1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,916
- [monitor piept]
- [sirenes loeien in de verte]
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
- [onduidelijk gebabbel]
- [Raquel inhaleert scherp]
4
00:00:15,500 --> 00:00:17,500
- [Duits] Quela.
- [Raquel gromt zachtjes]
5
00:00:19,541 --> 00:00:20,833
[Duits] Quela, schatje.
6
00:00:21,666 --> 00:00:22,708
Hoe voel je je?
7
00:00:24,583 --> 00:00:25,708
Waar ben ik?
8
00:00:25,791 --> 00:00:28,083
[Duits] Je hebt een ongeluk gehad,
en je ligt in het ziekenhuis.
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,041
Maar het gaat goed met je.
Het was niets ernstigs.
10
00:00:31,541 --> 00:00:33,583
Hm? Kalmeren.
11
00:00:33,666 --> 00:00:35,875
Ik ga het de dokter vertellen
Je bent wakker en alert, oké?
12
00:00:35,958 --> 00:00:38,083
Nee, nee, nee, nee. Verlaat mij alsjeblieft niet.
13
00:00:38,166 --> 00:00:39,458
Waar zijn al mijn spullen?
14
00:00:39,541 --> 00:00:42,375
Ze hebben ze een tijdje geleden gebracht.
Ze zitten hier in deze tas. Kalmeren.
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,833
- Raquel. Raquel.
- Waar is de telefoon?
16
00:00:45,916 --> 00:00:47,000
[Duits zucht]
17
00:00:47,083 --> 00:00:49,791
De telefoon in de auto.
In de auto lag een telefoon.
18
00:00:49,875 --> 00:00:52,125
[Duits] Het is oké.
Ze zullen het vinden. Het is geen probleem.
19
00:00:52,208 --> 00:00:54,083
Nee, ik weet dat ze het hebben meegenomen.
20
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
Wie zijn "zij"?
21
00:00:55,250 --> 00:00:57,958
Ik denk dat ze Viruca iets slechts hebben aangedaan.
22
00:00:58,041 --> 00:01:00,458
[zucht] Raquel, wat zeg je eigenlijk?
23
00:01:00,541 --> 00:01:02,208
Ik denk dat ze haar misschien hebben vermoord.
24
00:01:03,583 --> 00:01:05,208
En daarom volgden ze mij.
25
00:01:05,291 --> 00:01:07,500
Ik was echt zenuwachtig,
en ik reed van de weg af.
26
00:01:07,583 --> 00:01:08,583
Wie volgde jou?
27
00:01:08,666 --> 00:01:10,625
Waarom zouden ze je willen volgen?
28
00:01:11,333 --> 00:01:13,958
Voor het steken van mijn neus
in iets wat ik niet had moeten doen.
29
00:01:14,041 --> 00:01:15,333
Kom op, Raquel.
30
00:01:15,416 --> 00:01:17,166
- [Raquel] Nee, luister naar mij.
- Alsjeblieft niet.
31
00:01:17,250 --> 00:01:20,333
Ik weet dat je me niet gaat geloven,
Maar ik zweer dat het niet mijn verbeelding is.
32
00:01:20,416 --> 00:01:21,541
Ik beloof het.
33
00:01:22,166 --> 00:01:23,208
Het is oké.
34
00:01:24,416 --> 00:01:25,458
Duits.
35
00:01:25,541 --> 00:01:29,125
[Duits] Ik ben zo terug, oké?
Ik ga met de dokter praten.
36
00:01:29,208 --> 00:01:31,208
[gespannen instrumentale muziek]
37
00:01:34,250 --> 00:01:36,291
[Raquel zucht, snuift]
38
00:01:37,666 --> 00:01:39,500
- O, shit.
- [items ritselen]
39
00:01:39,583 --> 00:01:41,250
[vrouw] Pardon. Is dit jouw telefoon?
40
00:01:42,000 --> 00:01:44,458
De paramedicus zei
Je hebt het in de ambulance achtergelaten.
41
00:01:44,958 --> 00:01:46,958
[onduidelijk gebabbel]
42
00:01:49,708 --> 00:01:52,125
[onheilspellende muziek speelt]
43
00:01:52,208 --> 00:01:55,750
["La Espina de la Flor en tu Costado"
door Xoel López spelen]
44
00:02:45,208 --> 00:02:48,833
[Nanook blaft, hijgt]
45
00:02:48,916 --> 00:02:51,875
[Raquel grinnikt] Hallo. Hallo.
46
00:02:53,041 --> 00:02:56,041
Hallo, hallo. Hallo, lieverd, mijn liefste.
47
00:02:56,125 --> 00:02:59,208
- [Nanook zeurt]
- [Raquel gromt, ademt uit]
48
00:02:59,708 --> 00:03:01,500
[ademt diep in, gromt zachtjes]
49
00:03:02,666 --> 00:03:04,375
[ademt uit, kust] Kom hier.
50
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Ik heb je gemist, mijn liefste.
51
00:03:07,666 --> 00:03:09,250
[Duits zucht]
52
00:03:10,166 --> 00:03:12,458
- Ik ga iets te eten voor ons klaarmaken.
- [Raquel] Mm-hmm.
53
00:03:14,708 --> 00:03:16,583
[kussen] Hé, vriend.
54
00:03:16,666 --> 00:03:18,250
Hé, vriend, hé.
55
00:03:18,333 --> 00:03:20,250
- Wat is het?
- [Nanook gromt, jankt]
56
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
Wat is het? Wat is...
57
00:03:23,708 --> 00:03:25,708
[regen klettert op terras]
58
00:03:26,708 --> 00:03:27,958
[Raquel zucht]
59
00:03:31,750 --> 00:03:33,166
[Nanook blaft]
60
00:03:35,708 --> 00:03:37,583
Kom op. [kussen, fluitjes]
61
00:03:37,666 --> 00:03:39,416
Kom op. Kom op.
62
00:03:40,208 --> 00:03:41,208
Kom hier.
63
00:03:42,541 --> 00:03:45,250
- Het was gewoon de wind.
- [Nanook jankt en hijgt]
64
00:03:48,666 --> 00:03:50,291
[onheilspellende muziek speelt]
65
00:04:09,083 --> 00:04:11,333
PINCODE INVOEREN
66
00:04:11,416 --> 00:04:13,041
[zucht] Ah, shit.
67
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
[zucht]
68
00:04:21,708 --> 00:04:23,375
- [telefoon ontgrendelt]
- [Raquel ademt uit]
69
00:04:24,791 --> 00:04:26,791
- [mobiele telefoonbel]
- Tere.
70
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
Eh, hallo daar.
Heeft u nog steeds contact met dat contact?
71
00:04:29,333 --> 00:04:32,416
die zoveel wist
over telefoons en al dat soort dingen?
72
00:04:32,500 --> 00:04:35,416
Bel me zo snel mogelijk.
73
00:04:35,500 --> 00:04:37,208
- Kusjes.
- [mobiele telefoonbel]
74
00:04:40,000 --> 00:04:41,416
[Raquel ademt uit] Hallo.
75
00:04:41,500 --> 00:04:44,875
- Raquel, wat ben je aan het doen? Gaat het?
- Hoe weet je dat al?
76
00:04:44,958 --> 00:04:47,166
[Marga] Je weet hoeveel mensen er leven
in dit kleine stadje?
77
00:04:47,250 --> 00:04:49,625
- Je kunt het nieuws niet missen.
- Ja.
78
00:04:49,708 --> 00:04:54,083
- [Ramón] Hoe gaat het met je?
- Eh, oké. Het was maar een klein ongelukje.
79
00:04:54,166 --> 00:04:56,500
Ik werd afgeleid
en van de weg raakte, en dat is alles.
80
00:04:56,583 --> 00:04:58,166
Weet je zeker dat dit alles was?
81
00:04:58,250 --> 00:05:02,250
Ik hoop dat alles goed komt
met de studenten en met uw klassen.
82
00:05:02,333 --> 00:05:03,666
Ja. Ja, dat is zo.
83
00:05:03,750 --> 00:05:05,791
Je weet dat je op ons allemaal kunt rekenen.
84
00:05:06,833 --> 00:05:08,873
- Ik weet. Bedankt.
- [Marga] Je hebt maar één klas?
85
00:05:08,916 --> 00:05:10,958
Ik zal voor je dekken.
Neem de rest van de dag vrij.
86
00:05:11,791 --> 00:05:13,708
- Serieus?
- [Marga] Natuurlijk.
87
00:05:13,791 --> 00:05:16,631
Dat zou goed zijn. Op die manier,
Ik zou wat boodschappen kunnen doen die ik in Coruña heb,
88
00:05:16,666 --> 00:05:19,416
maar ik... ik heb momenteel geen auto,
dus het is prima.
89
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
[Mauro] Als je wilt, kan ik je erheen brengen.
90
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
- [Raquel] Ja?
- [Mauro] Mm-hmm.
91
00:05:23,708 --> 00:05:26,000
[faculteitsleden babbelen]
92
00:05:26,083 --> 00:05:28,083
[vogels roepen]
93
00:05:30,208 --> 00:05:32,250
Hé, moeten we ons zorgen maken?
over wat er is gebeurd?
94
00:05:33,416 --> 00:05:36,375
Nee, het gaat goed met mij.
Het was maar een kleine schrik, verder niets.
95
00:05:36,458 --> 00:05:39,916
Hé, ik ben Marga niet, hè?
Je hoeft hierover niet tegen mij te liegen.
96
00:05:41,208 --> 00:05:43,083
Nee, ik ben echt goed. Maak je geen zorgen.
97
00:05:43,166 --> 00:05:44,458
Oké, doe het op jouw manier.
98
00:05:44,541 --> 00:05:45,625
[Raquel zucht]
99
00:05:49,833 --> 00:05:52,625
[haalt diep adem] denk ik
Ik word een beetje gek, Mauro.
100
00:05:54,708 --> 00:05:59,333
Ik... Ik krijg dit beeld niet
uit mijn hoofd van Viruca.
101
00:05:59,416 --> 00:06:00,458
Het is alsof ik…
102
00:06:01,375 --> 00:06:04,541
Ik begin te vermoeden,
Ik herhaal haar fouten.
103
00:06:05,541 --> 00:06:07,583
Daarom moet ik het weten
wat er werkelijk is gebeurd,
104
00:06:07,666 --> 00:06:09,791
dus ik maak niet dezelfde fouten als zij.
105
00:06:10,958 --> 00:06:13,208
- Ik wil niet op dezelfde manier eindigen.
- Wacht even. Wat?
106
00:06:13,291 --> 00:06:14,791
Je lijkt helemaal niet op haar.
107
00:06:14,875 --> 00:06:16,041
Maak je daar geen zorgen over.
108
00:06:17,333 --> 00:06:21,125
Nee, Viruca had een persoonlijkheid
dat was destructief.
109
00:06:21,208 --> 00:06:24,041
Ze had een dergelijke neiging
om dingen moeilijker te maken.
110
00:06:24,666 --> 00:06:26,892
In de afgelopen maanden is
ze begon veel medicijnen te gebruiken
111
00:06:26,916 --> 00:06:28,000
en drinken en...
112
00:06:28,083 --> 00:06:29,666
Uh, je lijkt helemaal niet op haar.
113
00:06:32,500 --> 00:06:34,250
Ik werd die avond gevolgd.
114
00:06:35,750 --> 00:06:36,791
En ik denk dat ze…
115
00:06:38,000 --> 00:06:39,708
ze wilden Viruca's mobiele telefoon.
116
00:06:40,875 --> 00:06:41,750
Haar mobiele telefoon?
117
00:06:41,833 --> 00:06:44,208
Ik denk dat ze misschien wilden, eh...
118
00:06:44,708 --> 00:06:46,916
of ze probeerden misschien, uh...
119
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
- Ja.
- [richtingaanwijzer klikken]
120
00:06:49,083 --> 00:06:51,666
[kalmerende instrumentale muziek]
121
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
[Raquel zucht zwaar]
122
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
- [meeuwen huilen]
- [autodeur gaat open]
123
00:06:57,041 --> 00:06:59,958
[Mauro] Oké. Maar serieus,
Heb je een huis in La Marina geërfd?
124
00:07:00,041 --> 00:07:02,333
Waarom geef je les?
en niet van de huur leven?
125
00:07:02,833 --> 00:07:05,333
[Raquel grinnikt]
Bedankt voor de rit, Mauro.
126
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
[voetstappen vervagen]
127
00:07:12,833 --> 00:07:14,250
Kom hier, lieverd. Kom hier.
128
00:07:14,333 --> 00:07:15,791
- Kom alsjeblieft hier.
- [Raquel zucht]
129
00:07:16,458 --> 00:07:18,375
- [Tere] Oh, wie is dat?
- [Raquel] Hmm?
130
00:07:18,458 --> 00:07:19,875
[Tere] Ik vind je chauffeur ook leuk.
131
00:07:19,958 --> 00:07:22,517
- [Raquel spot] Hij is een kennis.
- [Tere] Een kennis?
132
00:07:22,541 --> 00:07:24,875
[meeuwen blijven huilen]
133
00:07:24,958 --> 00:07:26,958
[laptopventilator zoemt]
134
00:07:27,625 --> 00:07:29,000
[Tere] Beste, het is oké.
135
00:07:29,083 --> 00:07:31,833
Als iemand daartoe in staat zal zijn
om de mobiele telefoon te ontgrendelen, is het Darío.
136
00:07:31,916 --> 00:07:32,916
Kom op.
137
00:07:33,916 --> 00:07:35,791
[barbezoekers onduidelijk babbelend]
138
00:07:35,875 --> 00:07:38,458
Oké. Eh, bedankt voor de gunst.
139
00:07:38,541 --> 00:07:39,708
[Dario] De gunst?
140
00:07:39,791 --> 00:07:42,833
- Het is 200 euro, lieverd.
- Oh? Oh, mijn hemel. [grinnikt]
141
00:07:42,916 --> 00:07:44,958
[Dario] Ontspan.
Het is bijna klaar. Daar ga je.
142
00:07:45,041 --> 00:07:47,041
- [fanfare speelt op laptop]
- Ja? Geef me.
143
00:07:47,125 --> 00:07:48,833
[Tere] Ah. Oké. Wat is er?
144
00:07:48,916 --> 00:07:51,375
[Raquel] Eh, laten we eens kijken. Eh, wacht even.
145
00:07:51,458 --> 00:07:53,041
In de, eh... [zucht]
146
00:07:53,125 --> 00:07:56,000
In de contacten,
er zijn alleen cijfers. Geen namen.
147
00:07:56,083 --> 00:07:58,750
- Bel ze. Kom op, bel ze.
- Oké, maar hoe kan ik ze bellen?
148
00:07:58,833 --> 00:08:00,791
Ze kunnen het niet weten
dat ik degene ben met haar telefoon.
149
00:08:00,875 --> 00:08:04,041
- Oké, ik begrijp het. En wat nog meer?
- Oké, je maakt me super nerveus.
150
00:08:04,541 --> 00:08:06,458
- [Raquel gromt]
- Schat. [ademt uit]
151
00:08:06,541 --> 00:08:08,541
[gespannen instrumentale muziek]
152
00:08:14,375 --> 00:08:16,416
- WE MOETEN PRATEN.
- IK HAAT DAT.
153
00:08:16,500 --> 00:08:17,541
Het kan niet allemaal alleen maar seks zijn.
154
00:08:17,625 --> 00:08:20,000
Ik haat het dat je denkt
Dat is alles wat ik van je wil.
155
00:08:20,083 --> 00:08:22,250
LATER GRATIS? ER IS DEZE PLAATS
Ik wil het je laten zien.
156
00:08:22,333 --> 00:08:23,333
Wat de fuck?
157
00:08:23,375 --> 00:08:26,416
Ik kan niet wachten om je te zien.
HOOP DAT IK BINNENKORT KAN VERTREKKEN EN JE BELLEN.
158
00:08:26,500 --> 00:08:27,958
Ik heb er later vandaag nog twee nodig.
159
00:08:28,041 --> 00:08:29,791
OM VIJF? OP DE GEBRUIKELIJKE PLAATS.
160
00:08:29,875 --> 00:08:31,666
KAN IK KORTING KRIJGEN VOOR VIJF?
161
00:08:33,291 --> 00:08:34,833
[Raquel ademt trillend]
162
00:08:41,333 --> 00:08:43,291
[gespannen muziek zwelt aan]
163
00:08:51,500 --> 00:08:52,958
[Raquel zucht]
164
00:08:53,041 --> 00:08:54,375
[deurbel gaat]
165
00:08:57,416 --> 00:08:58,583
[klikken vergrendelen]
166
00:09:00,583 --> 00:09:02,166
- Heb je gebeld?
- [Viruca] Kom binnen.
167
00:09:05,916 --> 00:09:06,958
[Iago ademt uit]
168
00:09:10,750 --> 00:09:11,791
[Viruca zucht]
169
00:09:12,583 --> 00:09:13,875
[Iago ademt diep uit]
170
00:09:15,166 --> 00:09:16,458
[Viruca] Kun je het uitleggen?
171
00:09:18,250 --> 00:09:19,166
Wat uitleggen?
172
00:09:19,250 --> 00:09:20,291
[Viruca] Leg dit uit.
173
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
- [Iago spot, zucht]
- [Viruca] Nee.
174
00:09:23,333 --> 00:09:25,208
Kijk, het is mijn schuld, want ik ben een idioot
175
00:09:25,291 --> 00:09:27,833
omdat ik je in mijn huis heb toegelaten,
omdat je als volwassene wordt behandeld.
176
00:09:28,416 --> 00:09:30,458
- Omdat ik medelijden met je heb.
- Heb je medelijden?
177
00:09:30,541 --> 00:09:31,916
Heb medelijden, ja.
178
00:09:32,958 --> 00:09:34,125
Ik wil je medelijden niet.
179
00:09:34,208 --> 00:09:35,875
Nee, je wilt over mijn hele gezicht klaarkomen.
180
00:09:35,958 --> 00:09:37,666
Anderen doen dat al.
181
00:09:38,250 --> 00:09:39,375
[Iago ademt uit]
182
00:09:40,916 --> 00:09:41,916
[zucht]
183
00:09:42,916 --> 00:09:44,833
Je kunt mij slaan zoveel je wilt.
184
00:09:44,916 --> 00:09:46,416
Ik kan het niet voelen.
185
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
[Viruca zucht]
186
00:09:49,166 --> 00:09:51,666
- Wil je alsjeblieft weggaan?
- [Iago zucht]
187
00:09:56,875 --> 00:09:58,041
[Viruca] Wat ben je aan het doen?
188
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
[hijgt]
189
00:10:01,458 --> 00:10:02,875
Ga hier weg. Ga alsjeblieft.
190
00:10:03,791 --> 00:10:04,833
[Iago ademt uit]
191
00:10:06,916 --> 00:10:08,556
Zeg me dat je me niet wilt kussen, dan ga ik.
192
00:10:09,375 --> 00:10:10,708
[Viruca zucht]
193
00:10:10,791 --> 00:10:12,791
[zachte instrumentale muziek]
194
00:10:14,208 --> 00:10:15,375
[Iago inhaleert scherp]
195
00:10:17,208 --> 00:10:18,208
[zucht]
196
00:10:25,500 --> 00:10:27,750
Zeg me dat je niet wilt vertrekken
mijn kleren, en ik ga.
197
00:10:28,416 --> 00:10:30,000
[beide zwaar ademend]
198
00:10:36,166 --> 00:10:38,583
Zeg me dat je me nu niet wilt neuken,
en ik ga.
199
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
Zeg eens.
200
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
- [beiden hijgen]
- [muziek zwelt aan]
201
00:11:02,541 --> 00:11:03,833
[Iago zucht zwaar]
202
00:11:07,541 --> 00:11:09,041
[Viruca ademt uit]
203
00:11:18,083 --> 00:11:19,333
[Viruca kreunt zachtjes]
204
00:11:37,375 --> 00:11:39,375
[muziek vervaagt]
205
00:11:41,791 --> 00:11:44,000
[beltoon mobiele telefoon speelt, trilt]
206
00:11:52,875 --> 00:11:54,166
[Viruca ademt uit]
207
00:12:02,916 --> 00:12:03,916
[gromt]
208
00:12:07,750 --> 00:12:08,583
[mobiele telefoonklikken]
209
00:12:08,666 --> 00:12:09,541
GEMIST OPROEP VAN TOMÁS
210
00:12:09,625 --> 00:12:10,666
[Viruca zucht]
211
00:12:14,125 --> 00:12:16,250
[Iago ademt diep uit, kreunt]
212
00:12:17,750 --> 00:12:18,833
[zucht]
213
00:12:20,958 --> 00:12:21,958
Hoe gaat het?
214
00:12:27,291 --> 00:12:28,625
Je moet hier weggaan.
215
00:12:33,625 --> 00:12:35,166
[Iago] Heb je hier nu al spijt van?
216
00:12:41,625 --> 00:12:43,833
[ademt diep uit] Dat doe ik niet.
217
00:12:47,708 --> 00:12:49,125
Mag ik alsjeblieft douchen?
218
00:12:55,666 --> 00:12:57,250
- [Iago ademt uit]
- [Viruca zucht]
219
00:12:59,875 --> 00:13:00,958
[Iago schraapt keel]
220
00:13:02,833 --> 00:13:03,833
[deur gaat open]
221
00:13:05,166 --> 00:13:06,583
[douche loopt]
222
00:13:08,333 --> 00:13:10,291
[Viruca zucht]
223
00:13:13,791 --> 00:13:15,708
- [Nanook zeurt]
- [mobiele telefoon rinkelt]
224
00:13:15,791 --> 00:13:17,000
[onduidelijk gebabbel]
225
00:13:19,791 --> 00:13:20,791
Mauro?
226
00:13:20,833 --> 00:13:22,291
- [Mauro] Raquel?
- Ja?
227
00:13:22,375 --> 00:13:25,416
Heb je het momenteel druk?
Er is iets dat ik je wil laten zien.
228
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
- [Nanook zeurt]
- Ja, ja, ja.
229
00:13:27,958 --> 00:13:30,250
Bedankt dat u de hond in de auto heeft gelaten.
230
00:13:30,750 --> 00:13:32,710
Ik ben bang geweest voor honden
sinds ik een klein kind was.
231
00:13:32,750 --> 00:13:35,416
Ja. Nee, nee, het is geen probleem.
232
00:13:35,916 --> 00:13:37,833
We zijn zo terug, oké? Hè?
233
00:13:37,916 --> 00:13:40,250
- [Nanook blijft zeuren]
- Blijf daar. Verblijf.
234
00:13:40,333 --> 00:13:41,333
Ja, het komt goed met hem.
235
00:13:45,250 --> 00:13:47,708
- [vogels zingen]
- [sombere instrumentale muziek]
236
00:13:47,791 --> 00:13:48,791
Het is zo vredig.
237
00:13:50,541 --> 00:13:51,541
Ja.
238
00:13:53,666 --> 00:13:55,583
Nou, hier denken ze dat ze stierf.
239
00:13:55,666 --> 00:13:58,000
en de stroming nam haar mee
helemaal tot aan de dam daar.
240
00:13:58,500 --> 00:14:00,958
Hier sprong ze in het water.
Dat is wat ze zeggen.
241
00:14:02,833 --> 00:14:05,625
Is het je opgevallen hoe lang het bij ons duurde?
Om hier te komen vanuit Novariz?
242
00:14:05,708 --> 00:14:07,041
[Raquel] Ja. Waarom?
243
00:14:08,250 --> 00:14:10,125
Dan begrijp je het
het was bijna onmogelijk
244
00:14:10,208 --> 00:14:13,041
dat ze al die kalmerende middelen moest innemen
en dan hierheen rijden.
245
00:14:13,833 --> 00:14:16,208
Oké,
Dan had ze niet kunnen rijden.
246
00:14:16,291 --> 00:14:18,392
- [Mauro] Mm-hmm.
- Misschien had ze ze hierheen kunnen brengen?
247
00:14:18,416 --> 00:14:20,833
Nee, nee. We vonden de doos in haar kast
248
00:14:20,916 --> 00:14:23,166
en een fles water
met haar vingerafdrukken.
249
00:14:23,916 --> 00:14:27,875
Trouwens... hoe kwam ze aan die pillen
in de eerste plaats?
250
00:14:27,958 --> 00:14:30,375
[Raquel] Nou,
iemand had ze aan haar kunnen geven, hmm?
251
00:14:30,458 --> 00:14:32,125
- [Mauro] Denk je?
- [Raquel] Ja.
252
00:14:37,208 --> 00:14:39,750
- Het is warm, hè?
- [Mauro] Ja, het is het thermale water.
253
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
De stromingen zijn dus warmer in dit deel.
254
00:14:42,250 --> 00:14:45,583
Maar dat is het vreemde.
Viruca sprong daar niet in.
255
00:14:45,666 --> 00:14:47,708
[kraaiende kraai]
256
00:14:52,208 --> 00:14:53,250
[Nanook blaft]
257
00:14:56,291 --> 00:14:57,708
[Duits snuiven]
258
00:14:57,791 --> 00:14:59,958
- [deur piept open]
- Hé.
259
00:15:00,041 --> 00:15:02,500
- Hallo daar.
- [Duits] Dus? Waar ben je geweest?
260
00:15:02,583 --> 00:15:05,375
- Ik probeerde te bellen, maar je telefoon stond uit.
- Eh, ik weet het niet.
261
00:15:05,458 --> 00:15:07,416
Ik... Mijn telefoon moet dood zijn.
262
00:15:07,500 --> 00:15:09,041
- [Nanook zeurt]
- Wat is er?
263
00:15:09,125 --> 00:15:11,375
Niets hier. Het leven van een zakenman.
264
00:15:11,458 --> 00:15:15,583
Proberen de chaos te organiseren
dat zijn de rekeningen van O Muíño.
265
00:15:15,666 --> 00:15:18,583
Denk dat ik een licht begin te zien
aan het einde van de tunnel.
266
00:15:18,666 --> 00:15:20,625
U hoeft uw appartement niet te verkopen.
267
00:15:20,708 --> 00:15:23,333
Nee, die beslissing is al genomen.
268
00:15:23,416 --> 00:15:24,541
- Ja?
- Ja.
269
00:15:24,625 --> 00:15:26,583
- Oké.
- Luister, ik ga naar bed, oké?
270
00:15:26,666 --> 00:15:28,684
- Ik heb het niet te warm.
- Wil je niet praten?
271
00:15:28,708 --> 00:15:29,708
Over?
272
00:15:29,791 --> 00:15:32,833
Nou, het ongeluk
wat er ook met je aan de hand is.
273
00:15:32,916 --> 00:15:34,236
Misschien heeft het gewoon invloed...
274
00:15:34,291 --> 00:15:37,958
- Weet je, ik ben bang dat... dat...
-Bang dat ik weer gek word?
275
00:15:38,041 --> 00:15:39,166
Nee! Wat bedoel je?
276
00:15:39,250 --> 00:15:40,541
[zucht] Ja.
277
00:15:40,625 --> 00:15:43,166
[Duits] Misschien ben je niet zo onoverwinnelijk
zoals je denkt dat je bent.
278
00:15:43,250 --> 00:15:44,375
[hijgt]
279
00:15:46,166 --> 00:15:47,291
Wij vieren een feestje.
280
00:15:47,375 --> 00:15:49,135
- Wat bedoel je met een feestje?
- [Duits] Ja.
281
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
- [Raquel] Hè?
- Ja, een feestje.
282
00:15:51,125 --> 00:15:52,000
- Hier.
- Wat?
283
00:15:52,083 --> 00:15:54,416
Om te ontspannen, om te genieten,
om het huis te vieren.
284
00:15:54,500 --> 00:15:55,708
Om de Acebedos uit te nodigen,
285
00:15:55,791 --> 00:15:58,875
die ons altijd uitnodigen. En jouw
vrienden van school, en iedereen.
286
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
Hm?
287
00:16:01,000 --> 00:16:03,083
Oké, ja. Wij kunnen... Wij kunnen dat doen.
288
00:16:03,166 --> 00:16:05,333
- Ja, maar je zult het moeten organiseren.
- Zeker.
289
00:16:07,541 --> 00:16:08,541
Ik ga naar bed.
290
00:16:09,083 --> 00:16:11,041
[dramatische instrumentale muziek]
291
00:16:13,625 --> 00:16:14,625
[Raquel zucht]
292
00:16:19,291 --> 00:16:20,291
[mobiele telefoon ontgrendelt]
293
00:16:26,041 --> 00:16:31,041
UITGANG
294
00:16:36,625 --> 00:16:39,458
[vogels roepen]
295
00:17:01,166 --> 00:17:02,791
Nooit geweten dat deze plek hier was.
296
00:17:03,791 --> 00:17:06,458
Ik kom hier vaak als ik...
als ik alleen wil zijn.
297
00:17:17,166 --> 00:17:18,791
- [Viruca zucht]
- Is er iets mis?
298
00:17:21,291 --> 00:17:22,541
We moeten praten.
299
00:17:25,250 --> 00:17:27,000
[Iago] Ga je me weer verlaten?
300
00:17:27,500 --> 00:17:31,916
Hoe lang duurt het voordat je terugkomt?
Drie dagen? Twee semesters?
301
00:17:32,000 --> 00:17:35,250
- Je komt terug.
- Denk je dat dit normaal is?
302
00:17:36,083 --> 00:17:37,833
En mijn vader neuken is normaal?
303
00:17:41,500 --> 00:17:43,041
[kraaien kraaien]
304
00:17:44,958 --> 00:17:49,000
Zie je niet dat ik aan je denk?
Zie je niet dat dit helemaal geen zin heeft?
305
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
Dit heeft geen heden, geen toekomst, geen...
306
00:17:51,625 --> 00:17:53,458
- [zucht] Toekomst?
- Ja.
307
00:17:53,541 --> 00:17:54,458
Welke toekomst?
308
00:17:54,541 --> 00:17:57,501
Ik woon samen met die klootzak
die mij zal verslaan als hij daar zin in heeft.
309
00:17:57,541 --> 00:18:00,750
Ik heb niets in mijn leven.
Behalve dat alles stom is.
310
00:18:02,333 --> 00:18:04,166
- [Viruca zucht]
- Hé, luister.
311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Weet je wat?
312
00:18:07,083 --> 00:18:08,583
Dat maakt mij niet uit.
313
00:18:08,666 --> 00:18:11,958
Ik wil hier zijn.
Met jou. Op dit moment.
314
00:18:13,833 --> 00:18:15,458
Maar Jago, nee. Kom op.
315
00:18:17,625 --> 00:18:18,625
Oké, prima.
316
00:18:21,166 --> 00:18:22,375
[Viruca zucht]
317
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
Hé, waar ga je heen?
318
00:18:24,750 --> 00:18:25,916
Jago, kom terug.
319
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
Jago!
320
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
[Iago gromt]
321
00:18:39,541 --> 00:18:43,125
[Viruca hijgend] Ga naar beneden!
Ga daar weg, Jago!
322
00:18:43,208 --> 00:18:45,791
Kom op! Houd daar alsjeblieft mee op! [hijgt]
323
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Jago! [hijgen]
324
00:18:55,291 --> 00:18:56,125
Ga naar beneden, nu.
325
00:18:56,208 --> 00:18:58,208
Als er geen wij zijn,
dan geef ik er geen fuck meer om.
326
00:18:58,291 --> 00:19:01,083
- [zachte muziek spelen]
- [Viruca] Dus je gaat echt springen?
327
00:19:02,208 --> 00:19:04,048
Als ik dit doe,
het zal een einde maken aan je problemen.
328
00:19:04,125 --> 00:19:07,541
De mijne ook. En daarin,
niemand zal mij pijn kunnen doen.
329
00:19:07,625 --> 00:19:09,583
Niet mijn vader, niet jij.
330
00:19:09,666 --> 00:19:10,750
[Viruca zucht]
331
00:19:21,500 --> 00:19:22,666
[Iago] Wat ben je aan het doen?
332
00:19:24,666 --> 00:19:28,333
[ademt uit] Ik kom hier niet vandaan
totdat je naar beneden gaat.
333
00:19:32,333 --> 00:19:33,541
Oké.
334
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
Maakt het je bang?
335
00:19:39,416 --> 00:19:40,416
[Viruca ademt uit]
336
00:19:45,750 --> 00:19:46,833
Vertel me gewoon dat het je interesseert.
337
00:19:47,916 --> 00:19:50,125
Vertel me dat je het uitmaakt met mijn vader
en wees bij mij.
338
00:19:50,208 --> 00:19:51,708
Zeg het, en ik ga naar beneden.
339
00:19:51,791 --> 00:19:54,125
Als ik niet om je gaf,
zou ik hier zijn?
340
00:20:01,000 --> 00:20:03,916
Zeg me dat je hem zult verlaten. Zeg eens.
341
00:20:06,375 --> 00:20:08,458
- Ik kan je niet horen!
- Oké, ja.
342
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
Jago, dat zal ik doen.
343
00:20:10,458 --> 00:20:12,041
[muziek zwelt aan]
344
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
[studenten babbelen onduidelijk]
345
00:20:23,083 --> 00:20:24,333
[Raquel] Goedemorgen.
346
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
[klas wordt stil]
347
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
[Raquel ademt uit]
348
00:20:37,500 --> 00:20:39,500
Verrast om mij vandaag te zien?
349
00:20:39,583 --> 00:20:41,916
Sommigen van ons wedden
dat je niet meer terug zou komen.
350
00:20:42,000 --> 00:20:43,208
[Raquel] Oh, ja?
351
00:20:43,291 --> 00:20:44,583
Waarom kwam ik niet terug?
352
00:20:46,625 --> 00:20:50,583
Ik ben niet iemand die snel opgeeft
of dingen onafgemaakt laten.
353
00:20:50,666 --> 00:20:53,125
Hoewel ik sommigen van jullie ken
had dat graag gezien.
354
00:20:55,791 --> 00:20:57,271
Kan iemand mij vertellen waar we gebleven zijn?
355
00:20:57,333 --> 00:21:02,083
Kunt u, voordat u begint, alstublieft...
kun je ons vertellen wat er met je is gebeurd?
356
00:21:02,166 --> 00:21:04,416
Eh, nee. Nee, dat zal ik niet doen.
357
00:21:04,500 --> 00:21:07,583
[Roi] Begrijp je niet hoe verliezen
een andere leraar ons allemaal zou kunnen beïnvloeden?
358
00:21:07,666 --> 00:21:09,625
Weet je dat ik haar gevonden heb?
Ik heb Viruca gevonden.
359
00:21:09,708 --> 00:21:12,500
[zucht] Dat zal ik altijd hebben
dat beeld in mijn hoofd.
360
00:21:13,458 --> 00:21:15,333
Ik droom elke nacht over haar.
361
00:21:19,041 --> 00:21:22,875
- Wat wil je weten?
- [Iago] Dacht je dat je doodging?
362
00:21:22,958 --> 00:21:25,000
Wat was het laatste
dat door je hoofd ging?
363
00:21:27,750 --> 00:21:29,208
Dat je ons allemaal ging missen?
364
00:21:29,291 --> 00:21:30,791
[studenten grinniken]
365
00:21:30,875 --> 00:21:33,208
[zucht] Zie je,
Ik kan je niet serieus nemen.
366
00:21:34,208 --> 00:21:36,166
- Dat is oké.
- [Iago] Hé, kom op.
367
00:21:36,250 --> 00:21:38,166
Wat is er mis
met de vraag die ik je stelde?
368
00:21:40,541 --> 00:21:41,708
Niets.
369
00:21:48,416 --> 00:21:51,166
Toen de auto van de weg raakte, raakte ik...
370
00:21:53,375 --> 00:21:54,375
Ik was bang.
371
00:21:56,291 --> 00:21:57,416
Ik was echt bang.
372
00:21:58,833 --> 00:22:00,958
Ik dacht erover na
alle dingen die ik niet had gezegd.
373
00:22:02,583 --> 00:22:04,375
Over alle dingen die ik niet had gedaan.
374
00:22:04,916 --> 00:22:07,458
[grinnikt]
En over alle dingen die ik...
375
00:22:08,541 --> 00:22:09,958
Ik zou graag willen doen in mijn leven.
376
00:22:10,708 --> 00:22:13,083
[haalt diep adem]
En ik had het gevoel dat ik je in de steek had gelaten
377
00:22:13,166 --> 00:22:17,416
omdat ik mijn passie niet heb overgebracht
voor literatuur.
378
00:22:17,500 --> 00:22:18,833
[jongen 1 spot] Kom op, hou je mond.
379
00:22:18,916 --> 00:22:20,767
- [jongen 2] Echt waar? Kom op.
- [Raquel] Serieus.
380
00:22:20,791 --> 00:22:23,958
Omdat literatuur mij heeft gered.
381
00:22:24,041 --> 00:22:25,559
- Begrijpen? En...
- [Iago] Onzin.
382
00:22:25,583 --> 00:22:27,833
Het is duidelijk
dat u medicijnen nodig heeft.
383
00:22:27,916 --> 00:22:30,250
- [studenten lachen]
- Je zou haar iets kunnen geven, hè?
384
00:22:30,333 --> 00:22:32,708
- Kun je je mond houden?
- Zoals die pillen. [grinnikt]
385
00:22:35,541 --> 00:22:39,291
Oké. Nou, oké.
De tijd van bekentenis is nu voorbij.
386
00:22:39,375 --> 00:22:42,458
Dus open je boeken op pagina... [zucht]
387
00:22:43,250 --> 00:22:44,666
…naar pagina 32.
388
00:22:46,125 --> 00:22:47,875
Nerea, kun je vanaf daar beginnen met lezen?
389
00:22:49,166 --> 00:22:52,250
‘Volgende keer, klop alstublieft
twee keer op de deur voordat hij binnenkwam."
390
00:22:52,333 --> 00:22:53,791
[studenten babbelen]
391
00:22:58,625 --> 00:23:00,166
[Nerea lacht]
392
00:23:00,250 --> 00:23:02,166
[Raquel] Nerea,
kan ik je even spreken?
393
00:23:02,250 --> 00:23:04,750
Ik moet gaan.
Ik moet mijn moeder gaan helpen. [zucht]
394
00:23:04,833 --> 00:23:05,833
[Raquel] Nerea.
395
00:23:06,583 --> 00:23:07,791
Nerea, luister.
396
00:23:07,875 --> 00:23:09,333
[Nerea zucht] Wat is er?
397
00:23:11,416 --> 00:23:14,750
Het klonk alsof Jago iets zei
over iemand pillen geven.
398
00:23:14,833 --> 00:23:16,666
- Welk ding?
- Prima.
399
00:23:16,750 --> 00:23:18,291
Heb je pillen gegeven aan Viruca?
400
00:23:18,375 --> 00:23:20,708
Hé, kijk.
Ik ben hierin niet je meisje, oké?
401
00:23:25,500 --> 00:23:26,416
[deur gaat open]
402
00:23:26,500 --> 00:23:28,333
[vrouw 1 via tv]
En deze zijn voor jou, Rosa.
403
00:23:28,416 --> 00:23:30,958
- Ik hoop dat uw man beter wordt.
- [deur gaat dicht]
404
00:23:31,041 --> 00:23:33,500
- [Viruca] Hallo, Ana. Gaat het?
- [Ana] Eh, hallo.
405
00:23:34,208 --> 00:23:37,500
[Viruca] Eh, ik heb een doos nodig
van die kalmerende middelen daar, alsjeblieft.
406
00:23:37,583 --> 00:23:40,375
- [Ana] Heeft u een recept?
- [Viruca] Nee.
407
00:23:40,458 --> 00:23:43,166
Nee, dat doe ik niet, maar morgen,
Ik ga naar de specialist en haal er een.
408
00:23:43,791 --> 00:23:44,708
[Ana] Het spijt me,
409
00:23:44,791 --> 00:23:47,208
maar ze zijn erg streng
met recepten daarvoor.
410
00:23:47,291 --> 00:23:49,041
Ik... ik kan ze je niet geven.
411
00:23:50,041 --> 00:23:53,125
Zie je, ik ben de doos ergens kwijtgeraakt,
412
00:23:53,208 --> 00:23:56,291
en ik maak moeilijke tijden door
op dit moment met mijn gezondheid,
413
00:23:56,375 --> 00:23:58,291
en ik heb ze nodig
want, nou ja, weet je, het...
414
00:23:58,375 --> 00:23:59,695
om te gaan slapen, maar verder niets.
415
00:23:59,750 --> 00:24:02,958
[Ana] Ja, maar je moet ze niet meenemen
zo vaak en zonder toezicht.
416
00:24:03,041 --> 00:24:04,250
Dat is geen oplossing.
417
00:24:04,333 --> 00:24:05,333
Het spijt me.
418
00:24:06,208 --> 00:24:07,458
[zachtjes] Ana, alsjeblieft. ik…
419
00:24:08,958 --> 00:24:10,208
- [zucht]
- [Ana] Dat kan ik niet.
420
00:24:10,875 --> 00:24:13,166
Oké. Oké, bedankt. [zucht]
421
00:24:13,250 --> 00:24:14,750
[onduidelijk gebabbel]
422
00:24:21,083 --> 00:24:22,166
Hé, Viruca.
423
00:24:22,250 --> 00:24:24,666
- [Viruca snakt zachtjes naar adem]
- Hier.
424
00:24:25,750 --> 00:24:26,916
[zucht]
425
00:24:27,916 --> 00:24:28,916
Dank je.
426
00:24:28,958 --> 00:24:32,125
Vergeet niet het recept mee te nemen
zo snel als je kunt, oké?
427
00:24:32,833 --> 00:24:33,916
Waarom doe je dit?
428
00:24:36,708 --> 00:24:39,750
Nou, omdat ik wil...
Ik wil dat het goed met je gaat.
429
00:24:40,333 --> 00:24:43,875
En blijf praten over Carmen Laforet
en Sylvia Plath...
430
00:24:44,875 --> 00:24:48,083
en alle vrouwelijke schrijvers
waarover niemand de moeite nam ons iets te leren.
431
00:24:49,541 --> 00:24:53,458
Je realiseert je dat…
dat je ons leven verandert?
432
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Nou ja, tenminste de mijne, en...
433
00:24:56,916 --> 00:24:58,916
Ah, shit, ik ben je eigenlijk dankbaar.
434
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
[Viruca] Nerea.
435
00:25:05,458 --> 00:25:06,583
Bedankt.
436
00:25:06,666 --> 00:25:08,375
[snuffelt] Dank je.
437
00:25:10,000 --> 00:25:11,416
Nou ja, niet hiervoor, maar voor...
438
00:25:12,541 --> 00:25:14,958
omdat je mij eraan herinnert
dat dit de baan is waar ik van houd.
439
00:25:15,458 --> 00:25:16,916
En dat ik het nog steeds kan.
440
00:25:25,958 --> 00:25:27,208
[vogels zingen buiten]
441
00:25:27,291 --> 00:25:29,916
[beltoon mobiele telefoon speelt, trilt]
442
00:25:32,500 --> 00:25:33,416
[Viruca zucht]
443
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
[mobiele telefoon blijft trillen]
444
00:25:39,208 --> 00:25:40,375
Hé, mama? [hijgt]
445
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
[spannende muziek speelt]
446
00:25:42,666 --> 00:25:43,791
Hè?
447
00:25:43,875 --> 00:25:45,250
[schreeuwende menigte]
448
00:25:45,333 --> 00:25:46,976
- Wat is er aan de hand?
- Sorry. Je kunt niet naar binnen.
449
00:25:47,000 --> 00:25:48,960
- Het zijn mijn ouders. Alsjeblieft.
- We hebben een bevel.
450
00:25:49,000 --> 00:25:51,250
- Een bevel waarvoor?
- Dit is een uitzettingsbevel.
451
00:25:51,333 --> 00:25:53,541
- Het is ondertekend door de rechter.
- [Viruca snakt naar adem]
452
00:25:54,041 --> 00:25:55,761
Wil je ze er gewoon uitschoppen
de straat op?
453
00:25:55,791 --> 00:25:58,666
We volgen de bevelen van de rechter op.
Maak dit niet moeilijker.
454
00:26:00,208 --> 00:26:03,125
Ik bel de bank.
Dit is opgelost en ik snap het gewoon niet.
455
00:26:03,208 --> 00:26:05,291
[vader] Viruca, je moeder.
456
00:26:05,375 --> 00:26:06,208
[Viruca] Hmm?
457
00:26:06,291 --> 00:26:07,958
[agenten spreken onduidelijk]
458
00:26:08,041 --> 00:26:09,583
[schreeuwende menigte]
459
00:26:13,416 --> 00:26:15,833
- Je gaat met haar mee, toch?
- Ja, ja. Oké.
460
00:26:16,625 --> 00:26:20,750
- Weet je naar welk ziekenhuis ze gaat?
- Hetzij naar Santiago of Coruña.
461
00:26:20,833 --> 00:26:22,375
Oké. Dan ga ik uitzoeken waar.
462
00:26:22,458 --> 00:26:24,041
[vader spreekt onduidelijk]
463
00:26:24,125 --> 00:26:26,125
[menigte blijft kletsen]
464
00:26:29,500 --> 00:26:31,166
[ambulancedeuren sluiten]
465
00:26:32,041 --> 00:26:34,333
- [motor start]
- [sirene loeit]
466
00:26:34,416 --> 00:26:36,458
- [monitor piept]
- [ventilator sissend]
467
00:26:36,541 --> 00:26:40,000
- [onduidelijk gebabbel in de gang]
- [gespannen instrumentale muziek]
468
00:26:48,083 --> 00:26:49,125
[Raquel zucht]
469
00:27:06,625 --> 00:27:07,625
Je bent wakker.
470
00:27:09,333 --> 00:27:10,375
Hallo. [zucht]
471
00:27:11,583 --> 00:27:13,666
- [moeder snakt naar adem]
- [stilt] Ik ben het.
472
00:27:14,250 --> 00:27:15,250
[snuiven]
473
00:27:15,875 --> 00:27:17,833
[moeder ademt zwaar]
474
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
Wat is er mis?
475
00:27:20,291 --> 00:27:21,333
Wat wil je?
476
00:27:22,250 --> 00:27:24,541
Nee, laat dat daar maar, mam. Mama.
477
00:27:24,625 --> 00:27:26,666
- [moeder gromt]
- [Raquel] Mam, laat dat staan.
478
00:27:26,750 --> 00:27:28,958
Houd daarmee op, mama. Kalmeren. Alsjeblieft, mama.
479
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
Je kunt maar beter kalmeren, alsjeblieft, mam.
Mam, luister naar mij.
480
00:27:31,750 --> 00:27:34,958
Je gaat hier weg,
en wij gaan naar huis, en alles komt goed met je.
481
00:27:35,041 --> 00:27:36,750
- [moeder huilt]
- [Raquel] Hmm?
482
00:27:36,833 --> 00:27:38,500
[moeder haalt diep adem]
483
00:27:38,583 --> 00:27:39,583
Mam, alsjeblieft.
484
00:27:41,666 --> 00:27:42,791
[moeder snikt zachtjes]
485
00:27:42,875 --> 00:27:45,000
[onduidelijk gebabbel gaat door in de gang]
486
00:27:47,208 --> 00:27:52,083
- [sirenes loeien buiten]
- [dokter 1] De diagnose is longkanker.
487
00:27:53,000 --> 00:27:55,041
We zullen moeten afwachten wat de tests zullen zijn...
488
00:27:55,125 --> 00:27:57,392
- [vader] Hoe gaat het met haar?
- [dokter 2] Alles gaat goed.
489
00:27:57,416 --> 00:28:00,291
Maak je niet al te veel zorgen.
Je vrouw is sterker dan ze lijkt.
490
00:28:00,375 --> 00:28:03,250
- We wachten af hoe het gaat...
- [Viruca] Kunnen we haar zien?
491
00:28:04,208 --> 00:28:06,408
[dokter 2] Er kan maar één van jullie gaan,
en niet te lang.
492
00:28:06,916 --> 00:28:07,916
Ik zal gaan.
493
00:28:08,750 --> 00:28:11,500
Ik hoop dat je het nu ziet
wat haar in deze toestand bracht.
494
00:28:11,583 --> 00:28:13,583
[zachte instrumentale muziek]
495
00:28:15,125 --> 00:28:16,458
[Viruca ademt trillend]
496
00:28:18,666 --> 00:28:20,416
[dokter 1] Allereerst wil ik jullie allemaal bedanken.
497
00:28:21,875 --> 00:28:23,458
Ik wou dat ik beter nieuws had.
498
00:28:23,541 --> 00:28:24,625
[Viruca snuift]
499
00:28:25,750 --> 00:28:28,208
[dokter 1] Maar veel meer is er niet
wat we op dit moment kunnen doen.
500
00:28:28,291 --> 00:28:31,291
- [Viruca zucht, snuift]
- [dokter 1 gaat onduidelijk verder]
501
00:28:35,916 --> 00:28:37,083
[ademt uit]
502
00:28:38,875 --> 00:28:39,958
[portemonnee klettert]
503
00:28:43,000 --> 00:28:45,875
- [Viruca blijft snuiven]
- [items ritselen]
504
00:28:50,791 --> 00:28:52,583
- [Raquel] Hier.
- [Viruca snakt naar adem]
505
00:28:55,416 --> 00:28:56,875
- Dank je.
- Graag gedaan.
506
00:28:59,625 --> 00:29:00,791
Alles goed met je?
507
00:29:02,583 --> 00:29:04,208
[ademt uit] Ja, dank je.
508
00:29:06,416 --> 00:29:07,791
[Raquel zucht zwaar]
509
00:29:10,666 --> 00:29:12,666
[Viruca ademt trillend]
510
00:29:12,750 --> 00:29:14,708
Het is alleen dat mijn moeder op de intensive care ligt.
511
00:29:18,250 --> 00:29:19,500
Dat maakt ons tweeën.
512
00:29:21,125 --> 00:29:22,166
Die van mij is er ook.
513
00:29:24,750 --> 00:29:25,958
[Viruca zucht]
514
00:29:27,791 --> 00:29:30,125
[Raquel] Je zult het zien.
Ze zal in een mum van tijd beter zijn.
515
00:29:31,000 --> 00:29:33,458
In de tussentijd,
Je kunt proberen haar gelukkig te maken.
516
00:29:34,916 --> 00:29:36,666
Of een teleurstelling omdat…
517
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
[beide grinniken]
518
00:29:38,541 --> 00:29:40,250
Nou, dat maakt ons tweeën.
519
00:29:43,250 --> 00:29:44,375
[Viruca zucht]
520
00:29:47,291 --> 00:29:49,208
[Raquel ademt uit]
521
00:29:55,291 --> 00:29:57,125
[snuiven]
522
00:29:57,208 --> 00:29:59,583
Ik moet gaan bellen.
Pardon.
523
00:29:59,666 --> 00:30:01,333
- Succes.
- [Raquel] Jij ook.
524
00:30:04,125 --> 00:30:07,458
Remedies. Hallo, dit is Elvira Ferreiro.
525
00:30:08,541 --> 00:30:09,541
Viruca.
526
00:30:10,041 --> 00:30:12,750
Ja. Hoe is het met je? Oké, dank je.
527
00:30:12,833 --> 00:30:15,250
Pardon, kunt u mij doorverbinden
aan de minister, alstublieft?
528
00:30:15,333 --> 00:30:17,333
[spannende muziek speelt]
529
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
Ja.
530
00:30:21,125 --> 00:30:25,791
Dan wacht ik op zijn telefoontje.
Het is dringend. Heel veel.
531
00:30:25,875 --> 00:30:27,000
Oké, oké. Bedankt.
532
00:30:28,666 --> 00:30:30,208
[zucht]
533
00:30:30,708 --> 00:30:31,625
[hijgt zachtjes]
534
00:30:31,708 --> 00:30:33,208
Hoe gaat het met haar?
535
00:30:33,291 --> 00:30:34,291
Hetzelfde.
536
00:30:35,125 --> 00:30:36,750
Ze rust tenminste.
537
00:30:37,666 --> 00:30:38,750
Het komt goed met mama.
538
00:30:40,583 --> 00:30:42,375
En ik ga dit allemaal oplossen.
539
00:30:42,958 --> 00:30:44,458
- Dat beloof ik je.
- [vader zucht]
540
00:30:46,083 --> 00:30:47,541
[Viruca zucht]
541
00:30:47,625 --> 00:30:49,625
[muziek zwelt aan]
542
00:30:54,666 --> 00:30:56,666
[hond blaft in de verte]
543
00:31:00,500 --> 00:31:01,875
[vogels zingen]
544
00:31:07,916 --> 00:31:09,750
[deurbel gaat snel]
545
00:31:13,916 --> 00:31:16,208
[intercom zoemt]
546
00:31:18,916 --> 00:31:20,083
[Viruca ademt uit]
547
00:31:22,875 --> 00:31:24,833
[Tomás] Nou ja, de verdwijnende vrouw.
548
00:31:26,791 --> 00:31:28,708
Mijn ouders worden uitgezet, Tomás.
549
00:31:30,458 --> 00:31:31,791
Had u geen contactpersoon?
550
00:31:32,375 --> 00:31:33,833
- Je vertelde me...
- Ik wilde praten.
551
00:31:33,916 --> 00:31:35,958
- Je neemt de telefoon niet op.
- Het zijn mijn ouders.
552
00:31:36,041 --> 00:31:38,916
Ze mogen niet op straat worden gegooid.
Wil je me alsjeblieft helpen?
553
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Help jij?
554
00:31:40,041 --> 00:31:41,625
Je moet mij helpen.
555
00:31:42,875 --> 00:31:45,791
Oké. Maar denk je dat je spelletjes kunt spelen?
met mij wanneer je maar wilt?
556
00:31:45,875 --> 00:31:47,083
Je verschijnt, je verdwijnt.
557
00:31:47,166 --> 00:31:49,041
Waarom zou ik iets willen doen
om je te helpen?
558
00:31:49,125 --> 00:31:52,166
Omdat ik nergens heen ga.
[zwaar ademhalen]
559
00:31:52,250 --> 00:31:54,208
[gespannen instrumentale muziek]
560
00:31:54,291 --> 00:31:55,666
Omdat ik niet bij Mauro ben.
561
00:31:57,375 --> 00:31:58,375
[zucht]
562
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
[ademt uit]
563
00:32:32,000 --> 00:32:35,166
- [honden blaffen in de verte]
- [Viruca en Tomás ademen diep]
564
00:33:09,500 --> 00:33:11,333
[Viruca snakt naar adem] Jago.
565
00:33:13,916 --> 00:33:17,250
Hé, nee.
Kom, kom, kom. Laat me het je vertellen.
566
00:33:18,416 --> 00:33:20,791
- [deur gaat open]
- [Viruca zucht]
567
00:33:21,375 --> 00:33:22,458
[deur slaat dicht]
568
00:33:24,833 --> 00:33:26,541
- [vogels roepen]
- [Nerea] Alles goed?
569
00:33:27,208 --> 00:33:30,000
[Iago spuugt] Mijn vader is een stuk stront.
570
00:33:30,958 --> 00:33:34,125
[Nerea] Nou, het lijkt erop
alsof ze allemaal besloten onze dag te verpesten.
571
00:33:34,208 --> 00:33:36,166
- Mijn moeder heeft hetzelfde.
- Waarom?
572
00:33:36,250 --> 00:33:40,000
[haalt diep adem] Een paar dagen geleden,
Viruca kwam naar de apotheek
573
00:33:40,083 --> 00:33:42,791
voor wat slaappillen,
en ze had geen recept.
574
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
[Iago zucht]
575
00:33:43,958 --> 00:33:47,291
Dus ik gaf haar een doos ervan
zonder dat mijn moeder wist dat ik dat deed.
576
00:33:47,375 --> 00:33:48,625
Waarom deed je dat?
577
00:33:49,291 --> 00:33:50,708
Fuck it, want ik vind haar leuk.
578
00:33:52,958 --> 00:33:56,583
Het punt is dat ze het mij beloofde
ze zou het recept meenemen, en...
579
00:33:57,166 --> 00:33:59,291
[Iago zucht] Het is...
580
00:34:00,916 --> 00:34:03,125
Je beseft het
dat ze alles doet wat ze wil?
581
00:34:03,958 --> 00:34:07,041
Weet je wat?
Geef haar de volgende keer dat ze erom vraagt, extra.
582
00:34:12,750 --> 00:34:15,250
En ik hoop dat ze slikt
al die pillen en sterft.
583
00:34:15,333 --> 00:34:16,583
Dat verdomde wijf!
584
00:34:16,666 --> 00:34:18,666
[gespannen instrumentale muziek]
585
00:34:33,750 --> 00:34:35,583
[Raquel zucht]
586
00:34:39,083 --> 00:34:40,083
[spott]
587
00:34:42,458 --> 00:34:43,916
[ademt diep uit]
588
00:34:47,583 --> 00:34:48,666
[zucht]
589
00:34:52,750 --> 00:34:54,750
[muziek zwelt aan]
590
00:35:02,375 --> 00:35:04,625
[Raquel] Tere, de telefoon laat het zien
Viruca kwam naar deze plek
591
00:35:04,708 --> 00:35:06,208
de dag dat ze stierf.
592
00:35:06,291 --> 00:35:08,000
Het adres staat in de GPS.
593
00:35:08,083 --> 00:35:10,434
[Tere aan de telefoon] Goed.
Je kunt niets anders bedenken
594
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
dan er alleen naartoe gaan?
595
00:35:12,083 --> 00:35:14,166
Nou ja, het is het laatste
ze deed het voordat ze stierf.
596
00:35:14,250 --> 00:35:16,333
Ik wil het weten
waarom ze helemaal hierheen is gekomen.
597
00:35:16,916 --> 00:35:19,625
Ik moet daarheen
om erachter te komen wat er werkelijk is gebeurd.
598
00:35:20,125 --> 00:35:22,625
Luister, als je daar aankomt,
laat me weten dat alles goed met je is.
599
00:35:22,708 --> 00:35:26,708
En concentreer je voorlopig op de weg die voor je ligt
zodat u niet nog een ongeluk krijgt.
600
00:35:26,791 --> 00:35:28,708
- Dat zal ik doen. Ik beloof het.
- Oké.
601
00:35:29,416 --> 00:35:30,416
[Raquel zucht]
602
00:35:30,458 --> 00:35:33,458
[spannende instrumentale muziek]
603
00:35:56,708 --> 00:35:58,416
[vogels zingen]
604
00:36:01,541 --> 00:36:02,875
[deursloten klikken]
605
00:36:35,125 --> 00:36:36,541
[kraaienkraaien]
606
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
[man] Hallo.
607
00:36:42,791 --> 00:36:44,833
[Raquel] Hallo. Goedemiddag.
608
00:36:45,916 --> 00:36:47,000
Eh...
609
00:36:47,083 --> 00:36:50,291
- Wat is deze plek precies?
- [man] Hier slaan we de kajaks op.
610
00:36:50,375 --> 00:36:54,708
Veel mensen komen hier om over de rivier te roeien,
en ze laten hun uitrusting hier achter.
611
00:36:54,791 --> 00:36:57,291
Eh, kan ik, eh... [zucht]
612
00:36:58,166 --> 00:37:00,041
Heb je deze vrouw in de buurt gezien?
613
00:37:01,000 --> 00:37:02,458
Viruca? Ja, natuurlijk.
614
00:37:02,541 --> 00:37:04,583
Ze kwam altijd met vrienden
catamarans huren.
615
00:37:04,666 --> 00:37:06,250
Ze had ook haar eigen kano.
616
00:37:07,375 --> 00:37:11,000
[zucht] Ik denk dat ze hier alleen was
een paar dagen voor wat er met haar gebeurde.
617
00:37:11,083 --> 00:37:12,291
Arme dame.
618
00:37:12,375 --> 00:37:14,750
En zou je dat erg vinden?
als ik naar haar kano kijk?
619
00:37:17,333 --> 00:37:18,333
Kom met mij mee.
620
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Deze hier is van haar.
621
00:37:32,791 --> 00:37:35,166
Maar die dag,
ze ging helemaal niet de rivier op.
622
00:37:35,250 --> 00:37:36,750
Misschien kwam ze iets halen.
623
00:37:36,833 --> 00:37:39,000
Veel mensen zetten hun spullen neer
in hun kajaks.
624
00:37:39,083 --> 00:37:40,666
- [Raquel] Hmm.
- [man 2] Hallo?
625
00:37:40,750 --> 00:37:42,791
- Hoi. Ik ben zo terug.
- Ja.
626
00:37:45,250 --> 00:37:49,041
[gespannen instrumentale muziek]
627
00:37:49,125 --> 00:37:50,583
[man 1] Wat kan ik voor je doen?
628
00:37:50,666 --> 00:37:53,416
[mannen chatten onduidelijk]
629
00:38:27,916 --> 00:38:29,083
[Raquel zucht]
630
00:38:32,916 --> 00:38:36,166
- [muziek klinkt op stereo]
- [mensen lachen en kletsen]
631
00:38:47,208 --> 00:38:50,125
[Duits] Koud bier, ik kom eraan!
Kom op!
632
00:38:50,208 --> 00:38:52,708
["7 Días Juntos"
door La Bien Querida spelend op stereo]
633
00:38:52,791 --> 00:38:55,791
- [gasten lachen en kletsen]
- [Duits] Hoe gaat het?
634
00:38:55,875 --> 00:38:58,708
Duits. Ik ben Duits.
Heb je het leuk?
635
00:39:01,166 --> 00:39:02,666
[man praat onduidelijk]
636
00:39:26,041 --> 00:39:28,125
Die lange daar is voor jou.
637
00:39:28,208 --> 00:39:30,250
Ik ben altijd trouw aan mijn jongens van CrossFit.
638
00:39:30,333 --> 00:39:33,416
[snurkt] Hé. Rot op.
639
00:39:33,500 --> 00:39:36,625
- Wat, kerel? Er is een feest. Chill.
- Ja, maar niet hier.
640
00:39:38,000 --> 00:39:39,708
- [Iago snuift]
- [man] Kom op, wacht even.
641
00:39:39,791 --> 00:39:42,791
Je kunt mij alles in rekening brengen, oké?
Zie je hoe geil ik ben?
642
00:39:42,875 --> 00:39:45,625
Hé, mens. Ik zei nee.
Raak me verdomme niet aan. Heb je mij gehoord?
643
00:39:45,708 --> 00:39:46,958
Oké, oké, oké, man.
644
00:39:47,041 --> 00:39:50,000
- Ik snap het, ik snap het. Ik snap het, kerel.
- [Iago spot]
645
00:39:50,083 --> 00:39:52,833
Kom op. Blijf hier,
en we roken er samen een, hmm?
646
00:39:55,625 --> 00:39:56,791
Niet nu, oké?
647
00:40:16,458 --> 00:40:17,458
[Raquel] Duits.
648
00:40:18,500 --> 00:40:20,125
[Gabriel] Hé, de vrouw des huizes.
649
00:40:20,208 --> 00:40:22,916
Hm? En je bent te laat op je eigen feestje,
zoals je zou moeten zijn.
650
00:40:23,000 --> 00:40:25,166
Hé, kan ik alsjeblieft met je praten?
even hier?
651
00:40:27,833 --> 00:40:31,000
- [Gabriel] Hallo daar.
- [Raquel zucht binnensmonds] Neuk me.
652
00:40:34,416 --> 00:40:37,458
Waarom geef je in vredesnaam een feestje?
bij mij thuis en mijn leerlingen uitnodigen?
653
00:40:37,541 --> 00:40:39,476
- Ben je gek?
- Hadden we niet gezegd dat we een feestje zouden geven?
654
00:40:39,500 --> 00:40:43,083
- Bij de Acebedos, niet bij mijn studenten.
- Wat bedoel je met je studenten?
655
00:40:43,166 --> 00:40:44,333
Hij nodigde ze uit.
656
00:40:44,416 --> 00:40:47,000
Wat wil je dat ik zeg?
Dit is een klein stadje, Raquel.
657
00:40:47,083 --> 00:40:49,351
- Iedereen kent iedereen.
- [Raquel] "Wat is er zo mis?"
658
00:40:49,375 --> 00:40:51,375
O, ik ben niet in de stemming
om u dit uit te leggen.
659
00:40:51,458 --> 00:40:53,916
- [Duits] Wacht even. Wat is er mis?
- [Raquel] Wat is er aan de hand?
660
00:40:54,583 --> 00:40:56,541
- Ik heb het je in het ziekenhuis verteld.
- [Duits] Mm-hmm?
661
00:40:56,625 --> 00:40:58,208
Viruca zat in de problemen,
662
00:40:59,000 --> 00:41:01,101
en ik raak steeds meer overtuigd
dat ze vermoord werd.
663
00:41:01,125 --> 00:41:04,041
- [Duits] Waar heb je het over?
- Waar heb ik het over?
664
00:41:04,125 --> 00:41:05,708
["Doble Tic Azul" speelt]
665
00:41:06,291 --> 00:41:07,625
O, shit.
666
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
Wacht even.
667
00:41:13,708 --> 00:41:15,291
- [deur gaat open]
- Waarom ben je hier?
668
00:41:16,333 --> 00:41:18,875
Shit, iemand gooide een drankje naar me toe.
Ik was op zoek naar een T-shirt.
669
00:41:18,958 --> 00:41:22,000
Geef mij dat.
Kom op, ga weg hier. Ga weg.
670
00:41:22,083 --> 00:41:25,416
Jouw man was degene die mij uitnodigde.
Trouwens, hoe ga je van mij afkomen?
671
00:41:26,041 --> 00:41:28,208
Je gaat mijn neef bellen
bij de politie?
672
00:41:29,000 --> 00:41:30,458
- [gromt]
- [Raquel spot]
673
00:41:32,333 --> 00:41:33,958
Wat? Vind je het leuk wat je ziet?
674
00:41:35,583 --> 00:41:36,583
Ik ben Viruca niet.
675
00:41:37,250 --> 00:41:39,666
Je kunt mij niet verleiden,
en ik laat me niet provoceren.
676
00:41:39,750 --> 00:41:41,208
[Iago] Hou op met jezelf voor de gek te houden.
677
00:41:42,125 --> 00:41:44,250
Weet je wat? Houd op met het verbeelden van dingen.
678
00:41:45,125 --> 00:41:47,458
En steek je neus niet op
waar het niet hoort.
679
00:41:48,166 --> 00:41:49,333
Voor het geval dat, weet je.
680
00:41:49,416 --> 00:41:50,583
Is dat een bedreiging?
681
00:41:52,041 --> 00:41:53,166
Gewoon wat vriendelijk advies.
682
00:41:54,875 --> 00:41:57,208
Want kijk eens hoe gemakkelijk het was
dat ik in jouw huis kom...
683
00:41:57,791 --> 00:41:59,333
en maak vrienden met je man.
684
00:42:00,375 --> 00:42:02,750
- Trouwens, hij is all-in.
- [Raquel zucht]
685
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
[grinnikt] Ik kan hem aan het denken zetten
je hebt waanvoorstellingen.
686
00:42:08,708 --> 00:42:11,916
Hoe kon hij niet vertrouwen
zo'n schattig kereltje als ik? [ademt uit]
687
00:42:13,541 --> 00:42:15,250
Je bent een verdomde klootzak.
688
00:42:17,375 --> 00:42:21,166
- [gromt] Beweeg! Ga verdomme weg!
- Je weet niet wat een klootzak is.
689
00:42:21,250 --> 00:42:23,791
Dit is allemaal te veel voor jou en voor mij.
Snap je het niet?
690
00:42:23,875 --> 00:42:26,291
Het beste voor jou
is om dit allemaal los te laten.
691
00:42:26,375 --> 00:42:29,625
Vergeet Viruca's echtgenoot
en de shit die hij in je hoofd stopt.
692
00:42:29,708 --> 00:42:30,875
En vergeet haar.
693
00:42:30,958 --> 00:42:33,291
Ze is dood. Einde verhaal.
694
00:42:35,416 --> 00:42:37,166
[zucht zwaar]
695
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
[Raquel ademt trillend]
696
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
["Malos Hábitos" door NOOIT gespeeld]
697
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
[gasten lachen]
698
00:43:32,625 --> 00:43:33,625
BEL GESCHIEDENIS
699
00:43:40,291 --> 00:43:42,125
[lijn rinkelt]
700
00:43:48,583 --> 00:43:49,875
[beltoon afspelen]
701
00:43:49,958 --> 00:43:55,166
INKOMENDE OPROEP
702
00:43:55,250 --> 00:43:56,625
[lijn blijft rinkelen]
703
00:43:56,708 --> 00:43:59,833
[lijn piept, verbinding wordt verbroken]
704
00:43:59,916 --> 00:44:01,708
[lied en gebabbel vervagen]
705
00:44:01,791 --> 00:44:04,500
[onheilspellende muziek speelt]
706
00:44:16,041 --> 00:44:18,041
[onheilspellende muziek zwelt aan]
707
00:44:25,916 --> 00:44:27,833
[spannende muziek speelt]