1 00:00:04,672 --> 00:00:06,923 (Sintonía lenta al tocar el violín) 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,710 (La música continúa) 3 00:01:08,944 --> 00:01:11,404 (CHARLA DE CARNAVAL) 4 00:01:14,408 --> 00:01:15,450 PREGONOGO: Da un paso adelante. 5 00:01:15,534 --> 00:01:17,452 ¡Adelante, damas y caballeros! 6 00:01:17,536 --> 00:01:19,537 y ven con nosotros al antaño. 7 00:01:19,663 --> 00:01:22,415 Sea testigo del Salvaje Oeste como realmente era. 8 00:01:22,666 --> 00:01:24,834 El mayor espectáculo de la Tierra. 9 00:01:25,002 --> 00:01:28,379 Divertido y educativo para usted, joven señor. 10 00:01:28,505 --> 00:01:30,339 (VENDEDORES LLAMANDO) 11 00:01:31,008 --> 00:01:33,176 Pasa a otro momento 12 00:01:33,260 --> 00:01:35,678 de bestias poderosas y forajidos de duro corazón. 13 00:01:35,888 --> 00:01:37,764 -(EL PREDINADOR SIGUE HABLANDO) -(LOS VENDEDORES SIGUEN LLAMANDO) 14 00:01:42,561 --> 00:01:43,853 (SUSPIRANDO) 15 00:02:44,414 --> 00:02:45,748 (PISTOLA DE PISTOLA) 16 00:02:56,426 --> 00:02:58,094 ¿Kemosabe? 17 00:03:00,806 --> 00:03:02,598 ¿OMS? ¿A mí? 18 00:03:08,146 --> 00:03:10,106 ¿Traes caballos? 19 00:03:10,941 --> 00:03:13,234 Creo que cometió un error, señor. 20 00:03:18,156 --> 00:03:19,740 ¿Error? 21 00:03:22,578 --> 00:03:23,703 (CRUJIENTE DE MANÍ) 22 00:03:31,962 --> 00:03:33,421 Hacer comercio. 23 00:03:53,984 --> 00:03:55,318 Comercio. 24 00:04:05,829 --> 00:04:07,079 (SONIDO DE ALAS AGITO) 25 00:04:07,164 --> 00:04:08,372 (GRAZOS DE PÁJARO) 26 00:04:19,468 --> 00:04:21,761 ¿Quién creías que era, de todos modos? 27 00:04:27,100 --> 00:04:29,060 Nunca te quites la mascarilla. 28 00:04:33,190 --> 00:04:34,357 ¿Por qué no? 29 00:04:49,206 --> 00:04:50,623 ¿Estás seguro de esto? 30 00:04:50,874 --> 00:04:52,041 Mmm. 31 00:04:52,793 --> 00:04:55,628 El hombre muerto infunde miedo en el corazón de su enemigo. 32 00:05:00,217 --> 00:05:01,550 Está bien. 33 00:05:02,469 --> 00:05:03,678 Hagamos esto. 34 00:05:05,889 --> 00:05:07,098 (DISPAROS) 35 00:05:07,182 --> 00:05:08,557 (GENTE GRITANDO) 36 00:05:13,605 --> 00:05:14,814 ¡Fácil! 37 00:05:20,070 --> 00:05:21,028 (Todos jadean) 38 00:05:21,113 --> 00:05:22,488 Damas y caballeros, 39 00:05:22,572 --> 00:05:25,074 mi colega y yo hará un retiro. 40 00:05:25,158 --> 00:05:27,034 Entiendo que este banco está asegurado, así que... 41 00:05:29,913 --> 00:05:31,247 ...nadie se mueve. 42 00:05:34,084 --> 00:05:35,376 ¿Qué pasa con la máscara? 43 00:05:37,212 --> 00:05:38,796 ¿Ver? Te dije. Me siento ridículo. 44 00:05:41,383 --> 00:05:42,758 (GENTE EXCLAMANDO) 45 00:05:44,344 --> 00:05:45,678 (TODOS GRITANDO) 46 00:05:46,638 --> 00:05:48,931 ¡Supongo que no lo dejé claro! 47 00:05:49,016 --> 00:05:50,433 ¡Esto es un maldito atraco a un banco! 48 00:05:51,059 --> 00:05:52,309 (GRITOS) 49 00:05:52,853 --> 00:05:54,228 WILL: Espera un minuto. 50 00:05:54,938 --> 00:05:56,355 ¿Estás diciendo que eres Tonto? 51 00:05:56,440 --> 00:05:57,440 ¿El Tonto? 52 00:05:58,942 --> 00:06:00,776 ¿Hay otro? 53 00:06:01,153 --> 00:06:03,946 Pero el Llanero Solitario y Tonto eran buenos chicos. 54 00:06:04,072 --> 00:06:06,073 Quiero decir, no robaron bancos. 55 00:06:09,661 --> 00:06:10,953 ¿Lo hicieron? 56 00:06:12,289 --> 00:06:15,124 Llega un momento, kemosabe... 57 00:06:20,839 --> 00:06:23,924 ...cuando el buen hombre debe usar máscara. 58 00:06:25,719 --> 00:06:27,887 (GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE) 59 00:06:35,479 --> 00:06:37,438 CAPATAZ: ¡Corre por el siguiente carril! 60 00:06:40,025 --> 00:06:42,151 ¡Más rocas! ellos necesitan ¡Más piedras ahí mismo! 61 00:06:43,987 --> 00:06:45,654 (CHARLA INDISTINTA) 62 00:06:46,364 --> 00:06:47,823 TRABAJADOR: ¡Baja el carril! 63 00:06:49,242 --> 00:06:52,119 (TRABAJADORES FERROVIARIOS CANTANDO) 64 00:06:52,871 --> 00:06:54,663 CAPATAZ: ¡Sacudan una pierna, amigos! 65 00:07:06,218 --> 00:07:08,052 (APLAUSOS) 66 00:07:13,100 --> 00:07:15,309 Mis amigos y ciudadanos de Colby, 67 00:07:15,393 --> 00:07:18,437 Te he pedido aquí hoy para que puedas comprobarlo de primera mano 68 00:07:18,522 --> 00:07:20,314 lo que creo que es el más sencillo 69 00:07:20,398 --> 00:07:23,025 importante empresa bajo Dios. 70 00:07:23,193 --> 00:07:26,821 la unificación de este gran país nuestro 71 00:07:27,322 --> 00:07:28,906 por carril de hierro. 72 00:07:29,032 --> 00:07:30,699 -(APLAUSOS) -HOMBRE: ¡Oye, oye! 73 00:07:36,206 --> 00:07:37,623 Para los comanches, 74 00:07:37,707 --> 00:07:40,084 Yo digo que no tienes nada que temer. 75 00:07:40,502 --> 00:07:42,378 Mientras haya paz entre nosotros 76 00:07:42,462 --> 00:07:44,755 todos los tratados sobre tierras serán respetados. 77 00:07:45,924 --> 00:07:49,343 Pero para el proscrito, aquellos que se aprovechan de los débiles, 78 00:07:49,511 --> 00:07:52,596 No te equivoques, ley y orden. 79 00:07:52,889 --> 00:07:54,974 Ha llegado al Salvaje Oeste. 80 00:07:55,225 --> 00:07:57,309 Por eso estoy trayendo 81 00:07:57,394 --> 00:08:00,563 notorio forajido y asesino de indios, 82 00:08:00,647 --> 00:08:04,859 Butch Cavendish aquí a Colby para que lo ahorquen por sus crímenes. 83 00:08:06,194 --> 00:08:10,030 El futuro es brillante damas y caballeros, 84 00:08:10,282 --> 00:08:12,658 y está a la vuelta de la esquina. 85 00:08:12,742 --> 00:08:14,368 (Aplausos y aplausos) 86 00:08:16,288 --> 00:08:18,080 (REPRODUCCIÓN DE GRAN MÚSICA OCCIDENTAL) 87 00:08:30,218 --> 00:08:32,136 JINETE: ¡Sácalos! ¡Vamos! 88 00:08:35,515 --> 00:08:36,807 ¡Vaya, niña! 89 00:08:44,858 --> 00:08:45,941 (TOCANDO) 90 00:08:54,117 --> 00:08:56,076 Ejecute a un hombre hasta la línea estatal, 91 00:08:56,161 --> 00:08:58,037 ponerlo en un tren y enviarlo de regreso. 92 00:08:58,371 --> 00:08:59,997 No tiene sentido. 93 00:09:00,081 --> 00:09:02,833 Supongo que se les acabó cuerda colgante en Oklahoma. 94 00:09:03,168 --> 00:09:05,502 El señor Cole quiere dar un ejemplo. 95 00:09:05,587 --> 00:09:08,839 Se dice que Cavendish es Buscando venganza contigo, Dan. 96 00:09:08,924 --> 00:09:10,257 Supongo que sí. 97 00:09:10,342 --> 00:09:12,927 Dicen Butch Cavendish se comió el corazón de un Red-Legger 98 00:09:13,011 --> 00:09:14,637 en las guerras de Missouri. 99 00:09:15,138 --> 00:09:16,305 Se lo tragó entero. 100 00:09:16,681 --> 00:09:18,307 Escuché que fueron los ojos. 101 00:09:18,808 --> 00:09:21,185 Hombre me dijo que se comió parte de su propio pie 102 00:09:21,478 --> 00:09:23,187 sólo para ganar una apuesta. 103 00:09:24,439 --> 00:09:25,773 NAVARRO: Demonios, lo hizo. 104 00:09:26,316 --> 00:09:27,274 MARTIN: ¿Cuál es, Dan? 105 00:09:27,359 --> 00:09:29,318 No veo cómo hace la diferencia. 106 00:09:29,903 --> 00:09:31,028 ¿Qué le pasa? 107 00:09:33,490 --> 00:09:35,950 No es Cavendish lo que le preocupa. 108 00:10:02,310 --> 00:10:04,478 PREDICADOR: Como Daniel entrando en la guarida de los leones, 109 00:10:04,562 --> 00:10:06,146 miraremos fijamente a la bestia. 110 00:10:06,231 --> 00:10:07,273 TODOS: ¡Amén! 111 00:10:07,565 --> 00:10:09,525 PREDICADOR: Y purgar esta tierra sin Dios 112 00:10:09,609 --> 00:10:12,278 de los venenos del pecado y del libertinaje. 113 00:10:12,362 --> 00:10:13,779 PASAJEROS: ¡Aleluya! 114 00:10:13,863 --> 00:10:17,116 PREDICADOR: Querido Dios, concédenos tu misericordia y tu sabio juicio. 115 00:10:17,200 --> 00:10:18,617 -¡Amén! -PASAJEROS: Amén. 116 00:10:18,702 --> 00:10:21,245 PREDICADOR: Tu ecuanimidad y unidad de propósito, 117 00:10:21,329 --> 00:10:24,415 para que podamos probar tus incondicionales y dignos servidores 118 00:10:24,499 --> 00:10:27,001 en nuestra guerra contra el pecado. ¡Amén! 119 00:10:27,085 --> 00:10:28,502 PASAJEROS: Amén. 120 00:10:28,586 --> 00:10:29,837 Atrapar. 121 00:10:33,550 --> 00:10:35,217 (LLORANDO ESTRIENTAMENTE) 122 00:10:36,011 --> 00:10:37,511 (CALLANDO) 123 00:10:40,348 --> 00:10:42,057 Bebé, bebé, bebé. 124 00:10:43,143 --> 00:10:45,019 -¿Te importaría orar con nosotros? -(LA NIÑA SIGUE LLORANDO) 125 00:10:45,103 --> 00:10:46,979 Somos presbiterianos. 126 00:10:47,856 --> 00:10:51,525 Se lo agradezco mucho, señora. pero esta, aquí, es mi biblia. 127 00:10:52,027 --> 00:10:53,110 (CAMPANILLAS TRIÁNGULO) 128 00:10:53,737 --> 00:10:58,282 TODOS: (CANTO) ¿Nos reuniremos en el río? 129 00:10:58,491 --> 00:11:03,078 Donde los brillantes pies de ángel han pisado 130 00:11:03,204 --> 00:11:07,291 Con su marea cristalina para siempre... 131 00:11:07,625 --> 00:11:10,252 (LOS PASAJEROS CONTINÚAN CANTANDO) 132 00:11:11,212 --> 00:11:12,296 (GOLPE EN LA PUERTA) 133 00:11:24,017 --> 00:11:26,143 Guardabosques bigotudo: Ya casi es hora de colgar, Butch. 134 00:11:27,437 --> 00:11:29,772 ¿Escuchas lo que dije, muchacho? 135 00:11:38,239 --> 00:11:41,617 Voy a disfrutar viéndolos borra esa mirada de tu cara. 136 00:11:46,623 --> 00:11:49,124 Está roto, indio. ¿No puedes ver eso? 137 00:11:54,798 --> 00:11:56,590 (IMITA EL DISPARO) 138 00:11:56,758 --> 00:11:59,218 (CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE) 139 00:12:08,436 --> 00:12:10,020 KAI: Muy bonita. 140 00:12:15,652 --> 00:12:16,819 Para ti. 141 00:12:17,070 --> 00:12:19,196 Oh. No, no pude. 142 00:12:19,406 --> 00:12:20,989 ¡Para ti! 143 00:12:25,787 --> 00:12:27,121 Ella tiene razón. 144 00:12:27,831 --> 00:12:29,164 Combina con tus ojos. 145 00:12:29,499 --> 00:12:30,541 (RISAS) 146 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 no pensé Lo entendería, señora Reid. 147 00:12:35,463 --> 00:12:37,923 Bueno, solo quería para ver a qué se debía todo este alboroto. 148 00:12:38,299 --> 00:12:40,884 Y, em, ¿Qué opinas de nuestro esfuerzo? 149 00:12:40,969 --> 00:12:44,346 Me parece como sólo un montón de hombres cavando en el desierto. 150 00:12:44,472 --> 00:12:45,806 (RISAS) 151 00:12:46,057 --> 00:12:47,975 COLE: Danny, un día pronto, 152 00:12:48,226 --> 00:12:50,185 podrás tomar un tren aquí mismo en Colby, 153 00:12:50,270 --> 00:12:52,020 viajar hasta San Francisco 154 00:12:52,105 --> 00:12:53,939 comiendo ostras de Nueva York envasadas en hielo. 155 00:12:54,023 --> 00:12:56,108 Entonces podrás navegar a China. 156 00:12:56,276 --> 00:12:58,610 Vuelve al revés si quieres. 157 00:12:58,695 --> 00:13:00,362 ¿Es cierto, mamá? 158 00:13:00,447 --> 00:13:02,406 Bueno, lo creeré cuando lo vea. 159 00:13:02,490 --> 00:13:04,324 Aquí, déjame mostrarte. 160 00:13:05,869 --> 00:13:06,869 ¿Ves eso? 161 00:13:07,454 --> 00:13:08,871 Ahora inténtalo. 162 00:13:09,914 --> 00:13:13,876 Oh, espero con el salario de un abogado, muchas cosas recaen sobre ti. 163 00:13:16,713 --> 00:13:18,589 Lo hacemos muy bien. 164 00:13:18,756 --> 00:13:19,756 Gracias. 165 00:13:20,508 --> 00:13:22,634 Oh, no quiero faltarle el respeto. 166 00:13:23,386 --> 00:13:25,220 ellos no hacen hombres Ya no te gusta tu marido. 167 00:13:25,722 --> 00:13:27,473 De hecho, lo envidio. 168 00:13:27,724 --> 00:13:28,932 Una buena familia. 169 00:13:29,601 --> 00:13:31,810 Un hijo que lleve su nombre. 170 00:13:34,814 --> 00:13:36,732 Odio ver un pájaro en una jaula. 171 00:13:45,658 --> 00:13:47,326 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 172 00:13:48,119 --> 00:13:49,119 Bueno... 173 00:13:49,496 --> 00:13:51,997 Eso es justo a tiempo. 174 00:13:56,753 --> 00:13:57,961 (GRITOS) 175 00:14:11,976 --> 00:14:14,978 (CANTO EN IDIOMA NATIVO) 176 00:14:21,903 --> 00:14:24,071 (CANTANDO MÁS FUERTE) 177 00:14:31,287 --> 00:14:32,454 ¡Shh! 178 00:14:39,295 --> 00:14:40,504 Pausa para mear, jefe. 179 00:15:04,153 --> 00:15:05,571 (CAVENDISH SUSPIRA) 180 00:15:29,387 --> 00:15:31,179 (gruñidos) 181 00:15:40,398 --> 00:15:42,274 (PASAJEROS CANTANDO HIMNO) 182 00:15:43,860 --> 00:15:47,988 Gracia que nuestros espíritus entregarán 183 00:15:48,197 --> 00:15:52,117 Y proporciona un manto y una corona... 184 00:15:52,201 --> 00:15:53,702 (PASOS) 185 00:15:54,245 --> 00:15:55,662 (ASFIXIA) 186 00:16:01,169 --> 00:16:03,253 (LOS PASAJEROS CONTINÚAN CANTANDO) 187 00:16:21,356 --> 00:16:22,773 (SALUDA EN ESPAÑOL) 188 00:16:22,857 --> 00:16:24,441 Buenas tardes, señoras. 189 00:16:24,567 --> 00:16:26,818 No hay necesidad de violencia, hijo mío. 190 00:16:28,363 --> 00:16:29,821 -(GRITOS) -(TODOS CLAMANDO) 191 00:16:29,906 --> 00:16:31,114 (RISAS) 192 00:16:35,495 --> 00:16:36,578 (DISPARO) 193 00:16:37,288 --> 00:16:38,664 (DISPAROS) 194 00:16:41,376 --> 00:16:42,584 (gruñidos) 195 00:16:45,755 --> 00:16:48,548 Quince horas, Te vi alimentar a ese pájaro. 196 00:16:50,760 --> 00:16:52,469 Pone de los nervios a un hombre. 197 00:16:56,683 --> 00:16:58,725 No temo lo que viene después. 198 00:16:58,810 --> 00:16:59,851 (Pistola de amartillar) 199 00:16:59,936 --> 00:17:01,812 No viene nada después. 200 00:17:07,026 --> 00:17:08,318 Bonito traje. 201 00:17:10,905 --> 00:17:12,280 (Pistola de amartillar) 202 00:17:13,700 --> 00:17:16,785 Por fin ha llegado el momento, Windigo. 203 00:17:21,958 --> 00:17:24,000 ¿Te conozco, indio? 204 00:17:24,460 --> 00:17:25,752 Tú me conoces. 205 00:17:27,797 --> 00:17:29,339 Me conoces por los gritos 206 00:17:29,424 --> 00:17:31,425 de mis antepasados en el viento del desierto. 207 00:17:32,301 --> 00:17:34,845 Como sabrás sus gritos de alegría 208 00:17:34,929 --> 00:17:38,807 cuando quito tu semilla maligna de la faz de la Tierra. 209 00:17:41,978 --> 00:17:43,478 Eso no será necesario. 210 00:17:43,563 --> 00:17:44,563 Como Fiscal de Distrito, 211 00:17:44,647 --> 00:17:46,148 Me encargaré de que este hombre sea procesado. 212 00:17:46,232 --> 00:17:47,899 con todo el peso de la ley. 213 00:17:51,612 --> 00:17:52,946 (gruñidos) 214 00:17:55,283 --> 00:17:57,909 ¿Qué clase de hombre de la ley? ¿No lleva su propia arma? 215 00:17:58,161 --> 00:17:59,745 Créame, hacia dónde se dirige este tren. 216 00:17:59,829 --> 00:18:01,246 No hay lugar para hombres que lo hacen. 217 00:18:01,539 --> 00:18:03,290 ¿Oh sí? ¿Dónde está eso? 218 00:18:03,624 --> 00:18:05,041 (LAS BALAS ESTRENAN) 219 00:18:05,585 --> 00:18:06,835 El futuro. 220 00:18:09,589 --> 00:18:11,047 CAVENDISH: Sabes algo, ¿Consejero? 221 00:18:11,424 --> 00:18:13,216 Quizás tengas razón. 222 00:18:14,343 --> 00:18:16,428 Un abogado y un indio loco. 223 00:18:16,596 --> 00:18:19,014 Apuesto a que ustedes dos tienen mucho de qué hablar. 224 00:18:21,142 --> 00:18:23,268 Mejor hazlo rápido. (gruñidos) 225 00:18:23,561 --> 00:18:25,312 (Gritos) 226 00:18:25,438 --> 00:18:27,147 (FUERA DE LA LEY riendo) 227 00:18:36,866 --> 00:18:37,908 (GRITANDO) 228 00:18:37,992 --> 00:18:40,118 (CANTANDO) ¿Nos reuniremos en el río? 229 00:18:40,203 --> 00:18:41,453 ...el río 230 00:18:41,537 --> 00:18:43,914 (SOLORANDO) No puedo quitármelo. 231 00:18:44,624 --> 00:18:45,707 (GRITOS) No... 232 00:18:46,375 --> 00:18:47,501 Sigan jugando, muchachos. 233 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 (JUGAN DISCORDANTEMENTE) 234 00:18:49,212 --> 00:18:50,504 (Riéndose) 235 00:18:50,588 --> 00:18:52,005 ¡Cántamelo! 236 00:18:55,510 --> 00:18:57,719 Ya debería estar desacelerando. 237 00:19:05,269 --> 00:19:08,563 De todos modos, estoy seguro de que estaremos en la estación en cualquier momento. 238 00:19:10,191 --> 00:19:11,942 (GENTE GRITANDO) 239 00:19:14,946 --> 00:19:16,530 ¡Consigue los caballos! ¡Vamos! 240 00:19:19,325 --> 00:19:20,325 (SONANDO LA CAMPANA) 241 00:19:20,409 --> 00:19:21,868 Jesús, deberíamos irnos. 242 00:19:24,747 --> 00:19:26,164 (URGIENDO A LOS CABALLOS) 243 00:19:31,212 --> 00:19:32,838 (ESFUERZO) 244 00:19:34,298 --> 00:19:35,715 (JADEO) 245 00:19:35,800 --> 00:19:37,676 Es acero reforzado de Belén. 246 00:19:37,760 --> 00:19:40,095 Cualquier intento de escapar es inútil. 247 00:19:50,606 --> 00:19:51,982 ¡Genial! 248 00:19:52,441 --> 00:19:53,817 Buen trabajo. 249 00:19:55,069 --> 00:19:56,862 Y por acudir en ayuda de un fiscal federal, 250 00:19:56,946 --> 00:19:59,281 Puedo estar seguro de poner una buena palabra con el juez. 251 00:20:03,035 --> 00:20:04,286 (gruñidos) 252 00:20:10,877 --> 00:20:12,294 (ESFUERZO) 253 00:20:20,386 --> 00:20:22,762 FRITZ: ¡Vamos, muchachos! Pongan sus espaldas en ello. 254 00:20:22,847 --> 00:20:25,307 ¡El ferrocarril no espera a nadie! 255 00:20:28,144 --> 00:20:29,644 Ese es el final del camino. 256 00:20:29,729 --> 00:20:31,104 Saltamos. 257 00:20:31,480 --> 00:20:33,064 ¿Qué pasa con los pasajeros? 258 00:20:33,149 --> 00:20:34,190 Saltan. 259 00:20:34,275 --> 00:20:35,775 (PASAJEROS GRITANDO) 260 00:20:36,152 --> 00:20:37,569 Hay niños a bordo. 261 00:20:37,778 --> 00:20:38,862 Todos saltan. 262 00:20:39,071 --> 00:20:40,071 (gruñidos) 263 00:20:40,156 --> 00:20:41,948 ¿No tienes decencia? 264 00:20:42,033 --> 00:20:43,241 ¡Windigo se escapa! 265 00:20:43,492 --> 00:20:45,285 No, no irás a ninguna parte. 266 00:20:45,661 --> 00:20:47,203 (AMBOS gruñen) 267 00:20:49,206 --> 00:20:50,498 (GEMIDOS) 268 00:20:55,004 --> 00:20:56,171 (Jadeos) 269 00:20:59,175 --> 00:21:00,425 (GEMIDOS) 270 00:21:02,386 --> 00:21:03,678 (ARMAS DE ARMAR) 271 00:21:04,055 --> 00:21:05,055 ¿Vas a alguna parte? 272 00:21:05,765 --> 00:21:07,015 -Sí. -No. 273 00:21:07,099 --> 00:21:08,934 -No. No. -Sí. Sí. 274 00:21:09,018 --> 00:21:10,602 -No, no lo somos. No. -Sí. Sí. 275 00:21:10,686 --> 00:21:12,354 ¡Callarse la boca! 276 00:21:14,148 --> 00:21:15,148 Sí. 277 00:21:15,900 --> 00:21:17,150 (GRITOS) 278 00:21:19,278 --> 00:21:20,528 (GRITOS) 279 00:21:21,614 --> 00:21:23,031 (GEMIDO) 280 00:21:27,119 --> 00:21:28,244 -Uf. -(gruñidos) 281 00:21:30,665 --> 00:21:31,915 (GRITOS) 282 00:21:36,003 --> 00:21:37,087 (GRITANDO) 283 00:21:38,547 --> 00:21:39,714 (gruñidos) 284 00:21:50,726 --> 00:21:51,851 Gracias. 285 00:21:53,354 --> 00:21:54,312 (GALLOS RIFLE) 286 00:21:54,397 --> 00:21:55,981 Do-si-doe. 287 00:21:56,065 --> 00:21:57,107 (RISAS) 288 00:21:57,566 --> 00:21:58,984 ¿Por qué no bajas esa cosa? 289 00:21:59,068 --> 00:22:00,860 ¿Y resolveremos esto como hombres? 290 00:22:01,404 --> 00:22:02,696 Aunque te lo advierto. 291 00:22:03,531 --> 00:22:05,031 Boxeé en la facultad de derecho. 292 00:22:07,076 --> 00:22:08,284 (GEMIDOS) 293 00:22:12,331 --> 00:22:13,331 ¿Eh? 294 00:22:15,334 --> 00:22:16,334 (GRITOS) 295 00:22:20,631 --> 00:22:22,048 (GRITOS) 296 00:22:26,262 --> 00:22:27,762 Gran guerrero. 297 00:22:27,930 --> 00:22:29,848 Sí, ese es mi hermano. 298 00:22:33,978 --> 00:22:35,645 (PASAJEROS SULEGENDANDO) 299 00:22:40,026 --> 00:22:41,192 Bonito traje. 300 00:22:42,111 --> 00:22:43,194 Tenemos que parar el tren. 301 00:22:43,279 --> 00:22:44,279 DAN: ¡No hay tiempo! 302 00:22:44,363 --> 00:22:45,447 ¡Hay que saltar! 303 00:22:46,615 --> 00:22:48,241 JUAN: No me voy estos pasajeros! 304 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 DAN: ¡Entonces ayúdame a desenganchar los coches! 305 00:22:55,207 --> 00:22:56,708 ¡Vamos! (gruñidos) 306 00:22:59,336 --> 00:23:01,296 ¡Está atascado! Dame una mano. 307 00:23:02,631 --> 00:23:04,007 Espera. 308 00:23:05,134 --> 00:23:06,134 ¡Vaya! 309 00:23:17,354 --> 00:23:18,354 John. 310 00:23:31,202 --> 00:23:32,827 (HABLA INDISTINTO) 311 00:23:35,081 --> 00:23:36,748 (TODOS GRITANDO) 312 00:23:53,516 --> 00:23:54,516 ¿Qué...? 313 00:24:00,397 --> 00:24:11,699 (GRITANDO) 314 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 (GEMIDO) 315 00:24:23,420 --> 00:24:24,879 (TENSIÓN DEL METAL) 316 00:24:50,156 --> 00:24:51,239 (JUAN TOS) 317 00:24:56,912 --> 00:24:58,246 (ESCUPE) Uf. 318 00:25:07,423 --> 00:25:08,715 Oye, mantenlo ahí. 319 00:25:12,261 --> 00:25:14,220 Me temo que tengo que acogerte. 320 00:25:18,767 --> 00:25:19,767 (TARTAMUDE) 321 00:25:19,852 --> 00:25:21,519 ¿Me oyes? 322 00:25:21,937 --> 00:25:23,271 Hablas inglés, ¿no? 323 00:25:24,231 --> 00:25:25,940 (GEMIDO) 324 00:25:27,776 --> 00:25:29,194 (SIN RESPIRACIÓN) ¡Alto! 325 00:25:31,447 --> 00:25:33,406 Por la autoridad que me ha sido concedida 326 00:25:33,490 --> 00:25:35,533 por el estado de Texas, 327 00:25:35,618 --> 00:25:38,411 Por la presente te arresto. 328 00:25:43,125 --> 00:25:44,542 ¿Estás bien, hermanito? 329 00:25:44,627 --> 00:25:45,710 Bien. 330 00:25:45,794 --> 00:25:47,337 Simplemente llevo a este hombre bajo custodia. 331 00:25:48,172 --> 00:25:49,339 Ajá. 332 00:25:53,510 --> 00:25:55,887 Estaba en ese tren por una razón, Dan. 333 00:25:55,971 --> 00:25:57,639 DAN: Probablemente. 334 00:25:58,098 --> 00:25:59,182 ¿Cuál es tu crimen, muchacho? 335 00:26:01,143 --> 00:26:02,393 Indio. 336 00:26:02,519 --> 00:26:03,770 (RANGERS Riéndose) 337 00:26:03,854 --> 00:26:06,189 Y un hombre, a los ojos de la ley. 338 00:26:06,273 --> 00:26:07,357 Ahora, tírame las esposas. 339 00:26:10,361 --> 00:26:12,320 Lo que tú digas, hermanito. 340 00:26:14,073 --> 00:26:15,907 -(BLOQUEAR CLIC) -No es nada personal. 341 00:26:23,207 --> 00:26:24,207 Dan? 342 00:26:27,795 --> 00:26:28,920 John. 343 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 Dijeron que hubo un accidente. 344 00:26:32,174 --> 00:26:34,092 y alguien se cayó del tren. 345 00:26:34,593 --> 00:26:36,678 En realidad, fui yo. 346 00:26:37,596 --> 00:26:38,721 Dan está bien. 347 00:26:39,765 --> 00:26:42,183 Salvó el día. Lo mismo de siempre. 348 00:26:42,434 --> 00:26:44,560 Dios mío, tu cara. 349 00:26:45,020 --> 00:26:46,104 Eh... 350 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 Ven aquí. 351 00:26:56,532 --> 00:26:58,116 Dios, es bueno verte. 352 00:26:58,826 --> 00:27:00,868 ¿Cuánto han pasado, nueve años? 353 00:27:01,370 --> 00:27:03,538 Ocho, desde que dejaste de escribir. 354 00:27:05,499 --> 00:27:07,583 En aquel entonces éramos sólo unos niños. 355 00:27:12,047 --> 00:27:14,215 Bueno, ya veo que él te cuida bien. 356 00:27:16,677 --> 00:27:19,387 (SE ríe sin humor) Sí. A su manera. 357 00:27:22,141 --> 00:27:23,308 Pasa la mayor parte de su tiempo 358 00:27:23,392 --> 00:27:25,643 en territorio indio estos días. 359 00:27:26,228 --> 00:27:27,645 JOHN: ¿Territorio indio? 360 00:27:28,188 --> 00:27:29,814 No suena como Dan. 361 00:27:29,898 --> 00:27:31,316 ¿Haciendo qué? 362 00:27:31,483 --> 00:27:32,650 Bueno, sea lo que sea, 363 00:27:32,735 --> 00:27:34,402 él no me habla de eso. 364 00:27:36,196 --> 00:27:37,196 Entonces... 365 00:27:37,573 --> 00:27:39,032 ¿Tienes un lugar donde quedarte? 366 00:27:39,116 --> 00:27:40,158 Yo... 367 00:27:40,242 --> 00:27:41,701 No. Todavía no. 368 00:27:41,785 --> 00:27:44,162 Bueno, deberías quedarte con nosotros en Willow Creek. 369 00:27:48,167 --> 00:27:49,709 No sé. 370 00:27:51,754 --> 00:27:53,921 (SUAVEMENTE) Oh, Dios, mírate. 371 00:27:54,548 --> 00:27:55,923 Chico de ciudad. 372 00:27:57,968 --> 00:28:00,762 ¿Por qué alguna vez querrías ¿Volver aquí? 373 00:28:03,098 --> 00:28:04,599 Es mi hogar. 374 00:28:06,894 --> 00:28:08,353 (APERTURA DE PUERTA) 375 00:28:11,940 --> 00:28:12,982 ¿Quién eres? 376 00:28:13,942 --> 00:28:16,486 Danny, este es tu tío John. 377 00:28:18,947 --> 00:28:20,281 JOHN: Pues, miras tal como lo hizo tu papá 378 00:28:20,366 --> 00:28:21,532 cuando tenía tu edad. 379 00:28:21,617 --> 00:28:23,242 Están saliendo de nuevo. 380 00:28:23,577 --> 00:28:24,619 (suspiros) 381 00:28:26,914 --> 00:28:29,874 (TONTO CANTO EN IDIOMA NATIVO) 382 00:29:03,200 --> 00:29:04,534 Se merece un juicio, Dan. 383 00:29:04,868 --> 00:29:07,620 Dos Rangers están muertos. No tuve ningún juicio. 384 00:29:08,038 --> 00:29:09,705 JOHN: Bueno, voy contigo. 385 00:29:09,790 --> 00:29:11,958 La ley se ve muy diferente en el suelo, hermanito. 386 00:29:12,042 --> 00:29:13,835 Bueno, no incluye venganza, 387 00:29:13,919 --> 00:29:15,086 no importa dónde estés parado. 388 00:29:15,170 --> 00:29:16,754 Porque "Dondequiera que los hombres se unan en sociedad, 389 00:29:16,839 --> 00:29:18,464 "Deben renunciar a las leyes. de la naturaleza y asumir..." 390 00:29:18,549 --> 00:29:20,591 "Y asumir las leyes de los hombres, 391 00:29:20,676 --> 00:29:23,719 "para que la sociedad en su conjunto pueda prosperar." (RISAS) 392 00:29:24,471 --> 00:29:27,348 Ese es el de John Locke Tratados de gobierno. 393 00:29:27,599 --> 00:29:30,017 Nunca pensé escuchar cosas como esta en Colby. 394 00:29:30,185 --> 00:29:32,353 Señor Cole, mi hermano John. 395 00:29:32,521 --> 00:29:33,729 Nuevo fiscal del condado. 396 00:29:35,190 --> 00:29:37,442 ¿Latham Cole? Es un honor, señor. 397 00:29:37,693 --> 00:29:39,026 Leí sobre ti durante la guerra. 398 00:29:39,111 --> 00:29:41,529 Juan, aquí, Es un hombre educado como usted. 399 00:29:41,613 --> 00:29:43,614 Bueno, intentemos no Mantén eso en su contra. 400 00:29:45,033 --> 00:29:46,159 ¿Vas tras Cavendish? 401 00:29:46,535 --> 00:29:48,327 Collins, aquí, encontró un rastro. 402 00:29:48,412 --> 00:29:50,663 -Solía rastrear a nuestro padre. -¿Puede montar? 403 00:29:52,708 --> 00:29:53,749 (ERUCTO) 404 00:29:54,751 --> 00:29:55,835 Bastante bien. 405 00:29:56,128 --> 00:29:58,087 Sí, bueno, ocúpate de ello. 406 00:29:58,172 --> 00:30:00,131 Ferrocarril prometido esta gente es ahorcada. 407 00:30:00,215 --> 00:30:01,299 no conocia el ferrocarril 408 00:30:01,383 --> 00:30:03,050 estaba en el negocio de cumplir las promesas. 409 00:30:03,343 --> 00:30:04,719 COLE: Una tarea sencilla. 410 00:30:04,970 --> 00:30:07,722 Recoge al prisionero, entregarlo a su ejecución. 411 00:30:08,223 --> 00:30:10,141 Si no está preparado para eso, señor Reid, 412 00:30:10,726 --> 00:30:12,852 Encontraré a alguien que lo sea. 413 00:30:20,903 --> 00:30:23,196 Tal vez deberías pensar sobre quedarme en la ciudad por unos días. 414 00:30:23,864 --> 00:30:25,281 Los comanches están inquietos. 415 00:30:25,365 --> 00:30:26,574 Siempre están inquietos 416 00:30:26,658 --> 00:30:28,034 pero se mantienen en su lado del río, 417 00:30:28,118 --> 00:30:29,702 y yo me quedo con el mío. 418 00:30:30,162 --> 00:30:32,246 Además, las vallas no ponerse en pie. 419 00:30:33,081 --> 00:30:34,582 Es mi trabajo. 420 00:30:35,209 --> 00:30:36,876 No te estoy pidiendo que estés feliz por eso. 421 00:30:37,127 --> 00:30:38,586 Yo estoy feliz. 422 00:30:39,046 --> 00:30:41,589 estoy feliz con la vida usted proporciona. Yo solo... 423 00:30:47,095 --> 00:30:48,346 ¿Eso es nuevo? 424 00:30:52,935 --> 00:30:54,602 Combina con tus ojos. 425 00:30:58,690 --> 00:31:00,024 Está bien. 426 00:31:00,442 --> 00:31:02,235 Ahora te espero estar ensacando ardillas 427 00:31:02,319 --> 00:31:03,444 para cuando regrese. 428 00:31:24,216 --> 00:31:25,967 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 429 00:31:29,137 --> 00:31:30,221 Gracias. 430 00:31:36,228 --> 00:31:38,312 Muy bien, señor fiscal. 431 00:31:39,773 --> 00:31:41,941 Veamos cómo funciona su debido proceso. tarifas en el camino. 432 00:31:51,410 --> 00:31:52,952 Es de papá. 433 00:31:54,621 --> 00:31:57,164 Por la presente le nombro Ranger de Texas. 434 00:32:01,169 --> 00:32:03,170 Pero no puedo ayudarte con esa ropa. 435 00:32:03,255 --> 00:32:04,714 (RANGERS Riéndose) 436 00:32:15,100 --> 00:32:16,517 (URGIENDO A LOS CABALLOS) 437 00:32:20,731 --> 00:32:22,189 (SILBA AGUDO) 438 00:32:27,529 --> 00:32:28,613 (SILBATOS) 439 00:32:34,703 --> 00:32:36,245 (CLIC Y SILBA) 440 00:32:45,422 --> 00:32:46,881 (Relinchos de caballo) 441 00:32:50,844 --> 00:32:53,220 Los indios lo llaman tu caballo espiritual. 442 00:32:54,389 --> 00:32:56,974 Ven a llevarte al otro lado. 443 00:32:57,225 --> 00:32:59,727 no puedes asustarme Con tus historias de fantasmas, Dan. 444 00:33:01,188 --> 00:33:03,981 ¿Desde cuándo empezaste? ¿Usando joyas indias, de todos modos? 445 00:33:04,066 --> 00:33:05,650 Desde que mi hermano pequeño se hizo abogado. 446 00:33:05,734 --> 00:33:06,734 JUAN: ¿Sí? 447 00:33:07,069 --> 00:33:09,862 El mundo necesita abogados Lo mismo que hace con los Rangers. 448 00:33:09,946 --> 00:33:12,573 Eso creo. Por cierto, es un bonito sombrero. 449 00:33:12,658 --> 00:33:14,450 ¿No tenían uno más grande? 450 00:33:14,534 --> 00:33:15,743 (Haciendo clic en la lengua) 451 00:33:16,578 --> 00:33:18,120 Te extrañó. 452 00:33:18,246 --> 00:33:19,580 Podría haberme engañado. 453 00:33:27,547 --> 00:33:29,840 Ya hueles a destilería. 454 00:33:29,925 --> 00:33:31,133 Estabiliza la mano. 455 00:33:32,928 --> 00:33:35,054 ¿Durmiste siquiera anoche? 456 00:33:35,138 --> 00:33:36,222 Ya me conoces, Johnny. 457 00:33:36,723 --> 00:33:40,226 Nunca he sido uno resistir un poco de hospitalidad occidental. 458 00:33:43,647 --> 00:33:45,356 JOHN: "Rojo". Mmm. 459 00:33:45,440 --> 00:33:47,066 ¿Qué es esto? ¿Bailar? 460 00:33:47,984 --> 00:33:49,360 (RISAS) Sí. 461 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Baile. (RISAS) 462 00:34:10,799 --> 00:34:12,633 Podría pasar por los pisos. 463 00:34:13,927 --> 00:34:15,678 Pierde un día. Quizás un día y medio. 464 00:34:16,680 --> 00:34:18,055 ¿Qué es? 465 00:34:18,306 --> 00:34:19,640 Sin cobertura. 466 00:34:21,810 --> 00:34:23,269 NAVARRO: ¿Qué te parece, Dan? 467 00:34:23,603 --> 00:34:26,147 Supongo que Collins debería ir a echar un vistazo. 468 00:34:26,356 --> 00:34:28,524 Si puede permanecer en la silla. 469 00:34:32,028 --> 00:34:33,112 (COLLINS INSTA AL CABALLO) 470 00:34:35,741 --> 00:34:37,283 Juan. Ven aquí. 471 00:34:43,123 --> 00:34:46,125 No, no creo en ellos. Ya lo sabes. 472 00:34:47,544 --> 00:34:50,504 A Butch Cavendish no le importa de una forma u otra. 473 00:34:53,175 --> 00:34:54,967 Me arriesgaré. 474 00:34:55,051 --> 00:34:56,177 (COLLINS SILBA) 475 00:34:59,264 --> 00:35:00,264 Mantente cerca. 476 00:35:00,348 --> 00:35:01,348 Vamos. (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 477 00:35:11,026 --> 00:35:13,027 (GRAZADO DEL CUERVO) 478 00:35:54,444 --> 00:35:55,444 ¿Dónde diablos está Collins? 479 00:35:59,074 --> 00:36:00,407 -(DISPARO) -(GIMIENDO) 480 00:36:00,575 --> 00:36:01,534 ¡Emboscada! 481 00:36:01,618 --> 00:36:03,494 -RANGER 1: ¡No puedo verlo! -(DISPAROS) 482 00:36:03,578 --> 00:36:04,954 ¡No tengo ninguna oportunidad! (GRITOS) 483 00:36:06,331 --> 00:36:07,414 ¡Monta! ¡Conducir! 484 00:36:07,916 --> 00:36:09,083 (SILBATOS DEL GUARDABOSQUES) 485 00:36:11,670 --> 00:36:12,920 (Disparos) 486 00:36:15,131 --> 00:36:16,340 (JADEO) 487 00:36:21,930 --> 00:36:23,430 (URGIENDO A LOS CABALLOS) 488 00:36:25,058 --> 00:36:26,141 (GRITOS) 489 00:36:39,239 --> 00:36:43,617 (GEMIDOS) 490 00:36:45,036 --> 00:36:46,120 JUAN: ¡Dan! 491 00:36:46,788 --> 00:36:48,956 ¡Conducir! ¡Aguantar! 492 00:36:49,875 --> 00:36:51,292 -(gruñidos) -(RELINTOS DE CABALLO) 493 00:36:54,379 --> 00:36:55,462 (GEMIDOS) 494 00:36:57,299 --> 00:36:58,382 (ESFUERZO) 495 00:37:01,011 --> 00:37:02,052 (URGANDO AL CABALLO) 496 00:37:05,891 --> 00:37:08,267 ¡Tu mano! ¡Juan, dame tu mano! 497 00:37:08,435 --> 00:37:09,852 -(DISPARO) -No. ¡No! 498 00:37:12,439 --> 00:37:14,565 ¡No, Dan! Dan! 499 00:37:14,858 --> 00:37:16,483 ¡No! No, no... 500 00:37:17,193 --> 00:37:18,319 (GEMIDO) 501 00:37:19,070 --> 00:37:20,863 No deberías haber regresado, John. 502 00:37:20,947 --> 00:37:21,989 No, está bien. Está bien. 503 00:37:22,157 --> 00:37:23,532 Me equivoqué. 504 00:37:24,326 --> 00:37:27,077 No, no. Estás bien, estás bien. Estarás bien. 505 00:37:30,040 --> 00:37:31,832 Ella siempre te amó. 506 00:37:35,462 --> 00:37:37,421 Cuídala por mí. 507 00:37:38,381 --> 00:37:40,466 No, vendrás conmigo. ¡Vamos! ¡Vamos! 508 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 (gruñidos) 509 00:37:44,179 --> 00:37:45,638 (DAN GIMIENDO) 510 00:37:48,975 --> 00:37:50,601 (JUAN gruñendo) 511 00:37:56,483 --> 00:37:57,441 ¡Vamos! 512 00:37:57,525 --> 00:37:58,776 (DISPARO) 513 00:38:37,482 --> 00:38:40,067 CAVENDISH: Ha sido Mucho tiempo, guardabosques. 514 00:38:42,028 --> 00:38:43,737 Te ves mejor. 515 00:38:44,781 --> 00:38:48,158 Los escuché chicos en Tulsa Te tomó un brillo real. 516 00:38:50,203 --> 00:38:51,787 -(TOS) -(Riéndose) 517 00:38:52,706 --> 00:38:54,498 Todo corazón, ¿no? 518 00:39:03,174 --> 00:39:06,093 Un año que me quitaste en esa caja de sudor. 519 00:39:12,517 --> 00:39:14,601 Me quitas algo 520 00:39:15,812 --> 00:39:17,396 estar muy seguro 521 00:39:20,775 --> 00:39:23,027 Voy a quitarte algo. 522 00:39:23,153 --> 00:39:24,319 (GEMIDOS) 523 00:39:24,446 --> 00:39:25,696 (CARNE APLICANDO) 524 00:39:27,449 --> 00:39:28,532 (Gruñidos) 525 00:39:29,117 --> 00:39:30,409 (LAPEADO DE LÍQUIDO) 526 00:39:31,995 --> 00:39:33,912 CAVENDISH: (gruñendo) ¡Oh, sí! 527 00:39:36,958 --> 00:39:38,292 (CAVENDISH COMIENDO) 528 00:39:38,835 --> 00:39:40,127 (ATRACCIONES) 529 00:39:43,673 --> 00:39:45,090 (Riéndose) 530 00:40:15,872 --> 00:40:17,998 El trato muere contigo, viejo amigo. 531 00:40:20,502 --> 00:40:22,336 (TODOS GRITOS) 532 00:41:15,473 --> 00:41:17,015 WILL: Eso no está bien. 533 00:41:17,976 --> 00:41:19,226 No puede estar bien. 534 00:41:20,728 --> 00:41:23,105 ¿Están muertos? ¿Todos muertos? 535 00:41:23,565 --> 00:41:24,606 ¿Incluso Dan? 536 00:41:27,152 --> 00:41:28,861 Dan muy muerto. 537 00:41:30,155 --> 00:41:31,947 Pero él es el Llanero Solitario. 538 00:41:33,241 --> 00:41:35,784 Habría sido mucho más fácil, estoy de acuerdo. 539 00:41:38,037 --> 00:41:40,205 ¿Cómo saliste de la cárcel? 540 00:41:40,290 --> 00:41:41,582 ¿Mmm? 541 00:41:57,974 --> 00:42:00,267 ¿Y dejarías de alimentar a ese pájaro? 542 00:42:00,351 --> 00:42:01,768 No está vivo, ¿sabes? 543 00:42:06,733 --> 00:42:09,026 Esperando que el espíritu regrese. 544 00:42:10,069 --> 00:42:11,778 No es lo mismo. 545 00:42:17,243 --> 00:42:18,744 (GRAZANDO) 546 00:42:37,639 --> 00:42:38,931 (TRAQUETE) 547 00:43:13,466 --> 00:43:14,591 Mmm. 548 00:43:20,181 --> 00:43:21,181 (GRITOS) 549 00:43:21,641 --> 00:43:22,766 (GEMIDO) 550 00:43:42,287 --> 00:43:43,870 (RELINTOS DE CABALLO) 551 00:43:49,627 --> 00:43:50,794 (Jadeos) 552 00:43:52,297 --> 00:43:55,090 Saludos, noble espíritu caballo. 553 00:43:58,886 --> 00:44:00,304 (Relinchos) 554 00:44:01,639 --> 00:44:05,058 ¡No, no! No, no, por favor. Cometes un error. 555 00:44:08,396 --> 00:44:09,521 Bobo. 556 00:44:10,148 --> 00:44:11,648 -Cerebro mojado. -(resopla) 557 00:44:12,317 --> 00:44:13,400 Tú vienes. 558 00:44:13,526 --> 00:44:14,651 Ven, ven. 559 00:44:18,990 --> 00:44:20,073 el 560 00:44:20,742 --> 00:44:22,492 -gran guerrero. -(resopla) 561 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 caballo espiritual 562 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 has viajado lejos. 563 00:44:30,752 --> 00:44:32,544 Obviamente muy fatigado. 564 00:44:32,754 --> 00:44:34,254 Entiendo. 565 00:44:35,423 --> 00:44:36,965 Tú vienes. Ven, ven. 566 00:44:37,050 --> 00:44:38,342 -(Relinchos) -Ven, ven. 567 00:44:41,596 --> 00:44:43,138 Él hermano fuerte. 568 00:44:43,222 --> 00:44:45,098 -Lo quieres, tráelo de vuelta. -(Relinchando) 569 00:44:52,190 --> 00:44:53,482 (Relinchos) 570 00:45:19,884 --> 00:45:21,385 (PALMADAS) 571 00:45:31,813 --> 00:45:33,230 (RUMBOS DEL TRUENO) 572 00:45:36,901 --> 00:45:38,026 ¡Juan! ¡Dame tu mano! 573 00:45:50,248 --> 00:45:51,289 Rebeca. 574 00:45:55,336 --> 00:45:56,336 ¡John! 575 00:45:56,504 --> 00:45:57,587 (Jadeos) 576 00:45:59,298 --> 00:46:00,590 (GEMIDO) 577 00:46:04,429 --> 00:46:05,804 (ESFUERZO) 578 00:46:15,022 --> 00:46:16,189 (Olfatea) 579 00:46:23,698 --> 00:46:25,699 (RESPIRANDO FUERAMENTE) 580 00:46:36,878 --> 00:46:38,044 (Murmulla) 581 00:47:04,280 --> 00:47:05,780 (JADEO) 582 00:47:15,166 --> 00:47:16,750 (MOSCAS ZUMBANDO) 583 00:47:29,055 --> 00:47:31,181 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 584 00:47:45,696 --> 00:47:46,863 (Pistola de amartillar) 585 00:47:46,989 --> 00:47:48,198 Si vas a acercarse sigilosamente a un indio, 586 00:47:48,866 --> 00:47:50,450 Lo mejor es hacerlo a favor del viento. 587 00:47:50,618 --> 00:47:51,618 (resoplidos) 588 00:47:52,286 --> 00:47:54,162 ¿Por qué estás hablando con ese caballo? 589 00:47:54,247 --> 00:47:57,415 mi abuelo hablo de una época en la que los animales podían hablar. 590 00:47:58,042 --> 00:48:01,336 Cuando los tienes solos, algunos todavía lo hacen. 591 00:48:02,713 --> 00:48:05,632 Pero no puedo decidir si este caballo es estúpido, 592 00:48:06,676 --> 00:48:08,635 o fingir ser estúpido. 593 00:48:10,304 --> 00:48:11,513 Complicado. 594 00:48:13,140 --> 00:48:14,474 ¿Por qué estoy cubierto de tierra? 595 00:48:16,143 --> 00:48:17,602 Porque te enterré. 596 00:48:17,937 --> 00:48:19,854 (RESPIRANDO FUERAMENTE) 597 00:48:21,482 --> 00:48:22,649 Entonces ¿por qué estoy vivo? 598 00:48:26,445 --> 00:48:29,155 Horse dice que eres Spirit Walker. 599 00:48:30,199 --> 00:48:32,033 Un hombre que ha estado en el otro lado, 600 00:48:32,118 --> 00:48:33,535 y regresó. 601 00:48:33,869 --> 00:48:34,953 un hombre 602 00:48:36,080 --> 00:48:38,498 que no pueden morir en batalla. 603 00:48:43,462 --> 00:48:45,422 Caballo definitivamente estúpido. 604 00:48:48,092 --> 00:48:49,801 ¿Son esas mis botas? 605 00:49:01,022 --> 00:49:02,314 (OLIFERANDO) 606 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Le cortó el corazón. 607 00:49:08,571 --> 00:49:10,989 ¿Qué clase de hombre? hace algo asi? 608 00:49:12,116 --> 00:49:13,408 No un hombre. 609 00:49:14,410 --> 00:49:16,036 un espíritu maligno 610 00:49:16,120 --> 00:49:18,997 Nacido en los espacios vacíos del desierto. 611 00:49:20,166 --> 00:49:21,833 con hambre 612 00:49:23,419 --> 00:49:25,545 que no se puede satisfacer. 613 00:49:26,047 --> 00:49:27,255 (gruñiendo) 614 00:49:31,218 --> 00:49:34,179 y el poder desequilibrar la naturaleza. 615 00:49:38,643 --> 00:49:41,227 Mi gente llama a este espíritu "windigo". 616 00:49:41,937 --> 00:49:44,564 Soy Tonto del Comanche, 617 00:49:45,066 --> 00:49:47,150 El último de los cazadores de windigo. 618 00:49:47,526 --> 00:49:49,486 Entonces, ¿qué quieres de mí? 619 00:49:49,570 --> 00:49:52,113 Una visión me dijo un gran guerrero. 620 00:49:52,198 --> 00:49:54,949 y espíritu caminante me ayudaría en mi búsqueda. 621 00:49:56,410 --> 00:49:58,620 Hubiera preferido a alguien más. 622 00:49:58,704 --> 00:50:00,497 Tu hermano, tal vez. 623 00:50:01,332 --> 00:50:02,749 Habría sido bueno. 624 00:50:03,751 --> 00:50:06,628 ¿Pero quién soy yo para cuestionar? el gran padre, ¿eh? 625 00:50:07,922 --> 00:50:10,423 Todo lo que sé es que un hombre mató a mi hermano. 626 00:50:10,758 --> 00:50:12,842 y lo veré colgado por ello. 627 00:50:21,185 --> 00:50:23,144 Entonces necesitarás esto. 628 00:50:27,066 --> 00:50:28,066 ¿Una bala? 629 00:50:28,526 --> 00:50:29,693 Mmm. 630 00:50:31,237 --> 00:50:32,362 ¿Una bala de plata? 631 00:50:32,446 --> 00:50:34,364 Silver le hizo lo que es. 632 00:50:35,032 --> 00:50:37,701 Y así lo devolverá a la tierra. 633 00:50:40,913 --> 00:50:42,080 Bien. 634 00:50:43,165 --> 00:50:44,249 ¿Sabes que? 635 00:50:44,792 --> 00:50:47,168 quisiera agradecerte 636 00:50:47,253 --> 00:50:49,629 por todo lo que has hecho por mí. 637 00:50:51,966 --> 00:50:53,842 Pero debería volver. 638 00:50:57,972 --> 00:51:01,015 yo también Busca al windigo Butch Cavendish. 639 00:51:01,642 --> 00:51:02,684 Bien. 640 00:51:02,768 --> 00:51:04,436 Estaba prisionero en el tren. 641 00:51:04,520 --> 00:51:06,354 como un coyote acecha a un búfalo. 642 00:51:06,731 --> 00:51:09,941 Después de cazar 26 años tuve mi presa 643 00:51:10,025 --> 00:51:11,276 hasta que interfieras. 644 00:51:14,405 --> 00:51:16,865 En realidad, creo que te salvé la vida. 645 00:51:18,492 --> 00:51:19,784 Así que estamos empatados. 646 00:51:21,454 --> 00:51:22,537 ¡Ay! 647 00:51:23,831 --> 00:51:25,165 ¿Para qué diablos fue eso? 648 00:51:26,417 --> 00:51:28,209 Pájaro enojado. 649 00:51:33,758 --> 00:51:35,633 Sí. ¿Sabes que? 650 00:51:35,843 --> 00:51:37,469 No puedo ayudarte. 651 00:51:37,887 --> 00:51:39,220 O tu pájaro. 652 00:51:39,388 --> 00:51:40,513 ¿A dónde vas? 653 00:51:40,806 --> 00:51:42,891 A la ciudad, para formar un grupo. 654 00:51:43,267 --> 00:51:44,809 Yo no haría eso, kemosabe. 655 00:51:45,019 --> 00:51:46,019 ¿Sí? 656 00:51:46,145 --> 00:51:49,272 habia un arma esperando a Cavendish en el tren. 657 00:51:51,192 --> 00:51:53,234 Ocho hombres entraron en el cañón. 658 00:51:55,029 --> 00:51:56,780 Cavo siete tumbas. 659 00:52:01,619 --> 00:52:02,869 Collins. 660 00:52:08,042 --> 00:52:10,084 Nos conoce desde que éramos niños. 661 00:52:11,295 --> 00:52:13,171 Encuentras traidor, 662 00:52:15,883 --> 00:52:18,176 encuentras al hombre que mató a tu hermano. 663 00:52:20,262 --> 00:52:22,305 Ese es el chaleco de mi hermano. 664 00:52:26,727 --> 00:52:30,146 Ojos cortados por las balas que lo mataron. 665 00:52:31,357 --> 00:52:32,899 Desde el gran más allá, 666 00:52:33,234 --> 00:52:35,068 él te protegerá 667 00:52:36,237 --> 00:52:37,862 y los que amas. 668 00:52:39,698 --> 00:52:41,866 ¿Quieres que use una máscara? 669 00:52:42,076 --> 00:52:44,911 Los hombres que buscas Creo que estás muerto, kemosabe. 670 00:52:47,039 --> 00:52:48,998 Mejor seguir así. 671 00:52:58,592 --> 00:53:01,135 Está bien, pero si viajamos juntos, 672 00:53:01,220 --> 00:53:03,763 es para llevar a estos hombres ante la justicia en un tribunal de justicia. 673 00:53:04,306 --> 00:53:06,057 ¿Se entiende eso? 674 00:53:24,243 --> 00:53:25,743 justicia 675 00:53:26,078 --> 00:53:28,538 Es lo que busco, kemosabe. 676 00:53:29,832 --> 00:53:31,791 (Gritos y risas) 677 00:53:32,459 --> 00:53:34,752 ¡Adelante, damas y caballeros! 678 00:53:34,837 --> 00:53:37,380 al Salón de las Deformidades Humanas. 679 00:53:37,548 --> 00:53:40,550 Divertido y educativo para usted, señor. 680 00:53:44,179 --> 00:53:45,597 (gruñiendo) 681 00:53:48,767 --> 00:53:50,393 TODOS: (FIRMA) ... pisoteando la cosecha 682 00:53:50,477 --> 00:53:53,438 Donde se almacenan las uvas de la ira... 683 00:53:54,273 --> 00:53:57,191 Dios os ha abandonado a todos vosotros, pecadores, 684 00:53:57,276 --> 00:54:00,570 y ahora los ejércitos del infierno están sobre nosotros. 685 00:54:01,196 --> 00:54:03,489 Pagano. ¡Pagano! 686 00:54:05,284 --> 00:54:07,452 ¡Paganos entre nosotros! 687 00:54:08,037 --> 00:54:09,287 ¡Pagano! 688 00:54:12,249 --> 00:54:13,875 Estoy buscando un hombre. 689 00:54:15,210 --> 00:54:16,294 Te apuesto. 690 00:54:17,379 --> 00:54:18,588 ¿Tienes dinero? 691 00:54:18,672 --> 00:54:19,923 Por supuesto. 692 00:54:25,304 --> 00:54:26,638 ¿De dónde sacaste eso? 693 00:54:26,722 --> 00:54:27,722 Hacer comercio. 694 00:54:29,016 --> 00:54:30,683 ¿Con un hombre muerto? 695 00:54:31,185 --> 00:54:32,560 Difícil trato. 696 00:54:33,771 --> 00:54:35,855 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 697 00:54:37,983 --> 00:54:40,234 (FELIZ ALboroto) 698 00:54:53,999 --> 00:54:55,208 Entonces... 699 00:54:55,459 --> 00:54:58,294 ¿Todas estas mujeres son profesionales? 700 00:54:58,545 --> 00:55:00,964 La enfermedad de la avaricia es fuerte. 701 00:55:02,049 --> 00:55:03,383 ¿Qué pasa con ella? 702 00:55:04,802 --> 00:55:06,719 Oh sí. Ella también. 703 00:55:09,348 --> 00:55:11,057 Entonces, ¿cómo sabes todo esto? 704 00:55:11,141 --> 00:55:13,476 Una visión dijo que así sería. 705 00:55:13,560 --> 00:55:14,644 Mmm. 706 00:55:14,728 --> 00:55:16,062 Hola tonto. 707 00:55:25,155 --> 00:55:26,239 (VIDRIO ROMPIENDO) 708 00:55:26,865 --> 00:55:28,700 Un par de monstruos vinieron a verte. 709 00:55:28,784 --> 00:55:30,201 ROJO: Mmm-hmm. Gracias, Homero. 710 00:55:30,285 --> 00:55:31,744 Sólo déjame hablar. 711 00:55:33,747 --> 00:55:34,747 Señora. 712 00:55:36,709 --> 00:55:37,834 ¿Qué pasa con la máscara? 713 00:55:39,586 --> 00:55:41,254 Pensándolo bien, no respondas eso. 714 00:55:41,338 --> 00:55:43,423 No, una cosa se aprende en mi negocio. 715 00:55:43,507 --> 00:55:46,259 Asesinos, predicadores, héroes de guerra, ferroviarios... 716 00:55:46,343 --> 00:55:47,844 Cada hombre tiene lo suyo. 717 00:55:47,928 --> 00:55:49,053 (NIÑA GRITANDO) 718 00:55:49,138 --> 00:55:51,848 ¿Ferroviarios? ¿Se refiere al señor Cole? 719 00:55:52,933 --> 00:55:54,851 Oh, no, no el Sr. Cole. No. 720 00:55:54,935 --> 00:55:57,311 Según todos los informes, el Sr. Cole es, eh... 721 00:55:57,396 --> 00:55:59,105 Pues ya no se deja guiar 722 00:55:59,231 --> 00:56:00,565 por los mismos imperativos que los demás hombres. 723 00:56:02,735 --> 00:56:04,360 Señor Cole castrado. 724 00:56:04,778 --> 00:56:06,154 Ahora que lo pienso, se habló 725 00:56:06,238 --> 00:56:08,197 de un incidente durante la guerra. 726 00:56:08,282 --> 00:56:09,365 ¡Suéltame! 727 00:56:09,450 --> 00:56:11,451 -HOMBRE: ¡No te dejaré ir! -(CLICANDO) 728 00:56:13,620 --> 00:56:14,787 -¡Vaya! -(TODOS Jadean) 729 00:56:17,207 --> 00:56:19,042 ¡No hay viajes gratis, señores! 730 00:56:19,126 --> 00:56:20,334 (RISAS) 731 00:56:21,045 --> 00:56:22,587 (TOCANDO UNA SINTONÍA JAVEY) 732 00:56:24,548 --> 00:56:25,798 Scrimshaw. 733 00:56:26,050 --> 00:56:27,216 Marfil. 734 00:56:27,384 --> 00:56:28,968 -Quiero tocar. -¡Uh-uh! 735 00:56:29,344 --> 00:56:31,137 No si favoreces tu mano. 736 00:56:32,473 --> 00:56:35,224 (Tartamudeo) Estamos buscando a un hombre llamado Collins. 737 00:56:35,309 --> 00:56:37,643 Es un rastreador, habla indio. 738 00:56:38,228 --> 00:56:39,353 Nunca he oído hablar de él. 739 00:56:40,230 --> 00:56:41,439 Veo. 740 00:56:42,483 --> 00:56:43,649 Bueno... 741 00:56:44,318 --> 00:56:46,277 Viniendo aquí, por casualidad notamos un número 742 00:56:46,361 --> 00:56:48,613 de violaciones bastante graves del código de salud. 743 00:56:48,697 --> 00:56:49,697 Mmm. 744 00:56:51,408 --> 00:56:52,700 Es una casa de pecado. 745 00:56:52,785 --> 00:56:54,535 Si, bueno, uno con evidencia. 746 00:56:54,620 --> 00:56:56,537 de ganado en las instalaciones, 747 00:56:56,622 --> 00:56:58,748 escaleras de incendios insuficientemente señalizadas, 748 00:56:58,832 --> 00:57:01,250 y un aspecto bastante siniestro tarro de pepinillos en la barra. 749 00:57:01,335 --> 00:57:02,460 Mmm. ¿Encurtidos? 750 00:57:02,669 --> 00:57:04,212 Sin refrigerar. 751 00:57:04,421 --> 00:57:06,130 Odiaría tener que cerrarte. 752 00:57:06,215 --> 00:57:07,507 ¿Quieres cerrar el ferrocarril? 753 00:57:07,758 --> 00:57:08,758 -Sí. -No. 754 00:57:08,842 --> 00:57:10,426 -Sí. -Bueno, entonces tienes un problema, 755 00:57:10,511 --> 00:57:11,761 porque no hay ferrocarril 756 00:57:11,845 --> 00:57:13,763 sin chicas como la mía haciendo el trabajo pesado. 757 00:57:14,139 --> 00:57:16,265 Homero, ayuda a estos imbéciles a encontrar la puerta. 758 00:57:17,976 --> 00:57:19,102 (PISTOLA DE POLLAS) 759 00:57:19,353 --> 00:57:21,145 Windigo se escapa. 760 00:57:21,396 --> 00:57:22,647 ¿De qué diablos está hablando? 761 00:57:23,232 --> 00:57:24,816 Nada. Es cosa de indios. 762 00:57:25,317 --> 00:57:28,069 Hombre que tiene gusto por la carne humana. 763 00:57:31,782 --> 00:57:33,366 Butch Cavendish. 764 00:57:35,661 --> 00:57:36,661 Así es. 765 00:57:41,041 --> 00:57:42,708 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 766 00:57:43,293 --> 00:57:45,628 Collins estaba en aproximadamente Hace una semana con un agente de la ley. 767 00:57:45,712 --> 00:57:47,713 Ranger como tú, de hecho. 768 00:57:47,798 --> 00:57:49,882 Dijo que su nombre era Reid. 769 00:57:50,843 --> 00:57:51,843 ¿Dan Reid? 770 00:57:52,136 --> 00:57:53,803 ROJO: Tenían ellos mismos Un gran argumento. 771 00:57:53,887 --> 00:57:54,887 JUAN: ¿Qué pasa? 772 00:57:54,972 --> 00:57:56,180 ROJO: Algo encontraron en el desierto. 773 00:57:56,640 --> 00:57:58,057 Me pagó con esto. 774 00:58:01,562 --> 00:58:03,146 ¡No toques la roca! 775 00:58:04,523 --> 00:58:05,940 Roca maldita. 776 00:58:12,614 --> 00:58:14,282 (GRITOS INDISTINTOS) 777 00:58:20,873 --> 00:58:22,248 (JADEO) 778 00:58:25,669 --> 00:58:28,254 El indio tiene razón. Inútil por aquí. 779 00:58:28,422 --> 00:58:29,839 Pero llévalo a San Francisco, 780 00:58:29,923 --> 00:58:32,258 Pagarían mil dólares en efectivo. 781 00:58:32,426 --> 00:58:34,760 Tal vez esté en el primer tren hacia el oeste. 782 00:58:34,845 --> 00:58:36,512 -Retirarse. -(TONTO OLIENDO) 783 00:58:39,308 --> 00:58:40,474 ¿Tienes gato? 784 00:58:40,559 --> 00:58:41,559 Hice. 785 00:58:42,269 --> 00:58:43,352 Pensé que sería una mejora. 786 00:58:43,437 --> 00:58:44,770 sobre el último hombre en mi vida, 787 00:58:44,855 --> 00:58:45,855 pero tal vez soy yo. 788 00:58:45,939 --> 00:58:47,982 Rojo, tenemos problemas. 789 00:58:48,233 --> 00:58:49,442 (CIERRE LA PUERTA) 790 00:58:53,447 --> 00:58:54,947 (GENTE CLAMANDO) 791 00:58:55,365 --> 00:58:56,532 ¿Qué estás haciendo? 792 00:58:56,617 --> 00:58:58,826 Gesto comanche de respeto. 793 00:58:59,077 --> 00:59:00,953 Prueba la bebida de otro hombre. 794 00:59:01,038 --> 00:59:02,288 Oh. Bien. 795 00:59:02,372 --> 00:59:04,415 -Gracias. -RED: Me temo que vamos a tener que hacerlo. 796 00:59:04,499 --> 00:59:05,791 poner fin a nuestra pequeña visita. 797 00:59:05,876 --> 00:59:08,628 Algunos de mis clientes no lo toman amablemente a un indio en el local. 798 00:59:08,712 --> 00:59:09,795 (TONTO OLIENDO) 799 00:59:10,923 --> 00:59:12,882 el tiene tanto derecho estar aquí como cualquier otra persona. 800 00:59:12,966 --> 00:59:15,259 No desde los comanches violó el tratado. 801 00:59:15,761 --> 00:59:17,470 -¿Tratado? -RED: ¿No escuchaste? 802 00:59:17,596 --> 00:59:19,680 Han estado asaltando asentamientos arriba y abajo del río. 803 00:59:20,933 --> 00:59:22,642 Dios mío. Rebeca. 804 00:59:25,020 --> 00:59:26,479 Miedo al gato. 805 00:59:27,981 --> 00:59:28,981 Mejor sal por atrás. 806 00:59:31,652 --> 00:59:32,818 ¿Cómo te lo agradezco? 807 00:59:33,737 --> 00:59:36,906 Solo haz que ese animal pague por lo que me quitó. 808 00:59:41,453 --> 00:59:42,578 ¡Ey! 809 00:59:50,003 --> 00:59:52,672 De hecho, la naturaleza está desequilibrada. 810 00:59:53,840 --> 00:59:55,091 -(BOTELLA SE ROMPE) -(eructos) 811 00:59:55,300 --> 00:59:56,926 (GRITOS INDISTINTOS) 812 00:59:58,971 --> 01:00:00,263 (Gato maullando) 813 01:00:04,476 --> 01:00:05,643 Ven. Debe irse. 814 01:00:06,353 --> 01:00:08,020 ¡Debo irme, bestia borracha! 815 01:00:08,272 --> 01:00:09,689 (GRITOS DE LA MULTITUD) 816 01:00:09,940 --> 01:00:11,857 ¡Es el día del juicio, ramera! 817 01:00:12,025 --> 01:00:13,109 Oh. 818 01:00:13,193 --> 01:00:14,527 ¿Puedo ayudarlo? 819 01:00:14,778 --> 01:00:15,778 ¿Dónde están? 820 01:00:16,363 --> 01:00:18,114 Estoy seguro de que no sé a quién te refieres. 821 01:00:18,198 --> 01:00:19,282 (APERTURA DE PUERTA) 822 01:00:19,449 --> 01:00:21,033 Señora, creo que he localizado su... 823 01:00:23,203 --> 01:00:24,370 ...gato. 824 01:00:24,788 --> 01:00:25,955 (AULLANDO) 825 01:00:26,081 --> 01:00:27,081 Señora. 826 01:00:27,374 --> 01:00:28,958 -¡Atrápenlo! -(GRITO DE LA MULTITUD) 827 01:00:29,293 --> 01:00:30,918 ¡Ahí está el piel roja! 828 01:00:35,882 --> 01:00:37,675 -(SILBATOS) -(Relinchando) 829 01:00:37,884 --> 01:00:39,719 (GRITOS DE LA MULTITUD) 830 01:00:44,891 --> 01:00:46,559 (URGANDO AL CABALLO) 831 01:00:51,690 --> 01:00:52,690 ¿Adónde corres, indio? 832 01:00:53,025 --> 01:00:55,234 ¿Qué diablos pasa? con esta gente? 833 01:00:55,319 --> 01:00:57,278 Se ha derramado sangre, kemosabe. 834 01:00:58,196 --> 01:01:00,906 Y pronto, los ríos se vuelven rojos. 835 01:01:06,246 --> 01:01:07,413 (gruñidos) 836 01:01:07,581 --> 01:01:09,623 (JADEO) Oh, Dios... 837 01:01:13,754 --> 01:01:15,588 Vamos a terminar la noche, Joe. 838 01:01:16,381 --> 01:01:17,506 (JADEO) Sí, señora. 839 01:01:29,728 --> 01:01:30,978 (EL PERRO LADRA) 840 01:01:31,271 --> 01:01:32,772 Vamos, Danny. 841 01:02:28,829 --> 01:02:29,912 (Jadeos) 842 01:02:30,664 --> 01:02:31,789 ¡Entrad! 843 01:02:31,957 --> 01:02:33,249 Danny, vamos. 844 01:02:34,418 --> 01:02:35,459 Pilar, abre las contraventanas. 845 01:02:35,544 --> 01:02:36,961 (RESPONDE EN ESPAÑOL) 846 01:02:53,520 --> 01:02:54,770 (LADRANDO) 847 01:02:57,065 --> 01:02:58,524 (JINETES GRIANDO) 848 01:03:02,696 --> 01:03:04,238 (Caballos relinchando) 849 01:03:16,543 --> 01:03:17,585 (Jadeos) 850 01:03:17,669 --> 01:03:19,086 -¡Pilar, fuego! -(Jadeos) 851 01:03:23,216 --> 01:03:24,300 (Jadeos) 852 01:03:29,514 --> 01:03:30,556 (Gritos) 853 01:04:06,426 --> 01:04:08,093 Salvajes indios. 854 01:04:09,596 --> 01:04:11,096 No era indio. 855 01:04:12,432 --> 01:04:13,849 Demonios, no lo fue. 856 01:04:15,060 --> 01:04:17,561 Los indios hacen comercio. 857 01:04:20,774 --> 01:04:22,358 Déjalo en paz. 858 01:04:24,402 --> 01:04:25,402 ¡Dije que lo dejaran en paz! 859 01:04:27,781 --> 01:04:29,573 El indio es como el coyote. 860 01:04:29,741 --> 01:04:32,159 Él mata y no deja nada que desperdiciar. 861 01:04:32,827 --> 01:04:34,620 Dime, kemosabe, 862 01:04:35,580 --> 01:04:37,873 ¿Para qué mata el hombre blanco? 863 01:04:39,417 --> 01:04:40,834 (MUJER GRITANDO) 864 01:04:47,133 --> 01:04:48,384 (CALLANDO) 865 01:04:48,468 --> 01:04:50,052 (GRITOS) 866 01:04:53,181 --> 01:04:55,307 Éste es bonito, ¿no? 867 01:04:55,392 --> 01:04:56,642 (SOLORANDO) 868 01:04:58,228 --> 01:04:59,895 Me encanta un poco de aguamarina. 869 01:04:59,980 --> 01:05:01,063 (APERTURA DE PUERTA) 870 01:05:01,147 --> 01:05:02,147 (GRITOS) 871 01:05:02,232 --> 01:05:03,482 (MUJER SOLDANDO) 872 01:05:03,567 --> 01:05:05,150 (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL) 873 01:05:06,194 --> 01:05:07,403 No es un indio. 874 01:05:07,487 --> 01:05:09,989 Esto no es lo que parece, señor. 875 01:05:10,156 --> 01:05:12,241 Simplemente me gustan las cosas bonitas. 876 01:05:12,325 --> 01:05:14,910 Rebeca y Danny. ¿Dónde están? 877 01:05:16,580 --> 01:05:19,832 Dime dónde están o te dejaré el indio hazte lo que quiera. 878 01:05:21,334 --> 01:05:23,460 ¿Qué quiere hacer? 879 01:05:27,048 --> 01:05:28,132 (GRITOS) 880 01:05:28,216 --> 01:05:29,425 -(MUJER GRITA) -(DISPARO) 881 01:05:33,138 --> 01:05:34,471 ¿Qué diablos está pasando? 882 01:05:35,181 --> 01:05:36,432 Hay un guardabosques. 883 01:05:36,516 --> 01:05:37,766 ¿De qué estás hablando? 884 01:05:37,851 --> 01:05:40,019 Traía consigo a un indio lunático. 885 01:05:40,312 --> 01:05:42,688 Me iba a violar con pata de pato. 886 01:05:49,988 --> 01:05:51,947 Disparas a todo lo que sale. 887 01:05:56,828 --> 01:05:58,078 (GRITOS) 888 01:06:01,833 --> 01:06:03,542 Ve por el caballo, kemosabe. 889 01:06:04,919 --> 01:06:06,086 Yo te cubro. 890 01:06:08,798 --> 01:06:10,090 ¿Por qué no te cubro? 891 01:06:10,175 --> 01:06:11,884 Has estado al otro lado. 892 01:06:11,968 --> 01:06:14,178 Spirit Walker no puede ser asesinado. 893 01:06:17,724 --> 01:06:19,058 Está bien. 894 01:06:20,018 --> 01:06:21,810 Pero los capturamos vivos. 895 01:06:24,898 --> 01:06:26,106 ¡Ranger de Texas! 896 01:06:26,524 --> 01:06:28,942 Bajad las armas ¡Y sal con las manos en alto! 897 01:06:29,819 --> 01:06:31,362 (gruñidos) 898 01:06:35,033 --> 01:06:36,200 ¡Está oscuro! 899 01:06:37,577 --> 01:06:39,078 Caminante espiritual. 900 01:06:39,913 --> 01:06:42,081 ¡Ver! ¿Qué te dije? 901 01:06:42,165 --> 01:06:43,749 Da la vuelta atrás. 902 01:06:45,835 --> 01:06:46,960 (JESÚS MURMURA SUAVEMENTE) 903 01:06:47,587 --> 01:06:49,296 ¿Qué pasa con la máscara? 904 01:06:50,715 --> 01:06:51,840 (JADEO) 905 01:06:56,930 --> 01:06:57,971 (gruñidos) 906 01:07:08,441 --> 01:07:09,858 (CRUJIDO DE MADERA) 907 01:07:09,943 --> 01:07:11,568 (BATIDOS DE CASCOS) 908 01:07:22,455 --> 01:07:23,622 ¿Qué es? 909 01:07:23,873 --> 01:07:25,124 (TOS) 910 01:07:30,964 --> 01:07:32,589 Entonces, el caballo, 911 01:07:33,383 --> 01:07:34,800 ¿Puede volar? 912 01:07:36,177 --> 01:07:37,845 No seas estúpido. 913 01:07:38,179 --> 01:07:39,847 (Caballo relinchando) 914 01:07:52,610 --> 01:07:53,986 JOHN: Mantenlo ahí. 915 01:07:57,365 --> 01:07:58,490 Rebeca y Danny, 916 01:07:59,075 --> 01:08:00,367 donde estan? 917 01:08:00,660 --> 01:08:02,953 Los comanches no toman prisioneros. 918 01:08:03,163 --> 01:08:04,496 Sólo el cuero cabelludo. 919 01:08:04,581 --> 01:08:05,581 (Riéndose) 920 01:08:05,665 --> 01:08:06,915 ¿No es así, muchacho? 921 01:08:13,298 --> 01:08:15,174 Me quedo con el español. 922 01:08:17,677 --> 01:08:19,344 (SUAVEMENTE) No he disparado un arma en nueve años. 923 01:08:21,848 --> 01:08:24,349 Quizás quieras conservar eso. para ti mismo, kemosabe. 924 01:08:27,145 --> 01:08:28,353 (GEMIDO) 925 01:08:33,860 --> 01:08:35,110 (GRITOS DE FUERA DE LA LEY) 926 01:08:37,071 --> 01:08:38,906 (JADEO) 927 01:08:41,409 --> 01:08:42,910 ¡Gran tiro! 928 01:08:43,203 --> 01:08:45,204 eso se suponía ser un disparo de advertencia. 929 01:08:45,997 --> 01:08:47,581 En ese caso, no tan bien. 930 01:08:54,422 --> 01:08:55,422 ¿Qué? 931 01:08:57,133 --> 01:08:58,217 Nada. 932 01:09:14,400 --> 01:09:16,443 (HABLANDO IDIOMA NATIVO) 933 01:09:20,907 --> 01:09:22,908 Ese era el de mi hermano. 934 01:09:24,202 --> 01:09:25,702 Comanche. 935 01:09:26,746 --> 01:09:28,121 Muy sagrado. 936 01:09:32,377 --> 01:09:34,461 ¿Cómo se supone que ¿Encontrar a Rebecca y Danny ahora? 937 01:09:35,088 --> 01:09:38,090 Las vías conducen al norte, hacia el país indio. 938 01:09:39,342 --> 01:09:41,593 Eso son 400 millas cuadradas. de roca y desierto. 939 01:09:41,678 --> 01:09:42,803 Ni siquiera un indio puede rastrear eso. 940 01:09:43,346 --> 01:09:45,722 Seguimos al caballo, kemosabe. 941 01:09:46,349 --> 01:09:47,724 (Relinchando) 942 01:09:49,519 --> 01:09:51,311 "Kemosa..." ¿Por qué ¿sigues llamándome así? 943 01:09:51,396 --> 01:09:52,688 ¿Qué significa eso? 944 01:09:56,442 --> 01:09:57,693 "Hermano equivocado." 945 01:10:00,113 --> 01:10:01,196 Bien. 946 01:10:13,126 --> 01:10:15,043 Mi marido te matará por esto. 947 01:10:16,045 --> 01:10:18,005 Sería un truco. 948 01:10:20,842 --> 01:10:23,385 La última vez que vi a su marido, 949 01:10:23,553 --> 01:10:25,637 se estaba ahogando en su propia sangre. 950 01:10:29,726 --> 01:10:30,726 RAY: Tenemos compañía. 951 01:10:30,810 --> 01:10:32,019 ¡Sostener! 952 01:10:32,854 --> 01:10:34,146 HOMBRE: Soy Frank. 953 01:10:38,151 --> 01:10:39,735 (GRITOS) 954 01:10:43,865 --> 01:10:45,407 ¿Dónde están Barret y Jesús? 955 01:10:45,491 --> 01:10:46,867 (JADEO) 956 01:10:47,702 --> 01:10:49,077 Él los mató. 957 01:10:49,245 --> 01:10:50,537 Empate directo. 958 01:10:51,164 --> 01:10:53,999 Disparó una bala y no tuvieron ninguna posibilidad. 959 01:10:54,208 --> 01:10:56,376 Será mejor que empieces a hablar claro, Frank. 960 01:10:56,461 --> 01:10:57,878 Ahora bien, ¿quién los mató? 961 01:10:59,964 --> 01:11:02,049 Era un Ranger, Butch. 962 01:11:03,509 --> 01:11:04,635 Un llanero solitario. 963 01:11:09,432 --> 01:11:10,599 Los guardabosques están muertos. 964 01:11:13,937 --> 01:11:15,103 El fantasma de Dan Reid. 965 01:11:15,229 --> 01:11:16,438 (Susurros) ¡Frank! 966 01:11:16,856 --> 01:11:17,856 Él viene por ti. 967 01:11:19,692 --> 01:11:21,193 No deberías haber hecho lo que hiciste. 968 01:11:21,611 --> 01:11:22,861 -¡Callarse la boca! -(GEMIDOS) 969 01:11:23,863 --> 01:11:25,530 ¡Que venga! 970 01:11:26,240 --> 01:11:28,033 Lo maté una vez. 971 01:11:28,576 --> 01:11:31,536 no tendré que responder por ello cuando lo mate de nuevo. 972 01:11:31,704 --> 01:11:33,288 Asustado, ¿no? 973 01:11:38,086 --> 01:11:39,419 Deberías serlo. 974 01:11:46,970 --> 01:11:47,970 Hola, Collins. 975 01:11:50,056 --> 01:11:52,808 ¿Sabes? ¿Cómo llaman los indios a este lugar? 976 01:11:54,060 --> 01:11:56,103 "El Valle de las Lágrimas". 977 01:12:07,782 --> 01:12:10,283 Por favor no hagas esto. Por favor, no... 978 01:12:14,330 --> 01:12:15,914 (OLIENDANDO) ¡Mmm! 979 01:12:18,835 --> 01:12:19,918 Eso es suficiente. 980 01:12:20,169 --> 01:12:21,461 (PISTOLA DE POLLAS) 981 01:12:26,092 --> 01:12:27,092 No me mires. 982 01:12:27,593 --> 01:12:29,094 Él te amaba. 983 01:12:30,805 --> 01:12:32,472 Dije, no me mires. 984 01:12:37,478 --> 01:12:38,854 (DISPAROS) 985 01:12:44,193 --> 01:12:45,861 Corre. 986 01:12:47,113 --> 01:12:48,655 Por favor, corre. 987 01:12:52,910 --> 01:12:54,036 Danny, vamos. 988 01:12:54,120 --> 01:12:55,287 (Caballo relinchando) 989 01:12:56,080 --> 01:12:57,164 (GRITOS) 990 01:12:57,331 --> 01:12:58,623 -¿Mamá? -(DISPARO) 991 01:13:15,349 --> 01:13:16,892 JOHN: ¿Por qué Cavendish haz que parezca 992 01:13:16,976 --> 01:13:19,478 ¿Como si los comanches hubieran violado el tratado? 993 01:13:19,645 --> 01:13:20,645 tiene algo que ver 994 01:13:20,772 --> 01:13:21,813 con lo que mi hermano encontró en el desierto. 995 01:13:22,607 --> 01:13:24,608 Tal vez quiera que parezca 996 01:13:24,692 --> 01:13:26,943 como los comanches violan el tratado. 997 01:13:27,820 --> 01:13:30,322 JOHN: Eso es muy útil, gracias. 998 01:13:30,656 --> 01:13:31,823 Vaya. 999 01:13:32,492 --> 01:13:33,950 ¿Qué es? 1000 01:13:39,999 --> 01:13:41,792 (OLIFERANDO) 1001 01:14:02,522 --> 01:14:04,022 Caballo muerto. 1002 01:14:04,357 --> 01:14:07,025 Puedo ver eso. ¿Y ahora qué? 1003 01:14:12,365 --> 01:14:13,698 Estamos perdidos, ¿no? 1004 01:14:14,742 --> 01:14:15,742 Lo sabía. 1005 01:14:15,910 --> 01:14:17,911 Sólo sigue al caballo. ¿Esa fue tu idea? 1006 01:14:18,079 --> 01:14:20,539 Pero no puedes hablar a un caballo muerto, ¿puedes? 1007 01:14:20,706 --> 01:14:22,707 ¿Sabes que? Déjame intentarlo. 1008 01:14:24,043 --> 01:14:27,254 Hola. si pudieras sólo indíquenos la dirección correcta, 1009 01:14:27,421 --> 01:14:28,880 nosotros nos encargaremos desde aquí. 1010 01:14:29,048 --> 01:14:30,257 ¿Qué es eso? 1011 01:14:30,508 --> 01:14:31,883 ¡Nada! 1012 01:14:36,931 --> 01:14:39,141 Eso es simplemente fantástico, ¿no? Cavendish está por ahí en alguna parte, 1013 01:14:39,225 --> 01:14:40,934 haciendo Dios sabe qué a Rebeca y Danny, 1014 01:14:41,018 --> 01:14:42,644 y voy a morir aquí en el desierto contigo 1015 01:14:42,728 --> 01:14:44,229 ¡Y ese pájaro ridículo! 1016 01:14:48,234 --> 01:14:50,026 La mujer, Rebeca, 1017 01:14:50,194 --> 01:14:52,404 la llenarás de niño, ¿no? 1018 01:14:52,572 --> 01:14:53,572 ¿Qué? 1019 01:14:53,739 --> 01:14:54,739 ¡No! 1020 01:14:54,907 --> 01:14:56,366 Esa es la esposa de mi hermano. 1021 01:14:57,076 --> 01:14:58,910 Cuando estabas del otro lado, 1022 01:14:59,245 --> 01:15:01,580 Hablaste de ella en tu visión. 1023 01:15:04,250 --> 01:15:06,209 Bueno, falta de oxígeno. puede hacer que el cerebro tenga alucinaciones. 1024 01:15:06,294 --> 01:15:07,627 Todo el mundo lo sabe. 1025 01:15:07,753 --> 01:15:08,753 si, 1026 01:15:09,422 --> 01:15:13,258 pero no hablaste de ella como esposa de tu hermano. 1027 01:15:15,553 --> 01:15:17,554 Bueno, ella es su viuda ahora. 1028 01:15:17,930 --> 01:15:20,307 Entonces, es mejor que ¿Vive sola el resto de su vida? 1029 01:15:20,433 --> 01:15:22,642 Sí. No. 1030 01:15:23,603 --> 01:15:26,605 Mira, simplemente no se hace. No lo entenderías. 1031 01:15:27,398 --> 01:15:28,982 ¿Porque soy un salvaje? 1032 01:15:37,283 --> 01:15:38,325 (Olfatea) 1033 01:15:44,081 --> 01:15:45,957 ¿Pararías? 1034 01:15:46,125 --> 01:15:47,209 No puedes rastrear. 1035 01:15:47,293 --> 01:15:50,170 Si pudieras, no estaríamos ¡aquí en primer lugar! 1036 01:15:55,843 --> 01:15:56,843 ¿Qué es eso? 1037 01:15:57,637 --> 01:15:58,637 ¡Pista! 1038 01:16:00,348 --> 01:16:02,307 Eso es imposible. 1039 01:16:03,643 --> 01:16:04,976 (TINTINAJE DEL METAL) 1040 01:16:07,980 --> 01:16:09,648 Vía del tren. 1041 01:16:14,153 --> 01:16:16,196 Estás perdido, ¿no? 1042 01:16:17,198 --> 01:16:18,949 ¿Vías de tren? 1043 01:16:19,116 --> 01:16:21,159 Pensé que estabas en territorio indio. 1044 01:16:22,787 --> 01:16:23,954 Sí. 1045 01:16:25,957 --> 01:16:27,958 (FLECHA SILBATO) 1046 01:16:29,168 --> 01:16:30,460 (GRITOS) 1047 01:16:34,173 --> 01:16:36,007 (TRABAJADORES GRUÑIENDO) 1048 01:16:39,387 --> 01:16:42,013 (CANTANDO) 1049 01:16:52,608 --> 01:16:54,067 Que los comanches no se equivoquen. 1050 01:16:54,151 --> 01:16:57,362 No nos dejaremos disuadir de nuestra tarea. 1051 01:16:57,488 --> 01:16:59,030 -(APLAUSOS) -De aquí en adelante, 1052 01:16:59,198 --> 01:17:01,783 todos los tratados con la nación india 1053 01:17:01,867 --> 01:17:03,535 son nulos de pleno derecho. 1054 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 Estaremos en Promontory Summit 1055 01:17:06,247 --> 01:17:07,372 antes de lo previsto, 1056 01:17:07,707 --> 01:17:09,916 ¡Tres días a partir de hoy! 1057 01:17:10,084 --> 01:17:13,420 Ahora, adelante. Pon eso en tu periódico. 1058 01:17:13,546 --> 01:17:15,213 (GENTE CHARLA EMOCIONADA) 1059 01:17:16,173 --> 01:17:17,173 HOMBRE: ¡Señor Cole! ¡Señor Cole! 1060 01:17:18,676 --> 01:17:19,718 ¿Señor? 1061 01:17:21,053 --> 01:17:22,387 Llegó anoche. 1062 01:17:23,889 --> 01:17:25,932 Tuve que echar mano de caja chica. 1063 01:17:26,100 --> 01:17:27,934 Ponlo en un lugar seguro. 1064 01:17:28,436 --> 01:17:30,186 ¿Dónde sería eso? 1065 01:17:30,855 --> 01:17:32,564 Usa tu imaginación. 1066 01:17:34,400 --> 01:17:36,234 (URGIENDO A LOS CABALLOS) 1067 01:17:42,199 --> 01:17:44,242 entiendo que tienes un problema indio. 1068 01:17:45,745 --> 01:17:47,287 Justo a tiempo. 1069 01:17:47,413 --> 01:17:49,748 (TOCANDO TAMBORES RITMICAMENTE) 1070 01:17:51,459 --> 01:17:54,419 (Gritos) 1071 01:18:03,429 --> 01:18:04,763 (gruñidos) 1072 01:18:05,056 --> 01:18:06,264 (GRITAR) 1073 01:18:06,932 --> 01:18:08,558 Pensé que habías dicho que no me podían disparar. 1074 01:18:10,061 --> 01:18:11,227 No. 1075 01:18:11,604 --> 01:18:13,438 Dije que no te podían matar. 1076 01:18:13,564 --> 01:18:14,647 Oh. 1077 01:18:17,651 --> 01:18:18,777 JUAN: ¿Apache? 1078 01:18:18,986 --> 01:18:20,195 TONTO: Comanche. 1079 01:18:20,363 --> 01:18:21,363 Bueno, eso es bueno, ¿verdad? 1080 01:18:22,323 --> 01:18:23,948 No tanto. 1081 01:18:26,452 --> 01:18:27,535 ¿Qué están haciendo? 1082 01:18:28,287 --> 01:18:29,287 TONTO: Danza de la muerte. 1083 01:18:29,372 --> 01:18:31,498 Se estan preparando para la guerra con el hombre blanco. 1084 01:18:31,665 --> 01:18:32,832 ¿Guerra? 1085 01:18:34,168 --> 01:18:35,168 Esperar. 1086 01:18:36,629 --> 01:18:37,629 ¿Eso es estéril? 1087 01:18:37,713 --> 01:18:40,006 Sí. Le hago orina. 1088 01:18:40,174 --> 01:18:41,341 ¿Qué? 1089 01:18:41,467 --> 01:18:42,675 (JUAN GRITANDO) 1090 01:18:44,220 --> 01:18:45,220 -¿Guerra? -(CANTANDO) 1091 01:18:45,304 --> 01:18:47,639 Pero el comanche no ¡Atacad los asentamientos! 1092 01:18:48,349 --> 01:18:50,892 El hombre blanco no lo sabe. 1093 01:18:51,560 --> 01:18:52,936 Pero se lo vas a decir. 1094 01:18:53,020 --> 01:18:55,980 Quiero decir, les dijiste, ¿verdad? 1095 01:19:02,321 --> 01:19:04,364 (GEMIDO) 1096 01:19:10,413 --> 01:19:11,913 Mi nombre es John Reid. 1097 01:19:12,081 --> 01:19:14,165 y sé que no lo hiciste atacar esos asentamientos. 1098 01:19:14,333 --> 01:19:16,418 Si me dejas ir, puedo probarlo. 1099 01:19:16,836 --> 01:19:20,338 No tiene por qué ser una guerra, ¿entiendes? 1100 01:19:22,341 --> 01:19:25,093 No. Por supuesto que no. 1101 01:19:31,851 --> 01:19:33,017 ¡Mmm! 1102 01:19:33,894 --> 01:19:36,438 Bien. Bien. 1103 01:19:37,022 --> 01:19:40,066 Yo, caminante espiritual 1104 01:19:40,234 --> 01:19:41,943 (TARTAMUDE) desde el más allá. 1105 01:19:42,945 --> 01:19:46,573 El cazador de wenningo. 1106 01:19:47,616 --> 01:19:49,033 -y las otras cosas. -(HABLANDO EN IDIOMA NATIVO) 1107 01:19:49,743 --> 01:19:51,453 ¿Insolación? 1108 01:19:51,871 --> 01:19:55,248 O su mente está envenenada con whisky. 1109 01:20:02,381 --> 01:20:04,757 ¿Gesto comanche de respeto? 1110 01:20:06,051 --> 01:20:07,635 ¿Qué pasa con la máscara? 1111 01:20:09,889 --> 01:20:11,014 ¿Qué? 1112 01:20:11,098 --> 01:20:12,640 ¿Tonto te dijo estas cosas? 1113 01:20:13,767 --> 01:20:14,767 Así es. 1114 01:20:14,894 --> 01:20:17,061 ¿Y te dijo que usaras la máscara? 1115 01:20:17,897 --> 01:20:19,731 (RISAS) 1116 01:20:24,445 --> 01:20:25,487 ¿Eso es gracioso? 1117 01:20:25,654 --> 01:20:26,738 Muy divertido. 1118 01:20:26,906 --> 01:20:27,906 JOHN: Tonto es un comanche. 1119 01:20:28,574 --> 01:20:29,824 Él es uno de ustedes. 1120 01:20:31,494 --> 01:20:32,952 No más. 1121 01:20:37,333 --> 01:20:39,083 ¿Qué quieres decir? 1122 01:20:41,086 --> 01:20:43,588 Su mente está rota. 1123 01:20:46,509 --> 01:20:48,927 Él es una banda aparte. 1124 01:20:55,100 --> 01:20:56,935 Hace muchas lunas, 1125 01:20:57,269 --> 01:21:01,439 un niño encontró a dos hombres blancos en el desierto. 1126 01:21:10,449 --> 01:21:13,993 Él los trajo a su pueblo para ser sanado. 1127 01:21:25,381 --> 01:21:27,715 Cuando encontraron plata en el río, 1128 01:21:28,842 --> 01:21:31,177 Le preguntaron al niño de dónde venía. 1129 01:21:52,199 --> 01:21:54,367 A cambio de un reloj de bolsillo barato 1130 01:21:54,493 --> 01:21:56,160 de Sears Roebuck, 1131 01:21:56,328 --> 01:22:00,665 el niño les mostró donde comienza el río, 1132 01:22:04,878 --> 01:22:06,588 donde encontraron más plata 1133 01:22:06,672 --> 01:22:09,716 que cualquier hombre blanco había visto jamás. 1134 01:22:12,970 --> 01:22:15,054 Tomaron lo que pudieron llevar, 1135 01:22:15,723 --> 01:22:19,017 pero querían mantener el lugar en secreto, 1136 01:22:19,184 --> 01:22:21,561 para que algún día pudieran regresar. 1137 01:22:22,855 --> 01:22:24,022 (DISPARO) 1138 01:23:05,773 --> 01:23:09,692 el niño no pudo vivir con lo que había hecho, 1139 01:23:10,736 --> 01:23:12,945 Entonces decidió que los hombres estaban poseídos. 1140 01:23:13,072 --> 01:23:15,573 por espíritus malignos en la plata. 1141 01:23:20,412 --> 01:23:22,747 Lo llamó "windigo". 1142 01:23:22,915 --> 01:23:26,250 como las historias de fantasmas les decimos a nuestros hijos. 1143 01:23:34,927 --> 01:23:36,427 E hizo un voto. 1144 01:23:36,762 --> 01:23:39,097 Cuando encontró a estos dos hombres, 1145 01:23:39,264 --> 01:23:40,598 él les drenaría la sangre 1146 01:23:40,683 --> 01:23:43,434 en la tierra de sus antepasados, 1147 01:23:46,105 --> 01:23:49,440 para poder regresar a la tribu. 1148 01:23:53,612 --> 01:23:55,071 Pero ya es demasiado tarde. 1149 01:23:55,239 --> 01:23:58,574 No hay más tribu a la que regresar. 1150 01:23:59,618 --> 01:24:01,452 Nuestro tiempo ha pasado. 1151 01:24:02,246 --> 01:24:05,790 Lo llaman "progreso". 1152 01:24:09,712 --> 01:24:13,047 Eres John Reid, hermano de Dan. 1153 01:24:14,466 --> 01:24:15,550 Sí. 1154 01:24:17,553 --> 01:24:19,303 Por este tótem, tu hermano juró 1155 01:24:19,430 --> 01:24:20,555 si mantuviéramos la paz, 1156 01:24:20,639 --> 01:24:22,890 él protegería nuestra tierra. 1157 01:24:23,058 --> 01:24:25,893 Ahora la Caballería mató a nuestros hijos. 1158 01:24:26,061 --> 01:24:29,731 Como todos los hombres blancos, tu hermano mintió. 1159 01:24:29,898 --> 01:24:32,567 No. No, Dan fue asesinado. 1160 01:24:32,735 --> 01:24:35,361 Y si me dejas ir, Cumpliré su promesa. 1161 01:24:38,615 --> 01:24:39,991 Entonces, ¿tenemos un trato? 1162 01:24:43,245 --> 01:24:45,288 No tanto. 1163 01:24:48,751 --> 01:24:51,002 ¿Mi nombre surgió? 1164 01:24:53,005 --> 01:24:54,297 (EN IDIOMA NATIVO) 1165 01:24:54,423 --> 01:24:55,423 (Gritos) 1166 01:24:57,468 --> 01:24:59,510 Por favor, esto es un error. 1167 01:24:59,678 --> 01:25:01,679 No es necesario que haya una guerra. 1168 01:25:02,097 --> 01:25:03,181 No hace ninguna diferencia. 1169 01:25:04,266 --> 01:25:06,476 Ya somos fantasmas. 1170 01:25:06,560 --> 01:25:08,102 -(GRITOS EN IDIOMA NATIVO) -(INDIOS GRITOS) 1171 01:25:13,358 --> 01:25:15,860 (TOS) 1172 01:25:16,612 --> 01:25:17,737 ¡Shh! ¡Shh! 1173 01:25:17,821 --> 01:25:19,197 (SOPLO DE TROMPETA) 1174 01:25:21,450 --> 01:25:22,700 Caballería. 1175 01:25:23,243 --> 01:25:24,869 Traigamos el cetro puro 1176 01:25:24,953 --> 01:25:27,413 de Dios Todopoderoso a los paganos! (GRITOS) 1177 01:25:28,081 --> 01:25:31,626 ¡Ay gracias a Dios! Civilización. 1178 01:25:31,794 --> 01:25:33,961 Simplemente explicaremos toda la situación, 1179 01:25:34,129 --> 01:25:36,672 y conseguiremos esto completo malentendido aclarado. 1180 01:25:36,840 --> 01:25:38,508 El ejército de los Estados Unidos. 1181 01:25:38,592 --> 01:25:40,468 Finalmente alguien ¿Quién escuchará razones? 1182 01:25:40,594 --> 01:25:42,428 (SOLDADOS GRITANDO) 1183 01:25:49,770 --> 01:25:52,772 JUAN: ¡Ayuda! ¡Por aquí! 1184 01:25:53,690 --> 01:25:55,024 ¡Esperar! 1185 01:25:58,362 --> 01:26:00,112 Quizás no nos vieron. 1186 01:26:00,280 --> 01:26:01,531 Oh, no. 1187 01:26:01,698 --> 01:26:03,950 Volverán en cualquier momento. 1188 01:26:07,746 --> 01:26:08,913 Podría ser peor. 1189 01:26:09,957 --> 01:26:11,082 ¿Peor? 1190 01:26:11,708 --> 01:26:13,292 ¿Cómo podría ser esto peor? 1191 01:26:13,460 --> 01:26:15,378 Podría desarrollar picazón 1192 01:26:17,798 --> 01:26:19,632 en tu nariz. 1193 01:26:24,972 --> 01:26:27,139 No te hablo más. 1194 01:26:28,267 --> 01:26:29,892 (Débil tintineo) 1195 01:26:30,936 --> 01:26:32,395 (DESLIZAMIENTO) 1196 01:26:34,815 --> 01:26:35,815 ¿Qué es eso? 1197 01:26:36,817 --> 01:26:38,109 ¿Tú también lo escuchas? 1198 01:26:38,819 --> 01:26:40,945 Esperaba que estuviera en mi cabeza. 1199 01:26:48,078 --> 01:26:49,495 Esto es peor. 1200 01:26:50,998 --> 01:26:52,623 -(SOPLO) -Mmmm. 1201 01:26:55,460 --> 01:26:57,962 La naturaleza es definitivamente... 1202 01:26:58,755 --> 01:26:59,755 -Fuera de equilibrio. -Mmm. 1203 01:27:03,302 --> 01:27:04,969 (Caballo relinchando) 1204 01:27:10,976 --> 01:27:11,976 Hola de nuevo. 1205 01:27:12,144 --> 01:27:13,269 (Relinchos) 1206 01:27:14,313 --> 01:27:15,771 Cualquier posibilidad de que puedas... 1207 01:27:26,658 --> 01:27:29,660 ¡Ata chico! ¡Sí! Gracias. 1208 01:27:30,454 --> 01:27:31,454 Eh... 1209 01:27:37,210 --> 01:27:38,210 ¡Ah! 1210 01:27:39,630 --> 01:27:41,505 ¡Aquí vamos, está bien, vamos! 1211 01:27:41,632 --> 01:27:42,965 (ESFUERZO) 1212 01:27:49,056 --> 01:27:50,348 (RONQUIDOS) Gracias. 1213 01:27:53,018 --> 01:27:55,227 TONTO: ¿Vas, kemosabe? 1214 01:27:55,354 --> 01:27:56,520 Ajá. 1215 01:27:56,688 --> 01:27:58,481 ¿Para encontrar a Rebecca y Danny? 1216 01:27:58,565 --> 01:27:59,649 Sí. 1217 01:27:59,816 --> 01:28:01,692 -¿Para capturar a Cavendish? -Así es. 1218 01:28:02,069 --> 01:28:03,194 Mmm. 1219 01:28:03,403 --> 01:28:05,154 ¿Dónde comienza el río? 1220 01:28:05,322 --> 01:28:06,530 Exactamente. 1221 01:28:09,868 --> 01:28:11,911 Es un buen día para morir. 1222 01:28:12,079 --> 01:28:14,038 Si, bueno, 1223 01:28:14,206 --> 01:28:15,581 lo mismo para ti. (URGE AL CABALLO) 1224 01:28:16,083 --> 01:28:17,249 Vamos. 1225 01:28:28,553 --> 01:28:30,388 (ACERCAMIENTO CON BATIDOS DE CASCOS) 1226 01:28:32,057 --> 01:28:33,474 "Donde comienza el río". 1227 01:28:33,558 --> 01:28:35,726 Sabes dónde está eso, ¿no? 1228 01:28:45,862 --> 01:28:48,406 Donde comienza el río. 1229 01:28:49,157 --> 01:28:51,075 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1230 01:29:01,420 --> 01:29:02,753 (HOMBRE GRITA EN CHINO) 1231 01:29:03,088 --> 01:29:04,088 -(Jadeos) -¡Ah! 1232 01:29:04,214 --> 01:29:07,383 Lo siento, Butch. Fue un accidente. Yo soy... 1233 01:29:07,551 --> 01:29:09,010 No fue mi intención. 1234 01:29:09,094 --> 01:29:11,345 (HOMBRE QUE HABLA CHINO) 1235 01:29:12,347 --> 01:29:14,682 ¿Qué diablos es ese maldito ruido? 1236 01:29:14,766 --> 01:29:17,268 (HABLANDO CHINO) 1237 01:29:17,853 --> 01:29:20,688 Lo siento, Butch. Dicen que ya no entrarán más. 1238 01:29:20,856 --> 01:29:22,940 Espíritus indios o alguna maldita cosa. 1239 01:29:23,066 --> 01:29:25,109 Dicen que ellos provocaron los derrumbes. 1240 01:29:25,235 --> 01:29:26,569 (HABLA CHINO) 1241 01:29:26,695 --> 01:29:28,070 ¿Él es el que habla? 1242 01:29:28,238 --> 01:29:29,572 Así es. 1243 01:29:30,073 --> 01:29:31,449 (LOS TRABAJADORES EXCLAMAEN EN SHOCK) 1244 01:29:32,117 --> 01:29:34,160 ¿Alguien más quiere negociar? 1245 01:29:34,244 --> 01:29:35,244 ¿Tú? 1246 01:29:37,289 --> 01:29:39,707 Ni siquiera hablan inglés, Butch. 1247 01:29:39,833 --> 01:29:41,667 Creo que entendieron. 1248 01:29:42,335 --> 01:29:44,962 Ahora ve a mostrarles no hay nada que temer. 1249 01:29:48,050 --> 01:29:50,009 ¿Tengo que preguntar dos veces? 1250 01:29:51,470 --> 01:29:53,345 (TARTAMUDEANDO) He estado pensando. 1251 01:29:55,140 --> 01:29:58,309 ¿Por qué no simplemente tomamos que podemos llevar 1252 01:29:58,477 --> 01:29:59,935 y salir de aquí? 1253 01:30:01,396 --> 01:30:04,315 Quiero decir, diablos, ya somos ricos. 1254 01:30:05,192 --> 01:30:06,233 ¿Bien? 1255 01:30:08,361 --> 01:30:09,779 ¿Residuos? 1256 01:30:10,864 --> 01:30:11,947 Sí. 1257 01:30:12,783 --> 01:30:14,825 ¿Crees que esperé 20 años? 1258 01:30:15,744 --> 01:30:17,536 -¿para sobras? -(FRANCO GIME) 1259 01:30:18,455 --> 01:30:20,164 ¡Me lo llevo todo! 1260 01:30:20,332 --> 01:30:21,373 ¡Cada maldita pieza! 1261 01:30:21,500 --> 01:30:22,625 (GRIMIDOS) ¡Lo siento! 1262 01:30:22,793 --> 01:30:26,045 Ahora, entra ahí ¡Antes de que te haga un agujero! 1263 01:30:27,547 --> 01:30:28,672 Lo siento. Lo lamento. 1264 01:30:29,007 --> 01:30:30,466 Métete ahí. 1265 01:30:52,656 --> 01:30:53,906 (Grito espeluznante) 1266 01:30:58,120 --> 01:30:59,411 ¿Franco? 1267 01:31:02,457 --> 01:31:03,624 rayo, 1268 01:31:04,960 --> 01:31:05,960 flaco, 1269 01:31:06,419 --> 01:31:08,087 ve a buscarlo. 1270 01:31:08,755 --> 01:31:09,755 ¿Franco? 1271 01:31:13,885 --> 01:31:15,344 -(Aleteando) -(AMBOS jadean) 1272 01:31:16,471 --> 01:31:18,597 (GRITANDO) 1273 01:31:41,663 --> 01:31:43,247 (TRABAJADORES CHARLANDO NERVIOSAMENTE) 1274 01:32:03,435 --> 01:32:04,518 (Jadeos) 1275 01:32:17,282 --> 01:32:18,949 (GEMIDOS DE CAVENDISH) 1276 01:32:24,497 --> 01:32:26,498 No puede ser. 1277 01:32:29,294 --> 01:32:31,629 Los Rangers están muertos. 1278 01:32:40,138 --> 01:32:41,639 ¿Dónde están? 1279 01:32:43,808 --> 01:32:44,850 Estás muerto. 1280 01:32:49,356 --> 01:32:51,357 JUAN: Rebecca y Danny. 1281 01:32:51,524 --> 01:32:53,859 Si les haces daño, te lo juro A Dios te haré pagar. 1282 01:32:56,154 --> 01:32:58,656 ...con todo el peso de la ley. 1283 01:32:59,282 --> 01:33:01,116 Que me condenen. 1284 01:33:01,284 --> 01:33:03,953 Abogado y indio loco. 1285 01:33:04,037 --> 01:33:05,162 (PISTOLA DE POLLAS) 1286 01:33:05,705 --> 01:33:06,830 JUAN: Dime. 1287 01:33:12,671 --> 01:33:13,796 (INHALANDO PROFUNDAMENTE) 1288 01:33:13,880 --> 01:33:15,506 Tenía un olor agradable. 1289 01:33:16,299 --> 01:33:17,508 ¿No es así? 1290 01:33:20,011 --> 01:33:21,804 (gruñidos) 1291 01:33:22,973 --> 01:33:24,056 (JADEO) 1292 01:33:31,523 --> 01:33:32,523 CAVENDISH: ¿Ves? 1293 01:33:33,024 --> 01:33:35,025 No eres ningún espíritu. 1294 01:33:35,485 --> 01:33:37,486 Eres sólo un hombre con una máscara. 1295 01:33:39,864 --> 01:33:42,199 No eres diferente a mí. 1296 01:33:45,704 --> 01:33:47,496 Acaba con él. 1297 01:33:47,914 --> 01:33:49,039 No. 1298 01:33:50,041 --> 01:33:51,542 Esto no es justicia. 1299 01:33:51,710 --> 01:33:53,419 justicia 1300 01:33:53,545 --> 01:33:56,380 es lo que un hombre debe tomar para sí mismo. 1301 01:33:58,216 --> 01:34:00,259 No, no puedo creer eso. 1302 01:34:00,427 --> 01:34:01,719 No lo haré. 1303 01:34:01,886 --> 01:34:04,263 Windigo le cortó el corazón a su hermano. 1304 01:34:05,265 --> 01:34:07,266 ¿Dónde está la justicia del hermano? 1305 01:34:07,767 --> 01:34:09,601 No soy un salvaje. 1306 01:34:12,355 --> 01:34:14,231 No eres un hombre. 1307 01:34:15,066 --> 01:34:17,026 -Lo haré. -Esperar. 1308 01:34:17,777 --> 01:34:19,445 (GEMIDO) 1309 01:34:20,530 --> 01:34:23,240 Me alejas de mi destino una vez. 1310 01:34:23,408 --> 01:34:25,409 No volverá a suceder. 1311 01:34:26,745 --> 01:34:28,746 Ahora, windigo debe morir. 1312 01:34:28,913 --> 01:34:31,707 No existe tal cosa como un weendingo. 1313 01:34:32,417 --> 01:34:34,001 Tú lo inventaste. 1314 01:34:34,586 --> 01:34:36,920 Como si lo inventaras todo. 1315 01:34:37,088 --> 01:34:40,341 Vendiste todo tu pueblo por un reloj. 1316 01:34:40,508 --> 01:34:43,510 Y ahora eres un paria. Sois una banda aparte. 1317 01:34:43,678 --> 01:34:44,678 Un niño pequeño y desordenado 1318 01:34:44,763 --> 01:34:47,431 que no pudo vivir con lo que hiciste. 1319 01:34:47,599 --> 01:34:50,351 No existe la plata maldita. 1320 01:34:50,560 --> 01:34:53,062 o un Spirit Walker para el caso. 1321 01:34:53,772 --> 01:34:55,272 No soy como tú. 1322 01:34:55,732 --> 01:34:56,940 Tengo una tribu. 1323 01:35:00,028 --> 01:35:01,612 No tienes nada. 1324 01:35:02,113 --> 01:35:03,614 Como yo. 1325 01:35:05,700 --> 01:35:07,117 Estás equivocado. 1326 01:35:07,285 --> 01:35:10,704 Vuelve con tu tribu, cobarde blanco. 1327 01:35:11,956 --> 01:35:13,791 No te necesito. 1328 01:35:18,129 --> 01:35:19,463 (Pistola de amartillar) 1329 01:35:20,965 --> 01:35:22,132 Mírame. 1330 01:35:23,718 --> 01:35:26,470 Ver el rostro de mi gente 1331 01:35:26,638 --> 01:35:28,097 mientras mueres. 1332 01:35:30,266 --> 01:35:32,518 Sabía que podía contar con usted, Consejero. 1333 01:35:32,685 --> 01:35:34,186 Callarse la boca. 1334 01:35:51,621 --> 01:35:54,039 (CAJA DE MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE) 1335 01:35:58,253 --> 01:35:59,253 Oye. 1336 01:35:59,838 --> 01:36:01,505 ¿Dónde estoy? 1337 01:36:03,299 --> 01:36:04,591 Beber. 1338 01:36:05,718 --> 01:36:07,386 Sentirse mejor. 1339 01:36:12,642 --> 01:36:15,144 (tarareando) 1340 01:36:17,897 --> 01:36:19,273 (SILBIDOS BAJOS) 1341 01:36:21,860 --> 01:36:24,194 COLE: Tus tácticas Han sido muy efectivos, Capitán. 1342 01:36:24,279 --> 01:36:25,737 Con los nativos en retirada, 1343 01:36:25,822 --> 01:36:27,573 estaremos en Promontory Summit antes de lo previsto. 1344 01:36:27,657 --> 01:36:31,034 Créanme, lo que le han hecho a la asentamientos que hemos devuelto diez veces más. 1345 01:36:32,871 --> 01:36:34,371 Décuplo. 1346 01:36:36,040 --> 01:36:37,166 (DANNY jadea) 1347 01:36:38,168 --> 01:36:40,961 Danny, te lo dije. tómatelo con calma en las esquinas 1348 01:36:41,045 --> 01:36:42,754 y presione hacia abajo en la recta. 1349 01:36:42,922 --> 01:36:44,882 DANNY: Es sólo un juguete. 1350 01:36:47,010 --> 01:36:48,093 Ven aquí, Danny. 1351 01:36:48,261 --> 01:36:49,595 Quiero mostrarte algo. 1352 01:36:51,139 --> 01:36:53,849 Desde la época de Alejandro Magno 1353 01:36:54,017 --> 01:36:55,559 ningún hombre ha viajado más rápido 1354 01:36:55,643 --> 01:36:57,311 que el caballo que lo llevaba. 1355 01:36:57,812 --> 01:36:59,313 Ya no. 1356 01:36:59,731 --> 01:37:04,067 Imagínate, todo un continente conectados por riel de hierro. 1357 01:37:04,235 --> 01:37:07,154 Eso es combustible para nuestras ciudades. Metales para nuestras fábricas. 1358 01:37:07,322 --> 01:37:09,740 Comida para las masas. 1359 01:37:11,576 --> 01:37:14,077 Quien controle esto, 1360 01:37:14,245 --> 01:37:16,413 controla el futuro. 1361 01:37:16,956 --> 01:37:20,584 Poder que hace emperadores y reyes 1362 01:37:20,752 --> 01:37:22,085 parecen tontos. 1363 01:37:26,758 --> 01:37:28,509 ¿Quieres decir que es mío? 1364 01:37:28,676 --> 01:37:30,969 COLE: Podría ser, hijo. 1365 01:37:31,763 --> 01:37:34,264 Podría ser todo tuyo. 1366 01:37:35,099 --> 01:37:36,266 (APERTURA DE PUERTA) 1367 01:37:37,602 --> 01:37:39,645 Rebeca. ¿Se siente mejor? 1368 01:37:39,938 --> 01:37:42,147 Mira lo que me regaló el señor Cole, mamá. 1369 01:37:42,273 --> 01:37:43,273 ¡Eh! 1370 01:37:43,358 --> 01:37:44,733 (RISAS) Danny... 1371 01:37:44,817 --> 01:37:45,817 (Jadea) ¡Oh! 1372 01:37:46,611 --> 01:37:48,278 COLE: Bueno, era lo mínimo que podía hacer. 1373 01:37:48,363 --> 01:37:49,655 después de lo que has pasado. 1374 01:37:49,781 --> 01:37:52,616 Deberías considerarte a ti mismo Una mujer afortunada, señora Reid. 1375 01:37:52,784 --> 01:37:54,993 Si el señor Cole no ven cuando lo hizo 1376 01:37:55,161 --> 01:37:57,120 con esos forajidos, quién sabe de qué manera 1377 01:37:57,205 --> 01:37:58,622 de violaciones podrían haber ocurrido... 1378 01:37:58,790 --> 01:38:00,123 Capitán. Capitán, por favor. 1379 01:38:00,458 --> 01:38:01,458 El chico. 1380 01:38:01,626 --> 01:38:03,043 Estamos en deuda contigo. 1381 01:38:03,211 --> 01:38:05,796 COLE: Ah, no. Soy yo quien está en deuda. 1382 01:38:05,964 --> 01:38:09,633 Desde la guerra, oré para que Dios me envíe 1383 01:38:09,801 --> 01:38:12,886 una familia que pudiera cuidar. 1384 01:38:13,221 --> 01:38:14,805 Y ahora lo ha hecho. 1385 01:38:15,473 --> 01:38:16,515 Esperar. 1386 01:38:17,350 --> 01:38:19,142 Queda uno. 1387 01:38:19,519 --> 01:38:20,978 -¿Lo lamento? -REBECCA: Una guardabosques. 1388 01:38:23,231 --> 01:38:24,314 Un Ranger todavía está vivo. 1389 01:38:24,482 --> 01:38:25,566 FULLER: No, señora. 1390 01:38:25,733 --> 01:38:27,568 Mis soldados encontraron siete tumbas. 1391 01:38:27,735 --> 01:38:29,319 Entonces, tal vez cuando te caíste y golpearte la cabeza... 1392 01:38:29,404 --> 01:38:30,404 COLE: Capitán. 1393 01:38:31,948 --> 01:38:33,782 Si hay un Ranger todavía vivo, 1394 01:38:33,950 --> 01:38:36,952 recorreremos el campo hasta que lo encontremos. 1395 01:38:37,495 --> 01:38:39,162 Te lo prometo. 1396 01:38:45,336 --> 01:38:46,795 COLE: Padre Celestial, 1397 01:38:46,963 --> 01:38:50,340 te invocamos en esto, nuestra hora de necesidad. 1398 01:38:52,010 --> 01:38:53,343 porque tu eres el pastor 1399 01:38:53,511 --> 01:38:56,805 que guiará al vagabundo a través del desierto. 1400 01:38:56,973 --> 01:38:59,558 tu eres la luz ese será su faro 1401 01:38:59,684 --> 01:39:01,184 en la oscuridad. 1402 01:39:02,061 --> 01:39:04,396 Y tuya es la espada poderosa 1403 01:39:04,522 --> 01:39:06,732 que herirá a sus enemigos. 1404 01:39:07,233 --> 01:39:10,902 Porque él está en el camino de la justicia. 1405 01:39:12,155 --> 01:39:13,530 Amén. 1406 01:39:13,698 --> 01:39:16,199 (DANNY IMITANDO TREN RESORTE) 1407 01:39:25,335 --> 01:39:26,543 JUAN: ¡Latham Cole! 1408 01:39:26,711 --> 01:39:28,170 CABALLERO 1: ¡Señor! ¡Alguien está entrando! 1409 01:39:28,254 --> 01:39:29,880 CABALLERO 2: Centinelas, en tus publicaciones! 1410 01:39:30,882 --> 01:39:32,549 (JUEGOS DE CABALLERÍA GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1411 01:39:37,639 --> 01:39:39,389 -¡Papá! -Dan. 1412 01:39:41,225 --> 01:39:42,225 No sabemos quién está ahí fuera. 1413 01:39:42,310 --> 01:39:43,894 Tengo la intención de averiguarlo. 1414 01:39:44,020 --> 01:39:45,312 JUAN: ¡Latham Cole! 1415 01:39:45,396 --> 01:39:48,523 Wendell, lleva a la señora Reid. y su hijo al vagón de suministros. 1416 01:39:48,900 --> 01:39:50,484 Por su propia seguridad. 1417 01:39:53,905 --> 01:39:54,905 ¿Qué pasa, amigo? 1418 01:39:55,073 --> 01:39:57,324 (RESPIRANDO FUERAMENTE) 1419 01:39:58,868 --> 01:40:01,536 Este es el hombre que estabas buscando. 1420 01:40:01,829 --> 01:40:02,913 (GEMIDO) 1421 01:40:05,750 --> 01:40:07,084 COLE: Butch Cavendish, 1422 01:40:07,418 --> 01:40:09,336 como uno de esos grandes lagartos 1423 01:40:09,420 --> 01:40:10,879 enterrado en el desierto. 1424 01:40:11,047 --> 01:40:12,214 El último de una raza moribunda. 1425 01:40:12,340 --> 01:40:13,548 (GEMIDOS) 1426 01:40:15,259 --> 01:40:16,259 JUAN: Ya es suficiente. 1427 01:40:22,600 --> 01:40:24,768 Traje a este hombre por justicia. 1428 01:40:26,771 --> 01:40:28,105 Por supuesto. 1429 01:40:29,440 --> 01:40:31,566 Soldado. 1430 01:40:39,283 --> 01:40:41,284 Sólo estoy haciendo mi trabajo, señora Reid. 1431 01:40:41,452 --> 01:40:42,494 ¿Quieres mantenerme en esta habitación? 1432 01:40:42,578 --> 01:40:43,745 Vas a tener que dispararme. 1433 01:40:44,080 --> 01:40:45,205 ¿Es eso parte de tu trabajo? 1434 01:40:47,667 --> 01:40:48,750 ¡Vaya! 1435 01:40:49,252 --> 01:40:50,419 Danny. 1436 01:40:52,088 --> 01:40:53,839 Y no dejes que se vaya. 1437 01:40:55,133 --> 01:40:56,383 Pero es sólo un niño. 1438 01:40:57,176 --> 01:40:58,343 Así es. 1439 01:40:59,512 --> 01:41:00,595 Oh. 1440 01:41:00,930 --> 01:41:02,806 Y también tiene un dedo nervioso. 1441 01:41:04,016 --> 01:41:05,058 (Pistola de amartillar) 1442 01:41:14,527 --> 01:41:16,611 (Susurros INDISTINTOS) 1443 01:41:18,406 --> 01:41:19,489 (GEMIDOS) 1444 01:41:29,292 --> 01:41:31,209 Hombre blanco estúpido. 1445 01:41:32,837 --> 01:41:34,254 (MURTURANDO AGRADECIMIENTO) 1446 01:41:35,173 --> 01:41:37,340 COLE: Hubo rumores. que nos sostuvo. 1447 01:41:37,508 --> 01:41:39,050 Un llanero solitario, 1448 01:41:39,343 --> 01:41:41,887 un hombre enmascarado. (RISAS) 1449 01:41:42,013 --> 01:41:45,474 Un fantasma, decían algunas personas. 1450 01:41:46,350 --> 01:41:47,642 Y ahora, aquí estás. 1451 01:41:50,188 --> 01:41:51,188 Carne y hueso. 1452 01:41:51,731 --> 01:41:53,899 sociedad civilizada No hay lugar para un hombre enmascarado. 1453 01:41:54,025 --> 01:41:55,025 COLE: Por supuesto que no. 1454 01:41:56,027 --> 01:41:58,195 ¿Cómo puedo agradecerte? por lo que has hecho? 1455 01:41:58,863 --> 01:42:01,364 Puedes detener esta guerra antes de que sea demasiado tarde. 1456 01:42:01,532 --> 01:42:03,116 Comanche no atacó esos asentamientos. 1457 01:42:03,201 --> 01:42:05,619 Eran Butch Cavendish y su pandilla. 1458 01:42:06,704 --> 01:42:08,371 Todo por esto. 1459 01:42:16,047 --> 01:42:17,464 COLE: Butch Cavendish. 1460 01:42:20,343 --> 01:42:22,552 En un solo hombre, 1461 01:42:22,720 --> 01:42:25,722 Todo lo que odio de este país. 1462 01:42:26,516 --> 01:42:28,517 Falta de sentido del bien común. 1463 01:42:29,560 --> 01:42:31,061 Sin visión. 1464 01:42:33,231 --> 01:42:34,481 Ahora que lo pienso, 1465 01:42:34,565 --> 01:42:37,359 No muy diferente a tu hermano, Dan. 1466 01:42:42,907 --> 01:42:44,908 (REBECCA JADEANDO) 1467 01:42:55,086 --> 01:42:56,086 (Jadeos) 1468 01:43:00,258 --> 01:43:04,177 Hombres así no pueden aceptar lo que sabemos que es verdad. 1469 01:43:04,345 --> 01:43:06,263 Un hombre no puede permanecer igual 1470 01:43:06,347 --> 01:43:09,349 con el mundo evolucionando a su alrededor. 1471 01:43:24,824 --> 01:43:26,241 ¿Acuérdate de mí? 1472 01:43:26,409 --> 01:43:29,661 Pero un hombre no puede elegir su hermano, ¿puede? 1473 01:43:30,288 --> 01:43:33,582 Es casi como si su hermano lo eligiera. 1474 01:43:35,209 --> 01:43:36,877 Verás, eso es lo que somos. 1475 01:43:38,254 --> 01:43:39,421 Butch y yo. 1476 01:43:39,881 --> 01:43:41,423 Hermanos. 1477 01:43:42,216 --> 01:43:44,175 Nacido en el desierto. 1478 01:43:44,343 --> 01:43:46,136 Hace todos esos años. 1479 01:43:48,055 --> 01:43:49,389 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 1480 01:43:50,266 --> 01:43:52,392 JOHN: Y ahora has regresado. 1481 01:43:53,311 --> 01:43:54,769 Vías de tren. 1482 01:43:55,354 --> 01:43:57,731 Eso es lo que encontró Dan. en territorio indio, ¿no? 1483 01:43:57,899 --> 01:43:58,899 Él sabía que iba a haber una guerra. 1484 01:43:58,983 --> 01:43:59,983 y él no lo aceptaría, 1485 01:44:00,067 --> 01:44:01,568 Entonces hiciste que lo mataran. 1486 01:44:01,736 --> 01:44:03,153 Como dije, 1487 01:44:03,237 --> 01:44:04,279 1488 01:44:04,822 --> 01:44:06,948 Detén este tren. 1489 01:44:07,116 --> 01:44:09,284 Oh, no hay forma de detener este tren, John. 1490 01:44:09,619 --> 01:44:11,703 Creo que lo sabes. 1491 01:44:17,168 --> 01:44:18,585 (gruñidos) 1492 01:44:24,175 --> 01:44:25,884 ¡Danny! 1493 01:44:27,345 --> 01:44:29,137 Tú no eres mi papá. 1494 01:44:29,555 --> 01:44:31,848 No. Baja el arma, hijo. 1495 01:44:32,308 --> 01:44:33,767 ¿Dónde está mi papá? 1496 01:44:34,101 --> 01:44:35,477 Está muerto, Danny. 1497 01:44:37,021 --> 01:44:38,438 -Lo mató. -Callarse la boca. 1498 01:44:38,814 --> 01:44:39,814 Escúchame, Danny. 1499 01:44:39,899 --> 01:44:41,316 Si me recuerdas, soy tu tío John. 1500 01:44:41,400 --> 01:44:43,526 Confías en mí, ¿no, Danny? 1501 01:44:43,861 --> 01:44:46,655 Mira, danny, Voy a guardar mi arma, ¿vale? 1502 01:44:46,739 --> 01:44:47,906 Agradable y lento. 1503 01:44:48,366 --> 01:44:49,783 No hay nada que temer. 1504 01:44:51,535 --> 01:44:52,577 Dispárale, hijo. 1505 01:44:52,703 --> 01:44:53,787 (LA PUERTA SE ABRE) 1506 01:44:53,871 --> 01:44:55,288 (REBECCA lloriquea) 1507 01:44:56,415 --> 01:44:58,041 ¿Danny? 1508 01:44:59,543 --> 01:45:01,419 ¿Mi papá está muerto? 1509 01:45:09,053 --> 01:45:14,224 ¿Lo es? 1510 01:45:14,725 --> 01:45:16,434 Sólo baja el arma. 1511 01:45:17,561 --> 01:45:18,895 ¿Por favor? 1512 01:45:22,149 --> 01:45:23,984 Ahora, baja el arma. 1513 01:45:40,251 --> 01:45:41,876 Capitán, arreste a estos hombres. 1514 01:45:41,961 --> 01:45:43,586 Este hombre es un delincuente común. 1515 01:45:43,671 --> 01:45:45,338 Invasión de propiedad ferroviaria. 1516 01:45:45,423 --> 01:45:47,340 JOHN: Comanche nunca allanó cualquier asentamiento. 1517 01:45:47,425 --> 01:45:49,551 Ellos organizaron los ataques para que pudieran violar el tratado. 1518 01:45:49,635 --> 01:45:51,386 COLE: Ya hemos oído suficiente. Capitán. 1519 01:45:51,470 --> 01:45:53,013 tu representas el gobierno de los Estados Unidos. 1520 01:45:53,097 --> 01:45:54,222 ¡No trabajas para este hombre! 1521 01:45:54,306 --> 01:45:56,349 -COLE: ¡Capitán! -¡Ellos empezaron esta guerra! 1522 01:45:56,434 --> 01:45:58,518 Bueno, si lo que dices es cierto, 1523 01:45:58,602 --> 01:46:01,271 eso significaría Ataqué al comanche sin motivo alguno. 1524 01:46:01,439 --> 01:46:02,897 COLE: Así es, Capitán. 1525 01:46:03,816 --> 01:46:06,151 Masacre de inocentes. 1526 01:46:06,318 --> 01:46:08,111 Su sangre en tus manos. 1527 01:46:09,613 --> 01:46:11,448 Décuplo. 1528 01:46:12,616 --> 01:46:14,826 ¿Eres capaz de eso? 1529 01:46:22,918 --> 01:46:24,627 Bueno, tal como yo lo veo, 1530 01:46:24,795 --> 01:46:27,630 Estos hombres están con el ferrocarril. 1531 01:46:28,090 --> 01:46:29,799 Entonces, la pregunta es, 1532 01:46:31,510 --> 01:46:33,011 ¿quién diablos eres tú? 1533 01:46:37,141 --> 01:46:39,476 (HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1534 01:46:47,943 --> 01:46:50,153 (SOLDADOS CLAMANDO) 1535 01:46:51,906 --> 01:46:53,490 CAVALRYMAN 1: ¡Despejen la pista, hombres! 1536 01:46:53,574 --> 01:46:55,116 -¡Fuera del camino! -(gruñidos) 1537 01:47:10,174 --> 01:47:11,424 MINERO: ¡Vamos al hoyo! 1538 01:47:19,517 --> 01:47:20,683 FULLER: ¡Dios mío! 1539 01:47:20,851 --> 01:47:22,644 Aquí afuera todo es roca. 1540 01:47:22,812 --> 01:47:25,438 Ponlo en un tren, no tiene precio. 1541 01:47:25,606 --> 01:47:27,899 ¿Qué podrías comprar con todo eso? 1542 01:47:29,777 --> 01:47:31,027 Un país, Capitán. 1543 01:47:33,030 --> 01:47:34,572 Un gran país. 1544 01:47:34,782 --> 01:47:37,033 Lo cual nuestros hijos nos lo agradecerán. 1545 01:47:39,078 --> 01:47:42,413 FERROCARRIL 1: ¡Llévala adelante! ¡Alineala! 1546 01:47:48,087 --> 01:47:49,170 Estás alineado. 1547 01:47:52,591 --> 01:47:54,008 -(TRABAJADORES TENSIONANDO) -FERROCARRIL 2: ¡Eso bastará! 1548 01:47:55,636 --> 01:47:57,679 ¡Saquen a estos chinos de aquí! 1549 01:47:57,847 --> 01:47:59,514 ¡Muévete, muévete! 1550 01:48:00,391 --> 01:48:02,725 ¡Detalle, alto! 1551 01:48:05,312 --> 01:48:07,188 ¡Orden, arriba! 1552 01:48:17,408 --> 01:48:19,242 ¿No me escuchaste, chino? 1553 01:48:19,493 --> 01:48:21,494 ¡Dije, vete! 1554 01:48:24,123 --> 01:48:25,540 FULLER: ¡Babor de brazos! 1555 01:48:28,919 --> 01:48:31,171 Por favor, no hagas esto. 1556 01:48:36,719 --> 01:48:39,053 Nos cuidarás, como dijiste. 1557 01:48:40,598 --> 01:48:42,182 No tienes que hacer esto. 1558 01:48:43,142 --> 01:48:44,767 MÁS COMPLETO: ¡Carga! 1559 01:48:49,023 --> 01:48:50,064 (PISTOLA DE POLLAS) 1560 01:48:50,149 --> 01:48:52,108 ¡No te lo volveré a decir! 1561 01:48:58,115 --> 01:48:59,365 ¿Qué diablos es eso? 1562 01:49:04,330 --> 01:49:07,207 Gas. ¡Eso es gasolina! 1563 01:49:07,291 --> 01:49:08,458 -HOMBRE: ¿Qué dijo? -(GRITOS INDISTINTOS) 1564 01:49:08,542 --> 01:49:09,792 INGENIERO: ¡Gas! ¡Sal de ahí! 1565 01:49:10,294 --> 01:49:11,544 ¡Ella va a explotar! 1566 01:49:11,712 --> 01:49:13,922 (GRITOS DE PÁNICO) 1567 01:49:17,801 --> 01:49:19,135 ¡Brazos al hombro! 1568 01:49:21,055 --> 01:49:22,639 Estuve en Gettysburg. 1569 01:49:23,349 --> 01:49:26,017 Doce mil bajas antes del almuerzo. 1570 01:49:27,144 --> 01:49:29,437 ¿Sabes lo que aprendí en toda esa carnicería? 1571 01:49:29,605 --> 01:49:33,524 No se logra nada sin sacrificio. 1572 01:49:34,818 --> 01:49:35,902 (ESCUPE) 1573 01:49:37,655 --> 01:49:39,614 -¡Déjala en paz! -¡Danny! 1574 01:49:41,158 --> 01:49:42,158 ¡Agradable y fácil! 1575 01:49:42,243 --> 01:49:44,410 INGENIERO: ¡Gas! ¡Ay, Señor! ¡Gas! 1576 01:49:44,495 --> 01:49:45,495 ¿Qué demonios? 1577 01:49:45,579 --> 01:49:46,955 ¡Gas! ¡Gas! ¡Gas! 1578 01:49:48,791 --> 01:49:50,458 ¡Listo! 1579 01:49:50,793 --> 01:49:52,835 voy a tener que Te enseño sobre el respeto, ¿no, hijo? 1580 01:49:52,920 --> 01:49:53,920 REBECA: ¡No! 1581 01:49:55,547 --> 01:49:56,756 ¡Apuntar! 1582 01:50:00,511 --> 01:50:01,636 ¡Fuego! 1583 01:50:03,264 --> 01:50:04,264 -(gruñidos) -¡Ah! 1584 01:50:04,348 --> 01:50:06,307 (TODOS EXCLAMA INCREÍBLEMENTE) 1585 01:50:09,895 --> 01:50:11,521 (SOLDADOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1586 01:50:12,940 --> 01:50:14,190 ¿Qué diablos acaba de pasar? 1587 01:50:25,035 --> 01:50:26,536 (Gruñidos) 1588 01:50:26,620 --> 01:50:28,496 (LOON LLAMANDO) 1589 01:50:35,212 --> 01:50:36,838 (EL LLAMADO DE LOON CONTINÚA) 1590 01:50:48,517 --> 01:50:50,184 (GEMIDO) 1591 01:50:53,731 --> 01:50:55,523 ¡Pon el tren en marcha! 1592 01:51:00,154 --> 01:51:03,489 FULLER: ¡Ataque! ¡Mantén el orden! ¡A las armas! 1593 01:51:03,574 --> 01:51:05,033 TONTO: Espera, kemosabe. 1594 01:51:05,576 --> 01:51:06,576 ¿Tonto? 1595 01:51:06,910 --> 01:51:08,077 (HOMBRES GRITANDO) 1596 01:51:09,246 --> 01:51:10,580 ¿Qué fue eso? 1597 01:51:10,748 --> 01:51:12,081 No hay motivo de preocupación. 1598 01:51:12,207 --> 01:51:14,083 FULLER: ¡Por aquí! ¡A las armas! 1599 01:51:14,501 --> 01:51:16,502 ¡Posición defensiva! 1600 01:51:17,254 --> 01:51:18,254 ¡John! 1601 01:51:19,173 --> 01:51:21,215 ¡Rebeca! ¡Voy por ti! 1602 01:51:21,300 --> 01:51:22,425 ¡John! 1603 01:51:22,509 --> 01:51:24,010 ¡Únete a mí! 1604 01:51:30,434 --> 01:51:31,893 (GRITOS EN IDIOMA NATIVO) 1605 01:51:32,019 --> 01:51:33,353 (Gritos) 1606 01:51:35,522 --> 01:51:36,689 Señor, sálvanos. 1607 01:51:36,815 --> 01:51:38,399 (Gritos) 1608 01:51:41,445 --> 01:51:43,363 ¡Más rápido! ¡Ahora! 1609 01:51:45,115 --> 01:51:47,075 ¡Formad una línea de fuego! 1610 01:51:47,159 --> 01:51:48,743 SOLDADO: Ven por aquí. Cae sobre mí. 1611 01:51:52,081 --> 01:51:53,748 ¡Mantengan sus posiciones, caballeros! 1612 01:51:53,832 --> 01:51:55,291 (Gritos) 1613 01:51:55,584 --> 01:51:56,876 ¡Espera! 1614 01:51:57,878 --> 01:51:59,587 ¡Estable! 1615 01:52:01,799 --> 01:52:03,049 ¡Por Dios! 1616 01:52:04,510 --> 01:52:06,177 ¡Y por el país! 1617 01:52:09,681 --> 01:52:10,890 ¡Fuego a voluntad! 1618 01:52:12,101 --> 01:52:13,226 (INDIOS GRITANDO) 1619 01:52:15,312 --> 01:52:18,106 ¿Tonto? ¿Qué es eso? 1620 01:52:27,574 --> 01:52:29,575 Ahora... ¡hay que saltar! 1621 01:52:30,077 --> 01:52:31,077 ¿Izquierda o derecha? 1622 01:52:31,161 --> 01:52:32,328 ¡Sí! 1623 01:52:32,413 --> 01:52:37,583 (gruñidos) 1624 01:52:50,097 --> 01:52:51,848 ¿Queroseno? 1625 01:52:52,015 --> 01:52:54,392 ¿Qué estás intentando hacer? ¿Volar toda la montaña? 1626 01:52:54,560 --> 01:52:58,855 Confía en mí. Estos dos tienen Es difícil permanecer muerto. 1627 01:53:03,944 --> 01:53:05,862 -(EXPLOSIÓN AMORTIGUADA) -(Gritando) 1628 01:53:16,582 --> 01:53:18,124 (INDIOS GRITOS) 1629 01:53:20,085 --> 01:53:21,335 ¡Cubren el flanco! 1630 01:53:35,809 --> 01:53:36,976 (GRITOS) 1631 01:54:07,049 --> 01:54:08,633 (TOS) 1632 01:55:02,187 --> 01:55:07,942 ¿Señor Tonto? 1633 01:55:09,570 --> 01:55:11,404 ¿Quieres decir que los mataron a todos? 1634 01:55:12,447 --> 01:55:15,575 Los indios, los colonos... 1635 01:55:16,201 --> 01:55:17,326 Dan? 1636 01:55:17,953 --> 01:55:19,078 ¿Para plata? 1637 01:55:23,917 --> 01:55:25,793 JUAN: Tenías razón. 1638 01:55:26,169 --> 01:55:28,045 No hay justicia. 1639 01:55:29,006 --> 01:55:31,424 Cole controla todo. 1640 01:55:32,092 --> 01:55:35,344 El ferrocarril, la Caballería, 1641 01:55:36,430 --> 01:55:37,763 todo. 1642 01:55:40,642 --> 01:55:43,311 Si hombres como él representan la ley, 1643 01:55:43,478 --> 01:55:45,646 Prefiero ser un proscrito. 1644 01:55:48,817 --> 01:55:50,484 Por eso 1645 01:55:51,612 --> 01:55:53,404 usas la máscara. 1646 01:56:04,499 --> 01:56:06,375 (Relinchos de caballo) 1647 01:56:11,715 --> 01:56:15,092 Algo muy malo con ese caballo. 1648 01:56:15,427 --> 01:56:17,053 (TOCANDO SINTONÍA DE MARCHA) 1649 01:56:20,432 --> 01:56:21,557 (Multitud aclamando) 1650 01:56:24,144 --> 01:56:25,603 (FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO) 1651 01:56:26,104 --> 01:56:27,772 COLFAX: Damas y caballeros, 1652 01:56:27,939 --> 01:56:30,483 Estamos aquí hoy para celebrar un sueño. 1653 01:56:31,109 --> 01:56:33,277 Y ahora me gustaría presentarles al hombre. 1654 01:56:33,445 --> 01:56:35,237 quien hizo realidad ese sueño. 1655 01:56:35,405 --> 01:56:37,031 Presidente de la Transcontinental 1656 01:56:37,115 --> 01:56:39,075 corporación ferroviaria, 1657 01:56:39,159 --> 01:56:40,534 Sr. Lewis Habberman Tercero. 1658 01:56:40,619 --> 01:56:41,911 ¡Gracias! 1659 01:56:42,245 --> 01:56:45,247 Pero no puedo atribuirme el mérito solo. 1660 01:56:45,457 --> 01:56:46,582 No, señor. 1661 01:56:46,750 --> 01:56:50,628 Los trabajadores antes que tú merece tu aplauso! 1662 01:56:50,754 --> 01:56:52,171 -¡Sí! -(Aplausos y aplausos) 1663 01:56:52,923 --> 01:56:56,425 Al igual que un hombre en particular, 1664 01:56:56,510 --> 01:57:00,513 y un empleado más dedicado y leal 1665 01:57:00,597 --> 01:57:02,890 el ferrocarril no podía pedir, 1666 01:57:02,974 --> 01:57:04,350 ¡Señor Latham Cole! 1667 01:57:04,476 --> 01:57:05,851 (Aplausos) 1668 01:57:07,187 --> 01:57:08,938 -Vamos. -HOMBRE 1: Buen hombre. 1669 01:57:09,523 --> 01:57:10,523 HOMBRE 2: Bravo, señor. 1670 01:57:11,191 --> 01:57:12,608 HABBERMAN: ¡Señor Cole! 1671 01:57:13,443 --> 01:57:16,445 Un testimonio de nuestro agradecimiento. 1672 01:57:21,493 --> 01:57:22,618 ACCIONISTA: ¡Salud! 1673 01:57:24,371 --> 01:57:26,163 (Aplausos y silbidos) 1674 01:57:51,314 --> 01:57:52,815 (AMBOS JADEANDO) 1675 01:58:01,491 --> 01:58:03,200 WILL: Te perdiste algo. 1676 01:58:03,368 --> 01:58:04,994 ¿De dónde sacaste los explosivos? 1677 01:58:06,163 --> 01:58:07,830 Te dije. 1678 01:58:08,457 --> 01:58:09,498 No, no lo hiciste. 1679 01:58:11,543 --> 01:58:15,171 Pero tenías un plan. quiero decir, ¿No se salió con la suya? 1680 01:58:15,505 --> 01:58:17,173 Teníamos un plan. 1681 01:58:20,135 --> 01:58:22,178 Fue un buen plan. 1682 01:58:24,181 --> 01:58:26,390 (TODOS GRITANDO) 1683 01:58:26,516 --> 01:58:27,892 ¡Esto es un maldito atraco a un banco! 1684 01:58:35,484 --> 01:58:37,651 (TODOS ANIMANDO) 1685 01:58:40,405 --> 01:58:42,156 Oh, señor Habberman, 1686 01:58:42,240 --> 01:58:43,365 si usted y los demás accionistas 1687 01:58:43,492 --> 01:58:44,450 quisiera seguirme, 1688 01:58:44,534 --> 01:58:45,910 Tengo una pequeña sorpresa para ti. 1689 01:58:46,036 --> 01:58:47,161 ¡Ah! 1690 01:58:47,704 --> 01:58:48,704 (RISAS) 1691 01:58:48,830 --> 01:58:49,830 (EXPLOSIÓN AMORTIGUADA) 1692 01:58:49,915 --> 01:58:51,248 (Multitud jadea) 1693 01:58:51,750 --> 01:58:52,875 Dios mío. 1694 01:58:55,504 --> 01:58:56,921 ¿Qué fue eso? 1695 01:58:57,088 --> 01:59:00,341 Túneles para rutas de abastecimiento. No hay nada de qué preocuparse. 1696 01:59:00,509 --> 01:59:02,051 Por aquí, señores. 1697 01:59:05,013 --> 01:59:06,555 Trae a la chica. 1698 01:59:12,187 --> 01:59:13,270 (LA PUERTA SE ABRE) 1699 01:59:16,274 --> 01:59:17,566 Él viene por ti. 1700 01:59:17,901 --> 01:59:19,735 Tal como dijo Frank. 1701 01:59:20,570 --> 01:59:22,196 Lo que tienes los convierte en chicos Reid 1702 01:59:22,280 --> 01:59:24,073 ¿Tanto calor debajo del cuello, de todos modos? 1703 01:59:25,909 --> 01:59:28,244 Tal vez lo pruebe y lo descubra. 1704 01:59:28,411 --> 01:59:30,287 Los hombres alrededor de esta mesa representan 1705 01:59:30,413 --> 01:59:32,373 las mejores familias de nuestro pais 1706 01:59:32,457 --> 01:59:33,916 así como el interés mayoritario 1707 01:59:34,042 --> 01:59:36,293 en la transcontinental Corporación Ferroviaria. 1708 01:59:36,461 --> 01:59:38,087 ACCIONISTAS: ¡Escuchen, escuchen! 1709 01:59:38,255 --> 01:59:39,338 COLE: Lo que no puedes saber 1710 01:59:39,422 --> 01:59:40,756 es que en los últimos seis meses, 1711 01:59:40,841 --> 01:59:42,258 He aprovechado una posición 1712 01:59:42,384 --> 01:59:44,593 que me hará el accionista mayoritario 1713 01:59:44,678 --> 01:59:47,596 cuando esta empresa es listado el lunes por la mañana 1714 01:59:47,722 --> 01:59:50,266 en la Bolsa de Valores de la ciudad de Nueva York. 1715 01:59:50,433 --> 01:59:53,519 En esencia, señores, ustedes trabajan para mí. 1716 01:59:53,603 --> 01:59:55,521 ¿Has perdido la cabeza? 1717 01:59:55,605 --> 01:59:56,856 ¿Tienes idea del costo? 1718 01:59:57,190 --> 01:59:59,191 Cada uno de esos vagones de carga contiene 1719 01:59:59,276 --> 02:00:01,360 4,5 toneladas de plata en bruto más pura. 1720 02:00:01,444 --> 02:00:03,445 Cuando llega al banco en san francisco, 1721 02:00:03,530 --> 02:00:05,447 Eso son 65 millones de dólares. 1722 02:00:05,615 --> 02:00:07,783 Es lo que podrías llamar una adquisición hostil. 1723 02:00:08,118 --> 02:00:10,536 Puedes quedarte con el reloj. 1724 02:00:16,835 --> 02:00:18,961 ¿Has revisado el tren de aterrizaje? 1725 02:00:19,838 --> 02:00:21,797 -Compruébalo de nuevo. -SOLDADO: Sí, señor. 1726 02:00:26,553 --> 02:00:28,429 HOMBRE: (LOBO-SILBA) ¡Un placer verte, Rojo! 1727 02:00:29,347 --> 02:00:30,639 (ROJO MURMURANDO ENOJADO) 1728 02:00:33,643 --> 02:00:34,685 ¡Ah! 1729 02:00:34,769 --> 02:00:37,313 FULLER: ¿Puedo ser de algunos? ¿Le ayudaría, señora? 1730 02:00:37,480 --> 02:00:39,899 Parece que tengo una carrera en mi media. 1731 02:00:41,651 --> 02:00:43,360 Marfil. 1732 02:00:52,537 --> 02:00:53,621 SOLDADO: Date prisa con esas uvas. 1733 02:00:54,998 --> 02:00:56,040 ¡Shh! 1734 02:00:58,877 --> 02:01:00,544 Hacer comercio. 1735 02:01:05,884 --> 02:01:07,009 SOLDADO: ¡Oye, muchacho! 1736 02:01:08,929 --> 02:01:10,387 ¡Chico, te estoy hablando a ti! 1737 02:01:10,472 --> 02:01:12,556 (URGIENDO A LOS CABALLOS) 1738 02:01:13,767 --> 02:01:15,517 ¡Oye! ¡No puedes dejar eso aquí! 1739 02:01:15,685 --> 02:01:19,021 Los pepinillos del señor Cole. Háblalo con él. 1740 02:01:19,189 --> 02:01:21,190 ¡Esto es una barbaridad! 1741 02:01:21,358 --> 02:01:23,609 Yo, por mi parte, no me voy a sentar aquí. 1742 02:01:23,693 --> 02:01:25,861 y negociar con uno de mis empleados. 1743 02:01:26,029 --> 02:01:28,030 Entonces, vayamos al grano, ¿de acuerdo? 1744 02:01:29,866 --> 02:01:31,075 (Todos jadean en shock) 1745 02:01:31,701 --> 02:01:33,118 (GEMIDO) 1746 02:01:33,703 --> 02:01:34,662 ¡Mi glúteo! 1747 02:01:34,746 --> 02:01:36,956 Señores, nuestro presidente. ha tenido que tomar 1748 02:01:37,040 --> 02:01:39,083 -una licencia repentina. -(GRITANDO) 1749 02:01:39,209 --> 02:01:40,876 ¿Alguna nominación? 1750 02:01:43,755 --> 02:01:47,591 Nombro al Sr. Latham Cole. 1751 02:01:47,759 --> 02:01:48,968 Acepto. 1752 02:01:49,052 --> 02:01:50,678 (GRITANDO CONTINÚA) 1753 02:01:51,262 --> 02:01:53,430 (BANDA TOCANDO HIMNO NACIONAL) 1754 02:01:53,723 --> 02:01:57,518 (Multitud cantando) 1755 02:02:01,773 --> 02:02:02,940 FULLER: Es magnífico. 1756 02:02:04,025 --> 02:02:05,067 Tan limpio. 1757 02:02:05,235 --> 02:02:06,568 ¿Quieres tocarlo? 1758 02:02:07,570 --> 02:02:08,696 Oh sí. 1759 02:02:12,450 --> 02:02:13,909 ¡Atención! 1760 02:02:14,202 --> 02:02:15,244 ¡Sobre la cara! 1761 02:02:16,413 --> 02:02:18,372 ROJO: Todo el mundo quiere tocarlo. 1762 02:02:25,672 --> 02:02:27,673 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? 1763 02:02:27,757 --> 02:02:28,757 Robo. 1764 02:02:28,925 --> 02:02:30,718 Aquí no tenemos dinero, muchacho. 1765 02:02:33,263 --> 02:02:34,930 Robo de trenes. 1766 02:02:35,098 --> 02:02:36,557 Un poco más arriba. 1767 02:02:36,725 --> 02:02:38,392 ¿Qué tan alto llega? 1768 02:02:38,560 --> 02:02:39,768 Casi llegamos. 1769 02:02:40,562 --> 02:02:45,149 MULTITUD: (CANTO) ...tierra de los libres 1770 02:02:45,942 --> 02:02:52,364 y el hogar de los valientes 1771 02:02:56,745 --> 02:02:57,870 (MULTITUD CLAMANDO) 1772 02:03:01,875 --> 02:03:02,875 Eh... 1773 02:03:02,959 --> 02:03:04,460 ¿Señor Cole? 1774 02:03:05,378 --> 02:03:06,962 Están robando mi tren. 1775 02:03:07,797 --> 02:03:09,590 ¡Consigue los caballos! 1776 02:03:09,758 --> 02:03:10,966 Bien 1777 02:03:12,802 --> 02:03:13,802 ¡allá! 1778 02:03:13,970 --> 02:03:15,304 (GENTE GRITANDO) 1779 02:03:23,646 --> 02:03:25,481 ¿Qué estás esperando? ¡Al motor! 1780 02:03:27,233 --> 02:03:29,234 ¡Detén ese tren! 1781 02:03:29,444 --> 02:03:31,737 (SOPLANDO LA BOCINA DEL TREN) 1782 02:03:35,450 --> 02:03:36,825 Dispárale, idiota. 1783 02:03:37,327 --> 02:03:38,744 -¡No, Danny está ahí! -COLE: ¡Eso es una orden! 1784 02:03:38,828 --> 02:03:39,828 ¡Mamá! 1785 02:03:46,836 --> 02:03:48,170 SOLDADO: ¡Me han disparado! 1786 02:03:48,671 --> 02:03:50,339 -¡Ahí está, hombres! -(Caballo relinchando) 1787 02:03:56,805 --> 02:03:58,180 (GRITOS) 1788 02:04:08,775 --> 02:04:10,275 ¡Juan! 1789 02:04:16,199 --> 02:04:17,366 (URGE AL CABALLO) 1790 02:04:17,784 --> 02:04:18,951 ¡Juan! 1791 02:04:23,039 --> 02:04:24,206 (URGANDO AL CABALLO) 1792 02:04:32,882 --> 02:04:34,049 ¡Vamos! 1793 02:04:41,683 --> 02:04:43,809 (DISPARO DEL ARMA) 1794 02:04:54,237 --> 02:04:55,571 (gruñidos) 1795 02:04:56,156 --> 02:04:57,156 (GRITOS) 1796 02:04:57,532 --> 02:04:59,074 (GRITANDO) 1797 02:05:00,702 --> 02:05:02,369 ¡Acércate! 1798 02:05:20,054 --> 02:05:21,180 (gruñidos) 1799 02:05:34,277 --> 02:05:35,611 (gruñidos) 1800 02:05:56,466 --> 02:05:57,466 (URGANDO AL CABALLO) 1801 02:06:04,766 --> 02:06:07,059 ¡El guardabosques! ¡Está en el tejado! 1802 02:06:10,271 --> 02:06:13,315 cuantas veces ¿Tengo que decirte que mates a ese Ranger? 1803 02:06:13,983 --> 02:06:15,609 Te dije que vendría. 1804 02:06:27,330 --> 02:06:28,664 (gruñidos) 1805 02:06:37,840 --> 02:06:39,675 ¡Adiós, consejero! 1806 02:06:41,511 --> 02:06:42,594 ¡John! 1807 02:06:44,639 --> 02:06:45,931 (URGANDO AL CABALLO) 1808 02:06:51,813 --> 02:06:53,272 (Relinchando) 1809 02:06:58,361 --> 02:07:00,028 (PASOS CORRIENDO) 1810 02:07:06,160 --> 02:07:07,369 (gruñidos) 1811 02:07:10,123 --> 02:07:11,707 (JADEO) 1812 02:07:12,542 --> 02:07:14,668 ¡Baila, mono! ¡Bailar! 1813 02:07:15,336 --> 02:07:16,670 ¡Oh! ¡Oh! 1814 02:07:24,804 --> 02:07:25,846 ¡Danny! 1815 02:07:44,991 --> 02:07:46,074 (PASAJEROS GRITANDO) 1816 02:07:54,250 --> 02:07:55,500 (GRITOS) 1817 02:08:17,231 --> 02:08:18,690 (JADEO) 1818 02:08:24,697 --> 02:08:26,281 JUAN: ¡Butch Cavendish! 1819 02:08:26,449 --> 02:08:27,741 (CLIC DEL PISTOLA) 1820 02:08:28,618 --> 02:08:30,035 ¡Déjala ir! 1821 02:08:30,370 --> 02:08:31,745 Si insistes. 1822 02:08:31,954 --> 02:08:33,080 (GRITOS) 1823 02:08:35,291 --> 02:08:36,291 Adelante. 1824 02:08:37,585 --> 02:08:38,585 ¿John? 1825 02:08:39,295 --> 02:08:40,962 Tiende a aterrizar de pie. 1826 02:08:41,297 --> 02:08:42,381 ¡John! (GRITOS) 1827 02:08:43,800 --> 02:08:44,966 ¡Ah! 1828 02:08:48,262 --> 02:08:49,596 ¿Qué va a hacer, consejero? 1829 02:08:50,431 --> 02:08:52,140 ¿Dispararme? (RISAS) 1830 02:08:54,060 --> 02:08:55,060 Así es. 1831 02:08:57,480 --> 02:08:58,647 (CLICES DEL ARMA) 1832 02:09:00,483 --> 02:09:02,818 Supongo que corté el corazón del hermano equivocado. 1833 02:09:06,739 --> 02:09:09,658 (BURLANDO) No me digas. Boxeaste en la facultad de derecho. 1834 02:09:09,992 --> 02:09:11,159 (Riéndose) 1835 02:09:12,662 --> 02:09:13,829 ¿Qué diablos? 1836 02:09:17,083 --> 02:09:18,959 De hecho, lo hice. 1837 02:09:27,844 --> 02:09:29,094 (gruñiendo) 1838 02:09:49,115 --> 02:09:50,490 (GRITOS) 1839 02:10:01,002 --> 02:10:02,502 (GRITOS INDISTINTOS Y APLICANDO) 1840 02:10:07,717 --> 02:10:08,717 ¿Dónde está niña? 1841 02:10:09,010 --> 02:10:11,136 ¿Qué? ¿Dónde está la plata? 1842 02:10:13,806 --> 02:10:15,474 ¿Qué eres...? 1843 02:10:31,991 --> 02:10:33,158 (gruñidos) 1844 02:10:40,166 --> 02:10:41,750 Fin de la línea. 1845 02:10:43,711 --> 02:10:45,670 Hemos estado aquí antes, ¿no? 1846 02:10:46,255 --> 02:10:47,672 Fácil. 1847 02:10:55,389 --> 02:10:57,766 donde dijiste ¿Se dirigía ese tren? 1848 02:10:57,934 --> 02:10:59,601 ¿El futuro? (RISAS CON DESPEÑO) 1849 02:11:02,730 --> 02:11:06,066 Bueno, este tren de aquí, ella irá directamente al infierno. 1850 02:11:07,443 --> 02:11:08,944 (gruñidos) 1851 02:11:16,911 --> 02:11:19,037 ¿Sabes algo, Butch? Creo que tienes razón. 1852 02:11:22,375 --> 02:11:23,458 ¡Disfruta el viaje! 1853 02:11:28,089 --> 02:11:29,464 (Gruñidos) 1854 02:11:32,426 --> 02:11:33,468 ¿Eh? 1855 02:11:35,972 --> 02:11:37,264 (ESTRIDENTE) 1856 02:11:40,309 --> 02:11:41,309 (Jadeos) 1857 02:11:43,896 --> 02:11:45,063 (SOPLOS DE SILBATO DE TREN) 1858 02:11:49,777 --> 02:11:50,777 ¡Oye! 1859 02:11:51,279 --> 02:11:52,279 (GEMIDOS) 1860 02:11:53,281 --> 02:11:54,322 ¿Hermano equivocado? 1861 02:11:54,699 --> 02:11:55,991 Hoy no. 1862 02:12:16,387 --> 02:12:25,687 (gruñidos) 1863 02:12:27,231 --> 02:12:28,523 COLE: Se acabó el tiempo, indio. 1864 02:12:30,860 --> 02:12:31,901 ¡Tío Juan! 1865 02:12:39,493 --> 02:12:41,202 (URGANDO AL CABALLO) 1866 02:12:47,209 --> 02:12:50,337 Muy pronto nadie lo sabrá ustedes estaban aquí. 1867 02:12:50,713 --> 02:12:52,881 Soy un caminante espiritual. 1868 02:12:54,175 --> 02:12:55,717 No puedo fallar. 1869 02:12:58,554 --> 02:12:59,721 (GEMIDOS) 1870 02:13:08,731 --> 02:13:09,773 Todos estos años, 1871 02:13:09,940 --> 02:13:12,692 Creo que eres windigo. 1872 02:13:13,194 --> 02:13:14,194 Pero no. 1873 02:13:16,572 --> 02:13:18,615 Eres sólo otro hombre blanco. 1874 02:13:20,076 --> 02:13:21,242 ¿Quién eres? 1875 02:13:24,747 --> 02:13:26,039 Mal comercio. 1876 02:13:38,135 --> 02:13:39,719 WILL: ¿Lo dejaste escapar? 1877 02:13:40,930 --> 02:13:42,055 No. 1878 02:13:44,600 --> 02:13:46,434 El puente. 1879 02:13:48,104 --> 02:13:49,771 ¿Qué puente? 1880 02:13:59,657 --> 02:14:01,074 Dios mío. 1881 02:14:02,785 --> 02:14:04,452 "Mal comercio". 1882 02:14:12,294 --> 02:14:13,628 (GRITANDO) 1883 02:14:27,226 --> 02:14:28,810 (Gorgoteo) 1884 02:14:39,947 --> 02:14:41,322 (CRUJIDO DEL METAL) 1885 02:14:59,467 --> 02:15:01,342 (JUGANDO MARZO) 1886 02:15:08,684 --> 02:15:10,977 Damas y caballeros, (Se aclara la garganta) 1887 02:15:11,145 --> 02:15:14,355 como presidente de la ferrocarril transcontinental, 1888 02:15:14,523 --> 02:15:16,691 Me gustaría expresar nuestra gratitud. 1889 02:15:16,817 --> 02:15:19,194 a este hombre enmascarado, 1890 02:15:19,361 --> 02:15:23,072 este Llanero Solitario. 1891 02:15:23,240 --> 02:15:24,699 -HOMBRE: Oye, oye. -(APLAUSOS) 1892 02:15:25,868 --> 02:15:27,202 Vamos, vamos. (Se aclara la garganta) 1893 02:15:28,662 --> 02:15:32,207 Una pequeña muestra de nuestro agradecimiento. 1894 02:15:32,374 --> 02:15:35,502 (MULTITUD APLAUDE Y MURMUROS DE AGRADECIMIENTO) 1895 02:15:36,504 --> 02:15:38,296 Habrá mucho más de dónde vino eso. 1896 02:15:40,633 --> 02:15:44,552 Siempre es bueno tener un agente de la ley. del lado del progreso. 1897 02:15:49,475 --> 02:15:51,810 Es hora de quitarse la máscara, hijo. 1898 02:16:00,820 --> 02:16:01,903 Aún no. 1899 02:16:02,029 --> 02:16:03,071 (SILBATOS) 1900 02:16:24,718 --> 02:16:25,718 No puedo quedarme. 1901 02:16:27,680 --> 02:16:28,930 Lo sé. 1902 02:16:31,183 --> 02:16:33,184 Pero si esa insignia alguna vez empieza a pesarte, 1903 02:16:35,521 --> 02:16:38,857 Bueno, ya sabes dónde encontrarnos. 1904 02:16:39,400 --> 02:16:41,234 El tren se dirige al oeste. 1905 02:16:42,111 --> 02:16:44,112 no hay nada retenerte aquí por más tiempo. 1906 02:16:45,614 --> 02:16:47,740 Es mi hogar. 1907 02:16:54,707 --> 02:16:57,125 JOHN: No eres un niño Más, Danny. 1908 02:16:58,419 --> 02:17:00,962 Tu papá estaría orgulloso. 1909 02:17:02,464 --> 02:17:04,424 Cuida a tu mamá. 1910 02:17:40,294 --> 02:17:42,337 Pensé en llamarlo Silver. 1911 02:17:43,714 --> 02:17:44,923 ¿Plata? 1912 02:17:45,966 --> 02:17:47,759 Es un buen nombre. 1913 02:17:49,803 --> 02:17:51,179 Sabes, en realidad no es un intercambio. 1914 02:17:51,263 --> 02:17:53,389 a menos que ambas partes estén de acuerdo. 1915 02:17:53,557 --> 02:17:56,643 ¿Quién realmente negociaría? ¿Un reloj para alpiste? 1916 02:17:58,479 --> 02:18:02,482 El pájaro no puede decir la hora, kemosabe. 1917 02:18:06,362 --> 02:18:08,279 "Kemosabe." Sí, sobre eso. 1918 02:18:08,447 --> 02:18:10,073 Mira, estaba pensando, si vamos a ser forajidos, 1919 02:18:10,240 --> 02:18:11,699 Necesitaré un nombre mejor. 1920 02:18:11,867 --> 02:18:14,994 Estaba pensando: "La máscara de la justicia". 1921 02:18:15,162 --> 02:18:16,371 TONTO: No. 1922 02:18:16,830 --> 02:18:18,414 JUAN: ¿Qué tal, "El jinete solitario de..." 1923 02:18:18,499 --> 02:18:19,499 TONTO: No. 1924 02:18:19,959 --> 02:18:22,043 JUAN: ¿Sabes? ¿Qué significa "Tonto" en español? 1925 02:18:30,970 --> 02:18:32,303 (OLIFERANDO) 1926 02:18:41,063 --> 02:18:43,064 Supongo que debería regresar a casa. 1927 02:18:44,400 --> 02:18:45,650 TONTO: A casa. 1928 02:18:48,779 --> 02:18:51,572 Fue un placer conocerle, señor Tonto. 1929 02:19:00,833 --> 02:19:03,167 Entonces, el windigo. 1930 02:19:03,335 --> 02:19:05,003 Naturaleza fuera de equilibrio. 1931 02:19:05,170 --> 02:19:06,921 El hombre enmascarado. 1932 02:19:08,257 --> 02:19:10,591 Es sólo una historia, ¿verdad? 1933 02:19:11,593 --> 02:19:14,095 (Riéndose) Quiero decir, Sé que no es real. 1934 02:19:15,014 --> 02:19:16,764 ¿Lo era? 1935 02:19:17,433 --> 02:19:20,601 Depende de ti, kemosabe. 1936 02:19:41,457 --> 02:19:42,623 (Gritando) 1937 02:20:00,809 --> 02:20:03,311 Nunca te quites la mascarilla. 1938 02:20:04,438 --> 02:20:05,438 (Relinchando) 1939 02:20:05,522 --> 02:20:09,108 ¡Hola, Silver! ¡Lejos! 1940 02:20:12,654 --> 02:20:14,947 No vuelvas a hacer eso nunca más. 1941 02:20:18,327 --> 02:20:20,119 Lo siento. (URGANDO AL CABALLO) 1942 02:20:20,454 --> 02:20:22,330 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)