1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,916
[sombere instrumentale muziek]
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
[onduidelijk gebabbel]
4
00:00:15,375 --> 00:00:17,000
- [hond 1 blaft]
- [hond 2 jammert]
5
00:00:17,916 --> 00:00:18,916
Dank je.
6
00:00:21,625 --> 00:00:22,791
[hond 2 hijgend]
7
00:00:29,500 --> 00:00:30,541
[hond 1 blaft]
8
00:00:31,416 --> 00:00:34,958
["La Espina de la Flor en tu Costado"
door Xoel López spelen]
9
00:01:24,416 --> 00:01:27,791
- [bel luidt]
- [hond blaft in de verte]
10
00:01:30,708 --> 00:01:32,125
[motor start]
11
00:01:33,916 --> 00:01:35,666
[gespannen instrumentale muziek]
12
00:01:40,333 --> 00:01:41,708
[Raquel ademt trillend]
13
00:01:44,750 --> 00:01:46,458
[motor toeren]
14
00:01:55,791 --> 00:01:56,875
[Raquel ademt uit]
15
00:02:04,333 --> 00:02:06,291
- [gespannen muziek vervaagt]
- [Raquel zucht]
16
00:02:12,041 --> 00:02:14,875
- [Raquel hijgend]
- [zachte instrumentale muziek]
17
00:02:18,708 --> 00:02:19,708
[intercom piept]
18
00:02:20,291 --> 00:02:22,491
- [Mauro op intercom] Ja?
- Het is Raquel. Open de deur.
19
00:02:23,958 --> 00:02:25,166
[deur zoemt, gaat open]
20
00:02:35,208 --> 00:02:36,208
Wat is er gebeurd?
21
00:02:36,875 --> 00:02:37,875
Hoi.
22
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
Het spijt me.
23
00:02:41,791 --> 00:02:43,500
Het is gewoon, ik dacht, uh...
24
00:02:44,458 --> 00:02:45,541
Ik werd gevolgd.
25
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Wat? Door wie?
26
00:02:48,541 --> 00:02:49,708
Ik weet het niet.
27
00:02:49,791 --> 00:02:52,041
Ik weet het niet zeker
als ik überhaupt gevolgd werd. [zucht]
28
00:02:52,125 --> 00:02:54,916
Het is prima. Ontspannen.
Hier. Laten we iets drinken. Kom op.
29
00:02:55,416 --> 00:02:58,125
- Sorry dat ik zo kom opdagen, maar...
- [Mauro] Doe niet zo gek.
30
00:02:59,041 --> 00:03:00,833
- [Mauro] Hier.
- [Raquel] Bedankt.
31
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
[Mauro] Dus, vertel het me.
32
00:03:04,666 --> 00:03:06,416
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. [zucht]
33
00:03:07,291 --> 00:03:09,333
Ik begin te denken dat ik gek aan het worden ben.
34
00:03:10,041 --> 00:03:12,250
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.
35
00:03:12,333 --> 00:03:13,791
Ik ken mijn man niet.
36
00:03:14,375 --> 00:03:17,166
Iemand heeft ingebroken in mijn huis
en doodde mijn hond.
37
00:03:17,250 --> 00:03:18,375
- Jouw hond?
- Ja.
38
00:03:18,458 --> 00:03:19,916
- Maar waarom?
- Ik weet het niet.
39
00:03:20,708 --> 00:03:21,875
Om mij gek te maken?
40
00:03:21,958 --> 00:03:23,750
- Shit.
- [pillenflesje rammelt]
41
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
Oké. [ademt uit]
42
00:03:27,000 --> 00:03:28,166
[zucht]
43
00:03:29,291 --> 00:03:32,083
- Wat zijn dit?
- Kalmeringsmiddelen. [zucht]
44
00:03:32,833 --> 00:03:34,193
Ik voel me beter als ik ze bij me heb.
45
00:03:35,958 --> 00:03:37,500
- Werken ze?
- [Raquel] Mm.
46
00:03:37,583 --> 00:03:39,875
Ja.
Maar de bijwerkingen zijn behoorlijk intens.
47
00:03:39,958 --> 00:03:42,958
[beverig ademhalend] Het kan moeilijk te zeggen zijn
wat is echt en wat niet.
48
00:03:43,041 --> 00:03:45,791
[spott] Als je het niet weet
wat is echt en wat niet,
49
00:03:45,875 --> 00:03:47,500
Dit is nu niet het beste voor je.
50
00:03:47,583 --> 00:03:48,916
- Wat?
- Ik gooi ze weg.
51
00:03:49,000 --> 00:03:50,333
Nee. Nee, nee, nee. Niet doen.
52
00:03:50,416 --> 00:03:52,541
Ik hoef ze alleen maar bij me te dragen.
53
00:03:52,625 --> 00:03:55,125
Ik ga ze niet aannemen, oké?
54
00:03:57,041 --> 00:03:58,041
[zucht]
55
00:04:02,625 --> 00:04:04,083
Nee, nee. Het gaat goed met me. Bedankt.
56
00:04:05,000 --> 00:04:06,666
Ga je mij alleen laten drinken?
57
00:04:11,375 --> 00:04:13,666
[klikt met tong]
Nogmaals sorry dat ik zomaar kwam opdagen.
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,250
Het is geen probleem. Echt.
59
00:04:20,500 --> 00:04:21,625
[Raquel zucht zachtjes]
60
00:04:25,375 --> 00:04:27,166
Germán en Viruca kenden elkaar.
61
00:04:29,583 --> 00:04:31,708
Is hij niet van hier?
Iedereen kent elkaar.
62
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
Wist je dat hij haar coke verkocht?
63
00:04:37,375 --> 00:04:38,375
Heb je dat gedaan?
64
00:04:39,833 --> 00:04:40,833
[zucht]
65
00:04:42,583 --> 00:04:44,291
[gespannen instrumentale muziek]
66
00:04:47,916 --> 00:04:48,958
[Tomas] Kom hier.
67
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
Komen.
68
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
Komen. Kom op.
69
00:04:55,083 --> 00:04:56,208
Kom hier.
70
00:05:03,666 --> 00:05:06,333
[Viruca ademt uit, hapt naar adem]
71
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
[zucht]
72
00:05:10,166 --> 00:05:11,916
[beide zwaar ademend]
73
00:05:14,458 --> 00:05:15,666
Is er nog wijn?
74
00:05:16,666 --> 00:05:17,916
We hebben er al genoeg van.
75
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
[Viruca ademt uit]
76
00:05:22,375 --> 00:05:23,666
[grinnikt]
77
00:05:24,791 --> 00:05:27,250
Ik zal daarover oordelen. Hm?
78
00:05:28,291 --> 00:05:29,333
Ben zo terug.
79
00:05:32,541 --> 00:05:33,625
[Viruca zucht]
80
00:05:41,416 --> 00:05:42,458
[ademt uit]
81
00:05:49,041 --> 00:05:51,333
[haalt diep adem]
82
00:06:05,916 --> 00:06:07,309
- [ademt in]
- [Iago] Mag ik wat?
83
00:06:07,333 --> 00:06:08,416
O, shit.
84
00:06:08,916 --> 00:06:10,291
Je liet me verdomme bang worden.
85
00:06:10,375 --> 00:06:11,625
[toetsen rinkelen]
86
00:06:11,708 --> 00:06:13,083
Is dat een ja of een nee?
87
00:06:13,666 --> 00:06:14,750
[Viruca spot]
88
00:06:16,541 --> 00:06:17,458
Stop met die onzin.
89
00:06:17,541 --> 00:06:20,666
Je moet dat gedoe doen
om mijn vader te verdragen, toch?
90
00:06:21,333 --> 00:06:23,166
- Zodat je niet overgeeft.
- [Viruca spot]
91
00:06:25,666 --> 00:06:27,750
[Iago ademt diep uit]
92
00:06:27,833 --> 00:06:29,541
[Viruca slikt, slaat op de lippen]
93
00:06:30,166 --> 00:06:31,166
Wat weet je?
94
00:06:31,250 --> 00:06:33,833
- We lijken meer op elkaar dan je denkt.
- [Viruca] Mm-hmm?
95
00:06:36,208 --> 00:06:37,250
Weet hij dat je dat doet?
96
00:06:39,541 --> 00:06:41,208
[zucht] Je zou in bed moeten liggen.
97
00:06:41,291 --> 00:06:42,291
Fuck, dat zou jij ook moeten doen.
98
00:06:43,500 --> 00:06:45,083
Maar in jouw huis, niet de mijne.
99
00:06:49,083 --> 00:06:50,250
[Viruca zucht]
100
00:06:52,500 --> 00:06:54,833
Ik kan ermee omgaan dat ik niet bij jou ben, oké?
101
00:06:54,916 --> 00:06:56,666
Maar omdat jij de hele dag in de buurt bent...
102
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
mijn hoofd zal ontploffen.
103
00:06:59,916 --> 00:07:01,416
Is dat zo moeilijk te begrijpen?
104
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
[Viruca zucht]
105
00:07:06,708 --> 00:07:08,083
[Iago] Oké. Oké, oké, oké.
106
00:07:10,333 --> 00:07:12,250
Misschien moet ik naar school gaan
107
00:07:12,333 --> 00:07:16,416
en vertel iedereen dat je coke gebruikt,
neuk je studenten en hun vaders.
108
00:07:17,625 --> 00:07:18,625
Hm?
109
00:07:19,375 --> 00:07:20,375
Ik daag je uit.
110
00:07:23,500 --> 00:07:24,708
[Iago ademt uit]
111
00:07:27,291 --> 00:07:28,666
Je wilt mij niet testen.
112
00:07:40,541 --> 00:07:43,250
[Concha] Dus, eh,
Ga je nu op zwijnenjacht?
113
00:07:44,125 --> 00:07:46,958
Als we vanavond niet te laat klaar zijn,
Ik ga met Mijaíl mee.
114
00:07:47,625 --> 00:07:49,541
Duits. Duits!
115
00:07:49,625 --> 00:07:52,666
- Uw koffie opfrissen?
- Hè? [gromt zachtjes]
116
00:07:59,458 --> 00:08:00,666
[Duits ademt uit]
117
00:08:07,041 --> 00:08:08,250
[munten kletteren op tafel]
118
00:08:10,083 --> 00:08:11,458
[onduidelijk gebabbel]
119
00:08:12,458 --> 00:08:14,541
- [Roi] Ik bedoel, ja. We gaan...
- Nerea!
120
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
- Kunnen we even praten?
- Ja, zeker.
121
00:08:18,791 --> 00:08:21,708
Ik wil ook met jou praten.
Jij bent Roi, de zoon van Ramiro?
122
00:08:21,791 --> 00:08:23,083
Ja. Waarom?
123
00:08:24,458 --> 00:08:26,500
Iemand heeft in mijn huis ingebroken
en doodde onze hond.
124
00:08:26,583 --> 00:08:28,458
- Weet je daar iets van?
- Shit. Nee.
125
00:08:28,541 --> 00:08:29,416
- [Roi] Nee.
- Nee, het spijt me.
126
00:08:29,500 --> 00:08:30,660
[Duits] Stop met rondhangen.
127
00:08:30,708 --> 00:08:32,541
Je hebt gemaakt
Het leven van Raquel is ellendig.
128
00:08:35,833 --> 00:08:37,833
- Hoe zit het met jou?
- [Roi] Ik weet niets.
129
00:08:37,916 --> 00:08:40,291
- Je houdt misschien mijn vrouw voor de gek, maar mij niet.
- Als jij het zegt.
130
00:08:40,375 --> 00:08:42,000
- Jij kleine stront!
- Hoi! Wat de fuck?
131
00:08:42,083 --> 00:08:43,125
Raak me niet aan, klootzak.
132
00:08:43,208 --> 00:08:44,958
Als je het deed,
Ik ga je hoofd inslaan.
133
00:08:45,041 --> 00:08:46,641
- Rot op, man!
- [Nerea] Roi, alles goed?
134
00:08:46,708 --> 00:08:48,958
- [Duits] Vertel me als je iets weet.
- Ga van me af.
135
00:08:49,041 --> 00:08:50,708
- Ik ben bereid je te betalen.
- Wat?
136
00:08:50,791 --> 00:08:52,750
Hij is je vriend? Vertrouw je hem?
137
00:08:52,833 --> 00:08:54,000
Je bent een klootzak.
138
00:08:54,083 --> 00:08:56,083
[spannende instrumentale muziek]
139
00:09:03,166 --> 00:09:05,708
- Neuken.
- Wat is er met die verdomde hond gebeurd?
140
00:09:05,791 --> 00:09:09,291
Denk je dat Iago dat had kunnen doen?
- Waarom zou Iago een hond doden?
141
00:09:09,375 --> 00:09:10,500
En hoe zit het met Viruca?
142
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
Ik bedoel... [zucht]
143
00:09:13,708 --> 00:09:16,625
... dit alles maakt me echt gek,
en je praat er niet eens over.
144
00:09:16,708 --> 00:09:18,508
Dat is omdat
Ik weet er niets van.
145
00:09:18,583 --> 00:09:19,416
- Nee?
- Nee.
146
00:09:19,500 --> 00:09:21,625
Toen Viruca stierf,
Iago begon het te verliezen.
147
00:09:21,708 --> 00:09:23,791
- En jij bent ook veranderd.
- Hoe ben ik veranderd?
148
00:09:23,875 --> 00:09:26,166
Je schrijft niet. Je leest niet meer.
149
00:09:26,250 --> 00:09:28,750
Ik... ik weet het niet
waarom je hier zo moeilijk over doet.
150
00:09:29,625 --> 00:09:31,208
[gromt zacht, inhaleert scherp]
151
00:09:33,791 --> 00:09:35,458
Beschuldig je mij van iets?
152
00:09:37,958 --> 00:09:38,958
Natuurlijk niet.
153
00:09:39,958 --> 00:09:40,958
Laten we gaan.
154
00:09:42,291 --> 00:09:44,291
[vogels zingen buiten]
155
00:09:45,041 --> 00:09:46,208
[Raquel zucht]
156
00:09:56,291 --> 00:09:57,916
[ademt uit]
157
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
[onheilspellende instrumentale muziek]
158
00:10:32,083 --> 00:10:33,083
[Raquel grinnikt zachtjes]
159
00:10:38,041 --> 00:10:38,916
IAGO
160
00:10:39,000 --> 00:10:41,166
WIJ MOETEN PRATEN.
KOM NU NAAR MIJN PLAATS.
161
00:10:42,666 --> 00:10:44,041
- [Roi zucht]
- [deur gaat open]
162
00:10:47,083 --> 00:10:48,958
- [Roi ademt uit]
- [deur gaat dicht]
163
00:10:53,708 --> 00:10:55,291
[garagedeur zoemt]
164
00:10:56,666 --> 00:10:59,250
[motorfietstoerental]
165
00:11:02,125 --> 00:11:03,833
[Roi hijgend]
166
00:11:09,791 --> 00:11:12,083
- [deurbel gaat]
- [Roi ademt uit]
167
00:11:14,000 --> 00:11:16,583
Hallo, Maria. vroeg Jago mij
om wat spullen voor hem te halen voor de les.
168
00:11:16,666 --> 00:11:18,583
Wil je hem bellen
om te kijken of het goed is?
169
00:11:18,666 --> 00:11:21,750
- Hm. Nee, nee, het is prima. Kom binnen.
- [Roi] Geweldig. Bedankt.
170
00:11:25,333 --> 00:11:27,083
[gespannen instrumentale muziek]
171
00:11:36,083 --> 00:11:39,625
WACHTWOORD
172
00:11:39,708 --> 00:11:41,916
[typen]
173
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
[Roi ademt uit]
174
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
[gromt zachtjes]
175
00:11:55,583 --> 00:11:56,750
[stofzuiger zoemt]
176
00:11:56,833 --> 00:11:58,833
[gespannen muziek wordt luider]
177
00:12:00,500 --> 00:12:04,125
TOON VERBORGEN BESTANDEN
178
00:12:18,791 --> 00:12:20,916
[Roi snakt naar adem]
179
00:12:32,500 --> 00:12:33,791
[zucht] Ah, verdomme.
180
00:12:35,666 --> 00:12:36,958
[klikt met tong, zucht]
181
00:12:41,750 --> 00:12:43,750
[vogels zingen]
182
00:12:50,041 --> 00:12:51,041
Eh...
183
00:12:52,458 --> 00:12:55,208
Rachel,
Ik heb je iets belangrijks te vertellen.
184
00:12:55,291 --> 00:12:58,833
Ik weet nu waarom alles is gebeurd.
Ik ben op weg naar jouw huis.
185
00:13:03,000 --> 00:13:04,166
[Viruca] Ah...
186
00:13:07,500 --> 00:13:09,416
- [student hoest]
- Ah, we waren... [zucht]
187
00:13:10,708 --> 00:13:13,000
Het spijt me. Laat me gewoon vinden... [ademt uit]
188
00:13:14,250 --> 00:13:15,958
- Eh...
- [Iago] Je lijkt er niet meer bij te zijn vandaag.
189
00:13:16,041 --> 00:13:17,041
Ik heb geslapen, oké?
190
00:13:17,083 --> 00:13:18,833
[studenten lachen]
191
00:13:18,916 --> 00:13:19,916
[Viruca zucht]
192
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
Pagina 43.
193
00:13:22,791 --> 00:13:24,083
Miguel Hernández.
194
00:13:24,916 --> 00:13:26,750
Dit zal op het examen staan. Alsjeblieft.
195
00:13:27,916 --> 00:13:29,958
God zij dank.
Nu vallen we tenminste niet in slaap.
196
00:13:30,041 --> 00:13:31,166
[klas lacht]
197
00:13:31,250 --> 00:13:33,625
- Heb je een probleem, Jago?
- Moet ik het ze vertellen?
198
00:13:33,708 --> 00:13:35,875
- [Viruca] Ga je gang.
- Weet je het zeker?
199
00:13:37,416 --> 00:13:38,416
[Viruca] Mm-hmm.
200
00:13:41,416 --> 00:13:42,791
[Iago haalt diep adem]
201
00:13:43,625 --> 00:13:46,958
Zie je, ik heb toevallig een vriendin
die veel cocaïne gebruikt.
202
00:13:48,125 --> 00:13:50,625
En ik wil haar helpen,
maar ik weet niet hoe.
203
00:13:53,166 --> 00:13:55,291
Ik denk het niet
Miguel Hernández heeft daar een antwoord op.
204
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
[Iago] Ik vraag het hem niet. Ik vraag het je.
205
00:13:58,666 --> 00:14:00,041
Verslaat mij ook.
206
00:14:02,916 --> 00:14:06,666
Het is laat, dus lees thuis verder
en bestudeer het hoofdstuk, oké?
207
00:14:06,750 --> 00:14:08,500
Het zal op het examen zijn,
en het zal niet gemakkelijk zijn.
208
00:14:08,583 --> 00:14:09,583
Je kunt gaan.
209
00:14:11,000 --> 00:14:11,833
Bedankt.
210
00:14:11,916 --> 00:14:13,750
[studenten babbelen onduidelijk]
211
00:14:15,291 --> 00:14:17,708
[Viruca] Jago,
Kun je even blijven, alsjeblieft?
212
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
[studenten blijven kletsen
en lachen]
213
00:14:31,333 --> 00:14:32,375
[deur gaat dicht]
214
00:14:35,333 --> 00:14:37,666
Wat hoop je precies te bereiken
door mijn les te verstoren?
215
00:14:39,041 --> 00:14:40,841
- Noem je dat ontwrichtend?
- [Viruca] Mm-hmm.
216
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Dat was niets.
217
00:14:43,750 --> 00:14:45,208
Weet je wat jouw probleem is?
218
00:14:45,708 --> 00:14:46,583
[Iago] Hmm?
219
00:14:46,666 --> 00:14:48,791
Je bent gewend om te krijgen wat je wilt.
220
00:14:49,416 --> 00:14:51,601
Omdat ik niet wil toegeven,
je kunt niet anders dan geobsedeerd raken.
221
00:14:51,625 --> 00:14:53,083
[Iago haalt diep adem]
222
00:14:55,250 --> 00:14:56,708
Je zou een vreselijke therapeut zijn.
223
00:14:58,250 --> 00:15:01,458
- [Viruca zucht]
- [Iago] Wat er tussen ons is gebeurd, was echt.
224
00:15:01,958 --> 00:15:03,041
Je weet dat het waar is.
225
00:15:05,500 --> 00:15:06,666
Waarom zie je dat niet?
226
00:15:07,750 --> 00:15:08,875
[Viruca zucht]
227
00:15:08,958 --> 00:15:10,375
Omdat het niet goed met mij gaat...
228
00:15:11,708 --> 00:15:12,541
Jago.
229
00:15:12,625 --> 00:15:14,541
En je kunt er niets aan doen,
oké?
230
00:15:14,625 --> 00:15:15,833
Niemand kan dat.
231
00:15:17,291 --> 00:15:18,691
- [Iago zucht]
- [Viruca] Het is voorbij.
232
00:15:18,750 --> 00:15:21,708
Je moet begrijpen wat er is gebeurd
tussen ons zal niet meer gebeuren.
233
00:15:21,791 --> 00:15:23,000
Haal dat in je hoofd.
234
00:15:26,083 --> 00:15:27,708
[Iago zucht, trillend ademhalend]
235
00:15:29,916 --> 00:15:32,166
- [studenten babbelen buiten]
- [deur slaat dicht]
236
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
- [Roi hijgend]
- [hond blaft in de verte]
237
00:15:37,166 --> 00:15:39,166
[gespannen instrumentale muziek]
238
00:15:46,791 --> 00:15:48,791
[zware voetstappen naderen]
239
00:16:01,791 --> 00:16:02,791
Wat is er, man?
240
00:16:04,708 --> 00:16:06,666
Gaat het? Hè?
241
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
[kreunt]
242
00:16:07,833 --> 00:16:09,625
- [man gromt]
- [Roi kreunt]
243
00:16:09,708 --> 00:16:11,333
[hoesten en hijgen]
244
00:16:13,750 --> 00:16:15,916
[schreeuwt, kreunt]
245
00:16:17,625 --> 00:16:18,708
[kloppen op de deur]
246
00:16:26,375 --> 00:16:27,935
[Ramón] Heb je iets nodig, Iago?
247
00:16:28,000 --> 00:16:30,333
- Is Viruca hier?
- [Ramón] Je ziet dat ze dat niet is.
248
00:16:30,416 --> 00:16:31,500
Iets mis?
249
00:16:33,291 --> 00:16:34,541
Zou je haar dit kunnen geven?
250
00:16:37,416 --> 00:16:38,416
[Ramón] Oké.
251
00:16:40,958 --> 00:16:42,083
Ik heb iets voor je nagelaten.
252
00:16:51,666 --> 00:16:53,416
[sombere instrumentale muziek]
253
00:16:53,500 --> 00:16:56,250
DE BLOEMEN VAN HET KWAAD
254
00:16:57,791 --> 00:16:59,671
[Jago]
"Als je niet bij mij bent, pleeg ik zelfmoord,
255
00:16:59,708 --> 00:17:01,541
en iedereen zal ontdekken waarom ik het deed."
256
00:17:02,041 --> 00:17:04,416
"Herinner je je dat nog
toen je met ons over Baudelaire sprak?"
257
00:17:04,500 --> 00:17:06,208
"'Ik ben het mes en de wond.'"
258
00:17:17,833 --> 00:17:18,833
[ademt uit]
259
00:17:22,666 --> 00:17:23,666
[Marga] Pardon.
260
00:17:25,916 --> 00:17:27,166
- Raquel.
- Ja?
261
00:17:27,250 --> 00:17:29,958
- [Marga] Ik heb je gebeld.
- Eh, mijn telefoon moet overleden zijn.
262
00:17:31,250 --> 00:17:34,458
Het is Roi Fernández, een van je studenten.
Hij ligt in het ziekenhuis.
263
00:17:35,083 --> 00:17:36,500
Wat is er met hem gebeurd?
264
00:17:36,583 --> 00:17:38,666
Iemand heeft hem in elkaar geslagen,
maar dat is alles wat ze weten.
265
00:17:38,750 --> 00:17:40,625
- Hoe erg is hij?
- [Marga] Behoorlijk slecht.
266
00:17:41,500 --> 00:17:42,791
En in welk ziekenhuis ligt hij?
267
00:17:42,875 --> 00:17:44,833
Het Universitair Ziekenhuis in Ourense.
268
00:17:44,916 --> 00:17:46,666
Ik ga er nu heen. Wil je komen?
269
00:17:46,750 --> 00:17:48,708
Eh, zeker. Laat mij het toilet gebruiken,
en we kunnen gaan.
270
00:17:48,791 --> 00:17:49,875
[Marga] Oké.
271
00:17:53,291 --> 00:17:56,166
- [Raquel ademt trillend]
- [spannende muziek speelt]
272
00:18:03,625 --> 00:18:04,833
[pillenflesje rammelt]
273
00:18:21,875 --> 00:18:22,875
[ademt uit]
274
00:18:36,083 --> 00:18:38,000
[Viruca zucht]
275
00:18:39,958 --> 00:18:42,142
[Viruca] Wat waren de bedoelingen van Plath
met deze verzen?
276
00:18:42,166 --> 00:18:44,041
Waren ze een schreeuw om hulp?
277
00:18:44,708 --> 00:18:46,166
Maakt zij haar overlijden bekend?
278
00:18:48,166 --> 00:18:49,416
[Iago schraapt keel]
279
00:18:51,958 --> 00:18:53,708
- Mag ik je een vraag stellen?
- Nee.
280
00:18:54,958 --> 00:18:56,708
[Iago] Alsjeblieft? Slechts één? Viruca.
281
00:19:00,958 --> 00:19:02,083
Vraag het mij.
282
00:19:02,708 --> 00:19:04,000
Waarom ben je zo wreed?
283
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Mij?
284
00:19:06,916 --> 00:19:10,333
Het gaat uiteraard om de notitie
Ik heb je verlaten, maar het was verdomd niet serieus.
285
00:19:11,291 --> 00:19:15,916
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ga er nu mee aan de slag, anders heb je geen tijd meer.
286
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
Je gaat hier spijt van krijgen.
287
00:19:27,166 --> 00:19:29,291
- [schoolbel gaat]
- [studenten babbelen]
288
00:19:33,125 --> 00:19:34,125
[Nerea] Jago.
289
00:19:37,708 --> 00:19:40,750
- Hoe gaat het met jou en Viruca?
- Niets. Waarom?
290
00:19:40,833 --> 00:19:42,916
Er is serieus
is er niets aan de hand tussen jullie?
291
00:19:43,000 --> 00:19:45,708
Dat is wat ik zei.
Wees niet jaloers. Het is geen goed gezicht.
292
00:19:45,791 --> 00:19:46,958
Je bent zielig. Weet je dat?
293
00:19:47,041 --> 00:19:49,250
Denk je dat ze voor een snotaap als jij zou gaan?
294
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
Je weet niets.
295
00:19:51,500 --> 00:19:54,750
Ik weet dat hoe meer je haar volgt,
hoe belachelijker je lijkt.
296
00:19:54,833 --> 00:19:56,541
[Iago zucht]
297
00:19:56,625 --> 00:19:57,625
- Ja?
- [Nerea] Ja.
298
00:20:02,583 --> 00:20:04,291
[Viruca kreunt op mobiele telefoon]
299
00:20:04,375 --> 00:20:06,375
- [gespannen muziek spelen]
- Wat is dit?
300
00:20:07,125 --> 00:20:10,625
- [Viruca blijft kreunen]
- Zo klinkt ze als ze komt.
301
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
Wat?
302
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
Je liegt.
303
00:20:15,833 --> 00:20:16,833
Vraag het haar.
304
00:20:17,875 --> 00:20:19,583
[Nerea ademt trillend]
305
00:20:22,833 --> 00:20:25,166
[vrouw huilt zachtjes]
306
00:20:26,000 --> 00:20:28,250
- Blanca, lieverd!
- [Blanca zucht]
307
00:20:28,333 --> 00:20:31,708
[Marga] We kwamen zodra we erachter kwamen.
Hoe is hij?
308
00:20:32,208 --> 00:20:34,625
Slecht. Ze zeggen dat het niet goed met hem gaat.
309
00:20:34,708 --> 00:20:36,291
Weet je wat er met hem is gebeurd?
310
00:20:36,375 --> 00:20:38,875
Nou ja, deze politieagenten
lieten het mij gewoon weten.
311
00:20:39,375 --> 00:20:41,333
Het is oké als ze het horen. Ik vertrouw ze.
312
00:20:42,375 --> 00:20:45,375
Ze lieten het kind achter op de eerste hulp
binnen en rende weg.
313
00:20:45,458 --> 00:20:47,559
- [Blanca] Mm-hmm.
- We hebben de beelden van de camera's.
314
00:20:47,583 --> 00:20:49,958
We kijken er nu overheen
om te zien wat we kunnen ontdekken.
315
00:20:50,041 --> 00:20:52,041
En wat zie je op die camera's?
316
00:20:52,833 --> 00:20:55,291
Slechts een deel van de auto die hem hier bracht
317
00:20:55,375 --> 00:20:57,625
en iemand die een capuchon draagt
het kind op de grond leggen.
318
00:20:57,708 --> 00:20:59,291
- [Marga] Hmm.
- Mogen we de video zien?
319
00:21:01,541 --> 00:21:03,958
Het is gewoon zo, als dat zo is
een van zijn klasgenoten,
320
00:21:04,041 --> 00:21:05,500
misschien herkennen wij ze.
321
00:21:05,583 --> 00:21:08,750
- [Marga] Mm-hmm.
- Natuurlijk. Laat ons uw nummer achter.
322
00:21:08,833 --> 00:21:11,458
We laten het je weten
wanneer je langs het station kunt komen.
323
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
- Oké.
- Pardon.
324
00:21:12,625 --> 00:21:13,458
Bedankt.
325
00:21:13,541 --> 00:21:16,416
BURGERLIJKE GARDE
326
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
[Blanca zucht, jammert]
327
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
[Viruca zucht]
328
00:21:26,083 --> 00:21:27,541
- Hallo.
- Hoe is het met je?
329
00:21:28,250 --> 00:21:30,750
Wat is die geur? Uhm.
330
00:21:30,833 --> 00:21:32,166
Het stinkt echt, nietwaar?
331
00:21:32,250 --> 00:21:33,916
Misschien het riool?
332
00:21:34,000 --> 00:21:35,375
[Viruca] Misschien, maar het is alsof...
333
00:21:35,458 --> 00:21:37,375
[snuffelt]
…alsof het hier vandaan komt.
334
00:21:38,125 --> 00:21:39,375
- [toetsen rinkelen]
- Echt waar.
335
00:21:39,458 --> 00:21:41,791
Wat is dit verdomme? [zucht]
336
00:21:45,208 --> 00:21:47,448
- [vrouw snakt naar adem] Wat is dat?
- [Viruca] Het is walgelijk!
337
00:21:47,500 --> 00:21:49,291
[gespannen instrumentale muziek]
338
00:21:49,375 --> 00:21:51,250
- [stilletjes] Heilige shit.
- [vrouw] Oh, mijn!
339
00:21:54,000 --> 00:21:55,791
- Hij is de operatiekamer uit.
- En?
340
00:21:55,875 --> 00:21:57,541
We hebben de inwendige bloeding gestopt.
341
00:21:57,625 --> 00:22:01,333
Verschillende van zijn organen waren aangetast,
maar de lever liep de meeste schade op.
342
00:22:01,416 --> 00:22:03,333
En hij heeft ook een hersenkneuzing.
343
00:22:03,416 --> 00:22:05,208
De komende uren zullen cruciaal zijn.
344
00:22:05,291 --> 00:22:06,583
Maar het komt wel goed met hem, toch?
345
00:22:06,666 --> 00:22:07,875
We zullen alles doen wat we kunnen,
346
00:22:07,958 --> 00:22:10,708
maar we moeten ook voorbereid zijn
voor wat er ook zou kunnen gebeuren.
347
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
[Blanca zucht]
348
00:22:26,875 --> 00:22:27,958
[Raquel zucht]
349
00:22:47,291 --> 00:22:50,291
[Roi bij opname] Raquel,
Ik heb je iets belangrijks te vertellen.
350
00:22:50,375 --> 00:22:54,375
Ik weet nu waarom alles gebeurde.
Ik ben onderweg naar jouw huis.
351
00:22:56,291 --> 00:22:57,416
[Raquel ademt uit]
352
00:23:04,041 --> 00:23:05,333
[zucht diep]
353
00:23:05,416 --> 00:23:07,416
[onduidelijk gebabbel]
354
00:23:12,166 --> 00:23:13,583
[jongen] Hé, hoe gaat het met Roi?
355
00:23:22,750 --> 00:23:25,333
[Raquel] Nerea! Weet jij waar Jago is?
356
00:23:26,875 --> 00:23:27,708
Geen idee.
357
00:23:27,791 --> 00:23:30,166
Dat is jammer
omdat ik denk dat niemand hierop kan antwoorden
358
00:23:30,250 --> 00:23:33,416
de vragen van je klasgenoten beter
dan hij kon.
359
00:23:34,166 --> 00:23:35,000
Zul jij?
360
00:23:35,083 --> 00:23:38,250
Denk je dat hij degene is die Roi in elkaar heeft geslagen?
- Hm. Ik zou het niet weten.
361
00:23:39,291 --> 00:23:40,500
Maar misschien weet hij wie dat wel heeft gedaan.
362
00:23:40,583 --> 00:23:41,625
[Nerea] Mm-hmm.
363
00:23:43,041 --> 00:23:45,000
Misschien weet je iets.
364
00:23:45,083 --> 00:23:47,875
Waarom blijf je hem dekken?
365
00:23:47,958 --> 00:23:48,833
Vertel het mij.
366
00:23:48,916 --> 00:23:50,791
Ik zal alles doen om dit te stoppen.
367
00:23:51,375 --> 00:23:53,666
- Ik ben het aan Roi verschuldigd.
- Dus nu geef je om Roi?
368
00:23:53,750 --> 00:23:54,625
- [Raquel] Jij ook?
- Ja.
369
00:23:54,708 --> 00:23:56,267
[Raquel] Je geeft om hem. Natuurlijk.
370
00:23:56,291 --> 00:23:59,208
Je geeft zoveel om hem
dat je je vriend hem liet vernederen
371
00:23:59,291 --> 00:24:00,833
in het bijzijn van je klasgenoten.
372
00:24:00,916 --> 00:24:02,291
- Rechts?
- Hij is mijn vriendje niet.
373
00:24:02,375 --> 00:24:03,833
- [Raquel] Dat is hij niet?
- Nee!
374
00:24:03,916 --> 00:24:04,916
Nou, dat is een opluchting.
375
00:24:04,958 --> 00:24:07,083
Ik heb nooit begrepen hoe een meisje als jij,
376
00:24:07,166 --> 00:24:10,500
intelligent, een feministe,
zou iemand als Iago kunnen daten.
377
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
- Je hebt geen flauw idee over mij.
- Je hebt gelijk.
378
00:24:14,000 --> 00:24:15,708
Ik heb geen idee hoe je bent.
379
00:24:15,791 --> 00:24:18,000
Misschien ben jij niet de persoon
jij doet alsof.
380
00:24:18,083 --> 00:24:20,416
Misschien zit je er tot je nek in,
ook, zoals Jago,
381
00:24:20,500 --> 00:24:23,500
en het gebeurt gewoon zo
Jij bent net zo schuldig als hij. Ben jij dat niet?
382
00:24:23,583 --> 00:24:24,708
[Nerea zucht]
383
00:24:25,208 --> 00:24:27,458
Waar ga je heen, Nerea?
Heb je niets te zeggen?
384
00:24:29,916 --> 00:24:32,916
Raquel. Kan ik je even zien?
385
00:24:33,000 --> 00:24:34,833
[studenten fluisteren]
386
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
[Raquel zucht]
387
00:24:39,166 --> 00:24:41,000
[Marga]
Je hebt zojuist een van je studenten uitgescholden
388
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
voor haar hele klas.
389
00:24:42,416 --> 00:24:45,833
[zucht] Ja. En, Marga,
Ik weet dat ik dat niet had moeten doen.
390
00:24:46,583 --> 00:24:50,000
Maar het is gewoon dat ik er zeker van ben
dat Nerea weet wat er aan de hand is.
391
00:24:50,083 --> 00:24:51,291
Ik wilde een reactie krijgen.
392
00:24:51,375 --> 00:24:53,166
Door haar voor de rechter te brengen?
393
00:24:54,000 --> 00:24:56,083
Dit ding heeft twee slachtoffers geëist.
394
00:24:56,166 --> 00:24:57,476
- Viruca en Roi.
- [Marga] Drie.
395
00:24:57,500 --> 00:25:00,458
Drie slachtoffers.
Je kunt jezelf toevoegen aan de lijst.
396
00:25:00,541 --> 00:25:02,000
Kom op.
397
00:25:02,083 --> 00:25:04,559
[Marga] Jij kwam hier opdagen
een paar weken geleden, vol spanning.
398
00:25:04,583 --> 00:25:06,041
- Kijk nu eens naar jou.
- [Raquel zucht]
399
00:25:06,125 --> 00:25:08,500
Je bent geobsedeerd geraakt door een leraar
je hebt elkaar nog nooit ontmoet.
400
00:25:09,416 --> 00:25:12,166
Je beschuldigt je studenten
van complottheorieën.
401
00:25:12,250 --> 00:25:14,375
En je bent altijd zenuwachtig.
Zelfs een beetje bang.
402
00:25:14,458 --> 00:25:16,958
- Je kunt dit niet blijven doen.
- Marga, ik meen het. ik...
403
00:25:17,041 --> 00:25:18,641
[Marga] Ik wil geen woord meer horen.
404
00:25:19,625 --> 00:25:21,625
Tenzij u medisch verlof wilt aanvragen.
405
00:25:22,250 --> 00:25:24,458
[Raquel spot, mompelt]
406
00:25:27,625 --> 00:25:28,708
[Marga klikt met haar tong]
407
00:25:31,250 --> 00:25:33,250
[vogels zingen]
408
00:25:38,041 --> 00:25:39,250
[Nerea] Wat is er aan de hand?
409
00:25:40,666 --> 00:25:42,791
Ik heb je gebeld. Waarom heb je mij niet teruggebeld?
410
00:25:44,958 --> 00:25:46,750
[Iago] Omdat ik je wil
om mij met rust te laten.
411
00:25:48,958 --> 00:25:51,791
Dus het maakt jou niet uit
wat is er met Roi gebeurd? [zucht]
412
00:25:54,250 --> 00:25:56,333
Ik ga naar het ziekenhuis. Kom je?
413
00:25:59,000 --> 00:26:01,125
[gromt zachtjes, zucht]
414
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Pass.
415
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
"Doorgang."
416
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
Jago…
417
00:26:08,250 --> 00:26:11,666
Weet je waarom iemand zoals ik
zou uitgaan met iemand als jij,
418
00:26:11,750 --> 00:26:14,333
negeert u hoe kwetsend u soms kunt zijn?
419
00:26:16,000 --> 00:26:17,041
Je bent echt wanhopig.
420
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
[Nerea spot]
421
00:26:20,708 --> 00:26:23,500
Omdat jij je als een klootzak gedraagt,
maar je bent een goed mens.
422
00:26:23,583 --> 00:26:25,583
En ik weet het
Je geeft echt om je vrienden.
423
00:26:26,916 --> 00:26:29,416
- Dus ik ben verdomd verbaasd.
- Is dat zo?
424
00:26:31,416 --> 00:26:33,875
Kijk, ga je met mij mee?
425
00:26:33,958 --> 00:26:35,791
Ja of nee?
426
00:26:40,125 --> 00:26:42,041
[zucht] Nee.
427
00:26:42,125 --> 00:26:43,958
[Nerea] Neuk mij. Waarom niet? Hm?
428
00:26:48,208 --> 00:26:50,448
Je hebt niets te doen
terwijl Roi in elkaar wordt geslagen?
429
00:26:50,500 --> 00:26:52,416
Doe niet zo belachelijk, Nerea. Ernstig?
430
00:26:52,500 --> 00:26:54,291
[Nerea]
Weet je hoe bezorgd hij over jou is?
431
00:26:54,375 --> 00:26:57,500
Hij zei hoe afgesloten je was geworden.
Dat je niet eens met hem wilde praten.
432
00:26:57,583 --> 00:27:00,017
- Hij probeerde te helpen. Je negeerde hem!
- Wat zeg je?
433
00:27:00,041 --> 00:27:02,416
Dat ik je niet eens herken.
Je vriend maakte zich zorgen,
434
00:27:02,500 --> 00:27:03,875
en het kan je niets schelen.
435
00:27:03,958 --> 00:27:06,250
Je bent een pain in the ass!
Een pijn! Wat wil je?
436
00:27:06,333 --> 00:27:08,458
[Nerea] Gedraag je als een fatsoenlijk mens,
in godsnaam!
437
00:27:10,708 --> 00:27:11,708
[zucht]
438
00:27:12,833 --> 00:27:14,125
Kijk, weet je wat?
439
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
Je kunt gewoon oprotten.
440
00:27:19,041 --> 00:27:20,041
En dit is voorbij.
441
00:27:21,666 --> 00:27:23,541
- [Iago zucht]
- Voorgoed.
442
00:27:24,375 --> 00:27:26,166
Je komt terug. Dat doe je altijd.
443
00:27:27,083 --> 00:27:27,958
Deze keer niet.
444
00:27:28,041 --> 00:27:29,583
[kraaiende kraai]
445
00:27:31,291 --> 00:27:32,333
Het kan me geen fuck schelen.
446
00:27:33,250 --> 00:27:35,041
Fuck you, jij verdomde kut!
447
00:27:35,125 --> 00:27:37,125
[vogels zingen]
448
00:27:38,500 --> 00:27:39,666
[Iago ademt uit]
449
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
[zucht]
450
00:27:42,791 --> 00:27:44,791
[onduidelijk gebabbel]
451
00:27:47,208 --> 00:27:49,208
[gespannen muziek speelt]
452
00:27:57,208 --> 00:27:58,208
HOER
453
00:27:58,250 --> 00:27:59,458
[Viruca] Wat verdomme?
454
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
[zucht]
455
00:28:09,708 --> 00:28:12,208
- Pardon. Heb je even?
- [Iago zucht]
456
00:28:12,750 --> 00:28:14,750
Geweldig werk. Die graffiti is heel subtiel.
457
00:28:15,333 --> 00:28:16,625
Wat? Welke graffiti?
458
00:28:16,708 --> 00:28:20,125
Natuurlijk. Daar ben je te slim voor.
Heb je een van je vrienden gestuurd om het te doen?
459
00:28:20,208 --> 00:28:22,142
- Ik was het niet.
- [Viruca] Ik ga uitzoeken wie.
460
00:28:22,166 --> 00:28:25,041
Zelfs als ik er doorheen moet kijken
elke rugzak op deze school.
461
00:28:25,625 --> 00:28:27,125
[spott] Wat dan ook.
462
00:28:27,875 --> 00:28:30,750
Of misschien vertel ik het aan je vader.
Hij zal deze puinhoop oplossen.
463
00:28:30,833 --> 00:28:32,750
Je weet nog steeds niet wie mijn vader is.
464
00:28:33,750 --> 00:28:36,291
Omdat je het niet kunt zien
voorbij het puntje van je verdomde neus.
465
00:28:37,166 --> 00:28:38,416
Ik ga je ogen openen.
466
00:28:51,041 --> 00:28:52,208
[deur slaat dicht]
467
00:28:59,541 --> 00:29:00,541
[Raquel zucht]
468
00:29:06,333 --> 00:29:08,083
[klikt met tong, zucht]
469
00:29:15,083 --> 00:29:16,416
[Raquel ademt uit]
470
00:29:22,833 --> 00:29:24,083
[ademt scherp in]
471
00:29:25,041 --> 00:29:26,166
[ademt uit]
472
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
[zucht]
473
00:29:32,083 --> 00:29:33,333
[ademt langzaam uit]
474
00:29:44,125 --> 00:29:45,250
[zucht]
475
00:29:49,708 --> 00:29:51,708
[verre voetstappen echoën]
476
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
[lichten klikken uit]
477
00:30:04,458 --> 00:30:05,458
[Raquel snakt naar adem]
478
00:30:07,041 --> 00:30:08,666
[hijgen]
479
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
[spannende muziek speelt]
480
00:30:30,625 --> 00:30:32,000
- [vrouw] Raquel.
- [Raquel snakt naar adem]
481
00:30:32,666 --> 00:30:35,000
Je bent zo bang
dit is allemaal teveel voor je.
482
00:30:35,083 --> 00:30:36,625
[Raquel ademt trillend]
483
00:30:36,708 --> 00:30:39,875
Als je mijn dood niet kon verwerken,
hoe verwacht je hiermee om te gaan?
484
00:30:43,041 --> 00:30:45,041
[Raquel hyperventileert]
485
00:30:45,125 --> 00:30:47,125
[muziek zwelt aan]
486
00:30:49,583 --> 00:30:52,250
- [muziek vervaagt]
- [mobiele telefoon rinkelt en trilt]
487
00:30:52,333 --> 00:30:53,708
[Raquel snakt naar adem] Ah.
488
00:30:55,875 --> 00:30:57,083
[zucht]
489
00:31:00,833 --> 00:31:03,625
- Hallo?
- [aan de telefoon] Raquel. Hoi. Dit is Pascual.
490
00:31:03,708 --> 00:31:05,250
We hebben elkaar vanochtend ontmoet in het ziekenhuis.
491
00:31:05,333 --> 00:31:07,083
Eh, ja. Hoe is het met je?
492
00:31:07,166 --> 00:31:08,916
Elke kans
Je zou nu naar het station kunnen komen
493
00:31:09,000 --> 00:31:10,958
en kijk eens naar de beelden die we van de auto hebben?
494
00:31:11,500 --> 00:31:13,666
Eh, ja, natuurlijk.
495
00:31:13,750 --> 00:31:15,708
Ik ben onderweg. Bedankt.
496
00:31:21,583 --> 00:31:24,041
[ademt diep in, zucht]
497
00:31:30,750 --> 00:31:32,083
Het beeld is niet zo duidelijk.
498
00:31:32,166 --> 00:31:34,625
Het is van een bewakingscamera,
en het was nacht.
499
00:31:44,250 --> 00:31:46,810
- [Raquel inhaleert scherp]
- [Pascual] Herken je die man?
500
00:31:49,833 --> 00:31:51,291
Mag ik het nog eens zien, alsjeblieft?
501
00:31:52,083 --> 00:31:53,666
- [Pascual] Mm-hmm.
- [toetsenbordklikken]
502
00:32:04,458 --> 00:32:06,958
[Pascual] Herken je iets?
De man of de auto?
503
00:32:08,291 --> 00:32:09,291
[Raquel zucht]
504
00:32:13,791 --> 00:32:15,458
[hakken]
505
00:32:17,375 --> 00:32:18,375
Bel jij mij?
506
00:32:20,375 --> 00:32:21,541
- Kijk.
- [Duits] Wat?
507
00:32:23,625 --> 00:32:25,208
- Wat is dit?
- Het kwam vandaag.
508
00:32:27,708 --> 00:32:28,875
Lees het gewoon verdomme.
509
00:32:29,541 --> 00:32:31,708
De vergunning van de Xunta? [hijgt]
510
00:32:33,875 --> 00:32:35,750
Viruca heeft dus daadwerkelijk haar steentje bijgedragen.
511
00:32:37,250 --> 00:32:39,000
Wat heb ik je verteld, Demetrio?
512
00:32:39,083 --> 00:32:40,750
- Hé, Duitser.
- Ik heb het je verteld, Demetrio.
513
00:32:41,375 --> 00:32:44,000
Er zijn een paar politieagenten,
en ze vragen naar jou.
514
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
- [Duits] Heb je ze verteld dat ik hier ben?
- Natuurlijk.
515
00:32:48,291 --> 00:32:49,571
- [gromt] Mam.
- Waarom zou ik niet?
516
00:32:51,250 --> 00:32:53,541
Je moet het ze vertellen
dat ik hier de nacht heb doorgebracht.
517
00:32:53,625 --> 00:32:55,425
- En ik was de hele dag bij jou.
- Wat is er gebeurd?
518
00:32:55,500 --> 00:32:57,750
Voor het geval ze je ondervragen.
Het is belangrijk, Demetrio.
519
00:32:57,833 --> 00:32:59,976
- Fuck, Duits. Wat is er gebeurd?
- [Duits] Vertrouw me gewoon!
520
00:33:00,000 --> 00:33:02,434
- Je maakt me bang.
- [Duits] Maak je geen zorgen, mam. Het komt goed.
521
00:33:02,458 --> 00:33:03,458
[Demetrio] Duits!
522
00:33:08,166 --> 00:33:10,541
- Duitse Araújo?
- Ja, dat ben ik.
523
00:33:12,500 --> 00:33:14,958
Je staat onder arrest
voor het aanvallen van Roi Fernández.
524
00:33:15,041 --> 00:33:18,166
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt, kan tegen u worden gebruikt.
525
00:33:18,250 --> 00:33:20,291
Wat gebeurt er?
Waarom arresteer je hem?
526
00:33:20,375 --> 00:33:23,295
- Waarom arresteren ze jou, German?
- Het is gewoon een misverstand, mam.
527
00:33:23,750 --> 00:33:26,958
[mama] Je kunt hem niet zomaar meenemen!
Mijn zoon is geen crimineel!
528
00:33:27,541 --> 00:33:31,125
[Duits] Ik heb niets gedaan, mam.
Ik was het niet. Vertel het alsjeblieft aan Raquel!
529
00:33:34,083 --> 00:33:35,184
- [deur gaat dicht]
- [moeder zucht]
530
00:33:35,208 --> 00:33:37,208
[dramatische instrumentale muziek]
531
00:33:50,125 --> 00:33:51,166
[kloppen op de deur]
532
00:33:57,958 --> 00:34:00,041
[Raquel haalt diep adem]
533
00:34:00,916 --> 00:34:01,916
[deur ontgrendelt]
534
00:34:03,833 --> 00:34:04,833
Hé, Claudia.
535
00:34:06,666 --> 00:34:07,666
Wat is er mis?
536
00:34:09,375 --> 00:34:12,666
Dit is allemaal jouw schuld.
Je hebt mijn zoon bedorven.
537
00:34:13,958 --> 00:34:16,791
- Beschadigd?
- [zucht] Ze zeggen dat hij die jongen heeft aangevallen.
538
00:34:17,416 --> 00:34:18,583
Hij is een van je studenten.
539
00:34:19,333 --> 00:34:20,333
Ja.
540
00:34:20,875 --> 00:34:22,291
Betekent dit dat ik verantwoordelijk ben?
541
00:34:23,083 --> 00:34:25,500
- German zou dat niet doen.
- [Raquel spot]
542
00:34:25,583 --> 00:34:26,583
Lieg niet.
543
00:34:28,125 --> 00:34:30,708
- [Claudia] Waarom denk je dat ik lieg?
- [Raquel zucht]
544
00:34:32,208 --> 00:34:35,125
Omdat Duits
is altijd jouw favoriet geweest.
545
00:34:36,750 --> 00:34:38,250
Toen gebeurde er iets.
546
00:34:39,416 --> 00:34:42,375
Nietwaar?
Waarom kun je er niet op zijn minst eerlijk over zijn?
547
00:34:44,500 --> 00:34:47,208
[zucht] Je weet niets, hè?
548
00:34:48,375 --> 00:34:49,375
Over?
549
00:34:50,166 --> 00:34:51,916
Over de vriend van Viruca en de Xunta?
550
00:34:52,000 --> 00:34:53,541
En het geld German en zijn broer
551
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
van onze bankrekening afgeschreven
om hem om te kopen en...
552
00:34:55,625 --> 00:34:59,583
Eh... nee, ik weet het niet
waar je het over hebt.
553
00:34:59,666 --> 00:35:02,916
Zeker. Je kijkt gewoon de andere kant op
en dom spelen, zoals altijd.
554
00:35:03,458 --> 00:35:04,583
Net als bij je moeder.
555
00:35:05,750 --> 00:35:07,125
[Raquel zucht] Shit.
556
00:35:07,958 --> 00:35:09,083
Hij heeft het je verteld?
557
00:35:09,750 --> 00:35:12,416
Hij was een puinhoop,
en hij moest het van zijn borst krijgen.
558
00:35:12,500 --> 00:35:13,625
[Raquel spot, zucht]
559
00:35:14,375 --> 00:35:18,333
[Claudia] Wat ik niet kon vergeven
was dat hij je erbuiten hield.
560
00:35:19,583 --> 00:35:22,208
Je had het recht om het te weten.
Het was je moeder.
561
00:35:22,833 --> 00:35:25,416
En dat had je nodig
om die beslissing voor jezelf te nemen.
562
00:35:30,500 --> 00:35:32,750
Hier. Zoek naar een map met de naam 'opmerkingen'.
563
00:35:34,875 --> 00:35:36,791
- Maar waarom?
- [Iago haalt diep adem]
564
00:35:37,333 --> 00:35:39,791
Dus je zult het zien
Wat een klootzak is mijn vader eigenlijk.
565
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
Ik heb geprobeerd het je te vertellen.
Je luistert gewoon niet.
566
00:35:42,041 --> 00:35:45,208
Kijk dit, dan zullen we zien
als je het aandurft om hem nog een keer te neuken.
567
00:35:46,000 --> 00:35:48,416
En zorg ervoor dat
er is niemand in de buurt als je kijkt.
568
00:36:02,958 --> 00:36:04,833
[donder rommelt in de verte]
569
00:36:04,916 --> 00:36:06,750
- [deurbel gaat]
- [regen klettert]
570
00:36:14,750 --> 00:36:16,250
Raquel, je bent drijfnat.
571
00:36:17,583 --> 00:36:18,708
Ja.
572
00:36:18,791 --> 00:36:21,416
Ik moet je gewoon een set sleutels geven.
Wees een stuk gemakkelijker.
573
00:36:23,583 --> 00:36:25,750
Het spijt me.
Ik had geen zin om vanavond alleen te zijn.
574
00:36:26,750 --> 00:36:27,791
Vind je het erg?
575
00:36:27,875 --> 00:36:30,833
Nee. Het is helemaal geen probleem.
Ik ga wat kleren voor je halen.
576
00:36:35,333 --> 00:36:37,333
[sombere instrumentale muziek]
577
00:36:44,041 --> 00:36:45,625
[voetstappen naderen]
578
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
Bedankt.
579
00:36:53,208 --> 00:36:54,041
Deze Viruca's?
580
00:36:54,125 --> 00:36:55,125
Ja.
581
00:36:56,083 --> 00:36:58,958
Als je wilt,
Ik kan je in plaats daarvan wat van mijn kleren bezorgen.
582
00:36:59,041 --> 00:37:00,333
Nee, nee. Het is prima.
583
00:37:01,291 --> 00:37:03,131
Je kunt je boven omkleden.
Het is comfortabeler.
584
00:37:21,833 --> 00:37:23,375
["I'm on Fire" door Stateless spelen]
585
00:37:24,958 --> 00:37:26,166
[Raquel inhaleert scherp]
586
00:37:26,250 --> 00:37:28,916
♪ Wat je ook hebt gedaan ♪
587
00:37:29,000 --> 00:37:33,416
♪ Begraaf het gewoon ♪
588
00:37:33,500 --> 00:37:34,875
[Raquel snuift]
589
00:37:36,541 --> 00:37:39,708
♪ We zwemmen terug naar beneden ♪
590
00:37:40,875 --> 00:37:44,666
♪ Naar de oceaanbodem ♪
591
00:37:45,166 --> 00:37:50,166
♪ En vind de geheime plek ♪
592
00:37:50,250 --> 00:37:55,416
♪ Waar we die botten hebben begraven ♪
593
00:37:55,500 --> 00:38:01,833
♪ Terwijl we onze scheepswrakken verkenden ♪
594
00:38:01,916 --> 00:38:06,666
♪ Met zakken vol stenen ♪
595
00:38:07,333 --> 00:38:11,125
♪ Het maakt mij niet uit ♪
596
00:38:11,208 --> 00:38:15,166
♪ Waar je vanavond bent geweest ♪
597
00:38:17,833 --> 00:38:20,375
♪ Het is ♪
598
00:38:20,458 --> 00:38:25,250
♪ Van geen enkel belang ♪
599
00:38:25,333 --> 00:38:27,583
♪ Mijn liefste ♪
600
00:38:28,333 --> 00:38:33,125
♪ Blijf gewoon hier ♪
601
00:38:33,208 --> 00:38:37,958
♪ Mijn armen zijn wijd, mijn geliefde ♪
602
00:38:38,750 --> 00:38:43,916
♪ De rest van de wereld zou kunnen verdwijnen ♪
603
00:38:44,000 --> 00:38:47,666
♪ En het maakt mij niet uit ♪
604
00:39:05,666 --> 00:39:09,500
♪ Omdat ik in brand sta ♪
605
00:39:13,583 --> 00:39:15,291
[beide zwaar ademend]
606
00:39:17,291 --> 00:39:22,625
- [Viruca hapt naar adem, beverig]
- ♪ Ik denk dat ik ♪ moet openen
607
00:39:22,708 --> 00:39:26,875
♪ Nog een fles wijn… ♪
608
00:39:26,958 --> 00:39:30,208
- [hijgt] Wat is er gebeurd?
- Ik heb mezelf verbrand. Het gaat goed met me.
609
00:39:30,291 --> 00:39:31,708
♪ Nog een sigaret ♪
610
00:39:31,791 --> 00:39:32,791
[beiden hijgen]
611
00:39:32,833 --> 00:39:36,375
- ♪ En draai de plaat om ♪
- ♪ Draai de plaat om ♪
612
00:39:37,041 --> 00:39:39,750
♪ En speel het liedje ♪
613
00:39:39,833 --> 00:39:42,375
- [donder rommelt]
- ♪ We zongen ♪
614
00:39:42,458 --> 00:39:47,291
♪ Toen we die botten begroeven ♪
615
00:39:47,375 --> 00:39:49,708
♪ Terwijl we verkenden… ♪
616
00:39:49,791 --> 00:39:53,625
- [Mauro] Raquel… wil je stoppen?
- Eh, nee.
617
00:39:55,041 --> 00:39:56,500
Nee, nee. Het is oké.
618
00:39:59,666 --> 00:40:03,416
♪ Het maakt mij niet uit ♪
619
00:40:03,500 --> 00:40:07,083
♪ Waar je vanavond bent geweest ♪
620
00:40:07,166 --> 00:40:08,500
[beide zwaar ademend]
621
00:40:10,208 --> 00:40:12,791
♪ Het is ♪
622
00:40:12,875 --> 00:40:17,625
♪ Van geen enkel belang ♪
623
00:40:17,708 --> 00:40:19,833
♪ Mijn liefste ♪
624
00:40:20,583 --> 00:40:25,666
♪ Blijf gewoon hier ♪
625
00:40:25,750 --> 00:40:28,000
♪ Mijn armen zijn wijd ♪
626
00:40:28,083 --> 00:40:30,583
- ♪ Mijn geliefde ♪
- [man hijgend]
627
00:40:31,166 --> 00:40:36,250
♪ De rest van de wereld zou kunnen verdwijnen ♪
628
00:40:36,333 --> 00:40:39,500
- ♪ En dat kan mij niets schelen ♪
- [Nanook jammert]
629
00:40:43,458 --> 00:40:46,083
[donder rommelt]
630
00:40:46,166 --> 00:40:48,083
[lied vervaagt]
631
00:40:48,166 --> 00:40:50,083
[spannende muziek speelt]