1
00:01:54,258 --> 00:01:57,659
EL NUEVO PAPA
Episodio 3

2
00:02:02,858 --> 00:02:05,218
- ¿sabes qué es esto?
- Es un milpiés.

3
00:02:07,337 --> 00:02:09,419
Pues no. Es Dios.

4
00:02:11,618 --> 00:02:14,139
- Mamá y papá nos están buscando.
- No podemos volver atrás.

5
00:02:14,938 --> 00:02:19,057
- ¿Por qué?
- ¡Porque estamos mirando a Dios, Juan!

6
00:02:22,018 --> 00:02:25,740
- Sir John, tengo prisa.
- Yo, no.

7
00:02:27,778 --> 00:02:33,859
"en un mundo superior es diferente,
pero aquí la vida significa cambio",

8
00:02:34,738 --> 00:02:37,857
"y perfección
Significa cambios frecuentes."

9
00:02:38,379 --> 00:02:40,780
¡Realmente eres malvado, Danny!

10
00:02:41,938 --> 00:02:45,538
Me seduces con tus palabras
Mucho para mi amado Newman.

11
00:02:49,737 --> 00:02:51,659
deberíamos tomarlo
Sólo en Valencia.

12
00:02:56,577 --> 00:02:58,098
y la caja!

13
00:03:04,937 --> 00:03:09,738
Tenías razón, como siempre.
Es precioso.

14
00:03:19,580 --> 00:03:23,096
Soy Megan, señor.
No sabe qué ponerse.

15
00:03:24,736 --> 00:03:26,218
¡Qué molestia!

16
00:03:28,819 --> 00:03:30,539
Dile que la llamaré más tarde.

17
00:04:05,097 --> 00:04:06,258
¡No puedo hacerlo!

18
00:04:10,258 --> 00:04:12,178
tendrás que
vayamos a los superiores.

19
00:04:13,099 --> 00:04:14,498
aléjame

20
00:04:16,977 --> 00:04:20,259
¿Adónde debería ir con Pío?
¿En la calle?

21
00:04:20,817 --> 00:04:24,217
No te voy a alejar, Ester,
sino el dueño.

22
00:04:25,058 --> 00:04:28,340
Gracias a mí te quedaste aquí gratis.
desde que Peter te dejó.

23
00:04:29,140 --> 00:04:33,537
Pero el dueño quiere recuperar su casa.
Y tiene derechos, ¿no?

24
00:04:34,217 --> 00:04:35,978
Puedo empezar a pagar el alquiler nuevamente.

25
00:04:36,299 --> 00:04:40,498
La televisión suiza prepara una serie
sobre los milagros de Pío XIII.

26
00:04:40,658 --> 00:04:45,777
No se puede vivir de apariciones ocasionales.
Y necesitas un trabajo estable.

27
00:04:45,976 --> 00:04:48,617
Yo limpio la iglesia.
Es un trabajo estable.

28
00:04:48,817 --> 00:04:52,619
Pero el día sólo tiene dos horas, Ester.
No es suficiente para sobrevivir.

29
00:04:52,858 --> 00:04:56,180
- Todavía puedo buscar algo en Roma.
- ¿Y qué vas a hacer con Pío?

30
00:04:56,978 --> 00:04:59,177
¿A quién le importa él?
¿Cuánto tiempo estás en Roma?

31
00:05:01,539 --> 00:05:03,499
¿Y qué debo hacer ahora?

32
00:05:06,777 --> 00:05:08,698
Necesitas otro milagro, Ester.

33
00:05:20,018 --> 00:05:21,660
Todos ustedes me abandonaron.

34
00:05:25,656 --> 00:05:26,978
Incluso tú, Lenny.

35
00:06:39,138 --> 00:06:43,418
- Maravilloso, pero anticuado.
- Como yo.

36
00:06:45,298 --> 00:06:48,817
Mis celebridades favoritas
Soy... Dennis Hopper.

37
00:06:49,218 --> 00:06:53,137
Jack Nicholson, Sean Penn,
Sharon Stone y...

38
00:06:54,658 --> 00:06:58,020
-Marilyn Manson.
- ¿Qué te gusta de ellos?

39
00:06:58,419 --> 00:07:01,698
- Parecen libres.
- ¿te gusta la libertad?

40
00:07:01,898 --> 00:07:04,738
lo sabes muy bien.
No hagas preguntas con una respuesta clara.

41
00:07:05,339 --> 00:07:09,700
Si te conviertes en Papa, no podrás
vestía la "ropa de la libertad".

42
00:07:10,339 --> 00:07:15,778
- ¿Pero podré verte todos los días?
- No hagas preguntas con una respuesta clara.

43
00:07:19,298 --> 00:07:22,898
Me recuerdas a mi actor favorito.
Juan Malkovich.

44
00:07:23,018 --> 00:07:24,579
No me suicido después de él.

45
00:07:25,778 --> 00:07:31,419
Pero los demás, si llegara a ser Papa,
¿podrías conocerlos?

46
00:07:31,818 --> 00:07:37,219
Todos excepto Dennis Hopper.
Para los demás no sería un problema.

47
00:07:37,660 --> 00:07:40,217
es un honor
para encontrarse con el Papa.

48
00:07:40,578 --> 00:07:44,777
Finalmente, una razón razonable
aspirar al pontificado.

49
00:07:48,098 --> 00:07:52,938
Encontré una foto en mi habitación,
En un cajón: tú y Regina.

50
00:07:58,137 --> 00:08:03,339
¿Y qué estás insinuando? que lo puse ahí
para impresionarte?

51
00:08:04,219 --> 00:08:05,660
me estoy haciendo viejo...

52
00:08:06,178 --> 00:08:11,737
La vejez probablemente nos esté empujando
a estos pequeños trucos lamentables.

53
00:08:12,458 --> 00:08:14,899
- ¿Cómo es? Reina...
- Encantador.

54
00:08:16,819 --> 00:08:19,698
Porque está pálido. como tu

55
00:08:27,618 --> 00:08:28,618
Hola?

56
00:08:30,019 --> 00:08:31,659
Sí, ponte el Dior amarillo.

57
00:08:32,658 --> 00:08:35,697
Porque crea un contraste
con tu piel

58
00:08:36,817 --> 00:08:42,898
No, Megan. Estoy decidido. dije
para lucir las dos piezas amarillas de Dior.

59
00:08:45,380 --> 00:08:49,137
- ¿Fue... Megan?
- Lamentablemente, sí.

60
00:08:50,578 --> 00:08:55,539
Quieren ser líderes de opinión,
pero no tienen idea de cómo combinar los colores.

61
00:08:55,698 --> 00:08:59,499
Me llaman 25 veces al día
para consejos de belleza.

62
00:08:59,860 --> 00:09:00,858
Creo que soy gay.

63
00:09:06,698 --> 00:09:07,897
y tu eres?

64
00:09:52,938 --> 00:09:55,938
¿Se enteró del ataque en Somalia?

65
00:09:56,738 --> 00:09:58,417
¡Estoy destruido!

66
00:09:59,738 --> 00:10:03,737
- ¿Crees que estoy exagerando?
- De nada.

67
00:10:04,859 --> 00:10:10,258
Y, sin embargo, eso es exactamente lo que soy.
La exageración es un defecto.

68
00:10:10,337 --> 00:10:14,779
que, como todos los anglosajones,
Parece que no puedo controlarlo.

69
00:10:15,978 --> 00:10:20,858
En las noticias dijeron que era posible.
haber utilizado a un niño para el ataque.

70
00:10:20,938 --> 00:10:21,938
lo sé...

71
00:10:23,337 --> 00:10:25,457
Y, de hecho, no estoy destruido.

72
00:10:25,619 --> 00:10:29,977
no me siento culpable en absoluto
por mi falta de sentimientos.

73
00:10:33,419 --> 00:10:34,660
África está muy lejos.

74
00:10:35,458 --> 00:10:39,578
tal vez estas sufriendo
sólo para aquellos cercanos a ti.

75
00:10:43,377 --> 00:10:47,978
entiendo lo que piensas
Lo hiciste sobre mí, Gutiérrez.

76
00:10:48,658 --> 00:10:50,217
Me consideras un mundano.

77
00:10:54,057 --> 00:10:55,618
La socialización es importante.

78
00:10:57,299 --> 00:10:58,979
Algunas cosas notables

79
00:10:59,098 --> 00:11:01,620
le sucedieron a jesus
¡en la Última Cena!

80
00:11:03,538 --> 00:11:05,056
Y fue un evento mundano.

81
00:11:17,098 --> 00:11:21,257
Si viene a Roma,
Yo también quiero ser tu amigo.

82
00:11:26,339 --> 00:11:29,418
para mi
Sería un honor y un placer.

83
00:11:32,338 --> 00:11:36,458
como amigo
Te diré algo enseguida...

84
00:11:38,577 --> 00:11:42,098
mis padres planearon
una importante carrera eclesiástica

85
00:11:42,178 --> 00:11:44,537
para mi hermano Adán,
no para mi

86
00:11:44,896 --> 00:11:48,699
Me dijeron todos los días de mi vida.
que no triunfaré en la vida��.

87
00:11:51,379 --> 00:11:52,977
¿Por qué eran tan malos?

88
00:11:57,057 --> 00:12:01,299
Aún no somos lo suficientemente buenos amigos.
Entonces puedo decirle eso, Bernardo.

89
00:12:32,258 --> 00:12:37,258
solo vine a decirte
que yo, John Brannox,

90
00:12:38,096 --> 00:12:40,138
podría ser el próximo Papa.

91
00:12:42,537 --> 00:12:46,217
Sé que siempre les creíste
que éste es el destino de Adán.

92
00:12:47,177 --> 00:12:49,339
Pero parece ser mío.

93
00:12:51,297 --> 00:12:55,297
Incluso si esto fuera lo último
que tu querías,

94
00:12:56,259 --> 00:12:59,259
serás condenado
estar orgulloso de mi

95
00:13:00,898 --> 00:13:02,418
pobres viejos bastardos...

96
00:13:06,657 --> 00:13:08,378
¡A Dios no le agradas!

97
00:13:16,738 --> 00:13:21,298
toda su vida
me di por vencido

98
00:13:22,419 --> 00:13:26,618
en el lamentable intento
para aliviar tu sufrimiento!

99
00:13:27,059 --> 00:13:28,418
¡y por nada!

100
00:13:28,900 --> 00:13:33,896
Me convertí en mi hermano, esperando
¡Para hacerte sonreír!

101
00:13:34,537 --> 00:13:37,819
¡Al menos una vez! ¡y por nada!

102
00:13:39,779 --> 00:13:41,699
Pero ahora todo es nuevo.

103
00:13:42,620 --> 00:13:47,177
Porque así es como logré ser Papa.
¡I! ¡Ningún Adán!

104
00:13:47,978 --> 00:13:49,217
¡Seré papá!

105
00:13:50,739 --> 00:13:56,940
y seguiré negándome,
¡Cómo hice tantos años por ti!

106
00:13:58,538 --> 00:14:03,178
Sólo ahora lo haré
¡Para todos los católicos del mundo!

107
00:14:05,378 --> 00:14:10,779
Porque eso es lo que significa el amor.
para mí: ¡renunciar a mí mismo!

108
00:14:11,018 --> 00:14:14,778
Tu me enseñaste esto
odiándome todos los días!

109
00:14:21,937 --> 00:14:24,458
Entonces, después de lo que viví
toda su vida

110
00:14:24,578 --> 00:14:29,259
al servicio de mi madre,
de mi padre, de mi hermano,

111
00:14:29,818 --> 00:14:32,498
Y lo recibí a cambio
solo despreciar

112
00:14:32,859 --> 00:14:38,858
De ahora en adelante viviré mi vida.
al servicio de la Iglesia y de su pueblo,

113
00:14:39,458 --> 00:14:44,377
esperando recibir por primera vez
¡Qué drama de cariño!

114
00:14:46,618 --> 00:14:47,658
Puedo ser el Papa.

115
00:14:52,458 --> 00:14:55,777
Porque sé resistir
Ante el sufrimiento.

116
00:15:00,697 --> 00:15:02,178
Otros no lo saben.

117
00:15:10,298 --> 00:15:11,659
¡Te estás moviendo demasiado lento!

118
00:15:17,459 --> 00:15:18,578
¡Ya casi termino!

119
00:15:21,737 --> 00:15:22,897
¡Juan, ya terminé!

120
00:15:45,299 --> 00:15:51,658
Adán, ¡soy vanidad y vanidad!
¡Con esta armadura escondo la verdad!

121
00:15:52,299 --> 00:15:54,458
sufro solo por lo que
esta cerca de mi

122
00:15:55,219 --> 00:15:59,460
¡Qué cierto!
Sufro sólo por ti, Adam.

123
00:16:00,658 --> 00:16:03,937
Dejamos morir a nuestra familia.
Nada más importa.

124
00:16:04,578 --> 00:16:07,258
No me arrepiento de nada.
Todo me repugna.

125
00:16:08,217 --> 00:16:10,858
Por eso no me gusta Dios.

126
00:16:17,659 --> 00:16:19,177
A mí tampoco me gustó.

127
00:16:21,179 --> 00:16:23,617
No recibes simplemente
El amor de Dios.

128
00:16:24,980 --> 00:16:28,378
Tienes que ganártelo paso a paso.
Tienes que creer.

129
00:16:32,298 --> 00:16:37,097
¿Estás listo para dar el primer paso, John?
¿Estás listo para crecer?

130
00:17:09,058 --> 00:17:11,699
Por favor, entre. ¡Tome asiento!

131
00:17:13,579 --> 00:17:18,538
quería verte
para decirte algo personal.

132
00:17:20,979 --> 00:17:24,176
yo decidí
para rechazar su propuesta.

133
00:17:25,897 --> 00:17:30,378
no tengo intencion
ser su candidato en el cónclave.

134
00:17:31,058 --> 00:17:32,460
¿Puedo preguntar por qué?

135
00:17:33,540 --> 00:17:39,377
Porque, a pesar de las apariencias,
No me elevo al nivel del deber.

136
00:17:41,337 --> 00:17:43,097
Tu sinceridad y modestia.

137
00:17:43,898 --> 00:17:47,299
será muy apreciado
por el Colegio Cardenalicio.

138
00:17:48,538 --> 00:17:53,737
Y los creyentes en todas partes.
Dios le ayudará, Sir John.

139
00:17:55,019 --> 00:17:57,739
solo el
se eleva al nivel del deber.

140
00:17:58,659 --> 00:17:59,660
¡Sí!

141
00:18:00,179 --> 00:18:02,378
Decidí no elegir.

142
00:18:02,937 --> 00:18:07,978
La negativa a elegir
siendo lo único en lo que sobresalgo.

143
00:18:11,857 --> 00:18:15,458
No tenemos tiempo.
Debemos regresar a Roma rápidamente.

144
00:18:16,018 --> 00:18:18,658
mañana es el funeral
Papa Francisco II.

145
00:18:19,938 --> 00:18:21,017
El mundo está esperando.

146
00:18:21,459 --> 00:18:26,660
Voiello, ¿por qué no das un paso atrás?
¿Y usted permite la elección de Hernández?

147
00:18:27,979 --> 00:18:30,856
Parece el plan
Muy razonable, Eminen��.

148
00:18:31,537 --> 00:18:35,178
Puedes llegar a un acuerdo
que les agradará a ambos.

149
00:18:35,418 --> 00:18:36,778
Para ser elegido Papa,

150
00:18:37,017 --> 00:18:40,220
Hernández te lo confirmaría.
con alegría como secretario de Estado.

151
00:18:41,020 --> 00:18:45,578
Hernández mu�amalizado
abuso sexual en su diócesis.

152
00:18:46,698 --> 00:18:50,857
¿sabes esto?
No, no lo sabes. Pero lo sabía.

153
00:18:52,178 --> 00:18:54,498
paso mi vida
recopilando información.

154
00:18:55,258 --> 00:18:58,096
Hernández no será Papa
cuanto tiempo vivo

155
00:18:58,537 --> 00:19:03,258
Además, sólo tenemos un candidato,
Y este es Sir John Brannox.

156
00:19:03,778 --> 00:19:09,259
Sí, una frágil pieza de porcelana,
pero por tanto sin pecado.

157
00:19:09,538 --> 00:19:15,778
No soy una frágil pieza de porcelana,
sino un hombre de acero lleno de pecados,

158
00:19:16,618 --> 00:19:22,019
pero también poseo una inimaginable
poder persuasivo.

159
00:19:22,699 --> 00:19:26,378
Ahora...
¡Mira estas dos rosas!

160
00:19:28,537 --> 00:19:30,018
¿Notas algo?

161
00:19:32,297 --> 00:19:34,619
Las flores son superfluas.

162
00:19:35,739 --> 00:19:38,696
Señor Juan,
queria decir adios

163
00:19:39,296 --> 00:19:43,379
Y gracias por la genialidad.
hospitalidad que has demostrado.

164
00:19:43,977 --> 00:19:46,179
gracias
desde lo más profundo del alma.

165
00:19:46,859 --> 00:19:48,140
cuando te vas

166
00:19:48,299 --> 00:19:52,216
Mañana por la mañana, primera vez.
¡El cónclave espera!

167
00:19:52,617 --> 00:19:57,418
Me perdonarás por no estar cerca...
¿No es así? Estoy agotado.

168
00:19:58,018 --> 00:20:03,140
Por supuesto, no hay problema.
y entonces su voto será superfluo.

169
00:20:04,018 --> 00:20:08,778
Afortunadamente todos estuvimos de acuerdo.
sobre un nuevo candidato.

170
00:20:09,779 --> 00:20:12,698
No necesito decirte más
que todos nos sintamos ligeros.

171
00:20:13,338 --> 00:20:16,099
estoy muy contento
que el problema ha sido solucionado

172
00:20:16,179 --> 00:20:20,897
Y que mi desgana no representará
un problema para el futuro de la Iglesia.

173
00:20:21,458 --> 00:20:25,779
¡De nada!
El Espíritu Santo nos iluminó una vez más.

174
00:20:26,579 --> 00:20:28,939
Y la Iglesia seguirá su camino.

175
00:20:30,499 --> 00:20:33,536
¡Adiós Voiello!
Estoy muy feliz de haberte conocido.

176
00:20:35,178 --> 00:20:37,337
El placer estaba de mi lado,
Señor Juan.

177
00:20:48,538 --> 00:20:49,578
¡Eminente��!

178
00:20:50,618 --> 00:20:51,737
M...

179
00:20:52,457 --> 00:20:56,218
me preguntaba
por pura curiosidad,

180
00:20:56,859 --> 00:21:02,537
¿Cómo se llama el cardenal?
¿En cuál estuvieron todos de acuerdo?

181
00:21:04,098 --> 00:21:06,539
Conde Francisco de Bougainville.

182
00:21:09,539 --> 00:21:11,658
- ¡¿Un noble normando?!
- Exactamente.

183
00:21:13,456 --> 00:21:14,778
¡Adiós, señor John!

184
00:21:23,979 --> 00:21:26,617
¡Un momento!

185
00:21:32,417 --> 00:21:35,137
Valencia tiene problemas con el coche.

186
00:21:35,219 --> 00:21:37,618
te enojas mucho
si se parará al frente?

187
00:22:05,219 --> 00:22:08,256
Cuantas veces seras inseguro
respecto a una elección,

188
00:22:08,496 --> 00:22:10,858
si quieres
Estoy aquí para ayudarte.

189
00:22:11,419 --> 00:22:14,658
Acordado. Por cierto, Eminen��,
anoche busqué

190
00:22:14,817 --> 00:22:19,658
el nombre François de Bougainville
en el Anuario Pontificio.

191
00:22:20,057 --> 00:22:25,657
- Pero él no estaba allí. ¿Por qué?
- Porque murió. Hace seis años.

192
00:22:26,898 --> 00:22:28,459
¡Qué bolso eres!

193
00:22:34,738 --> 00:22:36,898
¿Qué hará Megan sin mí?

194
00:23:53,300 --> 00:23:56,858
Tommaso Viglietti, ¿estás durmiendo?

195
00:24:05,419 --> 00:24:08,337
Tommaso Viglietti, ¿estás durmiendo?

196
00:24:14,219 --> 00:24:17,258
El Papa realmente murió.

197
00:24:20,699 --> 00:24:23,978
¿No me ves?
Marcellino, ¡a jugar!

198
00:24:24,777 --> 00:24:25,819
¡La pelota!

199
00:24:30,058 --> 00:24:34,698
- Padre, ¿hay una nueva parroquia?
- Sí, es Fabiano, un amigo mío.

200
00:24:35,497 --> 00:24:38,337
Éramos compañeros en el Seminario,
pero se rindió.

201
00:24:38,938 --> 00:24:40,778
el acaba de llegar
en nuestra parroquia.

202
00:24:41,338 --> 00:24:44,338
Vivió en Santa Marinella,
pero recientemente enviudó.

203
00:24:44,417 --> 00:24:48,098
Cuento contigo para incluirlo.
en nuestra comunidad.

204
00:24:48,338 --> 00:24:49,577
¡Bien elegido!

205
00:24:55,539 --> 00:24:59,098
- ¿Tu hijo es el cumpleañero?
- Sí. Pío.

206
00:25:03,376 --> 00:25:07,137
Yo ayer
porque vine sin regalo?

207
00:25:08,137 --> 00:25:09,418
¡Bien elegido!

208
00:25:09,498 --> 00:25:12,498
Cuando mi esposa vivía...
Algo así no habría sucedido.

209
00:25:14,899 --> 00:25:17,736
Escuché. Lo lamento.

210
00:25:20,178 --> 00:25:21,378
Eso es lo que Dios quería.

211
00:25:28,538 --> 00:25:29,696
¿Qué haces?

212
00:25:32,739 --> 00:25:36,977
tengo una profesion...
viejo e inútil.

213
00:25:38,617 --> 00:25:39,740
Reparo relojes.

214
00:25:41,099 --> 00:25:42,258
¿Por qué inútil?

215
00:25:43,857 --> 00:25:46,418
porque nadie
no soluciona nada.

216
00:25:47,497 --> 00:25:49,298
Todo se reemplaza.

217
00:25:51,218 --> 00:25:53,460
Pero no todo se puede sustituir.

218
00:26:02,618 --> 00:26:05,418
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto que sí.

219
00:26:05,498 --> 00:26:09,059
Quieres vigilarlo
¿Mi hijo Marcellino?

220
00:26:10,817 --> 00:26:12,418
Tengo que irme por un momento.

221
00:26:14,939 --> 00:26:16,178
¿A dónde vas?

222
00:26:19,779 --> 00:26:22,260
Tengo que ver el atardecer.

223
00:26:37,097 --> 00:26:41,617
Juan Brannox,
115 votos de 116.

224
00:26:42,418 --> 00:26:46,497
Lenny Belardo, un voto.
¡Habemus papam!

225
00:26:59,778 --> 00:27:03,099
que mal chiste
¡Dale un voto a Lenny Belardo!

226
00:27:14,700 --> 00:27:19,536
Acepta la elección

227
00:27:20,899 --> 00:27:22,779
como sumo pontífice?

228
00:27:27,738 --> 00:27:28,818
Acepto.

229
00:27:29,979 --> 00:27:32,017
¿Cómo quieres que te llamen?

230
00:27:32,456 --> 00:27:35,538
me llamaré a mi mismo
Juan Pablo III.

231
00:27:57,498 --> 00:27:59,376
¿Aún te acuerdas de mí, santo padre?

232
00:28:02,937 --> 00:28:07,338
¡Por supuesto que sí!
Eras entusiasta y ambicioso.

233
00:28:09,580 --> 00:28:10,779
No he cambiado.

234
00:28:23,938 --> 00:28:25,138
Sabía que vendrías.

235
00:28:27,057 --> 00:28:31,698
- ¿Cómo lo supiste?
- ¡Estamos tan solas, Ester!

236
00:29:09,658 --> 00:29:12,138
¡Gracias hermanos y hermanas!

237
00:29:15,217 --> 00:29:19,417
te estoy mirando
y ver una bondad escondida,

238
00:29:20,938 --> 00:29:22,177
lo cual es una verdad.

239
00:29:23,457 --> 00:29:25,058
¡Tú también!

240
00:29:27,658 --> 00:29:33,257
Me mirarás y verás
un anciano frágil con barba.

241
00:29:34,057 --> 00:29:35,978
Ese soy yo.

242
00:29:38,578 --> 00:29:43,460
Y pensarás: "Entonces él es el Papa,
¡El nuevo obispo de Roma!"

243
00:29:44,300 --> 00:29:45,938
¡Cuánto necesita saber!

244
00:29:47,377 --> 00:29:52,138
¡No! No es verdad. No sé.

245
00:29:53,538 --> 00:29:55,738
Por eso quiero aprender.

246
00:29:57,499 --> 00:30:01,617
aprendamos juntos
hermanos y hermanas!

247
00:30:01,777 --> 00:30:07,497
Yo, aquí, en mi nueva casa,
y vosotros, junto con vuestras familias.

248
00:30:09,178 --> 00:30:13,697
no debemos olvidar
la belleza y la fuerza de la familia.

249
00:30:14,457 --> 00:30:17,178
Y luego
cuando no podemos ver la belleza

250
00:30:17,657 --> 00:30:20,658
Significa que la verdad
estaba escondido.

251
00:30:22,018 --> 00:30:27,297
Revelemos esa verdad,
pongámoslo en la mesa de la cocina,

252
00:30:27,897 --> 00:30:30,539
y tu familia
crecerá fuerte.

253
00:30:31,498 --> 00:30:32,977
Tú también.

254
00:30:35,378 --> 00:30:39,218
y vamos a intentarlo
para eliminar prejuicios.

255
00:30:40,418 --> 00:30:44,898
Los que tienen prejuicios
No conozco las verdades.

256
00:30:45,337 --> 00:30:47,058
Tú no eres así.

257
00:30:50,177 --> 00:30:53,458
vamos a crear
En la delicadeza de nuestra privacidad

258
00:30:53,858 --> 00:30:56,578
y en privacidad
nuestras delicias.

259
00:30:57,619 --> 00:30:59,177
Tú también.

260
00:31:01,019 --> 00:31:05,139
Y no penséis, hermanos y hermanas.

261
00:31:05,660 --> 00:31:07,218
No tenemos que pensar.

262
00:31:08,378 --> 00:31:10,497
La iglesia no tiene que pensar.

263
00:31:12,018 --> 00:31:15,018
solo tiene que protegerlos
los frágiles.

264
00:31:16,658 --> 00:31:22,496
Nuestra misión es reconocer,
proteger y valorar la fragilidad.

265
00:31:23,256 --> 00:31:28,258
Esa fragilidad que esconde
en el frío oscuro de la noche

266
00:31:28,617 --> 00:31:31,458
o en el claro frío del mediodía.

267
00:31:32,620 --> 00:31:37,497
Dondequiera que haya fragilidad,
es también la Iglesia.

268
00:31:38,777 --> 00:31:40,258
¡Somos nosotros!

269
00:31:42,899 --> 00:31:44,339
Somos una verdad.

270
00:31:56,259 --> 00:31:59,900
fui a mi taller
Y encontré el regalo perfecto para Pío.

271
00:32:00,620 --> 00:32:04,577
en el fondo de un cajón.
Un cliente lo olvidó hace un año.

272
00:32:06,899 --> 00:32:08,058
No tuve que...

273
00:32:09,138 --> 00:32:13,819
Y sin embargo, en lo profundo del alma,
Sentí que debería hacerlo.

274
00:32:18,819 --> 00:32:23,499
- Pareces un ángel (angelo).
- No soy Angelo, sino Fabiano.

275
00:32:24,697 --> 00:32:27,618
queria decir
que pareces un ángel.

276
00:32:30,497 --> 00:32:32,618
eso es lo que dijo
Y mi padre espiritual.

277
00:32:34,179 --> 00:32:38,098
¿Por qué no le afeitas el pelo?
Es más hermoso.

278
00:33:35,380 --> 00:33:37,577
Que regalo tan maravilloso
¡Tengo para ti!

279
00:33:37,856 --> 00:33:42,818
Dos entradas en la fila 5 para el musical.
sobre el Juicio Final de la Sixtina.

280
00:33:43,579 --> 00:33:48,579
- ¡¿Un musical en la Capilla Sixtina?!
- No, en el Teatro Sixtino.

281
00:33:49,738 --> 00:33:52,498
Padre, somos
monjes de clausura.

282
00:33:54,257 --> 00:33:55,539
¡Qué ingenuo soy!

283
00:33:56,977 --> 00:34:00,099
me olvido de la reunion
que no puedes salir de aquí.

284
00:34:01,540 --> 00:34:03,897
¿Entonces no viniste al musical?

285
00:34:04,338 --> 00:34:08,497
Vine porque la madre de mi hermana
Lisette tiene cáncer.

286
00:34:09,298 --> 00:34:12,178
Y quiere ir a Lourdes
con su hija.

287
00:34:12,419 --> 00:34:17,337
Las madres hicieron una colecta,
pero solo tenemos 90 euros.

288
00:34:17,617 --> 00:34:20,818
- Necesitamos 200 más.
- ¡Por supuesto que sí!

289
00:34:21,498 --> 00:34:24,139
es un asunto
de gran importancia��.

290
00:34:25,498 --> 00:34:31,097
Pero... sin embargo,
Quiero ser honesto contigo:

291
00:34:32,258 --> 00:34:34,657
El Vaticano, como seguramente sabes,

292
00:34:35,577 --> 00:34:38,938
conocerla profundamente
crisis financiera.

293
00:34:39,818 --> 00:34:43,578
todos
tiene el deber de limitar su...

294
00:34:44,178 --> 00:34:48,018
¿Cómo deberíamos llamarlos?
Gasto extravagante.

295
00:34:49,017 --> 00:34:53,859
Esto te parece
¿Un gasto extravagante?

296
00:34:55,339 --> 00:35:00,258
Extravagantemente caro es el nuevo Bentley
con quien caminaba el cardenal Spalletta.

297
00:35:06,699 --> 00:35:11,098
Mario, tengo dos entradas.
en el "Juicio Final" de la Sixtina.

298
00:35:11,816 --> 00:35:14,699
¿Vamos juntos?
Sí, después vamos a comer pizza.

299
00:35:17,898 --> 00:35:22,780
Me ocuparé de tu petición.
lo antes posible.

300
00:35:28,698 --> 00:35:30,498
¡No creo ni una palabra!

301
00:35:43,579 --> 00:35:46,898
- ¿Nuevo?
- Spalletta le compró un Bentley.

302
00:35:52,217 --> 00:35:53,256
¿Algo más?

303
00:35:57,099 --> 00:35:59,138
No, nada importante.

304
00:36:34,537 --> 00:36:35,618
quien eres tu

305
00:36:38,659 --> 00:36:39,738
Faisal.

306
00:37:05,258 --> 00:37:09,137
- Ya está, santo padre, ya terminé.
- ¿Cómo? ¿Sin desnudos?

307
00:37:19,578 --> 00:37:20,979
¿Has perdido la cabeza?

308
00:37:21,618 --> 00:37:24,538
Los cardenales se enderezan
hacia la Capilla Sixtina.

309
00:37:24,620 --> 00:37:28,136
- El Papa se dirigirá a ellos.
- Queremos hablar con Voiello.

310
00:37:28,337 --> 00:37:31,457
- Ya hablé con él.
- ¿Por qué no nos lo dijiste?

311
00:37:31,537 --> 00:37:35,258
- ¿Qué estás esperando?
- Estábamos esperando el momento adecuado.

312
00:37:36,018 --> 00:37:39,698
- ¿Y cuándo sería eso?
- ¿Cuándo es el momento adecuado?

313
00:37:41,377 --> 00:37:42,496
¡Voyello!

314
00:37:46,897 --> 00:37:48,299
¡Voyello!

315
00:37:56,418 --> 00:37:59,657
me asusta
pensar lo que soy para ti,

316
00:38:01,018 --> 00:38:03,819
pero me consuela
¿Qué te pasa?

317
00:38:04,098 --> 00:38:10,257
Para ti soy el obispo de Roma,
Soy cristiano contigo.

318
00:38:12,659 --> 00:38:14,498
¡Bienvenidos hermanos cardenales!

319
00:38:16,737 --> 00:38:20,338
Sólo tenemos un problema.
No sé que hay otro.

320
00:38:22,136 --> 00:38:23,538
El problema es el amor.

321
00:38:25,218 --> 00:38:27,819
Vendrás y me dirás:
"Santo Padre"

322
00:38:27,938 --> 00:38:32,859
"La idolatría cobra vida�� en forma
a un culto dedicado a Pío XIII",

323
00:38:32,938 --> 00:38:37,018
"En el seno del Islam prolifera
ideas terroristas preocupantes",

324
00:38:37,098 --> 00:38:41,217
"sobre los hombros de la administración pontificia
problemas financieros urgentes",

325
00:38:41,339 --> 00:38:44,178
"aparecen cada vez más a menudo
comportamientos sexuales desviados",

326
00:38:45,339 --> 00:38:47,778
"crisis de ética
en el trabajo y en la sociedad."

327
00:38:48,257 --> 00:38:52,219
"Hay hombres que matan mujeres,
mujeres que matan a sus hijos..."

328
00:38:53,817 --> 00:38:58,899
Vendrás a mí y me hablarás.
sobre todos estos sufrimientos en el mundo.

329
00:38:58,979 --> 00:39:04,218
Y te diré que todo
Significa amor desenfrenado.

330
00:39:06,058 --> 00:39:09,217
Deformaciones de nuestra capacidad.
amar

331
00:39:11,419 --> 00:39:13,578
El problema, hermanos míos, es el amor.

332
00:39:13,979 --> 00:39:19,538
Y entonces surge la pregunta:
¿Cómo debemos amar?

333
00:39:21,099 --> 00:39:27,258
elegí amar
suavemente, sin pasión.

334
00:39:29,856 --> 00:39:33,979
La pasión es el eterno enemigo.
de humildad.

335
00:39:35,818 --> 00:39:37,217
humildad cristiana,

336
00:39:38,057 --> 00:39:43,177
que es modesto,
justo y necesario.

337
00:39:46,418 --> 00:39:51,298
El amor es un concepto abstracto,
como inteligencia y como felicidad.

338
00:39:52,538 --> 00:39:59,298
Cuantas veces nuestro juicio es oscuro
de la pasión ardiente que nos consume,

339
00:40:00,417 --> 00:40:05,898
Y le damos al amor una concreción.
peligroso y escandaloso,

340
00:40:06,260 --> 00:40:08,538
Está prohibido el hormigón.

341
00:40:09,178 --> 00:40:13,339
En resumen, causamos sufrimiento.

342
00:40:14,459 --> 00:40:17,859
A nosotros y a los demás.

343
00:40:20,660 --> 00:40:24,657
Reemplaza ese amor concreto
con gentileza.

344
00:40:28,298 --> 00:40:33,098
De lo contrario, mis amados hermanos,
Te lo digo con mucho pesar...

345
00:40:35,698 --> 00:40:38,057
... estaré obligado
para reemplazarte.

346
00:40:40,459 --> 00:40:43,338
Y Dios no quiere eso.

347
00:40:44,857 --> 00:40:48,498
Sólo Dios lo sabe
que es correcto y necesario

348
00:40:48,899 --> 00:40:51,856
como nuestra Iglesia
permanecer unidos.

349
00:40:52,378 --> 00:40:55,338
Jesús nos explicó qué es el amor,

350
00:40:56,378 --> 00:41:00,580
pero ni siquiera tenemos el saldo,
ni su sabiduría,

351
00:41:00,819 --> 00:41:04,696
pero debemos esforzarnos,
mis hermanos, juntos.

352
00:41:06,177 --> 00:41:10,498
Puedo ser un padre para ti,
pero debes saber

353
00:41:11,738 --> 00:41:17,097
que los padres deben ser obedecidos
incluso cuando me equivoco.

354
00:41:21,418 --> 00:41:23,019
Mis amados cardenales,

355
00:41:23,739 --> 00:41:27,660
tal vez no podamos mostrarnos
con toda fe,

356
00:41:27,739 --> 00:41:31,577
pero podemos mostrar nuestra gentileza.

357
00:41:32,736 --> 00:41:36,539
Esta es nuestra esperanza,
es nuestra ambición.

358
00:41:46,298 --> 00:41:47,458
¿A dónde irás?

359
00:41:50,819 --> 00:41:54,298
Don Mario nos deja por unos días.
durmamos en la sacristía.

360
00:41:56,419 --> 00:41:58,457
Después de eso, no tengo idea.

361
00:42:00,297 --> 00:42:02,058
¿Por qué no podemos quedarnos contigo?

362
00:42:02,899 --> 00:42:08,499
Porque sería un trauma insoportable.
para el pequeño Marcellino.

363
00:42:09,020 --> 00:42:12,697
aún no ha pasado
por la pérdida de su madre...

364
00:42:12,777 --> 00:42:13,977
¡Está bien, lo tengo!

365
00:42:18,298 --> 00:42:22,019
podría ser
tener una manera de resolver las cosas.

366
00:42:24,897 --> 00:42:26,137
¿De qué estás hablando?

367
00:42:33,459 --> 00:42:38,576
Hace un tiempo, en mi ex
parroquia, en Santa Marinella,

368
00:42:39,496 --> 00:42:40,698
Conocí a una dama.

369
00:42:42,017 --> 00:42:44,139
Muy distinguido. Es abogado.

370
00:42:46,378 --> 00:42:48,940
De todos modos, nos hicimos amigos.

371
00:42:51,538 --> 00:42:55,657
El es muy rico
pero tiene un problema.

372
00:42:58,018 --> 00:42:59,337
¿Qué tipo de problema?

373
00:43:02,499 --> 00:43:03,619
Su hijo.

374
00:43:05,018 --> 00:43:09,137
- Tiene graves malformaciones físicas.
- ¿Qué tipo de malformaciones?

375
00:43:10,379 --> 00:43:14,739
No lo sé muy bien, porque
Nunca lo saques al mundo.

376
00:43:15,780 --> 00:43:18,777
Ella lo mantiene escondido en su villa,
encerrado en una habitación.

377
00:43:21,258 --> 00:43:22,899
Quizás ella esté avergonzada de él.

378
00:43:26,217 --> 00:43:27,858
¿Y por qué me cuentas esto?

379
00:43:30,738 --> 00:43:32,098
Porque ella tiene dinero.

380
00:43:34,496 --> 00:43:36,618
Y necesitas dinero.

381
00:43:38,299 --> 00:43:42,179
¿Estás buscando una niñera?
¡Perfecto! ¡Aquí estoy!

382
00:43:45,817 --> 00:43:49,618
No, Ester, lo siento.
No busco niñera.

383
00:43:50,138 --> 00:43:51,418
No...

384
00:43:53,257 --> 00:43:54,858
Entonces ¿qué estoy buscando?

385
00:44:00,818 --> 00:44:05,698
Le gustaría pagar en su totalidad
un acto de generosidad

386
00:44:06,897 --> 00:44:09,860
que una chica bonita
lo haría por su pobre hijo.

387
00:44:11,099 --> 00:44:12,178
Su hijo tiene 20 años.

388
00:44:13,618 --> 00:44:16,698
y, por razones obvias,
no estaba con ninguna mujer.

389
00:44:23,380 --> 00:44:24,460
¡Lo siento, Ester!

390
00:44:25,180 --> 00:44:28,297
Olvidémonos y dejemos de hablar.
¡Nunca sobre eso!

391
00:44:29,739 --> 00:44:30,858
¡Lo lamento!

392
00:44:37,020 --> 00:44:39,498
¡Vete a la cama, cariño! ¡Correr!

393
00:45:01,057 --> 00:45:02,897
Específicamente, ¿qué debo hacer?

394
00:45:05,139 --> 00:45:07,857
seria suficiente
¿Si le dejara verme desnuda?

395
00:45:11,057 --> 00:45:15,739
No. Él ve mujeres desnudas
todo el día en internet.

396
00:45:17,418 --> 00:45:19,018
No, no sería suficiente.

397
00:45:22,816 --> 00:45:25,178
Por mucho que su madre estuviera dispuesta
pagar?

398
00:45:28,539 --> 00:45:29,698
No sé.

399
00:45:30,778 --> 00:45:34,417
15, tal vez 20000.
¡Es muy rico!

400
00:45:40,418 --> 00:45:42,819
No, eso significa prostitución.
¡Es un pecado!

401
00:45:42,899 --> 00:45:47,618
¡No, no es pecado!
Porque no es prostitución.

402
00:45:50,178 --> 00:45:53,659
- Es un acto de misericordia cristiana.
- ¡No, es pecado!

403
00:45:57,698 --> 00:46:00,938
Entonces su futuro vale la pena.
más que tu pecado.

404
00:46:01,898 --> 00:46:04,057
Padre, ¿qué piensas?

405
00:46:06,419 --> 00:46:08,537
creo que lo eres
una mujer afortunada, Ester.

406
00:46:09,338 --> 00:46:11,900
Es el segundo milagro
que el Señor hace por ti.

407
00:46:55,058 --> 00:46:57,097
- ¿Cómo te llamas?
- Faisal.

408
00:46:57,738 --> 00:46:59,098
¿Tú?

409
00:47:00,459 --> 00:47:01,698
Catalina.

410
00:47:01,699 --> 00:47:03,699
Subtítulo: Venta al por menor