1
00:00:34,644 --> 00:00:39,377
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

2
00:00:39,410 --> 00:00:42,710
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

3
00:00:42,710 --> 00:00:45,170
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

4
00:00:45,250 --> 00:00:48,340
אנחנו שולטים
שידור.

5
00:00:48,420 --> 00:00:50,340
אנחנו נשלוט
האופקי.

6
00:00:50,430 --> 00:00:53,140
אנחנו נשלוט
האנכי.

7
00:00:53,180 --> 00:00:55,850
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,970
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

9
00:00:58,020 --> 00:00:59,940
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

10
00:00:59,980 --> 00:01:02,690
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

11
00:01:02,730 --> 00:01:05,820
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

12
00:01:05,860 --> 00:01:09,740
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

13
00:01:09,820 --> 00:01:14,450
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

14
00:01:33,590 --> 00:01:36,760
בחדר הזה,
24 שעות ביממה,

15
00:01:36,810 --> 00:01:38,470
7 ימים בשבוע,

16
00:01:38,560 --> 00:01:40,980
אנשי אבטחה
אצל משרד הביטחון

17
00:01:41,060 --> 00:01:42,560
ברוש הילס
מרכז מחקר

18
00:01:42,600 --> 00:01:45,190
לשמור על שמירה מתמדת
על המדענים שלה

19
00:01:45,270 --> 00:01:46,730
דרך O.B.I.T.,

20
00:01:46,820 --> 00:01:48,690
מסתורי
מכשיר אלקטרוני

21
00:01:48,730 --> 00:01:51,070
שעצם קיומו
נשמר בקפידה

22
00:01:51,150 --> 00:01:52,650
מהציבור הרחב.

23
00:01:52,740 --> 00:01:54,450
וכך היה
נשארו,

24
00:01:54,490 --> 00:01:57,160
אלא לעובדות אתה
עומדים להיות עדים.

25
00:01:59,040 --> 00:02:00,660
ספר לי על נורטון.

26
00:02:00,750 --> 00:02:02,500
אם אביו לא היה
בחבר הנאמנים,

27
00:02:02,580 --> 00:02:03,670
היה להם
ממש זרק אותו

28
00:02:03,710 --> 00:02:05,080
מחוץ לתיכון.

29
00:02:05,130 --> 00:02:08,130
עכשיו הוא ראש
הפרויקט הביו-כימי שלי.

30
00:02:08,250 --> 00:02:10,050
הוא לא יודע
ההבדל בין

31
00:02:10,090 --> 00:02:12,420
טבלה מחזורית
ולוח זמנים.

32
00:02:17,550 --> 00:02:19,720
קוד I3b4d.

33
00:02:19,760 --> 00:02:22,270
ד"ר אנדרסון.

34
00:02:22,350 --> 00:02:24,690
הערות גנאי
נגד עליון.

35
00:02:24,770 --> 00:02:26,810
אירוע 12.

36
00:03:00,140 --> 00:03:02,390
מראה התמונה על המסך.

37
00:03:02,470 --> 00:03:04,310
בודק רזולוציה,
מעגלים,

38
00:03:04,390 --> 00:03:05,640
ושליטה עצמית בווידאו.

39
00:04:34,610 --> 00:04:36,230
סנטור אורוויל,
מר לומקס.

40
00:04:36,320 --> 00:04:37,780
נעים להכיר,
מר לומקס.

41
00:04:37,820 --> 00:04:39,070
כבוד, סנטור.

42
00:04:39,150 --> 00:04:40,410
האם העדים
הכל מורכב?

43
00:04:40,450 --> 00:04:41,320
כן, אדוני.

44
00:04:42,620 --> 00:04:44,280
אני לא
די מבינה

45
00:04:44,330 --> 00:04:46,160
המטרה של
החקירה הזו.

46
00:04:46,240 --> 00:04:47,750
ובכן, רצח
התחייבה.

47
00:04:47,830 --> 00:04:49,500
ובכן, זהו
עניין משטרתי.

48
00:04:49,580 --> 00:04:52,080
לגרור את הסנאט ו
וושינגטון כאן למטה?

49
00:04:52,170 --> 00:04:53,500
קח את זה בקלות,
מר לומקס.

50
00:04:53,540 --> 00:04:55,840
הסנאטור לא כאן
לפגוע בפרויקט שלך.

51
00:04:55,880 --> 00:04:57,920
אה, אני מבין
הדאגה שלך, מר לומקס,

52
00:04:58,010 --> 00:04:59,920
אבל אתה חייב להבין
זה, ובכן,

53
00:04:59,970 --> 00:05:01,890
מאז קפטן הריסון
מוות, קיבלנו

54
00:05:01,970 --> 00:05:03,510
כל מיני אותיות
לגבי

55
00:05:03,600 --> 00:05:05,680
המצב המורלי
בבסיס הזה.

56
00:05:05,720 --> 00:05:08,270
עכשיו, סייפרס הילס
אחד הסודיים ביותר שלנו

57
00:05:08,310 --> 00:05:09,850
מתקני הגנה.

58
00:05:09,890 --> 00:05:11,850
עכשיו, אנחנו יודעים
שרציחות יכולות להתרחש

59
00:05:11,940 --> 00:05:14,810
במזרקות סודה, אה,
מפעלי קופסאות נייר,

60
00:05:14,860 --> 00:05:16,270
אפילו חדרי תה לנשים,

61
00:05:16,360 --> 00:05:18,190
ככל שיכול
מצבי מורל.

62
00:05:18,280 --> 00:05:21,240
אבל כאשר מרכז מפתח של
משרד הביטחון

63
00:05:21,280 --> 00:05:25,080
מוארת
בכותרות מטומטמות,

64
00:05:25,370 --> 00:05:27,620
ובכן, הציבור הוא
מודאג בצדק,

65
00:05:27,660 --> 00:05:30,410
ואני מתכוון לקבל
לתחתיתו.

66
00:05:30,460 --> 00:05:31,710
אבל אני מבטיח לך,
מר לומקס,

67
00:05:31,790 --> 00:05:34,290
שאנהל
החקירה שלי

68
00:05:34,380 --> 00:05:36,420
כמו בקצרה ו
הכי נקי שאפשר,

69
00:05:36,460 --> 00:05:38,340
בעניין
של כל הנוגעים בדבר.

70
00:05:38,670 --> 00:05:40,420
עכשיו, אם אתם רבותי
יסלח לי,

71
00:05:41,130 --> 00:05:42,680
אני מאמין שאנחנו מתעכבים
ההליכים.

72
00:05:59,190 --> 00:06:01,400
ברברה, לא עכשיו.

73
00:06:01,650 --> 00:06:03,450
הם לא התקשרו אליך
עדיין להעיד.

74
00:06:03,530 --> 00:06:05,120
אולי תחסכו מכם
את המבוכה.

75
00:06:05,200 --> 00:06:06,620
אבל זה חשוב
שאני נכנס לשם...

76
00:06:06,700 --> 00:06:09,290
יהיו עדים
עושה רמזים

77
00:06:09,330 --> 00:06:10,910
עליך
ואת בעלך

78
00:06:11,000 --> 00:06:13,160
לשמוע אותו
מוכפש בפומבי.

79
00:06:13,250 --> 00:06:14,500
אבל זו הסיבה.

80
00:06:14,540 --> 00:06:15,750
אני מרגיש שאני חייב את זה
לצוק.

81
00:06:15,830 --> 00:06:17,380
לא.

82
00:06:17,380 --> 00:06:19,670
אתה לא חייב לו
כל דבר.

83
00:06:19,750 --> 00:06:21,050
לא עוד.

84
00:06:21,130 --> 00:06:23,720
אתה חייב לי...

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,390
קצת דאגה עצמית.

86
00:06:28,470 --> 00:06:31,980
פשוט... פשוט תמשיך
סומך עליי.

87
00:07:01,170 --> 00:07:02,420
מר קלייד וויאט?

88
00:07:04,050 --> 00:07:06,300
האם היית לוקח
הדוכן, בבקשה?

89
00:07:18,980 --> 00:07:20,610
מר וויאט, מה זה
העיסוק שלך?

90
00:07:20,650 --> 00:07:22,570
חוקר, C.I.D.

91
00:07:22,650 --> 00:07:23,900
ואתה ניהלתם
את החקירה

92
00:07:23,990 --> 00:07:25,530
לקפטן ג'יימס הריסון
מוות?

93
00:07:25,570 --> 00:07:26,650
כן, אדוני.

94
00:07:26,700 --> 00:07:28,240
והגופה נמצאה
בחדר הזה?

95
00:07:28,320 --> 00:07:29,240
כֵּן.

96
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
אֵיפֹה?

97
00:07:30,330 --> 00:07:32,160
צנח מעל
המכונה הזו.

98
00:07:34,750 --> 00:07:36,000
איזה סוג
של מכונה זה?

99
00:07:36,040 --> 00:07:37,420
זה, אה...

100
00:07:37,500 --> 00:07:39,130
זה מחשב בשימוש

101
00:07:39,170 --> 00:07:40,880
לעבד
נתוני אבטחה.

102
00:07:40,960 --> 00:07:43,460
והקורבן היה
להפעיל אותו באותו זמן?

103
00:07:43,550 --> 00:07:45,260
כן, הוא היה.

104
00:07:45,340 --> 00:07:46,760
ובכן, עכשיו,
בדקת את הגופה.

105
00:07:46,800 --> 00:07:47,970
מה היו הממצאים שלך?

106
00:07:48,010 --> 00:07:50,090
ובכן, אנחנו יודעים את זה
סיבת המוות

107
00:07:50,180 --> 00:07:51,680
היה חנק
מחויב

108
00:07:51,720 --> 00:07:53,470
על ידי יוצא דופן
אדם חזק.

109
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
חזק בצורה בלתי רגילה?

110
00:07:55,640 --> 00:07:57,270
הסימנים
על הגרון, אדוני,

111
00:07:57,350 --> 00:07:59,270
הדרך העצם
היה ממש מרוסק

112
00:07:59,270 --> 00:08:00,400
בבסיס
של הגולגולת,

113
00:08:00,440 --> 00:08:02,650
מעולם לא ראיתי
כל דבר דומה לזה.

114
00:08:02,730 --> 00:08:03,980
אני רואה.

115
00:08:04,070 --> 00:08:05,990
לדעתך,
מר וויאט,

116
00:08:06,030 --> 00:08:07,900
האם היית אומר את זה
מכשיר קהה

117
00:08:07,990 --> 00:08:08,910
היה אפשר להשתמש?

118
00:08:08,990 --> 00:08:11,070
לא. היו
ללא חבורות אחרות

119
00:08:11,120 --> 00:08:12,370
מעבר לסימני אצבעות.

120
00:08:14,120 --> 00:08:15,200
כמה זמן
האם היית כאן

121
00:08:15,290 --> 00:08:16,910
בסיפרס הילס,
מר וויאט?

122
00:08:17,000 --> 00:08:18,410
בערך 5 ימים.

123
00:08:18,460 --> 00:08:20,880
ובכן, עכשיו, הייתם אומרים
שהמרכז

124
00:08:20,920 --> 00:08:23,710
היה מרוצה למדי,
מקום שליו?

125
00:08:23,750 --> 00:08:25,960
חקרתי
רצח, אדוני,

126
00:08:26,050 --> 00:08:27,340
אז זה לקח
כל הזמן שלי.

127
00:08:27,420 --> 00:08:30,260
ובכן, עכשיו, זה
לא היה מאוד מגיב.

128
00:08:30,300 --> 00:08:31,720
ובכן, אני לא יודע

129
00:08:31,800 --> 00:08:33,140
מה שאתה רוצה
לדעת.

130
00:08:35,310 --> 00:08:37,850
ובכן, תן לי
תנסח את זה ככה.

131
00:08:39,350 --> 00:08:42,230
לא היית אומר
שהמורל

132
00:08:42,270 --> 00:08:43,940
בסיפרס הילס
היה נמוך יותר

133
00:08:43,980 --> 00:08:45,610
מכל התקנה אחרת

134
00:08:45,690 --> 00:08:47,190
עם אותו סוג
של כוח אדם?

135
00:08:47,280 --> 00:08:49,820
אני לא כשיר
לומר זאת.

136
00:08:49,860 --> 00:08:52,780
אני ממש לא.

137
00:08:52,820 --> 00:08:54,870
תודה לך, מר וויאט.
אתה יכול ללכת.

138
00:08:58,620 --> 00:09:01,370
רצח
במתקן הגנה

139
00:09:01,420 --> 00:09:03,130
כמו סייפרס הילס

140
00:09:03,170 --> 00:09:05,250
לא ניתן לפרש

141
00:09:05,340 --> 00:09:06,550
בתור אקראי...

142
00:09:09,880 --> 00:09:13,260
אם הרצח של קפטן הריסון
היה מעשה

143
00:09:13,340 --> 00:09:15,510
של תשוקה פרטית

144
00:09:15,560 --> 00:09:21,480
או פשע
של נקמה אישית,

145
00:09:21,730 --> 00:09:25,270
ואז זה הופך להיות הכרחי
להבין בדיוק

146
00:09:25,360 --> 00:09:28,360
מה הקשר התשוקה הזו
או שהיתה לנקמה

147
00:09:28,440 --> 00:09:30,990
לאקלים הפסיכולוגי
של ברוש.

148
00:09:33,700 --> 00:09:36,080
כעת העיתונות דאגה לכך
שמועות

149
00:09:36,120 --> 00:09:40,330
של נבדל ומעיק
בעיות מוסריות של ברוש

150
00:09:40,370 --> 00:09:41,750
הובאו
לתשומת הלב

151
00:09:41,830 --> 00:09:45,250
מכל וכל.

152
00:09:45,340 --> 00:09:47,090
ובכן, אני לא יכול,

153
00:09:47,170 --> 00:09:48,960
אני גם לא רוצה,

154
00:09:49,050 --> 00:09:51,470
להתעלם מהשמועות האלה.

155
00:09:51,510 --> 00:09:53,260
ובעניין
של פיצוץ

156
00:09:53,340 --> 00:09:54,590
או לאמת אותם

157
00:09:54,590 --> 00:09:56,300
או אולי
אפילו להרכיב אותם,

158
00:09:56,350 --> 00:09:57,850
אני מוצא את זה נחוץ

159
00:09:57,890 --> 00:10:00,980
לחקור ודאי
אחרת שאין להטיל דופי

160
00:10:01,060 --> 00:10:02,810
חברים במחקר ברוש.

161
00:10:05,940 --> 00:10:08,860
התקשר לד"ר פיליפ פלטשר,
בבקשה.

162
00:10:33,550 --> 00:10:37,300
האם אתה מזהה
המכתב הזה, דוקטור?

163
00:10:37,390 --> 00:10:39,060
יהיה לך
להשיב בקול, דוקטור.

164
00:10:39,140 --> 00:10:40,560
הסטנוגרף
חייב לשמוע אותך.

165
00:10:40,600 --> 00:10:42,640
אה, כן.

166
00:10:42,730 --> 00:10:45,400
אה, אני כתבתי את זה
למשרד שלך.

167
00:10:45,480 --> 00:10:47,270
עכשיו אני אתחרט
שעשיתי כך.

168
00:10:49,190 --> 00:10:50,440
אפשר לשאול למה, אדוני?

169
00:10:50,530 --> 00:10:52,440
ובכן, אני...

170
00:10:52,530 --> 00:10:54,950
אני לא מתלונן
סוג של אדם.

171
00:10:55,030 --> 00:10:57,780
אני משתדל לא להיות.

172
00:10:57,820 --> 00:10:58,870
אף אחד לא איים עליך

173
00:10:58,910 --> 00:11:00,990
או נזף בך
לכתוב למשרד שלי?

174
00:11:01,040 --> 00:11:02,120
לא.

175
00:11:04,620 --> 00:11:07,210
כמה זמן אתה
מועסק על ידי סייפרס הילס?

176
00:11:07,290 --> 00:11:09,540
5 שנים.

177
00:11:09,590 --> 00:11:11,420
ובאיזה תפקיד?

178
00:11:11,500 --> 00:11:14,090
יועץ מחקר
באסטרופיזיקה.

179
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
כתוב כאן
שהיית...

180
00:11:21,010 --> 00:11:23,770
התעורר
על ידי שוטר צבאי

181
00:11:23,850 --> 00:11:25,640
והוציאו
של המגורים שלך

182
00:11:25,690 --> 00:11:29,020
ונלקח
אל מטה הביטחון.

183
00:11:29,060 --> 00:11:30,060
כֵּן.

184
00:11:30,150 --> 00:11:32,530
מה גרם לכך?
אתה יודע, דוקטור?

185
00:11:34,690 --> 00:11:36,780
אני כתבתי
כמה אותיות.

186
00:11:36,860 --> 00:11:38,320
למי?

187
00:11:38,360 --> 00:11:39,410
אַף אֶחָד לֹא.

188
00:11:40,620 --> 00:11:42,200
אַף אֶחָד לֹא?

189
00:11:42,290 --> 00:11:43,620
כלומר,
אני...

190
00:11:43,700 --> 00:11:45,710
מעולם לא שלחתי להם דואר.

191
00:11:45,750 --> 00:11:47,500
הו, בבקשה, בבקשה,

192
00:11:47,580 --> 00:11:49,130
אני לא רוצה
לספר לך.

193
00:11:50,250 --> 00:11:52,420
לא רציתי
לספר להם, אבל...

194
00:11:52,500 --> 00:11:54,510
הם לא היו לוקחים
לא לתשובה.

195
00:11:54,590 --> 00:11:57,430
הם המשיכו אחרי
ואחרי:

196
00:11:57,510 --> 00:11:59,840
למה כתבתי
המכתבים האלה?

197
00:11:59,890 --> 00:12:02,310
ואז לקרוע אותם
ולשרוף אותם?

198
00:12:02,390 --> 00:12:05,310
למה כתבתי
באישון לילה?

199
00:12:05,350 --> 00:12:06,640
עם הוילונות סגורים?

200
00:12:06,730 --> 00:12:07,890
ובכן, איך אפשר
מישהו אי פעם יודע

201
00:12:07,940 --> 00:12:09,310
אתה כתבת
המכתבים האלה, דוקטור?

202
00:12:09,400 --> 00:12:10,980
הם יודעים.

203
00:12:11,020 --> 00:12:12,860
הם יודעים הכל.

204
00:12:12,940 --> 00:12:14,900
הם יודעים מה אתה
תגיד בשנתך,

205
00:12:14,980 --> 00:12:16,530
בחדר האמבטיה שלך.

206
00:12:16,570 --> 00:12:20,160
ובכל מקום
שמועות, פחדים.

207
00:12:20,240 --> 00:12:22,990
סייפרס הילס הוא
ממש כמו עיר רפאים.

208
00:12:23,080 --> 00:12:26,250
אנשים לוחשים
בבתיהם שלהם.

209
00:12:26,330 --> 00:12:28,870
בעלים דנים
נשותיהם,

210
00:12:28,920 --> 00:12:30,630
ו...

211
00:12:30,710 --> 00:12:32,540
אף אחד לא צוחק.

212
00:12:35,130 --> 00:12:36,460
האם יש קשר

213
00:12:36,550 --> 00:12:37,970
בין האותיות הללו
הזכרת

214
00:12:38,050 --> 00:12:39,760
ואת המוות
של הקפטן הריסון?

215
00:12:39,760 --> 00:12:42,350
אין להם כלום
לעשות עם זה.

216
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
על המכתבים האלה,
רופא,

217
00:12:45,560 --> 00:12:46,970
אני חייב לבקש ממך להסביר.

218
00:12:49,310 --> 00:12:51,190
יש לי
מחלה סופנית.

219
00:12:53,440 --> 00:12:56,780
כשזה מאוד כואב,

220
00:12:56,860 --> 00:13:00,910
אני רוצה לקבל
לצדי מישהו...

221
00:13:00,990 --> 00:13:04,410
מי שקרוב אליי.

222
00:13:04,450 --> 00:13:06,790
כתבתי את המכתבים האלה

223
00:13:06,870 --> 00:13:08,960
לבן שלי
בפילדלפיה.

224
00:13:11,250 --> 00:13:13,380
הוא ילד נפלא,
אבל...

225
00:13:13,460 --> 00:13:15,420
הוא נשוי,

226
00:13:15,460 --> 00:13:17,960
יש לו 2 ילדים.

227
00:13:18,050 --> 00:13:21,930
לשבש את חייו,
הבית שלו,

228
00:13:22,010 --> 00:13:25,600
לבוא ולהחזיק
יד של איש זקן...

229
00:13:30,060 --> 00:13:33,190
אחרי שהכאב נרגע,

230
00:13:33,270 --> 00:13:35,820
אני תמיד הורסת
המכתבים האלה.

231
00:13:40,860 --> 00:13:43,110
תודה, דוקטור.

232
00:13:43,160 --> 00:13:44,200
אתה יכול ללכת.

233
00:14:13,230 --> 00:14:15,060
התקשר לד"ר קליפורד סקוט.

234
00:14:15,100 --> 00:14:16,770
אה, סנטור...

235
00:14:16,860 --> 00:14:18,570
כן?

236
00:14:18,610 --> 00:14:19,860
אממ...

237
00:14:19,900 --> 00:14:22,320
ד"ר סקוט הוא,
אממ, לא כאן.

238
00:14:23,570 --> 00:14:24,490
הוא נקרא.

239
00:14:24,570 --> 00:14:25,490
הוא היה, סנטור.

240
00:14:25,570 --> 00:14:26,910
הוא, אה, לא מסוגל
להשתתף.

241
00:14:26,990 --> 00:14:27,950
הוא לא זמין.

242
00:14:28,030 --> 00:14:31,120
ד"ר קליפורד סקוט,

243
00:14:31,200 --> 00:14:33,290
ראש גבעות הברושים
מרכז מחקר,

244
00:14:33,370 --> 00:14:35,710
אינו זמין.

245
00:14:35,750 --> 00:14:37,250
ובכן, עכשיו, הלוואי
תגיד לי למה.

246
00:14:37,290 --> 00:14:39,460
הוא סובל
התמוטטות פיזית.

247
00:14:41,460 --> 00:14:43,050
בתור ראש ממלא מקום
של המרכז,

248
00:14:43,090 --> 00:14:44,800
אענה בשמחה
כל השאלות

249
00:14:44,880 --> 00:14:45,890
בהיעדר הרופא.

250
00:14:47,890 --> 00:14:49,760
האם גברת קליפורד סקוט
נוכח?

251
00:14:49,810 --> 00:14:51,600
היא ממש בחוץ.
אולי אנחנו ש...

252
00:14:51,720 --> 00:14:53,230
רגע אחד.

253
00:14:53,270 --> 00:14:54,890
תכננו

254
00:14:54,980 --> 00:14:56,730
על קורא לך
מאוחר יותר, מר לומקס,

255
00:14:56,770 --> 00:14:59,730
אבל מאז יש לנו יותר
או פחות התחיל...

256
00:14:59,820 --> 00:15:01,400
אכפת לך
לוקח את העמדה?

257
00:15:01,650 --> 00:15:03,610
לא, בכלל לא, סנטור.

258
00:15:17,380 --> 00:15:20,040
כמה זמן אתה
במרכז, מר לומקס?

259
00:15:20,090 --> 00:15:21,170
קצת
מעל שנה.

260
00:15:21,250 --> 00:15:22,510
ממ-הממ. איך היית
לתאר

261
00:15:22,590 --> 00:15:25,090
המצב המורלי כאן?

262
00:15:25,130 --> 00:15:27,090
אה, גם לא
טוב יותר ולא יותר גרוע

263
00:15:27,180 --> 00:15:28,390
ממה שציפינו.

264
00:15:28,430 --> 00:15:30,180
עכשיו, נראה שכן
אי התאמה

265
00:15:30,260 --> 00:15:32,930
בין ד"ר פלטשר
עדות עיר רפאים

266
00:15:33,020 --> 00:15:34,270
וההצהרה שלך.

267
00:15:34,310 --> 00:15:36,810
איך עושים חשבון
בשביל זה?

268
00:15:36,940 --> 00:15:40,060
מדענים הם
צפוי להיות

269
00:15:40,110 --> 00:15:42,530
נסגר, מופנם
יחידים

270
00:15:42,610 --> 00:15:45,860
עם הרבה מאוד
של מתח פנימי.

271
00:15:45,950 --> 00:15:46,950
של המרכז
מורכב

272
00:15:47,030 --> 00:15:48,610
כמעט באופן בלעדי
של גברים כאלה.

273
00:15:48,660 --> 00:15:50,910
המילים האלה מתארות
כמעט בדיוק

274
00:15:50,950 --> 00:15:54,200
התגובה הראשונית שלי
לשמועות המוראליות.

275
00:15:54,250 --> 00:15:56,500
ואני הייתי, אה,
מתפתה מאוד

276
00:15:56,580 --> 00:15:59,000
לזכות את התגובה הזו.

277
00:15:59,080 --> 00:16:01,380
אבל סנטור חייב ללמוד

278
00:16:01,420 --> 00:16:02,960
לא להיות אימפולסיבי.

279
00:16:05,050 --> 00:16:06,760
כלומר עד שיש לו
כל הסטטיסטיקה.

280
00:16:06,800 --> 00:16:07,720
תודה לך.

281
00:16:08,880 --> 00:16:10,050
זה צליל, אה...

282
00:16:10,090 --> 00:16:11,430
גישה מדעית.

283
00:16:11,510 --> 00:16:14,850
יש לי כאן את מחלקת המלחמה
דוח סטטיסטי

284
00:16:14,890 --> 00:16:16,770
על המרכז שלך.

285
00:16:16,810 --> 00:16:18,980
על שלך, אה,
בעיות חברתיות.

286
00:16:19,060 --> 00:16:21,560
הפונקציות שלך,

287
00:16:21,650 --> 00:16:23,860
טורנירי גולף,
ו, אה...

288
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
ברביקיו, ריקודים.

289
00:16:25,440 --> 00:16:26,940
הכל הלך
כמעט ללא השגחה.

290
00:16:28,700 --> 00:16:30,660
כמו בכל דבר, אה,
קבוצה קטנה

291
00:16:30,740 --> 00:16:32,160
במרותק
סביבה,

292
00:16:32,200 --> 00:16:34,040
העניינים הסוציאליים הללו
נוטים להתחיל

293
00:16:34,080 --> 00:16:37,160
עם הרבה מאוד
של התלהבות והתלהבות

294
00:16:37,250 --> 00:16:39,170
ואז לרוץ למטה.

295
00:16:39,210 --> 00:16:40,540
ובכן, עכשיו, זה נראה

296
00:16:40,580 --> 00:16:42,540
להיות אנדרסטייטמנט גס,
מר לומקס.

297
00:16:44,550 --> 00:16:46,800
שיעור הגירושים
עלה ב-400%,

298
00:16:46,880 --> 00:16:49,590
אלכוהוליזם הפך
בעיה גדולה,

299
00:16:49,630 --> 00:16:53,010
והיו
3 התאבדויות במרכז.

300
00:16:53,010 --> 00:16:54,970
עכשיו, זכור,

301
00:16:55,010 --> 00:16:56,520
אנחנו מתמודדים
עם אנשים

302
00:16:56,600 --> 00:16:59,980
מי שנוהג בנהיגה קשה,
פרפקציוניסטים פנטסטיים

303
00:17:00,020 --> 00:17:01,730
שחיים
על קצה גילוח של ממש.

304
00:17:03,940 --> 00:17:07,360
עכשיו, בערך
הרצח המצער הזה.

305
00:17:07,440 --> 00:17:09,820
קפטן הריסון
הפעיל את המכונה הזו,

306
00:17:09,900 --> 00:17:10,990
א, אממ...

307
00:17:11,070 --> 00:17:12,990
מחשב עיבוד נתונים,

308
00:17:13,030 --> 00:17:14,120
אני מאמין שכן
איך זה נקרא

309
00:17:14,160 --> 00:17:16,040
זה נכון, סנטור.

310
00:17:16,120 --> 00:17:18,790
אנו משתמשים בו באופן קבוע
בהליכי אבטחה.

311
00:17:18,870 --> 00:17:20,120
ובכן, מה זה?

312
00:17:20,160 --> 00:17:21,710
איך זה עובד בדיוק?

313
00:17:25,170 --> 00:17:26,420
ובכן, אני חושש,

314
00:17:26,460 --> 00:17:27,670
סנטור, אני, אממ...

315
00:17:27,760 --> 00:17:29,170
לא בליברטי
לדון בזה.

316
00:17:31,760 --> 00:17:34,300
יש לי כאן, אה...

317
00:17:34,390 --> 00:17:36,680
מכתב מ
אחד מהטכנאים שלך.

318
00:17:36,760 --> 00:17:38,680
אישה.

319
00:17:38,770 --> 00:17:40,180
אה, אכפת לך
אם אני מצטט?

320
00:17:41,560 --> 00:17:43,810
"יש סיפור מוזר
הולך לסיבובים.

321
00:17:43,900 --> 00:17:47,480
"אומרים המרכז
יש מכונת מציץ

322
00:17:47,570 --> 00:17:49,610
"זה עוקב אחריך
בכל מקום, בכל זמן,

323
00:17:49,650 --> 00:17:52,320
ורואה ושומע
הכל."

324
00:17:52,400 --> 00:17:54,570
המכשיר
הוא סודי ביותר.

325
00:17:54,620 --> 00:17:55,990
אני לא מסוגל
לדון בזה.

326
00:18:02,160 --> 00:18:04,380
קולונל גרובר, אתה
קצין הקישור הצבאי

327
00:18:04,420 --> 00:18:05,420
של ועדת משנה זו.

328
00:18:05,500 --> 00:18:07,630
לא אכפת לי
איך אתה עושה את זה,

329
00:18:07,710 --> 00:18:09,340
אבל אני מצפה לראות
המכונה הזו

330
00:18:09,420 --> 00:18:10,590
בפעולה מלאה

331
00:18:10,630 --> 00:18:12,800
דבר ראשון
מחר בבוקר.

332
00:18:12,880 --> 00:18:15,430
תודה לך, מר לומקס.
אתה יכול לפרוש.

333
00:18:35,320 --> 00:18:37,320
אה, סנטור?

334
00:18:37,410 --> 00:18:38,910
בטח באמת
להפעיל לחץ

335
00:18:38,990 --> 00:18:40,620
כדי לקבל אישור
מהפנטגון.

336
00:18:40,660 --> 00:18:42,160
לא חשבתי
כל גורם חיצוני

337
00:18:42,250 --> 00:18:43,460
היה מקבל
לראות O.B.I.T.

338
00:18:43,500 --> 00:18:44,830
ובכן, אני בטוח
שנמשיך

339
00:18:44,920 --> 00:18:46,750
להשיג את שיתוף הפעולה
של משרד הביטחון.

340
00:18:46,830 --> 00:18:48,590
הם מבינים את זה
הסנאט של ארצות הברית

341
00:18:48,630 --> 00:18:49,670
יש את הזכות
ואת החובה

342
00:18:49,710 --> 00:18:50,800
לקבל את העובדות,

343
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
את כל העובדות.

344
00:18:51,960 --> 00:18:53,380
ובכן, סנטור...

345
00:18:53,420 --> 00:18:55,510
האם אנחנו הולכים לראות
הפגנה

346
00:18:55,550 --> 00:18:57,640
של טום המציץ?

347
00:19:11,980 --> 00:19:15,150
האם אני מבין אותך
נכון?

348
00:19:15,400 --> 00:19:17,240
המכונה הזו יכולה
לאסוף אנשים

349
00:19:17,320 --> 00:19:19,280
בכל מקום, בכל זמן,

350
00:19:19,370 --> 00:19:21,790
דרך פלדה
או קירות בטון?

351
00:19:21,870 --> 00:19:25,000
ובכן, הצפיפות
של הסביבה

352
00:19:25,040 --> 00:19:29,290
אין השפעה ניכרת
בקבלה.

353
00:19:29,380 --> 00:19:31,380
איך אתה קורא לזה?

354
00:19:31,420 --> 00:19:32,960
או-ב-י-ת.

355
00:19:33,050 --> 00:19:34,090
או O.B.I.T.

356
00:19:35,550 --> 00:19:36,510
בעצם, אה,

357
00:19:36,590 --> 00:19:37,720
אלה ראשי תיבות עבור

358
00:19:37,760 --> 00:19:41,680
רצועה חיצונית
teletracer אינדיבידואלי.

359
00:19:43,060 --> 00:19:44,480
איך זה עובד?

360
00:19:45,770 --> 00:19:47,350
ובכן, אתה רואה,

361
00:19:47,390 --> 00:19:52,610
אממ, כל אורגניזם חי
הוא משדר

362
00:19:52,690 --> 00:19:54,240
פועל 24 שעות ביממה,

363
00:19:54,280 --> 00:19:55,690
וזה, כמובן,

364
00:19:55,780 --> 00:19:58,450
נכון
גם של בני אדם.

365
00:19:58,530 --> 00:20:00,070
אה, ער או ישן,

366
00:20:00,160 --> 00:20:03,120
אקטיבי או פסיבי,
אנחנו כל אחד מאיתנו

367
00:20:03,200 --> 00:20:07,870
שולחים ללא הרף
גלי המוח המיוחדים שלנו,

368
00:20:07,920 --> 00:20:09,830
קולות לב,
מקצבי נשימה,

369
00:20:09,920 --> 00:20:12,000
ו, אה... ובכן,
כמו טביעות אצבע,

370
00:20:12,090 --> 00:20:16,760
אין 2 דפוסים אנושיים
הם, אה, דומים.

371
00:20:16,840 --> 00:20:18,430
ובכן, עכשיו, אתה
מתכוון לספר לי

372
00:20:18,470 --> 00:20:21,510
שאתה יכול להרים
האות של מישהו כרצונו?

373
00:20:21,550 --> 00:20:23,810
כֵּן. זה כמו, אה...

374
00:20:23,890 --> 00:20:25,140
רדיו בלחיצת כפתור.

375
00:20:25,220 --> 00:20:29,480
אתה מבין, ברגע שיש לנו
אדם מכוון

376
00:20:29,520 --> 00:20:31,060
ויש להם
אורך גל מסוים,

377
00:20:31,150 --> 00:20:33,730
זה פשוט
עניין של, אה...

378
00:20:33,820 --> 00:20:35,190
מכה
הכפתורים הנכונים ו...

379
00:20:36,360 --> 00:20:38,360
מביאים אותם פנימה.

380
00:20:38,400 --> 00:20:40,110
מי זה?

381
00:20:40,200 --> 00:20:42,280
זה, אממ
אד ווילסון,

382
00:20:42,370 --> 00:20:43,990
אחד מהשרטטים
בסיפרס הילס.

383
00:20:44,030 --> 00:20:46,830
הוא בוושינגטון
על פרויקט מסוים.

384
00:20:46,910 --> 00:20:50,790
ידעתי
קוד אורך הגל שלו.

385
00:20:50,870 --> 00:20:52,920
נניח שלא עשית?

386
00:20:53,000 --> 00:20:54,500
ובכן, יכולתי
עדיין להביא אותו

387
00:20:54,550 --> 00:20:56,460
במאתר מיקום זה.

388
00:20:56,550 --> 00:20:57,970
אתה רואה,
החוגה הזו אומרת לנו

389
00:20:58,050 --> 00:21:00,260
איפה אנחנו קולטים
השידור שלנו מ.

390
00:21:00,260 --> 00:21:02,090
זה כמו
מקלט גל קצר

391
00:21:02,180 --> 00:21:04,470
זה אומר לונדון,
מוסקבה,

392
00:21:04,560 --> 00:21:06,060
וושינגטון, בנגקוק.

393
00:21:06,100 --> 00:21:09,270
אני יכול לסובב את החוגה הזו
למיקום נתון

394
00:21:09,390 --> 00:21:11,150
וקולטים אותות מ

395
00:21:11,190 --> 00:21:14,060
האנשים השונים
שם.

396
00:21:14,150 --> 00:21:17,070
ואתה יכול לעשות את זה
בכל מקום על פני כדור הארץ?

397
00:21:17,150 --> 00:21:19,820
אה, אנחנו מוגבלים ל
רדיוס של 500 מייל עכשיו,

398
00:21:19,860 --> 00:21:23,450
אבל אנחנו עובדים
להרחיב את הגבול הזה.

399
00:21:23,530 --> 00:21:24,990
לא היית אומר,
מר לומקס,

400
00:21:25,080 --> 00:21:27,620
שהמכונה הזו
בחלק גדול

401
00:21:27,700 --> 00:21:29,790
היה אחראי
על המורל המקרטע

402
00:21:29,870 --> 00:21:31,370
של מרכז המחקר?

403
00:21:31,420 --> 00:21:32,670
ובכן, אף אחד
במרכז

404
00:21:32,750 --> 00:21:34,590
היה מודע ל-O.B.I.T
קיום.

405
00:21:36,130 --> 00:21:38,380
ד"ר פלטשר היה
נקלט לחקירה

406
00:21:38,460 --> 00:21:39,550
על הבסיס
של המידע

407
00:21:39,630 --> 00:21:41,720
שקיבלת
במכונה הזו.

408
00:21:41,760 --> 00:21:43,430
ללא ספק אחרים
נחקרו.

409
00:21:43,510 --> 00:21:45,600
אנשים בלי כלום
להסתיר

410
00:21:45,640 --> 00:21:47,100
אין מה לפחד
מ-O.B.I.T.

411
00:21:48,640 --> 00:21:52,560
האם אתה כזה מושלם,
מר לומקס?

412
00:21:52,560 --> 00:21:54,770
ובכן, אני שונא לקבל
הדבר הזה התאמן עליי

413
00:21:54,860 --> 00:21:56,820
כשהייתי מקללת
חברי סנאטורים

414
00:21:56,860 --> 00:21:58,730
או הנשיא
של ארצות הברית

415
00:21:58,820 --> 00:22:00,610
או שותפי לשעבר למשפט,

416
00:22:00,690 --> 00:22:02,450
לא לומר כלום
של אשתי.

417
00:22:04,200 --> 00:22:05,370
זה יהיה הכל,
מר לומקס.

418
00:22:07,330 --> 00:22:09,500
הו, רק רגע.

419
00:22:10,620 --> 00:22:12,410
אתה הממציא
של O.B.I.T.?

420
00:22:12,500 --> 00:22:13,620
הו, לא, סנטור.

421
00:22:13,710 --> 00:22:15,630
הוקצתי
להפעיל אותו

422
00:22:15,670 --> 00:22:17,630
וטבלט
סטטיסטיקה.

423
00:22:17,670 --> 00:22:19,250
על ידי מי?

424
00:22:19,340 --> 00:22:21,090
ובכן,
משרד הביטחון.

425
00:22:28,350 --> 00:22:29,260
תודה לך.

426
00:22:39,190 --> 00:22:41,530
קולונל גרובר, בסדר
בבקשה לקחת את הכיסא?

427
00:22:57,170 --> 00:22:59,380
קולונל גרובר, למה לא
העם האמריקאי הודיע

428
00:22:59,460 --> 00:23:00,800
של הקיום
של הציוד הזה?

429
00:23:00,880 --> 00:23:02,800
ובכן, תן לי לומר

430
00:23:02,840 --> 00:23:04,760
שהמודיעין
קהילה

431
00:23:04,840 --> 00:23:08,260
חייב בהכרח להעסיק
מכשירים סודיים רבים.

432
00:23:08,350 --> 00:23:11,600
ומי הסמיך
הקבלה והרכישה שלו?

433
00:23:11,680 --> 00:23:15,100
ובכן, ראש ה-G-2
חתום על המסמכים.

434
00:23:15,100 --> 00:23:16,770
אבל, כמובן,
מאות פריטים

435
00:23:16,850 --> 00:23:17,900
לחצות את שולחנו מדי יום,

436
00:23:17,940 --> 00:23:20,190
ואני בטוח שהוא אף פעם לא
קיבלת תמונה נכונה

437
00:23:20,230 --> 00:23:21,400
של המכונה הזו
יותר ממה שעשיתי.

438
00:23:21,480 --> 00:23:23,860
הוא רק חתם
הניירות.

439
00:23:23,900 --> 00:23:25,820
ובכן, עכשיו,
מי שכתב את המסמכים

440
00:23:25,860 --> 00:23:28,120
שהראש של G-2
רק חתום?

441
00:23:28,200 --> 00:23:30,950
לא הצלחנו
למצוא אותו.

442
00:23:35,790 --> 00:23:37,290
מי מייצר אותו?

443
00:23:37,370 --> 00:23:41,000
אהה. חברה שכן
מאז יצא מעסק.

444
00:23:43,670 --> 00:23:46,090
קולונל, אם זה
הוא משחק הגיריות הישן

445
00:23:46,180 --> 00:23:47,090
ואם המחלקה שלך

446
00:23:47,180 --> 00:23:48,430
הוא ביודעין
הסתרת מידע

447
00:23:48,550 --> 00:23:49,930
מהסנאטור
חקירה...

448
00:23:49,970 --> 00:23:51,050
אני מבטיח לך, סנטור,

449
00:23:51,140 --> 00:23:52,510
אנחנו באותה מידה
בחושך כמו שאתה.

450
00:23:52,560 --> 00:23:54,140
קולונל, אני רוצה
כל רשומה זמינה

451
00:23:54,220 --> 00:23:55,810
על המכונה הזו,
ואני רוצה אותם מהר!

452
00:23:55,890 --> 00:23:57,270
זה ברור?

453
00:23:57,310 --> 00:23:59,610
זה יהיה הכל,
קולונל.

454
00:24:06,110 --> 00:24:08,160
התקשר לגברת קליפורד סקוט.

455
00:24:23,050 --> 00:24:25,880
האם היית לוקח את הכיסא,
בבקשה, גברת סקוט?

456
00:24:38,770 --> 00:24:42,310
גברת סקוט...

457
00:24:42,360 --> 00:24:44,690
איך היית מתאר
האקלים המורלי

458
00:24:44,780 --> 00:24:47,860
בסיפרס הילס?

459
00:24:47,900 --> 00:24:49,110
לא טוב.

460
00:24:49,200 --> 00:24:51,780
וכן, כן
מצב זה שורר

461
00:24:51,820 --> 00:24:53,700
כשאת ובעלך
עבר לכאן לראשונה?

462
00:24:53,740 --> 00:24:56,160
ובכן, זה לא היה
עד לקראת האחרון

463
00:24:56,200 --> 00:24:59,160
שדברים הפכו
כמעט בלתי נסבל.

464
00:24:59,250 --> 00:25:02,380
והאם היית מייחס את זה
למכונה הזו?

465
00:25:03,880 --> 00:25:05,000
לא ידעתי
זה היה קיים

466
00:25:05,090 --> 00:25:06,840
עד ששמעתי
על זה הבוקר.

467
00:25:06,880 --> 00:25:08,800
ומי אמר לך
על זה?

468
00:25:09,090 --> 00:25:10,180
מר לומקס.

469
00:25:10,430 --> 00:25:14,010
בעלך לעולם לא
הזכיר את O.B.I.T. לְךָ?

470
00:25:14,050 --> 00:25:16,390
לא. הוא מעולם לא דיבר
של ענייני ביטחון.

471
00:25:16,470 --> 00:25:18,270
אבל מר לומקס
עשה הבוקר?

472
00:25:18,310 --> 00:25:20,310
סנטור,

473
00:25:20,390 --> 00:25:22,400
התקשרו לגברת סקוט
בתור עד.

474
00:25:22,480 --> 00:25:24,980
היא אשת הראש
של סייפרס הילס.

475
00:25:25,070 --> 00:25:26,190
אני לא רואה שום נזק...

476
00:25:26,280 --> 00:25:27,570
גם אני לא.

477
00:25:29,110 --> 00:25:30,700
גברת סקוט,
זה בפרוטוקול

478
00:25:30,780 --> 00:25:33,490
שהגשת
להפרדה

479
00:25:33,530 --> 00:25:34,910
מבעלך.

480
00:25:34,950 --> 00:25:36,120
כֵּן.

481
00:25:36,200 --> 00:25:38,500
אבל אני אף פעם לא
רדף אחריו. אני...

482
00:25:38,580 --> 00:25:41,330
התחלתי לראות
שהוא היה חולה.

483
00:25:41,420 --> 00:25:43,830
ואתה אף פעם לא
בעצם מופרדים?

484
00:25:43,920 --> 00:25:44,920
לא.

485
00:25:45,000 --> 00:25:47,090
האם ביקרת אותו פעם
בבית המנוחה?

486
00:25:47,340 --> 00:25:49,920
אני לא יודע
איפה הוא נמצא.

487
00:25:50,010 --> 00:25:52,090
צדנו בכל מקום
בשבילו, אבל...

488
00:25:52,180 --> 00:25:53,550
אנחנו?

489
00:25:53,640 --> 00:25:56,100
כֵּן. מר לומקס
ואני.

490
00:25:56,180 --> 00:25:58,810
התקשרנו
וכתוב

491
00:25:58,850 --> 00:26:01,770
ורדף את הצבא.

492
00:26:01,850 --> 00:26:03,940
אולי הוא פשוט לא
רוצה לראות אותי.

493
00:26:04,020 --> 00:26:05,770
ובכן, אתה לא
יודע את זה בוודאות.

494
00:26:07,110 --> 00:26:09,190
לא, אבל...

495
00:26:09,230 --> 00:26:10,990
בחודשים האחרונים,

496
00:26:11,030 --> 00:26:13,820
לפני שהם
לקח אותו משם, הוא...

497
00:26:14,990 --> 00:26:15,910
בבקשה תמשיך.

498
00:26:15,990 --> 00:26:18,370
ובכן, הוא...

499
00:26:18,410 --> 00:26:21,330
הוא דמיין דברים...

500
00:26:21,410 --> 00:26:23,170
עליי.

501
00:26:23,210 --> 00:26:27,170
הוא האשים אותי
של דברים איומים.

502
00:26:27,250 --> 00:26:31,050
הוא התקשר אליי
מפלצת.

503
00:26:31,130 --> 00:26:32,550
ואז
הוא התחיל לדבר

504
00:26:32,590 --> 00:26:35,390
לראות מפלצות אמיתיות.

505
00:26:37,220 --> 00:26:38,390
ולבסוף לילה אחד,

506
00:26:38,470 --> 00:26:40,850
הוא לא חזר הביתה,

507
00:26:40,890 --> 00:26:42,810
והם אמרו לי

508
00:26:42,890 --> 00:26:45,100
שהיה לו
היה התמוטטות פיזית

509
00:26:45,150 --> 00:26:48,440
וכי היה להם
לקח אותו לאנשהו.

510
00:26:50,820 --> 00:26:52,280
אני לא יודע
במה להאמין.

511
00:27:07,750 --> 00:27:09,960
האם איתרת
ד"ר סקוט עדיין?

512
00:27:10,000 --> 00:27:11,090
לא, אדוני.

513
00:27:11,170 --> 00:27:12,420
למה לא?

514
00:27:12,510 --> 00:27:13,970
אני רוצה לקחת
העניין הזה

515
00:27:14,050 --> 00:27:16,300
למעלה איתך
במהלך ההפסקה.

516
00:27:20,010 --> 00:27:21,560
תודה לך,
גברת סקוט.

517
00:27:52,670 --> 00:27:54,260
זה לא
לטובת האינטרסים

518
00:27:54,340 --> 00:27:55,420
של הממשלה

519
00:27:55,470 --> 00:27:57,680
לד"ר סקוט להשתתף
הדיונים הללו.

520
00:27:57,680 --> 00:27:59,680
מי אמר כך?

521
00:27:59,760 --> 00:28:01,640
סנטור,
אין לך מושג

522
00:28:01,680 --> 00:28:02,970
מה שאתה
נפתח.

523
00:28:03,060 --> 00:28:05,180
ובכן, אולי אתה
עשוי להאיר אותי.

524
00:28:05,270 --> 00:28:07,390
אני חושש
זה בלתי אפשרי.

525
00:28:07,480 --> 00:28:08,900
ובכן, אתה
מנסה לספר לי

526
00:28:08,980 --> 00:28:10,810
שאי אפשר לסמוך עליי
עם נתונים סודיים

527
00:28:10,860 --> 00:28:12,070
ואתה יכול?

528
00:28:12,150 --> 00:28:13,730
זה לא
עניין של אמון.

529
00:28:13,820 --> 00:28:17,360
ובכן, מה זה
עניין של?

530
00:28:17,400 --> 00:28:18,450
סנטור,

531
00:28:18,490 --> 00:28:20,370
אזהרות הסערה
נמצאים בחזרה הביתה.

532
00:28:20,450 --> 00:28:24,040
אתה מתמודד
בחירות קשות מאוד.

533
00:28:24,080 --> 00:28:25,830
עכשיו, אני לא חושב
זה יעזור

534
00:28:25,910 --> 00:28:27,160
אם היית
לחייב

535
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
עם ערעור
האבטחה

536
00:28:28,830 --> 00:28:30,500
של המדינה שלך.

537
00:28:30,540 --> 00:28:33,630
קולונל, אני רוצה
לראות את סקוט.

538
00:28:33,710 --> 00:28:35,840
אפילו בכאלה
מחיר?

539
00:28:35,920 --> 00:28:38,680
כֵּן.

540
00:28:38,720 --> 00:28:41,050
האם כדאי להכין
החלטה מוסרית

541
00:28:41,140 --> 00:28:42,260
כל כך בפתאומיות?

542
00:28:42,350 --> 00:28:45,720
המוסר עושה את שלו
החלטות, קולונל.

543
00:28:45,850 --> 00:28:47,730
אני רוצה לראות את סקוט,

544
00:28:47,850 --> 00:28:50,100
ואני רוצה
לראות אותו הערב.

545
00:30:02,430 --> 00:30:03,800
אני מצטער, סנטור,

546
00:30:03,890 --> 00:30:05,720
אבל ד"ר סקוט לא
רוצה לראות מישהו.

547
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
או אולי זה זה

548
00:30:06,810 --> 00:30:08,640
הוא לא רוצה
כל אחד שיראה אותו.

549
00:30:08,720 --> 00:30:10,770
למה הוא
במקום הזה, קולונל?

550
00:30:10,810 --> 00:30:12,060
טוב, שמעת
מר לומקס אומר...

551
00:30:12,100 --> 00:30:14,020
שלם
התמוטטות פיזית.

552
00:30:14,100 --> 00:30:15,520
שהוא
הדרך המאוד מנומסת שלו

553
00:30:15,560 --> 00:30:16,820
של להגיד
שהאיש אינו

554
00:30:16,900 --> 00:30:18,280
בחזקה מלאה
מהחושים שלו.

555
00:30:18,320 --> 00:30:19,320
כֵּן.

556
00:30:19,400 --> 00:30:21,740
אז יכול אדם שהוא
נחשב לא רציונלי

557
00:30:21,780 --> 00:30:22,990
לתת את הזכות
להחליט

558
00:30:23,070 --> 00:30:25,160
לגבי האם או לא
הסנאט של ארצות הברית

559
00:30:25,240 --> 00:30:27,370
יכול להתנהל כמו שצריך
חקירות?

560
00:30:27,410 --> 00:30:29,790
ובכן, אני לא יכול לנהל
החקירה הזו

561
00:30:29,870 --> 00:30:30,910
בלי כל העובדות,

562
00:30:30,950 --> 00:30:32,410
ואתה יודע את זה,
קולונל.

563
00:30:32,500 --> 00:30:35,000
ולד"ר סקוט יש
עובדות רלוונטיות במיוחד

564
00:30:35,080 --> 00:30:37,170
שאני צריך.

565
00:30:37,210 --> 00:30:39,250
ובכן, אם אתה רוצה
לקחת את האחריות

566
00:30:39,300 --> 00:30:40,380
לחקירה
איש חולה...

567
00:30:40,460 --> 00:30:42,380
לא חקירה,
קולונל,

568
00:30:42,420 --> 00:30:45,010
רק כמה שאלות.

569
00:31:07,070 --> 00:31:08,160
ד"ר סקוט?

570
00:31:08,240 --> 00:31:10,450
שוב קולונל גרובר.

571
00:31:19,960 --> 00:31:21,550
ד"ר סקוט?

572
00:31:23,840 --> 00:31:25,010
היכנס.

573
00:31:31,640 --> 00:31:34,560
ד"ר סקוט,
אני הסנאטור אורוויל.

574
00:31:34,600 --> 00:31:36,940
אני יודע.

575
00:31:37,020 --> 00:31:38,860
קולונל,
המסדרון מבולגן.

576
00:31:38,900 --> 00:31:40,690
בבקשה סגור את הדלת.

577
00:31:44,190 --> 00:31:45,780
האם אתה יודע
למה אני כאן

578
00:31:45,860 --> 00:31:47,160
אה, כן.

579
00:31:49,570 --> 00:31:52,540
אתה יודע למה אני כאן?

580
00:31:52,620 --> 00:31:55,910
אני יודע
מה שאמרו לי.

581
00:31:56,000 --> 00:31:57,460
אתה לא מאמין בזה?

582
00:31:57,710 --> 00:31:59,630
דוקטור, אני סנטור,

583
00:31:59,710 --> 00:32:01,920
לא פסיכיאטר.

584
00:32:02,170 --> 00:32:03,840
אתה כאן
כי אתה שייך לכאן,

585
00:32:03,920 --> 00:32:05,590
או שאתה מוחזק...
אני מאמין שהמילה היא

586
00:32:05,670 --> 00:32:06,840
חוסר תקשורת.

587
00:32:06,930 --> 00:32:08,680
כך או כך,
זו תוצאה ישירה

588
00:32:08,720 --> 00:32:10,640
של התנאים
בסיפרס הילס.

589
00:32:10,720 --> 00:32:13,010
תוצאה ישירה.

590
00:32:18,140 --> 00:32:20,860
כשסיפרתי להם
מה שראיתי,

591
00:32:20,940 --> 00:32:24,940
הם היו שקטים מאוד

592
00:32:24,990 --> 00:32:30,070
והביט בי
עם עיניים גדולות ושקטות.

593
00:32:31,570 --> 00:32:34,200
יכול שקט
לספר לך כל כך הרבה.

594
00:32:36,660 --> 00:32:38,000
עד שהם הסתכלו
אליי ככה,

595
00:32:38,040 --> 00:32:39,960
הייתי בטוח
שראיתי

596
00:32:40,080 --> 00:32:42,130
מה שראיתי.

597
00:32:42,170 --> 00:32:44,050
בטוח מת.

598
00:32:44,130 --> 00:32:47,220
מה ראית,
רופא?

599
00:32:47,260 --> 00:32:49,840
כמובן, לא הייתי.

600
00:32:49,930 --> 00:32:51,850
זה היה רק ש...

601
00:32:51,930 --> 00:32:53,180
החיים שלי הפכו להיות
סיוט,

602
00:32:53,220 --> 00:32:55,970
אז באופן טבעי ראיתי
סוג הדברים

603
00:32:56,060 --> 00:32:58,640
שמאכלסים
עולם סיוט.

604
00:33:01,150 --> 00:33:02,690
ד"ר סקוט...

605
00:33:03,860 --> 00:33:05,150
ראיתי מפלצת.

606
00:33:11,780 --> 00:33:13,160
ראיתי מפלצת.

607
00:33:19,120 --> 00:33:20,580
כשאמרתי להם את זה.

608
00:33:20,790 --> 00:33:22,960
הם היו שקטים מאוד.

609
00:33:23,250 --> 00:33:26,500
אתה יכול
תאר את אלה...

610
00:33:26,960 --> 00:33:29,220
הדבר המפלצתי הזה
ראית?

611
00:33:31,300 --> 00:33:34,510
זה מאוד מוזר.

612
00:33:34,800 --> 00:33:36,220
אתה הראשון
מי שאל אותי

613
00:33:36,260 --> 00:33:37,560
לתאר את זה.

614
00:33:37,600 --> 00:33:40,140
האם ראית את זה
על ה-O.B.I.T. מָסָך?

615
00:33:41,310 --> 00:33:42,440
כֵּן.

616
00:33:48,610 --> 00:33:51,650
האם זה הדמיון שלי,
סנטור,

617
00:33:51,700 --> 00:33:53,820
או שאתה מאמין לי?

618
00:33:53,910 --> 00:33:55,830
אני מאמין שראית
משהו,

619
00:33:55,910 --> 00:33:57,910
משהו מפלצתי.

620
00:33:57,950 --> 00:33:59,540
מַדוּעַ?

621
00:33:59,620 --> 00:34:01,870
כי אתה
להאמין בזה.

622
00:34:01,960 --> 00:34:03,670
האם אני?

623
00:34:03,710 --> 00:34:05,210
אני חושב שכן.

624
00:34:07,590 --> 00:34:09,420
כמובן, אני כן.

625
00:34:09,460 --> 00:34:11,340
אף אחד לא היה מעולם
מסוגל לשכנע אותי

626
00:34:11,420 --> 00:34:13,640
שלא ראיתי את זה.

627
00:34:13,680 --> 00:34:15,720
הלוואי שהם היו יכולים,
אבל הם לא יכלו

628
00:34:15,800 --> 00:34:17,220
ובכל זאת נשארת כאן

629
00:34:17,260 --> 00:34:19,520
והעמיד פנים
להסכים איתם.

630
00:34:19,560 --> 00:34:22,140
יצאתי מזה עכשיו.
אני רחוק מזה.

631
00:34:22,190 --> 00:34:24,520
אני רק רוצה
לשכוח את זה.

632
00:34:24,600 --> 00:34:25,940
דוקטור, אני רוצה אותך
לחזור איתנו

633
00:34:25,980 --> 00:34:26,980
לסיפרס הילס.

634
00:34:27,070 --> 00:34:28,690
אני רוצה לשאול שאלה
אתה על הדוכן.

635
00:34:28,780 --> 00:34:29,820
אה, לא.

636
00:34:29,860 --> 00:34:30,820
אני צריך את עזרתך, דוקטור.

637
00:34:30,900 --> 00:34:32,820
כולם בסייפרס הילס
זקוק לעזרתך.

638
00:34:32,900 --> 00:34:33,860
לא כולם.

639
00:34:33,950 --> 00:34:34,860
עכשיו, אם אתה
מתייחס לאשתך,

640
00:34:34,950 --> 00:34:35,910
אתה טועה, דוקטור.

641
00:34:35,950 --> 00:34:36,870
היא צריכה
גם את העזרה שלך.

642
00:34:36,950 --> 00:34:37,870
אני לא מתכוון
לאשתי.

643
00:34:37,950 --> 00:34:39,370
מישהו אחר שם
מי לא רוצה אותי

644
00:34:39,450 --> 00:34:41,040
להגיד עוד משהו
ממה שכבר אמרתי,

645
00:34:41,120 --> 00:34:42,370
מי יהיה מושלם
מוכן להרוג אותי

646
00:34:42,460 --> 00:34:43,920
במקום לתת לי לדבר.

647
00:34:46,540 --> 00:34:48,920
למה אתה חושב
אני מוכן להישאר כאן?

648
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
כי אני בטוח.

649
00:34:53,170 --> 00:34:55,680
כל עוד אני מטורף,
אני בטוח.

650
00:35:00,970 --> 00:35:02,850
זו דרך די עלובה
לחיות, נכון, דוקטור?

651
00:35:09,230 --> 00:35:12,990
אני מקווה שאתה מאמין
בסיוטים, סנטור.

652
00:35:48,940 --> 00:35:51,690
טוב, התקשרתי
מספר פעמים,

653
00:35:51,730 --> 00:35:54,690
אבל הם לא
תן לי לדבר איתו.

654
00:35:54,780 --> 00:35:55,900
הם אמרו
הסנאטור אורוויל הזה

655
00:35:55,990 --> 00:35:57,280
לא היה
בבית המנוחה

656
00:35:57,360 --> 00:35:59,200
ולא עשה
ראיתי את בעלי.

657
00:36:04,700 --> 00:36:06,790
למה אתה ממשיך לשאול?

658
00:36:08,460 --> 00:36:10,000
לפעמים אני...

659
00:36:10,080 --> 00:36:12,670
אני מרגיש שאתה לא
דואגים לי בכלל

660
00:36:12,750 --> 00:36:17,590
ושאתה משתמש בי
בצורה מוזרה כלשהי.

661
00:36:19,890 --> 00:36:22,600
אני מצטער, ביירון,
אני יודע יותר טוב,

662
00:36:22,640 --> 00:36:24,470
רק לפעמים אני...

663
00:36:26,560 --> 00:36:28,140
בסדר, ביירון.

664
00:36:28,190 --> 00:36:30,520
האם תתקשר אליי
אם אתה שומע משהו?

665
00:36:47,960 --> 00:36:49,500
לא הצלחתי להשיג
כל דבר ממנה.

666
00:36:49,540 --> 00:36:50,630
אם אורוויל ימצא את סקוט,

667
00:36:50,710 --> 00:36:52,290
הוא שומר עליו
מחוץ לטווח.

668
00:36:52,380 --> 00:36:55,880
משהו הרבה יותר מדאיג
ממה שסקוט עלה.

669
00:36:55,920 --> 00:36:57,470
שומר לילה
במרכז,

670
00:36:57,550 --> 00:36:59,470
ארמנד יאנגר.

671
00:36:59,550 --> 00:37:01,010
הוא ראה אותי?

672
00:37:01,050 --> 00:37:02,470
הוא טוען שהוא ראה מישהו

673
00:37:02,550 --> 00:37:04,970
בתוך האזור המוגבל
של המרכז.

674
00:37:05,060 --> 00:37:06,850
מעולם לא הקדשתי לזה מחשבה רבה

675
00:37:06,890 --> 00:37:08,850
עד שהוא קרא
על החקירה.

676
00:37:08,940 --> 00:37:10,520
הוא הציע להעיד.

677
00:37:10,600 --> 00:37:12,270
אבל אם הוא ראה אותי,
אין לי...

678
00:37:12,360 --> 00:37:13,860
לא הפנים שלך.

679
00:37:13,900 --> 00:37:15,730
הוא טוען שהוא ראה
הרוצח מאחור

680
00:37:15,820 --> 00:37:17,740
כפי שהוא עזב
זירת הרצח.

681
00:37:17,820 --> 00:37:19,150
הוא הזכיר
הליכה מוזרה

682
00:37:19,200 --> 00:37:21,110
הוא בטוח
הוא יכול היה לזהות.

683
00:37:21,200 --> 00:37:23,530
איפה הוא עכשיו?

684
00:37:30,710 --> 00:37:32,250
הוא עדיין
בדירתו.

685
00:37:32,380 --> 00:37:36,670
1708 west Holton street,
דירה 12.

686
00:37:36,750 --> 00:37:38,840
יש לך מה שאתה
צריך את הזמן הזה?

687
00:37:38,920 --> 00:37:41,260
לא יקחו אותי
שוב בהפתעה.

688
00:37:44,970 --> 00:37:48,220
מר יאנגר,
זה הסנאטור אורוויל.

689
00:37:48,270 --> 00:37:50,060
תצטרך לחתום
כמה מסמכים

690
00:37:50,100 --> 00:37:51,600
לפני שתוכל להופיע.

691
00:37:56,520 --> 00:37:58,070
תוריד את הדבר הזה!

692
00:37:58,150 --> 00:37:59,150
מי אתה?!

693
00:38:33,020 --> 00:38:34,650
התקשר לארמנד יאנגר.

694
00:38:34,730 --> 00:38:37,070
אה, סנטור...

695
00:38:37,150 --> 00:38:40,150
הוא לא כאן.

696
00:38:40,190 --> 00:38:42,030
איפה הוא?

697
00:38:42,110 --> 00:38:43,070
אנחנו לא יודעים.

698
00:38:43,110 --> 00:38:45,450
אתה לא יודע?!

699
00:38:45,530 --> 00:38:46,950
ובכן, הוא לא
בדירתו.

700
00:38:46,990 --> 00:38:48,410
יכול להיות שהוא הלך
בבולמוס

701
00:38:48,490 --> 00:38:50,410
או לברוח לאנשהו,
אני לא יכול להגיד,

702
00:38:50,500 --> 00:38:51,870
אבל אנחנו מחפשים אותו.

703
00:38:51,910 --> 00:38:52,870
קולונל גרובר,
האם אתה בבקשה

704
00:38:52,960 --> 00:38:54,210
לעמוד בעמדה?

705
00:39:03,550 --> 00:39:06,050
קולונל גרובר,
אני מניח שיש לך רקורד

706
00:39:06,140 --> 00:39:07,510
של המספר
של O.B.I.T. מכונות

707
00:39:07,550 --> 00:39:09,140
בשימוש בזמן הנוכחי.

708
00:39:09,180 --> 00:39:12,560
כן, הזלפה
בדיקה גילתה

709
00:39:12,640 --> 00:39:14,230
שיש
18 O.B.I.T.s

710
00:39:14,310 --> 00:39:17,150
בשימוש אצלנו
בסיסים צבאיים,

711
00:39:17,190 --> 00:39:19,400
וגילינו
שהמכונות האלה

712
00:39:19,480 --> 00:39:21,070
גם הם
להיות מועסק

713
00:39:21,150 --> 00:39:22,900
בחיים האזרחיים.

714
00:39:22,990 --> 00:39:26,450
ובכן, איך זה אפשרי?
הם סודיים ביותר.

715
00:39:26,490 --> 00:39:28,240
אני לא יודע, אדוני.

716
00:39:28,280 --> 00:39:29,780
האם משתמשים בהם
בתעשייה?

717
00:39:29,870 --> 00:39:33,200
תעשייה, חינוך,

718
00:39:33,250 --> 00:39:37,000
רשתות תקשורת,
בכל רחבי הארץ.

719
00:39:37,080 --> 00:39:40,170
זה כמו
מחלה מתישה.

720
00:39:40,210 --> 00:39:43,380
עכשיו, בטח שם...
חייב להיות שיא

721
00:39:43,460 --> 00:39:45,970
מהמספר הכולל
של מכונות מותקנות?

722
00:39:46,010 --> 00:39:48,180
אין רישומים.

723
00:39:48,220 --> 00:39:49,550
אין בכלל?

724
00:39:49,640 --> 00:39:53,980
זה נורא. נוֹרָא!

725
00:39:54,020 --> 00:39:59,730
אני מרגיש אחראי.
הייתי צריך לדבר.

726
00:39:59,770 --> 00:40:01,690
לא היית בעד
של O.B.I.T.?

727
00:40:01,770 --> 00:40:03,730
הייתי בהתחלה,

728
00:40:03,820 --> 00:40:05,740
אבל טעיתי.

729
00:40:05,780 --> 00:40:10,200
זה הכי מגעיל
הבריאה שנולדה אי פעם.

730
00:40:10,280 --> 00:40:14,910
אף אחד לא יכול לצחוק או להתבדח.

731
00:40:15,000 --> 00:40:18,420
זה צופה.

732
00:40:18,500 --> 00:40:21,210
זה פוגע בנפש עצמה.

733
00:40:23,250 --> 00:40:27,050
והדבר הגרוע ביותר
מכל זה...

734
00:40:27,130 --> 00:40:28,760
אני צופה בזה.

735
00:40:28,800 --> 00:40:33,890
אני לא יכול לא להסתכל.

736
00:40:33,970 --> 00:40:36,890
זה כמו סם,

737
00:40:36,980 --> 00:40:41,360
סם נורא.
אתה לא יכול להתנגד לזה.

738
00:40:41,440 --> 00:40:44,440
זו התמכרות.

739
00:40:52,200 --> 00:40:56,450
מה קולונל גרובר עשה
הוא דבר אמיץ מאוד.

740
00:40:56,540 --> 00:40:59,870
התמכרות לכל צורה שהיא
של מועד הוא

741
00:40:59,960 --> 00:41:03,670
קשה להודות.

742
00:41:03,710 --> 00:41:06,760
ב-24 השעות האחרונות,
למדתי עובדות

743
00:41:06,840 --> 00:41:09,680
וראה דוגמאות
של המחלה המתישה הזו

744
00:41:09,720 --> 00:41:15,260
זה שורץ
המדינה הגדולה הזו שלנו.

745
00:41:15,390 --> 00:41:18,390
והמליצו לי
להשאיר את זה בשקט,

746
00:41:18,430 --> 00:41:21,060
להפיל אותו.

747
00:41:21,350 --> 00:41:22,520
איימו עלי

748
00:41:22,560 --> 00:41:26,690
עם ההפסד
של תמיכה פוליטית.

749
00:41:26,980 --> 00:41:29,400
אבל אני פשוט מאמין
כי האנשים

750
00:41:29,490 --> 00:41:31,490
שהפקיד אותי
עם המשרד הזה

751
00:41:31,570 --> 00:41:38,370
אולי פשוט אוהב
לדעת את כל העובדות.

752
00:41:38,450 --> 00:41:42,330
אפילו את אלה
שאין שכל אנושי

753
00:41:42,380 --> 00:41:44,290
היום יכול להסביר.

754
00:41:46,420 --> 00:41:48,800
התקשר לד"ר וגברת סקוט
בבקשה.

755
00:41:56,010 --> 00:41:59,430
גברת סקוט, בסדר
בבקשה לשבת?

756
00:41:59,480 --> 00:42:02,060
ד"ר סקוט, כן
בבקשה לעמוד בעמדה?

757
00:42:20,450 --> 00:42:22,580
דוקטור, אני לא רוצה
להטיל מס על כוחך,

758
00:42:22,670 --> 00:42:24,420
אז אם אתה מרגיש
אתה צריך מנוחה,

759
00:42:24,460 --> 00:42:27,550
תודיע לי ואנחנו נדע
לעכב הליכים.

760
00:42:27,880 --> 00:42:31,670
כמה זמן יש לך
מרותק לבית מנוחה?

761
00:42:31,760 --> 00:42:33,130
חודש.

762
00:42:33,180 --> 00:42:36,220
ומה הייתה הסיבה
למעצר הזה?

763
00:42:36,260 --> 00:42:38,510
הרופא אמר
שסבלתי

764
00:42:38,560 --> 00:42:40,810
תשישות מוחלטת

765
00:42:40,850 --> 00:42:44,060
משקעים
על ידי חרדה.

766
00:42:44,150 --> 00:42:47,060
עכשיו, דוקטור, במהלך
פרק הזמן הזה,

767
00:42:47,110 --> 00:42:49,570
האם אי פעם סבלת
מחוסר זיכרון

768
00:42:49,650 --> 00:42:52,450
או חוסר קוהרנטיות
או הזיות

769
00:42:52,530 --> 00:42:55,410
או כל נפשי אחר
סטיות מסוג זה

770
00:42:55,450 --> 00:42:58,120
שאולי נוטה
לפגוע בכושר השיפוט שלך?

771
00:42:58,200 --> 00:43:00,040
לא.

772
00:43:00,080 --> 00:43:01,120
האם אי פעם סבלת

773
00:43:01,200 --> 00:43:03,080
מהתנאים
תיארתי?

774
00:43:03,120 --> 00:43:06,040
אין לי.

775
00:43:06,080 --> 00:43:07,920
עכשיו, דוקטור, כראש

776
00:43:08,000 --> 00:43:11,300
של גבעת הברושים
מרכז מחקר,

777
00:43:11,380 --> 00:43:13,170
אתה יכול להיזכר
התגובה שלך

778
00:43:13,260 --> 00:43:15,340
כאשר O.B.I.T. היה
מותקן לראשונה?

779
00:43:15,430 --> 00:43:17,890
הייתי ללא שינוי
מתנגדים לזה.

780
00:43:17,930 --> 00:43:18,970
והאם הודעת

781
00:43:19,060 --> 00:43:20,390
משרד הביטחון
של זה?

782
00:43:20,430 --> 00:43:21,600
כֵּן.

783
00:43:21,720 --> 00:43:23,520
ומה הם עשו?

784
00:43:23,560 --> 00:43:25,690
שׁוּם דָבָר.

785
00:43:25,730 --> 00:43:27,440
קיבלתי את הנוף
שהם חשבו

786
00:43:27,520 --> 00:43:29,440
שהמכונה הייתה
מוצלח ביותר

787
00:43:29,520 --> 00:43:33,530
בחיסול
אלמנטים לא רצויים.

788
00:43:33,780 --> 00:43:36,030
מי אמר לך את זה?

789
00:43:39,490 --> 00:43:41,040
מר ביירון לומקס.

790
00:43:44,580 --> 00:43:48,130
מה היו התחושות שלך
כלפי מר לומקס?

791
00:43:48,210 --> 00:43:51,130
שקלתי אותו
אינטליגנטית ביותר.

792
00:43:51,380 --> 00:43:53,420
מאוד תפיסה.

793
00:43:54,880 --> 00:43:56,970
היו היחסים שלך
לבבי?

794
00:43:57,050 --> 00:43:59,390
לא,

795
00:43:59,430 --> 00:44:01,890
אבל מכבד.

796
00:44:01,970 --> 00:44:04,060
עד שגיליתי
מה קורה

797
00:44:04,100 --> 00:44:05,810
לעם
במרכז.

798
00:44:05,890 --> 00:44:10,860
חברים. עמיתים.

799
00:44:10,900 --> 00:44:12,980
לא יכולתי לשאת
להסתכל על האיש.

800
00:44:13,070 --> 00:44:14,650
שנאתי מה
הוא עמד בעד.

801
00:44:14,690 --> 00:44:17,610
האם המשכת
המאמצים שלך

802
00:44:17,700 --> 00:44:19,200
להיות O.B.I.T. הוסר?

803
00:44:21,870 --> 00:44:22,950
לא.

804
00:44:23,040 --> 00:44:24,330
למה לא?

805
00:44:24,410 --> 00:44:26,370
ובכן...

806
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
היה לי
מה נהיה

807
00:44:30,540 --> 00:44:34,210
ויכוח יומיומי
עם לומקס על O.B.I.T.

808
00:44:37,050 --> 00:44:40,970
הוא לחץ בכוונה
על תמונה מוכרת

809
00:44:41,010 --> 00:44:43,260
בבגד ים

810
00:44:43,310 --> 00:44:45,390
שוכב ליד
לקצין צעיר.

811
00:44:48,020 --> 00:44:50,650
זו הייתה אשתי ברברה.

812
00:44:50,730 --> 00:44:53,900
הם היו בחוף הים.

813
00:44:53,980 --> 00:44:55,150
זה נראה לי

814
00:44:55,190 --> 00:44:59,070
שהיא הייתה
ידידותי מדי לאיש הזה.

815
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
אבל אני מבין, עכשיו,

816
00:45:00,200 --> 00:45:02,830
היא פשוט
חברותי מטבעו,

817
00:45:02,910 --> 00:45:05,080
אוהב צחוק
וידידות

818
00:45:05,160 --> 00:45:07,790
ואולי אפילו
פלירטוט תמים,

819
00:45:07,870 --> 00:45:10,040
אלא בזמנו
השתכנעתי

820
00:45:10,080 --> 00:45:11,500
שזה היה יותר.

821
00:45:11,540 --> 00:45:14,460
הרבה יותר.

822
00:45:14,550 --> 00:45:17,970
ושאלת אותה
על זה?

823
00:45:18,050 --> 00:45:21,140
ללא הפסקה.

824
00:45:21,180 --> 00:45:22,340
הכנתי אותה
חשבון אליי

825
00:45:22,390 --> 00:45:24,010
על כל מהלך
שהיא הכינה.

826
00:45:24,100 --> 00:45:27,390
עשיתי חיים
אומלל עבורה.

827
00:45:27,480 --> 00:45:29,690
אפילו צפיתי בה
מבלי שהיא תדע זאת

828
00:45:29,810 --> 00:45:31,020
על המכונה...

829
00:45:31,100 --> 00:45:34,190
כל מחווה שלה
ואינטונציה...

830
00:45:34,230 --> 00:45:37,490
והייתי זורק את זה
עד אליה בלילה.

831
00:45:37,530 --> 00:45:39,450
ממש נהגתי בה
הרחק ממני.

832
00:45:39,530 --> 00:45:42,410
ואז,
זה סוף סוף קרה.

833
00:45:42,490 --> 00:45:44,620
היא הוסעה
למישהו אחר.

834
00:45:44,700 --> 00:45:48,000
יכולתי לראות שהיא כזו
רציני לגביו,

835
00:45:48,040 --> 00:45:52,080
אבל לא יכולתי לדעת
מי הוא היה.

836
00:45:52,170 --> 00:45:53,330
הייתי יושב מקדימה
של המכונה

837
00:45:53,380 --> 00:45:55,670
ותכוונן בתמונה שלה.

838
00:45:55,750 --> 00:45:57,170
יכולתי לראות אותה
צלול כמו קריסטל,

839
00:45:57,250 --> 00:45:59,670
אבל לא משנה מה
עשיתי,

840
00:45:59,720 --> 00:46:02,470
לא יכולתי
להרים את התמונה שלו.

841
00:46:02,550 --> 00:46:04,220
הוא היה האדם האחד
על המרכז

842
00:46:04,260 --> 00:46:06,720
שאת התמונה שלו לא יכולתי
להרים על O.B.I.T.

843
00:46:06,760 --> 00:46:09,350
ומעולם לא גילית
מי היה האדם הזה

844
00:46:09,390 --> 00:46:10,730
גיליתי.

845
00:46:10,770 --> 00:46:12,600
אֵיך?

846
00:46:12,690 --> 00:46:14,440
ובכן, גיליתי
מי היה האדם האחד

847
00:46:14,520 --> 00:46:15,650
על המרכז
שמעולם לא הופיע

848
00:46:15,690 --> 00:46:16,690
על המסך.

849
00:46:16,770 --> 00:46:18,610
וגיליתי למה.

850
00:46:18,690 --> 00:46:20,440
הוא דאג לזה
שאורך הגל שלו היה

851
00:46:20,490 --> 00:46:23,700
מחוץ לפעילות
גבולות של O.B.I.T.

852
00:46:23,780 --> 00:46:26,530
אז זה היה בלתי אפשרי
כדי שתביא

853
00:46:26,580 --> 00:46:27,660
האות של האדם הזה?

854
00:46:27,740 --> 00:46:31,000
סוף סוף עשיתי,
בטעות,

855
00:46:31,040 --> 00:46:33,620
על ידי הפרה של המכונה
הוראות הפעלה.

856
00:46:33,710 --> 00:46:36,790
בית העסק O.B.I.T. מכונה הייתה
מאויש 24 שעות ביממה

857
00:46:36,920 --> 00:46:39,420
על ידי קציני ביטחון.

858
00:46:39,510 --> 00:46:40,800
איך היו
אתה מסוגל להשתמש בו

859
00:46:40,880 --> 00:46:42,510
לעקוב
הפעילות של אשתך?

860
00:46:42,550 --> 00:46:44,300
נשבעתי לקפטן הריסון
לסודיות

861
00:46:44,390 --> 00:46:46,350
ואז אמרתי לו
שנתנו לי

862
00:46:46,390 --> 00:46:48,470
הוראות מיוחדות
לשמור על אנשים מסוימים

863
00:46:48,560 --> 00:46:49,810
תחת האישי שלי
מעקב.

864
00:46:49,930 --> 00:46:51,810
במילים אחרות,
שיקרת לו?

865
00:46:51,890 --> 00:46:53,390
שיקרתי לו.

866
00:46:55,350 --> 00:46:56,810
האם יש לך
מושג איך

867
00:46:56,860 --> 00:47:00,440
או למה קפטן הריסון
נרצח?

868
00:47:00,530 --> 00:47:02,440
הוא ראה משהו
על המכונה

869
00:47:02,530 --> 00:47:04,490
הוא לא היה
אמור לראות.

870
00:47:04,530 --> 00:47:06,120
ומה זה היה?

871
00:47:08,120 --> 00:47:09,790
מה שראיתי.

872
00:47:34,390 --> 00:47:36,310
מר לומקס...

873
00:47:36,350 --> 00:47:39,110
המכונות
נמצאים בכל מקום!

874
00:47:41,030 --> 00:47:44,650
אה, אתה תמצא את כולם.
אתם עם קנאי!

875
00:47:44,700 --> 00:47:48,450
ואתה תעשה הופעה נהדרת
לנפץ כמה מהם,

876
00:47:48,530 --> 00:47:49,910
אלא לכל אחד
אתה הורס,

877
00:47:49,990 --> 00:47:51,240
מאות אחרים
ייבנה.

878
00:47:51,290 --> 00:47:54,870
והם ידרדרו אותך,
לשבור את רוחך,

879
00:47:54,910 --> 00:47:57,420
ליצור קרעים כאלה
ומתחים

880
00:47:57,500 --> 00:47:58,460
בחברה שלך

881
00:47:58,540 --> 00:48:00,460
שאף אחד לא ירצה
להיות מסוגל לתקן אותם!

882
00:48:00,540 --> 00:48:03,380
הו, אתה פראי...

883
00:48:03,420 --> 00:48:06,010
כוכב נואש.

884
00:48:06,050 --> 00:48:10,220
וכשאנחנו באים
כאן כדי לחיות,

885
00:48:10,260 --> 00:48:14,890
אתה חסר חברים,
משט דמורלי

886
00:48:14,980 --> 00:48:18,310
ייפול בלי אפילו
ירייה בודדת נורה.

887
00:48:18,350 --> 00:48:21,520
סנטור, תהנה
השנים הספורות שעזבו אותך.

888
00:48:21,610 --> 00:48:23,530
אין תשובה.

889
00:48:28,200 --> 00:48:30,030
כולכם אותו דבר.

890
00:48:30,070 --> 00:48:33,040
אפל, משכנע.
אתה דורש...

891
00:48:33,120 --> 00:48:35,370
תתעקש לדעת
כל מחשבה פרטית

892
00:48:35,450 --> 00:48:37,460
ורעב של כולם.

893
00:48:37,500 --> 00:48:39,080
של המשפחה שלך,
של השכן שלך,

894
00:48:39,120 --> 00:48:42,880
כולם,
אלא את עצמכם.

895
00:49:46,480 --> 00:49:48,280
סוכנים
של משרד המשפטים

896
00:49:48,360 --> 00:49:50,700
מתעגלים למעלה
המכונות עכשיו,

897
00:49:50,740 --> 00:49:52,490
אבל המכונות האלה,

898
00:49:52,530 --> 00:49:54,450
המצאות אלו
של כוכב אחר

899
00:49:54,530 --> 00:49:56,580
היו
הגה בערמומיות

900
00:49:56,660 --> 00:49:59,540
לשחק על שלנו
חולשת התמותה ביותר.

901
00:49:59,580 --> 00:50:02,370
בניתוח האחרון,
חברים יקרים,

902
00:50:02,460 --> 00:50:06,000
האם O.B.I.T. חי
לשמה או לא

903
00:50:06,000 --> 00:50:08,550
יהיה תלוי בך.

904
00:50:10,130 --> 00:50:12,720
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך

905
00:50:12,760 --> 00:50:15,720
לך עד השבוע הבא
באותו זמן

906
00:50:15,800 --> 00:50:19,480
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

907
00:50:19,513 --> 00:50:21,923
הגבולות החיצוניים!

908
00:50:21,957 --> 00:50:26,425
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק