1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
Nada es malo
al principio.
3
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
¡Aquí! ¡Por aquí!
4
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
Y hubo un tiempo
cuando el mundo era tan joven,
5
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
aún no había salido el sol.
6
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
Pero incluso entonces había luz.
7
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
Bueno, ¿ya está terminado?
8
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
Ni siquiera tú podrías creer
esa vieja chatarra flotará.
9
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
No va a flotar.
10
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
Va a navegar.
11
00:01:48,666 --> 00:01:49,786
¡Detener!
12
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
¡No, no lo hagas!
13
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
¡Para, lo romperás!
14
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
¡Detener! ¡No!
15
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- Vamos.
- ¡Para, lo estás rompiendo! ¡Detener!
16
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
Te dije que no flotaría.
17
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
¡Quítate de encima!
18
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
¿Perdiste el equilibrio otra vez, Galadriel?
19
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
Era un buen barco, hermana.
20
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
Lo hice tal como me enseñaste.
21
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
¿Sabes por qué un barco flota?
y una piedra no puede?
22
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
Porque la piedra sólo ve hacia abajo.
23
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
La oscuridad del agua es vasta.
e irresistible.
24
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
El barco también siente la oscuridad,
25
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
esforzándose momento a momento
para dominarla y hundirla.
26
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
Pero el barco guarda un secreto.
27
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
Porque a diferencia de la piedra,
su mirada no está hacia abajo sino hacia arriba.
28
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
Fijada en la luz que la guía,
29
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
susurrando de cosas más grandiosas
de lo que la oscuridad jamás conoció.
30
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
Pero a veces las luces brillan
igual de brillante
31
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
reflejado en el agua
como lo hacen en el cielo.
32
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
Es difícil decir en qué dirección está arriba.
y en qué dirección está hacia abajo.
33
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
¿Cómo puedo saber qué luces seguir?
34
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
Pero eso parece tan simple.
35
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
Las verdades más importantes a menudo lo son.
36
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
Pero debes aprender
para discernirlos por ti mismo.
37
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
No siempre estaré aquí
para decírtelos.
38
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
¿No lo harás?
39
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
Venir también. Mamá y papá están esperando.
40
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
No teníamos palabra para la muerte.
41
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
Porque pensábamos que nuestras alegrías serían interminables.
42
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
Pensamos que nuestra luz nunca se apagaría.
43
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
Entonces, cuando el gran enemigo, Morgoth,
44
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
destruyó la luz misma de nuestro hogar...
45
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
Nos resistimos.
46
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
Y una legión de Elfos fue a la guerra.
47
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
Salimos de Valinor, nuestro hogar,
y viajó a un reino lejano.
48
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
Uno lleno de peligros incalculables
y criaturas extrañas incontables.
49
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
Un lugar conocido como la Tierra Media.
50
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
¡Valaron kalanen!
51
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
¡Firuvantë!
52
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
Dijeron que todo terminaría rápidamente
53
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
pero la guerra dejó la Tierra Media en ruinas.
54
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
Y duraría siglos.
55
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
Ahora aprendimos muchas palabras para referirse a la muerte.
56
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
Al final, Morgoth sería derrotado.
57
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Pero no antes de sentir mucho dolor.
58
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
Porque sus Orcos se habían extendido
a todos los rincones de la Tierra Media,
59
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
Multiplicando cada vez más
60
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
bajo el comando
de su más devoto servidor,
61
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
un hechicero cruel y astuto.
62
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
Lo llamaron Sauron.
63
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
Mi hermano prometió buscarlo.
y destrúyelo.
64
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
Pero Sauron lo encontró primero
65
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
y marcó su carne con un símbolo.
66
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
Uno cuyo significado incluso nuestros más sabios
no pude discernir.
67
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
Y allí, en la oscuridad,
68
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
su voto se convirtió en el mío.
69
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
Y entonces, cazamos.
70
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Hasta los confines de la Tierra cazamos a Sauron.
71
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
Pero el rastro se hizo más tenue.
72
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
El año dio paso al año.
73
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
El siglo dio paso al siglo.
74
00:07:51,708 --> 00:07:55,375
Y para muchos Elfos, el dolor de aquellos días
75
00:07:55,458 --> 00:07:58,458
perdió el pensamiento y la mente.
76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
Cada vez más de nuestra especie
77
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
comenzó a creer que Sauron
No era más que un recuerdo.
78
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
Y la amenaza, por fin, terminó.
79
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
Me gustaría poder ser uno de ellos.
80
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Comandante Galadriel.
81
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
Esta empresa te ha seguido.
hasta el mismo borde del mundo.
82
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
Pero nadie que alguna vez se haya atrevido a buscar
por este último reducto
83
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
alguna vez ha encontrado algo.
84
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
han pasado años
desde que se avistó al último Orco.
85
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
¿No es posible que los otros comandantes
¿Tienes razón y nuestro enemigo ya no existe?
86
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
La noche se acerca.
87
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
¿Cuánto tiempo puede aguantar la carne viva?
¿Dónde incluso la luz del sol teme pisar?
88
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
Quizás sería prudente acampar aquí.
89
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
Y mañana, comienza el viaje a casa.
90
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Estamos perdiendo la luz.
91
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
¡Comandante, espere!
92
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
No. Seguimos moviéndonos.
93
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
¡Galadriel, detente!
94
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
No hay nada aquí afuera.
Ya deberíamos haber estado allí.
95
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
Estamos ahí.
96
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
Esto es todo.
97
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
Aquí es donde se reunieron los Orcos.
después de la derrota de Morgoth.
98
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
Muchos más deben haber escapado,
de lo que jamás imaginamos.
99
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
Mi mano ya no siente nada.
100
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
No.
101
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
Este lugar es tan malvado
Nuestras antorchas no emiten calor.
102
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
Por aquí.
103
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
¿Cómo puedes estar seguro?
104
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
Hace más frío que el resto.
105
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
Aquí se llenó una puerta.
106
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
Bájalo.
107
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
¿Qué diablura es esta?
108
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
Estos Orcos estaban entrometiéndose
con los poderes del Mundo Invisible.
109
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
Alguna oscura hechicería de antaño.
110
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
¿Pero cuál era su propósito?
111
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
Seguramente ahora se ha perdido en el tiempo.
112
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
Lo que pasó aquí fue hace mucho tiempo.
113
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
Agua.
114
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
Ni siquiera la piedra puede ocultar la marca.
115
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
de alguien cuya misma mano
es llama inextinguible.
116
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
Él estuvo aquí.
117
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
Sauron estuvo aquí.
118
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
Diles a los demás que descansen mientras puedan.
119
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
Al amanecer seguimos adelante.
Llevaremos la búsqueda más al norte.
120
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
¿Más al norte?
121
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
Esta huella quedó como un rastro.
para que los Orcos los sigan.
122
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
La última vez que lo vi fue a mi hermano.
123
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
Debemos seguirlo.
124
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
La marca tiene siglos de antigüedad.
125
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
Quien lo dejó podría estar muerto hace mucho tiempo.
126
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
O al acecho, reuniendo fuerzas,
127
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
perfeccionando cualquier arte oscuro
lo eludió aquí.
128
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
Superamos nuestros pedidos hace meses.
129
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
Seguramente primero debemos regresar a casa.
para consultar con el Gran Rey.
130
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
Te prometo que no hay un alma
entre nuestra empresa
131
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
que anhela el hogar más que yo.
132
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
Todavía puedo sentir la luz de los árboles.
en mi cara.
133
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
Todavía puedo verlo.
134
00:14:34,208 --> 00:14:36,375
Y hasta que estemos seguros
135
00:14:36,875 --> 00:14:40,458
todo rastro de nuestro enemigo es vencido...
136
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
Nunca podré regresar.
137
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
¡Troll de nieve!
138
00:16:35,541 --> 00:16:37,381
nunca deberíamos
han venido aquí.
139
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
Nos vamos muy pronto.
140
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
La orden está dada.
141
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
Marchamos con las primeras luces del día.
142
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
Entonces lo harás solo.
143
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
Algo anda mal aquí.
Nada que cazar.
144
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
Lobos en cada matorral.
145
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
¿No crees?
¿Es un poco extraño?
146
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
El mundo es extraño.
147
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
Si dejo que me toquen,
148
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
Nunca me bajaría de mi taburete.
149
00:18:08,916 --> 00:18:10,676
¡Oye, oye!
150
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
Sigue caminando.
151
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
¿Por qué?
152
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
Parecía un tejón. Quizás un zorro.
153
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
Lo más probable es que sea un Harfoot.
154
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
¿Un Harfoot?
155
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Puaj. No me importa no ver ninguno,
156
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
pero si lo haces, ten cuidado.
157
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
Son criaturas peligrosas.
158
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
Lo estás inventando.
159
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
Vamos. ¡Haz sonar tus dags!
160
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
Lleguemos al lago antes del atardecer.
161
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
¿Eh? Eh.
162
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Claro y claro.
163
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
¡Nori!
164
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
¡Nori!
165
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
¡Nori!
166
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
¡Nori!
167
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
¿Viajeros? ¿En esta época del año?
168
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
Es un presagio, te lo garantizo.
169
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
- Mmm-hmm. Malo. Tan malos como vienen.
- Tranquila, Malva.
170
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
La última vez que tuvimos viajeros tan temprano,
fue la Gran Helada.
171
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
Y no hay mal recuerdo
Qué sombría fue esa temporada.
172
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
Lo más probable es que simplemente se hayan perdido.
eso es todo.
173
00:20:14,416 --> 00:20:15,892
Tiene que ser la razón.
174
00:20:15,916 --> 00:20:17,276
Vas a estropear la cena.
175
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
He mirado arriba y abajo otra vez.
176
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
Los más pequeños todavía están ahí fuera.
177
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
Estarán bien, Goldie.
178
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
Nori está con ellos. Ya conoces a Nori.
179
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
Sí. Sí.
180
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
¿Podemos dar marcha atrás ahora?
181
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
Hay 110 cosas aquí
eso podría matarnos.
182
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
ciento once
si cuentas, te preocupas hasta la muerte.
183
00:20:38,333 --> 00:20:40,892
Conoces las reglas.
Se supone que no debemos estar tan lejos.
184
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
No lo seas... Si no hiciéramos todo
se suponía que no debíamos hacerlo,
185
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
casi no haríamos nada en absoluto.
186
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
¡Yo primero!
187
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
Continúe, ahora. Mira el charco.
188
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Cuida tu cabeza.
189
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
¡Por aquí!
190
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
¡Nori!
191
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
- Estoy estancado.
- Te tengo.
192
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
Es...
193
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
¡Nori! ¡Ay!
194
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
Encantador.
195
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
Vamos.
196
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
¿Podemos dar marcha atrás ahora?
197
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- Oh, pero ni siquiera lo has visto todavía.
- ¿Viste qué?
198
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
Buen lugar para que se esconda un troll de las colinas,
si me preguntas.
199
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
Oh, gran gloria y esplendor.
200
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
¡Oh!
201
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
¡Nori!
202
00:21:37,541 --> 00:21:38,541
Mmm.
203
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Mmm.
204
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
¡Nori!
205
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
Encontré algo.
206
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
Hay algo en el barro.
207
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
¿Qué es?
208
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
Parece un pie.
209
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
Un perro.
210
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
Sólo un perro.
Ya sabes que a los perros les encantan las bayas.
211
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
¿Se va a comer nuestras bayas?
212
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
No, si no nos ve, no lo es.
213
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
Ey. Dos y manos, todos. Es hora de irse.
214
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- ¿Cuál es la gran prisa?
- Lobo.
215
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
Ya escuchaste a tu hermana. Es hora de irse.
216
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
Continúe, ahora. Vamos.
217
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
El primero en regresar al campamento.
obtiene el primer pastel en el Harvest Fest.
218
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Vamos.
219
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
Recuerde, si alguien pregunta,
Estábamos simplemente afuera buscando caracoles.
220
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"Yo Palannúmen...
Yo Alfirimë Nóri...
221
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"Na metta avantë...
222
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"Casa.
223
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"Durante siglos, han barrido
a través de riscos y grietas,
224
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"lavando los últimos restos
de nuestro enemigo.
225
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"Como una lluvia primaveral sobre los huesos de un...
226
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"Animal muerto".
227
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"Lluvia primaveral sobre los huesos de un..."
228
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
Heraldo Elrond.
229
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
Por fin.
230
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
Sí. Es casi como si no quisiera
para ser encontrado.
231
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
¿Qué noticias?
232
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
El Consejo lamenta informarle
233
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
no se te permitirá
para asistir a la próxima sesión.
234
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
Sólo señores elfos.
235
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
¿Hay algo más?
236
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
Sí. Tu amigo ha llegado.
237
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
¿Ella está aquí? ¿Por qué no lo dijiste?
238
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
Para la ceremonia.
239
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
Galadriel.
240
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
Elrond.
241
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
Lindon te recibe con gracia.
242
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
Con gracia soy recibido.
243
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
He oído que se dice que
cuando cruzas, escuchas una canción.
244
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
Uno cuyo recuerdo todos llevamos.
245
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
Y estás inmerso en una luz,
246
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
Más embriagador que cualquier sensación.
en toda la Tierra Media.
247
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
Cuando yo era un niño,
Era el único sentimiento que conocía.
248
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
Y mírate ahora.
249
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
Comandante de los Ejércitos del Norte.
Guerrero de los páramos.
250
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
Casi esperaba que llegaras
cubierto de suciedad y barro.
251
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
Esta vez, congelación y sangre de troll.
252
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
Y ningún ejército.
253
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
Cuéntamelo todo.
254
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
La existencia misma de esta marca
prueba que Sauron escapó.
255
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
Él todavía está ahí afuera.
256
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
La pregunta ahora es ¿dónde?
257
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Pienso pedirle al Rey
una nueva empresa.
258
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- Si suministra lo suficiente para...
- Acabas de llegar.
259
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
¿Tienes que hablar de volver a marcharte tan pronto?
260
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
Sabes muy bien por qué debo hacerlo.
261
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
Ya habrá mucho tiempo después.
para discutir asuntos oficiales.
262
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
Quiero saber de ti.
263
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Tu viaje desgarrador.
264
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
Vaya, Elrond.
265
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
Realmente te has convertido en un político.
266
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
Lo haces sonar tan sombrío.
267
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
no soy un cortesano
ser apaciguado por halagos vanos.
268
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
Exijo hablar con el Rey directamente.
269
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
Lo has dejado claro.
270
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
Así que seré igualmente claro.
271
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
no era tu empresa
quien te desafió por ahí,
272
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
sino más bien tú, que desafiaste al Gran Rey,
273
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
al negarse a prestar atención
cualquier límite que se le imponga.
274
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
En un acto de magnanimidad,
275
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
el ha elegido
para honrar tus logros...
276
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
En lugar de insistir en tu insolencia.
277
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
Ponlo a prueba de nuevo
278
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
y puede que lo encuentres menos receptivo
de lo que hubieras esperado.
279
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
Vas a ir
¿Concertar una audiencia o no?
280
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
Si después de la ceremonia
ese sigue siendo tu deseo,
281
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
lo tendrás.
282
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
Ah. Ella ha regresado.
283
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- ¿Cómo te va?
- Muy bien, padre.
284
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
¡Y mírala!
285
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
Encontraste todo eso
abajo en la orilla del río, ¿verdad?
286
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
Mmmm.
287
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
¿Has oído hablar de los viajeros?
288
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- ¿Viajeros?
- Mm-hmm. Cazadores.
289
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
Dos de ellos.
290
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
Grandes como grandes rocas.
291
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
Justo encima de esa cresta.
292
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
No puedo creer que los extrañé.
293
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
Tal vez deberías quedarte más cerca de casa.
así no te pierdes nada, ¿eh?
294
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
Volviste a la antigua granja.
295
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
¿No lo hiciste?
296
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
Tuve cuidado.
297
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
Pero es posible que los niños no lo sean.
298
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
Lo siento, no lo sabía.
299
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
Nunca tenemos cazadores aquí
antes de la cosecha.
300
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
- Mmm.
- O lobos.
301
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
Me pregunto si habrá problemas en el sur.
302
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
¿Y qué preocupación es la tuya?
¿Elanor Brandyfoot?
303
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
¿Nunca te has preguntado...?
304
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
¿Qué más hay por ahí?
305
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
¿Qué tan lejos fluye el río?
306
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
o donde los gorriones
¿Aprender las nuevas canciones que cantan en primavera?
307
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
no puedo evitar sentir
Hay maravillas en este mundo.
308
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Más allá de nuestro vagabundeo.
309
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
Ya te lo dije.
310
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
Innumerables veces.
311
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
Los elfos tienen bosques que proteger.
312
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
Enanos, sus minas.
Los hombres, sus campos de trigo.
313
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
Incluso los árboles tienen que preocuparse
sobre el suelo debajo de sus raíces.
314
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
Pero nosotros los Harfoots somos libres
de las preocupaciones del ancho mundo.
315
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
No somos más que ondas en una corriente muy, muy larga.
316
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
Nuestros caminos marcados por el paso de las estaciones.
317
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
Nadie se sale del camino
y nadie camina solo.
318
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
Nos tenemos el uno al otro. Estamos a salvo.
319
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
Así es como sobrevivimos.
320
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
Seguir. Ayuda a tu padre.
321
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
Ese es tu problema.
Verás, se supone que una rueda es redonda.
322
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
Estos guerreros más valientes
323
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
arrodíllate aquí ante nosotros, victorioso.
324
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
Porque aunque Morgoth cayó hace una era,
325
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
algunos temían que pudiera surgir un nuevo mal
desde su sombra.
326
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
Así, desde hace siglos,
327
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
estos soldados han barrido
a través de riscos y grietas,
328
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
lavando los últimos restos
de nuestro enemigo
329
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
como una lluvia de primavera sobre los huesos
de un cadáver en mal estado.
330
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
Y ahora, por fin,
331
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
regresan a nosotros triunfantes,
332
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
porque han demostrado más allá de toda duda
333
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
que nuestros días de guerra han terminado.
334
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
Hoy...
335
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
Comienzan nuestros días de paz.
336
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
Y como medida de nuestro agradecimiento,
337
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
A estos héroes se les concederá un honor.
338
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
incomparable en toda nuestra tradición.
339
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
Serán escoltados a los Puertos Grises.
340
00:31:14,875 --> 00:31:19,208
y se le concedió el paso a través del mar
morar por toda la eternidad
341
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
en el Reino Bendito, el Lejano Oeste.
342
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
Las Tierras Imperecederas de Valinor.
343
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
Por fin se van a casa.
344
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
¿Vas a quedarte ahí parado?
¿Respirando como un orco?
345
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
Se dice que el vino de la victoria es el más dulce.
346
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
para aquellos en cuyas amargas pruebas
ha fermentado.
347
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
No me siento victorioso.
348
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
Te mereces los honores de este día.
349
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
Tu hermano estaría orgulloso.
350
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
Recuerdo cuando el primero de estos
fueron tallados.
351
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
La semejanza de uno caído,
preservado sobre un ser vivo.
352
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
Supongo que una parte de mí
Siempre creí que mi descanso estaría aquí,
353
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
con ellos.
354
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
Pero en cambio, debo dejarlos.
355
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
Este es el regalo de tu rey.
356
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Un regalo que he decidido rechazar.
357
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
Galadriel, tú...
358
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
Mi hermano dio su vida cazando a Sauron.
359
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
Su tarea ahora es mía.
360
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
voy a buscar al enemigo
que se nos escapó en el norte.
361
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
Solo, si es necesario.
362
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
Ah, sí. Tu sello misterioso.
363
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
Lo compartí con el Gran Rey.
364
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- Entonces ¿por qué...?
- Porque ver un sigilo
365
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
no significa que estés más cerca
para encontrar a Sauron.
366
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
Se acabó. El mal se ha ido.
367
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
¿Entonces por qué no ha desaparecido de aquí?
368
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
Después de todo lo que has soportado...
369
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
Es natural sentirse en conflicto.
370
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
¿En conflicto?
371
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
Agradezco que no hayas conocido el mal.
como lo tengo yo.
372
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
Pero no has visto lo que yo he visto.
373
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
He visto mi parte.
374
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
No has visto lo que yo he visto.
375
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
El mal no duerme, Elrond.
376
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
Espera.
377
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
Y en el momento de nuestra complacencia,
378
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
nos ciega.
379
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
Digamos que todo es como temes,
380
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
y este enemigo está ahí fuera en alguna parte,
al acecho.
381
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
¿Realmente crees que buscarlo
te satisfará?
382
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
Ese otro Orco en el punto
¿De tu espada te traerá paz?
383
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- Si te equivocas...
- No me equivoco.
384
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
Si te equivocas,
385
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
¿liderarás más elfos?
¿Morir en tierras lejanas?
386
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
Para convencerte de que has hecho suficiente,
387
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
cuantas estatuas mas
¿Agregarías a este camino?
388
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
nadie en la historia
alguna vez ha rechazado la llamada.
389
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
Hazlo ahora, puede que nunca vuelva a ocurrir.
390
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
Te quedarás aquí, un paria,
391
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
envenenado en oscuros susurros y sueños.
392
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
Y en Occidente,
¿Crees que mi destino sería mejor?
393
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
Donde la canción se burlaría de los gritos
de batalla en mis oídos?
394
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
Dices que he obtenido la victoria.
sobre todos los horrores de la Tierra Media.
395
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
¿Sin embargo, los dejarías vivos en mí?
396
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
¿Para llevar conmigo?
397
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
Imperecedero, inmutable, inquebrantable,
398
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
¿A la tierra de la primavera sin invierno?
399
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
Sólo en el Reino Bendito
400
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
¿Podrá sanarse lo que está quebrantado en ti?
401
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
Ve allí.
402
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
Ve y te lo prometo...
403
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
Si fuera solo un susurro de un rumor
de la amenaza que percibes resulta cierta,
404
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
No descansaré hasta que se solucione.
405
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
Ya has luchado bastante, Galadriel.
406
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
Levanta tu espada.
407
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
Sin él, ¿qué voy a ser?
408
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
Lo que siempre has sido.
409
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Mi amigo.
410
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
Por la noche.
411
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
Caraes en tres movimientos.
412
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
Mmm.
413
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
¡Ja!
414
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
Lo más probable es que esté envenenado.
415
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
¿Envenenado? ¿Por quién?
416
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
Por lo que sabemos,
el scut de ojos de cebolla lo hizo él mismo.
417
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
Arondir.
418
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
¿Realmente ya han pasado quince días?
419
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
Lo ha hecho.
420
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
Uh, muy poco que reportar en esta ronda,
Tengo miedo.
421
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
Un par de disputas lamentables
un poco de manejo desigual de los dados.
422
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
Y... ¡Oh, sí!
423
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
Tuve un poco de emoción aquí,
El jueves pasado.
424
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
Un poco de pelea por una chica.
425
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
Su ojo era vago, el de ella hiperactivo,
si entiendes lo que quiero decir.
426
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
¿Le apetece una copa, soldado?
427
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
Bueno, mi pozo es tuyo, como siempre.
428
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
¿Y el envenenamiento?
429
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
¿Qué envenenamiento?
430
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
El que acabas de discutir.
431
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
No, no, no, no...
432
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
No era más que hierba envenenada.
estaba parloteando.
433
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
Pasó un tipo,
Dijo que su pasto se ha podrido.
434
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
Que sólo crecerán las malas hierbas.
435
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
Este tipo, ¿de dónde era?
436
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
No lo dije. Este, creo.
437
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
¿Qué día estuvo aquí?
438
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
Oh, déjalo ir, orejas de cuchillo.
439
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
Es un maldito trozo de hierba.
440
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
El lote con el que nos agrupas
murió hace mil años.
441
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
¿Cuándo van a dejar ir el pasado?
442
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
El pasado está con todos nosotros,
nos guste o no.
443
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
Un día, nuestro verdadero rey regresará.
444
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
Y sacarnos
desde debajo de tus botas puntiagudas.
445
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
Tranquilo, muchacho. Apaga el fuego ahora.
446
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
Vamos, muchacho.
447
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
¿Habrá algo más entonces?
448
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Dame tu mano.
449
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
Mmm.
450
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
Semillas de Alfirín.
451
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
no he visto esta flor
desde que era un niño.
452
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
¿Dónde encontraste estos?
453
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
Tuve que negociar con otro sanador.
quien estaba de paso.
454
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
Trituramos los pétalos para formar un ungüento.
455
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
¿Los aplastas?
456
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
Suavemente.
457
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
¿Hay curanderos entre los de tu especie?
458
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Hay.
459
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
Pero los llamamos artífices.
460
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
La mayoría de las heridas de nuestro cuerpo sanan
por voluntad propia,
461
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
entonces, es su trabajo rendir
verdades ocultas como obras de belleza.
462
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
Porque la belleza tiene un gran poder.
para sanar el alma.
463
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
entonces espero
Encuentras hermosas las flores de alfirin.
464
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
Entonces, hasta la próxima.
465
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Soldado.
466
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
¿Algo que informar?
467
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
Nada fuera de lo normal.
468
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
Y el pozo...
469
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
¿Cómo fue?
470
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
¿Sacaste un poco de agua?
471
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
Nos esperan en Ostirith.
472
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
¿Has considerado
las consecuencias que podría enfrentar
473
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
si el Guardián descubriera
¿Qué es lo que estás haciendo?
474
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
Me temo que no entiendo lo que quieres decir.
475
00:41:53,750 --> 00:41:55,309
ya es bastante dificil
vigilándolos
476
00:41:55,333 --> 00:41:57,416
sin tener que mantener
un ojo directamente sobre ti.
477
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
¿O crees que estoy ciego?
478
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
No. Creo que hablas demasiado.
479
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
Y hueles a hojas podridas.
480
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
No, no lo hago.
481
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
Sí, lo haces.
482
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
Mi punto es este.
Sólo dos veces en la historia conocida
483
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
tiene un emparejamiento entre elfos y humanos
incluso se ha intentado.
484
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
Y en cada ocasión terminó en tragedia.
485
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
Terminó en muerte.
486
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
No es necesario que me lo recuerdes.
487
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
Entonces ¿por qué persistes?
488
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
Dame una razón. Uno.
489
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
¡Arondir! Médhor!
490
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
El Gran Rey ha declarado
Los días de la guerra han terminado.
491
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
Todos los puestos avanzados lejanos están siendo disueltos.
492
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
Nos vamos.
493
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
- ¿Echar un último vistazo?
- Mm-hmm.
494
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Setenta y nueve años
He estado destinado aquí.
495
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
Supongo que me he acostumbrado.
496
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
¿Puedes creer este lugar?
¿Fue alguna vez un trozo de roca estéril?
497
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
Ha cambiado mucho, Vigilante.
498
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
Pero los Hombres que viven aquí no lo han hecho.
499
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
La sangre de aquellos que apoyaron a Morgoth.
Todavía oscurece sus venas.
500
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
Eso fue hace mucho tiempo, Vigilante.
501
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
¿Qué eras antes de la guerra?
502
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
Un cultivador.
503
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
Entonces regresarás a casa
a mucho más de lo que dejaste.
504
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
Honores, título.
505
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
Tu vida comenzará de nuevo.
506
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
Pero recuerda esto, Arondir,
507
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
que durante 79 años has vigilado
sobre los hombres y mujeres de Tirharad,
508
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
no por lo que sus antepasados
una vez lo hizo...
509
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
Pero por quiénes siguen siendo.
510
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
Y sé agradecido.
511
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
Que no es necesario que los vuelvas a ver nunca más.
512
00:45:04,041 --> 00:45:07,166
Cuidadoso. Eso es polvo de raíz de fuego.
Tienes que hacerlo lentamente.
513
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
Si vas más despacio, estaré atrapado aquí todo el día.
514
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
Estás furioso esta mañana.
515
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
Casi no dormí.
Los ratones bailaban un baile adecuado.
516
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- debajo de las tablas del suelo.
- ¿De nuevo?
517
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
Las últimas tres noches.
Rascando y raspando.
518
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
¿Qué hace uno de ellos aquí?
519
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
Escuché que te ibas.
520
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
Somos.
521
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
¿Dónde está el resto de su empresa?
522
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
Probablemente me esté buscando
en este mismo momento.
523
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
Entonces ¿por qué estás en mi casa?
524
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
Di lo que quieras decir.
525
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
Ya lo he dicho.
526
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
Cien veces,
en todos los sentidos menos en palabras.
527
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
Madre.
528
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
Hay un hombre aquí para ti.
529
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
Mamá.
530
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
¿También curas animales?
531
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
Si pudieras echarle un vistazo.
532
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
Tiene algún tipo de enfermedad.
533
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
¿Qué clase de enfermedad?
534
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
No es fiebre.
535
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
Y no parece tener llagas.
536
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
¿Dónde ha estado pastando?
537
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
Mmm. Ella viajó hacia el este hace unos días.
538
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
¿Crees que pudo haber comido algo?
539
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
¿Qué fue eso que le salió a chorros?
540
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
¿Qué tan al este?
541
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
Ella podría haberlo logrado
hasta Hordern.
542
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
¿Adónde vas?
543
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
Hordern está a un día de viaje.
Si salgo ahora, puedo llegar al anochecer.
544
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
Voy contigo.
545
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
Sea rápido al respecto.
546
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
Él nos encuentra aquí,
Nos arrancará los dientes.
547
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
Sólo lo vi por error.
548
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
Pisé un tablero de la suerte.
549
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
Entonces dime,
550
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
¿es verdad? ¿Sobre tu mamá?
551
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
¿Qué es verdad?
552
00:48:04,708 --> 00:48:08,500
Escuché que Waldreg se contuvo
y uno de los puntiagudos
553
00:48:08,625 --> 00:48:11,125
poderosa y dulce espalda de su pozo
el otro día.
554
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
¿Quién te dijo eso?
555
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
Todos.
556
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
Es mentira.
557
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Quizás por eso tu padre
salir corriendo como lo hizo él.
558
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
Mi padre no se escapó.
559
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
Entonces ¿qué pasó con él?
560
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
561
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
El bribón salado tiene la recompensa del Rey
ahí abajo.
562
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
Esta es la verdadera recompensa.
563
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
¡Míralo!
564
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
Vamos, rápido.
565
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
Ella ha pasado más allá de mi vista.
566
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
Galadriel estaba tan seguro
su búsqueda debe continuar.
567
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
Previmos que si así fuera,
568
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
ella podría haber mantenido viva sin darse cuenta
el mismo mal que ella buscaba derrotar.
569
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
Por el mismo viento
que busca apagar un fuego
570
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
también puede provocar su propagación.
571
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Entonces la sombra que buscaba...
572
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
¿Crees que existe?
573
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
Pon tu mente en paz al respecto.
574
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
Lo que hiciste estuvo bien.
575
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
Por Galadriel y por la Tierra Media.
576
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
Es difícil ver lo que es correcto...
577
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
Cuando la amistad y el deber se mezclan.
578
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
Tal es la carga de quienes dirigen
579
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
y aquellos que lo buscarían.
580
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
Galadriel navega hacia el atardecer.
581
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
Tú y yo debemos mirar hacia el nuevo amanecer.
582
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
Con ese fin,
583
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
¿Estás familiarizado?
con la obra de Lord Celebrimbor?
584
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
El más grande de los herreros élficos, por supuesto.
585
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
He admirado su arte
desde que era un niño. ¿Por qué lo preguntas?
586
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
Está a punto de embarcarse en un nuevo proyecto.
Uno de singular importancia.
587
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
Y hemos decidido
que trabajarás con él.
588
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
Pero te permitiré explicar los detalles,
Señor Celebrimbor.
589
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
Primero los grandes, ahora las estrellas.
590
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
Ojos abiertos cuando deberían estar durmiendo.
591
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
Casi como...
592
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
Como si estuvieran esperando algo.
593
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
¿Viendo qué?
594
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
Una reprimenda,
si no te importan tus propias volteretas.
595
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
¿Qué es? ¿Qué ves?
596
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
Elanor Brandyfoot,
con la nariz de tu padre,
597
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
y siempre metiéndolo en problemas,
598
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
Eres demasiado curioso y entrometido.
haber nacido Harfoot.
599
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
¿Estás bastante seguro?
¿No eres en parte ardilla?
600
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
Sadoc. Sadoc, por favor.
601
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
Dime.
602
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
Los cielos son extraños.
603
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
Extraño.
604
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
¿Extraño cómo?
605
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
¡Nori! ¿Tienes esa grasa?
606
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
Estoy en camino.
607
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
¿Qué tan familiar estás?
¿Con la gente del pueblo de Hordern?
608
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
Mucho, espero. Nací allí.
609
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
¿Por qué?
610
00:52:42,125 --> 00:52:45,583
La gente de Hordern era conocida
por haber sido especialmente fuerte
611
00:52:45,666 --> 00:52:47,333
en su lealtad a Morgoth.
612
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
¿Qué acabas de decir?
613
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
La verdad.
614
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
Estás hablando de mis amigos.
615
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
Parientes cercanos, los conozco.
Hay buena gente allí.
616
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
Por eso estoy aquí contigo.
617
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
En lugar del Guardián.
618
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
Bronwyn.
619
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
Eres el único toque amable
Lo he conocido todos mis días en esta tierra.
620
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
Hordern.
621
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
¿Sabes por qué?
¿Un barco flota y una piedra no?
622
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
Galadriel.
623
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
Dame tu mano.
624
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
Pero a veces
las luces brillan con la misma intensidad
625
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
reflejado en el agua
como lo hacen en el cielo.
626
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
¿Cómo puedo saber qué luces seguir?
627
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
A veces no podemos saber
628
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
hasta que hayamos tocado la oscuridad.
629
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
Galadriel!
629
00:57:54,305 --> 00:58:54,265
Califique este subtítulo en www.osdb.link/amdw2
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos