא יכול להרשות לך
לדבר

65
00:03:56,860 --> 00:03:59,110
על גברת פאלמר
בדרך זו.

66
00:03:59,200 --> 00:04:00,240
הייתי
מתרגלים

67
00:04:00,280 --> 00:04:01,780
בשטח
של ראיית רוח

68
00:04:01,870 --> 00:04:02,780
למעלה מ-20 שנה,

69
00:04:02,830 --> 00:04:04,490
ואני יכול להגיד לך
שיש לה כוחות

70
00:04:04,580 --> 00:04:05,910
מעבר שלך
הבנה.

71
00:04:05,950 --> 00:04:09,250
מר פרייס.
גברת פאלמר.

72
00:04:09,330 --> 00:04:11,580
אני חושב שעדיף שתלך.

73
00:04:11,670 --> 00:04:14,050
אנחנו הולכים.

74
00:04:14,090 --> 00:04:16,550
אני מצטער בשבילך,
מר הארטלי.

75
00:04:16,630 --> 00:04:18,380
אני יודע מה זה

76
00:04:18,470 --> 00:04:20,180
לרצות להגיע
אדם אהוב

77
00:04:20,220 --> 00:04:21,800
שעבר על פניו.

78
00:04:21,930 --> 00:04:24,010
אני יכול להגיד לך
אותה גברת פאלמר

79
00:04:24,100 --> 00:04:25,270
עזר לי.

80
00:04:28,020 --> 00:04:28,890
לַחֲכוֹת!

81
00:04:30,400 --> 00:04:31,480
מר הארטלי,

82
00:04:31,520 --> 00:04:33,940
אין תקווה
בהגעה לבנך

83
00:04:34,020 --> 00:04:36,610
עם האנשים האלה
מוציא עוינות.

84
00:04:39,110 --> 00:04:40,860
לילה טוב, מר הארטלי.

85
00:04:48,000 --> 00:04:49,910
מַדוּעַ?

86
00:04:50,000 --> 00:04:51,880
למה שיקרו לי?

87
00:04:51,920 --> 00:04:54,710
הם לא שונים
מכל אחד אחר.

88
00:04:54,790 --> 00:04:56,000
כֶּסֶף.

89
00:04:56,090 --> 00:04:57,760
הם לא שאלו
תמורת כסף.

90
00:04:57,840 --> 00:04:59,260
הם לא יעשו זאת.

91
00:04:59,300 --> 00:05:02,050
הם היו עוזבים את זה
למישהו מ, אה...

92
00:05:02,140 --> 00:05:03,800
העולם האחר.

93
00:05:03,850 --> 00:05:05,260
הבן שלי?

94
00:05:05,310 --> 00:05:07,270
היית עושה הכל
בשבילו, לא?

95
00:05:09,020 --> 00:05:11,310
מר ראסל, אני מניח
אני צריך להיות אסיר תודה לך

96
00:05:11,440 --> 00:05:14,650
על שהציל אותי מלעשות
טיפש מעצמי,

97
00:05:14,730 --> 00:05:16,820
אבל רק למה יש לך
מינה את עצמך

98
00:05:16,900 --> 00:05:18,860
שלי... השומר הרוחני שלי?

99
00:05:21,240 --> 00:05:22,990
כמו מר סוייר
אומר, יש לך

100
00:05:23,070 --> 00:05:24,320
הרבה כסף,
מר הארטלי,

101
00:05:24,410 --> 00:05:25,490
ואני לא רוצה
לראות אותך

102
00:05:25,580 --> 00:05:26,870
לזרוק אותו
על שרלטנים.

103
00:05:26,950 --> 00:05:29,950
ואתה יודע איפה
אתה חושב שאני צריך לזרוק את זה?

104
00:05:30,040 --> 00:05:31,790
כֵּן.

105
00:05:31,870 --> 00:05:34,630
האם זו דרך אחרת
מהשאלה שלך

106
00:05:34,670 --> 00:05:36,710
למחקר חדש
ניכוס?

107
00:05:36,750 --> 00:05:38,050
אתה הגבר היחיד
בעיר הזו

108
00:05:38,130 --> 00:05:39,670
אנחנו יכולים ללכת ל,
מר הארטלי.

109
00:05:39,760 --> 00:05:42,090
אתה בעל המניות הראשי
ויו"ר הדירקטוריון

110
00:05:42,130 --> 00:05:43,800
של ארקס אלקטרוניקה,

111
00:05:43,890 --> 00:05:45,680
ואתה לא מפחד
לחקור.

112
00:05:45,760 --> 00:05:48,930
אתה שואל אותי
לממן משלחת?

113
00:05:49,020 --> 00:05:50,930
במובן מסוים, כן.

114
00:05:51,020 --> 00:05:52,520
היית
מושיט יד.

115
00:05:52,560 --> 00:05:54,730
אתה רוצה ללכת
מעבר לאדמות הגבול

116
00:05:54,770 --> 00:05:56,480
אל הלא נודע.

117
00:05:56,520 --> 00:05:59,070
מר פרייז'ר היה
ראש המחקר

118
00:05:59,150 --> 00:06:01,070
ב-Arrex electronics
במשך 5 שנים,

119
00:06:01,150 --> 00:06:02,070
ואני יכול להגיד לך

120
00:06:02,110 --> 00:06:05,030
הוא קשוח אופקים
מדען.

121
00:06:05,160 --> 00:06:07,330
קראתי דוחות
על מר פרייז'ר.

122
00:06:07,410 --> 00:06:11,040
וגברת פרייז'ר היא
מתמטיקאי מובהק,

123
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
מחזיק של
כיסא רנסלר

124
00:06:13,120 --> 00:06:14,870
באוניברסיטת מידלנד.

125
00:06:14,960 --> 00:06:15,880
אז אתה יכול להעריך

126
00:06:15,960 --> 00:06:17,210
איך הם
עובדים יחד

127
00:06:17,290 --> 00:06:19,050
כמו שהקיוריז עשו
על רדיום.

128
00:06:19,130 --> 00:06:21,210
הם עשו
תגלית עמוקה.

129
00:06:21,300 --> 00:06:24,130
מר הארטלי, היה לי
מעט מאוד לעשות עם זה.

130
00:06:24,220 --> 00:06:26,050
בעלי גאון.

131
00:06:27,140 --> 00:06:29,310
מר פרייז'ר, זהו
ממש מחמאה.

132
00:06:29,350 --> 00:06:30,680
האם אתה גאון?

133
00:06:33,600 --> 00:06:36,520
מר הארטלי, אני בטוח
אתה מודע היטב

134
00:06:36,560 --> 00:06:39,940
של כוחות בלתי נראים
בעבודה ביקום,

135
00:06:40,020 --> 00:06:42,860
כוחות כל כך פשוטים,
ילדים משחקים איתם,

136
00:06:42,900 --> 00:06:46,820
ובכל זאת כל כך חזק
הערים שלמות

137
00:06:46,950 --> 00:06:50,120
לצייר אנרגיה חשמלית
ממעמקיהם.

138
00:06:52,450 --> 00:06:56,670
עכשיו, אלה הם
מגנטים 2 בר,

139
00:06:56,750 --> 00:07:01,500
ויש שדה של
כוח המקיף אותם...

140
00:07:01,550 --> 00:07:02,630
מה שלא נראה,

141
00:07:02,710 --> 00:07:04,420
מחבר אותם.

142
00:07:04,550 --> 00:07:06,430
ובכל זאת, זה כן מתאמץ

143
00:07:06,550 --> 00:07:09,600
השפעה ממשית
על חומר.

144
00:07:09,680 --> 00:07:13,680
זה ממש מגיע
החוצה על פני החלל.

145
00:07:13,770 --> 00:07:16,020
סובב אחד...

146
00:07:16,100 --> 00:07:19,270
וההפך
מוטות דוחים.

147
00:07:19,360 --> 00:07:21,020
אני מסכים איתך,
מר פרייז'ר.

148
00:07:21,070 --> 00:07:23,440
מגנט הוא
מאוד מסתורי.

149
00:07:23,490 --> 00:07:26,400
עכשיו, עקוב אחרי, אדוני.

150
00:07:26,490 --> 00:07:28,620
בניסויים שלנו,
גילינו

151
00:07:28,700 --> 00:07:31,830
שהכוח
מקיף מגנט

152
00:07:31,910 --> 00:07:34,200
הוא באמת
הרחבה של מסה.

153
00:07:34,290 --> 00:07:36,040
איך אני אגיד את זה?
מסה שמתארכת

154
00:07:36,080 --> 00:07:37,750
למימד אחר.

155
00:07:37,830 --> 00:07:40,080
לא, אני לא עוקב אחריך,
מר פרייז'ר.

156
00:07:40,170 --> 00:07:41,880
תן לי
תנסח את זה ככה.

157
00:07:41,960 --> 00:07:44,050
המגנט הזה...

158
00:07:44,090 --> 00:07:47,430
הוא באמת דגם מיניאטורי
מכל הדברים.

159
00:07:47,470 --> 00:07:48,890
האדמה. שֶׁמֶש.

160
00:07:48,930 --> 00:07:51,430
עצים. תאים.

161
00:07:51,470 --> 00:07:57,390
הכל מעוצב
על ידי שדות מגנטיים.

162
00:07:57,480 --> 00:07:59,350
And what we have discovered

163
00:07:59,350 --> 00:08:03,820
in this invisible field...

164
00:08:03,900 --> 00:08:05,860
הוא פתח.

165
00:08:05,940 --> 00:08:10,160
פתח לתוך
הממד הרביעי.

166
00:08:10,200 --> 00:08:12,660
פתח לתוך
הממד הרביעי?

167
00:08:12,780 --> 00:08:13,870
כֵּן.

168
00:08:13,910 --> 00:08:17,410
אתה עושה גברת פאלמר
קול, אה...

169
00:08:17,500 --> 00:08:19,330
שגרתי.

170
00:08:19,420 --> 00:08:21,170
אני יכול להבטיח לך,
אנחנו מדברים

171
00:08:21,250 --> 00:08:24,000
קר, מקצועי
מדע.

172
00:08:24,050 --> 00:08:25,710
וזה כן עושה
מבט גברת פאלמר

173
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
כרגיל בערך
כמו פאי אוכמניות.

174
00:08:28,010 --> 00:08:30,760
אבל אם כן
גילה פתח,

175
00:08:30,800 --> 00:08:32,300
למה אתה צריך אותי

176
00:08:33,810 --> 00:08:36,310
צריך כוח כדי לפתוח
הדלת, מר הארטלי.

177
00:08:36,390 --> 00:08:37,640
כוח טהור.

178
00:08:37,730 --> 00:08:39,060
כוח פיננסי.

179
00:08:39,140 --> 00:08:40,480
כן, אדוני.

180
00:08:40,520 --> 00:08:42,730
זה דורש הרבה מאוד
של כסף להפיק

181
00:08:42,810 --> 00:08:44,360
החשמל
אנרגיה נחוצה

182
00:08:44,440 --> 00:08:47,150
בכמויות שאנו צריכים
כדי להגשים את מטרתנו.

183
00:08:47,190 --> 00:08:49,900
עם כל הכוח
בגנרטורים בארקס

184
00:08:50,070 --> 00:08:53,030
יכולנו רק לפתוח
הדלת סדק זעיר.

185
00:08:53,120 --> 00:08:54,870
יש לך בעצם
פתח את הדלת

186
00:08:54,950 --> 00:08:57,120
למימד אחר?

187
00:08:57,250 --> 00:08:58,620
כן, אדוני.

188
00:08:58,710 --> 00:09:01,790
זה נעשה בפתאומיות
היפוך קוטביות

189
00:09:01,870 --> 00:09:04,250
בשדה אלקטרומגנטי.

190
00:09:04,340 --> 00:09:07,510
במילים פשוטות,
החלפנו את הקוטביות

191
00:09:07,550 --> 00:09:11,470
בשדה מגנטי
מפלוס למינוס.

192
00:09:11,550 --> 00:09:14,640
ובמעבר...

193
00:09:14,720 --> 00:09:16,060
משהו קרה.

194
00:09:16,140 --> 00:09:17,220
מַה?

195
00:09:17,310 --> 00:09:20,810
גילינו חדש,
נגיד,

196
00:09:20,850 --> 00:09:21,940
כיוון.

197
00:09:23,980 --> 00:09:27,900
רוחב, עומק, גובה,

198
00:09:27,980 --> 00:09:29,570
ומעבר לכך.

199
00:09:29,610 --> 00:09:32,160
אני לא יכול לתאר לך את זה,
אני יכול רק להראות לך.

200
00:09:32,240 --> 00:09:33,530
ובכן, בבקשה תעשה.

201
00:09:33,570 --> 00:09:35,780
בשעה 11:24 אמש,

202
00:09:35,870 --> 00:09:38,490
איאן פרייז'ר הגיע
לתוך שדה מגנטי

203
00:09:38,580 --> 00:09:40,370
בדיוק כמו אווה פרייז'ר
קוטביות הפוכה.

204
00:09:40,460 --> 00:09:41,540
הייתי עד.

205
00:09:41,580 --> 00:09:43,460
אבל עד למה?

206
00:09:43,540 --> 00:09:45,540
תראה לו, איאן.

207
00:09:45,590 --> 00:09:48,880
מר הארטלי,
זו יד ימין שלי.

208
00:09:48,960 --> 00:09:51,340
ועם זה,
יד שמאל שלי,

209
00:09:51,380 --> 00:09:53,890
הושטתי יד
לתוך המימד הרביעי.

210
00:09:59,770 --> 00:10:02,560
2 ידיים ימניות.

211
00:10:04,400 --> 00:10:08,020
האם זה אחר
בד על חוט?

212
00:10:08,110 --> 00:10:10,190
גע בזה, מר סוייר.

213
00:10:10,280 --> 00:10:11,990
תראה איך זה מצטרף
בשורש כף היד?

214
00:10:12,030 --> 00:10:13,610
האם זה כואב?

215
00:10:18,830 --> 00:10:22,250
זה פשוט מרגיש קר...

216
00:10:22,290 --> 00:10:25,040
כאילו זה טבול
במי קרח.

217
00:10:25,080 --> 00:10:27,630
ויש
תחושת עקצוץ,

218
00:10:27,710 --> 00:10:31,090
כמו זרמים עדינים
של חשמל.

219
00:10:33,510 --> 00:10:35,840
אתה בטוח
לא היית, אה,

220
00:10:35,930 --> 00:10:38,640
נולד עם החריגה הזו,
מר פרייז'ר?

221
00:10:38,640 --> 00:10:41,180
אני די בטוח,
מר סוייר.

222
00:10:41,270 --> 00:10:42,930
וזה לא
השתלת עור,

223
00:10:42,980 --> 00:10:44,560
וזה לא טריק.

224
00:10:44,640 --> 00:10:46,020
הו, לא, לא, לא,
זה לא טריק.

225
00:10:46,020 --> 00:10:47,060
אני יכול לראות את זה.

226
00:10:47,110 --> 00:10:48,610
אני חושש שהרסנו

227
00:10:48,690 --> 00:10:50,780
החשמלי
תחנת משנה בארקס.

228
00:10:50,820 --> 00:10:53,400
הכוח זינק
לכמה שניות

229
00:10:53,490 --> 00:10:56,570
ונמס
מעגלי המוצא.

230
00:10:56,660 --> 00:10:58,490
ואתה שואל אותי
אם הייתי יכול לעזור לך

231
00:10:58,530 --> 00:10:59,740
ללכת רחוק יותר?

232
00:10:59,830 --> 00:11:02,370
אנחנו צריכים גדול יותר
שדה מגנטי

233
00:11:02,410 --> 00:11:03,580
ומספיק כוח.

234
00:11:03,660 --> 00:11:05,120
מספיק כוח?

235
00:11:05,210 --> 00:11:06,170
כן, אדוני.

236
00:11:06,210 --> 00:11:09,040
מספיק כוח לאדם
לחצות.

237
00:11:09,090 --> 00:11:12,340
אבל, זה לא יהרוג
אותו אדם?

238
00:11:15,300 --> 00:11:17,090
היד שלי עדיין חיה.

239
00:11:17,180 --> 00:11:20,260
האם אתה מוכן
לסכן את חייך?

240
00:11:20,300 --> 00:11:22,350
אני לא יכול לחשוב על זה
ככה, מר סוייר.

241
00:11:22,390 --> 00:11:26,520
בשבילי זה חקירה.

242
00:11:26,560 --> 00:11:28,520
אני מקווה לראות ולהרגיש

243
00:11:28,560 --> 00:11:32,230
ו... חי
בעולם אחר.

244
00:11:32,320 --> 00:11:34,900
תגיד לי...

245
00:11:34,990 --> 00:11:38,780
האם היית מצפה
לראות מישהו?

246
00:11:38,870 --> 00:11:41,490
אני לא יודע.

247
00:11:41,580 --> 00:11:43,040
מר הארטלי,
לא הייתי מחזיק מעמד

248
00:11:43,080 --> 00:11:45,040
כל תקוות שווא
של יצירת קשר עם הבן שלך.

249
00:11:45,120 --> 00:11:46,660
אבל אתה יכול לנסות.

250
00:11:46,750 --> 00:11:49,790
אף אחד לא יודע מה קורה
לאנשים לאחר מותם.

251
00:11:49,880 --> 00:11:51,790
ואני בהחלט
לא יכול להגיד שהם...

252
00:11:51,880 --> 00:11:53,840
לחצות
למימד אחר.

253
00:11:53,920 --> 00:11:55,050
אבל אולי הם.

254
00:11:55,130 --> 00:11:57,050
מר הארטלי,
אני מדען,

255
00:11:57,090 --> 00:11:59,010
לא מיסטיקן.

256
00:11:59,090 --> 00:12:03,390
ואני יכול רק להגיד לך
שהתחום שמעבר לחיים

257
00:12:03,430 --> 00:12:04,930
אינו ידוע.

258
00:12:05,020 --> 00:12:07,350
מר פרייז'ר,
מר ראסל,

259
00:12:07,390 --> 00:12:10,100
אני אציב
המשאבים הכספיים שלי

260
00:12:10,150 --> 00:12:12,730
לרשותכם
בתנאי אחד...

261
00:12:12,820 --> 00:12:14,860
שמה שלא יקרה,

262
00:12:14,900 --> 00:12:16,860
אתה תעשה
מאמץ רציני

263
00:12:16,940 --> 00:12:18,700
ליצור קשר עם הבן שלי.

264
00:12:18,740 --> 00:12:20,410
אנחנו צריכים מספיק
כוח מיידי

265
00:12:20,490 --> 00:12:22,280
להאיר את העיר
למשך שעה אחת.

266
00:12:22,370 --> 00:12:24,330
יש לי משהו מסוים
כמות ההשפעה

267
00:12:24,410 --> 00:12:26,950
עם התעשיות
במחוז זה.

268
00:12:27,000 --> 00:12:29,080
אתה יכול לקחת
הניסוי הזה

269
00:12:29,170 --> 00:12:30,750
לתוך המידלנדס
תחנת כוח?

270
00:12:35,510 --> 00:12:37,670
יכולנו לבנות
תא מגנטי

271
00:12:37,720 --> 00:12:40,430
ואת סלילי השדה.

272
00:12:40,510 --> 00:12:42,260
מידלנדס יהיה מושלם.

273
00:12:43,430 --> 00:12:45,100
תוך כמה זמן אתה יכול להיות מוכן?

274
00:12:46,560 --> 00:12:47,480
11 ימים...

275
00:12:47,560 --> 00:12:48,480
7.

276
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
7 ימים.

277
00:12:49,850 --> 00:12:51,770
בעוד 7 ימים,

278
00:12:51,850 --> 00:12:54,770
תחנת הכוח מידלנד
יהיה שלך.

279
00:12:54,860 --> 00:12:56,820
אני נותן לך את המילה שלי.

280
00:13:21,380 --> 00:13:23,340
נציב,
אני לא שואל אותך,

281
00:13:23,430 --> 00:13:24,720
אני אומר לך.

282
00:13:24,800 --> 00:13:26,970
אני רוצה את צמח מידלנד
ותחנת משנה

283
00:13:27,010 --> 00:13:29,060
למשך שעה אחת.

284
00:13:29,140 --> 00:13:31,980
בתי החולים יכולים להשתמש
אנשי העזר שלהם.

285
00:13:32,060 --> 00:13:33,440
זה נכון.

286
00:13:33,520 --> 00:13:37,570
אני רוצה את כל הכוח
מערכת למשך שעה אחת שלמה.

287
00:13:39,190 --> 00:13:42,280
למושל יש
כבר הסכימו.

288
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
תודה לך, הנציב.

289
00:14:03,840 --> 00:14:05,930
בסדר, קדימה.
למעלה, למעלה, למעלה.

290
00:14:05,970 --> 00:14:08,470
היו זהירים ביותר
של הקרמיקה במוט.

291
00:14:08,560 --> 00:14:12,230
קדימה לאט.
קדימה לאט לאט.

292
00:14:12,270 --> 00:14:15,190
לאט, לא מהר מדי.
התאם את הרגל התחתונה.

293
00:14:15,230 --> 00:14:16,480
קדימה, זהו.

294
00:14:16,560 --> 00:14:17,770
זהו.
עכשיו, עזוב את זה בקלות.

295
00:14:17,820 --> 00:14:18,980
התאם את הנקודה האדומה
עם הצלחת

296
00:14:19,070 --> 00:14:20,740
בחלק העליון
של המוט הצולתי.

297
00:14:20,780 --> 00:14:22,700
לינק!

298
00:14:22,780 --> 00:14:25,530
התאימו לצלחת.
לַהֲדוֹף.

299
00:14:25,660 --> 00:14:27,070
תתיישב עכשיו,
פשוט תסתובב...

300
00:14:27,120 --> 00:14:28,870
אה! אל תפיל את זה.

301
00:14:28,950 --> 00:14:30,450
אווה?
הא?

302
00:14:30,490 --> 00:14:32,580
אה, אני אקבל את זה.

303
00:14:37,380 --> 00:14:39,000
לא ישנת,
יש לך?

304
00:14:39,050 --> 00:14:40,460
גם לא איאן.

305
00:14:42,590 --> 00:14:45,380
הוא לא נראה
להזדקק לזה.

306
00:14:45,430 --> 00:14:47,600
הו, הוא צריך את זה,
בסדר.

307
00:14:47,680 --> 00:14:49,600
פשוט לא ייקח את זה.

308
00:14:49,680 --> 00:14:51,060
אווה.

309
00:14:51,140 --> 00:14:52,220
הממ?

310
00:14:52,270 --> 00:14:54,100
אם בכלל
קורה לו...

311
00:14:54,190 --> 00:14:55,980
כלומר,
משהו רציני,

312
00:14:56,020 --> 00:14:57,480
אתה יודע שאני אעשה זאת
לדאוג לך.

313
00:15:16,170 --> 00:15:17,170
מר סוייר.

314
00:15:19,670 --> 00:15:20,920
גברת פאלמר.

315
00:15:22,920 --> 00:15:24,010
מה אתה רוצה?

316
00:15:24,130 --> 00:15:25,800
אני רוצה לדבר
עסק אליך.

317
00:15:25,840 --> 00:15:27,760
הייתה לך ההזדמנות שלך
והרסת את זה.

318
00:15:27,800 --> 00:15:29,100
לא הרסתי את זה.

319
00:15:29,180 --> 00:15:30,350
הם הסתובבו
על האורות,

320
00:15:30,430 --> 00:15:31,720
תפס את החוט.

321
00:15:31,810 --> 00:15:34,230
שילמו לך...
לחינם.

322
00:15:34,310 --> 00:15:35,480
זו לא אשמתי.

323
00:15:35,520 --> 00:15:37,310
הייתי מוכן
לעשות הכל

324
00:15:37,400 --> 00:15:38,350
אמרת לי לעשות...

325
00:15:38,400 --> 00:15:39,770
לספר לו
שהבן שלו

326
00:15:39,810 --> 00:15:40,900
קראה לו,

327
00:15:40,980 --> 00:15:42,440
לקנות
חלקת אדמה.

328
00:15:42,530 --> 00:15:45,440
איפה זה?
פרימן וקרלטון.

329
00:15:45,530 --> 00:15:47,280
ולמי זה
פיסת אדמה?

330
00:15:47,320 --> 00:15:48,860
תיזהר,
גברת פאלמר.

331
00:15:48,910 --> 00:15:51,200
אני זהיר,
מר סוייר.

332
00:15:51,280 --> 00:15:53,740
זהירות לאסוף
מה שמגיע לי.

333
00:15:53,830 --> 00:15:55,410
גברת פאלמר,

334
00:15:55,500 --> 00:15:57,670
אני של מר הארטלי
מנכ"ל.

335
00:15:57,750 --> 00:16:00,330
אני מקצה את הכספים
מתי ואיפה שאני רוצה.

336
00:16:00,380 --> 00:16:01,960
ואז אולי
לא אכפת לך

337
00:16:02,040 --> 00:16:02,960
שאני מדבר איתו.

338
00:16:03,050 --> 00:16:05,460
דבר כל מה שבא לך.

339
00:16:05,550 --> 00:16:07,590
אם אני אומר שאתה שקרן,

340
00:16:07,680 --> 00:16:09,590
הוא יידע למי להאמין.

341
00:16:09,680 --> 00:16:11,930
אל תהיה בטוח מדי,
מר סוייר.

342
00:16:11,970 --> 00:16:13,430
יש משהו
על האמת

343
00:16:13,470 --> 00:16:15,100
שעובר
לאנשים.

344
00:16:15,180 --> 00:16:16,520
אני אגיד לו
הכל

345
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
אמרת לי להגיד,
צעד אחר צעד.

346
00:16:18,690 --> 00:16:19,900
אתה תראה.

347
00:16:21,480 --> 00:16:24,190
גברת פאלמר, לא הייתי רוצה
לתת לך 5 סנט.

348
00:16:24,230 --> 00:16:27,570
היית חוזר כל יום
עם היד בחוץ.

349
00:16:27,650 --> 00:16:29,910
אני רק צריך
מה שמגיע לי.

350
00:16:29,950 --> 00:16:31,200
תשכח מזה, גברת פאלמר,

351
00:16:31,280 --> 00:16:33,080
ואם הייתי במקומך,
הייתי עוזב את העיר.

352
00:16:33,160 --> 00:16:35,290
המשטרה רוצה
רישיון להופעות צד.

353
00:16:35,370 --> 00:16:36,620
הממ, משטרה.

354
00:16:36,660 --> 00:16:38,790
אני אספר להם
כמה דברים.

355
00:16:38,870 --> 00:16:41,040
דבר כל מה שבא לך.
אני מבקש ממך לדבר.

356
00:16:41,130 --> 00:16:42,460
תורידי את הראש.

357
00:16:42,500 --> 00:16:46,170
אני לא הצגה צדדית
פריק, מר סוייר.

358
00:16:46,260 --> 00:16:49,090
יש בזה עוד
ממה שאתה חושב.

359
00:16:49,180 --> 00:16:51,510
אתה הולך
להטיל עלי קללה?

360
00:16:51,550 --> 00:16:52,640
אין צורך.

361
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
יש לך קללה עליך.

362
00:16:54,640 --> 00:16:56,850
אתה רוצה להשתלט.

363
00:16:56,930 --> 00:16:59,270
להפעיל את כולם
והכל.

364
00:16:59,310 --> 00:17:02,480
אתה רוצה כוח,
אבל אתה לא מספיק גדול.

365
00:17:02,560 --> 00:17:05,190
אז אתה גונב את זה
חתיכה אחר חתיכה.

366
00:17:05,270 --> 00:17:07,400
אבל זה נגוע,
מר סוייר.

367
00:17:07,440 --> 00:17:09,360
מוכתם ומפונק.

368
00:17:09,450 --> 00:17:13,030
ואתה תחלש.
אתה תהיה חולה.

369
00:17:13,120 --> 00:17:15,280
צעד אחר צעד,
אתה תיחלש

370
00:17:15,330 --> 00:17:17,120
ואת הכוח
יעזוב אותך.

371
00:17:21,540 --> 00:17:23,330
תודה לך,
גברת פאלמר.

372
00:17:23,420 --> 00:17:25,040
זה יהיה הכל.

373
00:17:37,470 --> 00:17:39,020
בסדר, הבנתי.

374
00:17:45,770 --> 00:17:47,440
מר פרייז'ר.

375
00:17:47,530 --> 00:17:50,280
ובכן, איך אתה
אוהב את זה?

376
00:17:50,360 --> 00:17:53,030
אני מניח שאני חייב לך
התנצלות, מר פרייז'ר.

377
00:17:53,110 --> 00:17:55,410
אה? לְשֵׁם מַה?

378
00:17:55,490 --> 00:17:57,870
הייתי נגד
הפרויקט הזה מההתחלה.

379
00:17:57,910 --> 00:18:00,500
חשבתי שאתה הולך
לזרוק את הכסף.

380
00:18:00,580 --> 00:18:02,790
אבל, שמרת
העלויות בגדר ההגיון.

381
00:18:02,870 --> 00:18:05,960
אנחנו נהיה מוכנים למבחנים

382
00:18:06,040 --> 00:18:08,550
ברגע המפסקים
מותקנים.

383
00:18:08,590 --> 00:18:12,340
מר פרייז'ר,
כאשר אתה, אה...

384
00:18:12,420 --> 00:18:14,510
תעבור על...

385
00:18:14,590 --> 00:18:16,430
אולי תראה משהו.

386
00:18:16,470 --> 00:18:18,390
אולי תרכוש
מידע מסוים

387
00:18:18,470 --> 00:18:19,890
זה עשוי להיות בעל ערך.

388
00:18:19,970 --> 00:18:21,890
זה מובן,
כמובן,

389
00:18:21,930 --> 00:18:23,440
שכל גילוי כזה

390
00:18:23,520 --> 00:18:25,440
הוא הנכס
של חברת ארקס.

391
00:18:25,440 --> 00:18:27,980
אם אגלה משהו,
מר סוייר,

392
00:18:28,070 --> 00:18:30,110
אתה תקבל את חלקך.

393
00:18:30,190 --> 00:18:33,240
אני שמח שהייתה לנו הזדמנות
לדבר על זה

394
00:18:33,280 --> 00:18:35,070
לפני הזמן.

395
00:18:35,160 --> 00:18:36,910
לא הייתי רוצה אותך
להתקדם

396
00:18:36,950 --> 00:18:39,080
בלי לדעת
מי אחראי.

397
00:18:39,160 --> 00:18:42,120
אתה אומר שלא
תן לנו להשתמש בכוח?

398
00:18:42,160 --> 00:18:44,960
כְּלָל לֹא.

399
00:18:45,040 --> 00:18:48,000
אתה נותן לי את המילה שלך
אתה תדווח על כל דבר

400
00:18:48,090 --> 00:18:51,050
בכל חשיבות
לי, ישירות,

401
00:18:51,130 --> 00:18:53,800
ויהיה לך
את כל הכוח שאתה צריך.

402
00:18:53,840 --> 00:18:56,840
כן, אדוני, מר סוייר.

403
00:18:59,680 --> 00:19:00,970
טוֹב.

404
00:19:34,010 --> 00:19:35,590
מה הם
הדברים האלה?

405
00:19:35,630 --> 00:19:36,590
אה, אלה אלמנטים.

406
00:19:36,680 --> 00:19:38,180
אנחנו עומדים לבחון
ההשפעה של היפוך

407
00:19:38,260 --> 00:19:39,550
על האטום שלהם
מבנה.

408
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
חשבתי שאתה

409
00:19:40,720 --> 00:19:42,060
הולך להשתמש
חומר חי?

410
00:19:42,100 --> 00:19:43,770
אה, אנחנו,
אבל אנחנו חייבים לעשות

411
00:19:43,850 --> 00:19:45,310
כמה בדיקות מקדימות.

412
00:19:45,390 --> 00:19:48,020
יש לך רק
הצמח למשך שעה אחת.

413
00:19:48,060 --> 00:19:50,560
ובכן, המבחן הראשון הזה
ייקח רק חצי כוח

414
00:19:50,650 --> 00:19:52,400
ב-3 שניות.

415
00:19:52,480 --> 00:19:55,240
מר סוייר, של בעלי
עומד לסכן את חייו.

416
00:19:55,320 --> 00:19:57,450
יש לו זכות להיות
בטוח ככל האפשר.

417
00:19:57,530 --> 00:19:59,320
תעזוב אותם
לבד, בנסון.

418
00:19:59,410 --> 00:20:01,990
מר סוייר,
מר הארטלי, בבקשה.

419
00:20:02,080 --> 00:20:03,830
לך לבטיחות
מגן.

420
00:20:03,910 --> 00:20:06,790
אנחנו הולכים להסיט
מעל מיליארד וולט.

421
00:20:06,870 --> 00:20:08,710
כל מה שאנחנו צריכים זה תקלה אחת
בקרמיקה

422
00:20:08,790 --> 00:20:10,130
ונקבל עומס יתר

423
00:20:10,210 --> 00:20:14,090
יותר גרוע מכל סופת רעמים
שאי פעם ראית.

424
00:20:21,470 --> 00:20:23,510
תעמוד מהצד.

425
00:20:23,600 --> 00:20:26,810
תעמוד מהצד, בבקשה.

426
00:20:26,850 --> 00:20:29,190
הכל ברור.

427
00:20:29,230 --> 00:20:31,650
הכל ברור, בבקשה.

428
00:20:42,030 --> 00:20:43,740
תעמוד מהצד.

429
00:20:43,780 --> 00:20:47,410
חצי גנרטורים.

430
00:20:47,500 --> 00:20:50,420
עומס 1 עד 6-0.
6-0.

431
00:20:52,500 --> 00:20:54,960
1 דרך 6-0.

432
00:20:55,000 --> 00:20:57,970
6-1 עד 1-2-0.

433
00:20:58,050 --> 00:20:58,970
1-2-0.

434
00:20:59,050 --> 00:21:02,590
6-1 עד 1-2-0.

435
00:21:02,640 --> 00:21:03,760
קריאת כוח?

436
00:21:03,850 --> 00:21:07,680
פריימריז, 1-7-1,
שבץ, 1-1,

437
00:21:07,770 --> 00:21:09,020
שבץ, 1-7.

438
00:21:09,060 --> 00:21:12,230
העברת עומס
למעגל מגנטי.

439
00:21:28,750 --> 00:21:31,500
מה הם עושים?

440
00:21:31,540 --> 00:21:34,590
סוג כלשהו
של ניסוי.

441
00:21:34,630 --> 00:21:38,050
למה הם משתמשים
כל כך הרבה חשמל?

442
00:21:38,130 --> 00:21:40,920
כנראה מסתובב
עופרת לזהב.

443
00:21:40,970 --> 00:21:42,840
עמוד מהצד כדי לחתוך
המפסק הראשי.

444
00:21:45,600 --> 00:21:47,100
הנה זה בא.

445
00:21:47,180 --> 00:21:48,720
תגיד לי מתי
זה בחצי.

446
00:21:48,770 --> 00:21:53,150
מינוס 3-1 מעלות.

447
00:21:53,190 --> 00:21:54,810
קוטביות!

448
00:21:54,900 --> 00:21:57,650
קוטביות... הפוכה!

449
00:21:57,730 --> 00:22:01,990
3, 2, 1, שברו את זה!

450
00:22:06,080 --> 00:22:08,040
בסדר, תוציא אותם!

451
00:22:33,730 --> 00:22:36,190
תן לי לראות.

452
00:22:36,230 --> 00:22:38,440
חותמות הפוכות.

453
00:22:40,190 --> 00:22:41,400
הטמפרטורה
הצטמצם.

454
00:22:41,440 --> 00:22:42,400
עלינו לבחון אותם

455
00:22:42,490 --> 00:22:44,240
מתחת לאקטרון
מיקרוסקופ.

456
00:22:44,320 --> 00:22:45,570
כמה זמן יהיה
לקחת את זה?

457
00:22:45,660 --> 00:22:47,570
כמה דקות.

458
00:22:47,660 --> 00:22:50,290
איך אתה יכול לדעת
אם הם הפוכים?

459
00:22:50,370 --> 00:22:53,460
אנחנו מתעניינים יותר
ניתוח מתח, מר הארטלי.

460
00:22:53,540 --> 00:22:55,790
תקלות מבניות...
ריסוק, נמס.

461
00:22:55,870 --> 00:22:58,210
אווה, בואי נקבל
מהלך הלאה.

462
00:22:58,250 --> 00:23:00,380
אני מחזיק בחצי.

463
00:23:00,460 --> 00:23:02,920
תעלה את זה 2/3.
הגדר שלב 2.

464
00:23:02,970 --> 00:23:04,470
שלב 2.

465
00:23:11,010 --> 00:23:12,390
בשביל מה זה?

466
00:23:12,470 --> 00:23:14,560
אה, אנחנו חייבים להשתמש
חפצים רגילים.

467
00:23:14,600 --> 00:23:16,230
אנחנו בוחנים
לתמונות מראה.

468
00:23:16,270 --> 00:23:18,650
יד ימין/שמאל
תופעות היפוך.

469
00:23:18,730 --> 00:23:20,690
גנרטור 2/3.

470
00:23:20,770 --> 00:23:23,030
מר סוייר, עדיף לך
לנקות משם.

471
00:23:23,070 --> 00:23:25,950
עליית הכוח
עלול לגרום להתלקחות.

472
00:23:28,700 --> 00:23:30,280
תעמוד מהצד.

473
00:23:30,330 --> 00:23:34,000
טען 1
דרך 1-2-0.

474
00:23:34,080 --> 00:23:35,660
1-2-0.

475
00:23:43,760 --> 00:23:46,090
1 עד 1-2-0.

476
00:23:46,220 --> 00:23:49,600
1-2-0 לקו האדום.

477
00:23:49,640 --> 00:23:51,310
קו אדום.

478
00:23:51,390 --> 00:23:54,270
1-2-0 לקו האדום.

479
00:23:54,350 --> 00:23:55,980
קו אדום.

480
00:23:56,020 --> 00:23:56,940
קריאת כוח?

481
00:23:57,020 --> 00:24:01,980
ראשוני, 2-7-1, שבץ.
1-1, שבץ, 7.

482
00:24:06,400 --> 00:24:09,780
קוטביות
מינוס 3-9 מעלות.

483
00:24:09,870 --> 00:24:11,330
לְהַתְחִיל.

484
00:24:24,300 --> 00:24:25,880
עמדו מהצד, שוברים.

485
00:24:25,960 --> 00:24:27,300
כוח 2/3.

486
00:24:31,470 --> 00:24:34,100
אֶפֶס. קוטביות.

487
00:24:34,140 --> 00:24:36,310
קוטביות... הפוכה!

488
00:24:37,560 --> 00:24:45,610
6, 5, 4, 3, 2, 1...

489
00:24:45,650 --> 00:24:47,780
לשבור את זה!
לשבור את זה!

490
00:24:47,860 --> 00:24:49,700
בסדר, תוציא אותם.

491
00:24:49,740 --> 00:24:51,320
מַבָּט!
הם מסתובבים

492
00:24:51,410 --> 00:24:53,990
הדברים האלה
מסביב איכשהו.

493
00:24:54,120 --> 00:24:55,700
אני אגיד לך
מה הם מנסים.

494
00:24:55,790 --> 00:24:57,500
גִלגוּל נְשָׁמוֹת.

495
00:24:57,540 --> 00:24:59,210
חומר נע.

496
00:24:59,290 --> 00:25:01,120
כנראה מתקנים
מר הארטלי

497
00:25:01,170 --> 00:25:02,580
לקריאה רוחנית.

498
00:25:02,670 --> 00:25:04,340
ככה זה,
נכון?

499
00:25:04,420 --> 00:25:06,800
תעיף אותנו החוצה
ולתפוס את מקומנו.

500
00:25:06,840 --> 00:25:10,010
את צודקת, גברת פאלמר,
הארטלי לא היה כאן

501
00:25:10,090 --> 00:25:12,680
אם הם לא היו מנסים
להגיע מעל.

502
00:25:12,720 --> 00:25:15,180
הם העמידו
הצגה טובה מאוד.

503
00:25:15,260 --> 00:25:19,350
ראיתי את זה.
זה הסתובב.

504
00:25:19,430 --> 00:25:20,770
זה עשה יותר
יותר מזה.

505
00:25:20,810 --> 00:25:24,020
זה הפך את הקוטביות
והתייצב.

506
00:25:24,110 --> 00:25:29,530
אבל... הם הלכו
למימד השני?

507
00:25:29,610 --> 00:25:31,030
הם היו חייבים.

508
00:25:31,110 --> 00:25:33,490
הם הפכו
עניין שלילי.

509
00:25:33,570 --> 00:25:34,740
מוטב שנמשיך כך.

510
00:25:34,830 --> 00:25:37,200
הקרמיקה הזאת לא צריכה
לאבד יותר מדי טמפרטורה.

511
00:25:37,290 --> 00:25:39,160
כמה בדיקות
לפני הגדול?

512
00:25:39,250 --> 00:25:42,580
עוד אחד.

513
00:25:42,620 --> 00:25:46,540
של המדען
החבר הכי טוב.

514
00:25:46,550 --> 00:25:47,670
ואם זה חי?

515
00:25:47,750 --> 00:25:50,170
אני הבא בתור.

516
00:25:56,350 --> 00:25:57,640
תעמוד מהצד.

517
00:26:00,270 --> 00:26:03,520
הביאו מ-2/3 עד 3/4.

518
00:26:09,030 --> 00:26:10,110
גנרטורים ב.

519
00:26:10,190 --> 00:26:11,110
קריאה?

520
00:26:11,190 --> 00:26:13,740
פריימריז, 2-7-1, שבץ.

521
00:26:13,820 --> 00:26:15,620
1-1, שבץ, 3.

522
00:26:17,950 --> 00:26:21,410
קוטביות מינוס 3-4 מעלות.

523
00:26:21,500 --> 00:26:22,710
תעלה עוד 6.

524
00:26:31,590 --> 00:26:32,760
עמדו מהצד, שוברים.

525
00:26:32,840 --> 00:26:34,430
תביא את זה.

526
00:26:39,510 --> 00:26:41,180
כוח 3/4.

527
00:26:46,520 --> 00:26:49,730
קוטביות מינוס 1-7 מעלות.

528
00:26:49,820 --> 00:26:51,070
החזקת כוח.

529
00:26:51,150 --> 00:26:52,900
הַחזָקָה.

530
00:26:56,030 --> 00:26:58,280
אֶפֶס. קוטביות.

531
00:26:58,330 --> 00:27:00,410
קוטביות... הפוכה!

532
00:27:01,540 --> 00:27:03,500
10... 9...

533
00:27:03,580 --> 00:27:05,460
8... 7...

534
00:27:05,540 --> 00:27:07,040
שמור על זה יציב.

535
00:27:07,130 --> 00:27:09,800
6... 5... 4...

536
00:27:09,840 --> 00:27:11,090
שמור על זה יציב!

537
00:27:18,550 --> 00:27:19,930
מחטים ממורכזות.

538
00:27:26,310 --> 00:27:28,270
עכשיו נסה
כדי להקל.

539
00:27:28,360 --> 00:27:31,530
הקל על זה.
זה יתחבר מחדש.

540
00:27:31,610 --> 00:27:32,530
אנחנו מקווים.

541
00:27:35,200 --> 00:27:37,860
בְּסֵדֶר.
הקל על זה.

542
00:27:37,910 --> 00:27:41,080
הקל על זה! תואר אחד
בכל פעם.

543
00:27:45,540 --> 00:27:47,000
נסה למרכז אותו.

544
00:27:47,040 --> 00:27:49,080
אמרתי מרכז את זה!

545
00:27:49,170 --> 00:27:52,920
הפריימריז לעולם לא
לקחת את חוסר איזון הכוח.

546
00:27:53,000 --> 00:27:56,430
זה מרכז.
זה מחזיק יציב.

547
00:27:56,510 --> 00:27:58,090
בְּסֵדֶר.

548
00:27:58,140 --> 00:27:59,090
לשבור את זה!

549
00:27:59,180 --> 00:28:00,600
לשבור את זה!
תוציא אותו!

550
00:28:21,660 --> 00:28:23,410
זה נסחף.

551
00:28:23,490 --> 00:28:24,910
זה מת?

552
00:28:25,000 --> 00:28:26,580
זה יצא משלב
איכשהו.

553
00:28:26,660 --> 00:28:29,370
נראה כמו
עיוות זמן.

554
00:28:29,420 --> 00:28:32,040
כֵּן. יכול להיות שכן
תמונת מראה.

555
00:28:32,130 --> 00:28:34,710
איזשהו
של אפקט רנטגן.

556
00:28:34,800 --> 00:28:36,840
כמו זכוכית
או כמה...

557
00:28:36,880 --> 00:28:38,510
אל תיגע בזה!

558
00:28:38,590 --> 00:28:39,840
זה דועך.

559
00:29:07,540 --> 00:29:10,120
מה קרה?

560
00:29:10,210 --> 00:29:11,830
אנחנו לא בטוחים.

561
00:29:11,920 --> 00:29:14,590
אתה עדיין הולך?

562
00:29:14,670 --> 00:29:17,090
אני לא יודע.

563
00:29:17,170 --> 00:29:18,590
אנחנו חושבים שזה היה
את חוסר היציבות

564
00:29:18,670 --> 00:29:20,090
של רמת הכוח.

565
00:29:20,180 --> 00:29:25,430
חומר חי מורכב
של שרשראות של מולקולות.

566
00:29:25,510 --> 00:29:27,270
השדה לא היה
יציב מספיק

567
00:29:27,350 --> 00:29:28,930
כדי לשמור אותם ברצף.

568
00:29:28,980 --> 00:29:31,440
היד שלך.

569
00:29:31,480 --> 00:29:35,900
היד שלי הייתה נתונה
לעומס יתר.

570
00:29:35,980 --> 00:29:38,190
לא יכולנו למדוד
כמה גבוה זה עלה.

571
00:29:38,280 --> 00:29:40,110
ננסה שוב,
במלוא העוצמה.

572
00:29:40,200 --> 00:29:41,610
אם השדה
יציב מספיק

573
00:29:41,700 --> 00:29:43,110
וחזק מספיק,
זה אמור לעבוד.

574
00:29:43,160 --> 00:29:46,370
לינק, אני צריך
גיליון היומן.

575
00:29:46,410 --> 00:29:47,660
יָמִינָה.

576
00:29:53,670 --> 00:29:55,920
איאן, יכול להיות שכן
משהו שקשור למסה.

577
00:29:55,960 --> 00:29:59,090
שום דבר מעל גודל מסוים
יכול לשרוד את זה.

578
00:29:59,170 --> 00:30:00,300
אני לא חושב כך.

579
00:30:00,380 --> 00:30:02,300
אתה לא יכול ללכת בלי
בדיקות נוספות.

580
00:30:02,380 --> 00:30:04,970
הם לא יתנו לנו
להמשיך להשתמש בתחנת הכוח.

581
00:30:05,010 --> 00:30:06,300
אנחנו נלך
לממשלה.

582
00:30:06,390 --> 00:30:07,640
זה ייקח חודשים.

583
00:30:07,680 --> 00:30:09,810
ואולי הם לא
תן לי ללכת.

584
00:30:09,930 --> 00:30:12,520
מה עם אווה?

585
00:30:12,520 --> 00:30:14,190
היא יודעת איך אני מרגיש.

586
00:30:26,580 --> 00:30:27,990
הגדר אותו במלואו.

587
00:30:28,030 --> 00:30:29,290
אין מילואים?

588
00:30:31,000 --> 00:30:32,370
אמרתי מלא.

589
00:30:33,960 --> 00:30:36,040
הפעל ממסר קלטת שני.

590
00:30:51,310 --> 00:30:52,390
תור פנימה.

591
00:30:52,480 --> 00:30:54,060
קריאה?

592
00:30:54,100 --> 00:30:57,360
פריימריז,
3, 3, 1, שבץ,

593
00:30:57,440 --> 00:30:59,020
1, 1, שבץ, 1.

594
00:30:59,110 --> 00:31:01,360
קוטביות מינוס
1-4 מעלות.

595
00:31:01,400 --> 00:31:02,740
מפסקים מוכנים.

596
00:31:02,820 --> 00:31:04,650
מוּכָן. תביא את זה.

597
00:31:11,160 --> 00:31:12,290
עוצמה מלאה.

598
00:31:13,830 --> 00:31:16,250
קוטביות 4 מעלות.

599
00:31:16,330 --> 00:31:17,750
האם הכוח מחזיק?

600
00:31:17,790 --> 00:31:19,750
הַחזָקָה.

601
00:31:21,170 --> 00:31:23,260
אֶפֶס. קוטביות.

602
00:31:23,340 --> 00:31:24,840
לַהֲפוֹך!

603
00:31:26,220 --> 00:31:28,800
10... 9... 8...

604
00:31:28,850 --> 00:31:31,560
7... 6... 5...

605
00:31:31,600 --> 00:31:33,890
4... 3... 2...

606
00:31:34,020 --> 00:31:36,100
1... לשבור את זה!

607
00:31:36,100 --> 00:31:36,980
לשבור את זה!

608
00:31:44,990 --> 00:31:46,280
הוא חי.

609
00:31:48,370 --> 00:31:50,490
אל תיתן
דעיכת הכוח.

610
00:31:50,580 --> 00:31:52,080
תכניס אותו בחזרה.

611
00:31:52,160 --> 00:31:55,330
אם הוא חוצה
לשני הכיוונים, נקבעו.

612
00:31:57,040 --> 00:31:58,920
בסדר,
לנקות את השטח.

613
00:32:02,880 --> 00:32:04,260
גנרטורים.

614
00:32:05,800 --> 00:32:08,640
גנרטורים מלאים.

615
00:32:08,720 --> 00:32:10,100
עוצמה מלאה.

616
00:32:10,140 --> 00:32:11,010
אֶפֶס.

617
00:32:12,180 --> 00:32:13,350
קוטביות.

618
00:32:13,430 --> 00:32:14,430
לַהֲפוֹך!

619
00:32:16,690 --> 00:32:19,690
9... 8... 7...

620
00:32:19,770 --> 00:32:23,320
6... 5... 4...

621
00:32:25,030 --> 00:32:26,490
מחזור הדם תקין.

622
00:32:29,240 --> 00:32:31,160
מבנה העצם שלם.

623
00:32:32,910 --> 00:32:34,330
אין פציעות פנימיות.

624
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
יש השפעות קרינה?

625
00:32:39,960 --> 00:32:40,880
תודה לך.

626
00:32:44,710 --> 00:32:47,380
ד"ר סונג יעשה
בדיקות הדם והרקמות.

627
00:32:48,930 --> 00:32:50,800
מוטב שאהיה מוכן.

628
00:32:50,840 --> 00:32:51,760
איאן...

629
00:32:51,850 --> 00:32:53,050
כן?

630
00:32:53,140 --> 00:32:55,220
איאן, אנחנו צריכים
לבדוק יותר.

631
00:32:55,310 --> 00:32:56,890
זה מדע גרוע
ללכת בלי לבדוק

632
00:32:56,980 --> 00:32:58,180
בכל שלב בדרך.

633
00:32:58,230 --> 00:32:59,810
זה מדע גרוע יותר
להחמיץ

634
00:32:59,890 --> 00:33:01,150
על גילוי ראשוני.

635
00:33:01,190 --> 00:33:03,900
ובכן, מר הארטלי
ייתן לך יותר זמן.

636
00:33:05,400 --> 00:33:07,320
מר סוייר לא.

637
00:33:07,400 --> 00:33:08,950
יכולנו למצוא
תומך אחר.

638
00:33:09,030 --> 00:33:10,660
מישהו
פחות אקסצנטרי.

639
00:33:10,740 --> 00:33:12,820
אווה, מי עוד
יזרוק מיליונים

640
00:33:12,910 --> 00:33:14,910
על משהו מראה בלתי נראה?

641
00:33:14,950 --> 00:33:17,540
ובכן, חייב להיות
בסיס מדעי.

642
00:33:17,580 --> 00:33:19,040
אה, אני בטוח שיש.

643
00:33:19,120 --> 00:33:20,620
אבל זה ייקח
שנה למצוא אותם,

644
00:33:20,710 --> 00:33:22,920
אולי שנתיים.
עוד 3 כדי לשכנע אותם.

645
00:33:22,960 --> 00:33:25,420
אבל זה דעך
ונסחף,

646
00:33:25,500 --> 00:33:27,010
כמו גל קצר.

647
00:33:27,090 --> 00:33:28,550
ואז איבדנו את האות.

648
00:33:28,630 --> 00:33:32,890
זה נעלם, איאן,
ואנחנו לא יודעים איפה.

649
00:33:32,970 --> 00:33:35,180
אנחנו לא יודעים אם זה...

650
00:33:35,220 --> 00:33:37,640
חי או מת.

651
00:33:37,720 --> 00:33:39,980
אנחנו פשוט יודעים שזה
איבד את המעגנים שלו

652
00:33:40,020 --> 00:33:42,770
וחמק
לתוך...

653
00:33:44,940 --> 00:33:48,320
3 שנים זה יותר מדי זמן לחכות,
אפילו ליתר ביטחון.

654
00:33:51,570 --> 00:33:53,410
אווה, יש לי הרגשה.

655
00:33:53,450 --> 00:33:57,740
אני יכול לראות את עצמי מאוחר יותר,
חי וקיים,

656
00:33:57,830 --> 00:33:58,750
איתך.

657
00:34:00,710 --> 00:34:04,130
יש לי
להגיד את זה, איאן.

658
00:34:04,170 --> 00:34:06,000
אני רואה שאבדת.

659
00:34:06,040 --> 00:34:08,550
תמיד יש סיכון,

660
00:34:08,630 --> 00:34:12,050
אם אני הולך עכשיו
או לבדוק את זה מיליון פעמים.

661
00:34:14,390 --> 00:34:17,060
אתה מכיר את הטופולוגי שלנו
הלימודים צודקים.

662
00:34:17,140 --> 00:34:19,520
הסתדרת
מבנה המסה לחלוטין.

663
00:34:19,600 --> 00:34:21,230
יכולתי
עשה שגיאה.

664
00:34:21,270 --> 00:34:23,900
תמיד יש
עקרון אי הוודאות!

665
00:34:25,650 --> 00:34:28,070
אני מצטער.

666
00:34:28,150 --> 00:34:31,110
אווה, הסיכויים
נמצאים איתנו.

667
00:34:31,190 --> 00:34:34,990
כל מי שיוצא מעבר
הסמנים לוקחים סיכון.

668
00:34:35,070 --> 00:34:38,080
חוקרי האוקיינוסים,
אנשי האוויר הראשונים,

669
00:34:38,160 --> 00:34:39,330
האסטרונאוטים.

670
00:34:39,370 --> 00:34:43,960
היה להם זמן... לבדוק.

671
00:34:44,040 --> 00:34:46,790
לד"ר סונג יש אמירה.

672
00:34:46,880 --> 00:34:50,300
"עדיף לחיות
שבועיים כנמר מאשר...

673
00:34:50,420 --> 00:34:53,170
חיים שלמים
כמו כבש."

674
00:34:53,220 --> 00:34:54,090
איאן...

675
00:34:58,470 --> 00:34:59,680
אני מצטער.

676
00:35:01,310 --> 00:35:03,640
אני מניח שאני סתם
סובל מ...

677
00:35:05,440 --> 00:35:06,730
אינטואיציה.

678
00:35:15,360 --> 00:35:17,700
איאן...

679
00:35:17,740 --> 00:35:20,700
חשבון בריאות נקי.
אין השפעות קרינה.

680
00:35:20,790 --> 00:35:23,200
אין עקבות חלקיקים
או קרעים ברקמות.

681
00:35:23,250 --> 00:35:26,370
אין סימן
של הידרדרות.

682
00:35:26,460 --> 00:35:28,540
טוֹב.

683
00:35:28,590 --> 00:35:30,800
בוא נלך.
כֵּן.

684
00:35:30,880 --> 00:35:33,840
גברת פאלמר,
אין להם זכות

685
00:35:33,920 --> 00:35:35,010
להשתלט על מר הארטלי.

686
00:35:35,050 --> 00:35:36,470
הוא לקוח שלנו.

687
00:35:36,550 --> 00:35:38,470
ויש לנו זכות
כדי להגן על האינטרסים שלנו.

688
00:35:38,510 --> 00:35:39,970
הם תפסו אותו,
מר פרייס.

689
00:35:40,050 --> 00:35:42,470
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

690
00:35:42,520 --> 00:35:43,850
ראית מה קרה

691
00:35:43,930 --> 00:35:45,980
כאשר הכוח
wasn't on full.

692
00:35:46,020 --> 00:35:48,560
הם לא יתנו לזה
לקרות שוב.

693
00:35:48,650 --> 00:35:51,270
There's a way
כדי להקל על הכוח.

694
00:35:51,360 --> 00:35:53,280
אתה לא יודע
המכונות הללו.

695
00:35:53,360 --> 00:35:55,570
ממ. It's like any other.

696
00:35:55,610 --> 00:35:59,120
אתה מפיל משהו
לתוך הגלגלים,

697
00:35:59,200 --> 00:36:01,950
לפוצץ גנרטור,
הם צריכים לאבד כוח.

698
00:36:01,990 --> 00:36:04,200
אתה לא רוצה
to kill anyone.

699
00:36:04,250 --> 00:36:07,290
There's a big difference
between being dead

700
00:36:07,370 --> 00:36:10,290
ולהיות חסר הסבר.

701
00:36:10,340 --> 00:36:12,420
It's no use,
מר פרייס.

702
00:36:12,500 --> 00:36:14,170
Even if we wreck
הניסוי שלהם,

703
00:36:14,300 --> 00:36:15,550
Mr. Hartley's
had a taste

704
00:36:15,590 --> 00:36:17,680
of their machines
and tricks.

705
00:36:17,720 --> 00:36:19,180
He won't listen
to us again.

706
00:36:19,300 --> 00:36:21,550
לא, לא.
אתה יכול לעזור למר הארטלי.

707
00:36:21,600 --> 00:36:23,510
You and you alone.

708
00:36:26,390 --> 00:36:27,600
לאן אתה הולך?

709
00:36:29,690 --> 00:36:31,480
להסתכל על המחוללים האלה.

710
00:36:33,190 --> 00:36:34,530
אתה לא תעשה כלום?

711
00:36:34,570 --> 00:36:37,780
מר הארטלי צריך עזרה.
זה לטובתו.

712
00:36:45,040 --> 00:36:48,500
אני לא יודע אם זה
רדיו UHF יעבוד.

713
00:36:48,540 --> 00:36:49,790
הקול שלך
לעולם לא ישא

714
00:36:49,830 --> 00:36:51,290
אם האווירה
באזור

715
00:36:51,380 --> 00:36:53,290
is reversing
קוטביות איתך.

716
00:36:53,380 --> 00:36:55,630
הפרעה יונית
will probably jam it.

717
00:36:55,710 --> 00:36:57,010
אתה חייב להשתמש בו.

718
00:36:57,050 --> 00:36:59,010
אנחנו כנראה מקבלים
מספיק אנרגיה אלקטרו-סטטית

719
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
להתנתק.

720
00:37:00,180 --> 00:37:03,010
לא בממד אחר.

721
00:37:03,100 --> 00:37:04,560
No, but during
the reversal stage,

722
00:37:04,600 --> 00:37:06,390
המחשבים יכלו
control the demodulations

723
00:37:06,470 --> 00:37:09,230
and read the mirror image
לאותת ולהפוך אותו.

724
00:37:09,310 --> 00:37:11,190
אני לא יודע.
אני לא יודע.

725
00:37:11,230 --> 00:37:13,610
If anything goes wrong...

726
00:37:13,690 --> 00:37:17,110
סחף בזמן או...
עיוות...

727
00:37:17,150 --> 00:37:19,030
אנחנו חייבים לקבל
תקשורת.

728
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
מר ראסל.

729
00:37:29,040 --> 00:37:30,210
מממממ?

730
00:37:30,290 --> 00:37:32,000
מה הם
מחכה?

731
00:37:32,040 --> 00:37:33,790
מתחבר
קצת ציוד חדש.

732
00:37:33,880 --> 00:37:36,250
לתקשורת.
סליחה.

733
00:37:36,380 --> 00:37:37,800
מר פרייז'ר.

734
00:37:37,840 --> 00:37:39,970
כֵּן?

735
00:37:40,050 --> 00:37:41,630
כשאתה חוצה,

736
00:37:41,720 --> 00:37:44,470
אתה צריך להתקשר
השם של הבן שלי... דיון.

737
00:37:44,510 --> 00:37:47,680
דיון. לא פחות
יותר מ-3 פעמים.

738
00:37:49,230 --> 00:37:50,810
הוא נהרג
כשהיה בן 17.

739
00:37:50,850 --> 00:37:54,310
הוא... יכול להיות שהוא
מעוות.

740
00:37:54,400 --> 00:37:55,980
הוא נמחץ
במכונית שלו

741
00:37:56,020 --> 00:37:57,110
מאוחר בלילה.

742
00:37:57,150 --> 00:38:00,110
נתתי לך את המילה שלי,
מר הארטלי. אני אסתכל.

743
00:38:00,190 --> 00:38:01,740
אבל אסור לך
לצפות לכל דבר.

744
00:38:01,820 --> 00:38:04,410
אבל אני כן, מר פרייז'ר.
אני כן. אני... אני מרגיש את זה.

745
00:38:04,490 --> 00:38:07,620
אני... אני מרגיש שאעשה
להגיע לבן שלי.

746
00:38:07,700 --> 00:38:10,000
אני אעשה כמיטב יכולתי.

747
00:38:12,540 --> 00:38:13,960
בהצלחה.

748
00:38:14,040 --> 00:38:15,420
תודה לך.

749
00:38:25,140 --> 00:38:28,010
מה אתה
הולך לעשות?

750
00:38:28,060 --> 00:38:29,810
אם זה יורד
שם למטה,

751
00:38:29,890 --> 00:38:31,770
זה יגרום
קצר חשמלי.

752
00:38:37,360 --> 00:38:39,110
זה לא בסדר, מר פרייס.

753
00:38:39,190 --> 00:38:41,070
יש עשרות
של גנרטורים אחרים.

754
00:38:41,110 --> 00:38:43,150
אובדן של אחד
רק יקטין את הכוח

755
00:38:43,240 --> 00:38:44,860
כמה מעלות.

756
00:38:44,910 --> 00:38:46,820
יכול להיות שזה מספיק
להרוג אותו.

757
00:38:46,910 --> 00:38:49,870
כשל בגנרטור
אינו יוצא דופן.

758
00:38:49,910 --> 00:38:53,580
מה אם הוא יחצה
ומגיע לעולם השני?

759
00:38:53,660 --> 00:38:56,130
יכול להיות שאתה מתעסק
משהו חשוב מאוד.

760
00:38:56,210 --> 00:38:58,750
אה, הוא האחד
מי עושה את החבלה.

761
00:38:58,800 --> 00:39:01,260
הדרך שלך היא הדרך הנכונה,
גברת פאלמר.

762
00:39:05,510 --> 00:39:07,260
אני מבין
הם מקימים דרך

763
00:39:07,350 --> 00:39:09,260
לתקשר
איתך.

764
00:39:09,350 --> 00:39:10,770
אנחנו לא בטוחים
זה ישדר,

765
00:39:10,850 --> 00:39:11,930
אבל אנחנו יכולים לנסות.

766
00:39:12,020 --> 00:39:14,770
מר פרייז'ר,
אתה מבין את ההסכם שלנו?

767
00:39:14,850 --> 00:39:17,400
אם אתה רואה משהו
בכל ערך,

768
00:39:17,440 --> 00:39:20,020
אתה צריך לדווח על זה
לי ולי בלבד.

769
00:39:20,110 --> 00:39:22,610
ואם אתה משתמש באמצעי זה
של תקשורת,

770
00:39:22,690 --> 00:39:24,780
אתה צריך לשמור
ההודעות שלך כלליות.

771
00:39:24,820 --> 00:39:26,740
מר סוייר, אני...

772
00:39:29,280 --> 00:39:31,200
אני אזכור.

773
00:39:31,290 --> 00:39:32,540
בהצלחה.

774
00:39:44,720 --> 00:39:45,760
מָגֵן.

775
00:39:45,800 --> 00:39:46,680
סמן אחד.

776
00:39:50,510 --> 00:39:51,850
מייק אחד.

777
00:39:51,930 --> 00:39:52,810
2.

778
00:39:58,440 --> 00:39:59,520
קוד אחד.

779
00:39:59,610 --> 00:40:01,360
3.

780
00:40:05,610 --> 00:40:06,860
קוד 2.

781
00:40:06,900 --> 00:40:08,660
4.

782
00:40:12,410 --> 00:40:13,410
UHF.

783
00:40:13,490 --> 00:40:15,580
סימון 5.

784
00:40:18,710 --> 00:40:19,750
אוזניות.

785
00:40:19,790 --> 00:40:19,920
6.

786
00:40:26,380 --> 00:40:27,260
לינק...

787
00:40:28,680 --> 00:40:30,600
אם בכלל
יורד מהמסלול,

788
00:40:30,640 --> 00:40:33,260
בבקשה...
לטפל באווה.

789
00:40:34,810 --> 00:40:36,770
שום דבר לא הולך
מחוץ למסלול.

790
00:40:41,440 --> 00:40:43,690
איאן... אתה שומע אותי?

791
00:40:43,730 --> 00:40:45,990
כן, אני שומע אותך.

792
00:40:46,070 --> 00:40:48,610
אתה קולני וברור.

793
00:40:48,650 --> 00:40:51,240
המחשבים
מודבקים כדי לעקוב אחריך.

794
00:40:51,320 --> 00:40:54,830
אווה, אני...

795
00:40:56,870 --> 00:40:58,920
אני יודע.

796
00:41:21,270 --> 00:41:22,400
תעמוד מהצד.

797
00:41:27,820 --> 00:41:29,740
גנרטורים עד מלא.

798
00:41:37,500 --> 00:41:39,410
גנרטורים במלואם.

799
00:41:39,500 --> 00:41:41,710
האם הם מסודרים?

800
00:41:49,010 --> 00:41:50,220
בשורה פנימה.

801
00:41:50,260 --> 00:41:51,470
קריאה?

802
00:41:51,510 --> 00:41:55,600
ראשוני, 3-3-1, שבץ,
1-1, שבץ, 1.

803
00:41:55,680 --> 00:41:57,520
קוטביות מינוס 1-2.

804
00:41:57,600 --> 00:41:59,850
מוכנים, שוברים.

805
00:41:59,980 --> 00:42:03,020
אם תאבד את הקול שלי,
לקחת את הספירה שלך

806
00:42:03,100 --> 00:42:04,520
בהיפוך השני.

807
00:42:04,560 --> 00:42:05,980
מוכן ללכת.

808
00:42:09,610 --> 00:42:11,860
בסדר, אנחנו הולכים.

809
00:42:11,900 --> 00:42:13,320
הכנס מעגל מגנטי.

810
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
זה מחזיק?

811
00:42:25,130 --> 00:42:27,040
הַחזָקָה.

812
00:42:27,130 --> 00:42:29,130
אֶפֶס.

813
00:42:29,170 --> 00:42:31,050
קוטביות!

814
00:42:31,130 --> 00:42:32,170
לַהֲפוֹך!

815
00:42:40,140 --> 00:42:42,560
איאן. איאן,
אתה שומע אותי?

816
00:42:48,570 --> 00:42:49,820
אני נופל!

817
00:42:49,900 --> 00:42:51,740
6 שניות!
6 שניות!

818
00:42:51,820 --> 00:42:55,700
אני לא יכול לראות!

819
00:42:55,820 --> 00:42:57,910
אל תהרוג אותו!
אל תעשה לו את זה!

820
00:43:15,590 --> 00:43:16,510
שוברים!

821
00:43:16,590 --> 00:43:18,970
לֹא!
הכוח נכשל!

822
00:43:19,010 --> 00:43:20,850
תנתק את זה!
שמור את זה במקום אחד!

823
00:43:20,930 --> 00:43:21,970
בנה את זה שוב!

824
00:43:22,020 --> 00:43:23,680
אני לא יכול! היחידה נכשלת!

825
00:43:23,770 --> 00:43:24,690
שוברים!

826
00:43:27,230 --> 00:43:29,820
איאן, אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי, איאן?

827
00:43:29,900 --> 00:43:34,320
אווה! אווה!

828
00:43:34,400 --> 00:43:35,660
אני שומע אותך!

829
00:43:35,740 --> 00:43:41,660
אני לא שומע אותך!

830
00:43:41,790 --> 00:43:43,580
אווה!

831
00:43:45,000 --> 00:43:46,620
אווה!

832
00:43:48,000 --> 00:43:50,500
אני כאן!
אני שומע אותך! אני שומע אותך.

833
00:43:54,010 --> 00:43:55,930
אני יכול לראות אותך!

834
00:43:57,930 --> 00:44:00,550
עכשיו אתה שקוף!

835
00:44:03,140 --> 00:44:05,230
אבל אני לא שומע אותך!

836
00:44:05,350 --> 00:44:08,520
אל תנסה לגעת בי!

837
00:44:11,110 --> 00:44:13,860
יש איזה סוג
של חפיפה של שטח!

838
00:44:16,150 --> 00:44:17,820
אווה!

839
00:44:17,910 --> 00:44:19,990
3 גנרטורים
נמצאים בחוץ.

840
00:44:20,070 --> 00:44:21,450
כמה זמן זה ייקח
להניע אותם?

841
00:44:21,490 --> 00:44:22,830
אנחנו לא מתכוונים לנסות.

842
00:44:22,910 --> 00:44:24,660
אנחנו מתחברים
תחנת המשנה באוקסטון.

843
00:44:24,700 --> 00:44:27,540
הוא לא שומע אותי,
אבל הוא יכול לראות אותי.

844
00:44:41,850 --> 00:44:44,430
אתה נמוג פנימה והחוצה!

845
00:44:44,520 --> 00:44:47,350
אני חושש
אני אאבד קשר!

846
00:44:49,310 --> 00:44:53,730
יש נוף אחר!
מעל!

847
00:44:53,770 --> 00:44:56,900
אני לא יכול לדעת
אם זה כוכב אחר

848
00:44:56,990 --> 00:45:00,030
או כדור הארץ
בזמן אחר!

849
00:45:00,070 --> 00:45:03,580
הכל
הוא פשוט עקר!

850
00:45:03,660 --> 00:45:06,250
אני לא באף אחד מהמקומות!

851
00:45:08,000 --> 00:45:12,250
אווה! אווה!

852
00:45:12,330 --> 00:45:15,210
אני מרגיש כאילו
אני נופל!

853
00:45:15,340 --> 00:45:17,880
אל תזוז!

854
00:45:17,920 --> 00:45:20,340
אווה!

855
00:45:20,380 --> 00:45:23,180
אני נסחף!

856
00:45:23,260 --> 00:45:25,430
יש רוח נושבת!

857
00:45:27,850 --> 00:45:30,850
העננים
קורעים!

858
00:45:30,900 --> 00:45:33,060
אווה!

859
00:45:33,150 --> 00:45:34,900
חוש הזמן שלי הולך!

860
00:45:46,490 --> 00:45:47,910
אָנָא!

861
00:45:49,500 --> 00:45:51,620
הכל הפוך!

862
00:45:51,670 --> 00:45:53,670
אני רואה אותך...

863
00:45:53,750 --> 00:45:55,750
בהילוך איטי!

864
00:45:59,420 --> 00:46:02,380
יש סחיפה זמנית!

865
00:46:02,470 --> 00:46:04,260
אווה!

866
00:46:04,350 --> 00:46:06,430
אני הולך
להגיע קדימה,

867
00:46:06,510 --> 00:46:08,310
מחוץ לשטח,

868
00:46:08,350 --> 00:46:11,640
לנסות להפוך
יד שמאל שלי!

869
00:46:11,730 --> 00:46:14,770
אווה! גע בי!

870
00:46:17,650 --> 00:46:21,070
תחזיק לי את היד!

871
00:46:21,150 --> 00:46:24,160
זה יכול לעזור לשמור עליי
מרוכז בשטח!

872
00:46:26,120 --> 00:46:27,870
אני נסחף!

873
00:46:27,950 --> 00:46:28,870
אני כאן!

874
00:46:30,500 --> 00:46:33,420
אני רואה מכתש!

875
00:46:33,460 --> 00:46:37,210
וגם צללים!

876
00:46:37,250 --> 00:46:40,170
אני נסחף! אווה!

877
00:46:43,180 --> 00:46:45,760
אני נופל!

878
00:46:45,800 --> 00:46:49,810
איאן! אני לא
תן לך ללכת!

879
00:46:49,810 --> 00:46:50,810
איאן!

880
00:47:04,240 --> 00:47:08,330
דיון! דיון!

881
00:47:08,410 --> 00:47:10,410
דיון!

882
00:47:10,490 --> 00:47:12,080
דיון!

883
00:47:12,120 --> 00:47:13,540
הוא מתקשר
הבן שלך.

884
00:47:13,580 --> 00:47:16,750
דיון!
דיון!

885
00:47:19,750 --> 00:47:21,210
אין תשובה.
זה נעלם מת.

886
00:47:21,300 --> 00:47:23,630
אבל הוא שם!
אני יודע שהוא שם!

887
00:47:25,550 --> 00:47:27,260
לך תגיד להם
להמשיך לנסות.

888
00:47:28,800 --> 00:47:32,850
תגיד לד"ר סונג לעבוד
פסי הבקרה!

889
00:47:32,850 --> 00:47:34,810
אני אגיד לו
מה לעשות!

890
00:47:34,940 --> 00:47:37,480
ד"ר סונג,
בוא לכאן!

891
00:47:37,560 --> 00:47:38,980
להשתלט
התחנה שלה!

892
00:47:39,020 --> 00:47:42,150
חבר את המתגים האדומים!

893
00:47:42,230 --> 00:47:46,320
משוך 1 עד 9!

894
00:47:46,360 --> 00:47:49,870
תחזיקו מעמד 10!

895
00:47:49,950 --> 00:47:52,040
כוח מלא!

896
00:48:00,460 --> 00:48:02,210
עוצמה מלאה!

897
00:48:02,300 --> 00:48:04,840
קוטביות
מינוס 4 מעלות.

898
00:48:04,880 --> 00:48:06,010
קח את זה בעבר
הקו האדום.

899
00:48:06,090 --> 00:48:08,010
אנחנו צריכים מספיק
להחזיר אותו!

900
00:48:08,090 --> 00:48:09,350
אנחנו נשחיר את העיר.

901
00:48:09,430 --> 00:48:11,430
השחיר את זה!

902
00:48:11,510 --> 00:48:13,020
קח את זה בעבר
הקו האדום.

903
00:48:14,850 --> 00:48:16,940
חתוך את האחרון!

904
00:48:18,400 --> 00:48:20,360
עכשיו הבורר הראשי!

905
00:48:20,440 --> 00:48:22,570
אֶפֶס. קוטביות!

906
00:48:22,650 --> 00:48:23,780
לַהֲפוֹך!

907
00:48:51,550 --> 00:48:54,140
אוף! אוף!

908
00:49:03,400 --> 00:49:05,480
הוא שם. אני יודע.

909
00:49:05,530 --> 00:49:08,150
הוא כן.

910
00:49:08,240 --> 00:49:10,240
אני יודע שהוא שם.

911
00:49:14,450 --> 00:49:17,000
דיון.

912
00:49:17,040 --> 00:49:18,620
דיון!

913
00:49:18,660 --> 00:49:20,580
מר הארטלי, חזור!

914
00:49:21,750 --> 00:49:24,500
דיון. דיון!

915
00:49:39,560 --> 00:49:40,600
לאן הוא נעלם?

916
00:49:44,820 --> 00:49:46,480
למצוא את בנו.

917
00:49:52,450 --> 00:49:53,320
אווה.

918
00:49:55,490 --> 00:49:57,700
אווה.

919
00:49:57,790 --> 00:49:59,460
חזרתי.

920
00:50:01,170 --> 00:50:02,670
חזרתי.

921
00:50:02,750 --> 00:50:05,210
כן, יקירי,
חזרת.

922
00:50:05,290 --> 00:50:06,750
כַּסֶפֶת.

923
00:50:06,840 --> 00:50:09,170
יש עולמות
מעבר ועולמות בפנים

924
00:50:09,210 --> 00:50:11,010
אשר החוקר
חייב לחקור.

925
00:50:11,130 --> 00:50:13,930
אבל יש כוח אחד
שנראה מתעלה

926
00:50:14,010 --> 00:50:16,600
מרחב וזמן,
חיים ומוות.

927
00:50:16,680 --> 00:50:18,180
זה עמוק
כוח אנושי

928
00:50:18,220 --> 00:50:20,180
שמחזיק אותנו בטוחים
וביחד

929
00:50:20,270 --> 00:50:23,310
כאשר כל שאר הכוחות
לשלב כדי לקרוע אותנו.

930
00:50:23,350 --> 00:50:24,520
אנחנו קוראים לזה

931
00:50:24,610 --> 00:50:26,190
כוחה של אהבה.

932
00:50:26,270 --> 00:50:29,440
כעת אנו מחזירים את השליטה על
מכשיר הטלוויזיה שלך אליך,

933
00:50:29,490 --> 00:50:32,070
עד השבוע הבא
באותו זמן,

934
00:50:32,150 --> 00:50:34,780
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

935
00:50:35,860 --> 00:50:38,701
רחוק יותר מבעבר!

936
00:50:39,321 --> 00:50:42,174
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק