1
00:00:01,200 --> 00:00:04,010
EL NUEVO CLUB
2
00:00:04,160 --> 00:00:08,051
una película de entrenamiento militar
3
00:00:20,840 --> 00:00:24,970
Esta es la historia de cinco hombres...
4
00:00:25,120 --> 00:00:29,205
...que alguna vez fueron parte
del 'nuevo club'.
5
00:00:52,320 --> 00:00:56,325
Todas las cartas y fotos.
tuvo que ser entregado.
6
00:00:56,480 --> 00:00:59,848
Todos ellos, fue la orden.
- Lo siento, cabo. Olvidar.
7
00:01:00,000 --> 00:01:02,765
Vamos a ver.
Ah, es ese.
8
00:01:02,920 --> 00:01:04,968
Pensé que era el de Alejandría.
9
00:01:05,120 --> 00:01:07,521
Mírame.
- Has cambiado, ¿no?
10
00:01:07,680 --> 00:01:12,811
Te hace pensar, ¿no? ¿Es ahora?
¿18 meses o más? ¿Octubre?
11
00:01:12,960 --> 00:01:15,964
No, todos éramos todavía ciudadanos.
en octubre.
12
00:01:16,120 --> 00:01:20,364
Joven Keith, Burny.
- ¿Recuerdas su máquina de escribir?
13
00:01:20,520 --> 00:01:25,321
Viejo Ted, tú y yo.
14
00:01:25,480 --> 00:01:30,202
No sé qué hacer.
No me dieron más indulto.
15
00:01:30,360 --> 00:01:34,649
¿De qué me sirven?
No sé qué hacer.
16
00:01:34,800 --> 00:01:40,409
Ojalá fuera la RAF. dos años
reclutamiento y luego se convierte en el ejército.
17
00:01:40,560 --> 00:01:45,122
Si esta formación es una formalidad,
y consigo una cita...
18
00:01:45,280 --> 00:01:48,011
...entonces tendré que servir.
19
00:01:48,160 --> 00:01:50,766
Pero si es un error
del ministerio...
20
00:01:50,920 --> 00:01:53,890
...entonces volveré aquí muy pronto.
21
00:01:54,040 --> 00:01:59,331
Por favor. El ejército.
Lo lamentarán.
22
00:02:23,880 --> 00:02:27,009
Adiós, Keith. Ten cuidado.
23
00:02:27,160 --> 00:02:30,403
No esperaré.
Me voy, sólo entra.
24
00:02:31,400 --> 00:02:33,801
¿Convocado? En frente.
25
00:02:40,920 --> 00:02:46,370
Es un delito. está bien
De regreso a Baldwin, hasta él.
26
00:02:46,520 --> 00:02:50,525
estoy mas interesado
hacia dónde va. El ejército...
27
00:02:50,680 --> 00:02:52,125
¿Hay espacio?
- Vamos.
28
00:02:52,280 --> 00:02:56,251
¿Interesado en el ejército?
- Me han llamado.
29
00:02:56,400 --> 00:02:59,882
Mi nombre es Fife.
Pero mi nombre es Harry.
30
00:03:00,040 --> 00:03:03,203
Helecho. Keith Bracken.
- Este es Ted Loman.
31
00:03:03,360 --> 00:03:05,328
Al menos todavía eres joven.
32
00:03:05,480 --> 00:03:08,643
Cielos, han convocado al alcalde.
Mirar.
33
00:03:17,000 --> 00:03:20,641
Pero tengo un billete de primera clase.
- No hay ninguno.
34
00:03:20,800 --> 00:03:23,246
Lo entiendo.
- Suficiente espacio. Vamos.
35
00:03:23,400 --> 00:03:26,370
Gracias.
- Los puse debajo del sofá.
36
00:03:26,520 --> 00:03:28,602
¿Llamado, amigo?
- Sí.
37
00:03:28,760 --> 00:03:30,444
Estúpido.
38
00:03:30,600 --> 00:03:34,844
Bueno, alguien en el ministerio.
Tendrá problemas con esto.
39
00:03:35,000 --> 00:03:37,606
Vamos, esos ministerios no te ayudarán.
40
00:03:37,760 --> 00:03:43,051
No por la ruta habitual, no.
- Oh, amiguismo.
41
00:03:43,200 --> 00:03:45,009
Sí, claro.
42
00:03:47,600 --> 00:03:50,046
Esos somos nosotros. Vamos.
43
00:04:07,760 --> 00:04:10,570
Esto es una pena.
Hice hermosos ladrillos.
44
00:04:10,720 --> 00:04:13,326
Si eso no contribuye a la guerra...
Diez libras por semana.
45
00:04:13,480 --> 00:04:17,530
Oh, todo habrá terminado cuando lleguemos allí.
- Esto ha estado sucediendo durante años.
46
00:04:17,680 --> 00:04:20,763
Tienes que usar tu cerebro.
mantenerse fuera de la primera línea.
47
00:04:20,920 --> 00:04:24,686
Le daré seis meses.
¿Qué opinas?
48
00:04:24,840 --> 00:04:28,287
Es difícil de decir.
La inflación, por supuesto, es el verdadero peligro.
49
00:04:28,440 --> 00:04:30,886
La guerra se opone
por el ministerio.
50
00:04:31,040 --> 00:04:34,283
¿Por qué no pueden ellos primero?
llamar a los solteros?
51
00:04:34,440 --> 00:04:38,240
He estado casado durante once años y nunca
estado fuera de casa durante más de una semana.
52
00:04:38,400 --> 00:04:41,722
Espero que
causará problemas.
53
00:04:41,880 --> 00:04:43,291
Puedes apostar.
54
00:04:43,440 --> 00:04:48,048
No he estado casado tanto tiempo
pero esto es muy inconveniente.
55
00:04:48,200 --> 00:04:50,521
¿Para quién no?
Pero alguien tiene que hacerlo.
56
00:04:50,680 --> 00:04:54,241
mi madre acaba de recuperarse
de una operación importante.
57
00:04:54,400 --> 00:04:57,210
Cuando escuchó mi llamada,
casi tuvo una recaída.
58
00:04:57,360 --> 00:05:00,330
Recuerda mis palabras:
Se avecinan problemas.
59
00:05:03,320 --> 00:05:07,848
Checoslovaquia, ¿eh?
- Sí, Checoslovaquia.
60
00:05:08,000 --> 00:05:11,049
Checoslovaquia.
Probablemente las cosas vayan mal allí.
61
00:05:11,200 --> 00:05:15,285
Sí, muy malo.
- Sí, claro. ¿Eres soltero?
62
00:05:15,440 --> 00:05:18,808
No. Una mujer y dos niños.
63
00:05:18,960 --> 00:05:20,769
¿Dónde?
- Ni idea.
64
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
Sabes dónde están, ¿verdad?
- ¿Qué quieres decir?
65
00:05:23,560 --> 00:05:27,565
¿Nunca has sabido nada de ellos?
- ¿De quién debería tener noticias?
66
00:05:27,720 --> 00:05:30,610
¿Crees que los nazis dejarán de existir?
¿dónde está mi familia?
67
00:05:30,760 --> 00:05:34,651
¿Cuándo fue la última vez que los viste?
- Después de la traición de Checoslovaquia.
68
00:05:35,480 --> 00:05:40,202
Verás, mi esposa y mis hijos.
fueron deportados a Polonia.
69
00:05:40,360 --> 00:05:43,569
Allí trabajaron para ganarse la vida,
pero no fue fácil.
70
00:05:43,720 --> 00:05:48,362
Cuando la guerra en Polonia,
mi esposa y mis hijos desaparecieron...
71
00:05:49,160 --> 00:05:52,528
tal vez les dispararon
o muerto de hambre.
72
00:05:52,680 --> 00:05:57,481
Luego fui a Francia. Después del
colapso Me vine a Inglaterra.
73
00:05:57,640 --> 00:06:02,931
Esta es mi última oportunidad. como inglaterra
Se está derrumbando, se está derrumbando toda Europa...
74
00:06:03,080 --> 00:06:07,688
...la bobina. Eso es todo.
Entonces todo está perdido.
75
00:06:07,840 --> 00:06:09,285
Cielos.
76
00:06:09,440 --> 00:06:12,125
Entiendo cómo te sientes. Real.
77
00:06:12,280 --> 00:06:15,648
Recuerdo la movilización de 1938.
78
00:06:15,800 --> 00:06:20,169
Pánico, molestia, malestar...
79
00:06:20,320 --> 00:06:23,881
Y ahora todo parece...
80
00:06:25,080 --> 00:06:28,368
Vergonzoso. ¿Lo digo bien?
- Ridículo.
81
00:06:28,520 --> 00:06:31,922
Verás, siempre debemos recordar...
82
00:06:32,080 --> 00:06:38,361
Estamos todos juntos.
Miles, millones de nosotros.
83
00:06:38,520 --> 00:06:44,163
Tan fuerte que no es del todo
puede ser contenido.
84
00:06:44,320 --> 00:06:45,924
Tenemos una gran esperanza.
85
00:06:46,080 --> 00:06:48,526
Cuando hablas así
después de lo que has pasado...
86
00:06:48,680 --> 00:06:52,127
No hay agradecimiento cuando te conformas.
No en el ejército.
87
00:06:52,280 --> 00:06:55,443
Y se convierte en el ejército para nosotros,
No hay grupo de expertos ni nada por el estilo.
88
00:06:55,600 --> 00:06:57,887
Basta.
Así no se gana la guerra.
89
00:06:58,040 --> 00:07:01,567
No quiero ganar la guerra
Quiero poner ladrillos.
90
00:07:01,720 --> 00:07:03,927
Bajamos la velocidad.
91
00:07:08,160 --> 00:07:10,561
Condenado.
92
00:07:10,720 --> 00:07:12,961
Condenado.
93
00:07:16,360 --> 00:07:19,887
Maldito, bonito nombre también.
94
00:07:36,760 --> 00:07:38,285
¿Habéis tenido un buen viaje, chicos?
95
00:07:38,440 --> 00:07:42,650
Haz las maletas y prepárate.
Iremos cuando estés listo.
96
00:07:45,480 --> 00:07:49,530
Formen tres filas, rápidamente.
- Vamos, párate ahí.
97
00:07:49,680 --> 00:07:54,447
Tres filas. Haz una línea recta allí.
Y un poco al revés.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,204
¿Tienes una maleta?
99
00:07:56,360 --> 00:07:59,569
Rápido, ahí a la izquierda.
Deja de empujar.
100
00:08:02,080 --> 00:08:05,402
Esa cosa suave no duró mucho.
- Deja de hablar.
101
00:08:06,280 --> 00:08:09,489
¿Ver?
- Haz las maletas.
102
00:08:12,200 --> 00:08:14,089
Gire a la derecha.
103
00:08:14,240 --> 00:08:16,481
Al revés.
104
00:08:17,360 --> 00:08:20,330
Marcha hacia adelante.
Al paso.
105
00:08:20,480 --> 00:08:25,327
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
106
00:08:25,880 --> 00:08:28,884
¿Me llevan, cabo?
- Entra.
107
00:08:49,360 --> 00:08:52,011
¿Cigarrillo?
- Gracias.
108
00:08:56,360 --> 00:08:58,886
¿Ha estado mucho tiempo en el ejército?
- Tres años.
109
00:08:59,040 --> 00:09:00,769
¿Estuviste en Francia?
- No.
110
00:09:00,960 --> 00:09:03,406
Tuve un pésimo trabajo:
hacer películas de entrenamiento.
111
00:09:03,560 --> 00:09:09,010
¿Cómo podría ser eso?
- Yo era acomodador en un cine.
112
00:09:11,400 --> 00:09:13,767
¿Cómo es en el ejército?
113
00:09:21,040 --> 00:09:23,611
¿Debiste haber estado de permiso?
- Detención.
114
00:09:23,760 --> 00:09:26,730
¿Entonces para qué estabas allí?
- Golpeó a un sargento.
115
00:09:26,880 --> 00:09:29,167
¿Sabes lo que dijo mi hermano?
Él es profesional.
116
00:09:29,320 --> 00:09:33,723
Sólo haz algo así a medianoche.
Porque eso no existe en el ejército:
117
00:09:33,880 --> 00:09:35,803
esta un minuto por delante
o un minuto después.
118
00:09:35,960 --> 00:09:40,204
Necesitas saber cosas así.
Deberías haberlo acertado a medianoche.
119
00:09:41,560 --> 00:09:43,130
Yo también hice eso.
120
00:09:43,920 --> 00:09:45,968
Próximo.
121
00:09:46,120 --> 00:09:49,203
Mi nombre es Barrington...
- Brazos arriba.
122
00:09:51,040 --> 00:09:55,364
¿Te pasa algo?
- No, pero probablemente no estaré aquí por mucho tiempo.
123
00:09:55,520 --> 00:09:58,603
No debería estar aquí.
Se ha cometido un error.
124
00:09:58,760 --> 00:10:02,128
Estaba haciendo un trabajo muy importante...
-Pantalones bajados.
125
00:10:04,760 --> 00:10:06,808
Entonces verás, yo...
- Siguiente.
126
00:10:06,960 --> 00:10:09,042
...no esperes que lo haga...
127
00:10:09,200 --> 00:10:10,645
Brazos arriba.
128
00:10:10,800 --> 00:10:15,408
Esto es ridículo para un tipo como yo.
Esto es increíble.
129
00:10:15,560 --> 00:10:19,849
Esto es increíble.
- ¿Qué quieres decir con que encontraron algo?
130
00:10:20,000 --> 00:10:22,924
¿Qué quieres decir?
- Aquí vamos.
131
00:10:23,080 --> 00:10:26,801
Lo siento aquí,
cada vez que recojo algo.
132
00:10:26,960 --> 00:10:29,531
¿Sólo allí?
- En todas partes, en realidad.
133
00:10:29,680 --> 00:10:32,843
Lo entiendo. ¿Aún más?
- No, eso es todo.
134
00:10:33,000 --> 00:10:35,048
Bien. Próximo.
135
00:10:35,200 --> 00:10:38,647
Estáis todos aprobados
y dormí bien.
136
00:10:38,800 --> 00:10:40,564
Ahora veremos qué puedes hacer.
137
00:10:40,720 --> 00:10:45,362
Pelotón al frente,
gira a la derecha.
138
00:10:45,520 --> 00:10:47,807
Bien, no importa.
139
00:10:47,960 --> 00:10:53,330
Pelotón al frente,
gira a la derecha.
140
00:10:54,320 --> 00:10:56,209
Está bien, recógelo.
141
00:10:57,240 --> 00:10:58,844
¿Cómo te llamas?
-Wallace, señor.
142
00:10:59,000 --> 00:11:01,002
Es "corporal", no señor.
143
00:11:01,160 --> 00:11:05,609
Te comportas como si fueras un ciudadano.
Como si no tuvieras orgullo.
144
00:11:05,760 --> 00:11:08,843
Estás firme, firme.
Como si estuvieras en espera.
145
00:11:09,000 --> 00:11:11,207
¿Comprendido?
- Sí, señor.
146
00:11:12,080 --> 00:11:16,051
Espera, hombre.
Manténgalo adentro o lo quitaremos.
147
00:11:16,200 --> 00:11:17,725
¿Cómo te llamas?
-Lomán.
148
00:11:17,880 --> 00:11:19,325
"Corporal."
149
00:11:19,480 --> 00:11:24,281
Estás haciendo lo mismo que Wallace.
Apriétalo. Así:
150
00:11:24,440 --> 00:11:26,886
¿Entendido?
- Sí.
151
00:11:28,000 --> 00:11:30,480
Está bien, lo haremos de nuevo.
152
00:11:30,640 --> 00:11:33,962
Pelotón, descansa.
153
00:11:34,120 --> 00:11:36,122
Prestar atención.
154
00:11:36,280 --> 00:11:39,045
Aún aprenderás.
155
00:11:39,200 --> 00:11:41,487
Quita esa sonrisa de tu cara.
156
00:11:42,560 --> 00:11:47,441
Afuera, adentro, arriba, abajo, arriba abajo.
Brazos al lado de tus hombros.
157
00:11:47,600 --> 00:11:49,921
Y aplaude sobre tu cabeza.
158
00:11:52,880 --> 00:11:54,769
Estúpido.
159
00:11:59,840 --> 00:12:03,481
Para quitar el pestillo:
cierre de seguridad hacia adelante...
160
00:12:03,640 --> 00:12:07,440
...agarra el pestillo y tira de él
arriba y atrás.
161
00:12:07,960 --> 00:12:10,850
Nunca me acostumbro a estas botas.
162
00:12:11,000 --> 00:12:14,527
Esa inspección, Ted...
¿Cómo lo planteo todo?
163
00:12:14,680 --> 00:12:16,762
Sé mucho.
No dejo nada.
164
00:12:16,920 --> 00:12:20,003
Si quieren eso,
pueden hacerlo ellos mismos.
165
00:12:23,920 --> 00:12:28,881
¿Podemos usar nuestra propia ropa interior?
- Se lija muy bien. Eso te mantiene caliente.
166
00:12:30,880 --> 00:12:36,046
Está bien, presta atención. Aquí hay papel y cuerda.
para empacar tu ropa de civil.
167
00:12:36,200 --> 00:12:38,851
tiene que ser a las 11
están en el almacén.
168
00:12:39,000 --> 00:12:43,801
Empaquételo cuidadosamente
y escribe tu dirección en él. ¿Comprendido?
169
00:12:43,960 --> 00:12:46,247
Por favor y no lo desperdicies.
170
00:12:46,400 --> 00:12:50,007
Asegúrate de que esté listo.
No habrá segundas oportunidades.
171
00:13:49,520 --> 00:13:52,046
¿Qué estás haciendo?
- No interfieras.
172
00:13:52,200 --> 00:13:55,682
Te vas a casa, ¿no?
- No. Vete.
173
00:13:55,840 --> 00:13:59,003
Tranquilo, despertarás a todos.
Quiero ayudar.
174
00:13:59,160 --> 00:14:02,050
Ya nos estamos convirtiendo en un verdadero club...
- Déjame en paz.
175
00:14:02,200 --> 00:14:06,046
Sea razonable.
Nadie quiere estar aquí.
176
00:14:06,200 --> 00:14:10,250
yo tambien quiero ir a casa
pero nos recuperarían.
177
00:14:10,400 --> 00:14:14,485
Será mejor que nos quedemos.
Lo hacemos juntos.
178
00:14:14,640 --> 00:14:18,406
¿Qué sabes al respecto?
¿En qué te estás metiendo?
179
00:14:18,560 --> 00:14:22,121
Voy a cuidar de mis hijos.
- Espera un minuto.
180
00:14:22,280 --> 00:14:26,205
¿Por qué tu esposa no los cuida?
- Murió en el Blitz.
181
00:14:26,360 --> 00:14:28,362
Cielo. ¿Y tu familia?
182
00:14:28,520 --> 00:14:31,364
Tengo que cuidar de ellos.
Por eso trabajé en la discoteca.
183
00:14:31,520 --> 00:14:35,491
Están con la casera.
Ella sólo lo hace por dinero.
184
00:14:35,640 --> 00:14:39,167
no confío en ella
y a los niños no les agrada.
185
00:14:39,320 --> 00:14:41,971
tengo que irme
mientras todavía tengo mi ropa de civil.
186
00:14:42,120 --> 00:14:43,645
Alguien viene.
187
00:14:50,480 --> 00:14:54,246
Él nos esperará.
Tenemos que volver pronto.
188
00:14:54,400 --> 00:14:56,846
Toma, ponte esto.
189
00:14:57,000 --> 00:14:58,923
Rápido. Vamos.
190
00:15:05,800 --> 00:15:10,010
¿De dónde es?
- Sabes. Buenas noches, sargento.
191
00:15:11,920 --> 00:15:15,288
Rodillas arriba.
Justo frente a ti, claro.
192
00:15:17,200 --> 00:15:20,170
Estarse quieto.
Vamos a jugar un juego de equipo.
193
00:15:20,320 --> 00:15:25,850
La fila interior rodea el exterior.
y se sienta.
194
00:15:26,000 --> 00:15:28,571
Primer grupo: presten atención.
Listo, empieza.
195
00:15:28,720 --> 00:15:31,644
Vamos Wallace, ¿qué pasa?
Bien. Estarse quieto.
196
00:15:31,800 --> 00:15:33,962
De vuelta a tu casa.
197
00:15:34,840 --> 00:15:38,640
Todos juntos ahora.
Todos empiezan al mismo tiempo, ¿entiendes?
198
00:15:38,800 --> 00:15:40,370
De nuevo. Ir.
199
00:15:40,520 --> 00:15:43,490
Vamos, Wallace.
Únase a su equipo.
200
00:15:44,560 --> 00:15:50,442
Aún eres demasiado lento, Wallace.
De lo contrario habrías sido el primero.
201
00:15:54,240 --> 00:15:57,244
¿Qué deseas?
- ¿Puedo hablar con usted, cabo?
202
00:15:57,400 --> 00:16:00,609
Ya lo haces, ¿verdad?
¿Qué es?
203
00:16:00,760 --> 00:16:06,130
Es así... Lo sabes todo.
de las reglas en el ejército?
204
00:16:06,280 --> 00:16:09,443
No recibirá un pase de licencia.
- Que no es.
205
00:16:10,080 --> 00:16:12,731
Se trata de asignaciones familiares.
- Ve al pagador.
206
00:16:12,880 --> 00:16:17,647
No se trata del dinero...
- Date prisa, estoy ocupado.
207
00:16:17,800 --> 00:16:22,044
Bueno, cabo,
Supongamos que usted pierde a su esposa...
208
00:16:22,200 --> 00:16:26,285
...y tienes hijos.
¿Qué pasa cuando te llaman?
209
00:16:26,440 --> 00:16:29,922
Luego un familiar se hace cargo de ellos.
¿Qué quieres decir?
210
00:16:30,080 --> 00:16:33,368
Sí, pero supongamos que no hay familia,
¿Qué entonces?
211
00:16:33,520 --> 00:16:36,842
¿Qué es esto? ¿Un juego?
- No, en serio.
212
00:16:37,000 --> 00:16:39,924
¿Por qué quieres saber eso?
¿Se trata de ti?
213
00:16:40,080 --> 00:16:44,768
No, mi esposa está bien.
Se trata de otra persona.
214
00:16:44,920 --> 00:16:47,287
¿OMS?
Para el día con él.
215
00:16:47,440 --> 00:16:51,081
¿Alguien del pelotón?
- No, no es nadie...
216
00:16:51,240 --> 00:16:53,971
¿Puedes simplemente decirme?
¿Qué está pasando?
217
00:16:54,120 --> 00:16:57,283
Puedes dejar de hacerme perder el tiempo.
218
00:16:57,440 --> 00:16:59,329
¿Comprendido?
- Sí, cabo.
219
00:17:00,320 --> 00:17:05,724
Dije que ya me habían vacunado.
Por Lord Dawson, claro está.
220
00:17:05,880 --> 00:17:08,486
creo que es el nombre de harry
Dawson.
221
00:17:09,480 --> 00:17:12,484
Hola amigo.
- Hola. ¿Ya hiciste el tuyo?
222
00:17:12,640 --> 00:17:15,291
Aún no.
¿Quieres venir a la cantina?
223
00:17:15,440 --> 00:17:18,887
Bien.
- Oye, no vas a...
224
00:17:19,720 --> 00:17:22,769
Por aquí.
- Escucha...
225
00:17:22,920 --> 00:17:25,207
Ojalá no gritara así.
226
00:17:25,840 --> 00:17:30,368
El dinero de Loman va a su esposa.
Espera un minuto.
227
00:17:30,520 --> 00:17:34,764
Wallace: Grant va
a una tal señora Spink.
228
00:17:34,920 --> 00:17:39,721
¿Es eso lo que estabas buscando?
Wallace, Arturo. Sí, lo será.
229
00:17:39,880 --> 00:17:43,726
¿Está disponible el sargento mayor?
- Creo que sí.
230
00:17:45,000 --> 00:17:47,844
Tuviste el fin de semana libre.
231
00:17:48,000 --> 00:17:51,049
Wallace, lo estás arruinando para todos los demás.
232
00:17:51,200 --> 00:17:55,000
Trabajo en equipo, de eso se trata.
Deben trabajar juntos.
233
00:17:55,160 --> 00:17:59,290
Sí, ¿qué es?
- El comandante quiere hablar con Wallace.
234
00:17:59,440 --> 00:18:02,410
Wallace, el comandante quiere verte.
235
00:18:02,560 --> 00:18:05,450
Y no olvides saludar perfectamente.
236
00:18:05,600 --> 00:18:07,602
Está bien, presionado.
237
00:18:10,000 --> 00:18:13,209
Está jodido.
- Cierra la boca, ahí.
238
00:18:13,360 --> 00:18:16,011
¿Qué pasa con el arte?
- Me duele el brazo.
239
00:18:16,160 --> 00:18:19,130
Art no sabe cómo van las cosas aquí.
Necesito hablar con él.
240
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
Déjalo en paz.
- Se va a meter en muchos problemas.
241
00:18:21,240 --> 00:18:25,928
Lo metieron en la infantería,
con las unidades suicidas.
242
00:18:29,760 --> 00:18:33,765
Bueno, ¿qué obtuviste? 28 días?
- No...
243
00:18:33,920 --> 00:18:35,445
48 horas.
244
00:18:35,600 --> 00:18:39,400
Hola, ¿estamos teniendo una buena charla?
245
00:18:42,000 --> 00:18:44,810
¿Por qué esa salida?
- Se trata de los niños.
246
00:18:44,960 --> 00:18:47,486
Alguien vio que mi dinero
Se dirige a la señora Spink.
247
00:18:47,720 --> 00:18:50,929
Querían saber si todo estaba bien.
Entonces le expliqué.
248
00:18:51,080 --> 00:18:54,243
lo comprueban
y buscando una casa de acogida.
249
00:18:54,400 --> 00:18:56,846
Tengo 48 horas para encargarme de eso.
250
00:18:57,000 --> 00:19:00,209
Andy, ese oficial es un buen tipo.
Créeme:
251
00:19:00,360 --> 00:19:03,330
Si hay algo, deberías acudir a él.
252
00:19:03,480 --> 00:19:06,529
¿Quién habría arreglado esto?
- Ni idea.
253
00:19:06,680 --> 00:19:10,207
Quizás el cabo.
- ¿Qué? No me hagas reír.
254
00:19:10,360 --> 00:19:13,204
Vamos, llegas 5 minutos tarde.
255
00:19:13,360 --> 00:19:15,169
Llegas demasiado tarde. Apresúrate.
256
00:19:17,360 --> 00:19:22,924
¿Por qué no has cambiado?
- Estoy de permiso, cabo. 48 horas.
257
00:19:23,080 --> 00:19:25,162
Oh, ¿pusiste una excusa?
258
00:19:25,320 --> 00:19:28,802
48 horas... Practica esos giros
mientras te diviertes.
259
00:19:28,960 --> 00:19:30,883
Sí, cabo.
260
00:19:33,560 --> 00:19:37,645
Apresúrate.
Parecéis ancianas.
261
00:19:59,960 --> 00:20:04,124
Prueba psicológica. si ellos yo
Quiero tratarte como a un niño...
262
00:20:04,280 --> 00:20:10,162
...entonces mirarán hacia arriba. Husmeando alrededor,
eso es todo. Pies fuera de la mesa.
263
00:20:10,320 --> 00:20:12,971
Haciéndonos conejillos de indias...
264
00:20:13,120 --> 00:20:17,250
Bueno, realmente se acerca una prueba.
265
00:20:17,400 --> 00:20:21,564
Sí, creo que este es el comienzo.
Van a hacer selecciones.
266
00:20:21,720 --> 00:20:26,931
Bueno, soy albañil y no tengo por qué
que me digan que soy el mejor poniendo ladrillos.
267
00:20:27,080 --> 00:20:29,208
Hola...
- Arte. ¿Cómo te fue?
268
00:20:29,360 --> 00:20:31,681
Fui a Ailsbury con los niños.
269
00:20:31,840 --> 00:20:34,969
Gente agradable, sin hijos.
Son geniales.
270
00:20:35,120 --> 00:20:38,329
Le dije a Spink la verdad.
- Lindo.
271
00:20:38,480 --> 00:20:40,562
Todo está bien.
- Bueno, aquí no.
272
00:20:40,720 --> 00:20:43,121
Dubbin, ¿alguna vez has oído hablar de él?
- ¿Por las botas?
273
00:20:43,280 --> 00:20:46,363
Sí, mañana y tarde.
Empiece rápidamente.
274
00:20:46,520 --> 00:20:49,808
y mañana llega
un grupo de médicos jefes.
275
00:20:49,960 --> 00:20:55,569
Para ayudarnos con nuestras carreras.
el ejército. Les mostraré algo.
276
00:20:55,720 --> 00:20:58,803
soy albañil
y eso es lo que quiero hacer.
277
00:20:58,960 --> 00:21:01,964
¿A qué escuela fuiste?
- Escuela del Ayuntamiento de Beard Street.
278
00:21:02,120 --> 00:21:04,600
¿Cuándo bajaste?
- Cuando tenía 14 años.
279
00:21:04,760 --> 00:21:06,967
¿Y después de eso?
- Colocando ladrillos, señor.
280
00:21:07,120 --> 00:21:10,727
¿A los 14?
- Ayudé a mi padre.
281
00:21:10,880 --> 00:21:13,565
Entonces siempre has sido albañil.
- Sí.
282
00:21:13,720 --> 00:21:15,802
¿Pasatiempos?
- No.
283
00:21:15,960 --> 00:21:19,726
Entonces... bueno, no puedo renunciar a ti.
como albañil, Loman.
284
00:21:19,880 --> 00:21:25,046
El ejército ya tiene suficientes albañiles.
- Sólo quiero poner ladrillos, señor.
285
00:21:25,200 --> 00:21:30,286
El ejército puede usar tus habilidades,
pero en una publicación útil.
286
00:21:30,440 --> 00:21:35,606
Quizás podamos utilizarte
detrás del Bren. ¿Lo entiendes?
287
00:21:35,760 --> 00:21:39,162
Sí, señor.
- Bien. Impresionado.
288
00:21:41,280 --> 00:21:45,080
Refunfuñar no ayuda.
- ¿Qué es para ti? ¿La Marina?
289
00:21:45,240 --> 00:21:48,608
No dijeron eso.
- Te conviertes en conductor de un general.
290
00:21:48,760 --> 00:21:50,569
No me importa.
291
00:21:50,720 --> 00:21:54,566
Esperaba una tarea importante
como pagador.
292
00:21:54,720 --> 00:21:59,601
No entiendo toda esa entrevista.
- Es un montón de tonterías.
293
00:22:02,440 --> 00:22:05,842
Vamos.
Levántate de esos nidos de amor.
294
00:22:29,400 --> 00:22:32,722
Pistola de hombro.
295
00:22:35,920 --> 00:22:38,526
Despierta, número cinco.
Demasiado lento.
296
00:22:56,280 --> 00:22:58,362
Presta atención ahí.
297
00:22:59,720 --> 00:23:02,530
Vamos, ritmo.
298
00:23:26,160 --> 00:23:29,801
Primero los limpias y luego los ensucias.
- Y luego limpiar de nuevo.
299
00:23:29,960 --> 00:23:31,849
Llevamos aquí semanas.
- Dos semanas, cuatro días.
300
00:23:32,000 --> 00:23:37,245
¿Nunca dejarás de hacer eso?
- Vuelvo a escribir al ministerio.
301
00:23:37,400 --> 00:23:40,051
¿Cuándo vamos a disparar?
- No tienen municiones.
302
00:23:40,200 --> 00:23:43,727
Todavía tenemos entrenamiento cuerpo a cuerpo.
Eso será divertido.
303
00:23:43,880 --> 00:23:47,089
Bueno, esa captura de esta mañana.
no estuvo mal.
304
00:23:47,240 --> 00:23:50,244
Llegarás allí en poco tiempo.
Te lo mostraré.
305
00:23:50,400 --> 00:23:53,085
Sólo hazmelo a mí.
Adelante.
306
00:23:54,080 --> 00:23:56,003
Ahora presta atención.
307
00:24:06,120 --> 00:24:11,160
¿Todo bien?
- Sí, está bien. No fue nada.
308
00:24:11,320 --> 00:24:14,608
¿Está seguro?
- Eso es iets van vroeger. No importa.
309
00:24:14,760 --> 00:24:19,527
Het was nogal schrikken, hoor.
- No pasa nada. Mirar.
310
00:24:21,120 --> 00:24:23,122
Lo siento mucho.
- Basta.
311
00:24:23,280 --> 00:24:25,009
No quería...
- No importa.
312
00:24:25,160 --> 00:24:29,085
Maar die greep es waardeloos.
- Je bewees net het tegendeel.
313
00:24:31,800 --> 00:24:33,962
Aún no había terminado. Yo quería...
314
00:24:34,120 --> 00:24:39,809
No importa. No hay nada de qué preocuparse.
- Creo que es terrible.
315
00:24:39,960 --> 00:24:44,761
Atención. desfile mañana por la mañana
a las 7:30 am. ¿Comprendido?
316
00:24:44,920 --> 00:24:47,400
Jullie gaan naar de schietbaan.
317
00:24:47,560 --> 00:24:51,485
No llamas para decir que estás enfermo.
Al igual que con el tiro con rifle.
318
00:24:51,640 --> 00:24:55,247
Entonces te retrasas en tu entrenamiento.
319
00:25:20,040 --> 00:25:22,486
Bien. Esos dos últimos
estaban en el blanco.
320
00:25:23,360 --> 00:25:27,206
¿Están todos listos?
- Todavía no, sargento.
321
00:25:27,360 --> 00:25:29,362
Date prisa, Bracken.
322
00:25:32,640 --> 00:25:35,211
¿Qué es? No muerde.
323
00:25:51,240 --> 00:25:55,006
Está bien, párate atrás.
Así te acostumbras al ruido.
324
00:25:55,160 --> 00:25:58,562
Eso no es...
- Tranquilo, ya te acostumbrarás.
325
00:26:01,000 --> 00:26:04,129
Bien, no importa. Descargar.
326
00:26:08,720 --> 00:26:11,644
Trabaja en una fábrica de municiones.
Ella hace detonadores.
327
00:26:11,800 --> 00:26:17,011
Ven, lo llevaré conmigo de inmediato.
- Está bien, Corp. Sólo un poquito más.
328
00:26:17,840 --> 00:26:20,525
¿Ver? Eso es todo.
329
00:26:22,520 --> 00:26:26,241
No tengo miedo...
- Lo sé, es la idea.
330
00:26:26,400 --> 00:26:30,371
Te acostumbras.
Mirar: grupo de pistones, recámara.
331
00:26:30,520 --> 00:26:32,409
¿Ver?
332
00:26:32,560 --> 00:26:36,087
Bien hecho, ¿eh?
- Verdaderamente una obra de arte.
333
00:26:37,360 --> 00:26:40,409
Conque.
Ahora te mostraré cómo va.
334
00:26:40,560 --> 00:26:44,281
Toma, tómalo.
Vamos, no muerde.
335
00:26:44,440 --> 00:26:47,250
Ponlo ahí.
336
00:26:47,400 --> 00:26:51,166
Probaré tu número dos mañana
ser. Y este eres tú.
337
00:26:51,960 --> 00:26:55,362
Cargando. Colocar reposo.
Cargando.
338
00:27:02,920 --> 00:27:06,686
Mirar. Simple.
Ahora tómate mi tiempo.
339
00:27:06,840 --> 00:27:08,330
Bien entonces.
340
00:27:09,880 --> 00:27:13,327
Disparos de armas...
El arma se niega.
341
00:27:19,560 --> 00:27:22,928
¿Cómo te fue?
- 7 segundos.
342
00:27:23,080 --> 00:27:25,890
¿Cuál es el mejor momento?
- 8 segundos.
343
00:27:29,560 --> 00:27:31,130
Por favor.
344
00:27:33,480 --> 00:27:36,882
Tim, ¿qué tienes de repente?
- ¿Decepcionar al equipo?
345
00:27:37,040 --> 00:27:41,409
¿Te estás volviendo fanático?
- Basta, solo estaba explicando.
346
00:27:41,560 --> 00:27:43,961
Retirar...
347
00:27:45,080 --> 00:27:47,048
Almacén apagado...
348
00:27:49,320 --> 00:27:51,129
Aprieta el gatillo.
349
00:27:53,120 --> 00:27:56,488
En el objetivo: cinco ráfagas.
350
00:27:56,640 --> 00:27:59,803
Palanca hacia adelante, fuego.
351
00:28:22,280 --> 00:28:24,726
Vamos, puedes hacerlo.
352
00:28:35,320 --> 00:28:37,243
Sigue adelante, sigue adelante.
353
00:28:46,640 --> 00:28:48,210
Nuevo almacén.
354
00:28:49,480 --> 00:28:51,448
Está bien, descansa.
355
00:28:51,600 --> 00:28:56,322
Ahora como nota al margen: tengo
una gran oferta para ti.
356
00:28:56,480 --> 00:29:00,201
La Guardia Nacional tiene un ejercicio,
Domingo por la mañana.
357
00:29:00,360 --> 00:29:05,287
El comandante prometió que lo haría.
proporcionaría "paracaidistas alemanes".
358
00:29:05,440 --> 00:29:09,081
me dieron la orden
para proporcionar dos secciones.
359
00:29:09,240 --> 00:29:12,323
Y desde el comandante
Los voluntarios preguntaron...
360
00:29:12,480 --> 00:29:15,450
...los primeros voluntarios tienen suerte.
361
00:29:15,600 --> 00:29:18,888
Los voluntarios pueden levantar la mano.
362
00:29:22,200 --> 00:29:27,081
Sé que todos queréis hacerlo.
Es una formación valiosa.
363
00:29:27,240 --> 00:29:30,926
Sólo has estado aquí dos semanas.
recoge lo que puedas.
364
00:29:32,200 --> 00:29:37,366
Los que no participan
participar en el desfile de la iglesia...
365
00:29:37,520 --> 00:29:42,651
...que tiene lugar en la Iglesia Doomsted,
No aquí en el campamento.
366
00:29:46,840 --> 00:29:50,481
Sabía que podía contar contigo.
367
00:29:50,640 --> 00:29:53,211
Qué bueno que estés tan entusiasmado.
368
00:29:56,280 --> 00:29:58,169
Pelotón...
369
00:30:03,280 --> 00:30:06,329
Alto. Escuchen todos.
370
00:30:06,480 --> 00:30:11,566
¿Ves ese gran abeto de ahí?
Allí, en ese agujero...
371
00:30:11,720 --> 00:30:14,769
Hay un puesto de la Guardia Nacional allí.
cerca.
372
00:30:14,920 --> 00:30:17,571
Y tienes que aceptarlo, ¿entiendes?
373
00:30:17,720 --> 00:30:21,327
Bien, ¿quién estará a cargo?
Wallace, inténtalo.
374
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
¿I?
- Sí, tú.
375
00:30:23,080 --> 00:30:27,244
Y agitar un pañuelo
para indicar que estás disparando.
376
00:30:27,400 --> 00:30:32,281
Voy a mi sección en el camino.
Está bien, vámonos. Despertar.
377
00:30:34,000 --> 00:30:37,402
Ven Arte, da una orden.
Nosotros también queremos volver.
378
00:30:37,560 --> 00:30:39,528
Avanza en silencio.
379
00:30:50,720 --> 00:30:53,724
¿Ve algo, sargento?
- No, señor.
380
00:30:53,880 --> 00:30:56,929
Pero en última instancia son
pero recluta.
381
00:31:04,400 --> 00:31:08,724
Detente o te verán.
¿Cuál es el plan?
382
00:31:08,880 --> 00:31:11,360
Ni idea.
- Tú estás al mando, ¿sabes?
383
00:31:11,520 --> 00:31:15,684
Si nos capturan,
Nunca volvemos a cenar.
384
00:31:15,840 --> 00:31:20,641
Podemos rodear el lago.
y correr cuesta arriba.
385
00:31:20,800 --> 00:31:24,327
¿Al mismo tiempo? Se ríen de nosotros.
- Yo tampoco lo sé.
386
00:31:24,480 --> 00:31:28,280
Escuche, ¿qué está pensando la Guardia Nacional?
que haremos?
387
00:31:28,440 --> 00:31:32,729
¿Por qué no atacamos por detrás?
- Oye, dale una oportunidad.
388
00:31:32,880 --> 00:31:35,645
Sí, ¿por qué no?
Quizás no se lo esperan.
389
00:31:35,800 --> 00:31:41,807
Eso empieza a parecerlo.
- Espera, tengo una idea. Sígueme.
390
00:31:53,000 --> 00:31:54,843
¿Qué crees que hacen?
391
00:31:55,000 --> 00:31:58,368
Subiendo la colina,
cubierto por esos helechos.
392
00:31:58,520 --> 00:32:00,841
No veo otras opciones.
393
00:32:10,440 --> 00:32:12,204
Está bien, vamos.
394
00:32:21,520 --> 00:32:24,251
Ted y Keith allí, con los Bren.
395
00:32:24,400 --> 00:32:29,406
Si puedes proporcionar fuego de cobertura,
luego da una señal. Vamos.
396
00:32:36,040 --> 00:32:38,611
Eso está bien, ¿verdad?
397
00:32:39,760 --> 00:32:42,240
¿Puedes ver todo claramente?
- Sí.
398
00:32:52,640 --> 00:32:57,407
Ahí están, señor.
Detrás de esos helechos, a la derecha.
399
00:33:00,320 --> 00:33:03,881
Nada mal. Abre el fuego.
400
00:33:04,840 --> 00:33:06,763
Nos vieron.
401
00:33:08,480 --> 00:33:11,848
Ojalá el resto salga adelante.
- Seguro.
402
00:33:18,400 --> 00:33:21,802
Probablemente el general Montgomery nunca tuvo que
a través de estas cosas.
403
00:33:23,360 --> 00:33:25,442
Si tan solo tuviéramos munición real.
404
00:33:26,440 --> 00:33:30,684
No tendrían ninguna posibilidad
si tuviéramos munición real.
405
00:33:30,840 --> 00:33:34,447
Recuerda, tienen una Bren.
- Sí, pero aún así...
406
00:33:35,200 --> 00:33:38,602
Ahora sé por qué amigos
Odio la salud.
407
00:33:39,160 --> 00:33:42,642
¿Tu arma funciona correctamente?
- No.
408
00:33:50,040 --> 00:33:51,610
Todo vuelve a estar bien.
409
00:33:51,760 --> 00:33:55,287
Sigue adelante.
- Sé lo que estoy haciendo.
410
00:34:04,240 --> 00:34:07,050
¿Te estás promocionando?
411
00:34:08,120 --> 00:34:10,168
Vamos, Bernie. Apresúrate.
412
00:34:11,280 --> 00:34:13,203
Sólo un grupo de ancianas.
413
00:34:13,640 --> 00:34:18,601
Por supuesto que tienen buena cobertura.
- Sí, pero tienes tu campo de tiro.
414
00:34:18,760 --> 00:34:23,607
Mira esa defensa estática.
- Sólo espera hasta que llegue Arthur.
415
00:34:33,360 --> 00:34:35,806
Gira a la izquierda, avanza lentamente.
416
00:34:36,600 --> 00:34:40,446
¿Cuantos habria?
- Oh, hacemos picadillo con ellos.
417
00:34:45,920 --> 00:34:51,563
Cuando lo digo, atacamos.
Vamos.
418
00:34:57,400 --> 00:34:59,243
Capturado.
- ¿De dónde eres?
419
00:34:59,400 --> 00:35:04,122
Bien, yo me haré cargo.
Fue gracias a nuestro trabajo en equipo.
420
00:35:04,280 --> 00:35:08,080
Hiciste lo mejor que pudiste, pero...
ustedes son sólo soldados a tiempo parcial...
421
00:35:08,240 --> 00:35:13,041
Necesitas trabajo en equipo
y lo que necesitas para eso es...
422
00:35:15,760 --> 00:35:17,524
...experiencia.
423
00:35:18,720 --> 00:35:21,564
Escuché que no vale nada.
- No, es una buena película.
424
00:35:21,720 --> 00:35:23,802
Entonces ven. De lo contrario, llegaremos demasiado tarde.
425
00:35:23,960 --> 00:35:26,691
Cálmense, muchachos.
Sólo sigue adelante.
426
00:35:26,840 --> 00:35:30,640
Quería hablar contigo un poco más.
mañana me voy de permiso...
427
00:35:30,800 --> 00:35:35,727
...y tú también te vas, así que deseo
decir: Saludos y buen trabajo.
428
00:35:35,880 --> 00:35:40,488
Sí, sois un equipo. Aguanta ahí
y te irá bien.
429
00:35:40,640 --> 00:35:43,246
Dijiste la semana pasada...
- Ah, ya basta.
430
00:35:43,400 --> 00:35:46,722
¿No debería haber un rugido?
De lo contrario no pasa nada.
431
00:35:46,880 --> 00:35:50,965
No, no me importaría contigo
Quiere servir en un pelotón.
432
00:35:51,120 --> 00:35:55,205
Contigo como sargento, ¿eh?
- Yo no lo rechazaría.
433
00:35:55,360 --> 00:35:57,886
Bueno, lo mejor. Adiós.
- Adiós.
434
00:35:58,040 --> 00:36:01,726
Oh, tu clasificación se anunciará mañana.
Ya he visto algo:
435
00:36:01,880 --> 00:36:05,407
Barrington, ve con los fusileros.
Ya sabes, Los viejos y audaces.
436
00:36:05,560 --> 00:36:10,043
Pero me convertiría en comunicador.
- Entonces, a los fusileros. Adiós.
437
00:36:11,640 --> 00:36:14,723
Nunca pensé en...
El viejo y el audaz.
438
00:36:15,840 --> 00:36:20,323
¿A dónde iría?
- Al cine. Vamos, chicos.
439
00:36:20,480 --> 00:36:24,849
Esa posición enemiga
debe ser tomado.
440
00:36:26,680 --> 00:36:28,205
Pero señor...
441
00:36:28,360 --> 00:36:30,010
Eso es imposible.
442
00:36:30,840 --> 00:36:34,765
Conocía a Sir Roderick.
Él también hubiera querido eso.
443
00:36:36,440 --> 00:36:41,571
¿Señor Rodrigo? ¿Quieres decir...?
¿Que era mi padre?
444
00:36:42,360 --> 00:36:44,408
Buen viejo papá.
445
00:36:48,640 --> 00:36:50,369
Eso le enseñará.
446
00:36:50,520 --> 00:36:53,683
Tranquilo.
- Está bien, señora. Estoy callado.
447
00:36:59,480 --> 00:37:03,963
Vamos, supéralo.
- De espaldas, amigo. Acostarse.
448
00:37:06,840 --> 00:37:08,729
Excelente.
449
00:37:10,640 --> 00:37:13,007
Si su padre pudiera verlo ahora...
450
00:37:13,160 --> 00:37:16,004
Afortunadamente, nuestro cabo puede
No lo veas ahora.
451
00:37:20,800 --> 00:37:23,007
Despierta, freidora.
- Entonces, sí.
452
00:37:23,160 --> 00:37:25,208
Despertar.
453
00:37:26,800 --> 00:37:29,804
¿Hay otros?
- No, señor.
454
00:37:37,360 --> 00:37:40,523
Mira, tenemos que capturar ese búnker.
455
00:37:41,520 --> 00:37:45,002
¿Ese, señor?
- No tienes miedo, ¿verdad, Lorrimer?
456
00:37:45,160 --> 00:37:47,527
No, señor.
- Bien. No hay elección:
457
00:37:47,680 --> 00:37:50,763
Tenemos que atacarlo.
Vamos. Buena suerte.
458
00:37:51,520 --> 00:37:54,251
Cuidado, cuidado.
459
00:37:54,400 --> 00:37:57,210
Cuidado, cuidado.
460
00:38:02,040 --> 00:38:03,929
Granada de mano, Lorrimer.
461
00:38:09,200 --> 00:38:11,123
Lo logró.
462
00:38:11,280 --> 00:38:13,567
Cielos, lo atraparon.
463
00:38:16,160 --> 00:38:18,731
Ya era hora. Se lo merecía.
464
00:38:20,640 --> 00:38:23,371
Murió como un héroe.
465
00:38:23,520 --> 00:38:25,090
Murió un tonto.
466
00:38:25,240 --> 00:38:28,483
No está muerto.
La semana que viene será el señor Pitt.
467
00:38:28,640 --> 00:38:31,120
Ahora te doy la Cruz Victoria
han dado...
468
00:38:31,280 --> 00:38:36,207
...Me gustaría felicitarte por tu compromiso.
con esta chica valiente.
469
00:38:36,360 --> 00:38:39,921
Sé bueno con ella.
Ella me recuerda a tu madre.
470
00:38:40,080 --> 00:38:41,764
Si tan solo ella fuera mi madre.
471
00:38:41,920 --> 00:38:45,561
Loco... Cuando lo vi en Londres,
Pensé que era una buena película.
472
00:38:45,720 --> 00:38:47,961
Vamos, sal de aquí.
473
00:38:51,280 --> 00:38:56,127
Bien, señores. Cabezas un poco más arriba.
Qué lindo.
474
00:38:56,280 --> 00:38:57,805
Mantenlo así.
475
00:38:57,960 --> 00:39:01,681
Oh, la lámpara está rota.
Conseguiré otro.
476
00:39:01,840 --> 00:39:04,650
Dale un empujón.
- Luego se olvida de las fotos.
477
00:39:04,800 --> 00:39:08,407
Seis semanas. Qué diferencia, ¿eh?
Entonces y ahora.
478
00:39:08,560 --> 00:39:11,450
Y estamos lejos de haber terminado.
Aún más entrenamiento.
479
00:39:11,600 --> 00:39:14,365
Pero ahora me siento mucho mejor.
- Yo también.
480
00:39:14,520 --> 00:39:17,444
Tú también te ves mejor.
- ¿Pero ahora qué?
481
00:39:17,600 --> 00:39:19,921
¿Después de esto? Sólo espera
hasta que usemos el Bren.
482
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
Pero el niño sí dice algo allí.
483
00:39:22,120 --> 00:39:24,771
Entrenamos para la victoria, está bien.
484
00:39:24,920 --> 00:39:29,642
¿Pero después de eso? ¿Qué tal
¿Con buenos empleos y salarios justos?
485
00:39:29,800 --> 00:39:34,601
Un país digno de héroes. eso
Prometieron la última vez. ¿Qué fue?
486
00:39:34,760 --> 00:39:37,206
Ahí es donde dices algo.
- Habrá reconstrucción.
487
00:39:37,360 --> 00:39:39,089
Eso es lo que dijeron la última vez también.
488
00:39:39,240 --> 00:39:44,280
¿Recuerdas ese checo?
Esperaba lo mejor.
489
00:39:44,440 --> 00:39:48,411
Sí, podría haberlo golpeado
pero si lo piensas bien:
490
00:39:48,560 --> 00:39:50,688
Millones de nosotros,
todos juntos...
491
00:39:50,840 --> 00:39:54,686
Porque sabemos que no ganaremos
si no trabajamos juntos.
492
00:39:54,840 --> 00:39:58,890
Bueno, tiene sentido que
debe continuar después de la guerra.
493
00:39:59,040 --> 00:40:02,044
Quiero poder poner ladrillos en paz...
494
00:40:02,200 --> 00:40:05,488
...y sucederá.
Con quien tenga que pelear:
495
00:40:05,640 --> 00:40:09,531
Nazis, japoneses, la quinta columna,
todo el grupo.
496
00:40:09,680 --> 00:40:12,251
Depende de nosotros ahora
y pronto también.
497
00:40:12,400 --> 00:40:17,361
Nadie puede detenernos
excepto nosotros mismos.
498
00:40:17,520 --> 00:40:19,045
Quédate quieto.
499
00:40:20,080 --> 00:40:21,525
Gracias.
500
00:40:24,920 --> 00:40:31,371
Ted, el joven Keith y Bernie.
Eran buenos chicos.
501
00:40:32,200 --> 00:40:35,761
¿Qué harían ahora?
- Supongo que igual que nosotros.
502
00:40:35,920 --> 00:40:39,083
¿Realmente quieres esto, Harry?
Sabes que no está permitido.
503
00:40:39,240 --> 00:40:41,242
En realidad no, no.
504
00:40:43,120 --> 00:40:45,805
No necesito una foto de nosotros.
505
00:40:52,320 --> 00:40:55,802
esta es la noticia
con su presentador de noticias Alvar Liddell.
506
00:40:55,960 --> 00:40:59,806
El Primer Ministro habló hoy
sobre los acontecimientos en el frente.
507
00:40:59,960 --> 00:41:03,169
Habló con aprecio
sobre el soldado británico.
508
00:41:03,320 --> 00:41:08,167
Durante su discurso, Churchill dijo:
Si no nos hubiéramos concentrado...
509
00:41:08,320 --> 00:41:12,848
...sobre la cooperación entre todas las armas,
trabajo en equipo...
510
00:41:13,000 --> 00:41:16,971
...y si nuestros hombres no se portan bien
había entrenado tan excelentemente...
511
00:41:17,120 --> 00:41:21,011
...luego tuvimos este
gran victoria no lograda.
512
00:41:21,160 --> 00:41:23,686
El avance continúa.