1
00:00:08,180 --> 00:00:10,050
לֹא!

2
00:00:11,600 --> 00:00:16,100
דיקס! דיקס! דיקס!

3
00:00:16,140 --> 00:00:18,480
תתרחקי ממני!

4
00:00:18,560 --> 00:00:19,440
לַעֲצוֹר!

5
00:00:24,320 --> 00:00:27,940
אל תיגע בי!
אל תיגע בי!

6
00:00:38,935 --> 00:00:42,695
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

7
00:00:43,340 --> 00:00:46,920
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

8
00:00:47,210 --> 00:00:49,840
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

9
00:00:49,930 --> 00:00:52,470
אנחנו שולטים
שידור.

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,260
אנחנו נשלוט
האופקי.

11
00:00:55,310 --> 00:00:57,310
אנחנו נשלוט
האנכי.

12
00:00:57,390 --> 00:01:00,310
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך,

13
00:01:00,350 --> 00:01:02,600
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

14
00:01:02,600 --> 00:01:04,360
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

15
00:01:04,440 --> 00:01:07,190
ואנחנו נשלוט בכל
שאתה רואה ושומע.

16
00:01:07,280 --> 00:01:10,360
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

17
00:01:10,400 --> 00:01:13,950
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

18
00:01:13,990 --> 00:01:16,540
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

19
00:01:50,320 --> 00:01:52,240
מלחמה בין עולמות

20
00:01:52,280 --> 00:01:54,610
מזמן פחדו.

21
00:01:54,700 --> 00:01:58,240
לאורך ההיסטוריה האחרונה,
גבר, משוכנע שהחיים

22
00:01:58,290 --> 00:02:00,580
על כוכבי לכת אחרים יהיה
כמו חרד ומתלהם

23
00:02:00,660 --> 00:02:03,420
כחיים בפני עצמו,
חזה ברצינות

24
00:02:03,460 --> 00:02:05,380
כמה נורא
צורת לחימה

25
00:02:05,460 --> 00:02:08,380
יתקיים בהכרח
בין העולם שלנו

26
00:02:08,460 --> 00:02:10,630
ושל מישהו אחר.

27
00:02:21,890 --> 00:02:23,810
והאדם צדק.

28
00:02:33,860 --> 00:02:35,740
לזכות הנצח
של העמים

29
00:02:35,780 --> 00:02:37,200
של כדור הארץ הזה,

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,620
ההיסטוריה תוכל
להכריז בקול רם ובצדק

31
00:02:40,700 --> 00:02:43,500
שבמלחמה הזו
בין כדור הארץ מאוחד

32
00:02:43,540 --> 00:02:45,080
והכוכב אבון,

33
00:02:45,170 --> 00:02:48,460
אבון פגע ראשון.

34
00:02:48,540 --> 00:02:50,960
אבון...

35
00:02:51,000 --> 00:02:53,090
זו צורת חיים לא ידועה,

36
00:02:53,170 --> 00:02:55,880
זו דרך חיים
בלתי צפוי.

37
00:02:55,930 --> 00:02:57,470
אל הלחימה
חיילי כדור הארץ,

38
00:02:57,550 --> 00:03:00,470
סימן שאלה שחור
בסוף חשכה,

39
00:03:00,510 --> 00:03:02,100
מסע מביך.

40
00:03:04,180 --> 00:03:05,560
אין לנו
דרך לדעת

41
00:03:05,600 --> 00:03:07,810
למה לצפות
של האויב.

42
00:03:07,900 --> 00:03:10,320
אנחנו מעולם לא
ראה אותו קודם.

43
00:03:10,400 --> 00:03:13,490
כל החיילים ש
המשיכו לפנינו

44
00:03:13,530 --> 00:03:16,530
או נהרסו
או נלכד...

45
00:03:16,610 --> 00:03:18,370
או שפשוט היו
לא מסוגל להישאר

46
00:03:18,410 --> 00:03:20,780
בתקשורת
עם אדמה.

47
00:03:20,870 --> 00:03:23,790
אבל אנחנו הולכים
לנחות על אבון,

48
00:03:23,870 --> 00:03:25,620
ואנחנו הולכים
להילחם על אבון.

49
00:03:25,710 --> 00:03:27,750
עכשיו, מה שלא יהיה
האבוניטים הם,

50
00:03:27,790 --> 00:03:30,290
ועם זאת
הם חיים או מתים,

51
00:03:30,380 --> 00:03:32,170
לנצח או להפסיד...

52
00:03:32,210 --> 00:03:35,300
אנחנו הולכים לזכור
בכל עת

53
00:03:35,340 --> 00:03:37,180
שאנחנו בני אדם.

54
00:03:37,220 --> 00:03:38,180
עכשיו, אם אנחנו...

55
00:03:49,020 --> 00:03:50,520
אם נתפס...

56
00:04:06,750 --> 00:04:09,500
פני ימינה, צעד קדימה,

57
00:04:09,540 --> 00:04:11,960
ולהזדהות.

58
00:04:12,040 --> 00:04:16,170
השם שלך לבדו יצליח
לרגע.

59
00:04:19,880 --> 00:04:23,260
לוק סטון, קולונל,
הכוח האסטרלי של ארצות הברית.

60
00:04:23,350 --> 00:04:26,060
השם שלך לבד.

61
00:04:27,520 --> 00:04:31,020
עזרא קרוג, סגן,
כוח המשימה הגרמני אירופה.

62
00:04:35,030 --> 00:04:37,530
טרנס ברוקמן, קפטן,
חיל המודיעין של כוכבים,

63
00:04:37,570 --> 00:04:38,490
בריטניה הגדולה.

64
00:04:38,740 --> 00:04:41,240
השם שלך לבד!

65
00:04:43,240 --> 00:04:44,120
ג'ונג.

66
00:04:48,120 --> 00:04:49,370
ג'יימס פ. וילימור,
סגן,

67
00:04:49,460 --> 00:04:51,460
שירות אפריקה אסטרל בחינם.

68
00:04:55,590 --> 00:05:00,630
ארתור דיקס, פרטי,
הכוח האסטרלי של ארצות הברית.

69
00:05:00,680 --> 00:05:03,300
בעצמך
ביטוי ארצי,

70
00:05:03,430 --> 00:05:06,010
אתם שבויי מלחמה.

71
00:05:06,060 --> 00:05:08,480
אתה תשתף פעולה
בכל המובנים,

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,850
להתנגד באף אחד.

73
00:05:10,940 --> 00:05:13,270
אל תקווה לברוח.

74
00:05:13,310 --> 00:05:15,400
הספינה שלך נהרסה,

75
00:05:15,480 --> 00:05:18,900
כמו אלה
שהגיע לפני שלך.

76
00:05:18,990 --> 00:05:20,740
בפקודתי,

77
00:05:20,820 --> 00:05:25,080
להמשיך בבת אחת
לתרכובת אפס-3.

78
00:05:25,160 --> 00:05:26,660
פנים שמאלה.

79
00:05:26,740 --> 00:05:27,620
פנים שמאלה.

80
00:05:29,750 --> 00:05:31,000
מַרס.

81
00:05:31,080 --> 00:05:32,420
צעדה קדימה.

82
00:05:47,680 --> 00:05:49,430
לֹא!

83
00:05:49,520 --> 00:05:51,600
תתרחקי ממני!

84
00:05:51,640 --> 00:05:55,310
דיקס! דיקס!

85
00:05:55,360 --> 00:05:57,730
תתרחקי ממני!

86
00:05:57,770 --> 00:05:58,650
לַעֲצוֹר!

87
00:06:03,610 --> 00:06:07,080
אל תיגע בי!
אל תיגע בי!

88
00:06:21,340 --> 00:06:23,510
עכשיו, דיקס,
יש לך כאבים?

89
00:06:26,050 --> 00:06:28,260
אני אשאר איתו.

90
00:06:47,620 --> 00:06:51,450
ברוכים הבאים למתחם אפס-3.

91
00:06:51,540 --> 00:06:55,080
אני החוקר שלך.

92
00:06:55,170 --> 00:06:56,920
נפגשנו עם הגעתך,

93
00:06:56,960 --> 00:07:00,710
ובקרוב ניפגש שוב
באופן אינטימי יותר.

94
00:07:00,750 --> 00:07:03,760
האם מינתם
דובר

95
00:07:03,800 --> 00:07:06,340
לקבוצה האומללה שלך?

96
00:07:07,800 --> 00:07:11,100
לוק סטון, קולונל,
הכוחות האסטרליים של ארצות הברית.

97
00:07:11,180 --> 00:07:12,680
נצטרך מיטות,
מים, ומזון.

98
00:07:12,720 --> 00:07:14,430
והראוי
מתקני תברואה...

99
00:07:14,520 --> 00:07:17,230
הצרכים שלך ידועים.

100
00:07:17,270 --> 00:07:19,310
הכוחות
שבאה לפניך

101
00:07:19,360 --> 00:07:23,110
ששיתוף הפעולה ביניהם אפשר לנו
כדי לשלוט בהגעתך

102
00:07:23,190 --> 00:07:26,990
לימדו אותנו את הצרכים ו
רצונות של יצורי אדמה.

103
00:07:27,030 --> 00:07:29,780
גם הם העלו דרישות,

104
00:07:29,820 --> 00:07:33,080
וברגע שהם פגשו את שלנו,
שלהם נפגשו.

105
00:07:33,160 --> 00:07:36,410
הם כן
הרבה מרוצה עכשיו.

106
00:07:36,500 --> 00:07:38,920
אולי אתה תהיה
מורשים להצטרף אליהם.

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,880
כמו כן, רפואה מיידית
תשומת לב לדיקס הפרטי.

108
00:07:42,920 --> 00:07:45,800
כל אחד מכם יהיה
מוזמן להשתתף

109
00:07:45,840 --> 00:07:48,340
בחקירה
ראיון.

110
00:07:48,430 --> 00:07:50,260
אני אערוך את זה.

111
00:07:50,350 --> 00:07:52,310
פרטי דיקס

112
00:07:52,350 --> 00:07:55,930
יהיה הראשון
לקבל את ההזמנה שלי.

113
00:07:56,020 --> 00:07:58,440
אני דורש את הפריבילגיה הזו.

114
00:07:58,480 --> 00:08:01,610
הדרישות שלך
יזכה לכבוד

115
00:08:01,650 --> 00:08:04,070
כאשר שלנו מרוצים.

116
00:08:04,150 --> 00:08:06,400
פרטי דיקס.

117
00:08:06,490 --> 00:08:09,950
שומרים,
ליווי פרטי Dixx

118
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
למגורים שלי.

119
00:08:11,280 --> 00:08:13,030
חכה רגע, דיקס.
תקשיב, דיקס,

120
00:08:13,080 --> 00:08:14,870
ללכת איתו. הוא
לא יפגע בך.

121
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
תקשיב, הם
לא יפגע בך.

122
00:08:18,370 --> 00:08:20,120
עכשיו, אל תפגע בו.
הוא הולך איתך.

123
00:08:24,800 --> 00:08:27,090
אה! העיניים שלי!

124
00:08:27,170 --> 00:08:30,590
אה! אה! אה!

125
00:08:30,640 --> 00:08:32,390
אני לא יכול לראות!

126
00:08:32,470 --> 00:08:36,810
הו! אה. הו, אלוהים.

127
00:08:41,150 --> 00:08:45,280
העיניים שלי. אני לא יכול...
אני לא יכול... אה. אה...

128
00:08:45,320 --> 00:08:47,570
ג'ימי. ג'ימי.

129
00:08:47,650 --> 00:08:49,200
הו, הו, הו...

130
00:09:20,810 --> 00:09:23,770
שב,
פרטי Dixx.

131
00:09:32,320 --> 00:09:35,910
אולי זה כלום
יותר מצמא

132
00:09:35,950 --> 00:09:39,660
האוסר על השימוש
של הקול שלך.

133
00:09:41,410 --> 00:09:44,580
שומר, תביא לו מים.

134
00:09:50,970 --> 00:09:53,890
שתה, דיקס פרטי.

135
00:10:08,860 --> 00:10:11,070
עכשיו, דיקס הפרטי,

136
00:10:11,110 --> 00:10:13,490
לספר לנו דברים אמיתיים.

137
00:10:24,330 --> 00:10:27,000
זה לא יעזור, דיקס.

138
00:10:27,040 --> 00:10:30,420
השם שלך, הדרגה שלך,
המספר הסידורי שלך

139
00:10:30,510 --> 00:10:33,550
שימושיים בלבד
לאותם קרובי משפחה ארציים

140
00:10:33,590 --> 00:10:36,010
מי יגיש בקשה
לביטוח שלך.

141
00:10:36,090 --> 00:10:40,180
אני רוצה את הבן שלי,
לא הביטוח שלו.

142
00:10:50,900 --> 00:10:53,150
אני דורש
לראות את האסיר!

143
00:10:54,860 --> 00:10:55,780
הבטחת לי

144
00:10:55,860 --> 00:10:57,160
יכולתי לראות
האסירים החדשים!

145
00:10:57,240 --> 00:10:59,330
אתה יכול להיכנס, דוקטור.

146
00:11:07,000 --> 00:11:10,670
אני דוקטור וורף,
תרכובת אפס-אחד.

147
00:11:14,670 --> 00:11:15,550
חבר.

148
00:11:23,140 --> 00:11:25,100
לא... לא מרגיש
יש כאב, נכון?

149
00:11:30,650 --> 00:11:33,860
האבוניטים יכולים לשלוט
החושים...

150
00:11:35,360 --> 00:11:37,110
כל ה-5.

151
00:11:38,910 --> 00:11:40,530
הם יכולים להחזיר לך
הקול שלך

152
00:11:40,620 --> 00:11:41,780
בכל זמן שהם בוחרים.

153
00:11:43,330 --> 00:11:45,750
אתה לא זוכר אותי,

154
00:11:45,830 --> 00:11:48,330
אבל בדקתי אותך
כאשר התגייסת.

155
00:11:48,370 --> 00:11:50,250
מחנה קליפורד, זוכר?

156
00:11:53,130 --> 00:11:55,720
היית מאוד ממורמר
להיבדק על ידי...

157
00:11:55,840 --> 00:11:58,180
"מכווץ ראש",
אני חושב שהתקשרת אלי.

158
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
אני זוכר אותך.

159
00:12:04,560 --> 00:12:07,020
אני עדיין יכול להיזכר
את התוצאות

160
00:12:07,100 --> 00:12:10,400
שלך
מבחנים פסיכולוגיים.

161
00:12:10,480 --> 00:12:11,360
מְזַעזֵעַ.

162
00:12:13,820 --> 00:12:15,400
מזעזע
במישהו כל כך צעיר

163
00:12:15,490 --> 00:12:18,070
ולכאורה נורמלי.

164
00:12:18,110 --> 00:12:21,240
אבל זה היה...

165
00:12:21,320 --> 00:12:24,290
הכי קלאסי
תסביך הרס עצמי

166
00:12:24,330 --> 00:12:26,370
אי פעם נתקלתי.

167
00:12:29,120 --> 00:12:32,380
אתה חייב להרוס
את עצמך, אתה יודע?

168
00:12:32,460 --> 00:12:34,210
כבול ונחוש.

169
00:12:34,300 --> 00:12:35,710
למשל...

170
00:12:35,760 --> 00:12:37,920
כנראה סירבת
לשתף פעולה

171
00:12:38,010 --> 00:12:39,430
עם האבוניטים,

172
00:12:39,470 --> 00:12:41,010
כפי שהיית
מאומן לעשות.

173
00:12:41,050 --> 00:12:44,310
וכמובן, הם יהיו,
אה, לענות אותך.

174
00:12:44,390 --> 00:12:46,680
ואין לי ספק
שתמות

175
00:12:46,770 --> 00:12:48,480
במקום לדבר.

176
00:12:48,520 --> 00:12:49,940
אבל אתה לא רואה?

177
00:12:50,020 --> 00:12:53,230
אין שום דבר הרואי
על כך.

178
00:12:53,310 --> 00:12:55,230
אתה רוצה למות.

179
00:12:55,320 --> 00:12:58,780
באופן לא מודע, כמובן.

180
00:12:58,820 --> 00:13:01,410
אל תיתן
הכוננים הלא מודעים האלה

181
00:13:01,490 --> 00:13:03,490
לנצח, דיקס.

182
00:13:03,530 --> 00:13:04,410
תילחם בהם.

183
00:13:05,950 --> 00:13:08,330
תילחם בהם וחי.

184
00:13:09,790 --> 00:13:11,870
ואתה תחיה

185
00:13:11,920 --> 00:13:13,290
אם תשתפו פעולה.

186
00:13:13,330 --> 00:13:17,420
וזה כל כך קל
לשתף פעולה, באמת.

187
00:13:17,510 --> 00:13:19,920
זה יהיה הכל, דוקטור.

188
00:13:29,810 --> 00:13:32,400
תראה את התסביך הזה.

189
00:13:37,940 --> 00:13:40,900
האם אתה מוכן
לדבר, דיקס?

190
00:13:50,410 --> 00:13:54,170
אולי תוכל לדבר
אם היה כאן מישהו

191
00:13:54,210 --> 00:13:56,500
באמת רצית
לדבר איתו.

192
00:13:56,590 --> 00:13:58,670
ארתור?

193
00:14:00,670 --> 00:14:03,300
ארתור, אתה יכול
דבר עם אמא שלך,

194
00:14:03,340 --> 00:14:04,590
אתה לא יכול, מותק?

195
00:14:09,850 --> 00:14:11,180
אִמָא?

196
00:14:37,290 --> 00:14:39,750
אתה יכול לדבר.

197
00:14:44,380 --> 00:14:46,640
תגיד לי מה
הם רוצים לדעת.

198
00:14:48,390 --> 00:14:51,520
ואז ללחוש את זה
לי, מותק.

199
00:14:51,600 --> 00:14:54,560
לחשה
על כל זה.

200
00:14:58,730 --> 00:15:00,860
דיקס פרטי?

201
00:15:06,700 --> 00:15:08,990
אתה יכול ללכת.

202
00:15:24,340 --> 00:15:26,050
היי!
חה חה חה חה!

203
00:15:26,130 --> 00:15:27,590
אני יכול לדבר שוב.

204
00:15:27,680 --> 00:15:30,300
היי, דיקס, הם הכינו
אתה מדבר שוב.

205
00:15:30,350 --> 00:15:31,810
מה קרה?

206
00:15:31,890 --> 00:15:32,930
אני לא בטוח, אדוני,

207
00:15:33,020 --> 00:15:34,770
אבל אמא שלי אמרה,
"למה לא לחשתי?"

208
00:15:39,110 --> 00:15:42,150
כנראה הזוי-
תרופה מעוררת.

209
00:15:42,230 --> 00:15:44,400
יכול להיות, אבל...

210
00:15:44,440 --> 00:15:45,360
אבל לא עשיתי זאת
להגיד לה משהו.

211
00:15:45,440 --> 00:15:46,360
אני לא
להגיד לה משהו.

212
00:15:46,450 --> 00:15:48,320
לא אמרתי מילה.

213
00:15:48,360 --> 00:15:49,950
סגן קרוג,

214
00:15:49,990 --> 00:15:53,490
להמשיך בבת אחת
למגורים שלי.

215
00:15:53,580 --> 00:15:55,830
לֹא! לִי!

216
00:15:55,870 --> 00:15:57,670
וילימור, בבקשה!

217
00:15:57,750 --> 00:16:00,500
סגן קרוג.

218
00:16:00,580 --> 00:16:02,460
אני רוצה לראות!

219
00:16:02,500 --> 00:16:06,510
סגן קרוג.
עזרא קרוג.

220
00:16:06,590 --> 00:16:10,970
אני לא יכול לסבול את זה, קולונל.
אני מרגישה שאני נחנקת.

221
00:16:11,100 --> 00:16:14,350
כשהייתי
ילד קטן מאוד,

222
00:16:14,430 --> 00:16:17,810
עשיתי משהו רע מאוד.

223
00:16:17,850 --> 00:16:20,350
האחות שלי הייתה מאיימת
לספר להם.

224
00:16:20,440 --> 00:16:22,230
הנאצים?

225
00:16:24,190 --> 00:16:25,110
כֵּן.

226
00:16:25,190 --> 00:16:26,570
תגיד להם מה?

227
00:16:26,650 --> 00:16:28,530
שהייתי...

228
00:16:29,950 --> 00:16:33,120
שלא הייתי
ארי טהור!

229
00:16:36,250 --> 00:16:38,660
סבא שלי...

230
00:16:38,710 --> 00:16:41,420
אביה של אמי היה.

231
00:17:29,010 --> 00:17:30,880
עזרא!

232
00:17:30,970 --> 00:17:33,220
אתה בכי.

233
00:17:42,350 --> 00:17:44,520
התצוגות שלך של
חולשה מולדת

234
00:17:44,610 --> 00:17:46,980
לשכנע אותי
עוד ועוד

235
00:17:47,020 --> 00:17:50,490
שאתה לא.

236
00:17:50,570 --> 00:17:53,740
לֹא!

237
00:18:12,050 --> 00:18:14,800
ספר להם וקבל את זה
נגמר, חייל.

238
00:18:14,890 --> 00:18:16,640
החברים שלך
יבין.

239
00:18:20,640 --> 00:18:22,350
אתה הגשת
סבא שלך,

240
00:18:22,390 --> 00:18:23,940
לא?

241
00:18:23,980 --> 00:18:24,900
אהה...

242
00:18:30,320 --> 00:18:32,070
הוא סלח לך.

243
00:18:37,160 --> 00:18:38,910
אהה...

244
00:18:41,000 --> 00:18:43,040
ובכן, אם מישהו מאיתנו ידבר,
זה לא יהיה אני.

245
00:18:43,120 --> 00:18:45,290
שמעת סיפורים
של השיטות

246
00:18:45,330 --> 00:18:49,130
של חילוץ מידע
בזמן מלחמת קוריאה?

247
00:18:49,210 --> 00:18:51,710
אבל אז,
הקומוניסטים הסינים

248
00:18:51,800 --> 00:18:55,050
לא יכול היה לשלוט
5 החושים.

249
00:18:55,090 --> 00:18:57,890
מה שגורם לי לתהות
על האבוניטים.

250
00:18:57,970 --> 00:18:59,890
זה נראה לי
שזה שונה לגמרי

251
00:18:59,930 --> 00:19:01,470
צורת חיים
היה מתפתח

252
00:19:01,520 --> 00:19:03,850
שונה לגמרי
צורת מוות.

253
00:19:03,930 --> 00:19:05,690
אה, שתוק.

254
00:19:09,230 --> 00:19:10,610
אתה יודע...

255
00:19:10,650 --> 00:19:13,990
המוות כאן יהיה באמת
הרפתקה מסתורית.

256
00:19:39,510 --> 00:19:42,890
אתה יכול ללכת,
קולונל סטון.

257
00:19:50,610 --> 00:19:51,480
קולונל...

258
00:19:59,820 --> 00:20:04,200
קולונל, אתה לא תשכח
להודיע לאנשיך

259
00:20:04,290 --> 00:20:07,080
של הגורל
של סגן קרוג המסכן.

260
00:20:26,230 --> 00:20:28,690
קרוג מת.

261
00:20:28,770 --> 00:20:30,730
אמרו שהוא השתגע.

262
00:20:30,810 --> 00:20:33,770
הם לא מאפשרים שיגעון
על כוכב אבון.

263
00:20:33,820 --> 00:20:35,570
הם הורסים את המשוגעים.

264
00:20:37,950 --> 00:20:39,860
איך היה הראיון שלך?

265
00:20:39,950 --> 00:20:41,030
זה היה שגרתי.

266
00:20:41,120 --> 00:20:42,530
מתי הבא
ספינת כוחות מגיעה,

267
00:20:42,570 --> 00:20:44,660
איזה דפוס כניסה?

268
00:20:44,740 --> 00:20:46,870
נרדמתי.

269
00:20:46,950 --> 00:20:47,830
קוֹלוֹנֶל?

270
00:20:51,000 --> 00:20:52,460
אני כאן, ג'ימי.

271
00:20:52,500 --> 00:20:54,420
אני צמא.

272
00:20:54,500 --> 00:20:56,710
אז אתה יכול
גם לשתות את זה.

273
00:20:56,800 --> 00:20:57,760
הם עושים אותך
לשתות את זה שם בחוץ.

274
00:20:57,840 --> 00:20:58,720
קדימה.

275
00:21:02,010 --> 00:21:03,800
לא, כאן.
לְמַטָה.

276
00:21:06,270 --> 00:21:09,020
האם אנחנו צריכים לשים
ידינו בזה, קולונל?

277
00:21:12,480 --> 00:21:17,070
סגן וילימור.

278
00:21:17,150 --> 00:21:19,700
השומר יוביל אותך.

279
00:21:19,740 --> 00:21:21,320
תודה לך.

280
00:21:22,820 --> 00:21:24,830
אני אראה אותך
כשאחזור.

281
00:21:24,870 --> 00:21:26,950
כלומר
באמת לראות אותך.

282
00:21:32,500 --> 00:21:33,750
ג'ים, תקשיב.

283
00:21:33,790 --> 00:21:34,670
כן, קולונל?

284
00:21:36,250 --> 00:21:38,960
אל תתנו להם לפתות
אתה עם הבטחה.

285
00:21:39,010 --> 00:21:40,260
לא, אדוני.

286
00:21:40,300 --> 00:21:43,930
מבטיחה סתם
להתגלגל מהגב שלי.

287
00:21:44,010 --> 00:21:45,220
בְּסֵדֶר. עָדִין.

288
00:22:10,910 --> 00:22:13,500
הולך לישון תוך כדי
נחקר על ידי האויב,

289
00:22:13,580 --> 00:22:16,170
במיוחד
אויב אקזוטי בזה,

290
00:22:16,210 --> 00:22:19,130
זה קצת הרבה, לא?

291
00:22:19,210 --> 00:22:22,970
כלומר, אפילו בשביל
חייל מקצועי?

292
00:22:23,010 --> 00:22:24,930
ברוקמן,
כמעט התחתנתי

293
00:22:25,010 --> 00:22:27,100
הכי יפה
אישה בעולם.

294
00:22:27,180 --> 00:22:30,350
לא עשיתי בגלל שהיא אמרה
"חייל מקצועי"

295
00:22:30,430 --> 00:22:32,350
באותו טון דיבור.

296
00:22:32,480 --> 00:22:35,350
פשוט לא יכולתי להתחתן
כל מי שלא ידידותי.

297
00:22:35,440 --> 00:22:38,070
ככל שהשעות חולפות,
כולנו נוטים להיות

298
00:22:38,150 --> 00:22:39,980
יותר ויותר לא ידידותי.

299
00:22:40,030 --> 00:22:41,990
וגם חשוד.

300
00:22:46,490 --> 00:22:48,870
אנחנו נתבלבל
עם מייג'ור ג'ונג

301
00:22:48,950 --> 00:22:50,290
חוש הומור
להדריך אותנו.

302
00:22:50,370 --> 00:22:52,450
אל תשפוט לא נכון
הצחוק, קולונל.

303
00:22:52,500 --> 00:22:54,580
זה לא תמיד
סימן של הומור.

304
00:22:54,670 --> 00:22:56,040
כרגע,
צחקתי

305
00:22:56,130 --> 00:22:58,590
כי הרגשתי
ביטחון פתאומי.

306
00:22:58,670 --> 00:23:00,210
ביטחון עצמי מדגדג.

307
00:23:00,250 --> 00:23:02,840
ועל מה אתה מבסס
הביטחון שלך על?

308
00:23:02,920 --> 00:23:05,680
חוסר ידידותיות,
חשד...

309
00:23:05,760 --> 00:23:10,100
רגיל, קשור לאדמה,
רגשות אנושיים בסיסיים.

310
00:23:10,180 --> 00:23:12,270
אנחנו מתנהגים
כמו בני אדם,

311
00:23:12,310 --> 00:23:15,190
וכל עוד נמשיך
כדי לעשות זאת, נשרוד.

312
00:23:15,230 --> 00:23:17,770
זה כל מה שאתה חושב
על, סרן, הישרדות?

313
00:23:17,810 --> 00:23:20,150
זה...

314
00:23:22,280 --> 00:23:25,860
וריח של ערפל
בליל סן פרנסיסקו.

315
00:23:42,630 --> 00:23:45,420
הם אמרו...

316
00:23:45,510 --> 00:23:48,090
העיוורון שלי...

317
00:23:48,140 --> 00:23:51,220
קלקל את הכיף שלהם.

318
00:23:51,260 --> 00:23:52,810
הם אמרו...

319
00:23:52,850 --> 00:23:55,770
האם הייתי רוצה לקבל
העיניים שלי לאחור...

320
00:23:55,850 --> 00:23:58,940
ואני אמרתי...

321
00:23:59,020 --> 00:24:04,490
כן. כֵּן. כֵּן.

322
00:24:04,570 --> 00:24:07,990
ו... אמרו...

323
00:24:08,070 --> 00:24:11,330
האם הייתי מוכן להסתכל
על גופתו של סגן קרוג...

324
00:24:11,370 --> 00:24:14,330
אה, הגופה שלו.

325
00:24:14,410 --> 00:24:18,960
וכל כך רציתי לראות
אמרתי שאני אסתכל על כל דבר.

326
00:24:20,580 --> 00:24:22,590
ואני אמרתי שכן.

327
00:24:23,710 --> 00:24:25,340
ואיבדתי את זה...

328
00:24:30,180 --> 00:24:33,140
תחשוב על זה ככה, וילימור.

329
00:24:33,180 --> 00:24:35,310
קרוג היה רוצה
איזה חבר מהגזע שלו

330
00:24:35,390 --> 00:24:36,680
להסתכל עליו
במוות.

331
00:24:38,270 --> 00:24:40,020
הוא...

332
00:24:40,100 --> 00:24:42,900
לא היה לו לב!

333
00:24:42,980 --> 00:24:44,530
היה לו...

334
00:24:44,570 --> 00:24:47,780
חור גדול בחזה שלו!

335
00:24:47,820 --> 00:24:50,030
הוציאו לו את הלב!

336
00:24:58,870 --> 00:24:59,750
אֲרִיג מַגָבוֹת.

337
00:25:01,380 --> 00:25:03,750
טרי ברוקמן.

338
00:25:03,840 --> 00:25:06,000
אמרו לי שאתה כאן.
לא האמנתי.

339
00:25:06,050 --> 00:25:08,970
לא תהיה ההזיה
להישבר אם אנחנו נוגעים?

340
00:25:09,010 --> 00:25:11,090
שמים טובים, טרי.
אתה מאמין שאני לא אמיתי?

341
00:25:11,180 --> 00:25:12,510
אתה?

342
00:25:12,590 --> 00:25:14,890
נלכדתי על
הספינה לפניך.

343
00:25:14,970 --> 00:25:16,470
הפסדנו
מספר רב של גברים.

344
00:25:16,520 --> 00:25:19,230
הרבה מאוד
צעירים טובים.

345
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
כך גם אנחנו, אדוני.

346
00:25:20,390 --> 00:25:23,940
אני אומר לך, טרי, אני...
טעמתי דמעות.

347
00:25:23,980 --> 00:25:26,570
ובכן, ליליאן צדקה.

348
00:25:26,650 --> 00:25:28,570
היא אמרה לי שכן
זקן מדי למלחמה הזו.

349
00:25:28,610 --> 00:25:30,280
שטויות, אדוני. אתה
עושה יפה.

350
00:25:30,320 --> 00:25:32,360
אני אומר לך, טרי,
המלחמה מיושנת.

351
00:25:32,450 --> 00:25:33,570
ובכן, זה השתמש
להיות הגון למדי

352
00:25:33,660 --> 00:25:35,370
כשזו הייתה שאלה
של אדם שנלחם נגד אדם,

353
00:25:35,410 --> 00:25:38,120
אבל עכשיו זה רק מחשבים
וקסם טכני.

354
00:25:38,160 --> 00:25:40,410
זה חסר טעם להילחם
נגד עבודת מוח, טרי.

355
00:25:40,500 --> 00:25:42,170
חֲסַר טַעַם. אתה לא יכול לנצח.

356
00:25:42,250 --> 00:25:44,330
ניסית, אדוני?

357
00:25:45,540 --> 00:25:48,340
אני... אני אומר לך...
אני... אני טועם אשמה.

358
00:25:48,420 --> 00:25:51,430
אני... אני יכול לטעום את זה.

359
00:25:51,510 --> 00:25:54,550
אבל אם לא הייתי מאומן
להציל את חיי האנשים שלי,

360
00:25:54,550 --> 00:25:56,760
מאומנים כמו הכלבים של פבלוב,

361
00:25:56,850 --> 00:25:58,930
לעולם לא הייתי מספר
האבוניטים הממזרים האלה

362
00:25:58,970 --> 00:26:00,390
דבר מפוצץ.

363
00:26:00,430 --> 00:26:02,560
אימון תמיד
מספר, גנרל.

364
00:26:02,690 --> 00:26:04,150
ובכן, טרי,

365
00:26:04,190 --> 00:26:06,440
אני חבר ותיק
של המשפחה.

366
00:26:06,520 --> 00:26:08,150
אני חייב את זה לאמא שלך
ואבא לראות

367
00:26:08,230 --> 00:26:09,190
שאתה לא נשבר
את הלב שלהם.

368
00:26:09,280 --> 00:26:10,860
הלב של אבא שלי
כבר שבור,

369
00:26:10,940 --> 00:26:12,780
ושל אמא שלי
הוא בלתי שביר.

370
00:26:12,820 --> 00:26:14,450
טרי...

371
00:26:14,530 --> 00:26:15,450
בבקשה.

372
00:26:15,530 --> 00:26:16,950
כְּלָלִי.

373
00:26:16,990 --> 00:26:20,750
אה, הנה
החוקר.

374
00:26:20,830 --> 00:26:22,580
הוא לא דומה
אנחנו טיפוסי כדור הארץ.

375
00:26:22,660 --> 00:26:24,460
הוא דורש הרבה מאוד
של שיתוף פעולה

376
00:26:24,540 --> 00:26:26,790
ומעלה את הזין ממש
אם הוא לא יקבל.

377
00:26:26,840 --> 00:26:29,760
תשאיר אותו לי, גנרל.

378
00:26:29,840 --> 00:26:32,720
הוא יעזור מאוד, אדוני.

379
00:26:32,800 --> 00:26:35,510
אביו ואני הלכנו
לאותו בית ספר.

380
00:26:41,220 --> 00:26:42,810
שמי הוא
טרנס ראלף ברוקמן.

381
00:26:42,850 --> 00:26:44,850
אני קפטן ב
חיל המודיעין הכוכבי.

382
00:26:44,980 --> 00:26:47,610
המספר הסידורי שלי
הוא אפס-4-8-אפס-אפס-7.

383
00:26:47,650 --> 00:26:50,940
הסבלנות שלי
מתקצר, קפטן,

384
00:26:51,030 --> 00:26:52,610
והזמן מתקצר.

385
00:26:52,650 --> 00:26:55,990
עוד חייל אדמה
מתקדם אלינו.

386
00:26:56,070 --> 00:26:58,280
אנחנו קוראים את האותות שלו,

387
00:26:58,330 --> 00:27:01,200
אבל אנחנו לא
לקרוא אותם בצורה מועילה.

388
00:27:01,290 --> 00:27:04,960
הקוד המקושקש
המהווה על ידי הגזע שלך

389
00:27:05,000 --> 00:27:08,420
מוצלח ביותר
ומתסכל לגמרי.

390
00:27:08,500 --> 00:27:13,010
אנחנו חייבים לדעת מתי
ובאיזה נתיב אסטרלי

391
00:27:13,090 --> 00:27:14,630
הספינה תתקוף.

392
00:27:14,760 --> 00:27:16,930
ספר לנו, ברוקמן.

393
00:27:18,430 --> 00:27:19,970
שמי הוא
טרנס ראלף ברוקמן.

394
00:27:20,010 --> 00:27:21,390
תפסיק עם זה!

395
00:27:22,640 --> 00:27:23,810
מִשׁמָר!

396
00:27:28,980 --> 00:27:32,570
הכן תא.

397
00:27:41,240 --> 00:27:43,160
מוּכָן?

398
00:27:43,250 --> 00:27:45,710
מוּכָן.

399
00:27:45,790 --> 00:27:47,920
אֶבֶן.

400
00:27:50,040 --> 00:27:50,920
הַבָּא.

401
00:27:54,130 --> 00:27:55,550
ינוח על משכבו בשלום.

402
00:27:55,630 --> 00:27:56,510
הַבָּא.

403
00:27:58,970 --> 00:28:01,180
לא, אני לא חושב כך.

404
00:28:04,680 --> 00:28:06,310
אוּלַי.

405
00:28:06,560 --> 00:28:08,310
מדקלם שירה.

406
00:28:12,520 --> 00:28:14,190
הוא הבחירה שלי.

407
00:28:14,280 --> 00:28:16,700
ראיתי את אלה
בני עוגת תפוחים מחזיקים מעמד

408
00:28:16,740 --> 00:28:19,990
מתחת כמעט
מתח בלתי נסבל.

409
00:28:20,030 --> 00:28:23,450
יש יותר מדי, אה,
אמא בעיניים האלה.

410
00:28:23,540 --> 00:28:25,950
הוא הבחירה שלי.

411
00:28:29,540 --> 00:28:30,420
שֶׁלְךָ?

412
00:28:34,090 --> 00:28:34,960
שֶׁלִי.

413
00:28:44,060 --> 00:28:46,810
חשבתי שזה בשבילי.

414
00:28:46,890 --> 00:28:49,390
החוקר רץ
מתוך סבלנות.

415
00:28:49,440 --> 00:28:52,360
הוא אמר,
"תכין את החדר".

416
00:28:52,440 --> 00:28:54,110
איך שהוא אמר את זה,
הוא גם יכול היה לומר,

417
00:28:54,150 --> 00:28:55,820
"פתוח גיהנום."

418
00:28:58,650 --> 00:29:01,200
הוא בטח התכוון לזה
עבור ג'ונג.

419
00:29:09,460 --> 00:29:10,330
אה!

420
00:29:13,670 --> 00:29:16,250
הו, ידידי, חגב,

421
00:29:17,300 --> 00:29:22,050
האם תשחק את הילדים
שוב לקבר הקטן שלי.

422
00:29:35,770 --> 00:29:40,240
אל תפחד
או לחשוד בהזנה.

423
00:29:40,320 --> 00:29:43,740
תכונותיו דומות
לאותם מאכלים

424
00:29:43,820 --> 00:29:46,580
אתה אוכל עלי אדמות.

425
00:29:46,620 --> 00:29:48,950
אין יותר
סיבה כלשהי

426
00:29:49,040 --> 00:29:52,040
מדוע עלינו להכחיש אותך
הצרכים הבסיסיים

427
00:29:52,080 --> 00:29:53,170
שביקשת.

428
00:29:53,210 --> 00:29:56,550
מכאן ואילך, אתה תעשה זאת
להתייחס בכבוד

429
00:29:56,630 --> 00:29:59,800
וכבוד בשל
אויב נכבש.

430
00:29:59,880 --> 00:30:02,800
אתה אפילו
להיות ללא שמירה.

431
00:30:20,360 --> 00:30:22,530
ג'ונג בטח דיבר.

432
00:30:22,610 --> 00:30:24,700
טוב, אולי קרוג.

433
00:30:24,780 --> 00:30:28,030
הם המשיכו
תחקור אותנו אחרי קרוג.

434
00:30:28,120 --> 00:30:30,500
אתה לא חושב שג'ונג
היה מדבר?

435
00:30:30,540 --> 00:30:33,080
אני לא יודע.

436
00:30:33,160 --> 00:30:35,420
למה לא אף אחד מאיתנו?

437
00:30:35,500 --> 00:30:38,420
הם עינו את ג'ונג.
בטח יש להם.

438
00:30:38,460 --> 00:30:40,050
מיד לאחר מכן,
היינו זכאים

439
00:30:40,130 --> 00:30:42,550
לכבד ולכבד.

440
00:30:44,180 --> 00:30:46,180
נחמד, מסודר,
פתרון מהיר.

441
00:30:46,220 --> 00:30:48,050
הייתי חושב
ג'ונג ימות ראשון.

442
00:30:51,060 --> 00:30:52,350
למען השם, למה?

443
00:30:52,430 --> 00:30:53,690
אני לא יודע.
פשוט עשיתי.

444
00:30:53,730 --> 00:30:55,850
ג'ונג לא רצה למות
יותר ממה שעשית, וילימור.

445
00:30:55,900 --> 00:30:59,150
הייתי שמח,
במקום לדבר.

446
00:30:59,190 --> 00:31:01,360
ובמקום לראות?

447
00:31:01,400 --> 00:31:02,990
כֵּן! כֵּן!

448
00:31:03,070 --> 00:31:04,820
הא!

449
00:31:04,910 --> 00:31:05,780
ג'ים! ג'ים!

450
00:31:09,870 --> 00:31:10,870
חיכית לארוחת ערב
בשבילי?

451
00:31:21,880 --> 00:31:23,170
האם זה טעים?

452
00:31:28,510 --> 00:31:32,720
ובכן, זה יותר טוב
מכלום, רס"ן.

453
00:31:32,770 --> 00:31:34,430
לא היינו
אפילו יש את זה

454
00:31:34,520 --> 00:31:36,440
אם זה לא היה
בשבילך, נכון?

455
00:31:46,610 --> 00:31:47,780
בּוֹגֵד!

456
00:31:47,860 --> 00:31:48,740
דיקס!

457
00:31:53,830 --> 00:31:56,040
מעולם לא קיבלתי
הסיכוי להיות.

458
00:31:56,080 --> 00:31:58,080
לא הביאו אותי
לפני החוקר.

459
00:31:58,170 --> 00:32:02,090
לקחו אותי לחדר
עם חבלים ומתוחים שם.

460
00:32:02,170 --> 00:32:03,710
כעסתי, כמובן.

461
00:32:03,800 --> 00:32:06,300
רציתי את ההזדמנות
לא לענות על שאלותיהם.

462
00:32:06,380 --> 00:32:08,390
מישהו ענה להם.

463
00:32:10,100 --> 00:32:11,680
קרוג, כנראה.

464
00:32:11,760 --> 00:32:13,100
למה קרוג?

465
00:32:13,180 --> 00:32:15,020
למה לא קרוג?

466
00:32:15,100 --> 00:32:18,310
המתים עושים
שעיר לעזאזל כל כך יפה.

467
00:32:18,400 --> 00:32:21,060
הם חיבלו אותך ו?

468
00:32:21,150 --> 00:32:24,820
אחד מהם הפעיל מוט
מעלה ומטה את זרועי בעדינות.

469
00:32:24,860 --> 00:32:28,860
בחוות הדעת
של הדיוט,

470
00:32:28,950 --> 00:32:30,320
את העצמות
היו מרוסקים.

471
00:32:34,540 --> 00:32:37,080
מזכיר לי קצת
בובת סמרטוטים הייתה פעם לאחותי.

472
00:32:56,470 --> 00:33:00,440
אני רוצה לברך
אתם רבותי.

473
00:33:00,520 --> 00:33:04,770
ההחלטה שלך לשתף פעולה
היה אינטליגנטי ואמיץ.

474
00:33:09,320 --> 00:33:12,070
ציירת קשיות?

475
00:33:12,120 --> 00:33:14,740
ככה זה
הגברים של 02

476
00:33:14,830 --> 00:33:16,950
בחר את הבוגד שלהם.

477
00:33:17,000 --> 00:33:18,580
אין
בוגדים כאן.

478
00:33:18,660 --> 00:33:22,250
ספינת הכוחות
מתקדם על אבון,

479
00:33:22,330 --> 00:33:24,840
מספר ספינה X-16,

480
00:33:24,880 --> 00:33:26,960
נושא 2 שלמים
גדודים,

481
00:33:27,010 --> 00:33:31,180
מצוות על ידי
אסטרו מרשל הנרי קלר.

482
00:33:31,260 --> 00:33:34,470
אירופה הגרמנית
פיקוד טיסה אסטרו

483
00:33:34,510 --> 00:33:37,220
הוא אוטומטי
בתבנית כניסה

484
00:33:37,310 --> 00:33:41,480
המכונה נתיב אסטרו 004...

485
00:33:44,560 --> 00:33:46,610
אבל למה להמשיך?

486
00:33:46,650 --> 00:33:49,740
אתה יודע שאנחנו לא
מעמיד פנים.

487
00:33:49,820 --> 00:33:52,490
זה מגיע לרגע.

488
00:33:52,950 --> 00:33:54,870
אנחנו מוכנים לזה.

489
00:34:07,880 --> 00:34:10,170
אני אומר שזה יכול רק
היו מייג'ור ג'ונג.

490
00:34:10,260 --> 00:34:12,380
מה היה לי להרוויח?

491
00:34:12,430 --> 00:34:14,430
הזרוע השמאלית שלך!

492
00:34:14,510 --> 00:34:17,600
באופן מפתיע,

493
00:34:17,680 --> 00:34:19,770
כאשר העצמות בזרועי הימנית
התחילו להרוס,

494
00:34:19,810 --> 00:34:21,560
חמקתי
לתוך חוסר הכרה.

495
00:34:21,600 --> 00:34:24,690
הם היו יכולים לקבל
את זרועי השמאלית לקחת.

496
00:34:31,950 --> 00:34:34,360
וחזרתי להכרה
רק רגעים לפני

497
00:34:34,450 --> 00:34:37,030
החזירו אותי לכאן
לחברים שלי.

498
00:34:39,490 --> 00:34:42,870
אז לא היה לי מה להרוויח.

499
00:34:42,960 --> 00:34:47,460
עכשיו, הבה נשקול
פרטי Dixx.

500
00:34:47,500 --> 00:34:48,800
הם הפגינו
שהם יכלו

501
00:34:48,880 --> 00:34:51,880
להחזיר את כוח הדיבור שלו
אם הוא דיבר.

502
00:34:51,970 --> 00:34:53,550
אדם חסר השכלה

503
00:34:53,630 --> 00:34:56,680
לעיתים רחוקות מסרב
את ההזדמנות לדבר.

504
00:35:02,520 --> 00:35:07,400
וסגן וילימור,
היה לו להשיג את הראייה שלו.

505
00:35:07,480 --> 00:35:08,650
דבר יקר מאוד.

506
00:35:08,730 --> 00:35:11,400
במיוחד לגבר שכן
נאלץ לסבול את העיוורון

507
00:35:11,440 --> 00:35:13,070
של מוחם של אנשים אחרים.

508
00:35:13,110 --> 00:35:17,620
וקולונל סטון,
מי חשב שהוא ישן,

509
00:35:17,660 --> 00:35:20,240
אבל מי יכול היה להיות
בטראנס היפנוטי.

510
00:35:20,330 --> 00:35:23,120
אדם שבוחר
גברים ונשק

511
00:35:23,160 --> 00:35:24,960
מעל הזרועות
של אישה יפה

512
00:35:25,040 --> 00:35:27,080
אינו מיוחד
אדם טבעי.

513
00:35:27,130 --> 00:35:30,630
אולי הוא אוהב
אנשיו כל כך בלהט

514
00:35:30,670 --> 00:35:33,260
כי הוא לא יכול להתמודד
שנאתו אליהם.

515
00:35:33,340 --> 00:35:35,930
זה מוסף יום ראשון
פסיכולוגיה, קולונל.

516
00:35:38,680 --> 00:35:41,310
אבל איזה מגעיל,
מזיקים לדברים

517
00:35:41,350 --> 00:35:43,680
אולי אדם כזה
לומר בהיפנוזה?

518
00:35:49,940 --> 00:35:54,190
לא שמתי לב
שאתה גבר אימפולסיבי,

519
00:35:54,240 --> 00:35:56,200
אבל אף אחד
יש צורך גדול יותר

520
00:35:56,280 --> 00:35:58,030
עבור מהיר,
פתרונות יישוב.

521
00:35:58,110 --> 00:36:00,120
אם הייתי מדבר, למה
הם עינו אותך?

522
00:36:00,160 --> 00:36:02,370
כדי לראות אם המידע שלי
נבדק עם שלך.

523
00:36:02,450 --> 00:36:04,580
אם הייתי אומר
ספינת כוחות X-16,

524
00:36:04,660 --> 00:36:07,330
נתיב אסטרו 0014,

525
00:36:07,370 --> 00:36:08,630
ואם המידע הזה
נבדק עם שלך...

526
00:36:08,710 --> 00:36:10,380
אבל הם אף פעם לא
שאל אותך!

527
00:36:10,460 --> 00:36:11,380
הם אף פעם לא
הביא לך

528
00:36:11,460 --> 00:36:13,380
לפני
החוקר!

529
00:36:21,930 --> 00:36:23,850
אתה חושב שהוא דיבר?

530
00:36:25,770 --> 00:36:26,640
כֵּן.

531
00:36:29,730 --> 00:36:32,360
לכולנו היה
מידע מסוים.

532
00:36:32,440 --> 00:36:35,570
אני לא לגמרי
להבין למה, אבל הבנו.

533
00:36:35,650 --> 00:36:36,900
אבל הדבר האחד
אף אחד מאיתנו לא ידע,

534
00:36:36,990 --> 00:36:38,530
אפילו לא אני,

535
00:36:38,570 --> 00:36:40,030
היה המדויק
דפוס כניסה

536
00:36:40,110 --> 00:36:42,870
ספינת החיילים הבאה שלנו
היה משתמש.

537
00:36:42,910 --> 00:36:45,330
ובכל זאת,
פשוט קראת לזה.

538
00:36:49,790 --> 00:36:54,210
נתיב אסטרו 0014.

539
00:36:54,300 --> 00:36:56,170
החוקר
קרא לזה לפני רגע

540
00:36:56,210 --> 00:36:58,010
כשהוא היה כאן.

541
00:36:58,090 --> 00:36:59,010
האם הוא?

542
00:36:59,090 --> 00:37:01,180
שמעתי אותו, אדוני.

543
00:37:01,220 --> 00:37:03,680
הוא אמר את ה-X-16
הוא אוטומטי

544
00:37:03,760 --> 00:37:05,100
לתוך הכניסה
דפוס

545
00:37:05,180 --> 00:37:08,640
המכונה נתיב אסטרלי
004,

546
00:37:08,690 --> 00:37:10,020
ולאחר מכן
הוא התנתק.

547
00:37:10,100 --> 00:37:11,520
חשבתי ששמעתי 14...

548
00:37:11,600 --> 00:37:14,360
חשבת.

549
00:37:14,400 --> 00:37:16,190
גם אני מודע
שאין כזה

550
00:37:16,280 --> 00:37:19,110
נתיב אסטרלי מקודד 004.

551
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
זה היה
צריך להיות בן 14.

552
00:37:20,950 --> 00:37:23,200
למה לא 40?

553
00:37:23,280 --> 00:37:25,540
אם אמרתי 4 ואז
נשבר,

554
00:37:25,620 --> 00:37:28,250
יכולתי להיות
הולך להגיד 4-0.

555
00:37:40,010 --> 00:37:41,930
אנחנו נצייר.

556
00:37:41,970 --> 00:37:43,550
בשביל מה, אדוני?

557
00:37:51,600 --> 00:37:54,190
אחד מהם הולך
צריך להרוג את מייג'ור ג'ונג.

558
00:37:56,190 --> 00:37:59,280
קולונל, מה
זה יצליח?

559
00:37:59,360 --> 00:38:02,160
כמעט הצלחתי להבין
להרוג אותו לפני שהוא דיבר,

560
00:38:02,240 --> 00:38:05,700
כשחשבנו שהוא עשוי
להיות בוגד, אבל למה עכשיו?

561
00:38:05,780 --> 00:38:07,540
אין סלחנות
עבור בוגד.

562
00:38:07,580 --> 00:38:09,540
אין בכלל.

563
00:38:09,620 --> 00:38:10,580
הוא הרוויח
עונש המוות

564
00:38:10,660 --> 00:38:11,750
לגמרי לבד.

565
00:38:11,830 --> 00:38:14,670
אין סיבה למה
אנחנו צריכים לטפל במייג'ור ג'ונג

566
00:38:14,710 --> 00:38:17,130
אחרת כאן מאשר
אם הוא היה למטה עלי אדמות.

567
00:38:18,800 --> 00:38:20,090
אמרתי לך הכל
לפני שנתפסנו

568
00:38:20,170 --> 00:38:21,510
החוקים היחידים
היינו כאן

569
00:38:21,550 --> 00:38:24,260
הם אלה
הבאנו איתנו.

570
00:38:24,300 --> 00:38:26,050
אנחנו צריכים את החוקים האלה.

571
00:38:26,100 --> 00:38:28,770
אפילו המפוקפקים שבהם,
אפילו הכואבים שבהם.

572
00:38:28,850 --> 00:38:30,020
אנחנו צריכים אותם.

573
00:38:30,060 --> 00:38:32,600
הם מזכירים לנו שאנחנו
היו מספיק מתורבתים

574
00:38:32,690 --> 00:38:33,850
לעשות אותם
מלכתחילה.

575
00:38:33,900 --> 00:38:36,310
או אולי להזכיר לנו
שאנחנו לא כל כך מתורבתים

576
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
כמו שאנחנו צריכים להיות?

577
00:38:44,700 --> 00:38:46,280
קדימה. מְשׁוֹך.

578
00:38:46,320 --> 00:38:48,120
של הקצרה
הרוצח.

579
00:39:15,520 --> 00:39:17,020
אלוהים יעזור להם.

580
00:39:28,200 --> 00:39:29,120
קדימה. מְשׁוֹך.

581
00:40:01,940 --> 00:40:05,320
הידיים החשופות שלי?

582
00:40:05,400 --> 00:40:07,070
יש לנו
אין נשק אחר.

583
00:40:17,540 --> 00:40:18,790
ובכן, תמשיך.

584
00:40:18,880 --> 00:40:20,040
מה אתה
מחכה ל?

585
00:40:32,350 --> 00:40:33,680
תודה שהמתנת,
קפטן.

586
00:40:33,720 --> 00:40:35,140
סיימתי לאכול.

587
00:40:38,060 --> 00:40:40,520
לֹא! לֹא!

588
00:40:40,610 --> 00:40:43,440
אסור לנו לתת להם
לעשות לנו את זה.

589
00:40:43,520 --> 00:40:47,240
אנחנו חייבים להיות בני אדם!
אנחנו חייבים להחזיק בזה!

590
00:40:47,280 --> 00:40:49,030
בני אדם הורגים.

591
00:40:49,070 --> 00:40:50,820
או שלא אתה
משוכנע באשמתי?

592
00:40:50,910 --> 00:40:52,700
ובכן, איזה הבדל
זה עושה?!

593
00:40:52,740 --> 00:40:53,660
הבחור ש
מושך את המתג

594
00:40:53,740 --> 00:40:54,740
בבית המוות
לא חייב להיות

595
00:40:54,830 --> 00:40:55,830
משוכנע בכל דבר!

596
00:40:55,910 --> 00:40:57,870
אני לא תליין!

597
00:40:57,960 --> 00:41:00,170
אתה משכת
קש קצר!

598
00:41:00,250 --> 00:41:02,630
קש קצר זה לא
צו מבית המשפט!

599
00:41:02,670 --> 00:41:03,750
איפה ההזמנה שלי
מבית המשפט?

600
00:41:03,840 --> 00:41:05,090
איפה 12 הגברים

601
00:41:05,130 --> 00:41:06,710
מי החליט
צריך להוציא אותו להורג?

602
00:41:06,800 --> 00:41:08,220
אתה מציע
שאנחנו מחכים

603
00:41:08,260 --> 00:41:09,260
עד שנחזור
לכדור הארץ, ואז

604
00:41:09,340 --> 00:41:10,680
לתת לצבא
בית המשפט לטפל בזה?

605
00:41:10,720 --> 00:41:13,640
למה לא? כן, זהו
בדרך המתורבתת.

606
00:41:13,720 --> 00:41:14,810
הו, נהדר.

607
00:41:14,890 --> 00:41:16,140
נו, מה אנחנו
אמור לעשות עד אז,

608
00:41:16,220 --> 00:41:17,270
רק לבהות בו?

609
00:41:21,810 --> 00:41:24,110
דיקס...

610
00:41:24,190 --> 00:41:26,860
מה עשית
ללחוש לאמא שלך?

611
00:41:26,900 --> 00:41:27,900
מה אמרת?

612
00:41:27,990 --> 00:41:31,110
מה לחשת
לאמא שלך, דיקס?

613
00:41:31,200 --> 00:41:32,490
לא אמרתי כלום.

614
00:41:32,530 --> 00:41:34,080
אמרתי לך קודם שלא אמרתי
להגיד לה משהו.

615
00:41:34,160 --> 00:41:36,240
נכון?

616
00:41:36,330 --> 00:41:37,750
לֹא!

617
00:41:39,370 --> 00:41:42,250
לא, אני לא.
אני... אני יודע שלא.

618
00:41:44,170 --> 00:41:45,880
כלומר,
לא יכולתי.

619
00:41:48,050 --> 00:41:49,590
אמרו לי שאני
יכול לתת לך את זה

620
00:41:49,670 --> 00:41:50,760
בתמורה
על שסיפרה להם

621
00:41:50,800 --> 00:41:52,390
מה שאמרת לי.

622
00:41:52,430 --> 00:41:56,310
הו, לא, לא.
לא, לא, אמא. אָנָא.

623
00:41:56,390 --> 00:41:59,100
לא, אמא. אָנָא.

624
00:41:59,140 --> 00:42:02,520
לא, תגיד לי שלא
להגיד לך משהו.

625
00:42:02,600 --> 00:42:06,020
אה, בבקשה תעזרו לי.

626
00:42:06,070 --> 00:42:08,610
תגיד לי שלא
להגיד לך משהו!

627
00:42:08,690 --> 00:42:10,820
בבקשה, אמא!

628
00:42:10,860 --> 00:42:13,570
בבקשה תעזרו לי!

629
00:42:15,870 --> 00:42:17,450
אָנָא!

630
00:42:21,290 --> 00:42:22,540
דיקס...

631
00:42:24,630 --> 00:42:25,500
דיקס...

632
00:42:28,880 --> 00:42:32,090
הו, תגרום לה
הודה בזה, קולונל.

633
00:42:32,130 --> 00:42:34,430
תעשה אותה.

634
00:42:34,510 --> 00:42:38,560
תהרוג אותה, קולונל.
אָנָא! תענה אותה!

635
00:42:38,680 --> 00:42:41,060
קולונל, בבקשה!

636
00:42:41,100 --> 00:42:43,940
קום, דיקס.
לָקוּם!

637
00:42:47,190 --> 00:42:49,940
אתה מאמין לה,
נכון?

638
00:42:50,030 --> 00:42:53,400
כן,
תמיד יש לך.

639
00:42:53,450 --> 00:42:54,990
אתה אף פעם
האמין לי.

640
00:43:00,910 --> 00:43:02,000
תחזור, דיקס!

641
00:43:05,710 --> 00:43:09,800
אה!

642
00:43:32,110 --> 00:43:34,860
כֵּן? קדימה.

643
00:43:42,950 --> 00:43:44,710
פרטי דיקס
סבל

644
00:43:44,790 --> 00:43:46,670
שלם
התמוטטות נפשית.

645
00:43:46,750 --> 00:43:49,420
מייג'ור ג'ונג לא
לשחזר את השימוש

646
00:43:49,460 --> 00:43:52,090
של זרועו הימנית
לשנה או יותר,

647
00:43:52,170 --> 00:43:54,970
במידת הזמן שלך.

648
00:43:55,010 --> 00:43:58,090
סגן קרוג מת.

649
00:43:58,180 --> 00:44:00,510
סיבות טבעיות.

650
00:44:00,600 --> 00:44:01,510
לא יכולנו
חזו מראש

651
00:44:01,600 --> 00:44:02,970
שאחד החברים
יסבול מ...

652
00:44:03,020 --> 00:44:05,140
חייב להיות
אין יותר תקריות,

653
00:44:05,230 --> 00:44:08,100
בלתי צפוי או אחר.

654
00:44:08,190 --> 00:44:10,770
ההצגה חייבת להסתיים.

655
00:44:10,820 --> 00:44:15,240
האנשים האלה יהיו
אמר את האמת.

656
00:44:15,320 --> 00:44:16,320
הם חייבים להיות.

657
00:44:19,490 --> 00:44:21,410
איך אתה מעז
להפריע?

658
00:44:21,450 --> 00:44:23,700
אתה מפונק
כל המשחק!

659
00:44:23,740 --> 00:44:24,750
מִשְׂחָק?

660
00:44:24,830 --> 00:44:26,870
מִשְׂחָק.

661
00:44:30,920 --> 00:44:32,750
אני מצטער, קולונל,

662
00:44:32,840 --> 00:44:34,170
אבל אני לא מתנצל.

663
00:44:34,210 --> 00:44:36,130
לא יכולתי להרשות
אחד מכם

664
00:44:36,170 --> 00:44:39,090
להיות בעניין,
אפילו לא אתה.

665
00:44:39,180 --> 00:44:41,140
אבל כל זה...

666
00:44:41,180 --> 00:44:43,220
כל הייסורים האלה.

667
00:44:43,310 --> 00:44:46,180
כלומר,
סגן קרוג מת!

668
00:44:46,230 --> 00:44:48,100
מהתקף לב.

669
00:44:48,140 --> 00:44:50,150
והאבוניטים השתמשו
השיטות המתקדמות ביותר שלהם

670
00:44:50,230 --> 00:44:51,310
לנסות ולהציל אותו.

671
00:44:51,360 --> 00:44:53,230
אבל הם נכשלו.

672
00:44:53,320 --> 00:44:56,440
זה...
זהו סיוט.

673
00:44:56,490 --> 00:44:58,240
כלומר,
זה חלק ממנו?

674
00:44:58,320 --> 00:44:59,570
האם זה
הזיה?

675
00:44:59,610 --> 00:45:02,370
הכל אמיתי מדי.

676
00:45:07,500 --> 00:45:10,790
זה היה אמור להימשך
רק עוד כמה ימים, קולונל.

677
00:45:10,830 --> 00:45:13,960
ואז, כמובן, היינו עושים זאת
הסבירו לך הכל

678
00:45:14,000 --> 00:45:15,710
ואיפשר לך להצטרף
הלוחמים האחרים

679
00:45:15,800 --> 00:45:17,210
של כדור הארץ מאוחד.

680
00:45:17,300 --> 00:45:19,840
יש לנו 3 טייסות
הנה, אתה יודע.

681
00:45:19,880 --> 00:45:21,300
אני חושש
נצטרך לשאול אותך

682
00:45:21,390 --> 00:45:23,350
לשתף פעולה, קולונל,
אם נמשיך.

683
00:45:23,430 --> 00:45:25,100
לְהַמשִׁיך?!

684
00:45:25,180 --> 00:45:27,600
אנחנו חייבים קולונל.
אנחנו חייבים!

685
00:45:27,680 --> 00:45:29,430
האם אתה מבין
שלפני המלחמה הזו...

686
00:45:29,440 --> 00:45:31,310
אנחנו לא
במלחמה כאן.

687
00:45:33,020 --> 00:45:36,030
הצער והאובדן
אנחנו גרמנו לכוכב שלך

688
00:45:36,110 --> 00:45:38,240
הייתה תאונה.

689
00:45:38,320 --> 00:45:40,740
הבטחנו
היינו עושים הכל

690
00:45:40,780 --> 00:45:43,780
לתקן
הטעות הבלתי נסלחת הזו.

691
00:45:43,820 --> 00:45:47,160
אבל אנחנו לא יכולים להטיל סנקציות
את ההמשך

692
00:45:47,240 --> 00:45:51,620
של לא מוסרי כזה
וניסויים לא אנושיים.

693
00:45:51,670 --> 00:45:54,130
לֹא אֶנוֹשִׁי?

694
00:45:54,210 --> 00:45:56,300
מה אתה יודע
של בני אדם, אדוני?

695
00:45:58,210 --> 00:46:00,300
האם אי פעם
ראה את בני האדם

696
00:46:00,380 --> 00:46:02,220
במחנות שבויים
עלי אדמות?

697
00:46:02,300 --> 00:46:03,300
יש לי.

698
00:46:05,300 --> 00:46:07,560
אז אתה יודע.

699
00:46:07,640 --> 00:46:10,390
ספר לו על ה-P.O.W.s
במלחמת קוריאה.

700
00:46:17,820 --> 00:46:20,820
אז אני אגיד לו.

701
00:46:20,900 --> 00:46:23,200
זה עניין
שיא מביש

702
00:46:23,280 --> 00:46:25,070
זה במלחמת קוריאה

703
00:46:25,160 --> 00:46:27,830
אין אסיר
נמלט בהצלחה.

704
00:46:27,870 --> 00:46:30,500
לא היה
התנגדות מאורגנת.

705
00:46:30,580 --> 00:46:33,790
אחד מכל קבוצה
מתוך 10 אסירים היה מלשיין.

706
00:46:33,920 --> 00:46:37,170
סך הכל 38%
מהאסירים שלנו מתו,

707
00:46:37,210 --> 00:46:42,420
הרבה ממה שהפסיכיאטרים
לקרוא כניעה פסיכולוגית.

708
00:46:42,510 --> 00:46:45,220
עכשיו, אולי ההתקפה שלך
הייתה טעות.

709
00:46:45,260 --> 00:46:46,800
אבל מה אם הבא
כוכב לכת מתקיף בכוונה?

710
00:46:46,930 --> 00:46:48,430
איך נגן על הפלנטה שלנו
אם אנחנו לא יודעים

711
00:46:48,510 --> 00:46:50,350
למה לצפות
מהאנשים הלוחמים שלנו?

712
00:46:50,390 --> 00:46:53,690
אנחנו חייבים לדעת איך הם יעשו זאת
להתנהג או להתנהג בצורה לא נכונה

713
00:46:53,730 --> 00:46:54,900
בתנאים
כמו אלה

714
00:46:54,980 --> 00:46:56,480
אנחנו באופן מלאכותי
מעורר כאן.

715
00:46:56,520 --> 00:46:58,480
אז לא
למד מספיק עדיין.

716
00:47:00,150 --> 00:47:01,070
אנחנו מעוניינים
באיך הגברים שלך

717
00:47:01,150 --> 00:47:03,030
יפתור את הבעיה
של מייג'ור ג'ונג.

718
00:47:05,700 --> 00:47:08,780
הלכנו
להרוג את מייג'ור ג'ונג.

719
00:47:08,870 --> 00:47:10,790
אנחנו ננסה
למנוע זאת.

720
00:47:10,830 --> 00:47:15,420
ואם אתה לא יכול,
אדם חף מפשע מת?

721
00:47:15,500 --> 00:47:17,750
בזמן המתאים,

722
00:47:17,840 --> 00:47:19,590
אנחנו נספר לגברים שלך
מה שעשינו.

723
00:47:19,630 --> 00:47:22,550
נשחרר אותם להצטרף
החיילים האחרים כאן למעלה.

724
00:47:22,630 --> 00:47:25,220
אולי אפילו לתת להם
לחזור לכדור הארץ למנוחה.

725
00:47:25,260 --> 00:47:26,720
וגם ציטוט.

726
00:47:26,800 --> 00:47:30,310
לא. אני לא אתן להם
לסבול עוד דקה. לֹא.

727
00:47:30,350 --> 00:47:34,060
לֹא! לֹא!

728
00:47:34,100 --> 00:47:34,980
לֹא!

729
00:47:44,450 --> 00:47:46,240
הוא ראה את אמא שלו.

730
00:47:46,320 --> 00:47:48,450
הוא באמת ראה אותה.

731
00:47:48,490 --> 00:47:50,530
איך הם עושים את זה?

732
00:47:50,620 --> 00:47:54,620
סמים.
בתוך המים.

733
00:47:54,660 --> 00:47:56,870
אולי
ממש באוויר.

734
00:47:56,960 --> 00:47:59,380
פרטי דיקס
מת עד עכשיו.

735
00:47:59,460 --> 00:48:02,000
הם הולכים
להרוג את כולנו, אחד אחד.

736
00:48:02,050 --> 00:48:03,460
ואנחנו הולכים
לשבת כאן ולא לעשות כלום

737
00:48:03,510 --> 00:48:05,380
ולתת להם לעשות את זה.

738
00:48:05,470 --> 00:48:08,550
אולי נעביר את הזמן
על ידי תכנון בריחה.

739
00:48:08,590 --> 00:48:11,350
אבל אז, יש
פעם אחרת רוצח.

740
00:48:11,430 --> 00:48:14,180
משחק הנקמה.

741
00:48:14,220 --> 00:48:15,850
אנחנו ממשיכים לדבר על
כמה מהאויב

742
00:48:15,890 --> 00:48:17,650
אנחנו הולכים להרוג.

743
00:48:17,690 --> 00:48:19,310
אנחנו בוחרים את הקורבנות שלנו,

744
00:48:19,400 --> 00:48:21,520
ואנחנו מבלים שבועות
מחכה להזדמנות.

745
00:48:21,610 --> 00:48:24,490
הייתי רוצה להרוג
אבוניט.

746
00:48:24,530 --> 00:48:26,950
בידיים חשופות?

747
00:48:27,030 --> 00:48:30,490
כֵּן. אבוניט
אינו בן אדם.

748
00:48:30,570 --> 00:48:32,990
אני באמת
חושב שאני יכול.

749
00:48:33,040 --> 00:48:34,330
וילימור?

750
00:48:37,160 --> 00:48:38,920
אני מתחרט
שאין לי אלא זרוע אחת

751
00:48:39,000 --> 00:48:42,250
לתת עבור הפלנטה שלי,
אבל אני אתן את זה.

752
00:48:42,340 --> 00:48:44,920
עכשיו, אני אהרוג
האבוניט הבא ש...

753
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
רבותי.

754
00:48:52,810 --> 00:48:56,140
אסור לך לספר להם!
אסור לקלקל את זה!

755
00:48:57,640 --> 00:49:00,060
תפסיק עם זה!
תפסיק עם זה עכשיו! לֹא!

756
00:49:01,810 --> 00:49:04,070
תן לו ללכת.
זו פקודה.

757
00:49:08,030 --> 00:49:10,780
רב סרן, אם לא תציית,
אני אהרוג אותך.

758
00:49:16,500 --> 00:49:17,870
לא, רגע! אל תעשה!

759
00:49:23,590 --> 00:49:24,880
חשבתי שהוא...

760
00:49:24,960 --> 00:49:28,220
הוא לא היה. הוא היה אמיתי.

761
00:49:34,100 --> 00:49:35,970
החקירה
של התנהגות אנושית

762
00:49:36,100 --> 00:49:38,770
תחת סימולציה
מצבי לחץ

763
00:49:38,810 --> 00:49:43,060
הוא מרכיב נפוץ
של המנגנון שנקרא מלחמה.

764
00:49:43,110 --> 00:49:46,940
כל עוד האדם צופה מראש
ומתכונן לקרב,

765
00:49:46,980 --> 00:49:48,320
יהיה זה עם
מדינות שכנות

766
00:49:48,400 --> 00:49:50,700
או עם שלנו
שכנים בחלל,

767
00:49:50,780 --> 00:49:54,070
המשחקים הלא אמיתיים האלה
חייבים לשחק,

768
00:49:54,160 --> 00:49:58,500
ויש רק
גברים אמיתיים לשחק אותם.

769
00:49:58,540 --> 00:50:01,170
לפי הוקמה
נוהל צבאי,

770
00:50:01,250 --> 00:50:03,000
את התוצאות
של תמרוני אבון

771
00:50:03,080 --> 00:50:06,550
יירשם בספרים
והוזנה למחשבים

772
00:50:06,630 --> 00:50:08,710
למען הבנייה
והארה

773
00:50:08,800 --> 00:50:12,550
מכל האסטרטגים
של העתיד.

774
00:50:12,590 --> 00:50:15,510
אולי יעשו זאת
ללמוד משהו.

775
00:50:18,390 --> 00:50:19,640
כעת אנו מחזירים את השליטה

776
00:50:19,680 --> 00:50:21,600
שלך
מכשיר טלוויזיה אליך

777
00:50:21,640 --> 00:50:24,150
עד השבוע הבא
באותו זמן,

778
00:50:24,230 --> 00:50:26,940
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

779
00:50:27,425 --> 00:50:31,256
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק