1
00:00:00,050 --> 00:00:08,050
คำบรรยายโดย ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,026
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

3
00:00:40,249 --> 00:00:41,351
- (คำราม)
- (รถพ่วงหัวเราะ)

4
00:00:41,375 --> 00:00:42,415
(พูดอย่างหยาบคาย)

5
00:00:50,509 --> 00:00:52,389
(เป็นภาษาอังกฤษ) ได้โปรด โปรด.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,969
- ฉันมีเครดิต. พาพวกเขาไป
- (พูดอย่างหยาบคาย)

7
00:01:04,648 --> 00:01:05,888
- (ประตูเปิด)
- (มิธรอลอ้าปากค้าง)

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,688
(ลมพัด)

9
00:01:07,776 --> 00:01:08,816
(ทุกคนพูดจาหยาบคาย)

10
00:01:10,571 --> 00:01:12,201
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

11
00:01:34,469 --> 00:01:35,599
(เย้ยหยัน)

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,743
เขาบอกว่าคุณทำเครื่องดื่มของเขาหก

13
00:01:52,279 --> 00:01:54,069
(คำราม หอบ)

14
00:01:55,365 --> 00:01:56,735
ไม่เป็นไร.

15
00:01:57,201 --> 00:01:58,831
- มันอยู่ที่ฉัน.
- (พูดอย่างหยาบคาย)

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,709
(คำราม)

17
00:02:05,334 --> 00:02:06,344
บาร์เทนเดอร์: นี่..

18
00:02:08,462 --> 00:02:09,762
(คำรามทั้งหมด)

19
00:02:12,633 --> 00:02:13,803
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

20
00:02:15,594 --> 00:02:16,604
(ทั่วร่างกาย)

21
00:02:21,266 --> 00:02:22,306
(คำราม)

22
00:02:25,354 --> 00:02:26,984
(กรีดร้อง)

23
00:02:27,356 --> 00:02:28,606
(เนื้อ SQUELCHES)

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,362
(พึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

25
00:02:35,614 --> 00:02:36,914
(มิธรอลหัวเราะ)

26
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
ขอบคุณ! ขอบคุณมาก!

27
00:02:41,119 --> 00:02:44,289
คุณมีความกตัญญูจากใจของฉัน

28
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
คุณรู้อะไรไหม? ที่นี่.

29
00:02:50,337 --> 00:02:51,707
คุณใช้เครดิตของฉัน

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,758
ซื้อเครื่องดื่มให้ตัวเอง

31
00:02:54,383 --> 00:02:55,513
(เสียงบี๊บ)

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
โอ้.

33
00:02:57,678 --> 00:02:58,928
นั่นเป็นเงินรางวัลนะเหรอ?

34
00:03:02,516 --> 00:03:03,766
นั่นคือฉันเหรอ?

35
00:03:05,853 --> 00:03:06,903
(ถอนหายใจ)

36
00:03:07,396 --> 00:03:10,520
ดูสิ...
เอ่อ มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,227
ฉันสามารถให้เครดิตคุณเพิ่มได้

39
00:03:12,317 --> 00:03:13,997
แมนดาโลเรียน:
ฉันสามารถพาคุณอบอุ่น ...

40
00:03:15,654 --> 00:03:17,414
หรือฉันจะพาคุณไปเย็นก็ได้

41
00:03:27,499 --> 00:03:29,289
(ลมหอน)

42
00:03:41,555 --> 00:03:42,675
(คนเรือข้ามฟากพูด Kubazian)

43
00:03:42,723 --> 00:03:44,643
แมนดาโลเรียน:
ฉันต้องการทางผ่านไปยังหลา

44
00:03:44,808 --> 00:03:47,518
(พูด Kubazian เล่นโน้ต)

45
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
(รถแลนด์สปีดกำลังเข้าใกล้)

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,201
(ดรอยด์คำราม)

47
00:04:00,407 --> 00:04:02,407
- THE MANDALORIAN: ไม่มีหุ่น
- (พูด Kubazian)

48
00:04:11,668 --> 00:04:12,998
(คำราม)

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,845
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

50
00:04:23,013 --> 00:04:24,063
(เสียงกระทบโลหะ)

51
00:04:29,102 --> 00:04:30,402
ไปไหน?

52
00:04:39,488 --> 00:04:40,568
(หายใจออก)

53
00:04:41,073 --> 00:04:42,493
(เสียงบี๊บ)

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,292
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังมองหาอะไร?

55
00:04:47,371 --> 00:04:49,291
คุณกำลังมองหา Ravinaks ใช่ไหม?

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,293
ตอนนี้ชัดเจนแล้ว

57
00:04:51,959 --> 00:04:54,129
แต่ต้องระวังใกล้ท่าเรือ

58
00:04:54,211 --> 00:04:56,921
ทุกคนทิ้ง Grey Holds ของตนออกไป

59
00:04:57,005 --> 00:05:01,125
พวกเขาคิดว่าโลกทั้งใบ
เป็นบ่อเหม็นส่วนตัวของพวกเขาเอง

60
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
นี่คุณ.

61
00:05:15,107 --> 00:05:17,267
- คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
- แมนดาลอเรี่ยน: ออกไป

62
00:05:19,403 --> 00:05:21,033
MYTHROL: ฉันจะจ้าง Livery Cruiser ให้เรา

63
00:05:21,113 --> 00:05:23,163
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
มันจะไม่ออกมาจากจุดจบของคุณ

64
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
ฉันจะจ่ายมัน

65
00:05:25,325 --> 00:05:26,985
ฉันแค่พยายามทำให้มันน่าพอใจ

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,157
เฮ้ ถึงเวลาไปแล้ว เรามาตั้งสติกันดีกว่า

67
00:05:29,788 --> 00:05:30,958
(เหรียญคลิก)

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
ฉันจะอยู่นอกน้ำแข็งถ้าฉันเป็นคุณ

69
00:05:37,921 --> 00:05:40,301
คุณคิดว่ามีบางอย่างจริงๆ
กังวลเหรอ?

70
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
(เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต)

71
00:05:51,852 --> 00:05:53,272
(กรีดร้อง)

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,110
เปิดฟัก! เปิดฟัก!

73
00:05:56,773 --> 00:05:58,283
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

74
00:06:01,862 --> 00:06:03,412
(หายใจแรง)

75
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
(กรีดร้อง)

76
00:06:06,950 --> 00:06:08,290
(เสียงคำราม)

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,213
Dank farrik ใกล้เข้ามาแล้ว!

78
00:06:15,626 --> 00:06:17,706
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

79
00:06:17,794 --> 00:06:18,804
"อยู่ให้ห่างจากน้ำแข็ง"

80
00:06:18,879 --> 00:06:20,759
นั่นคือการพูดน้อย
ของสหัสวรรษ

81
00:06:21,840 --> 00:06:22,970
(คลิกปุ่ม)

82
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
(มิธรอลหายใจแรง)

83
00:06:25,886 --> 00:06:27,006
- (เสียงดัง)
- (คำรามของมิธรอล)

84
00:06:28,055 --> 00:06:30,215
มันกำลังพาเราตกต่ำ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

85
00:06:30,307 --> 00:06:31,977
- (บี๊บ)
- (คำรามของมิธรอล)

86
00:06:32,351 --> 00:06:33,891
(เสียงบี๊บเตือน)

87
00:06:33,977 --> 00:06:36,187
มันได้เราแล้ว มันจะพาเราลงไป

88
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
คุณจะไปไหน?

89
00:06:38,524 --> 00:06:40,574
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง!
เราต้องออกไปจากที่นี่!

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,735
(อ้าปากค้าง)

91
00:06:43,904 --> 00:06:45,204
(น้ำกระเซ็น)

92
00:06:46,240 --> 00:06:47,780
(สิ่งมีชีวิตคำราม)

93
00:06:52,746 --> 00:06:54,366
(เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต)

94
00:07:00,128 --> 00:07:03,008
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย

95
00:07:03,090 --> 00:07:04,720
ใช่. เอาล่ะ.

96
00:07:05,217 --> 00:07:06,887
- (เสียงบี๊บของระบบ)
- (มิธรอลหายใจออก)

97
00:07:19,606 --> 00:07:20,766
(หายใจออก)

98
00:07:21,608 --> 00:07:22,858
ว้าว.

99
00:07:24,653 --> 00:07:27,703
ฉันชอบเรือของคุณ เธอเป็นคนคลาสสิก

100
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
เรเซอร์ เครสต์ ใช่ไหม?

101
00:07:32,411 --> 00:07:33,621
ก่อนจักรวรรดิ?

102
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
ฉันมีเครดิตมากมาย

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสนอที่จะทักทายเรือลาดตระเวน

104
00:07:43,589 --> 00:07:44,669
(มิธรอลถอนหายใจ)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,973
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

106
00:07:52,097 --> 00:07:54,767
จริงมั้ยพวกคุณ
ไม่เคยถอดหมวกกันน็อคของคุณเหรอ?

107
00:07:58,061 --> 00:07:59,981
(หายใจออก) เด็กชาย

108
00:08:01,732 --> 00:08:03,612
ฉันคิดว่าฉันต้องใช้หลอด vacc

109
00:08:05,360 --> 00:08:06,900
ฉันหมายถึงฉันทำได้นี่

110
00:08:07,779 --> 00:08:11,029
แต่ถ้าคุณไม่เคยเห็น
Mythrol ลูกนกอพยพอพยพทรวงอกของพวกเขา

111
00:08:11,116 --> 00:08:12,616
คุณเป็นคนโชคดี เชื่อฉันสิ

112
00:08:15,996 --> 00:08:17,116
(คลิกลิ้น)

113
00:08:18,123 --> 00:08:19,963
เห็นได้ชัดว่าไม่มีที่ไหนให้ฉันไป

114
00:08:20,417 --> 00:08:21,457
ดังนั้น เอ่อ...

115
00:08:22,044 --> 00:08:24,634
ฉันจะหาท่อแวคนั่น
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณทั้งหมดเหรอ?

116
00:08:25,714 --> 00:08:26,764
ยอดเยี่ยม. (หัวเราะคิกคัก)

117
00:08:39,978 --> 00:08:41,228
พบมัน!

118
00:08:41,980 --> 00:08:44,440
ขอบคุณ. อาจใช้เวลาสักครู่

119
00:08:44,525 --> 00:08:45,895
ฉันกำลังลอกคราบ

120
00:08:50,906 --> 00:08:52,156
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

121
00:08:58,789 --> 00:08:59,829
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

122
00:09:04,378 --> 00:09:06,128
โอ้ รู้สึกดีขึ้นมาก

123
00:09:06,922 --> 00:09:09,052
ฉันไม่ได้อพยพตั้งแต่ครีษมายัน

124
00:09:12,219 --> 00:09:13,299
(หายใจออก)

125
00:09:14,638 --> 00:09:15,718
ใช่.

126
00:09:16,139 --> 00:09:18,929
ฉันหวังว่าจะเป็นอิสระในวันชีวิต

127
00:09:19,935 --> 00:09:21,135
อาจจะด้วย เอ่อ...

128
00:09:26,108 --> 00:09:28,818
กลับบ้านไปหาครอบครัว.

129
00:09:35,409 --> 00:09:38,119
แต่ฉันเดาว่าเป็นเช่นนั้น
จะไม่เกิดขึ้นในปีนี้

130
00:09:38,203 --> 00:09:39,543
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: อาจจะไม่

131
00:09:42,082 --> 00:09:43,172
(เสียงครวญคราง)

132
00:09:59,057 --> 00:10:00,177
(คลิกปุ่ม)

133
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
(คลิกสวิตช์)

134
00:10:17,868 --> 00:10:19,198
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

135
00:10:29,505 --> 00:10:32,045
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

136
00:10:38,972 --> 00:10:40,272
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

137
00:10:41,850 --> 00:10:42,940
(คำรามเบา ๆ )

138
00:10:49,441 --> 00:10:50,901
(เป็นภาษาอังกฤษ) อ่า นั่นเร็วมาก

139
00:10:51,693 --> 00:10:53,113
คุณจับพวกเขาทั้งหมดหรือไม่?

140
00:10:59,117 --> 00:11:00,737
ดี. ฉันจะเริ่มการไม่โหลด

141
00:11:01,286 --> 00:11:02,746
(พูดอย่างหยาบคาย)

142
00:11:12,047 --> 00:11:13,647
(เป็นภาษาอังกฤษ) เหล่านี้เป็นเครดิตของจักรวรรดิ

143
00:11:14,132 --> 00:11:15,432
พวกเขายังคงใช้จ่าย

144
00:11:15,509 --> 00:11:17,849
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินไหม
แต่จักรวรรดิก็สูญสิ้นไปแล้ว

145
00:11:18,679 --> 00:11:19,759
มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

146
00:11:21,974 --> 00:11:23,854
บันทึกการแสดงละคร

147
00:11:24,393 --> 00:11:25,643
ก็ได้ ฉันจะ...

148
00:11:27,646 --> 00:11:29,476
ฉันสามารถทำ Calamari Flan ได้...

149
00:11:30,065 --> 00:11:31,855
แต่ฉันจ่ายได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
ดี.

151
00:11:40,075 --> 00:11:41,485
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

152
00:11:43,996 --> 00:11:45,246
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

153
00:11:45,581 --> 00:11:47,001
(เครื่องจักรหมุนวน)

154
00:11:48,792 --> 00:11:50,042
(โลหะดังสนั่น)

155
00:11:54,923 --> 00:11:56,683
กรีฟ การ์กา: อืม
ฉันมีจัมเปอร์ประกันตัว...

156
00:11:57,843 --> 00:11:59,393
จัมเปอร์ประกันตัว,

157
00:12:00,053 --> 00:12:03,183
ผู้ประกันตัวอีกคน ผู้ลักลอบขนของเถื่อน

158
00:12:03,265 --> 00:12:04,465
ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมด

159
00:12:04,558 --> 00:12:05,808
ไม่ เดี๋ยวก่อน

160
00:12:06,935 --> 00:12:10,685
มีสมาชิกกิลด์คนอื่นๆ
และนี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

161
00:12:10,772 --> 00:12:12,022
ทำไมช้าจัง?

162
00:12:12,107 --> 00:12:14,527
มันไม่ได้ช้าเลยจริงๆ ยุ่งมาก.

163
00:12:14,610 --> 00:12:16,950
พวกเขาไม่ต้องการจ่ายอัตรากิลด์

164
00:12:17,821 --> 00:12:19,571
พวกเขาไม่ว่าอะไรหากสิ่งต่างๆ เลอะเทอะ

165
00:12:20,908 --> 00:12:23,078
- ค่าหัวสูงสุดของคุณคืออะไร?
- ไม่มาก.

166
00:12:23,744 --> 00:12:24,794
ห้าพัน.

167
00:12:24,870 --> 00:12:26,960
นั่นจะไม่ครอบคลุมถึงเชื้อเพลิงในปัจจุบันด้วยซ้ำ

168
00:12:27,706 --> 00:12:28,786
อืม.

169
00:12:29,833 --> 00:12:31,173
(คลิกลิ้น)

170
00:12:31,251 --> 00:12:32,591
มีงานหนึ่ง.

171
00:12:35,380 --> 00:12:36,920
มาดูลูกเป็ดกันดีกว่า

172
00:12:37,466 --> 00:12:38,506
ไม่มีเด็กซน

173
00:12:39,259 --> 00:12:40,389
เผชิญหน้ากัน

174
00:12:40,886 --> 00:12:41,966
ค่าคอมมิชชั่นโดยตรง

175
00:12:43,013 --> 00:12:44,063
กระเป๋าลึก.

176
00:12:44,598 --> 00:12:45,598
ยมโลก?

177
00:12:47,392 --> 00:12:50,442
สิ่งที่ฉันรู้คือไม่มีรหัสลูกโซ่

178
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
คุณต้องการจิตหรือไม่?

179
00:13:08,914 --> 00:13:11,044
(พูดจาวาเซ)

180
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจนในภาษาคนต่างด้าว)

181
00:13:36,817 --> 00:13:38,067
(เคาะประตู)

182
00:13:42,281 --> 00:13:43,621
(DROID พูดภาษาเอเลี่ยน)

183
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
(เสียงบี๊บ)

184
00:13:46,201 --> 00:13:47,451
(DROID พูดภาษาเอเลี่ยน)

185
00:13:47,536 --> 00:13:48,536
(เสียงหวือ)

186
00:13:49,454 --> 00:13:50,544
(เสียงเคาะประตู)

187
00:13:59,631 --> 00:14:03,221
(DROID พูดภาษาเอเลี่ยน)

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,115
(คลิกลิ้น)
Greef Karga บอกว่าคุณกำลังมา

189
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
แมนดาโลเรียน:
เขาพูดอะไรอีก?

190
00:14:37,920 --> 00:14:40,630
เขาบอกว่าคุณเก่งที่สุดในพาร์เซก

191
00:14:45,969 --> 00:14:47,030
- สตอร์มทรูปเปอร์ 1: แช่แข็ง!
- เลขที่!

192
00:14:47,054 --> 00:14:48,414
STORMTROOPER 2: วางอาวุธของคุณ!

193
00:14:48,764 --> 00:14:50,241
ดร. เพอร์ชิง: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ขอโทษ. เอ่อขอโทษ

194
00:14:50,265 --> 00:14:53,265
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุก

195
00:14:55,687 --> 00:14:56,937
นี่คือดอกเตอร์เพอร์ชิง

196
00:14:58,023 --> 00:15:00,693
โปรดแก้ตัวว่าเขาขาดมารยาท

197
00:15:02,027 --> 00:15:05,357
ความกระตือรือร้นของเขามีมากกว่าดุลยพินิจของเขา

198
00:15:05,906 --> 00:15:07,566
กรุณาลดบลาสเตอร์ของคุณลง

199
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
ให้พวกเขาลดระดับลงก่อน

200
00:15:09,826 --> 00:15:11,386
สตอร์มทรูปเปอร์ 2:
เรามีคุณสี่ต่อหนึ่ง

201
00:15:12,079 --> 00:15:13,439
แมนดาโลเรียน:
ฉันชอบอัตราต่อรองเหล่านั้น

202
00:15:17,960 --> 00:15:20,750
เขายังบอกว่าคุณมีราคาแพง

203
00:15:21,380 --> 00:15:22,880
มีราคาแพงมาก

204
00:15:23,382 --> 00:15:24,552
กรุณานั่ง.

205
00:15:34,393 --> 00:15:35,523
(ถอนหายใจ)

206
00:15:49,616 --> 00:15:50,656
เบสการ์?

207
00:15:50,742 --> 00:15:52,952
ไปข้างหน้า. มันเป็นเรื่องจริง

208
00:15:56,123 --> 00:15:58,173
นี่เป็นเพียงเงินดาวน์เท่านั้น

209
00:15:58,792 --> 00:16:04,422
ฉันมี Camtono ของ Beskar รอคุณอยู่
เมื่อส่งมอบทรัพย์สิน

210
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
มีชีวิตอยู่.

211
00:16:05,591 --> 00:16:07,381
ใช่. มีชีวิตอยู่.

212
00:16:08,051 --> 00:16:09,761
แม้ว่าฉันยอมรับ

213
00:16:10,220 --> 00:16:13,640
การล่าเงินรางวัลนั้น
เป็นอาชีพที่ซับซ้อน

214
00:16:14,391 --> 00:16:15,891
ในกรณีนี้

215
00:16:16,435 --> 00:16:21,725
หลักฐานการยุติก็เป็นที่ยอมรับเช่นกัน
ด้วยค่าธรรมเนียมที่ต่ำกว่า

216
00:16:22,566 --> 00:16:24,436
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

217
00:16:25,027 --> 00:16:27,317
ฉันแค่เป็นคนจริงจัง

218
00:16:28,864 --> 00:16:30,304
THE MANDALORIAN: มาดูเด็กซนกันดีกว่า

219
00:16:30,949 --> 00:16:33,489
ฉันเกรงว่าดุลยพินิจจะกำหนด

220
00:16:34,369 --> 00:16:36,959
ข้อตกลงแบบดั้งเดิมที่น้อยลง

221
00:16:37,206 --> 00:16:39,996
เราสามารถเสนอ fob ติดตามให้คุณได้เท่านั้น

222
00:16:44,755 --> 00:16:46,165
รหัสลูกโซ่คืออะไร?

223
00:16:46,715 --> 00:16:49,925
เราระบุได้เฉพาะตัวเลขสี่หลักสุดท้ายเท่านั้น

224
00:16:51,220 --> 00:16:53,760
อายุของพวกเขาเหรอ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถให้ฉัน?

225
00:16:54,681 --> 00:16:57,181
ใช่. พวกเขาอายุ 50 ปี

226
00:16:58,143 --> 00:17:01,813
เราก็ให้คุณได้เช่นกัน
ข้อมูลตำแหน่งที่รายงานล่าสุด

227
00:17:01,897 --> 00:17:04,727
ระหว่างนั้นกับ fob

228
00:17:04,816 --> 00:17:08,606
คนเก่งของคุณ
ควรทำสิ่งนี้ให้สั้นลง

229
00:17:17,955 --> 00:17:22,745
เบสการ์กลับมาแล้ว
อยู่ในมือของแมนดาโลเรียน

230
00:17:23,377 --> 00:17:26,707
เป็นการดีที่จะฟื้นฟู
ลำดับธรรมชาติของสิ่งต่าง ๆ

231
00:17:26,797 --> 00:17:29,297
หลังจากเกิดความระส่ำระสายเช่นนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

232
00:17:30,300 --> 00:17:31,680
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

233
00:17:39,226 --> 00:17:40,636
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

234
00:17:47,985 --> 00:17:49,065
(คนต่างด้าวหอน)

235
00:17:53,323 --> 00:17:54,873
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

236
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
(ผู้ขายตะโกนใน HUTTESE)

237
00:18:30,319 --> 00:18:31,819
(เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก)

238
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(ผู้ชายคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

239
00:19:40,013 --> 00:19:42,523
ARMORER: นี่ถูกรวบรวมแล้ว
ในการกวาดล้างครั้งใหญ่

240
00:19:43,725 --> 00:19:45,345
ยังดีที่มันกลับมาพร้อมกับเผ่า

241
00:19:46,061 --> 00:19:47,101
แมนดาลอเรี่ยน: ใช่

242
00:19:48,146 --> 00:19:49,976
เกราะ: หม้อน้ำจะต้องอยู่ในระเบียบ

243
00:19:51,191 --> 00:19:54,071
- ลายเซ็นของคุณถูกเปิดเผยแล้วหรือยัง?
- ยัง.

244
00:19:54,862 --> 00:19:55,992
อาร์โมเรอร์: เร็วๆ นี้

245
00:20:30,272 --> 00:20:35,072
ARMORER: นี่เป็นความใจกว้างอย่างยิ่ง
ส่วนเกินจะสนับสนุน Foundlings จำนวนมาก

246
00:20:35,944 --> 00:20:37,104
แมนดาลอเรี่ยน: เยี่ยมเลย

247
00:20:38,071 --> 00:20:39,661
ฉันเคยเป็นเด็กกำพร้า

248
00:20:39,740 --> 00:20:40,780
อาร์โมเรอร์: ฉันรู้

249
00:20:45,287 --> 00:20:46,287
(ระเบิด)

250
00:20:50,959 --> 00:20:51,959
(เสียงดังกราว)

251
00:20:53,712 --> 00:20:55,302
(เสียงกริ๊งยังคงดำเนินต่อไป)

252
00:20:58,759 --> 00:21:01,009
(ระเบิด)

253
00:21:29,831 --> 00:21:30,831
(คลิกสวิตช์)

254
00:22:19,339 --> 00:22:20,339
(เสียงบี๊บ)

255
00:22:51,747 --> 00:22:53,077
(คำราม)

256
00:22:53,165 --> 00:22:54,745
- (หอบ)
- (เสียงกรีดร้องของแมนดาโลเรียน)

257
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

258
00:23:02,716 --> 00:23:03,926
(คำราม)

259
00:23:05,427 --> 00:23:06,427
(เสียงครวญคราง)

260
00:23:07,346 --> 00:23:08,346
(เสียงดัง)

261
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

262
00:23:11,600 --> 00:23:13,020
(เสียงครวญครางของแมนดาโลเรียน)

263
00:23:14,102 --> 00:23:15,442
(คำราม)

264
00:23:15,938 --> 00:23:16,938
(โผ SWISH)

265
00:23:20,817 --> 00:23:21,857
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

266
00:23:22,903 --> 00:23:24,113
(คำรามเบลอๆ)

267
00:23:27,824 --> 00:23:29,624
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

268
00:23:35,374 --> 00:23:37,714
แมนดาโลเรียน: ขอบคุณ (หอบ)

269
00:23:39,086 --> 00:23:41,086
คุณเป็นนักล่าเงินรางวัล

270
00:23:42,089 --> 00:23:43,299
ใช่.

271
00:23:47,302 --> 00:23:48,682
ฉันจะช่วยคุณ.

272
00:23:51,765 --> 00:23:53,015
ฉันได้พูดแล้ว

273
00:23:55,561 --> 00:23:57,271
(ยังคงหอบต่อไป)

274
00:24:10,409 --> 00:24:12,369
มากมายผ่านไปแล้ว

275
00:24:12,744 --> 00:24:14,914
พวกเขาแสวงหาสิ่งเดียวกันกับคุณ

276
00:24:15,581 --> 00:24:16,751
คุณช่วยพวกเขาหรือเปล่า?

277
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
ใช่.

278
00:24:19,001 --> 00:24:20,131
พวกเขาเสียชีวิต

279
00:24:21,712 --> 00:24:23,842
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ทราบ
ถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

280
00:24:25,090 --> 00:24:26,510
คุณทำ.

281
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
ฉันสามารถพาคุณไปดูค่ายได้

282
00:24:29,553 --> 00:24:30,723
คุณตัดอะไร?

283
00:24:30,804 --> 00:24:31,974
ครึ่ง.

284
00:24:32,055 --> 00:24:34,555
เงินรางวัลครึ่งหนึ่งเพื่อนำทางเหรอ? ดูเหมือนสูงชัน

285
00:24:35,225 --> 00:24:38,595
ไม่ ครึ่งหนึ่งของภาพเบลอที่คุณช่วยจับภาพ

286
00:24:38,687 --> 00:24:41,017
ความเบลอ? คุณสามารถเก็บทั้งสองไว้ได้

287
00:24:41,106 --> 00:24:42,816
ไม่ คุณจะต้องมีมัน

288
00:24:43,609 --> 00:24:44,689
ที่จะขี่

289
00:24:45,068 --> 00:24:48,568
ทางไม่สามารถผ่านไปได้
โดยไม่ต้องเมาท์ blurrg

290
00:24:49,448 --> 00:24:51,198
ฉันขี่ blurrg ไม่เป็น

291
00:24:52,451 --> 00:24:53,791
ฉันได้พูดแล้ว

292
00:24:56,163 --> 00:24:57,253
(เสียงครวญคราง)

293
00:25:02,169 --> 00:25:04,879
บางทีถ้าคุณถอดหมวกกันน็อคออก

294
00:25:04,963 --> 00:25:07,383
แมนดาโลเรียน:
บางทีเขาอาจจะจำได้ว่าฉันพยายามย่างเขา

295
00:25:07,799 --> 00:25:12,219
นี่คือผู้หญิง
ตัวผู้จะถูกกินทั้งหมดระหว่างการผสมพันธุ์

296
00:25:16,642 --> 00:25:17,942
(คำราม)

297
00:25:22,523 --> 00:25:23,523
(คำราม)

298
00:25:23,649 --> 00:25:25,109
(คำราม)

299
00:25:25,609 --> 00:25:26,609
(เสียงร้องของแมนดาโลเรียน)

300
00:25:27,736 --> 00:25:29,146
(เสียงคำรามของแมนดาโลเรียน)

301
00:25:34,868 --> 00:25:35,988
(เสียงครวญคราง)

302
00:25:41,917 --> 00:25:43,637
แมนดาโลเรียน:
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

303
00:25:43,669 --> 00:25:46,629
มี Landspeeder ไหมครับ.
หรือจักรยาน Speeder ที่ฉันสามารถเช่าได้?

304
00:25:46,713 --> 00:25:48,093
คุณคือแมนดาโลเรียน!

305
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
บรรพบุรุษของคุณขี่มิโธซอร์ผู้ยิ่งใหญ่

306
00:25:54,263 --> 00:25:57,063
แน่นอนคุณสามารถขี่ลูกอ่อนตัวนี้ได้

307
00:25:59,434 --> 00:26:00,854
(คำราม)

308
00:26:13,490 --> 00:26:16,080
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ง่ายๆ ง่าย.

309
00:26:17,119 --> 00:26:19,959
- (คำราม)
- เอาล่ะ เอาล่ะ ปักหลัก.

310
00:26:21,039 --> 00:26:22,039
ว้าว!

311
00:26:22,124 --> 00:26:24,594
ชำระ. ชำระ.

312
00:26:26,295 --> 00:26:27,955
ดีแล้ว. ดีแล้ว.

313
00:26:31,133 --> 00:26:33,433
ง่าย. ตกลง.

314
00:26:34,720 --> 00:26:35,850
ดีแล้ว.

315
00:26:37,222 --> 00:26:38,272
เอาล่ะ.

316
00:26:44,938 --> 00:26:45,938
(คำราม)

317
00:26:47,107 --> 00:26:48,107
(คำราม)

318
00:26:50,569 --> 00:26:51,569
โอ้!

319
00:26:51,653 --> 00:26:52,653
(คำราม)

320
00:27:40,786 --> 00:27:43,366
นั่นคือที่ที่คุณจะพบเหมืองของคุณ

321
00:27:47,876 --> 00:27:50,246
โปรด. คุณสมควรได้รับสิ่งนี้

322
00:27:50,337 --> 00:27:52,377
ตั้งแต่สิ่งเหล่านี้มาถึง

323
00:27:52,464 --> 00:27:55,344
ดินแดนแห่งนี้เป็นกระแสที่ไม่มีที่สิ้นสุด

324
00:27:55,425 --> 00:27:59,715
ของทหารรับจ้างที่แสวงหารางวัล
และนำมาซึ่งความหายนะ

325
00:28:00,556 --> 00:28:02,136
แล้วทำไมคุณถึงแนะนำฉัน?

326
00:28:02,224 --> 00:28:04,104
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่

327
00:28:04,184 --> 00:28:07,104
ผู้ที่อาศัยอยู่ที่นี่มาเพื่อแสวงหาความสงบสุข

328
00:28:07,187 --> 00:28:10,267
จะไม่มีความสงบสุขจนกว่าพวกเขาจะจากไป

329
00:28:11,400 --> 00:28:12,530
แล้วทำไมคุณถึงช่วยล่ะ?

330
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
ฉันไม่เคยพบกับแมนดาโลเรียนเลย

331
00:28:16,446 --> 00:28:18,406
ฉันแค่อ่านนิทานเท่านั้น

332
00:28:20,617 --> 00:28:24,447
หากพวกเขาเป็นจริง
คุณจะทำมันได้อย่างรวดเร็ว

333
00:28:25,247 --> 00:28:27,917
แล้วความสงบสุขก็จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

334
00:28:32,296 --> 00:28:33,626
ฉันได้พูดแล้ว

335
00:29:15,422 --> 00:29:16,472
เดอะ แมนดาโลเรียน: โอ้ ไม่

336
00:29:17,216 --> 00:29:18,376
ค่าหัวดรอยด์.

337
00:29:19,301 --> 00:29:22,301
IG-11: ย่อหน้าย่อย 16 ของ
การสละสิทธิ์โปรโตคอลของ Bondsman Guild

338
00:29:22,387 --> 00:29:25,467
บังคับให้คุณทำทันที
ผลิตสินทรัพย์ดังกล่าว

339
00:29:29,144 --> 00:29:32,064
(เสียงครวญคราง)

340
00:29:32,147 --> 00:29:33,567
(หายใจแรง)

341
00:29:35,943 --> 00:29:36,943
(เสียงครวญคราง)

342
00:29:44,076 --> 00:29:45,116
(ถอนหายใจ)

343
00:29:45,202 --> 00:29:46,252
ดรอยด์

344
00:29:48,872 --> 00:29:52,172
IG-11: ย่อหน้าย่อย 16 ของ
การสละสิทธิ์โปรโตคอลของ Bondsman Guild

345
00:29:52,251 --> 00:29:55,091
บังคับให้คุณผลิตทันที
สินทรัพย์ดังกล่าว

346
00:29:55,170 --> 00:29:56,920
THE MANDALORIAN: ยูนิต IG! ยืนลง.

347
00:29:57,005 --> 00:29:58,625
(เสียงครวญคราง)

348
00:30:01,885 --> 00:30:03,675
ฉันอยู่ในกิลด์!

349
00:30:03,762 --> 00:30:05,142
IG-11: คุณเป็นสมาชิกกิลด์เหรอ?

350
00:30:05,222 --> 00:30:08,102
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
ในการมอบหมายงาน

351
00:30:08,851 --> 00:30:10,061
นั่นทำให้เราสองคน

352
00:30:10,727 --> 00:30:12,307
มากสำหรับองค์ประกอบของความประหลาดใจ

353
00:30:12,396 --> 00:30:14,056
IG-11: น่าเสียดายที่ฉันต้องขอเงินจากคุณ

354
00:30:14,147 --> 00:30:17,437
ข้าพเจ้าได้ออกหมายจับแล้ว
เงินรางวัลเป็นของฉัน

355
00:30:17,526 --> 00:30:21,106
THE MANDALORIAN: เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิด
ตอนนี้คุณยังมือเปล่าอยู่

356
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
นี่เป็นเรื่องจริง

357
00:30:22,781 --> 00:30:24,634
- เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ฉันมีข้อเสนอแนะ
- ดำเนินการ.

358
00:30:24,658 --> 00:30:26,138
THE MANDALORIAN: เราแบ่งรางวัลกัน

359
00:30:26,827 --> 00:30:28,287
นี่เป็นที่ยอมรับ

360
00:30:28,370 --> 00:30:32,330
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เรามาจัดกลุ่มใหม่
พ้นจากอันตรายและวางแผน

361
00:30:32,416 --> 00:30:35,286
IG-11: แน่นอนฉันจะได้รับ
คุณธรรมชื่อเสียง

362
00:30:35,377 --> 00:30:36,797
ที่เกี่ยวข้องกับภารกิจ

363
00:30:36,879 --> 00:30:38,459
เราค่อยคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

364
00:30:40,382 --> 00:30:43,012
ฉันต้องการคำตอบหากฉันจะดำเนินการต่อ...

365
00:30:43,093 --> 00:30:45,263
IG-11: โอ้ ไม่ เตือน. เตือน. เตือน.

366
00:30:46,054 --> 00:30:47,064
(เสียงครวญคราง)

367
00:30:47,848 --> 00:30:49,968
- (NIKTO ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
- แมนดาโลเรียน: โอ้!

368
00:30:54,396 --> 00:30:56,646
- (ตะโกน)
- แมนดาลอเรี่ยน: ไปกันเลย!

369
00:30:56,732 --> 00:30:57,892
(NIKTO ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

370
00:31:07,326 --> 00:31:08,906
(ทั้งคำราม)

371
00:31:10,454 --> 00:31:11,614
(NIKTO ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

372
00:31:16,460 --> 00:31:17,460
(เสียงบี๊บ)

373
00:31:17,544 --> 00:31:18,804
THE MANDALORIAN: เขาอยู่ในนั้น!

374
00:31:18,879 --> 00:31:19,919
IG-11: เห็นด้วย

375
00:31:20,005 --> 00:31:21,165
(NIKTO ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

376
00:31:33,060 --> 00:31:34,060
(เสียงครวญคราง)

377
00:31:36,813 --> 00:31:38,153
THE MANDALORIAN: ขึ้นไปข้างบน!

378
00:31:38,232 --> 00:31:39,532
(นิกโต เยลป์ส)

379
00:31:43,195 --> 00:31:44,355
(NIKTO ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

380
00:31:51,495 --> 00:31:52,815
IG-11: ดูเหมือนว่าเราจะติดอยู่

381
00:31:53,455 --> 00:31:56,375
ฉันจะเริ่มลำดับการทำลายตนเอง

382
00:31:57,835 --> 00:31:59,245
THE MANDALORIAN: อ้าว คุณเป็นอะไรเหรอ?

383
00:31:59,336 --> 00:32:02,256
IG-11: พิธีสารผู้ผลิตกำหนด
ฉันไม่สามารถถูกจับได้

384
00:32:02,339 --> 00:32:05,549
- ฉันต้องทำลายตัวเอง
- ห้ามทำลายตนเอง

385
00:32:06,134 --> 00:32:07,184
THE MANDALORIAN: ปกปิดฉันด้วย!

386
00:32:10,013 --> 00:32:11,173
(NIKTO ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

387
00:32:15,018 --> 00:32:16,018
(คำราม)

388
00:32:25,821 --> 00:32:28,491
แมนดาลอเรี่ยน: ไปกันเลย! ไป! ไป!
มีมากเกินไป!

389
00:32:36,331 --> 00:32:37,684
THE MANDALORIAN: พวกเขาทำให้เราถูกตรึง

390
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
(นิกโตหัวเราะ)

391
00:32:43,505 --> 00:32:45,295
ฉันจะเริ่มทำลายตัวเอง

392
00:32:45,382 --> 00:32:48,052
อย่าทำลายตัวเอง!
เรากำลังหาทางออกไป

393
00:32:52,264 --> 00:32:53,314
แมนดาโลเรียน: โอเค

394
00:32:55,517 --> 00:32:56,557
THE MANDALORIAN: แผนใหม่!

395
00:33:01,190 --> 00:33:02,750
IG-11: เริ่มนับถอยหลังการทำลายตัวเอง

396
00:33:02,774 --> 00:33:03,934
เดอะแมนดาลอเรี่ยน: ไม่! หยุดมัน!

397
00:33:06,778 --> 00:33:08,818
ดับไฟพวกเขา ฉันจะเอามันออกไป

398
00:33:08,906 --> 00:33:10,406
- IG-11: ยอมรับได้
- ไป!

399
00:33:18,332 --> 00:33:20,252
(คำราม)

400
00:33:24,796 --> 00:33:25,796
(นิกโตะ กรีดร้อง)

401
00:33:42,648 --> 00:33:43,768
IG-11: ทำได้ดีมาก.

402
00:33:45,484 --> 00:33:48,034
ฉันจะยกเลิกความคิดริเริ่มทำลายตนเอง

403
00:33:51,949 --> 00:33:53,709
แมนดาโลเรียน:
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้แย่ขนาดนั้น

404
00:33:54,409 --> 00:33:56,159
- สำหรับดรอยด์
- IG-11: เห็นด้วย

405
00:33:56,245 --> 00:33:58,455
แมนดาโลเรียน:
การตีของบลาสเตอร์นั้นดูน่ารังเกียจ คุณโอเคไหม?

406
00:33:58,830 --> 00:34:00,670
IG-11: เรียกใช้การวินิจฉัยอย่างรวดเร็ว

407
00:34:00,749 --> 00:34:02,459
(เสียงหวือ)

408
00:34:02,543 --> 00:34:04,503
มันพลาดชุดสายไฟกลางของฉัน

409
00:34:04,586 --> 00:34:05,786
THE MANDALORIAN: ดีมั้ย?

410
00:34:06,213 --> 00:34:07,343
ไอจี-11: ใช่

411
00:34:07,673 --> 00:34:10,073
แมนดาโลเรียน: เอาล่ะ
ตอนนี้เราแค่ต้องเปิดประตู

412
00:34:37,286 --> 00:34:38,326
(นิกโต คราง)

413
00:34:40,455 --> 00:34:41,745
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: มีใครอีกไหม?

414
00:34:43,250 --> 00:34:45,210
IG-11: เครื่องติดตามยังคงทำงานอยู่

415
00:34:45,294 --> 00:34:48,764
เซ็นเซอร์ของฉันระบุ
ว่ามีรูปชีวิตอยู่

416
00:34:50,007 --> 00:34:51,217
(เสียงบี๊บ)

417
00:35:04,646 --> 00:35:05,896
(เสียงบี๊บดังขึ้น)

418
00:35:14,781 --> 00:35:15,781
(เสียงหวือ)

419
00:35:21,205 --> 00:35:22,455
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: เดี๋ยวนะ

420
00:35:22,539 --> 00:35:24,249
พวกเขาบอกว่าอายุ 50 ปี

421
00:35:25,542 --> 00:35:27,042
IG-11: สายพันธุ์มีอายุต่างกัน

422
00:35:28,962 --> 00:35:31,512
บางทีมันอาจจะมีชีวิตอยู่ได้หลายศตวรรษ

423
00:35:31,590 --> 00:35:33,260
(เสียงพูด)

424
00:35:33,342 --> 00:35:35,892
IG-11: น่าเศร้า เราไม่มีทางรู้ได้เลย

425
00:35:35,969 --> 00:35:37,299
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ไม่

426
00:35:38,639 --> 00:35:40,179
เราจะนำมันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

427
00:35:40,641 --> 00:35:45,441
IG-11: ค่าคอมมิชชันค่อนข้างเฉพาะเจาะจง
สินทรัพย์จะต้องถูกยกเลิก

428
00:35:49,358 --> 00:35:50,528
(เสียงดัง)

429
00:35:55,989 --> 00:35:57,159
(เสียงพูด)

430
00:36:00,050 --> 00:36:08,050
คำบรรยายโดย ViSHAL
www.OpenSubtitles.org