1
00:00:22,085 --> 00:00:26,770
-==OpenSubtitles.org==-
Quick Rip מאת צ'אק

2
00:00:33,700 --> 00:00:37,580
<b>חוסר הידיעה שלך
עושה אותי חולה וכועס.</b>

3
00:00:50,880 --> 00:00:54,220
אין שום דבר רע
עם מכשיר הטלוויזיה שלך.

4
00:00:54,260 --> 00:00:56,810
אל תנסה
כדי להתאים את התמונה.

5
00:00:56,850 --> 00:00:59,940
אנחנו שולטים
שידור.

6
00:01:00,060 --> 00:01:01,980
אנחנו נשלוט
האופקי.

7
00:01:02,020 --> 00:01:04,610
אנחנו נשלוט
האנכי.

8
00:01:04,690 --> 00:01:07,360
אנחנו יכולים לשנות את המיקוד
לטשטוש רך

9
00:01:07,400 --> 00:01:09,400
או לחדד אותו
לבהירות גבישית.

10
00:01:09,490 --> 00:01:11,400
לשעה הקרובה,
לשבת בשקט,

11
00:01:11,490 --> 00:01:14,240
ואנחנו נשלוט
כל מה שאתה רואה ושומע.

12
00:01:14,320 --> 00:01:17,410
אתה עומד להשתתף
בהרפתקה גדולה.

13
00:01:17,450 --> 00:01:21,330
אתה עומד לחוות
את היראה והמסתורין

14
00:01:21,410 --> 00:01:26,040
שמגיע מ
המוח הפנימי ל...

15
00:01:55,450 --> 00:01:58,450
לאן אנחנו הולכים?

16
00:01:58,490 --> 00:02:01,410
החיים... הנצחיים,
מתנה מסתורית...

17
00:02:01,500 --> 00:02:03,920
עדיין מתפתח.

18
00:02:04,000 --> 00:02:06,840
איזה פלאות או אימים
עושה אבולוציה

19
00:02:06,880 --> 00:02:10,260
להחזיק לנו
ב-10,000 השנים הבאות?

20
00:02:10,550 --> 00:02:12,880
בעוד מיליון?
ב-6 מיליון?

21
00:02:14,260 --> 00:02:15,220
גברת איבס?

22
00:02:17,010 --> 00:02:19,010
גברת איבס?

23
00:02:23,440 --> 00:02:25,980
אולי התשובה
שוכב בבית הישן הזה

24
00:02:26,060 --> 00:02:27,940
בישן הזה
ועמק ערפילי.

25
00:03:19,660 --> 00:03:21,240
מה אתה עושה כאן?

26
00:03:21,330 --> 00:03:23,080
אני קתי.

27
00:03:23,160 --> 00:03:24,250
אה.

28
00:03:25,580 --> 00:03:27,170
אָכֵן.

29
00:03:28,540 --> 00:03:30,420
הבאתי לך
לחם טרי,

30
00:03:30,500 --> 00:03:33,380
וחיפשתי שישלמו לי
על ידי עוזרת הבית שלך... גברת איבס.

31
00:03:33,420 --> 00:03:35,420
האישה הזו אף פעם לא בסביבה
כשצריך אותה.

32
00:03:35,510 --> 00:03:37,380
אי אפשר למצוא
עזרה טובה כאן.

33
00:03:37,430 --> 00:03:40,100
אני אפילו לא יכול
למצוא עוזר.

34
00:03:40,180 --> 00:03:43,350
לחם טרי אמרת?
תן את זה כאן.

35
00:03:44,680 --> 00:03:46,850
אה...

36
00:03:47,140 --> 00:03:49,520
אחת ותוספות,
בבקשה.

37
00:03:49,600 --> 00:03:51,270
אה, כן.

38
00:03:52,480 --> 00:03:55,530
לא לקחתי שום פסק זמן
לארוחת בוקר,

39
00:03:55,570 --> 00:03:58,450
ועבדתי כל הלילה.
אחת ותוספות.

40
00:03:58,530 --> 00:03:59,950
תודה לך.

41
00:04:00,030 --> 00:04:03,790
אה, איזה סוג של עבודה
זה אתה עושה כאן?

42
00:04:03,830 --> 00:04:05,540
אני פרופסור לגנטיקה.

43
00:04:08,000 --> 00:04:11,080
הלחם הזה טוב מאוד.
יש לך עוד?

44
00:04:11,130 --> 00:04:13,380
זה היה האחרון, אבל אני יכול
להביא לך עוד קצת

45
00:04:13,460 --> 00:04:14,710
אם אתה יכול לחכות.

46
00:04:14,840 --> 00:04:18,260
אני יכול לחכות. רק למהר. אני לא יכול
לחכות זמן רב לכל דבר.

47
00:04:18,470 --> 00:04:19,880
לְהִזדַרֵז.

48
00:04:22,550 --> 00:04:23,760
גנטיקה?

49
00:04:25,850 --> 00:04:27,270
גנטיקה.

50
00:04:29,270 --> 00:04:32,360
אה, דרווין. אה, אתה
גם רעב, אה?

51
00:04:32,400 --> 00:04:35,110
ובכן, היה לך
לילה קשה. שָׁם.

52
00:04:37,820 --> 00:04:39,780
האם לימדת את זה
טריקים כלשהם?

53
00:04:39,860 --> 00:04:42,740
אה, הרבה יותר מזה.
הוא מרוויח את החזקתו.

54
00:04:42,820 --> 00:04:47,000
כָּאן. קובץ אלה תחת "mg."

55
00:04:51,040 --> 00:04:51,920
אה.

56
00:04:55,210 --> 00:04:57,210
גנטיקה מולקולרית.

57
00:05:20,990 --> 00:05:24,200
אולם הוא הפך
כל כך חכם?

58
00:05:24,280 --> 00:05:25,740
עשיתי אותו ככה.

59
00:05:26,870 --> 00:05:29,120
אתה יכול לעשות את זה
גם עם אנשים?

60
00:05:29,200 --> 00:05:30,790
זה, יקירתי,
זה מה שאני רוצה...

61
00:05:33,420 --> 00:05:34,330
למה אתה שואל?

62
00:05:35,540 --> 00:05:39,340
הייתי רוצה להיות חכם.

63
00:05:39,420 --> 00:05:42,130
יש מישהו
הייתי רוצה להיות חכם בשביל.

64
00:05:47,850 --> 00:05:49,270
מי ההורים שלך?

65
00:05:49,350 --> 00:05:51,060
אין לי.

66
00:05:51,350 --> 00:05:54,850
תוכל להכריח אותי
חצי חכם?

67
00:06:00,940 --> 00:06:04,280
אני רוצה דוגמה
של הדם שלך.

68
00:06:06,160 --> 00:06:08,490
זה בסדר.
זה לא יזיק.

69
00:06:08,540 --> 00:06:10,410
הושיטו את היד.

70
00:06:11,540 --> 00:06:13,370
הנה אנחנו.

71
00:06:19,170 --> 00:06:20,760
עכשיו תעשה אגרוף.

72
00:06:57,880 --> 00:07:00,420
12 כיכרות
ב-1 ותוספת.

73
00:07:00,500 --> 00:07:04,340
וכל מה שאתה מביא הביתה
זה 12 ו tuppence?

74
00:07:04,420 --> 00:07:06,010
אתה מתאפק
1 ו-9.

75
00:07:06,090 --> 00:07:07,300
לא, גרט.

76
00:07:07,340 --> 00:07:09,430
פספוס קטן
עיניים תמימות בעצמה,

77
00:07:09,510 --> 00:07:12,430
גנבה משלה
אחות. תן לי את זה.

78
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
זה בטח היה הפרופסור
תן לי את השינוי הלא נכון.

79
00:07:14,560 --> 00:07:16,600
אני הולך ללמד אותך
לספור

80
00:07:16,690 --> 00:07:18,310
אם אני חייב
להרביץ לך.

81
00:07:18,350 --> 00:07:19,980
לא, גרט. אני אקבל
השינוי הנכון.

82
00:07:20,020 --> 00:07:21,650
אני חייב לחזור,
בכל מקרה.

83
00:07:21,730 --> 00:07:23,320
הנה... הנה עכשיו, העלמה מכשפה.

84
00:07:23,400 --> 00:07:25,820
השאר את הילד חסר האונים.

85
00:07:25,860 --> 00:07:27,860
הלקוחות שלי מרמים אותה
מתוך השינוי הנכון,

86
00:07:27,950 --> 00:07:29,490
והיא לא
בהיר מספיק כדי לדעת.

87
00:07:29,570 --> 00:07:32,910
מכות מעולם לא נוצרה
כל אחד מבריק, ילדה.

88
00:07:32,950 --> 00:07:35,370
זאת אהבה
וחיבה

89
00:07:35,460 --> 00:07:38,370
הוא עושה גברות
לחשוב בדרך הנכונה.

90
00:07:38,460 --> 00:07:39,830
אתה יודע את זה,
נכון, גרט?

91
00:07:41,750 --> 00:07:44,670
או, בבקשה, וויל.
בבקשה, וויל.

92
00:07:44,710 --> 00:07:46,760
אני אשחרר אותך אם תיתן לי
נשיקת אחות קטנה אחת.

93
00:07:46,840 --> 00:07:48,380
היי, תבטל את זה,
נבול.

94
00:07:48,470 --> 00:07:50,350
הסחת דעת
ידידי, גרט.

95
00:07:50,390 --> 00:07:53,640
הוא מעצבן אותי נורא.

96
00:07:53,720 --> 00:07:56,480
האין זו העיר
מלוכלך מספיק?

97
00:08:01,610 --> 00:08:04,280
תודה, וילהלם.

98
00:08:04,360 --> 00:08:07,280
ובכן, אם הפרופסור
רוצה עוד כיכר,

99
00:08:07,360 --> 00:08:09,110
לקחת את זה אליו.

100
00:08:12,780 --> 00:08:14,200
אני הולך לכיוון הזה.

101
00:08:14,240 --> 00:08:16,330
אני אלך איתך.

102
00:08:24,800 --> 00:08:26,210
מנהל העבודה אמר למנהל

103
00:08:26,300 --> 00:08:29,510
שעשיתי בעיות
בין הכורים...

104
00:08:29,590 --> 00:08:31,220
הפצת חוסר שביעות רצון

105
00:08:31,300 --> 00:08:33,220
ומתנהג בעצמי מעולה.

106
00:08:34,390 --> 00:08:37,520
המנהל התקשר אליי
במשרדו.

107
00:08:37,600 --> 00:08:41,730
שאל אותי אם אני חושב
הייתי טוב מדי לתפקיד.

108
00:08:41,770 --> 00:08:44,980
אז אמרתי לו
שאולי הייתי.

109
00:08:47,190 --> 00:08:50,070
אז זה כלים למטה בשבילי,
ואין לי עבודה.

110
00:08:52,120 --> 00:08:53,950
זהו, לא?

111
00:08:53,990 --> 00:08:55,030
כן, וילהלם.

112
00:08:55,120 --> 00:08:57,200
בסדר, אז,
אני אחכה לך כאן.

113
00:08:57,250 --> 00:08:58,710
לא. קדימה.

114
00:08:59,870 --> 00:09:02,460
ובכן, יש
דבר אחד טוב.

115
00:09:02,500 --> 00:09:05,130
אני אצליח להפוך אותי
בחזרה על המכרה הזה.

116
00:09:05,210 --> 00:09:08,550
הלוואי שיכולתי להפנות את הגב
על כל העיר הזו לנצח.

117
00:09:08,630 --> 00:09:11,760
החיים צריכים להתקדם, תראה,
ולא אחורה כמו כאן.

118
00:09:11,840 --> 00:09:13,550
איך גבר יכול
להתקדם כאן?

119
00:09:13,550 --> 00:09:15,510
זה הכי מפגר
מקום בעולם.

120
00:09:15,560 --> 00:09:17,930
אז לאן היית הולך?

121
00:09:17,970 --> 00:09:21,230
הו, בכל מקום...
כדי לצאת מלמטה,

122
00:09:21,310 --> 00:09:24,110
הרחק מכל הלכלוך הזה
וטיפשות,

123
00:09:24,150 --> 00:09:26,730
הרחק מהמכרה השחור הזה
זה אשם בהכל.

124
00:09:31,700 --> 00:09:33,450
זה ייתן לי
תענוג גדול

125
00:09:33,530 --> 00:09:36,370
לראות את כל העיר הזו
נהרס לחלוטין.

126
00:09:36,410 --> 00:09:40,580
אתה תלך קדימה, וילהלם.
אתה חכם יותר מהאחרים.

127
00:09:40,660 --> 00:09:42,790
אני חכם מכדי להמשיך
לאכול אבק פחם

128
00:09:42,870 --> 00:09:44,920
לשארית חיי.

129
00:09:44,960 --> 00:09:46,540
הלוואי והייתי חכם.

130
00:09:46,590 --> 00:09:48,250
ובכן, אתה לא טיפש.

131
00:09:48,340 --> 00:09:50,920
זה ההבדל הגדול
בינך לבין אחרים.

132
00:09:51,010 --> 00:09:54,010
כל מה שאני צריך זה אחד
הפסקת מזל, תראה.

133
00:09:54,090 --> 00:09:58,430
עבודה שאוכל להשתמש בה
את הראש שלי, והייתי מראה להם.

134
00:09:58,510 --> 00:10:00,560
הייתי רוכב מסביב
במכונית ספורט

135
00:10:00,600 --> 00:10:02,350
ולובש גדול
טבעת זהב על האצבע שלי.

136
00:10:13,910 --> 00:10:15,160
אז זה הוא?

137
00:10:15,240 --> 00:10:16,410
WHO?

138
00:10:16,490 --> 00:10:18,580
הפרופסור
מלונדון.

139
00:10:18,620 --> 00:10:21,870
הממ. למה אתה לא
לבקש ממנו עבודה?

140
00:10:21,950 --> 00:10:23,250
אל תהיה מגוחך.

141
00:10:52,400 --> 00:10:54,610
סליחה,
פרופסור מאת'רס.

142
00:10:54,700 --> 00:10:56,320
של קתי הצעירה
לבוא לראות אותך.

143
00:10:56,410 --> 00:10:59,200
הו, קתי.
תראה אותה פנימה, גברת איבס.

144
00:11:03,910 --> 00:11:06,870
הו, קתי, אני מצטער
אני חייב לאכזב אותך.

145
00:11:06,960 --> 00:11:09,290
אני חושש שהדם שלך
הוא מהסוג הלא נכון.

146
00:11:09,340 --> 00:11:11,630
הו, פרופסור, זה לא היה
בשביל זה באתי.

147
00:11:11,670 --> 00:11:15,220
הנה חבר שלי...
וילהלם גריפית.

148
00:11:21,510 --> 00:11:24,930
קתי אומרת לי שאת זקוקה
של עוזר.

149
00:11:25,020 --> 00:11:27,400
אני בא להגיש מועמדות
לתפקיד.

150
00:11:30,230 --> 00:11:32,570
האם אתה חושב שאתה זכאי
לעבודה הספציפית הזו?

151
00:11:33,690 --> 00:11:36,400
אני יכול לעשות הכל
גבר אחר יכול לעשות.

152
00:11:36,450 --> 00:11:37,660
וטוב יותר, אולי.

153
00:11:37,740 --> 00:11:38,870
אה...

154
00:11:41,660 --> 00:11:45,040
אני עובד כאן על
אלקטרוניקה בתדר גבוה

155
00:11:45,080 --> 00:11:46,540
ברמה המולקולרית.

156
00:11:46,620 --> 00:11:49,380
האם אתה מכיר
מעגלים במצב מוצק?

157
00:11:49,420 --> 00:11:52,000
כל ניסיון ב
טכניקות מעבדה רגילות?

158
00:11:52,040 --> 00:11:57,260
מיקרוסקופיה, ביופסיה,
ניתוח וסינתזה של חלבון?

159
00:11:57,340 --> 00:11:59,680
יודע משהו על
הצד המכני של עבודה משרדית,

160
00:11:59,720 --> 00:12:01,550
טכנולוגיית מחשבים,

161
00:12:01,600 --> 00:12:03,850
הליכי הגשה,

162
00:12:03,970 --> 00:12:04,890
סטנוגרפיה?

163
00:12:04,970 --> 00:12:06,350
האם אתה מנסה
לעשות ממני טיפש?

164
00:12:06,390 --> 00:12:08,600
לְהֶפֶך.
רק הצעתי

165
00:12:08,690 --> 00:12:10,690
שאתה מותאם בצורה הטובה ביותר
על מה שעשית.

166
00:12:12,650 --> 00:12:16,110
לַחֲכוֹת. אם יכולת
למד את הקוף הזה,

167
00:12:16,190 --> 00:12:17,280
אתה לא יכול
ללמד את וילהלם,

168
00:12:17,360 --> 00:12:19,450
מי יותר חכם מ
עוד מישהו בעיר?

169
00:12:19,530 --> 00:12:21,370
חושש שזה לא כל כך פשוט.

170
00:12:21,410 --> 00:12:25,200
למידה היא חסרת ערך

171
00:12:25,290 --> 00:12:27,540
ללא יכולת המוח
להשתמש בו.

172
00:12:27,620 --> 00:12:29,460
על זה אני עובד.

173
00:12:29,540 --> 00:12:31,960
מירוץ נגד הזמן,
מנסה להאיץ

174
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
התהליך האיטי
של אבולוציה

175
00:12:34,090 --> 00:12:36,630
בגישה מולקולרית
לגנטיקה.

176
00:12:36,670 --> 00:12:38,760
כבר הצלחתי
עם הקוף הזה.

177
00:12:39,720 --> 00:12:41,090
הוא כמעט בן אדם.

178
00:12:53,400 --> 00:12:55,150
עכשיו, אם הייתי יכול לעשות את זה
עם גבר,

179
00:12:55,230 --> 00:12:58,740
אילו יכולתי ליצור
איש העתיד,

180
00:12:58,820 --> 00:13:01,490
נוכל להתעלות למעלה
התשוקות החיות

181
00:13:01,530 --> 00:13:04,240
מה שמוביל לאלימות
והרס עצמי

182
00:13:04,370 --> 00:13:08,040
ולפתח את האינטליגנציה
זה הכרחי

183
00:13:08,080 --> 00:13:11,420
לשלום
ודו קיום מתורבת.

184
00:13:14,590 --> 00:13:15,500
תעשה את זה איתי?

185
00:13:17,090 --> 00:13:18,170
אַתָה?

186
00:13:26,890 --> 00:13:28,060
כֵּן.

187
00:13:31,190 --> 00:13:34,110
אתה מבין ניסוי
תמיד יש את הסכנות שלה.

188
00:13:35,860 --> 00:13:37,940
אני משחק לכל דבר,

189
00:13:38,030 --> 00:13:40,900
מוקדם יותר מאשר ללכת לזחול בחזרה
למכרה הזה אחרי העבודה שלי,

190
00:13:40,950 --> 00:13:43,700
לבלות את הטוב ביותר בחיי
כמו חיה בחושך.

191
00:13:47,950 --> 00:13:49,700
גברת איבס.

192
00:13:55,460 --> 00:13:58,380
תוציא אותו
ולנקות אותו, גברת איבס.

193
00:14:31,540 --> 00:14:34,620
האם תוריד את הז'קט
ולשבת שם?

194
00:14:44,380 --> 00:14:46,640
אני צריך לקחת
דגימה של הדם שלך.

195
00:14:50,770 --> 00:14:52,520
הושיטו את היד.

196
00:14:53,640 --> 00:14:57,190
כאשר הבדיקה הגופנית
הושלם,

197
00:14:57,230 --> 00:15:01,480
ואם זה מצליח,
ובכן...

198
00:15:01,570 --> 00:15:03,400
עכשיו...

199
00:15:06,990 --> 00:15:08,620
תעשה אגרוף.

200
00:15:21,920 --> 00:15:24,170
האם עברתי
המבחן?

201
00:15:25,300 --> 00:15:26,760
אתה תעשה.

202
00:15:26,840 --> 00:15:28,340
בואו נמשיך
עם זה, אם כך.

203
00:15:28,430 --> 00:15:31,760
מִיָד.

204
00:15:31,850 --> 00:15:33,930
אז מה נעשה?

205
00:15:34,020 --> 00:15:36,270
שימוש בסלקטיבי
אורכי גל,

206
00:15:36,310 --> 00:15:38,980
ואני יכול לעורר את הגנים
בכל תא בגופך

207
00:15:39,060 --> 00:15:42,020
כך שהגנים העליונים
להיות הרבה יותר חזק

208
00:15:42,070 --> 00:15:45,570
מאשר הנחשלים
ובסופו של דבר לשלוט בהם,

209
00:15:45,650 --> 00:15:48,910
ובכך להאיץ את המולד
מנגנון האבולוציה

210
00:15:48,950 --> 00:15:51,200
בצורה פנטסטית
מהירות גבוהה.

211
00:15:53,450 --> 00:15:56,460
גנרטורים אלה מכוונים
לתוך החדר הזה.

212
00:15:56,500 --> 00:15:58,960
הם נשלטים
על ידי פאנל זה.

213
00:16:19,850 --> 00:16:23,190
מנוף זה מקיף
כל ההיסטוריה האבולוציונית

214
00:16:23,270 --> 00:16:24,190
של המין האנושי...

215
00:16:24,280 --> 00:16:26,320
אחורה אל הפרוטוזואה,

216
00:16:26,360 --> 00:16:30,450
קדימה... למה?

217
00:16:32,530 --> 00:16:34,120
כל תואר בלוח הזה

218
00:16:34,200 --> 00:16:37,500
מייצג 10,000 שנים
של אבולוציה לדקה.

219
00:16:37,580 --> 00:16:39,500
אתה תהיה הגבר הראשון
אי פעם ללכת קדימה

220
00:16:39,540 --> 00:16:41,130
לתוך שלנו
עתיד ביולוגי.

221
00:16:42,290 --> 00:16:44,960
עדיין נחושה
לעבור את זה?

222
00:18:44,960 --> 00:18:47,130
אתה מתפלל לזה
הניסוי שלך

223
00:18:47,130 --> 00:18:50,250
עשוי להיות ברכה
ולא קללה על האנושות.

224
00:19:17,070 --> 00:19:19,450
עכשיו אתה מקווה
אולי יסלח לך

225
00:19:19,490 --> 00:19:22,580
על מה שעשית
רק לפני כמה שנים

226
00:19:22,660 --> 00:19:24,580
כשעזרת
להמציא פצצת אטום

227
00:19:24,620 --> 00:19:26,540
זה היה כל כך חזק,
זה יכול להרוס

228
00:19:26,580 --> 00:19:28,420
כל החיים
על הפלנטה הזו.

229
00:19:41,720 --> 00:19:43,270
זו תחושת האשמה הזו

230
00:19:43,310 --> 00:19:47,350
זה גרם לך
לקבור את עצמך כאן,

231
00:19:47,440 --> 00:19:49,690
מנסה נואשות
למצוא דרך

232
00:19:49,770 --> 00:19:51,690
של עשיית מלחמה
בלתי אפשרי.

233
00:19:55,530 --> 00:19:57,110
איך אתה יודע את זה?

234
00:20:13,800 --> 00:20:15,210
זה מגש האוכל שלך,

235
00:20:15,340 --> 00:20:17,090
לך ולגבר הצעיר,
פרופסור.

236
00:20:17,170 --> 00:20:20,800
עזוב את זה, גברת איבס.
אי אפשר להפריע לנו עכשיו.

237
00:20:20,840 --> 00:20:23,600
כרצונך, אדוני.

238
00:20:36,070 --> 00:20:38,320
אל תיתן לזה
תתקרר עכשיו, אדוני.

239
00:20:38,360 --> 00:20:42,280
בְּסֵדֶר.
לילה טוב, גברת איבס.

240
00:20:42,370 --> 00:20:44,240
זה יהיה מאוד לא חכם
ומוקדמת

241
00:20:44,290 --> 00:20:46,330
כדי שהיא תראה אותך
בשלב זה.

242
00:20:46,410 --> 00:20:48,620
לא אמרת לי
הגוף שלי ישתנה.

243
00:20:48,660 --> 00:20:51,040
לא הייתי מוכן
למוטציה פיזית

244
00:20:51,130 --> 00:20:54,340
באיש בן 20,000
שנים מהיום.

245
00:20:54,380 --> 00:20:56,010
עם זאת, זה מובן,

246
00:20:56,090 --> 00:20:59,380
מאז שהתפתחנו
איש המערות בפחות זמן.

247
00:21:06,600 --> 00:21:09,560
למה הוא לא השתנה?

248
00:21:09,640 --> 00:21:13,270
לא כל מיני הקופים
התפתח לאדם.

249
00:21:13,360 --> 00:21:15,730
שלו ברור
חסר את הפוטנציאל הזה.

250
00:21:18,150 --> 00:21:19,780
המצח המורם שלך

251
00:21:19,860 --> 00:21:23,160
מציין יותר זרמים
בסינפסות הנוירוניות שלך

252
00:21:23,240 --> 00:21:25,530
נדרש עבור
אינטליגנציה גדולה יותר

253
00:21:25,620 --> 00:21:27,160
ותפקוד טלפתי.

254
00:21:27,200 --> 00:21:30,540
העיניים שלך התפתחו
שדה ראייה רחב יותר

255
00:21:30,620 --> 00:21:34,750
וכוח של
ריכוז טעון.

256
00:21:35,960 --> 00:21:40,380
היד שלך חושפת את הניצן
של אצבע שישית,

257
00:21:40,420 --> 00:21:43,550
מה שמציע
מיומנות נוספת

258
00:21:43,640 --> 00:21:48,970
יתפתח באדם
של העתיד האפלולי.

259
00:21:49,060 --> 00:21:52,140
זה מחיר גבוה לשלם
לכוח על גברים אחרים.

260
00:21:58,900 --> 00:22:00,990
ספקות, פרופסור?

261
00:22:10,660 --> 00:22:13,790
מפחדת שאולי נתת
כוח לאיש הלא נכון?

262
00:22:18,090 --> 00:22:20,170
מה עושה אותך
להגיד את זה?

263
00:22:20,210 --> 00:22:23,260
היית צריך להבין
עד עכשיו, פרופסור מאת'רס,

264
00:22:23,300 --> 00:22:25,680
שאני יכול
לקרוא את דעתך.

265
00:22:52,700 --> 00:22:54,370
פּרוֹפֶסוֹר?

266
00:22:56,580 --> 00:22:57,500
כן, מה זה?

267
00:22:57,580 --> 00:22:58,920
אתה בסדר?

268
00:22:58,960 --> 00:23:00,880
לא נגעת
מגש ארוחת הערב שלך.

269
00:23:00,960 --> 00:23:02,670
זה עמד כאן
כל הלילה.

270
00:23:02,760 --> 00:23:05,680
אנחנו עסוקים מכדי לעצור.
קח את זה, גברת איבס.

271
00:23:05,720 --> 00:23:08,050
טוב מאוד, אדוני.

272
00:23:29,740 --> 00:23:31,790
חסר תועלת, כמו האחרים.

273
00:23:31,830 --> 00:23:35,500
מבחני האינטליגנציה שלנו
אינם מפותחים מספיק

274
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
למדוד את דעתך
במצבו המתקדם.

275
00:23:37,460 --> 00:23:40,670
מה טוב זה אינטליגנציה
בלי ידע?

276
00:23:40,710 --> 00:23:43,960
אני רעב לדעת דברים.
למד הכל.

277
00:23:46,010 --> 00:23:46,880
אה!

278
00:23:48,840 --> 00:23:50,430
תביא לי ספרים,

279
00:23:50,430 --> 00:23:53,020
ספרים על הכל.

280
00:23:53,060 --> 00:23:56,100
כל הספרים שיש לך!
אני רוצה לקרוא את כולם!

281
00:23:56,140 --> 00:23:57,520
אתה מבין?

282
00:24:03,230 --> 00:24:07,490
2 כיכרות... 2 ו-4 פני.
הנה אתה, אהובה.

283
00:24:07,610 --> 00:24:09,490
תודה לך, גברת איבס.

284
00:24:09,530 --> 00:24:13,450
אה, מה שלום וילהלם
לשמור על עצמו?

285
00:24:13,490 --> 00:24:16,080
לא ראיתי עור ולא שיער
ממנו מאז שהגיע לראשונה.

286
00:24:16,160 --> 00:24:19,080
משהו מוזר קורה,
וזה לא יכול להיות טוב.

287
00:24:19,120 --> 00:24:21,290
תראה מה הפרופסור
סיימתי עם הקוף הזה.

288
00:24:21,340 --> 00:24:22,710
זה לא טבעי.

289
00:24:22,790 --> 00:24:24,380
אם היית מספר...

290
00:24:24,420 --> 00:24:25,710
זה לא יועיל.

291
00:24:25,800 --> 00:24:28,630
באחד הימים האלה,
אני אגיע לעומקו.

292
00:24:28,720 --> 00:24:31,300
אולי הוא יראה אותי,
בבקשה.

293
00:24:31,350 --> 00:24:33,890
אה, אם לא
תאמין לי, קדימה.

294
00:24:53,030 --> 00:24:55,160
יש לך מבקר.

295
00:24:57,370 --> 00:24:59,410
אני לא יכול לראות אף אחד.

296
00:24:59,460 --> 00:25:01,210
תגיד לו שזה אני.

297
00:25:01,250 --> 00:25:03,920
זו העלמה קתי
לבוא לראות אותך.

298
00:25:04,000 --> 00:25:07,590
לִברוֹחַ. אל תפריע לי.

299
00:25:08,760 --> 00:25:11,430
הוא צודק, הוא כן,

300
00:25:11,470 --> 00:25:13,220
לא רוצה
כמוני

301
00:25:13,300 --> 00:25:15,220
פריצה פנימה
על לימודיו.

302
00:26:15,740 --> 00:26:17,990
קדימה...
שר, גרט.

303
00:26:18,080 --> 00:26:20,830
עברו שנים מאז
שמעתי את קולך העדין.

304
00:26:20,950 --> 00:26:24,210
אל תהיה מטומטם. מה יש
אני צריך לשיר על?

305
00:26:24,250 --> 00:26:27,460
האמפ. צער הלוויה
אני הייתי שר...

306
00:26:27,500 --> 00:26:29,880
על כל הדברים האבודים.

307
00:26:31,170 --> 00:26:35,260
אם כבר מדברים על דברים אבודים,
איפה היית

308
00:26:35,340 --> 00:26:36,930
מוסר את הלחם, גרט.

309
00:26:36,970 --> 00:26:42,230
כל הזמן הזה? מה אתה עושה
עם שקרן כה ברור?

310
00:26:42,850 --> 00:26:46,060
פנים מיושרות. אני לא אומר פנים פשוטות.

311
00:26:46,230 --> 00:26:49,400
הייתי אומר, אממ, עלוב.

312
00:26:49,480 --> 00:26:52,990
כן... אולי אפילו יפה

313
00:26:53,030 --> 00:26:55,280
בצורה עצובה.

314
00:26:55,360 --> 00:26:57,450
קדימה, תמשיך הלאה.

315
00:27:01,700 --> 00:27:03,410
דבר אל העדינה שלה, גרט.

316
00:27:03,460 --> 00:27:06,500
היא מספיק כואבת
בימים אלה.

317
00:27:06,580 --> 00:27:08,340
זה נכון, לא?

318
00:27:08,380 --> 00:27:09,630
בבקשה, וויל.

319
00:27:09,630 --> 00:27:11,710
לא רואה מסתור חתיך
ולא שיער זהוב

320
00:27:11,800 --> 00:27:13,420
של וילהלם היקר שלך.

321
00:27:13,470 --> 00:27:15,840
זה בטח פוגע בך
ממש עמוק.

322
00:27:15,930 --> 00:27:19,300
הו, עזוב אותה, ווילט. הוא
אינו דבר יקר.

323
00:27:19,390 --> 00:27:21,720
הוא עסוק.
הוא מאוד עסוק

324
00:27:21,770 --> 00:27:23,980
עושה מאוד
עבודה חשובה

325
00:27:24,020 --> 00:27:25,440
ומנסה
לשפר את עצמו,

326
00:27:25,520 --> 00:27:27,310
מנסה להכין
את עצמו טוב יותר

327
00:27:27,350 --> 00:27:28,980
מכל אחד מאיתנו
יהיה אי פעם.

328
00:27:29,060 --> 00:27:32,320
חה חה חה חה.
האם אנחנו עד כדי כך טיפוסיים?

329
00:27:32,400 --> 00:27:34,990
הדבר הקטן
סוף סוף מדברת את הקטע שלה,

330
00:27:35,070 --> 00:27:36,450
ולמי היא מדברת את זה?

331
00:27:36,490 --> 00:27:39,320
רקב חסר ערך שלא יכול
אפילו להחזיק בעבודה

332
00:27:39,410 --> 00:27:40,830
במקצוע מכובד.

333
00:27:40,910 --> 00:27:42,870
אתה יכול לצחוק עליי, אבל
אתה לא יכול לצחוק עליו.

334
00:27:42,910 --> 00:27:44,250
הוא לא אמור להיות
צחק על.

335
00:29:15,210 --> 00:29:17,340
היכנס, פרופסור.

336
00:29:22,760 --> 00:29:24,640
אני מאוד אסיר תודה
אליך.

337
00:29:24,720 --> 00:29:27,310
נתת לי את היכולת
להתבונן בתרבות שלך

338
00:29:27,350 --> 00:29:30,600
דרך עיניו של גבר
20,000 שנה בעתיד.

339
00:29:30,690 --> 00:29:33,360
מדהים, לא?

340
00:29:33,440 --> 00:29:37,570
דברים שסובלים את
פגעי זמן וטעם.

341
00:29:37,650 --> 00:29:40,240
ההקדמה הפשוטה הזו,
למשל.

342
00:29:40,320 --> 00:29:43,950
סביר להניח שבאך יעשה זאת
לחיות יותר מכולנו.

343
00:29:47,990 --> 00:29:51,040
האם תמיד הצלחת
לשחק בזה טוב?

344
00:29:51,080 --> 00:29:53,630
מעולם לא נגעתי בעבר
קלידים של פסנתר.

345
00:29:54,960 --> 00:29:58,670
נגינה בפסנתר היא בלבד
עניין של מתמטיקה

346
00:29:58,710 --> 00:30:01,930
ובמידה מסוימת,
של מיומנות ידנית.

347
00:30:05,140 --> 00:30:07,680
האדם מייצר מעט
שזה מתמשך.

348
00:30:07,720 --> 00:30:10,310
באמת מתמשך.

349
00:30:13,440 --> 00:30:15,610
זה מובן.

350
00:30:19,230 --> 00:30:21,070
זה כן?

351
00:30:21,110 --> 00:30:25,070
פחד, התאמה,
חוסר מוסריות...

352
00:30:25,160 --> 00:30:27,280
אלו משאות כבדות,

353
00:30:27,370 --> 00:30:29,080
מנקזים גדולים
של אנרגיה יצירתית.

354
00:30:29,120 --> 00:30:31,660
וכשאנחנו מרוקנים
של אנרגיה יצירתית,

355
00:30:31,750 --> 00:30:34,000
אנחנו לא יוצרים.

356
00:30:34,080 --> 00:30:36,670
אנחנו מולידים,
אבל אנחנו לא יוצרים.

357
00:30:52,270 --> 00:30:53,600
אני חייב לישון קצת.

358
00:30:53,690 --> 00:30:55,150
כן, אתה חייב.

359
00:31:01,860 --> 00:31:04,360
המשחק שלך
לא יפריע לי.

360
00:31:07,530 --> 00:31:09,780
הו, אני אפסיק
בקרוב, בכל מקרה.

361
00:31:17,250 --> 00:31:18,540
אז לילה טוב.

362
00:31:20,420 --> 00:31:22,380
לילה טוב, פרופסור.

363
00:31:52,580 --> 00:31:55,210
סיימתי את הספרים האלה.

364
00:31:58,080 --> 00:32:01,340
כמעט עלות השחר.
למה אתה לא ישן?

365
00:32:01,380 --> 00:32:04,590
כבר אין לי
כל צורך בשינה.

366
00:32:12,930 --> 00:32:14,930
המשכת להתפתח.

367
00:32:15,020 --> 00:32:18,480
היד שלך.
האצבע השישית.

368
00:32:19,560 --> 00:32:22,820
מתי זה התפתח?

369
00:32:22,900 --> 00:32:24,480
מתישהו במהלך הלילה.

370
00:32:24,570 --> 00:32:27,030
הייתי שקוע מדי בקריאה
לשים לב לזה.

371
00:32:27,110 --> 00:32:28,910
איך זה אפשרי?

372
00:32:28,990 --> 00:32:31,490
חייב התלמיד להסביר
למורה?

373
00:32:31,570 --> 00:32:33,790
זה באמת די פשוט.

374
00:32:33,830 --> 00:32:36,250
השתחררת
מנגנון האבולוציה,

375
00:32:36,290 --> 00:32:38,080
שהוא
כוח שמייצר את עצמו.

376
00:32:38,160 --> 00:32:40,830
עכשיו זה עובר מוטציה
בתנופה שלו.

377
00:32:40,920 --> 00:32:43,500
אני עכשיו איפה שהאדם יהיה

378
00:32:43,550 --> 00:32:45,960
כמיליון
שנים מהיום.

379
00:32:48,630 --> 00:32:49,970
למה אתה צוחק?

380
00:32:49,970 --> 00:32:52,930
אני צוחק על מה שיש
בראש שלך, פרופסור.

381
00:32:52,970 --> 00:32:54,850
אתה חושב כך
הפכתי למפלצת.

382
00:32:54,890 --> 00:32:57,480
אני צריך להזכיר לך את זה
הכל יחסי?

383
00:32:57,560 --> 00:33:01,270
בעיני אתה נראה מפלצתי
בתור החוליה החסרה.

384
00:33:04,520 --> 00:33:07,240
אנחנו חייבים לעצור את זה
תהליך יצירה עצמית

385
00:33:07,280 --> 00:33:08,860
לפני שיהיה מאוחר מדי.

386
00:33:08,950 --> 00:33:11,070
אתה חייב לחזור ל
החדר מיד.

387
00:33:11,110 --> 00:33:13,780
אני מכוון את החוגה לאחור,
מקום קרוב יותר לאדם.

388
00:33:18,120 --> 00:33:21,460
האם תהיה מוכן לחזור
לקוף, פרופסור?

389
00:33:37,930 --> 00:33:38,890
מי שם?

390
00:33:38,930 --> 00:33:40,980
עוד ספרים בשבילך.

391
00:33:41,100 --> 00:33:42,440
שים אותם בחוץ.

392
00:33:42,480 --> 00:33:44,610
טוב מאוד, אדוני.

393
00:34:01,000 --> 00:34:01,960
אהה!

394
00:34:03,540 --> 00:34:04,710
לַחֲכוֹת.

395
00:34:06,210 --> 00:34:09,130
לא... בבקשה...

396
00:34:31,860 --> 00:34:32,780
היא מתה.

397
00:34:35,870 --> 00:34:38,080
האם זה... תאונה?

398
00:34:39,580 --> 00:34:41,910
הגזע שלך הוא דעה קדומה מדי

399
00:34:41,960 --> 00:34:44,710
לסבול כל הבדלים
מהסוג שלו.

400
00:34:44,790 --> 00:34:46,540
היא ראתה אותי
רק כמפלצת.

401
00:34:46,630 --> 00:34:48,040
זה היה במוחה
לרוץ לכפר

402
00:34:48,090 --> 00:34:50,000
ולעורר את יושביו.

403
00:34:50,090 --> 00:34:51,840
הם היו באים עם
הנשק הפרימיטיבי שלהם

404
00:34:51,880 --> 00:34:53,550
למחוק אותי.

405
00:34:53,630 --> 00:34:55,640
רציתי לעצור אותה.

406
00:34:55,890 --> 00:34:58,010
עצרתי את הלב שלה.

407
00:35:00,390 --> 00:35:01,810
אתה לא מרגיש חרטה?

408
00:35:03,600 --> 00:35:05,230
האם זה יחזיר אותה?

409
00:35:09,110 --> 00:35:12,190
היא הייתה, אחרי הכל,
בן אדם...

410
00:35:12,280 --> 00:35:13,700
אותו דבר כמו עצמנו.

411
00:35:13,990 --> 00:35:15,780
אותו דבר כמוך, פרופסור.

412
00:35:19,830 --> 00:35:20,910
ביחס אליי,

413
00:35:20,990 --> 00:35:22,870
היא לא הייתה יותר מתקדמת
מאשר קוף.

414
00:35:24,000 --> 00:35:25,420
היא לא הייתה
להיות מתורבת

415
00:35:25,500 --> 00:35:27,040
עבור אחר
מיליון שנים.

416
00:36:09,000 --> 00:36:11,290
הֶתקֵף לֵב.
אממף!

417
00:36:11,380 --> 00:36:12,840
היא הייתה חזקה
כמו שור.

418
00:36:12,920 --> 00:36:15,470
אם של האישה הזו
הלב נעצר,

419
00:36:15,510 --> 00:36:16,670
זה בגלל שמישהו

420
00:36:16,760 --> 00:36:19,050
לשים את הפחד
של השטן שבה.

421
00:36:19,140 --> 00:36:22,390
ו-וילהלם גריפית
הוא רק האחד.

422
00:36:24,060 --> 00:36:25,390
אהמ!

423
00:36:29,810 --> 00:36:30,900
רק אתמול,

424
00:36:30,980 --> 00:36:32,190
היא אמרה
היה משהו

425
00:36:32,270 --> 00:36:34,780
"מאוד מוזר"
ממשיך שם למעלה...

426
00:36:34,860 --> 00:36:37,780
והיא התכוונה לקבל
לתחתיתו.

427
00:36:37,860 --> 00:36:39,780
ותסתכל עליה עכשיו.

428
00:36:40,870 --> 00:36:41,910
מסכנה נפש.

429
00:36:45,870 --> 00:36:48,960
הנה אני... מספרת
כל זה לך,

430
00:36:49,040 --> 00:36:50,290
מתי זה
השוטר וויקס

431
00:36:50,380 --> 00:36:51,750
אני צריך להיות
מדבר עם.

432
00:37:07,180 --> 00:37:08,230
תיכנסי, קתי.

433
00:37:23,830 --> 00:37:26,740
זה כבר לא אפשרי
כדי שאוכל להסתתר מאחרים.

434
00:37:26,830 --> 00:37:28,250
באתי להזהיר אותך.

435
00:37:28,290 --> 00:37:32,250
אני יודע. של השוטר
כבר שלחו לכאן 2 גברים.

436
00:37:32,330 --> 00:37:34,210
בורות מולידה פחד.

437
00:37:36,340 --> 00:37:38,050
למה אתה לא
מפחד ממני?

438
00:37:38,130 --> 00:37:40,470
אנחנו חברים,
וילהלם.

439
00:37:40,510 --> 00:37:42,340
אתה תמיד
היה אדיב אליי.

440
00:37:47,390 --> 00:37:49,020
האם אתה עדיין
לא מפחד ממני?

441
00:37:54,520 --> 00:37:55,770
אוי!

442
00:37:55,860 --> 00:37:56,770
מה קרה?

443
00:37:56,860 --> 00:37:57,730
ראיתי אותו.

444
00:37:59,860 --> 00:38:01,110
מה קרה לו?

445
00:38:01,200 --> 00:38:02,570
איזה דבר נורא
עשית?

446
00:38:02,610 --> 00:38:04,200
זקן רקוב שכמוך!

447
00:38:04,280 --> 00:38:05,330
אהה!

448
00:38:08,160 --> 00:38:09,750
תחזיר אותו.

449
00:38:09,830 --> 00:38:11,250
בבקשה, אדוני...

450
00:38:11,330 --> 00:38:12,750
תחזיר אותו
אליי...

451
00:38:12,790 --> 00:38:14,420
איך שהוא היה...

452
00:38:14,500 --> 00:38:15,960
וילהלם שלי.

453
00:38:24,510 --> 00:38:25,550
איפה נמצאים
אתה הולך?

454
00:38:28,850 --> 00:38:31,310
כל העיר חייבת
להיהרס כליל.

455
00:38:31,430 --> 00:38:33,940
דוגמה
חייב להיעשות.

456
00:38:33,980 --> 00:38:34,900
אתה טועה!

457
00:38:40,320 --> 00:38:42,740
המין האנושי
יש מתנה, פרופסור...

458
00:38:42,820 --> 00:38:45,410
המתנה שמציבה אותו למעלה
כל שאר היצורים

459
00:38:45,490 --> 00:38:47,030
שיש בשפע
על הפלנטה הזו...

460
00:38:48,700 --> 00:38:50,240
מתנת המחשבה...

461
00:38:51,370 --> 00:38:53,370
של הגיון,
של הבנה.

462
00:38:55,040 --> 00:38:57,290
המפותחים ביותר
מוח.

463
00:39:00,050 --> 00:39:02,630
אבל המין האנושי
הפסיק להתפתח.

464
00:39:02,720 --> 00:39:04,930
זה נאבק
לנוחות קטנה

465
00:39:04,970 --> 00:39:06,220
וביטחון כוזב.

466
00:39:06,300 --> 00:39:08,010
אין זמן
למחשבה.

467
00:39:09,810 --> 00:39:11,890
בקרוב יהיה
אין זמן להגיון,

468
00:39:11,970 --> 00:39:14,350
והאדם יפסיד
מראה האמת.

469
00:39:18,150 --> 00:39:20,270
כל העיר חייבת
להיהרס כליל.

470
00:39:20,360 --> 00:39:22,360
דוגמה
חייב להיעשות.

471
00:39:27,160 --> 00:39:28,120
תעמוד מאחור.

472
00:40:05,860 --> 00:40:06,900
נפגעת?

473
00:40:08,700 --> 00:40:09,740
לא.

474
00:40:16,870 --> 00:40:19,630
כל מה שנשאר
של וילהלם שלי הוא...

475
00:40:19,710 --> 00:40:21,920
האם השנאה שלו
של העיירה.

476
00:40:55,240 --> 00:40:58,460
הבורות שלך עושה אותי
חולה וכועס.

477
00:41:06,460 --> 00:41:08,220
הפראות שלך...

478
00:41:12,050 --> 00:41:12,930
חייב...

479
00:41:15,720 --> 00:41:16,770
סוף.

480
00:41:52,760 --> 00:41:53,680
מה קרה?

481
00:41:53,760 --> 00:41:55,510
הוא היה בדיוק כמו
אור מסנוור!

482
00:41:55,600 --> 00:41:57,180
ואז הכל
פתאום, נו...

483
00:41:57,270 --> 00:41:58,390
אבל הוא
לא פגע בי.

484
00:41:58,470 --> 00:41:59,890
זה היה
ממש כאילו הוא כן

485
00:41:59,980 --> 00:42:01,520
פתאום
שינה את דעתו.

486
00:42:03,060 --> 00:42:04,360
אל תפחד.

487
00:42:08,150 --> 00:42:10,440
חזרתי כי
ידעתי שאתה כאן.

488
00:42:10,490 --> 00:42:11,490
מה עשית?

489
00:42:13,450 --> 00:42:15,580
הלכתי
להרוס את כולם.

490
00:42:16,950 --> 00:42:18,240
ופתאום...

491
00:42:20,250 --> 00:42:22,120
זה כבר לא משנה.

492
00:42:23,540 --> 00:42:26,920
התפתחתי מעבר
שנאה או נקמה...

493
00:42:28,250 --> 00:42:30,550
או אפילו הרצון
לכוח.

494
00:42:32,930 --> 00:42:35,340
יכולתי להרגיש את עצמי...

495
00:42:35,430 --> 00:42:37,680
להגיע לזה... שלב

496
00:42:37,760 --> 00:42:39,640
בעתיד האפל
של האנושות...

497
00:42:41,560 --> 00:42:43,440
כשהמוח
תשליך

498
00:42:43,440 --> 00:42:45,270
ההפרעות
של הבשר

499
00:42:45,350 --> 00:42:47,980
ולהיות
כל מחשבה...

500
00:42:48,270 --> 00:42:50,150
ולא משנה...

501
00:42:52,490 --> 00:42:54,570
מערבולת...

502
00:42:54,660 --> 00:42:56,910
של אינטליגנציה טהורה

503
00:42:56,990 --> 00:42:58,580
בחלל.

504
00:43:03,330 --> 00:43:06,210
זו המטרה
של אבולוציה...

505
00:43:06,250 --> 00:43:08,500
של גבר...
הגורל הסופי

506
00:43:08,590 --> 00:43:09,500
הוא להפוך

507
00:43:09,590 --> 00:43:11,010
מה שהוא דמיין
בהתחלה...

508
00:43:12,470 --> 00:43:14,220
כשהוא לראשונה
למד את הרעיון

509
00:43:14,260 --> 00:43:15,340
של המלאכים.

510
00:43:17,470 --> 00:43:18,890
אבל זה רחוק קדימה,

511
00:43:18,970 --> 00:43:20,680
ואני חסר סבלנות
ללכת את כל הדרך.

512
00:43:22,140 --> 00:43:24,850
זו הסיבה
אני צריך את עזרתך.

513
00:43:26,100 --> 00:43:27,360
העזרה שלי?

514
00:43:27,440 --> 00:43:30,360
אתה היחיד
אני יכול לסמוך.

515
00:43:30,400 --> 00:43:32,280
האם תעזור לי
ללכת קדימה?

516
00:43:34,530 --> 00:43:37,700
אני אחזור
לאותו תא.

517
00:43:37,780 --> 00:43:39,870
אתה חייב
סובב את החוגה הזו

518
00:43:39,950 --> 00:43:41,700
עד הכי רחוק שלו
גבול...

519
00:43:41,790 --> 00:43:44,160
כל הדרך
אל העתיד...

520
00:43:46,460 --> 00:43:48,290
אל האינסוף.

521
00:43:48,580 --> 00:43:50,710
אתה מבין?

522
00:43:59,720 --> 00:44:00,810
אתה בוכה.

523
00:44:01,100 --> 00:44:03,020
אסור לך ללכת
כל עוד!

524
00:44:03,100 --> 00:44:04,350
לַחֲזוֹר.

525
00:44:04,430 --> 00:44:06,190
תחזור אליי
איך שהיית.

526
00:44:06,270 --> 00:44:07,190
קתי...

527
00:44:08,980 --> 00:44:11,650
זה אתה שלקח אותי
מתוך השחור.

528
00:44:13,320 --> 00:44:14,570
זה היית אתה
שעזר לי

529
00:44:14,650 --> 00:44:16,240
להגיע עד כאן...

530
00:44:16,320 --> 00:44:17,990
כדי לעשות את זה
אפשרי.

531
00:44:19,530 --> 00:44:21,240
לא תעזור לי עכשיו...

532
00:44:22,700 --> 00:44:25,080
להשיג את האולטימטיבי?

533
00:44:29,210 --> 00:44:30,420
בואי, קתי.

534
00:44:37,550 --> 00:44:39,090
אנחנו לא
הרבה זמן.

535
00:45:00,240 --> 00:45:03,160
ברגע שאני נכנס
החדר,

536
00:45:03,240 --> 00:45:06,620
לדחוף את זה
למילה "קדימה"

537
00:45:06,660 --> 00:45:07,580
כל הדרך.

538
00:45:07,660 --> 00:45:08,710
אתה מבין?

539
00:45:11,330 --> 00:45:13,420
לא אחורה.

540
00:45:13,500 --> 00:45:15,050
זה אל העבר.

541
00:45:20,680 --> 00:45:22,720
וזה
מפעיל את הדלת.

542
00:45:30,310 --> 00:45:31,730
פתח את הדלת.

543
00:45:54,130 --> 00:45:56,670
עכשיו אני חייב להישבר
המחסום האחרון

544
00:45:56,710 --> 00:45:59,260
בין הבשר
והרוח.

545
00:46:10,180 --> 00:46:11,520
להתראות, קתי.

546
00:46:33,040 --> 00:46:35,080
אני... לא יכול לתת לך ללכת.

547
00:49:41,150 --> 00:49:42,860
החזרתי אותו.

548
00:49:44,310 --> 00:49:45,690
והוא שמח.

549
00:49:50,820 --> 00:49:52,200
הוא נגע בי.

550
00:49:55,370 --> 00:49:59,120
ניסוי
מוקדם מדי, מהיר מדי.

551
00:49:59,200 --> 00:50:00,290
ובכל זאת...

552
00:50:00,370 --> 00:50:02,120
שלא נקווה עדיין

553
00:50:02,210 --> 00:50:04,080
לגלות שיטה
לפיו

554
00:50:04,130 --> 00:50:06,960
בתוך דור אחד
כל המין האנושי

555
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
יכול להיות עיבוד
אִינְטֶלִיגֶנְטִי...

556
00:50:08,710 --> 00:50:13,470
מעבר לשנאה או נקמה
או הרצון לכוח?

557
00:50:13,550 --> 00:50:15,140
האם זה לא, אחרי הכל,

558
00:50:15,220 --> 00:50:18,270
המטרה הסופית
של אבולוציה?

559
00:50:19,890 --> 00:50:23,060
כעת אנו מחזירים את השליטה
של מכשיר הטלוויזיה שלך אליך...

560
00:50:23,150 --> 00:50:25,480
עד השבוע הבא
באותו זמן

561
00:50:25,560 --> 00:50:28,400
כאשר קול השליטה
ייקח אותך ל...

562
00:50:28,433 --> 00:50:32,552
{\candH48FF59
קרע מהיר מאת צ'אק{\candHFFFFFF