1
00:00:25,995 --> 00:00:30,000
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

2
00:00:30,410 --> 00:00:33,580
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

3
00:00:33,700 --> 00:00:36,240
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

4
00:00:36,290 --> 00:00:39,370
אנחנו שולטים
שידור.

5
00:00:39,460 --> 00:00:41,370
אנחנו נשלוט
האופקי.

6
00:00:41,460 --> 00:00:44,170
אנחנו נשלוט
האנכי.

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,880
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

8
00:00:46,960 --> 00:00:49,010
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

9
00:00:49,050 --> 00:00:50,970
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט

10
00:00:51,010 --> 00:00:53,760
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

11
00:00:53,850 --> 00:00:56,930
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

12
00:00:56,970 --> 00:01:00,850
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

13
00:01:00,940 --> 00:01:03,980
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

14
00:01:25,790 --> 00:01:27,210
ב
צפון גרינלנד,

15
00:01:27,300 --> 00:01:29,050
ההרים עומדים
כמו קיר

16
00:01:29,090 --> 00:01:31,260
לאורך ערוץ ויקטוריה,
מסלולו הישר

17
00:01:31,300 --> 00:01:33,550
מסמן את הקו
של תקלת נאפין הגדולה.

18
00:01:33,640 --> 00:01:35,600
עד לאחרונה,
אפילו לא האסקימוסים

19
00:01:35,680 --> 00:01:38,310
העזה לתוך
הפסולת הארקטית הזו.

20
00:01:38,390 --> 00:01:41,520
אבל היום, כמו באחרים
מקומות בודדים בעולם,

21
00:01:41,600 --> 00:01:42,850
הארץ נשלטת

22
00:01:42,890 --> 00:01:44,650
על ידי אותם מכשירים
של גילוי

23
00:01:44,690 --> 00:01:46,440
אשר עומדים
כתזכורת קודרת

24
00:01:46,480 --> 00:01:49,320
מפחד האדם מאדם.

25
00:01:49,400 --> 00:01:51,900
זה טאבו נקודה,
שם שניתן

26
00:01:51,950 --> 00:01:53,700
זה בעיקר
בסיס תת קרקעי

27
00:01:53,780 --> 00:01:55,700
על ידי קצין צעיר
מי הסביר

28
00:01:55,780 --> 00:01:57,280
שהאותיות בטאבו

29
00:01:57,330 --> 00:02:01,540
עמד על נטישה מוחלטת
של הבנה טובה יותר.

30
00:02:01,620 --> 00:02:03,250
כ-200 גברים
וכמה נשים

31
00:02:03,290 --> 00:02:05,420
לעשות את זה
מקום מגוריהם הקבוע.

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,420
המשימה שלהם היא לשמור
התראה מתמדת

33
00:02:07,460 --> 00:02:09,250
נגד התקפת אויב,

34
00:02:09,340 --> 00:02:11,840
ולהיות מוכנים להגיב
לזה בצורה הרסנית.

35
00:03:27,580 --> 00:03:28,920
זה לגמרי
חסין תאונות, קולונל.

36
00:03:28,960 --> 00:03:30,590
כֵּן?

37
00:03:36,590 --> 00:03:39,430
המיגון של המכסה הזה
שומר על הקרינה

38
00:03:39,470 --> 00:03:41,220
ברמה בטוחה.

39
00:03:41,350 --> 00:03:44,100
רכיבים מתפצלים
מופרדים

40
00:03:44,140 --> 00:03:46,390
על ידי גרפיט
בולמי נויטרונים.

41
00:03:46,430 --> 00:03:48,190
לא יכול להיות
להיות פיצוץ

42
00:03:48,230 --> 00:03:49,440
אלא אם כן הבולמים
מוסרים.

43
00:03:49,520 --> 00:03:51,230
ואיך זה נעשה?

44
00:03:51,270 --> 00:03:52,520
ליד הבר הזה.

45
00:03:52,570 --> 00:03:54,690
כשהוא יורד,
הסופגים נפלטים.

46
00:03:54,780 --> 00:03:56,320
הפצצה מתפוצצת מיד.

47
00:03:56,360 --> 00:03:58,150
כמובן, הבר
נעול במקומו.

48
00:03:58,240 --> 00:03:59,490
זה לא ייפתח
עד הפצצה

49
00:03:59,570 --> 00:04:01,490
מותקן באיסתמוס.

50
00:04:01,530 --> 00:04:02,410
והמפתחות
למנעול?

51
00:04:02,450 --> 00:04:03,620
יש רק מפתח אחד.
יש לי את זה.

52
00:04:03,740 --> 00:04:05,080
אז אני חייב
יש את המפתח הזה.

53
00:04:05,120 --> 00:04:06,250
אחים גדולים!

54
00:04:06,330 --> 00:04:07,870
אני מהנדס הפרויקט!

55
00:04:07,910 --> 00:04:09,790
אסתמוס הקלה
חייבים להרוס!

56
00:04:09,870 --> 00:04:11,250
עכשיו, תמסור
המפתח הזה, מייג'ור ג'יילס!

57
00:04:11,250 --> 00:04:12,590
בזבזנו
מספיק זמן כבר!

58
00:04:12,670 --> 00:04:13,590
אבל רב סרן
אחים...

59
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
האיסתמוס
חייבים להרוס!

60
00:04:50,120 --> 00:04:52,540
תשומת לב,
כל הצוות.

61
00:04:52,630 --> 00:04:55,090
שימו לב, כל הצוות.

62
00:04:55,170 --> 00:04:57,550
ההפרעה
זה עתה חווית

63
00:04:57,590 --> 00:04:59,510
הייתה רעידת אדמה קלה.

64
00:04:59,590 --> 00:05:02,050
זה כאן.
סוף סוף זה כאן.

65
00:05:02,090 --> 00:05:03,720
לכלים שלנו יש
זיהה כי המוקד

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,720
נמצא בסמוך לאיסתמוס הקלה.

67
00:05:06,810 --> 00:05:09,270
זעזועים קלים אחרים
עשוי להיות צפוי

68
00:05:09,310 --> 00:05:12,270
במהלך 24 השעות הבאות.

69
00:05:12,270 --> 00:05:15,360
זה בא לתפוס אותנו!
זה בא לתפוס אותנו!

70
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
אחים!

71
00:05:16,570 --> 00:05:17,530
רַב סֶרֶן!

72
00:06:37,860 --> 00:06:39,860
אם המכונה הזו עובדת,
זה יהיה אפשרי

73
00:06:39,900 --> 00:06:41,820
עבור 2 מוחות
לתקשר ישירות,

74
00:06:41,860 --> 00:06:45,280
לחלוק את אותן מחשבות
ורגשות בו זמנית.

75
00:06:45,360 --> 00:06:46,780
רגשות?

76
00:06:46,870 --> 00:06:48,280
הפסיכיאטר.

77
00:06:48,370 --> 00:06:52,330
השכל הוא שימושי
אבל חבר ערמומי.

78
00:06:53,580 --> 00:06:55,710
המכונה הזו
יודיע לי

79
00:06:55,790 --> 00:06:58,210
מה הנושא
ממש מרגיש

80
00:06:58,250 --> 00:07:01,170
הרבה למטה
את האינטלקט.

81
00:07:01,250 --> 00:07:02,340
אני לא בטוח

82
00:07:02,420 --> 00:07:03,590
אני רוצה לעבור
עם זה.

83
00:07:03,670 --> 00:07:05,430
תהיה ילדה טובה.

84
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
תסתכל
באוסילוסקופ.

85
00:07:13,890 --> 00:07:14,850
למה, אתה לא יכול
לספר יותר מדי

86
00:07:14,930 --> 00:07:16,850
מזה, אתה יכול?

87
00:07:16,900 --> 00:07:19,440
לא יותר מדי,
אבל בעוד רגע,

88
00:07:19,520 --> 00:07:20,860
אולי אני יודע מה
אתה באמת מרגיש.

89
00:07:20,900 --> 00:07:23,860
כי אני מתכוון
להגביר את הגלים האלה

90
00:07:23,900 --> 00:07:25,700
ולהאכיל אותם בחזרה
דרך המכונה

91
00:07:25,780 --> 00:07:27,530
לתוך מכשיר מסוף,

92
00:07:27,570 --> 00:07:29,280
שהוא מסוגל
לתרגם אותם בחזרה

93
00:07:29,370 --> 00:07:32,160
לתוך המחשבות
ורגשות שיצרו אותם.

94
00:07:33,700 --> 00:07:36,620
והמכשיר המסוף הזה
הוא המוח שלי.

95
00:07:36,710 --> 00:07:39,630
אז, במהלך
הניסוי,

96
00:07:39,710 --> 00:07:42,460
2 המוחות שלנו יצטרפו.

97
00:07:42,590 --> 00:07:44,460
במילים פשוטות,

98
00:07:44,590 --> 00:07:46,720
את המחשבות שלך
יהיה בראש שלי.

99
00:07:46,760 --> 00:07:49,010
ואת שלך
יהיה אצלי.

100
00:07:49,090 --> 00:07:51,300
יָמִינָה. עכשיו, תירגע.

101
00:07:51,390 --> 00:07:53,600
אני מעלה את הכוח.

102
00:09:08,260 --> 00:09:10,970
אני מצטער,
ד"ר המילטון.

103
00:09:11,050 --> 00:09:13,930
קיבלת הלם,
לא?

104
00:09:13,970 --> 00:09:15,850
ובכן, אני...

105
00:09:15,890 --> 00:09:17,020
פשוט לא היה לי מושג

106
00:09:17,100 --> 00:09:20,230
שאתה... מחשבה
שלי ככה.

107
00:09:20,310 --> 00:09:21,730
ובכן...

108
00:09:21,770 --> 00:09:25,320
הניסוי היה
הצלחה מוחלטת.

109
00:09:25,400 --> 00:09:27,860
אני אסדר את שלי
העברה בבוקר.

110
00:09:27,940 --> 00:09:29,490
לְהַעֲבִיר? מַדוּעַ?

111
00:09:29,570 --> 00:09:31,240
N-עכשיו חכה
דקה, אינגריד.

112
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
בואו נסתכל על זה
באופן אובייקטיבי.

113
00:09:33,570 --> 00:09:36,030
אתה לא קורה
להיות מטופל,

114
00:09:36,080 --> 00:09:38,370
אבל כשיש לי
מטופל, זה...

115
00:09:38,450 --> 00:09:40,710
חלק גדול מהעבודה שלי
זה לעזור לו

116
00:09:40,750 --> 00:09:42,210
לגלות את אלה
משאלות סודיות

117
00:09:42,290 --> 00:09:43,370
ופנטזיות
ולהוציא אותם החוצה

118
00:09:43,460 --> 00:09:44,790
בשטח פתוח, ו
כשזה יסתיים...

119
00:09:48,500 --> 00:09:50,340
מרכז גורמים אנושיים.

120
00:09:50,380 --> 00:09:51,840
כן, קולונל, כן.

121
00:09:51,920 --> 00:09:54,390
הו, הוא ממש כאן,
רק רגע.

122
00:09:54,470 --> 00:09:56,350
זה קולונל קמפבל.

123
00:09:58,430 --> 00:10:00,020
כן, קולונל,
מה אני יכול לעשות בשבילך

124
00:10:00,100 --> 00:10:01,480
אני מקווה שאתה יכול
לעשות משהו

125
00:10:01,520 --> 00:10:03,060
עבור האחים הגדולים.

126
00:10:03,140 --> 00:10:04,270
אני שונא להפסיד
המהנדס הבכיר שלי,

127
00:10:04,400 --> 00:10:05,980
אבל כרגע הייתי עושה זאת
לקרוא לו אדם חולה.

128
00:10:06,020 --> 00:10:07,320
מתי אפשר
אתה רואה אותו?

129
00:10:07,400 --> 00:10:08,820
ובכן, אני יכול לראות אותו
מיד.

130
00:10:08,860 --> 00:10:09,940
אתה יכול לתדרך אותי?

131
00:10:10,030 --> 00:10:11,690
חכה רגע.

132
00:10:16,490 --> 00:10:17,740
המילטון נכנס.

133
00:10:17,780 --> 00:10:18,790
לך לדבר
איתו.

134
00:10:18,830 --> 00:10:21,870
דיבורים לא יניעו את זה
הרחק, קולונל.

135
00:10:21,950 --> 00:10:23,290
התקווה היחידה שלנו
הוא לגלות

136
00:10:23,370 --> 00:10:26,130
איפה הוא מתחבא
ולהרוס אותו.

137
00:10:26,170 --> 00:10:29,050
אני רוצה שתסביר
זה לד"ר המילטון.

138
00:10:46,400 --> 00:10:47,520
אולי היה
הבליטה בראש

139
00:10:47,610 --> 00:10:49,480
הוא קיבל אתמול בלילה.

140
00:10:49,520 --> 00:10:50,780
הוא מתעקש
פלש לבסיס

141
00:10:50,860 --> 00:10:52,440
על ידי איזשהו
ישות זרה.

142
00:10:52,530 --> 00:10:54,320
ובכן, אה, אני מתקשר אליך

143
00:10:54,400 --> 00:10:57,490
אחרי שדיברתי
איתו.

144
00:10:57,530 --> 00:10:58,870
לא,

145
00:10:58,950 --> 00:11:01,080
זה ד"ר המילטון
אני חושב על.

146
00:11:02,910 --> 00:11:04,790
אה, הוא צריך מישהו
מי אינטליגנטי,

147
00:11:04,830 --> 00:11:07,000
יעיל,
וחסר רגשות.

148
00:11:07,080 --> 00:11:08,330
כן, עד הבוקר.

149
00:11:10,130 --> 00:11:12,380
אינגריד...
מחשבות סודיות

150
00:11:12,420 --> 00:11:14,260
יש... יש דרך

151
00:11:14,340 --> 00:11:16,430
של להפסיד
האפקטיביות שלהם

152
00:11:16,510 --> 00:11:19,430
כשהם לא
סודי יותר.

153
00:11:19,510 --> 00:11:21,260
אני לא עוזב
אתה, ד"ר המילטון,

154
00:11:21,310 --> 00:11:24,230
כי אני נבוך
או מתבייש,

155
00:11:24,270 --> 00:11:25,940
אבל אני לא...

156
00:11:26,020 --> 00:11:27,230
אבל אני לא בדיוק
איך היית קורא

157
00:11:27,270 --> 00:11:29,810
גם מזוכיסט.

158
00:11:29,900 --> 00:11:31,520
אתה מבין, בזמן שהייתי
חווה

159
00:11:31,610 --> 00:11:32,690
את המחשבות שלך
ורגשות,

160
00:11:32,730 --> 00:11:35,110
הרגשתי את החוכמה שלך
והאומץ שלך,

161
00:11:35,150 --> 00:11:38,320
העדינות שלך,
הרבה דברים יפים,

162
00:11:38,410 --> 00:11:41,410
אבל אין אהבה,
רק סקרנות

163
00:11:41,490 --> 00:11:44,330
ומסירות,
מסירות...

164
00:11:44,370 --> 00:11:46,580
והכל בשביל
העבודה שלך.

165
00:11:46,660 --> 00:11:48,250
אתה לא צריך
אישה או אישה.

166
00:12:12,270 --> 00:12:14,150
צהריים טובים,
האחים הגדולים.

167
00:12:30,210 --> 00:12:31,420
בוקר טוב, רס"ן.

168
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
קולונל קמפבל
אמר לי

169
00:12:32,540 --> 00:12:33,750
היית מגיע.

170
00:12:33,880 --> 00:12:35,550
קולונל קמפבל
הורה לי לבוא.

171
00:12:35,630 --> 00:12:38,340
ובכן, אתה לא
עצור,

172
00:12:38,420 --> 00:12:39,510
ואם לא
מוח

173
00:12:39,590 --> 00:12:40,840
לאבד את הליווי שלך,
אנחנו יכולים

174
00:12:40,890 --> 00:12:43,100
להיות לבד
במעבדה.

175
00:12:52,440 --> 00:12:54,320
שבי, רב סרן.
לְהִרָגַע.

176
00:13:04,870 --> 00:13:06,330
אתה יודע,
זה נראה לי

177
00:13:06,410 --> 00:13:07,700
המישהו הזה
כאן על הבסיס הזה

178
00:13:07,790 --> 00:13:11,330
רוצה שהצהרתי
חסר יכולת נפשית.

179
00:13:11,370 --> 00:13:12,830
אבל בקרוב תלמד

180
00:13:12,920 --> 00:13:15,710
שאני לא.

181
00:13:15,800 --> 00:13:18,010
ובכן, קדימה, דוקטור.

182
00:13:18,050 --> 00:13:19,630
תזרוק עליי כמה מבחנים.
מה זה?

183
00:13:19,720 --> 00:13:23,640
אה, חשבון,
ניתוח טנסור, הא?

184
00:13:23,720 --> 00:13:26,470
מסביב לסלע המחוספס

185
00:13:26,560 --> 00:13:28,810
הזבל המרופט רץ.

186
00:13:28,890 --> 00:13:30,480
חח חחח!

187
00:13:30,560 --> 00:13:33,520
זה היה פעם
מבחן לשפיות.

188
00:13:33,560 --> 00:13:36,110
אתה יודע,
אנשים עם דמנציה

189
00:13:36,190 --> 00:13:38,190
לעולם לא יכול היה להגיד את זה.

190
00:13:38,230 --> 00:13:39,490
מסביב לסלע המחוספס

191
00:13:39,530 --> 00:13:41,610
הזבל המרופט רץ.

192
00:13:41,700 --> 00:13:43,530
מסביב לסלע המחוספס
הזבל המרופט רץ.

193
00:13:43,570 --> 00:13:44,660
חחחח!

194
00:13:44,740 --> 00:13:47,160
עָדִין. אז אנחנו יכולים
לחצות את זה.

195
00:13:47,240 --> 00:13:50,160
שום דבר לא בסדר עם
מרכזי הדיבור שלך.

196
00:13:50,250 --> 00:13:52,330
דואגים לקפה?

197
00:13:52,370 --> 00:13:54,630
אני לא שותה.

198
00:13:54,710 --> 00:13:56,960
ויתרתי על הכל
הרגלים שעלולים...

199
00:13:57,040 --> 00:13:59,340
להשפיע על העצבים שלי
או להחליש את דעתי

200
00:13:59,380 --> 00:14:01,840
ואת הגוף שלי.

201
00:14:01,920 --> 00:14:04,340
אלה, אה...

202
00:14:04,390 --> 00:14:06,390
הרבה יותר בריא.

203
00:14:06,470 --> 00:14:08,720
גרעיני חמניות.

204
00:14:08,810 --> 00:14:10,560
אהה. כמו הישן
אמרה אישה

205
00:14:10,640 --> 00:14:12,690
כשהיא התנשקה
הפרה,

206
00:14:12,730 --> 00:14:14,940
כל אחד שלנו
טעמים משלו.

207
00:14:17,650 --> 00:14:18,940
עכשיו, רק למה
אתה חושב

208
00:14:19,030 --> 00:14:20,610
שמישהו בבסיס הזה
רוצה שתצהיר

209
00:14:20,650 --> 00:14:22,450
חסר יכולת נפשית?

210
00:14:27,530 --> 00:14:31,000
אנחנו חיים בעולם
של פחדנים, ד"ר המילטון.

211
00:14:31,040 --> 00:14:33,960
כל גבר מפחד
של אחיו,

212
00:14:34,040 --> 00:14:37,960
ורוב הגברים מנסים להסתתר
מהעובדה הנוראה הזו.

213
00:14:38,000 --> 00:14:40,250
אפילו כאן,
הגברים מפחדים

214
00:14:40,340 --> 00:14:43,470
לראות את הרוע כלומר
כאן על הבסיס הזה,

215
00:14:43,550 --> 00:14:47,180
והם
אחראי לזה!

216
00:14:47,220 --> 00:14:48,640
אחראי
באיזה אופן?

217
00:14:48,720 --> 00:14:51,270
אם היו מרשים לי
לסיים את עבודתי בזמן,

218
00:14:51,310 --> 00:14:53,060
הבסיס הזה היה
היה בטוח עכשיו.

219
00:14:55,980 --> 00:14:57,560
והתפקיד שלך
היה להסיר

220
00:14:57,650 --> 00:14:58,690
האיסטמוס הקלה?

221
00:14:58,770 --> 00:15:01,280
להשמיד את זה!

222
00:15:01,360 --> 00:15:04,490
לפוצץ את זה מהקיום
עם חומרי נפץ אטומיים.

223
00:15:07,110 --> 00:15:09,200
תראה, אני אראה לך.

224
00:15:11,580 --> 00:15:13,580
כָּאן.

225
00:15:13,660 --> 00:15:15,710
זהו
ערוץ ויקטוריה.

226
00:15:15,750 --> 00:15:17,960
כאן נמצא
מיצר באפין.

227
00:15:18,040 --> 00:15:19,340
הרכס הזה
מפרידים בין השניים

228
00:15:19,380 --> 00:15:20,710
הוא איסתמוס הקלה,

229
00:15:20,800 --> 00:15:23,130
הר בערך
באורך של חצי מייל.

230
00:15:23,210 --> 00:15:24,630
ועם
ההר הזה נעלם,

231
00:15:24,720 --> 00:15:26,010
היה
ערוץ צוללת

232
00:15:26,050 --> 00:15:28,090
לאורך כל הדרך
מערבה לאלסקה,

233
00:15:28,180 --> 00:15:29,890
וזו הייתה העבודה שלי...

234
00:15:29,930 --> 00:15:32,060
להיפטר מההר הזה
והדבר שעליו.

235
00:15:32,140 --> 00:15:34,810
אתה, אה...
אמרת משהו

236
00:15:34,890 --> 00:15:36,230
לא ממש הצלחתי
להבין.

237
00:15:36,270 --> 00:15:39,400
אתה... אמרת
ההר...

238
00:15:39,480 --> 00:15:41,480
והדבר שעליו.

239
00:15:41,520 --> 00:15:43,440
בגלל זה
זה מאוחר מדי!

240
00:15:43,530 --> 00:15:44,690
כי הדבר
זה היה צריך להיות

241
00:15:44,740 --> 00:15:46,860
נהרס יחד
עם האיסתמוס...

242
00:15:46,950 --> 00:15:49,160
זה עכשיו כאן
על הבסיס הזה!

243
00:15:49,200 --> 00:15:52,280
דָבָר? אתה יכול
לתאר את זה?

244
00:15:52,370 --> 00:15:54,580
האם זה אנושי? בְּחַיִים?

245
00:16:02,090 --> 00:16:04,090
תגיד לי, אה...

246
00:16:04,170 --> 00:16:05,300
ספר לי על
התאונה

247
00:16:05,380 --> 00:16:06,880
אתמול בלילה,
כשכואב לך

248
00:16:06,920 --> 00:16:08,930
הראש שלך במהלך
רעידת האדמה.

249
00:16:11,890 --> 00:16:14,770
זו לא הייתה רעידת אדמה.

250
00:16:14,810 --> 00:16:16,810
כמובן שזה היה
רעידת אדמה.

251
00:16:16,890 --> 00:16:18,230
אחרי הכל, אנחנו
רק כמה קילומטרים

252
00:16:18,270 --> 00:16:20,150
מ
תקלת באפין.

253
00:16:20,190 --> 00:16:22,110
יש לנו את הקטינים האלה
מזעזע לעתים קרובות למדי.

254
00:16:22,190 --> 00:16:24,730
אה, אתה חושב כך
אתה, הא?

255
00:16:24,780 --> 00:16:27,030
אתה לא מבין
שכל ההכנה

256
00:16:27,110 --> 00:16:29,700
עבודה על האיסתמוס
נהרס?

257
00:16:29,740 --> 00:16:30,740
כל הפירים התערפלו

258
00:16:30,820 --> 00:16:34,120
לפני שהספקנו לשתול
המחסניות האטומיות?

259
00:16:34,200 --> 00:16:36,120
זה בדיוק
אותו סוג של נזק

260
00:16:36,160 --> 00:16:37,370
כי רעידת אדמה
היה צריך.

261
00:16:37,410 --> 00:16:40,290
אבל זה לא היה!
זו לא הייתה רעידת אדמה!

262
00:16:40,370 --> 00:16:42,460
זה היה העניין,

263
00:16:42,500 --> 00:16:45,960
זז...
פורץ החוצה...

264
00:16:46,010 --> 00:16:47,800
מפצל את הסדק,

265
00:16:47,880 --> 00:16:49,300
יוצא...

266
00:16:49,340 --> 00:16:50,890
וזה חייב...
יש להרוס אותו

267
00:16:50,930 --> 00:16:52,140
לפני שזה יהרוס אותנו.

268
00:16:52,220 --> 00:16:54,930
כדי למנוע את זה אני
מוכן לסכן את חיי.

269
00:16:54,970 --> 00:16:57,020
אני מתכוון לזה.

270
00:16:57,140 --> 00:16:59,890
לסכן את חיי.

271
00:16:59,940 --> 00:17:02,310
אתה לא מאמין לי
אתה, הא?

272
00:17:04,610 --> 00:17:06,190
כֵּן.

273
00:17:06,230 --> 00:17:07,990
כן, אני מאמין לך.

274
00:17:15,370 --> 00:17:17,410
אתה מאמין שאני...

275
00:17:17,450 --> 00:17:21,370
ראיתי את זה? העניין?

276
00:17:21,420 --> 00:17:25,340
רב סרן...

277
00:17:25,380 --> 00:17:28,550
הקרבה עצמית היא
דבר נדיר.

278
00:17:28,630 --> 00:17:31,550
בטח היה לך
סיבה מוצדקת מאוד.

279
00:17:31,630 --> 00:17:33,220
אני רוצה לדעת
הסיבה הזו

280
00:17:33,260 --> 00:17:36,140
ולהיות מסוגלים
להבין את זה.

281
00:17:41,810 --> 00:17:43,150
האם היית
מוכן

282
00:17:43,190 --> 00:17:44,270
להשתתף
דווקא

283
00:17:44,360 --> 00:17:46,980
מתוחכם
ניסוי?

284
00:17:47,020 --> 00:17:49,820
זה יעזור לי
להאמין בך.

285
00:17:49,900 --> 00:17:52,490
מה זה? איזשהו
של בדיקת גלאי שקר?

286
00:17:52,570 --> 00:17:55,030
זה קצת יותר
יותר מזה.

287
00:17:59,080 --> 00:18:01,000
אתה מפחד מזה?

288
00:18:06,540 --> 00:18:07,800
לא.

289
00:18:09,260 --> 00:18:10,340
אין פשע לפחד.

290
00:18:11,550 --> 00:18:13,220
זה פשע לרוץ
הרחק מפחד.

291
00:18:14,760 --> 00:18:17,100
כשהייתי ילד,
אף פעם לא עשיתי את זה.

292
00:18:17,260 --> 00:18:19,390
אז לא תעשה
לעשות את זה עכשיו.

293
00:18:25,730 --> 00:18:27,860
אתה, אה...

294
00:18:27,900 --> 00:18:30,150
ימני?

295
00:18:30,230 --> 00:18:31,360
כֵּן.

296
00:18:31,440 --> 00:18:34,990
מַדוּעַ? מה יש לזה
קשור לזה?

297
00:18:37,320 --> 00:18:38,530
זה, אה...

298
00:18:38,580 --> 00:18:40,080
זה אומר ש
מרכז הדיבור שלך,

299
00:18:40,160 --> 00:18:42,330
איפה אתה עושה את רוב
החשיבה שלך,

300
00:18:42,410 --> 00:18:44,330
יהיה מעט
בצד שמאל.

301
00:19:00,970 --> 00:19:02,140
מה קורה?

302
00:19:02,270 --> 00:19:05,350
שׁוּם דָבָר. אני פשוט
התאמת הפקדים.

303
00:19:10,190 --> 00:19:12,280
האם הדבר יכאב?

304
00:19:12,360 --> 00:19:14,110
לא.

305
00:19:14,150 --> 00:19:16,240
לא, אני...

306
00:19:16,280 --> 00:19:18,280
אני רק מגדלת
ההגברה.

307
00:21:35,250 --> 00:21:36,300
ד"ר המילטון?

308
00:23:09,560 --> 00:23:12,100
Unh. האחים הגדולים?

309
00:23:12,180 --> 00:23:14,350
אני כאן, ד"ר המילטון.

310
00:23:27,320 --> 00:23:28,990
לא ייאמן.

311
00:23:45,130 --> 00:23:48,260
אני ד"ר המילטון.

312
00:23:48,340 --> 00:23:51,930
המוח שלי, הזכרונות שלי.

313
00:23:52,010 --> 00:23:54,850
אבל יש לי את הגוף שלך.

314
00:23:54,930 --> 00:23:56,690
והאחים הגדולים שלך
עם שלי.

315
00:23:59,730 --> 00:24:01,480
בְּסֵדֶר.

316
00:24:01,570 --> 00:24:02,730
קדימה, שב לאחור
בכיסא

317
00:24:02,770 --> 00:24:04,190
וננסה...

318
00:24:04,230 --> 00:24:06,110
אנחנו ננסה
לבטל את זה.

319
00:24:07,910 --> 00:24:09,530
שומרים!

320
00:24:09,620 --> 00:24:11,910
מה אתה עושה?

321
00:24:13,080 --> 00:24:14,410
קח את האחים הגדולים
לבית החולים

322
00:24:14,500 --> 00:24:18,420
ולראות שהוא כן
נעול בחדר בטוח.

323
00:24:18,460 --> 00:24:19,960
עכשיו, חכו רגע, גברים.

324
00:24:22,880 --> 00:24:25,260
עכשיו, אני לא
האחים הגדולים.

325
00:24:25,300 --> 00:24:27,010
אני ד"ר המילטון.

326
00:24:27,090 --> 00:24:29,470
חקרתי
המוח של האחים הגדולים

327
00:24:29,590 --> 00:24:31,850
כאשר רעידת האדמה
גרם ל...

328
00:24:31,890 --> 00:24:34,640
נחשול מתח וזה
הפך את דעתנו.

329
00:24:34,680 --> 00:24:35,770
עכשיו רק דקה,
אני יכול להוכיח את כל מה שאמרתי.

330
00:24:35,850 --> 00:24:37,140
תן לי לנהל
כמה בדיקות.

331
00:24:37,230 --> 00:24:39,690
תראה, אתה תתקשר
קולונל קמפבל, בבקשה?

332
00:24:39,730 --> 00:24:42,520
עכשיו אני יכול להוכיח
שאני ד"ר המילטון.

333
00:24:42,560 --> 00:24:44,690
עכשיו רק תקשיב לי!

334
00:24:46,900 --> 00:24:48,450
אני נולדתי
בבילינגס, מונטנה.

335
00:24:48,530 --> 00:24:50,660
הלכתי לאוניברסיטה
של שיקגו.

336
00:24:50,740 --> 00:24:53,160
שירתתי את ההתמחות שלי
במרפאת מנגר.

337
00:24:53,200 --> 00:24:54,700
עכשיו אני יכול להוכיח הכל
אני אומר. תקשיב...

338
00:24:54,740 --> 00:24:56,290
האיש הזה
מנסה להרוס

339
00:24:56,370 --> 00:24:58,960
כולם על הבסיס הזה!

340
00:24:59,000 --> 00:25:01,420
אני אתקשר ואזמין
סם הרגעה חזק.

341
00:25:07,510 --> 00:25:09,930
אני נולדתי
בבילינגס, מונטנה...

342
00:25:11,800 --> 00:25:14,680
והלכתי ל
אוניברסיטת שיקגו.

343
00:25:32,410 --> 00:25:36,160
ואני הולך להרוס
כולם בבסיס הזה.

344
00:25:45,000 --> 00:25:47,090
ד"ר סולדיני...

345
00:25:47,130 --> 00:25:48,760
אני מכיר אותך.

346
00:25:49,550 --> 00:25:50,970
אני מכיר אותך!

347
00:25:51,550 --> 00:25:54,470
אני מכיר את שניכם
בנים... ג'ו ולו.

348
00:25:57,470 --> 00:26:00,680
ד"ר סולדיני, שיחקנו
שחמט בשבוע שעבר.

349
00:26:00,980 --> 00:26:03,150
לכדת אותי
עם קורבן אבירים

350
00:26:03,230 --> 00:26:04,810
על המהלך השביעי.

351
00:26:04,860 --> 00:26:07,110
עכשיו תשאל אותי כל דבר
אתה רוצה לדעת

352
00:26:07,190 --> 00:26:10,150
על ד"ר המילטון
ואני אגיד לך.

353
00:26:10,240 --> 00:26:12,950
הוא בטוח עשה בדיקה יסודית
מחקר של ד"ר המילטון.

354
00:26:13,030 --> 00:26:14,990
ד"ר המילטון
אמר לי

355
00:26:15,030 --> 00:26:16,120
היה לו
מטופל פעם אחת

356
00:26:16,200 --> 00:26:18,540
חשב שהוא
אלברט איינשטיין.

357
00:26:18,620 --> 00:26:20,160
האיש הזה לא רק
ידע כל פרט

358
00:26:20,200 --> 00:26:22,040
של איינשטיין
חיים פרטיים,

359
00:26:22,120 --> 00:26:23,540
אבל הוא יכול היה לדבר
בצורה מאוד ברורה

360
00:26:23,580 --> 00:26:27,540
על התיאוריה
של תורת היחסות.

361
00:26:27,590 --> 00:26:31,170
ד"ר סולדיני,
אני חייב להישאר ער.

362
00:26:31,210 --> 00:26:34,010
עכשיו מישהו חייב
תקשיב לי!

363
00:26:34,090 --> 00:26:36,010
Unh. תראה...

364
00:26:36,090 --> 00:26:39,220
האיש שאתה
חושב שהוא המילטון

365
00:26:39,310 --> 00:26:41,730
הוא האחים הגדולים.

366
00:26:41,810 --> 00:26:43,690
הוא חולה באשמה

367
00:26:43,730 --> 00:26:45,100
וחושב שהבסיס
צריך להעניש.

368
00:26:45,190 --> 00:26:46,770
הוא רוצה להרוס את זה!

369
00:26:46,810 --> 00:26:48,440
הוא בחוץ
להרוס את כולנו!

370
00:26:48,520 --> 00:26:49,690
השכיבו אותו לישון.

371
00:26:49,730 --> 00:26:51,940
הוא ייצא
לזמן מה.

372
00:27:02,870 --> 00:27:05,620
של ד"ר המילטון
הנה, קולונל.

373
00:27:05,710 --> 00:27:07,460
הו, כנס, ג'ים.

374
00:27:10,550 --> 00:27:12,630
לְהִתִיַשֵׁב. סמל,

375
00:27:12,760 --> 00:27:14,630
קח את ד"ר המילטון
הקפה שלו.

376
00:27:14,760 --> 00:27:16,550
באתי לדבר על
האחים הגדולים.

377
00:27:16,640 --> 00:27:18,100
כן, מה שלומו?

378
00:27:18,180 --> 00:27:19,640
אין הרבה תקווה.

379
00:27:19,720 --> 00:27:21,970
פחדתי
מזה.

380
00:27:22,060 --> 00:27:23,350
ובכן, אני אקבל אותו
בית פסול

381
00:27:23,390 --> 00:27:24,480
במטוס הבא.

382
00:27:24,560 --> 00:27:26,310
לפני שתעשה את זה
אני רוצה לחקור

383
00:27:26,350 --> 00:27:27,770
קצת יותר רחוק.

384
00:27:27,810 --> 00:27:28,900
אני מבין
הוא היכה בראשו

385
00:27:28,940 --> 00:27:30,570
נגד אטום
מחסנית.

386
00:27:30,650 --> 00:27:32,530
נכון. הייתי
ממש שם וראיתי את זה.

387
00:27:32,570 --> 00:27:34,110
זה עלה בדעתי
יכול להיות שהוא קיבל

388
00:27:34,190 --> 00:27:35,740
מינון חזק
של קרינה

389
00:27:35,820 --> 00:27:38,370
באותו זמן
במוח.

390
00:27:38,410 --> 00:27:39,870
אנחנו יודעים את זה
קרינה מייננת

391
00:27:39,950 --> 00:27:42,080
יכול לגרום לנזק חמור
לאיברים האחרים.

392
00:27:42,160 --> 00:27:43,580
אין סיבה למה
המוח צריך להיות חסין.

393
00:27:43,620 --> 00:27:45,910
יכול להיות.

394
00:27:46,000 --> 00:27:48,080
חוץ מזה שהיה
מעט מאוד קרינה.

395
00:27:48,170 --> 00:27:50,920
גרמתי לג'יילס לבדוק את זה
במיוחד.

396
00:27:50,960 --> 00:27:53,510
לאור האחים הגדולים
מצב,

397
00:27:53,550 --> 00:27:56,010
הייתי רוצה לראות את זה
מחסנית אטומית בעצמי.

398
00:27:56,090 --> 00:27:59,180
אם אתה חושב
זה הכרחי.

399
00:27:59,220 --> 00:28:00,640
אבל אתה מבין, ג'ים,

400
00:28:00,680 --> 00:28:02,390
עכשיו כשיש לי סיבה
לחשוב על זה אחורה,

401
00:28:02,470 --> 00:28:04,220
אני מבין שאחים

402
00:28:04,270 --> 00:28:06,310
היה אדם חולה
לזמן מה,

403
00:28:06,390 --> 00:28:07,520
ונהיה חולה יותר.

404
00:28:07,520 --> 00:28:09,690
זה לא נכון!

405
00:28:11,480 --> 00:28:13,570
ג'ים, אני לא מנסה
להיות הרופא.

406
00:28:13,610 --> 00:28:16,400
הקפה שלך
מתקרר.

407
00:28:16,490 --> 00:28:18,990
אה?

408
00:28:19,030 --> 00:28:20,120
אני רק מתכוון
שעבדתי

409
00:28:20,200 --> 00:28:21,530
עם האיש הרבה זמן

410
00:28:21,620 --> 00:28:23,950
וראיתי אותו
לשנות.

411
00:28:24,040 --> 00:28:26,290
לְשַׁנוֹת? אֵיך?

412
00:28:26,330 --> 00:28:28,750
ובכן, הכל התחיל
לפני כ-6 חודשים.

413
00:28:28,790 --> 00:28:29,920
הם היו בחוץ
על קטן

414
00:28:30,000 --> 00:28:32,170
מפלגת מדידה
בחוץ על האיסתמוס.

415
00:28:32,210 --> 00:28:34,210
אחד מאנשיו
לא חזר.

416
00:28:34,300 --> 00:28:35,710
טוראי גורדן.

417
00:28:35,840 --> 00:28:37,220
אתה חייב לזכור
את האירוע.

418
00:28:37,260 --> 00:28:40,340
כֵּן. כן, אני זוכר.

419
00:28:43,310 --> 00:28:45,890
ככל הנראה, גורדון נפל
לתוך סדק,

420
00:28:45,970 --> 00:28:47,390
וזה היה בלתי אפשרי
להוציא אותו,

421
00:28:47,480 --> 00:28:51,190
לפחות זו הדרך
אחים דיווחו על כך.

422
00:28:51,270 --> 00:28:52,520
ובכן, זה היה נכון,
לא?

423
00:28:52,610 --> 00:28:56,190
טוב, הלוואי וידעתי.

424
00:28:56,280 --> 00:28:57,530
אחים היו די מוטרדים

425
00:28:57,570 --> 00:28:58,820
כשהפסיק את העבודה
לחקור.

426
00:28:58,860 --> 00:29:02,450
קראו לזה
עיכוב מיותר.

427
00:29:02,530 --> 00:29:03,870
זה לא שירת שום מטרה.

428
00:29:03,950 --> 00:29:05,160
לא, כי עד אז

429
00:29:05,200 --> 00:29:06,240
מסיבת ההצלה
הגיע לשם

430
00:29:06,330 --> 00:29:07,330
שלג טרי היה
כיסה הכל,

431
00:29:07,370 --> 00:29:09,460
אז היינו צריכים לקחת
מילה של אחים.

432
00:29:09,540 --> 00:29:11,250
אבל במהלך
החקירה,

433
00:29:11,290 --> 00:29:12,540
אמר אחד הגברים
הם רצו

434
00:29:12,580 --> 00:29:13,630
ניסיון חילוץ,

435
00:29:13,710 --> 00:29:14,750
אלא אחים
לא יאפשר זאת.

436
00:29:14,750 --> 00:29:17,380
האיש בנקיק
אולי היה מת.

437
00:29:17,420 --> 00:29:18,550
קצין חייב לחשוב
של הרווחה

438
00:29:18,630 --> 00:29:19,760
מכל אנשיו,

439
00:29:19,840 --> 00:29:22,760
לא לסכן את חייהם
על אפשרות.

440
00:29:22,840 --> 00:29:23,890
זה בדיוק
מה שאחים אחים.

441
00:29:23,930 --> 00:29:25,680
איך ידעת?

442
00:29:25,760 --> 00:29:27,770
ובכן, אני...
שמעתי את זה ממנו

443
00:29:27,850 --> 00:29:29,890
כשהוא היה בפנים
המשרד שלי אתמול

444
00:29:31,600 --> 00:29:32,980
אה, כן, כמובן.

445
00:29:33,020 --> 00:29:35,610
שכחתי שאתם חברים
יכול לגלות כל דבר.

446
00:29:35,690 --> 00:29:39,440
בכל מקרה, אחים עזבו
גורדון שם.

447
00:29:39,490 --> 00:29:40,740
וכקצין,
יכול להיות שהוא עשה

448
00:29:40,820 --> 00:29:42,820
בדיוק
הדבר הנכון,

449
00:29:42,860 --> 00:29:43,990
אבל לפעמים
זה יותר חשוב

450
00:29:44,070 --> 00:29:46,160
להיות גבר
מאשר קצין.

451
00:29:46,200 --> 00:29:48,080
ואם הייתי רוצה
היו שם,

452
00:29:48,160 --> 00:29:50,290
הייתי יורד
לתוך הסדק הזה.

453
00:29:50,370 --> 00:29:53,170
לא אכפת לי אם הם
שבר אותי בחזרה לפרטי.

454
00:29:53,210 --> 00:29:54,420
לא הייתי עוזב
אחד מהגברים שלי

455
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
למטה בקרח הזה

456
00:29:55,540 --> 00:29:56,550
אם היה
הזדמנות לחישה

457
00:29:56,630 --> 00:30:00,420
של להשיג אותו
החוצה בחיים.

458
00:30:00,510 --> 00:30:02,180
מה לא בסדר ג'ים?
אתה נראה חולה.

459
00:30:02,220 --> 00:30:03,640
זה כלום.

460
00:30:03,720 --> 00:30:05,470
אתה שומר על שלך
משרד חם מדי.

461
00:30:05,510 --> 00:30:09,270
אתה בדרך כלל מתלונן
שאני שומר את זה קר מדי.

462
00:30:09,310 --> 00:30:11,100
בכל מקרה, זה היה
לאחר מכן

463
00:30:11,180 --> 00:30:13,900
כי אחים
התחילו להשתנות.

464
00:30:13,940 --> 00:30:15,190
זה מתי
הוא התחיל לדבר

465
00:30:15,230 --> 00:30:18,730
על אומץ,
התמסרות לחובה,

466
00:30:18,820 --> 00:30:20,280
מתלונן
לגבי עיכובים.

467
00:30:20,360 --> 00:30:22,360
זה היה כמעט
כאילו הוא רוצה

468
00:30:22,400 --> 00:30:23,530
להרוס את האיסתמוס

469
00:30:23,610 --> 00:30:25,660
כי זה המקום
גופתו של גורדון שכבה.

470
00:30:25,700 --> 00:30:27,080
בגלל זה אני לא חושב
חובט בראשו

471
00:30:27,160 --> 00:30:28,240
על המחסנית האטומית ההיא

472
00:30:28,290 --> 00:30:30,080
היה משהו
לעשות עם זה.

473
00:30:30,160 --> 00:30:31,160
אבל כמובן,
אם אתה חושב אחרת,

474
00:30:31,200 --> 00:30:32,120
עדיף לך
להסתכל על זה.

475
00:30:32,210 --> 00:30:34,620
כֵּן. הייתי רוצה
האחים הגדולים

476
00:30:34,710 --> 00:30:36,840
לקבל כל סיכוי.

477
00:30:36,920 --> 00:30:38,040
הייתי רוצה לראות
המחסנית האטומית ההיא

478
00:30:38,130 --> 00:30:39,170
בהקדם האפשרי.

479
00:30:39,210 --> 00:30:40,800
במקרה כזה,
אני אתקשר למייג'ור ג'יילס

480
00:30:40,840 --> 00:30:42,050
ותגיד לו שיש לך
רשותי.

481
00:30:42,130 --> 00:30:45,050
אני חושב שהוא צריך להיות שם
להסביר דברים.

482
00:30:45,140 --> 00:30:48,430
חח חח. הוא יעשה זאת
חייב להיות שם.

483
00:30:55,850 --> 00:30:57,520
ישנתי על זה.

484
00:30:59,190 --> 00:31:01,150
וצדקת
על סודות לכאורה

485
00:31:01,190 --> 00:31:03,780
פחות יעיל מתי
הם בחוץ.

486
00:31:03,860 --> 00:31:05,410
או שאולי הם כן
יעיל יותר.

487
00:31:11,080 --> 00:31:12,580
מה זה?

488
00:31:12,660 --> 00:31:14,210
מה זה?

489
00:31:17,170 --> 00:31:19,670
לָצֵאת! תחזור אחורה
לאן אתה שייך!

490
00:31:19,710 --> 00:31:22,210
תפסיקו להאשים!

491
00:31:22,300 --> 00:31:24,720
לָלֶכֶת! זה היה
אשמתך, לא שלי!

492
00:31:24,760 --> 00:31:25,880
היה
שום דבר שלא יכולתי לעשות!

493
00:31:25,970 --> 00:31:27,220
ד"ר המילטון!

494
00:31:27,260 --> 00:31:28,720
לָצֵאת!

495
00:31:50,530 --> 00:31:51,990
מה אתה עושה כאן?

496
00:31:54,370 --> 00:31:56,460
אני לא מבין.

497
00:32:22,110 --> 00:32:23,860
בטח שחייבת
אקדח.

498
00:32:27,150 --> 00:32:28,570
תודה לך,
זה הכל.

499
00:32:28,610 --> 00:32:29,660
ד"ר המילטון...

500
00:32:29,700 --> 00:32:30,870
זה הכל!

501
00:32:44,800 --> 00:32:46,050
תביא לי את מייג'ור ג'יילס.

502
00:32:46,090 --> 00:32:47,760
כן, ד"ר המילטון.

503
00:32:53,300 --> 00:32:54,760
מייג'ור ג'יילס...

504
00:32:54,850 --> 00:32:58,440
אתה יכול לפגוש אותי מלפנים
של המחסן האטומי?

505
00:32:58,520 --> 00:32:59,940
בערך 10 דקות?

506
00:33:00,020 --> 00:33:01,560
טוֹב.

507
00:34:06,840 --> 00:34:10,670
"האחים הגדולים הגיעו
במעבדה, 4:15.

508
00:34:10,720 --> 00:34:13,930
"דפוס התנהגות
של אשמה עמוקה.

509
00:34:14,010 --> 00:34:16,510
"רגשות של רדיפה

510
00:34:16,600 --> 00:34:18,390
מהול באשליות
של הוד."

511
00:34:20,520 --> 00:34:23,600
"כל גבר מפחד
של אחיו.

512
00:34:23,690 --> 00:34:27,150
האם הוא מתכוון לכל גבר
מפחד מאחים?"

513
00:34:30,490 --> 00:34:34,740
"הרגל עצבני לאכול
גרעיני חמניות".

514
00:34:34,820 --> 00:34:38,080
"אבל מה זה הדבר הזה
הוא רואה?"

515
00:34:38,160 --> 00:34:42,080
האם עלי לקשר את דעתי
עם שלו לגלות?

516
00:34:42,160 --> 00:34:44,370
"זה עבד עם אינגריד."

517
00:35:30,670 --> 00:35:33,010
כֵּן?

518
00:35:33,050 --> 00:35:37,050
לא, הוא לא כאן
כרגע.

519
00:35:37,140 --> 00:35:39,260
הו, אני שמח לשמוע
האחים הגדולים

520
00:35:39,350 --> 00:35:42,100
מרגיש טוב יותר
הבוקר.

521
00:35:44,850 --> 00:35:45,940
מַה?

522
00:35:47,940 --> 00:35:51,440
הוא הפסיק להתעקש
שהוא ד"ר המילטון?

523
00:36:10,170 --> 00:36:12,670
262? כן, אדוני,
רק רגע.

524
00:36:16,760 --> 00:36:19,340
אני מצטער, מיס לארקין,
סמל פיטרסון חייב בסדר

525
00:36:19,430 --> 00:36:20,760
כל הביקורים
עם האחים הגדולים.

526
00:36:20,800 --> 00:36:21,890
ובכן...

527
00:36:21,930 --> 00:36:24,180
אפשר רס"ן
טבלת אחים, בבקשה?

528
00:36:24,270 --> 00:36:25,310
מיס לארקין.

529
00:36:25,350 --> 00:36:26,600
אה, ד"ר המילטון שאל...

530
00:36:26,640 --> 00:36:28,690
סליחה, בבקשה. סתם
תן לי לרשום את ההערות האלה

531
00:36:28,730 --> 00:36:30,770
לפני שאשכח
מה שהוא אמר.

532
00:36:32,570 --> 00:36:36,240
אני, אה, שמעתי שהוא התעקש
שהוא ד"ר המילטון.

533
00:36:36,320 --> 00:36:37,900
הוא הפסיק את זה.

534
00:36:37,990 --> 00:36:41,740
ובכן, האם הוא רגוע מספיק
כדי שאדבר איתו?

535
00:36:41,820 --> 00:36:44,080
ובכן, ד"ר המילטון
ביקש ממני.

536
00:36:47,000 --> 00:36:49,080
רק תן לי דקה.

537
00:36:52,710 --> 00:36:53,710
הישאר בפוסט שלך.

538
00:36:53,750 --> 00:36:55,630
רב סרן ג'יילס ואני
לא יזדקק לך.

539
00:36:55,710 --> 00:36:57,590
תקנות, רופא.
אף אחד, אפילו לא אני,

540
00:36:57,630 --> 00:36:59,090
מותר
במחסן לבד.

541
00:36:59,180 --> 00:37:01,090
אתה לא תהיה לבד.
אני אהיה איתך.

542
00:37:01,180 --> 00:37:02,680
אתם גברים
להישאר בחוץ.

543
00:37:02,760 --> 00:37:03,930
סליחה, אדוני. הזמנות.

544
00:37:04,010 --> 00:37:06,180
אמרתי לך
להישאר בחוץ...

545
00:37:06,220 --> 00:37:08,940
מה זה משנה?
הם לא יפריעו.

546
00:37:08,980 --> 00:37:11,150
זה פשוט שאני רואה שלא
סיבה למה יותר מ-2 מאיתנו

547
00:37:11,230 --> 00:37:12,860
צריך להיחשף
לסכנות של קרינה.

548
00:37:12,900 --> 00:37:15,020
אני יודע שאתה חושב על
רווחתם של אחרים, דוקטור,

549
00:37:15,110 --> 00:37:18,700
אבל באמת, אין צורך
לדאוג. אין סכנה כלל.

550
00:37:30,370 --> 00:37:31,960
הוא ממש בפנים.

551
00:37:32,040 --> 00:37:34,880
תצטרך לדבר איתו
דרך הגריל.

552
00:37:58,480 --> 00:38:02,240
ספר לי מי אני.

553
00:38:02,320 --> 00:38:03,570
אינגריד.

554
00:38:05,160 --> 00:38:06,410
אינגריד!

555
00:38:17,630 --> 00:38:19,260
מה אמרתי לך
אתמול?

556
00:38:22,510 --> 00:38:24,180
אמרת לי
שאהבת אותי.

557
00:38:28,810 --> 00:38:30,480
תסתכל בעיניי.

558
00:38:33,020 --> 00:38:34,270
כָּאן.

559
00:38:53,790 --> 00:38:56,460
ד"ר המילטון.

560
00:38:56,540 --> 00:38:57,960
אני אספר להם.

561
00:38:58,000 --> 00:38:59,550
לא, רגע. לְהַקְשִׁיב.

562
00:39:01,050 --> 00:39:03,130
הם לא יאמינו לך.

563
00:39:03,220 --> 00:39:05,300
זה מה שניסיתי
להגיד להם בעצמי,

564
00:39:05,340 --> 00:39:06,590
והם לא הקשיבו,

565
00:39:06,640 --> 00:39:08,720
ועכשיו
יש כל כך מעט זמן.

566
00:39:08,810 --> 00:39:13,180
המוח של האחים הגדולים
נמצא בגוף שלי.

567
00:39:13,230 --> 00:39:15,730
הוא מתכוון להרוס
הבסיס.

568
00:39:15,810 --> 00:39:17,440
אינגריד, יש לך
להוציא אותי מכאן.

569
00:39:17,520 --> 00:39:18,610
אֵיך?

570
00:39:18,690 --> 00:39:20,940
המפתחות.
אתה חייב להשיג את המפתחות.

571
00:39:20,980 --> 00:39:22,570
מפתחות?

572
00:39:33,160 --> 00:39:35,250
שָׁם.

573
00:39:35,290 --> 00:39:37,670
אתה רואה?
אפילו במגע ישיר,

574
00:39:37,750 --> 00:39:39,710
רמת הקרינה
נמוך למדי.

575
00:39:39,790 --> 00:39:41,840
כמובן, אם גבר
נשאר כאן כמה שעות,

576
00:39:41,880 --> 00:39:43,300
הוא עלול להפוך
מזוהם.

577
00:39:43,380 --> 00:39:45,800
אבל סרגל השליטה הזה,

578
00:39:45,880 --> 00:39:48,300
נניח שהראש שלו פגע בזה
וצרם אותו מספיק כדי לזוז

579
00:39:48,390 --> 00:39:50,810
בולמי הנייטרונים.
האם זה לא יכול היה לגרום

580
00:39:50,850 --> 00:39:52,140
פרץ זמני
של קרינה?

581
00:39:52,220 --> 00:39:53,980
לא. זה לא יכול לזוז.

582
00:39:54,060 --> 00:39:56,020
בקרות הבטיחות
הם מושלמים.

583
00:39:56,100 --> 00:39:57,850
אין פקדים מושלמים.

584
00:39:57,900 --> 00:39:59,310
איך הבר משתחרר?

585
00:39:59,360 --> 00:40:00,520
עם מפתח.

586
00:40:03,650 --> 00:40:05,570
איך מצאת אותו,
מתגעגעת לארקין?

587
00:40:05,650 --> 00:40:07,530
אני חושב שאני אצטרך לדבר
לד"ר המילטון שוב.

588
00:40:07,610 --> 00:40:09,070
אכפת לך להתקשר
המשרד שלו בשבילי?

589
00:40:09,120 --> 00:40:11,080
כְּלָל לֹא.
מה ההרחבה שלו?

590
00:40:11,160 --> 00:40:13,450
26...

591
00:40:13,540 --> 00:40:16,960
אהה. תארו לעצמכם שוכחים
מספר משלך.

592
00:40:17,040 --> 00:40:19,210
הנה, אני אחפש את זה
עבורך.

593
00:40:20,790 --> 00:40:22,000
חח חח.

594
00:40:25,420 --> 00:40:27,630
אה, כן. הנה זה.

595
00:40:27,720 --> 00:40:29,760
זה 269.

596
00:40:34,390 --> 00:40:35,730
אכפת לך למסור את אלה
לי, גברת?

597
00:40:35,770 --> 00:40:36,430
לתת לך מה?

598
00:40:36,600 --> 00:40:37,640
המפתחות.

599
00:40:37,940 --> 00:40:39,900
אה, כן, כמובן.

600
00:40:40,310 --> 00:40:41,400
תוֹדָה.

601
00:40:51,910 --> 00:40:53,740
אבל אם המפתח משתחרר
מוט המנוף הזה,

602
00:40:53,780 --> 00:40:55,830
זה לא יכול להיות לחלוטין
ללא תנועה כשהוא נעול.

603
00:40:55,870 --> 00:40:57,540
חייב להיות
כמה משחקים בו.

604
00:40:57,620 --> 00:40:59,960
אולי מיקרוסקופי,
אבל כשאתה מתמודד

605
00:41:00,040 --> 00:41:01,170
עם רדיואקטיבי
חומרים,

606
00:41:01,210 --> 00:41:03,250
אפילו מיקרון יותר מדי
יכול להיות קטלני.

607
00:41:03,340 --> 00:41:04,880
אתה לא נראה
להבין הרבה

608
00:41:04,920 --> 00:41:06,340
על אמצעי בטיחות,
רופא.

609
00:41:06,380 --> 00:41:08,470
זה לא סוג של מפתח
שאתה פונה.

610
00:41:08,550 --> 00:41:09,630
זה מפתח מגנטי.

611
00:41:09,720 --> 00:41:11,220
זה מתאים לאלו
2 פתחים שם,

612
00:41:11,300 --> 00:41:14,140
ומשחרר את הפקדים
על ידי כוח מגנטי.

613
00:41:14,220 --> 00:41:15,890
אין תנועה
בכלל.

614
00:41:15,930 --> 00:41:18,560
ובכן, מה כן
מפתח כזה נראה?

615
00:41:18,640 --> 00:41:20,230
ובכן, אני לא יכול לראות
איזה יחס יש לזה

616
00:41:20,310 --> 00:41:22,440
על התיק
של האחים הגדולים, רופא,

617
00:41:22,520 --> 00:41:24,070
אבל אם אתה מעוניין,
אני יכול להראות לך את זה.

618
00:41:27,490 --> 00:41:30,780
ראשית, אני אצטרך את המפתח
שפותח את המפתח.

619
00:41:52,930 --> 00:41:54,430
היי, מה אתה עושה?!

620
00:41:54,510 --> 00:41:55,680
תפתח את זה!

621
00:42:20,960 --> 00:42:22,420
עכשיו, 2 החודים האלה,

622
00:42:22,500 --> 00:42:24,250
למעשה
2 קטבים מגנטיים,

623
00:42:24,290 --> 00:42:25,750
להשתלב באלה
2 פתחים

624
00:42:25,840 --> 00:42:27,630
כאן הלאה
המחסנית.

625
00:42:27,710 --> 00:42:29,170
ואם זה היה נעשה,

626
00:42:29,210 --> 00:42:31,630
אז המחסנית תהיה
הפך ל...

627
00:42:31,720 --> 00:42:33,180
פצצת אטום?

628
00:42:33,220 --> 00:42:34,470
ובכן, לא לגמרי.

629
00:42:34,550 --> 00:42:36,550
כדי להראות לך
כמה מושלם

630
00:42:36,640 --> 00:42:38,560
הבטיחות הללו
מכשירים הם...

631
00:42:40,220 --> 00:42:42,100
עכשיו אתה עדיין
לא יכול להזיז את הבר.

632
00:42:42,100 --> 00:42:43,520
קדימה, נסה את זה.

633
00:42:47,400 --> 00:42:49,070
אני לא יודע.
הוא פשוט ברח.

634
00:42:49,150 --> 00:42:50,570
התקשר לאבטחה.
תן את האזעקה הכללית.

635
00:42:50,650 --> 00:42:52,110
ספר להם
האיש מסוכן.

636
00:42:52,190 --> 00:42:54,450
שלום, אבטחה?
שלח אזעקה כללית.

637
00:42:57,410 --> 00:42:58,490
אז אתה רואה?

638
00:42:58,530 --> 00:43:00,910
הסיכויים של הדבר
כבה בטעות

639
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
אינם קיימים.

640
00:43:02,040 --> 00:43:04,250
נו, אז איך אתה
לשחרר את הפקדים?

641
00:43:04,330 --> 00:43:07,250
ובכן, זה פשוט עניין
של התאמת החוגה הזו כאן

642
00:43:07,340 --> 00:43:08,710
כדי לשחרר את הבטיחות.

643
00:43:08,750 --> 00:43:10,500
לַחֲכוֹת. לא ראיתי את זה.

644
00:43:10,550 --> 00:43:12,300
שימו לב לכל הצוות.

645
00:43:12,380 --> 00:43:13,590
קולונל קמפבל מדבר.

646
00:43:13,720 --> 00:43:15,590
מייג'ור רוברט ברדס

647
00:43:15,720 --> 00:43:17,600
זה עתה ברח
מבית החולים.

648
00:43:17,720 --> 00:43:20,310
אני חוזר,
מייג'ור רוג'ר ברדס.

649
00:43:20,390 --> 00:43:21,810
הוא מסוכן.

650
00:43:24,390 --> 00:43:26,730
אני חוזר, מסוכן.

651
00:43:26,810 --> 00:43:29,980
כל מי שרואה אותו,
להודיע לאבטחה באופן מיידי.

652
00:44:04,730 --> 00:44:06,060
ד"ר המילטון,

653
00:44:06,140 --> 00:44:08,230
לחזור למשרד שלך
מיד.

654
00:44:08,310 --> 00:44:10,110
המפתח.
תחזיר אותו.

655
00:44:10,190 --> 00:44:12,570
אתה הראית לי
כיצד עובד החוגה.

656
00:44:12,650 --> 00:44:14,240
שמעת
קולונל קמפבל.

657
00:44:14,280 --> 00:44:16,650
אתה מבוקש
במשרד שלך בבת אחת.

658
00:44:16,700 --> 00:44:19,370
לא, הוא עדיין לא חזר.

659
00:44:19,450 --> 00:44:23,040
לא, הוא לא אמר לי
לאן הוא נסע.

660
00:44:23,120 --> 00:44:26,790
כל מה שאני יכול לעשות זה ליידע אותך
כשהוא נכנס.

661
00:44:28,670 --> 00:44:29,670
איפה הוא?

662
00:44:39,840 --> 00:44:41,050
היזהרו!

663
00:44:51,020 --> 00:44:52,570
האלקטרודות!
לְמַהֵר!

664
00:44:59,410 --> 00:45:01,160
קדימה, תהרוג אותי.

665
00:45:01,240 --> 00:45:03,660
זה מה שכולם
רוצה לעשות. תהרוג אותי.

666
00:45:03,740 --> 00:45:05,660
אני לא מנסה
להרוג אותך.

667
00:45:05,700 --> 00:45:07,370
אני מנסה להציל אותך.

668
00:45:07,460 --> 00:45:08,750
הפעל אותו.

669
00:45:23,260 --> 00:45:24,850
האקדח!

670
00:45:37,230 --> 00:45:39,320
אהה. תעזור לי.

671
00:45:39,400 --> 00:45:40,700
תעזור לי.

672
00:45:43,160 --> 00:45:44,910
האלקטרודות.
לְמַהֵר.

673
00:45:44,950 --> 00:45:46,290
לְמַהֵר.

674
00:45:53,290 --> 00:45:54,750
לְמַהֵר.

675
00:46:05,720 --> 00:46:07,470
תגיד לי מה לעשות.

676
00:46:07,560 --> 00:46:10,390
הגברה...
הגברה.

677
00:46:10,430 --> 00:46:12,730
להעלות
ההגברה.

678
00:47:33,390 --> 00:47:34,980
ד"ר המילטון.

679
00:47:35,020 --> 00:47:37,230
לא.

680
00:47:37,270 --> 00:47:38,690
לא, אינגריד.
אני כאן.

681
00:48:04,090 --> 00:48:08,640
אתמול, גיליתי
שאהבת אותי.

682
00:48:08,720 --> 00:48:12,640
לא ייחסתי ערך רב
על זה, אינגריד.

683
00:48:12,720 --> 00:48:15,770
אני מצטער.

684
00:48:15,810 --> 00:48:18,690
אני מניח
פשוט אף פעם לא הייתי צריך את זה.

685
00:48:18,730 --> 00:48:20,060
אהה.

686
00:48:20,150 --> 00:48:22,730
יותר מדי אנשים צריכים את זה.

687
00:48:22,780 --> 00:48:24,190
מה שהעולם הזה צריך

688
00:48:24,280 --> 00:48:27,530
זה יותר אנשים
שרוצים את זה.

689
00:48:27,610 --> 00:48:29,110
איך ידעת

690
00:48:29,200 --> 00:48:31,330
זה היה המוח שלי
בגוף של אחים?

691
00:48:31,370 --> 00:48:33,120
חשבתי שאתה יודע.

692
00:48:33,200 --> 00:48:36,250
זה המוח שלך
שהכי מושך אותי.

693
00:48:43,300 --> 00:48:44,630
הרגשתי שהוא מת.

694
00:48:55,600 --> 00:48:58,690
האם גילית
מה זה מוות

695
00:48:58,730 --> 00:49:00,310
לא.

696
00:49:00,400 --> 00:49:02,480
אבל אני בטוח
עבור האחים הגדולים,

697
00:49:02,560 --> 00:49:05,320
זה יותר נעים
מאשר החיים.

698
00:49:05,400 --> 00:49:09,410
הוא משוחרר עכשיו מהרוח
של גורדן הפרטי.

699
00:49:09,450 --> 00:49:11,530
רוח הרפאים?

700
00:49:11,570 --> 00:49:13,990
הזיה.

701
00:49:14,080 --> 00:49:18,830
יצירה משלו
מוח אשמה.

702
00:49:18,910 --> 00:49:20,830
כששואלים אותך
איך הוא מת,

703
00:49:20,870 --> 00:49:23,250
מה תגיד להם

704
00:49:23,290 --> 00:49:25,840
רק האמת.

705
00:49:25,920 --> 00:49:28,050
האחים הגדולים
ירה בעצמו.

706
00:49:37,350 --> 00:49:38,770
נשק?

707
00:49:38,810 --> 00:49:41,020
לא, רק כלי,

708
00:49:41,060 --> 00:49:44,360
לא טוב ולא רע
עד שגברים ישתמשו בו,

709
00:49:44,440 --> 00:49:47,190
ואז, כמו רבים כל כך
של המצאות האדם,

710
00:49:47,280 --> 00:49:49,240
ניתן להשתמש בו גם כן
להציל חיים

711
00:49:49,320 --> 00:49:50,570
או להרוס אותם,

712
00:49:50,650 --> 00:49:53,280
לעשות גברים שפויים
או לשגע אותם,

713
00:49:53,370 --> 00:49:55,370
להגדיל
הבנה אנושית

714
00:49:55,410 --> 00:49:56,790
או לבגוד בו.

715
00:49:56,870 --> 00:49:59,910
אבל זה יהיו גברים
שעושים את הבחירה.

716
00:49:59,960 --> 00:50:02,250
בפני עצמו,
הכלי הוא כלום

717
00:50:02,330 --> 00:50:05,500
עד שתוסיף
הגורם האנושי.

718
00:50:18,430 --> 00:50:21,770
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך

719
00:50:21,850 --> 00:50:24,150
עד השבוע הבא
באותו זמן,

720
00:50:24,230 --> 00:50:26,820
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

721
00:50:27,289 --> 00:50:30,424
הקודש הפנימי!

722
00:50:30,457 --> 00:50:35,158
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק