1
00:00:14,416 --> 00:00:18,083
[man] Pertama-tama, ada beberapa hal
Anda harus mengetahuinya sebelum kita mulai.
2
00:00:18,166 --> 00:00:22,458
[man 2] Misalnya, kita adalah orang sungguhan,
sama seperti kamu.
3
00:00:22,708 --> 00:00:25,208
[pria] Kedua,
kami tidak menulis sepatah kata pun tentang ini.
4
00:00:25,375 --> 00:00:26,625
Sejujurnya,
5
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
kami lebih suka
semua ini tetap menjadi rahasia.
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,791
[man 2] Tapi kami tidak punya pilihan
dalam masalah ini.
7
00:00:31,875 --> 00:00:35,333
Kami baru saja bangun suatu hari
dan semuanya berubah.
8
00:00:35,500 --> 00:00:37,875
[man] Ada cerita tentang kita
di mana-mana:
9
00:00:38,125 --> 00:00:40,666
TV, surat kabar, dan internet.
10
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
[man 2] Dan sekarang giliran kita
untuk menceritakan beberapa cerita.
11
00:00:44,458 --> 00:00:47,916
Anggap saja itu seperti dongeng
itu benar-benar terjadi.
12
00:00:48,375 --> 00:00:51,750
[pria] Jangan khawatir,
cerita-cerita ini bukan hanya tentang kita.
13
00:00:52,250 --> 00:00:53,791
Itu juga tentangmu.
14
00:00:54,041 --> 00:00:55,833
[man 2] Dan bagaimana mungkin?
15
00:00:56,166 --> 00:01:00,166
[man] Karena semua cerita ini
adalah tentang uang.
16
00:01:00,500 --> 00:01:04,041
[man 2] Ide tentang uang.
Kebutuhan akan uang.
17
00:01:04,583 --> 00:01:07,125
Rahasia kehidupan uang.
18
00:01:07,333 --> 00:01:10,375
[pria] Sebelum uang,
yang ada hanya sistem barter.
19
00:01:10,458 --> 00:01:14,500
Anda mencoba memperdagangkan apa yang Anda miliki
atau Anda dapat melakukan apa yang Anda butuhkan.
20
00:01:14,708 --> 00:01:17,166
Anda punya pisang, tapi Anda butuh sapi.
21
00:01:17,541 --> 00:01:19,833
Saya punya sapi, tapi saya benci pisang.
22
00:01:19,916 --> 00:01:23,416
Jadi, seperti yang bisa Anda bayangkan,
ada batas untuk sistem ini.
23
00:01:23,625 --> 00:01:27,708
Pisang berubah warna menjadi coklat seiring waktu
dan sapi bisa, Anda tahu, berkeliaran.
24
00:01:27,791 --> 00:01:31,458
Jadi disepakati
alat tukar diperlukan.
25
00:01:31,833 --> 00:01:33,916
Apa yang dimaksud dengan alat tukar?
26
00:01:34,791 --> 00:01:38,000
- Yah, itu mungkin... sebongkah emas.
- [mendengus]
27
00:01:38,083 --> 00:01:41,833
Atau bebatuan berkilau lainnya
yang umumnya ditemukan langka.
28
00:01:42,333 --> 00:01:45,583
Itu bisa jadi... secarik kertas
29
00:01:46,458 --> 00:01:47,708
- dengan kata-kata di atasnya...
- Aah!
30
00:01:47,791 --> 00:01:49,875
...atau gambar orang-orang berkuasa.
31
00:01:50,250 --> 00:01:51,666
Dan jika Anda membaca kata-kata itu,
32
00:01:51,750 --> 00:01:55,958
Anda akan melihat bahwa mereka diatur
menjadi sebuah janji nilai.
33
00:01:56,041 --> 00:01:58,250
[mendengus]
34
00:01:59,333 --> 00:02:00,750
[terkekeh]
35
00:02:00,833 --> 00:02:02,458
- Secarik kertas...
- [peringatan telepon]
36
00:02:02,541 --> 00:02:06,708
...yang tidak bisa kamu kupas dan makan,
dan jangan memberi susu
37
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
adalah apa yang kita semua sepakati
untuk memanggil "uang."
38
00:02:09,416 --> 00:02:14,083
Dan slip ini melahirkan
ke banyak lembar kertas lainnya
39
00:02:14,166 --> 00:02:17,166
- dengan lebih banyak tulisan tentangnya.
- [mendengus dan terengah-engah]
40
00:02:17,250 --> 00:02:23,083
Dan beberapa dari kata-kata itu,
mereka menceritakan kisah kredit.
41
00:02:24,291 --> 00:02:26,666
Oh, tinggallah bersama kami sekarang,
ini penting.
42
00:02:27,625 --> 00:02:33,375
Kredit adalah penemuan yang dimaksud
kamu tidak perlu lagi membawa-bawa, eh,
43
00:02:33,583 --> 00:02:36,375
jutaan pisang di secarik kertas.
44
00:02:36,458 --> 00:02:39,250
Jadi, Anda sekarang memiliki sesuatu yang tidak terlihat,
kredit,
45
00:02:39,333 --> 00:02:42,291
berdiri untuk sesuatu yang nyata,
seekor sapi.
46
00:02:42,375 --> 00:02:44,458
Kredit mengatakan itu meskipun Anda tidak memilikinya
47
00:02:44,625 --> 00:02:47,583
semua pisang yang Anda butuhkan
untuk apa yang kamu inginkan,
48
00:02:48,208 --> 00:02:50,416
Anda bisa meminjam pisang
49
00:02:50,958 --> 00:02:52,666
dari masa depan.
50
00:02:52,750 --> 00:02:57,250
Jadi, kredit hanyalah masa depan
dari bahasa uang.
51
00:02:59,250 --> 00:03:01,125
Berbicara tentang masa depan...
52
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
[pria] Eh, semuanya sudah beres
sedikit lebih rumit.
53
00:03:05,041 --> 00:03:07,500
Sebenarnya jauh lebih rumit.
54
00:03:07,583 --> 00:03:10,833
Ada lebih banyak uang daripada sebelumnya.
55
00:03:10,916 --> 00:03:13,666
Uang kita memiliki lebih banyak nama
daripada sebelumnya.
56
00:03:13,750 --> 00:03:18,166
[berteriak]
Komoditas, pinjaman, saham, dan obligasi.
57
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Dana dan dana dana.
58
00:03:21,083 --> 00:03:24,666
Kontrak berjangka, ekuitas,
derivatif, utang yang disekuritisasi,
59
00:03:24,750 --> 00:03:26,208
celana pendek dan margin call.
60
00:03:26,291 --> 00:03:28,000
Instrumen keuangan.
61
00:03:28,166 --> 00:03:29,208
Kata-kata.
62
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
- Tak terlihat.
- [tertawa]
63
00:03:31,416 --> 00:03:32,583
Abstrak.
64
00:03:33,708 --> 00:03:35,583
Berbeda sekali dengan sapi.
65
00:03:35,916 --> 00:03:37,916
[musik piano lembut diputar]
66
00:03:45,958 --> 00:03:49,375
[bersenandung]
67
00:04:02,625 --> 00:04:04,416
Pagi telah pecah.
68
00:04:04,500 --> 00:04:06,291
- [pria] Pagi.
- Mwah!
69
00:04:06,458 --> 00:04:08,416
- Ayolah, sobat.
- Jam berapa sekarang?
70
00:04:08,500 --> 00:04:09,916
Sudah waktunya.
71
00:04:10,500 --> 00:04:12,583
[berdehem]
Apakah Anda ingat untuk mengambil semua ...
72
00:04:12,666 --> 00:04:13,666
Iya!
73
00:04:14,041 --> 00:04:17,208
- Kamu bahkan tidak membiarkanku menyelesaikannya.
- Aku mengambilnya, aku mengambil semuanya.
74
00:04:18,083 --> 00:04:19,541
- Pembohong besar dan gemuk.
- Aku tidak.
75
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
Anda tahu,
mereka tidak akan menunggu kita, Joe.
76
00:04:21,666 --> 00:04:22,666
Oke, ya.
77
00:04:22,708 --> 00:04:24,458
- Jadi...
- Aku tidak bisa memasang talinya.
78
00:04:24,541 --> 00:04:27,041
- Kamu bisa mendapatkan ini. Aku akan melepas ini.
- Tidak, aku baik-baik saja.
79
00:04:27,125 --> 00:04:29,791
- Menurutku ini akan menjadi hangat.
- Oh, lihat. Mereka belum pergi.
80
00:04:29,875 --> 00:04:31,958
- Tidak, tidak, kami baik-baik saja.
- [terkekeh] Ya ampun.
81
00:04:32,041 --> 00:04:33,041
Kami baik-baik saja.
82
00:04:33,958 --> 00:04:35,416
Jika mereka bertanya tentang hal itu.
83
00:04:35,500 --> 00:04:37,000
- Mereka akan menyediakan tempat untuk kita.
- Ya.
84
00:04:37,083 --> 00:04:38,583
- Menurutmu?
- Ya.
85
00:04:38,750 --> 00:04:40,625
- Itu dia.
- Masukkan antrean.
86
00:04:40,708 --> 00:04:41,958
Apa yang akan kamu tangkap?
87
00:04:42,333 --> 00:04:44,133
- Oh, ini Barb. Hai.
- Mungkin sepatu bot lama.
88
00:04:44,208 --> 00:04:47,333
- Hai. Maaf.
- Garisnya bergerak, tidak apa-apa.
89
00:04:47,416 --> 00:04:49,291
Mencoba memindahkannya keluar seperti,
kamu tahu...
90
00:04:49,375 --> 00:04:50,375
Ya.
91
00:04:50,791 --> 00:04:53,750
Baiklah. Ya, itu bagus.
saya senang. Saya tidak ingat.
92
00:04:55,166 --> 00:04:57,166
- Haruskah kita membiarkan mereka pergi, atau...
- Eh...
93
00:04:58,791 --> 00:04:59,791
Itu saja.
94
00:04:59,875 --> 00:05:02,958
- Hati-hati dalam hal ini, ini jadi rumit.
- Ya, agak licin.
95
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
- Oke.
- Terima kasih.
96
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
Sayang?
97
00:05:09,583 --> 00:05:11,291
Ya? Oh, lihat, sebuah tempat. Oh.
98
00:05:12,041 --> 00:05:13,541
- Oh, dan ruang kaki..
- Ya.
99
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
...untuk boot.
100
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Manis.
101
00:05:18,416 --> 00:05:20,416
[mesin perahu berputar]
102
00:05:30,000 --> 00:05:31,708
Selamat siang, wisatawan Trenton.
103
00:05:32,125 --> 00:05:33,250
Ini Richard Paris.
104
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
Aku akan menjadi kaptenmu di sini
di Danau George yang bersejarah.
105
00:05:36,583 --> 00:05:42,208
Kami mendapat hari musim gugur yang luar biasa,
jadi duduk santai dan nikmati pemandangannya.
106
00:05:44,166 --> 00:05:45,708
[Istri Joe] Kursi mewah ya?
107
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
- TIDAK.
- [terkekeh]
108
00:05:46,916 --> 00:05:49,625
Hei, kamu tahu di mana
kata "mewah" berasal dari?
109
00:05:49,708 --> 00:05:51,875
- Tahukah kamu, Barb?
- Tidak tahu, El.
110
00:05:52,166 --> 00:05:54,500
Oh, apakah yang ini
tentang teka-teki silang Anda
111
00:05:54,583 --> 00:05:57,625
- atau fakta menarik dari kalender?
- [El tertawa] Ayo, beritahu dia.
112
00:05:57,833 --> 00:06:00,375
Kursi mewah di perahu, kursi bagus,
113
00:06:00,583 --> 00:06:04,291
Disebut demikian karena saat kapal pesiar berangkat
dari Inggris hingga Afrika,
114
00:06:04,375 --> 00:06:07,833
jika Anda duduk di sisi kiri
dalam perjalanan ke sana, Anda melihat daratan.
115
00:06:07,916 --> 00:06:11,625
Ya, dan kapan kamu akan kembali,
Anda ingin duduk di sisi kanan,
116
00:06:11,708 --> 00:06:14,291
agar kamu tidak melakukannya
tidak melihat apa-apa sepanjang hari.
117
00:06:14,666 --> 00:06:16,958
Port Keluar, Rumah Kanan.
118
00:06:17,333 --> 00:06:20,541
MEWAH. Itu... Itu... sebuah akronim.
119
00:06:20,625 --> 00:06:21,625
[El] Ya.
120
00:06:21,958 --> 00:06:24,166
Wah, kalian pasti tahu banyak hal sepele.
121
00:06:24,625 --> 00:06:28,041
Yah, kamu tidak hanya menatap apa-apa.
122
00:06:28,125 --> 00:06:32,833
Aku... Maksudku, jika kamu punya mata,
kamu akan melihat sesuatu.
123
00:06:32,916 --> 00:06:36,458
Mungkin awan atau paus, tapi ada sesuatu.
124
00:06:38,666 --> 00:06:39,666
Mungkin.
125
00:06:39,833 --> 00:06:41,791
Baiklah, ayo berangkat
di sisi kanan Anda
126
00:06:41,875 --> 00:06:43,958
hanya beberapa meter di bawah permukaan
127
00:06:45,041 --> 00:06:47,583
adalah Armada Tenggelam tahun 1758.
128
00:06:48,500 --> 00:06:51,500
- [wanita] Oh, begitulah.
- Tentara Inggris ditempatkan di danau
129
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
menenggelamkan lebih dari 260 kapal untuk menyimpannya
130
00:06:54,375 --> 00:06:57,015
- dari penangkapan oleh Prancis.
- [wanita] Luar biasa ini bisa bertahan lama.
131
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Kapten?
132
00:07:01,916 --> 00:07:03,833
Ah, sial, dari mana asalnya?
133
00:07:07,708 --> 00:07:09,250
[berteriak dan menjerit]
134
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
[pria] Wah!
135
00:07:15,541 --> 00:07:17,541
[bangkit sambil berteriak]
136
00:07:18,291 --> 00:07:19,291
[diam]
137
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
[berderit]
138
00:07:41,333 --> 00:07:44,541
Ellen dan Joe pergi berbulan madu
di Air Terjun Niagara
139
00:07:44,625 --> 00:07:47,833
dan mereka sedang dalam perjalanan kembali ke sana
hari kita kehilangan Joe.
140
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Teman baiknya, Norm Sidley, memberitahuku hal itu
Joe membawa liontin rubi di sakunya
141
00:07:54,083 --> 00:07:56,375
yang dia rencanakan untuk diberikan kepada Ellen
di Air Terjun,
142
00:07:56,458 --> 00:07:58,208
karena peringatan 40 tahun...
143
00:07:59,875 --> 00:08:00,875
adalah rubi,
144
00:08:02,166 --> 00:08:03,750
sebuah batu dengan keindahan yang luar biasa.
145
00:08:05,541 --> 00:08:07,416
Dan Joe Martin juga jarang terjadi.
146
00:08:09,500 --> 00:08:12,875
Orang biasa telah menjadi
apa pun kecuali itu.
147
00:08:14,500 --> 00:08:17,041
Pria yang mencintai istrinya tanpa henti.
148
00:08:17,125 --> 00:08:19,833
Pria yang ada untuk anak-anaknya
tanpa gagal.
149
00:08:20,333 --> 00:08:23,791
Pria yang membayar pajaknya
dan menyekop jalan tetangganya.
150
00:08:25,125 --> 00:08:28,500
Laki-laki yang mengendarainya bahkan melebihi batas kecepatan
ketika tidak ada seorang pun di sana yang mengawasi mereka.
151
00:08:28,708 --> 00:08:32,166
Ini adalah pemakaman ke-14 dari 21 pemakaman
152
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
bahwa tragedi ini telah terjadi
pada komunitas kami.
153
00:08:37,125 --> 00:08:40,583
Masing-masing mempertajam rasa sakitnya
dari kerugian kita bersama.
154
00:08:44,250 --> 00:08:48,375
Jadi... Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
155
00:08:49,250 --> 00:08:53,583
[pria] Ya, eh, Shoreline Cruises,
seperti kebanyakan pakaian ini,
156
00:08:53,666 --> 00:08:56,125
mereka memiliki asuransi
untuk kecelakaan dan sejenisnya.
157
00:08:56,958 --> 00:09:00,791
Dan itu melibatkan pengajuan klaim,
yang telah mereka lakukan dengan operator.
158
00:09:00,875 --> 00:09:05,250
Jadi pada dasarnya, mereka menenggelamkan Joe
dan 20 orang tak bersalah lainnya,
159
00:09:05,333 --> 00:09:07,333
dan Anda bisa mendapatkan asuransi untuk itu?
160
00:09:07,416 --> 00:09:08,416
[Ellen terkekeh]
161
00:09:08,500 --> 00:09:14,250
Anda tahu, Gwen Musgrave bilang dia bisa
masih merasakan tangan asli Bucky Mecklenberg
162
00:09:14,625 --> 00:09:19,125
di kakinya, menariknya, mencoba untuk bangun
ke permukaan untuk mendapatkan udara.
163
00:09:19,458 --> 00:09:22,875
Anda tahu, dia merasakannya di tengah-tengah
malam ini, hanya berbaring di sana.
164
00:09:24,666 --> 00:09:27,000
Tangan pria tenggelam di kakinya. Wah.
165
00:09:27,458 --> 00:09:29,666
Kompensasi macam apa yang ada di sana
untuk itu?
166
00:09:30,125 --> 00:09:33,916
Nah, Shoreline memberitahuku bahwa mereka
membeli polis dari satu perusahaan
167
00:09:34,000 --> 00:09:36,791
dan kemudian mereka diasuransikan kembali
melalui perusahaan lain.
168
00:09:37,541 --> 00:09:42,416
Tapi saya mengharapkan tawaran penyelesaian
di pertengahan tujuh angka sebagai permulaan.
169
00:09:42,666 --> 00:09:44,041
Inilah yang mereka katakan.
170
00:09:44,125 --> 00:09:45,416
- Siapa?
- Bersatu.
171
00:09:46,416 --> 00:09:49,083
Saya pikir asuransi kami adalah
melalui perusahaan itu Monarch.
172
00:09:49,166 --> 00:09:50,208
Itu tadi. eh...
173
00:09:50,291 --> 00:09:52,625
Kami melakukannya. Sebenarnya, GPOA.
174
00:09:52,958 --> 00:09:54,000
Dan apa itu?
175
00:09:54,083 --> 00:09:57,666
Asosiasi Pemilik Properti Global.
Itulah yang mengasuransikan tempat ini.
176
00:09:57,750 --> 00:09:59,791
Dan mereka juga mengasuransikan kapalnya.
177
00:10:00,291 --> 00:10:01,875
- Jadi, apa itu Raja?
- [menghela napas]
178
00:10:01,958 --> 00:10:04,083
GPOA menjadi Raja.
179
00:10:04,458 --> 00:10:07,000
Tapi sekarang orang ini, Tuan Purser,
180
00:10:07,083 --> 00:10:12,250
mengatakan bahwa Monarch sendiri diasuransikan
oleh... oleh sebuah perusahaan bernama, eh, United.
181
00:10:13,333 --> 00:10:16,583
Maka United mengambil alih kebijakan tersebut
dari Raja.
182
00:10:18,083 --> 00:10:19,666
Jadi United akan membayarnya.
183
00:10:20,375 --> 00:10:23,291
Itu masalahnya. Kami mendapat catatan ini yang mengatakan,
184
00:10:24,333 --> 00:10:26,833
"Uang yang sudah kamu simpan
pada asuransi Anda
185
00:10:26,916 --> 00:10:30,333
tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan memiliki
kecelakaan dengan salah satu perahu Anda
186
00:10:30,416 --> 00:10:32,958
saat mengoperasikannya di danau,
dimana mereka tidak memiliki cakupan.
187
00:10:33,750 --> 00:10:36,541
Saya sangat mendesak Anda
untuk mempertimbangkan kembali kutipan tersebut
188
00:10:36,625 --> 00:10:39,833
untuk tanggung jawab laut dan cakupan lambung kapal
di seluruh armada Anda.
189
00:10:40,041 --> 00:10:42,583
Saya menyadari bahwa Anda tahu danau itu
jauh lebih baik daripada kita
190
00:10:42,666 --> 00:10:46,666
dan kamu belum pernah mengalami kecelakaan sebelumnya,
tapi ini rekomendasi kami padamu."
191
00:10:47,625 --> 00:10:50,250
Tidak ada cakupan? Siapa yang mengatakan itu?
192
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Pengejar di Monarch.
193
00:10:52,041 --> 00:10:54,083
Tapi saya pikir Anda mengatakan Monarch adalah United.
194
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
Benar sekali.
195
00:10:55,291 --> 00:10:57,916
Dan Monarch berkata
bahwa polis kami telah habis masa berlakunya...
196
00:10:58,791 --> 00:11:00,041
sebelum kecelakaan itu,
197
00:11:00,375 --> 00:11:02,541
jadi United lolos.
198
00:11:04,916 --> 00:11:06,041
Yesus.
199
00:11:07,208 --> 00:11:08,291
Anda membiarkannya berlalu?
200
00:11:08,375 --> 00:11:11,541
- Tidak. Tidak, aku...
- Dan kita akan diekspos di sini?
201
00:11:11,625 --> 00:11:13,750
- Kami secara pribadi?
- Tidak. Itu tidak benar...
202
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Kaya.
203
00:11:15,333 --> 00:11:17,333
[telepon berdering]
204
00:11:19,375 --> 00:11:20,708
[wanita] Kamu akan menjawab?
205
00:11:22,916 --> 00:11:25,041
[pria] Kode area 518 apa? Kamu tahu?
206
00:11:25,666 --> 00:11:27,916
- [wanita] Eropa?
- [telepon terus berdering]
207
00:11:28,083 --> 00:11:30,708
[man] Ini bukan Eropa.
Eropa memiliki angka yang berbeda.
208
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
[wanita] Jika Anda menjawab, Anda bisa bertanya.
209
00:11:34,791 --> 00:11:37,625
Anda tidak menandatangani ini, Irvin.
210
00:11:37,708 --> 00:11:41,083
Ini seharusnya dikirim kembali
ke Mossack Fonseca beberapa hari yang lalu.
211
00:11:44,625 --> 00:11:48,916
Perdagangan RDPS, Konsultasi TEP,
Sistem Wilkinson Terbatas.
212
00:11:49,000 --> 00:11:52,166
Anda harus menandatangani di tempat yang tertulis
"Direktur" dalam semua ini.
213
00:11:52,625 --> 00:11:55,625
Saya perlu mengirimkan ini melalui faks kembali ke Panama
pada akhir hari.
214
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
Irvin!
215
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
[Irvin menghela nafas]
216
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Itu $15 untuk satu tanda tangan, sayang.
217
00:12:08,750 --> 00:12:11,708
Juga, Christopher Purser
menelepon dari Houston,
218
00:12:11,791 --> 00:12:15,000
bilang ada masalah
dengan pengaturan Monarch-United.
219
00:12:15,083 --> 00:12:16,416
Masalah apa?
220
00:12:17,041 --> 00:12:18,500
Perahu tenggelam di New York.
221
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
Dua puluh satu orang meninggal.
Dia ingin tahu apa yang harus dilakukan.
222
00:12:22,791 --> 00:12:24,625
Anda ingin saya meneleponnya?
223
00:12:33,708 --> 00:12:37,166
Hei, ini Matthew Quirk
memanggil Tuan Boncamper.
224
00:12:37,250 --> 00:12:41,250
Uh, pengacaraku bilang kaulah calonnya
direktur United Reinsurance.
225
00:12:41,333 --> 00:12:44,375
Aku mengajukan klaim kecelakaan
untuk Pelayaran Garis Pantai
226
00:12:44,458 --> 00:12:46,875
dan aku perlu bicara denganmu
sesegera mungkin.
227
00:12:46,958 --> 00:12:48,958
Nomor saya adalah kode area 518...
228
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Sial.
229
00:12:50,791 --> 00:12:52,291
Aku mendapat kabar buruk.
230
00:12:54,000 --> 00:12:56,875
Sebuah kejadian yang sangat disayangkan.
231
00:12:57,791 --> 00:13:01,333
Tuan Purser, yang menjual polis itu kepada kami
turun di Houston
232
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
adalah, um... sedang diselidiki
233
00:13:03,541 --> 00:13:07,666
oleh semacam profesional
organisasi pengawas di Texas.
234
00:13:07,750 --> 00:13:09,916
Dia tidak diizinkan
untuk menjual asuransi lagi.
235
00:13:10,375 --> 00:13:12,875
Pernah. IRS terlibat.
236
00:13:12,958 --> 00:13:18,208
Ada pusat kebugaran dengan klaim
dan, eh, panti jompo dengan klaim.
237
00:13:19,708 --> 00:13:21,041
Kami bukan satu-satunya.
238
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
Uh, mereka berkata, "Antrilah." [terkekeh]
239
00:13:28,208 --> 00:13:30,125
Aku sedang mencoba menghemat uang, Rich.
240
00:13:32,833 --> 00:13:36,375
Dan harganya lebih murah.
Monarch adalah... harganya jauh lebih murah.
241
00:13:37,166 --> 00:13:40,708
Kami memperluas restoran
dan membeli perahu kedua.
242
00:13:42,000 --> 00:13:44,583
[Kaya] Matty, mereka akan datang
mengejar kita, bukan?
243
00:13:46,625 --> 00:13:49,125
Saya tidak bisa tidur di malam hari. eh...
244
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
Saya mempunyai mimpi tentang orang-orang itu.
245
00:13:54,166 --> 00:13:58,083
Wajah-wajah melayang di tengah ombak,
mayat tersapu di pantai.
246
00:13:58,166 --> 00:13:59,166
Pantai dekat rumahku.
247
00:14:03,541 --> 00:14:05,500
Mungkin kita bisa mencoba berdamai dengan mereka.
248
00:14:05,750 --> 00:14:08,833
Tentu saja, kami...
Tentu saja kami ingin menyelesaikannya.
249
00:14:10,750 --> 00:14:12,958
Kita siap sedia di sini, Rich.
250
00:14:14,416 --> 00:14:17,958
Topi di tangan, ingin menetap
dengan niat terbaik.
251
00:14:19,125 --> 00:14:21,125
[pertunjukan jazz yang lembut]
252
00:14:29,583 --> 00:14:31,583
- Bagaimana menurutmu?
- Ayo pergi!
253
00:14:31,666 --> 00:14:32,833
- Wah!
- Wah!
254
00:14:32,916 --> 00:14:34,625
Aku tahu! Otomatis! [tertawa]
255
00:14:37,708 --> 00:14:40,291
- Terkadang aku tersesat. Oke...
- Lewat sini?
256
00:14:40,375 --> 00:14:41,934
- Sepanjang jalan ke bawah sana.
- [anak] Wah!
257
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
Di sana, tepat ke lift.
258
00:14:43,916 --> 00:14:45,541
- Anak baik.
- Oh wah.
259
00:14:45,625 --> 00:14:47,041
- Wah!
- [tertawa]
260
00:14:47,125 --> 00:14:49,875
- Waah-oooh!
- Wah! [tertawa]
261
00:14:49,958 --> 00:14:51,833
- Aku akan menangkapmu!
- Tidak, kamu tidak!
262
00:14:51,916 --> 00:14:54,375
- Oh, Bu, ini enak sekali.
- Aku tahu.
263
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
Menurutmu ayahmu akan menyetujuinya?
264
00:14:58,458 --> 00:15:00,166
- Dia akan menyukainya, Bu.
- [anak laki-laki] Ayo!
265
00:15:00,416 --> 00:15:02,000
- [gadis] Oh, tidak!
- Menurutku juga begitu.
266
00:15:02,083 --> 00:15:04,625
Hei, anak-anak, kemarilah, kemarilah. Lihat.
267
00:15:05,166 --> 00:15:07,000
- Bisakah kamu melihat Menara Eiffel?
- Apa?
268
00:15:07,083 --> 00:15:08,583
- Bisakah kamu melihatnya?
- Ya.
269
00:15:08,666 --> 00:15:10,208
Sepertinya Paris, Prancis.
270
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- Tunggu.
- Bisakah kamu melihat? Kaylen, lihat.
271
00:15:13,500 --> 00:15:15,916
Mereka menyalakannya sepanjang malam.
Cantik sekali.
272
00:15:16,000 --> 00:15:18,083
Tapi inilah bagian yang terbaik, terbaik, dan terbaik.
273
00:15:18,500 --> 00:15:19,958
Bisakah kamu melihat dari dekat pohon palem?
274
00:15:20,166 --> 00:15:21,833
- Oh, ya, aku bisa.
- Ya.
275
00:15:23,458 --> 00:15:27,708
Bertahun-tahun yang lalu, ada seorang pria di sana yang
bisa menulis namamu di sebutir beras.
276
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
- Apa?
- Untuk 25 sen.
277
00:15:30,208 --> 00:15:31,708
- Itu sangat murah.
- Aku tahu.
278
00:15:31,791 --> 00:15:33,416
- Wah.
- Dan...
279
00:15:33,791 --> 00:15:38,458
sudut itu adalah sudut
tempat aku bertemu kakekmu.
280
00:15:40,125 --> 00:15:41,708
- Oh.
- [berdehem]
281
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
Dia di sini untuk konvensi ban,
282
00:15:44,166 --> 00:15:48,375
dan aku ada di sini
karena pesta lajang pacarku.
283
00:15:49,000 --> 00:15:52,666
Dan dia membawaku menemui Diana Ross
di Caesars.
284
00:15:53,291 --> 00:15:55,250
Bagaimana dia mendapatkan tiket itu...
285
00:15:55,375 --> 00:15:58,208
Meskipun dia memberitahuku nanti
bahwa dia mencurinya
286
00:15:58,291 --> 00:16:00,458
- keluar dari tas bosnya.
- [terkikik]
287
00:16:00,541 --> 00:16:02,750
- [terengah-engah]
- Itu buruk. [terkekeh]
288
00:16:03,291 --> 00:16:06,875
Namun dia mengatakan bahwa dia mengenalnya dari Detroit.
289
00:16:07,250 --> 00:16:08,708
Dia menjual bannya.
290
00:16:09,208 --> 00:16:12,541
Ini adalah salah satu Yang Tertinggi.
Saya kira tidak demikian.
291
00:16:13,875 --> 00:16:16,416
Bagaimanapun, dia keluar ke atas panggung dan dia berkata,
292
00:16:17,708 --> 00:16:22,375
"Wanita tercantik
Aku pernah melihatnya sepanjang hidupku."
293
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Tapi kemudian dia mencondongkan tubuh ke arahku
dan dia berkata, "Kecuali kamu."
294
00:16:29,041 --> 00:16:30,250
- Ah.
- Apakah dia bercanda?
295
00:16:30,500 --> 00:16:32,916
Oh! "Apakah dia bercanda?"
296
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
[tertawa]
297
00:16:35,875 --> 00:16:40,458
Jadi, saya seharusnya mengemudi kembali
ke Sacramento bersama Connie, tapi aku tidak melakukannya.
298
00:16:40,791 --> 00:16:44,083
Saya tinggal sepanjang akhir pekan,
karena itu adalah akhir pekan Hari Buruh.
299
00:16:44,208 --> 00:16:48,208
Dan kami, uh... kami pergi ke Jerry Lewis
telethon distrofi otot,
300
00:16:48,291 --> 00:16:49,583
melihatnya secara langsung.
301
00:16:50,333 --> 00:16:53,916
Kami pergi dan mendapatkan mai tai
setelah mai tai setelah mai tai.
302
00:16:54,000 --> 00:16:55,458
Apa itu mai tai?
303
00:16:55,833 --> 00:16:58,625
[Ellen] Oh, itu orang Hawaii
obat kesuburan, sayang.
304
00:16:59,000 --> 00:17:00,625
- [terkekeh]
- Ibu.
305
00:17:01,041 --> 00:17:04,000
Ibumu telah dikandung
di bawah payung kertas
306
00:17:04,083 --> 00:17:06,583
ketika kami mendapat $68 di slot.
307
00:17:06,708 --> 00:17:09,291
Ya! [tertawa keras]
308
00:17:09,416 --> 00:17:11,791
Oke, dengarkan, anak-anak,
kenapa kamu tidak memakai pakaian renangmu?
309
00:17:11,875 --> 00:17:13,458
- Ada kolam di atap.
- Benar-benar?
310
00:17:13,541 --> 00:17:15,291
- Ya.
- Ya ampun.
311
00:17:16,166 --> 00:17:18,500
- Kolam renang, aku datang.
- Kolam renang, aku datang.
312
00:17:19,375 --> 00:17:20,208
[gadis] Wah!
313
00:17:20,291 --> 00:17:21,833
- Nyonya Martin?
- [Ellen] Ya?
314
00:17:22,333 --> 00:17:23,500
- Hai, Hana!
- Hai...
315
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
- Ini putriku, Melanie.
- Hai.
316
00:17:25,375 --> 00:17:27,059
- Apakah kamu menerima pesanku?
- Dan cucuku...
317
00:17:27,083 --> 00:17:28,883
- Apa? Tidak, apa yang aku...
- Aku meninggalkan pesan untukmu.
318
00:17:28,958 --> 00:17:32,833
Oh. Yah, aku sangat sibuk dengan itu
penjualan pekarangan dan pengepakan dan...
319
00:17:32,916 --> 00:17:35,125
Aku tidak yakin ibuku tahu caranya
untuk memeriksa pesannya.
320
00:17:35,208 --> 00:17:37,166
Aku sudah tinggal bersamanya
di Denver, jadi...
321
00:17:37,250 --> 00:17:40,166
Hei, biarkan aku... Anak-anak, kemarilah.
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
322
00:17:40,666 --> 00:17:41,916
- Ini...
- Halo!
323
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
...Kaylen! Dan ini Thalia.
324
00:17:44,041 --> 00:17:45,291
- Halo!
- Ah.
325
00:17:45,375 --> 00:17:48,083
Dia adalah perenang kupu-kupu yang hebat.
326
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
Mwah!
327
00:17:49,208 --> 00:17:50,541
[Melanie] Harapan Olimpiade.
328
00:17:50,625 --> 00:17:51,833
Pasti kamu sudah memakai baju renang
329
00:17:51,916 --> 00:17:53,666
- di balik baju itu, bukan?
- Ya!
330
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
[Kaylen] Angkat aku!
331
00:17:55,208 --> 00:17:58,208
Apakah kamu... Apakah kamu hanya...
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar.
332
00:17:58,291 --> 00:18:00,291
- Jika kita bisa...
- Oh, tentu, tentu.
333
00:18:00,375 --> 00:18:02,041
Oke, kita akan segera berenang.
334
00:18:02,125 --> 00:18:04,000
- Sini, tunggu di sini.
- Bu, aku ingin berenang.
335
00:18:04,083 --> 00:18:06,142
- Ayo main I Spy. Apa yang kamu lihat?
- [Kaylen] Aku juga.
336
00:18:06,166 --> 00:18:08,208
- Apa yang kamu lihat?
- [Thalia] Aku melihat sesuatu yang berwarna biru.
337
00:18:10,041 --> 00:18:11,541
Unit ini sudah terjual.
338
00:18:12,291 --> 00:18:13,916
- Apa?
- Tidak untukmu.
339
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
Nah, dimana... Tidak bisakah aku... Ap...
340
00:18:18,750 --> 00:18:22,208
Apa kata-katanya? Menangkal? Menangkal.
Apa aku tidak bisa membalasnya?
341
00:18:22,708 --> 00:18:25,333
Mereka membayar dua kali lipat harga yang diminta.
Secara tunai.
342
00:18:26,041 --> 00:18:28,708
Dan mereka membeli tiga unit
yang ingin mereka gabungkan.
343
00:18:29,833 --> 00:18:31,541
Jadi apa yang harus aku... Apa yang terjadi padaku?
344
00:18:32,291 --> 00:18:35,625
Yah, aku punya yang luar biasa
Bristol satu kamar tidur.
345
00:18:36,000 --> 00:18:37,958
Ada marmer Italia di mana-mana.
346
00:18:38,041 --> 00:18:40,625
- Aku tidak peduli dengan marmer.
- Aku bisa menunjukkannya padamu. Itu akan sangat bagus.
347
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
Tidak, aku tidak peduli.
Saya hanya ingin melihat keluar dan melihat Joe.
348
00:18:44,291 --> 00:18:46,750
- Joe?
- Saya ingin melihat keluar dan melihat sudut saya.
349
00:18:48,625 --> 00:18:51,583
Baiklah. Saya tidak punya apa-apa
menghadap ke arah itu,
350
00:18:51,666 --> 00:18:58,166
tapi aku punya Hennessey dengan tiga kamar tidur
menghadap utara.
351
00:18:58,250 --> 00:18:59,416
- Cantik sekali.
- Tidak.
352
00:18:59,500 --> 00:19:00,750
- Aku bisa menunjukkannya padamu?
- Tidak.
353
00:19:00,833 --> 00:19:02,541
- Tidak, bukan utara.
- Sungguh luar biasa.
354
00:19:02,625 --> 00:19:04,375
- Aku bisa...
- Persetan ke utara. Tidak.
355
00:19:04,791 --> 00:19:07,875
Aku akan menaruh uang penyelesaiannya
dari kecelakaan itu.
356
00:19:09,333 --> 00:19:12,041
Saya melihat ke luar sana
dan aku melihatnya tersenyum padaku,
357
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
memegang dua tiket.
358
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
Anda lihat siapa?
359
00:19:14,666 --> 00:19:17,166
Dua tiket untuk sisa hidupku.
360
00:19:18,416 --> 00:19:23,625
Aku berjalan keliling Detroit, kulihat dia meraihnya
mencari dedaunan mati di danau. [terkesiap]
361
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
[mengerang]
362
00:19:26,166 --> 00:19:29,000
Jika orang-orang ini,
siapa pun mereka, jika mereka tahu...
363
00:19:29,291 --> 00:19:30,708
Saya bisa menjelaskannya kepada mereka.
364
00:19:31,041 --> 00:19:34,958
- Ada begitu banyak tempat mereka bisa tinggal.
- Menurut hukum, aku tidak bisa memberikan nama mereka padamu.
365
00:19:35,041 --> 00:19:37,375
- [menghela napas]
- Mungkin kau bisa bicara dengan pengacara mereka.
366
00:19:37,458 --> 00:19:39,500
[terkesiap] Itu benar.
Saya bisa menulis surat kepada mereka.
367
00:19:39,583 --> 00:19:42,083
Itu tidak akan terjadi
pelanggaran privasi siapa pun.
368
00:19:42,166 --> 00:19:44,958
- Aku tidak bisa memberimu nama mereka.
- Atau kalau aku bisa bicara dengan mereka.
369
00:19:45,041 --> 00:19:46,541
- Mengapa?
- Privasi.
370
00:19:47,041 --> 00:19:50,583
Uang tunai. Siapa yang membayar tunai?
371
00:19:51,458 --> 00:19:52,583
[berbisik] orang Rusia.
372
00:19:55,083 --> 00:19:57,250
Bukankah kita akan berenang?
373
00:19:57,333 --> 00:19:59,541
- [tertawa sedih]
- Bukankah kita akan berenang?
374
00:19:59,625 --> 00:20:02,208
Bu, ada apa? Apa yang dia katakan?
375
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
[menghela nafas]
376
00:20:03,666 --> 00:20:05,416
- Kamu baik-baik saja, Nenek?
- Bu, ada apa?
377
00:20:05,500 --> 00:20:07,083
- Ya, aku baik-baik saja.
- Apa kamu yakin?
378
00:20:07,750 --> 00:20:10,083
[pria berbicara bahasa Rusia]
379
00:20:13,000 --> 00:20:15,281
- Nenek, bolehkah aku pergi ke kolam renang?
- [Hannah berbicara bahasa Rusia]
380
00:20:15,333 --> 00:20:16,333
Tunggu sebentar.
381
00:20:16,416 --> 00:20:18,416
- [Hannah berbicara bahasa Rusia]
- Senang bertemu denganmu lagi.
382
00:20:18,500 --> 00:20:20,041
[pria berbicara bahasa Rusia]
383
00:20:20,291 --> 00:20:23,083
Kalian, turunlah.
Aku akan menemuimu di lobi.
384
00:20:28,250 --> 00:20:31,458
[Hannah] Saya baru saja melihat email Anda
dengan dokumen terlampir.
385
00:20:32,083 --> 00:20:34,291
[pria] Kamu telah bekerja
dengan entitas luar negeri sebelumnya?
386
00:20:34,416 --> 00:20:35,541
[Hannah] Tentu saja.
387
00:20:35,916 --> 00:20:39,250
[pria 2] Ya, kami melakukan hal yang sama
di New York ketika kami membeli di sana.
388
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
- Membantu kami dengan pajak dan hal lainnya.
- [pria 1] Oooh!
389
00:20:42,375 --> 00:20:44,125
- Luar biasa!
- [pria 2] Sekarang kita sedang memasak.
390
00:20:44,208 --> 00:20:47,500
- [pria 1] Bagus sekali, Hannah. Menakjubkan!
- [Hannah] Aku punya ketiganya di ...
391
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
[pintu tertutup]
392
00:20:54,958 --> 00:20:56,958
["Judas" oleh The Charlatans diputar]
393
00:21:15,000 --> 00:21:18,875
Jadi, bagaimana cara kerjanya,
dunia perusahaan lepas pantai ini?
394
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
Dan bagaimana Anda tahu kalau itu cocok untuk Anda?
395
00:21:21,333 --> 00:21:25,583
Pertama-tama, Anda harus bertanya pada diri sendiri,
apakah kamu kaya?
396
00:21:26,166 --> 00:21:31,333
Ada lebih dari dua ribu
miliarder di planet Bumi.
397
00:21:31,875 --> 00:21:34,791
Mungkin Anda salah satunya,
atau mungkin Anda hanya seorang jutawan.
398
00:21:34,875 --> 00:21:37,500
Ada 15 juta di antaranya di dunia.
399
00:21:38,458 --> 00:21:42,333
Mungkin Anda sudah lebih tua sekarang
dan inilah waktunya untuk merenungkan warisan Anda.
400
00:21:42,541 --> 00:21:46,291
Atau mungkin Anda lebih muda dan
membangun kerajaan seperti teman-teman kita di sini.
401
00:21:50,166 --> 00:21:53,416
Ambisimu membawamu ke suatu tempat
yang berhubungan dengan uang.
402
00:21:53,750 --> 00:21:56,958
Misalnya, bank. Bank besar.
403
00:21:57,041 --> 00:21:58,541
Mungkin di Eropa.
404
00:21:58,625 --> 00:22:03,000
Dan kamu mendapati dirimu sedang duduk
di seberang meja dari manajer kekayaan,
405
00:22:03,458 --> 00:22:06,208
seorang penasihat keuangan, seorang bankir.
406
00:22:06,291 --> 00:22:09,583
Kau mengungkapkan ketakutanmu.
Pajak penghasilan, pajak negara,
407
00:22:09,666 --> 00:22:12,958
pajak warisan, pajak keuntungan modal.
408
00:22:13,166 --> 00:22:15,500
Penasihat Anda memahami kekhawatiran Anda
409
00:22:15,583 --> 00:22:17,625
dan menyarankan Anda mengaturnya
sebuah perusahaan lepas pantai,
410
00:22:17,708 --> 00:22:20,125
di mana aset Anda
akan aman dari pengawasan.
411
00:22:20,208 --> 00:22:22,250
Dan di situlah kita berperan.
412
00:22:23,375 --> 00:22:27,791
Sekarang, kami menyediakan perusahaan cangkang untuk Anda,
yang menyimpan aset Anda.
413
00:22:28,041 --> 00:22:31,000
Anda bukan perusahaannya,
meskipun perusahaannya adalah Anda.
414
00:22:31,208 --> 00:22:34,416
Bingung belum?
Kami memberi nama pada entitas ini.
415
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
Eh...
416
00:22:35,833 --> 00:22:38,250
"Perusahaan Abad Baru," mungkin.
417
00:22:38,750 --> 00:22:41,666
Anda tidak memerlukan ruang kantor.
Anda tidak membutuhkan karyawan.
418
00:22:42,083 --> 00:22:43,625
Hanya ada di atas kertas.
419
00:22:43,833 --> 00:22:47,375
Dan apa yang dibuat oleh perusahaan ini?
Barang atau jasa apa yang dipasoknya?
420
00:22:48,208 --> 00:22:49,250
Privasi.
421
00:22:49,500 --> 00:22:53,291
Itu tidak lebih dari sebuah alamat email
dan kotak pos di suatu negara
422
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
dimana hukumnya menguntungkan
untuk tujuan finansial Anda.
423
00:22:56,500 --> 00:22:58,708
Dan di mana Anda bisa menemukan negara seperti itu?
424
00:22:58,833 --> 00:23:01,041
Biasanya di tengah lautan.
425
00:23:01,541 --> 00:23:06,000
Mungkin Seychelles
atau Siprus atau Tortola atau...
426
00:23:15,791 --> 00:23:17,791
Aku tahu ini bukan hal yang kamu harapkan.
427
00:23:19,125 --> 00:23:21,750
Ya, semua ini tidak diharapkan.
428
00:23:22,125 --> 00:23:23,666
Ambil uangnya, El.
429
00:23:24,375 --> 00:23:25,625
Tanda tangani rilisnya.
430
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
Joe merawatmu dengan sangat baik
dengan asuransi jiwanya.
431
00:23:31,500 --> 00:23:32,833
Itu dan penyelesaiannya...
432
00:23:33,791 --> 00:23:35,125
Lakukan perjalanan saja.
433
00:23:35,208 --> 00:23:36,750
- [menghela napas]
- Kangen musim dingin.
434
00:23:36,833 --> 00:23:39,583
Pergilah ke suatu tempat yang selalu Anda inginkan.
435
00:23:42,125 --> 00:23:43,208
[pria menghela nafas]
436
00:23:43,291 --> 00:23:47,458
Maksudku, perusahaan asuransi sialan itu
adalah masalahnya di sini.
437
00:23:48,625 --> 00:23:50,345
Kau tahu, aku hanya tidak...
Saya tidak mengerti
438
00:23:50,375 --> 00:23:53,375
bagaimana mereka bisa pergi begitu saja
dari semua ini.
439
00:23:53,458 --> 00:23:56,708
Grup Reasuransi Bersatu Nevis.
440
00:23:57,416 --> 00:24:00,166
[menghela nafas]
Merekalah yang lolos dari pembunuhan.
441
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
Di manakah lokasi Nevis?
442
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
[mencemooh] Saya tidak tahu. Apakah itu penting?
443
00:24:11,041 --> 00:24:12,375
[menghela nafas]
444
00:24:33,208 --> 00:24:35,208
[musik seruling riang dimulai]
445
00:25:26,500 --> 00:25:28,500
[musik seruling riang berlanjut]
446
00:25:33,791 --> 00:25:34,958
Di mana Boncampernya?
447
00:25:35,041 --> 00:25:37,875
- Nona, kamu tidak bisa... Ya Tuhan!
- Dimana dia? Saya menginginkan dia!
448
00:25:38,500 --> 00:25:39,833
[berteriak]
449
00:25:39,916 --> 00:25:41,375
Di mana Boncampernya?
450
00:25:43,333 --> 00:25:44,458
Dimana dia?
451
00:25:44,708 --> 00:25:46,166
[orang merengek]
452
00:25:46,833 --> 00:25:47,958
[bip]
453
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
[wanita di PA]
Hadirin sekalian, selamat datang di Nevis.
454
00:25:55,833 --> 00:25:58,541
Waktu setempat sekitar pukul 14:45
455
00:25:59,166 --> 00:26:02,250
[wanita] Tidak ada
Asosiasi Pemilik Properti Global,
456
00:26:02,458 --> 00:26:03,916
dan tidak ada Raja.
457
00:26:04,708 --> 00:26:06,000
Tidak pernah benar-benar terjadi.
458
00:26:07,125 --> 00:26:08,916
Bagaimana semua ini mungkin terjadi?
459
00:26:09,000 --> 00:26:13,208
Purser memundurkan tanggal surat itu untuk membuatnya
sepertinya dia mengirimkannya sebelum kecelakaan itu
460
00:26:13,291 --> 00:26:14,666
jadi dia tidak perlu membayar.
461
00:26:15,208 --> 00:26:16,750
Bagaimana dengan United? eh...
462
00:26:16,833 --> 00:26:19,583
- Mereka bilang United mengasuransikan kembali Monarch.
- Tidak juga United.
463
00:26:20,125 --> 00:26:24,583
Itu hanya penipuan yang berasal dari Houston
ke Hindia Barat hingga Panama
464
00:26:24,666 --> 00:26:26,375
ke bank tertentu, entah di mana.
465
00:26:27,208 --> 00:26:31,291
Sepertinya 18 kode AS 1343, atau 49.
466
00:26:33,833 --> 00:26:35,833
Maaf, 1340-apa?
467
00:26:37,125 --> 00:26:38,125
Tipuan.
468
00:26:41,208 --> 00:26:43,166
Yang saya lakukan salah hanyalah mencoba menghemat uang.
469
00:26:46,041 --> 00:26:48,500
Saya mencoba membeli apa yang saya butuhkan dengan harga lebih murah.
470
00:26:48,583 --> 00:26:49,583
Itu, dan aku...
471
00:26:51,041 --> 00:26:52,541
Aku mempercayai seseorang di...
472
00:26:54,916 --> 00:26:55,916
Houston.
473
00:26:57,208 --> 00:26:58,708
Apakah ada Boncamper?
474
00:27:01,708 --> 00:27:02,708
Oh ya.
475
00:27:03,750 --> 00:27:05,083
Ada Boncamper.
476
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
[wanita] Berapa lama kali ini?
477
00:27:08,458 --> 00:27:09,583
[Irvin] Tidak yakin.
478
00:27:10,958 --> 00:27:13,625
Tiga hari. Mungkin lima.
479
00:27:14,458 --> 00:27:16,083
Klien datang dari Eropa.
480
00:27:16,458 --> 00:27:17,458
Oh.
481
00:27:17,958 --> 00:27:19,041
Bisakah saya pergi?
482
00:27:19,875 --> 00:27:21,708
Ini bukan liburan, Rich.
483
00:27:23,000 --> 00:27:27,750
Jika aku membawamu, aku akhirnya menghabiskan semuanya
uang yang kuhasilkan dari tiket pesawat sialan itu.
484
00:27:27,833 --> 00:27:30,083
Ayo, Ayah, kita bisa pergi ke universitas.
485
00:27:30,583 --> 00:27:31,625
[terkekeh]
486
00:27:31,708 --> 00:27:34,416
Kamu... Kamu pikir aku mampu
Universitas Miami?
487
00:27:35,000 --> 00:27:36,750
Anda pergi ke sana seperti setiap bulan, bukan?
488
00:27:37,000 --> 00:27:38,875
Mengapa kita tidak mendapatkan apartemen?
489
00:27:39,041 --> 00:27:40,958
Biaya kuliah di negara bagian tidak terlalu besar.
490
00:27:41,041 --> 00:27:43,000
Oh, kamu tahu tentang hukumnya, kan?
491
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
Mm?
492
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
Saya bersedia.
493
00:27:48,541 --> 00:27:52,750
Saya tahu semua undang-undang tempat tinggal.
Itulah yang diketahui akuntan.
494
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
Hukum dan pajak dan perbankan.
495
00:27:55,708 --> 00:27:56,791
Apa yang kamu tahu, ya?
496
00:27:57,583 --> 00:27:58,958
Sepatu basket?
497
00:28:01,666 --> 00:28:03,750
Dia ingin melihat dunia.
498
00:28:04,750 --> 00:28:06,416
Pelajari lebih lanjut tentang apa yang Anda lakukan.
499
00:28:07,416 --> 00:28:09,750
Mungkin dia bisa terjun ke dunia bisnis
bersamamu suatu hari nanti.
500
00:28:09,916 --> 00:28:12,291
Biarkan dia ikut
dan mengawasimu di tempat kerja, Irvin.
501
00:28:12,375 --> 00:28:13,625
Hmph. [tuts]
502
00:28:41,875 --> 00:28:44,875
Permisi, Pak. Pak? Bisakah Anda membantu saya?
503
00:28:45,333 --> 00:28:48,958
Saya mencari 556 Main Street.
504
00:28:49,333 --> 00:28:51,291
Ya? Kantor pos, di sini.
505
00:28:51,375 --> 00:28:54,833
Tidak, aku sedang mencari
untuk Grup Reasuransi Bersatu,
506
00:28:55,375 --> 00:28:57,625
yaitu 556 Jalan Utama.
507
00:28:58,833 --> 00:29:00,625
- Un... Bersatu, katamu?
- Ya.
508
00:29:00,833 --> 00:29:02,416
- Mm-hm.
- Aku... aku... aku... aku rasa...
509
00:29:02,500 --> 00:29:05,000
Saya... Saya pikir Anda pasti punya
menuliskan alamat yang salah.
510
00:29:05,083 --> 00:29:07,833
Tidak, tidak, aku mencarinya.
Ini adalah Reasuransi Bersatu.
511
00:29:07,916 --> 00:29:12,333
Mereka mengasuransikan kembali, eh, kapal pesiar kesenangan
dan aku yakin ada hal lain, tapi...
512
00:29:12,541 --> 00:29:16,291
Sebenarnya aku sedang mencari seorang pria
disebut Bonca... Boncamper.
513
00:29:16,375 --> 00:29:17,375
[batuk]
514
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Saya tidak kenal dia.
515
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
[gadis] Ayah!
516
00:29:44,625 --> 00:29:45,708
Tuan Boncamper?
517
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Ya.
518
00:29:48,708 --> 00:29:51,833
Direktur
Grup Reasuransi Bersatu Nevis?
519
00:29:58,083 --> 00:30:01,166
Ya Tuhan, jagalah adikmu. Permisi!
520
00:30:02,375 --> 00:30:03,625
Bu. Permisi, Bu.
521
00:30:03,708 --> 00:30:06,625
- Bisakah kamu menjauh?
- Aku istrinya sialan itu. Tinggalkan aku sendiri.
522
00:30:07,208 --> 00:30:09,625
- Irvin.
- Vincelle Boncamper?
523
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
Suntingan.
524
00:30:11,166 --> 00:30:14,333
Siapa sebenarnya Vincell?
Kalian bahkan tidak tahu siapa dia.
525
00:30:14,791 --> 00:30:15,791
Irvin?
526
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
Ya. Edith?
527
00:30:21,666 --> 00:30:23,833
Bisakah kita berbicara berdua sebentar?
528
00:30:35,666 --> 00:30:39,000
Wanita ini, ini Vincelle Boncamper.
529
00:30:39,750 --> 00:30:41,916
- Istri suamimu yang lain.
- Apa?
530
00:30:42,250 --> 00:30:45,333
Tuan Boncamper punya keluarga lain.
Mereka tinggal di Nevis.
531
00:30:46,583 --> 00:30:47,958
Dasar bajingan!
532
00:30:48,208 --> 00:30:51,166
Lepaskan tanganmu dariku! Matilah Kau!
533
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
Beri aku anak-anakku.
534
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
- Ayo keluarkan dia dari sini. Ayo pergi.
- Sayang?
535
00:31:02,791 --> 00:31:05,833
[P.A.] Panggilan boarding terakhir
untuk penerbangan Amerika 1307 ke Lima,
536
00:31:05,916 --> 00:31:07,833
sekarang berangkat di gerbang J-5.
537
00:31:14,916 --> 00:31:15,750
[mengetuk]
538
00:31:15,833 --> 00:31:17,500
[wanita] Permisi. Tuan Mossack?
539
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
Ya?
540
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
Tahukah kamu namanya
Malchus Irvin Boncamper?
541
00:31:22,708 --> 00:31:24,125
Saya tidak yakin.
542
00:31:24,208 --> 00:31:25,958
Apakah itu nama asli?
543
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
Ya, tuan. Itu nama yang sangat asli.
544
00:31:30,500 --> 00:31:31,958
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?
545
00:31:32,041 --> 00:31:33,333
Dia dari Nevis.
546
00:31:33,958 --> 00:31:35,708
Ini adalah pulau yang indah.
547
00:31:36,333 --> 00:31:38,666
Dia ditangkap
di Bandara Internasional Miami.
548
00:31:40,541 --> 00:31:42,291
Saya pikir dia akan masuk penjara.
549
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
Jadi begitu.
550
00:31:46,041 --> 00:31:50,208
Baiklah, mungkin Anda bisa memberi tahu saya seberapa baik
apakah kita kenal Tuan Boncamper?
551
00:31:50,291 --> 00:31:53,625
Dia direktur 46 berbeda
Perusahaan Mossack Fonseca.
552
00:31:54,041 --> 00:31:57,416
Kantor di Praha cukup sering menggunakannya.
553
00:31:58,416 --> 00:32:00,708
Ya, kami ingin mengubahnya.
554
00:32:01,291 --> 00:32:02,875
Ubah itu sekarang?
555
00:32:03,791 --> 00:32:06,791
Benar-benar tidak bisa kembali ke masa lalu.
Dia ada di mana-mana.
556
00:32:07,416 --> 00:32:11,666
Ya, beberapa orang percaya
waktu itu hanyalah ilusi.
557
00:32:12,458 --> 00:32:15,333
Bahwa semua momen adalah momen yang sama.
558
00:32:16,500 --> 00:32:20,958
Saya pikir itu mungkin berdampak buruk bagi kami
untuk melakukan hal seperti itu.
559
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Buruk? [terkekeh]
560
00:32:25,625 --> 00:32:26,791
[menghela napas] "Buruk" adalah...
561
00:32:27,333 --> 00:32:29,375
Itu adalah sebuah kata yang besar
562
00:32:30,291 --> 00:32:32,375
karena kata yang begitu kecil.
563
00:32:33,291 --> 00:32:34,583
[pria] Kamu melakukan... Kamu melakukan apa?
564
00:32:34,666 --> 00:32:40,041
Saya pergi ke... [menghela nafas] Clark County
Registrar untuk mendapatkan nama pembeli.
565
00:32:40,125 --> 00:32:41,916
- Ya?
- Ya.
566
00:32:42,000 --> 00:32:43,666
Dan saya menemukan itu adalah sebuah perusahaan.
567
00:32:44,500 --> 00:32:47,083
Perusahaan Abad Baru Panama.
568
00:32:47,166 --> 00:32:48,726
Tunggu, saya pikir Anda bilang itu Rusia.
569
00:32:48,750 --> 00:32:50,809
- Rusia dengan uang tunai.
- Tidak, itu yang Hannah katakan padaku.
570
00:32:50,833 --> 00:32:53,208
- Hana siapa?
- Dia makelar barang tak bergerak dengan gaun ketat.
571
00:32:53,291 --> 00:32:57,041
Bagaimanapun, aku melihat ke atas
Perusahaan Abad Baru,
572
00:32:57,125 --> 00:33:00,291
dan ternyata itu dikendalikan oleh sebuah kepercayaan,
sesuatu yang disebut kepercayaan.
573
00:33:00,375 --> 00:33:02,934
- Perwalian itu seperti perjanjian fidusia...
- Aku tahu apa itu kepercayaan.
574
00:33:02,958 --> 00:33:05,351
- Pihak ketiga bisa... Oke.
- Aku tahu apa itu kepercayaan, aku tahu...
575
00:33:05,375 --> 00:33:08,750
Jadi direktur keduanya New Century
dan kepercayaan...
576
00:33:08,833 --> 00:33:10,125
- [menghela napas]
- ...adalah seorang wanita.
577
00:33:10,208 --> 00:33:12,458
Seorang wanita bernama Mia Beltran.
578
00:33:12,541 --> 00:33:15,583
Mia Bel... Oke, begitu
nama yang harus aku ketahui?
579
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
[tertawa]
Yah, dia jelas sangat kuat.
580
00:33:19,291 --> 00:33:21,791
Dia adalah direktur banyak perusahaan.
581
00:33:21,875 --> 00:33:23,375
- Semua perusahaannya...
- [menghela napas]
582
00:33:23,458 --> 00:33:26,125
...terdaftar
ke firma hukum yang sama,
583
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
di Panama.
584
00:33:27,291 --> 00:33:28,833
Mossack dan Fonseca.
585
00:33:28,916 --> 00:33:30,416
[gumam suara-suara]
586
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
Basis data kami menunjukkan bahwa Anda memang demikian
587
00:33:43,458 --> 00:33:46,333
direktur New Century Enterprises?
588
00:33:47,041 --> 00:33:48,541
Saya, Pak, ya.
589
00:33:48,625 --> 00:33:51,625
Mereka telah membeli banyak properti
di Las Vegas.
590
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
Aku perlu tanda tangan ini segera.
591
00:33:54,916 --> 00:33:56,666
[wanita] Moussaka Fusaka?
592
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Tunggu.
593
00:33:58,458 --> 00:34:01,375
Apakah itu kiper baru Sayap Merah?
Anak Kanada?
594
00:34:01,458 --> 00:34:05,875
Tidak tidak tidak. Tidak. Tidak.
Itu bukan siapa. Itu adalah firma hukum.
595
00:34:06,833 --> 00:34:08,791
Di Panama. Oke?
596
00:34:08,875 --> 00:34:12,791
Mereka bahkan punya motto:
“Manajemen kekayaan yang layak Anda dapatkan.”
597
00:34:14,083 --> 00:34:15,708
Saya membaca itu. Aku... aku mencarinya.
598
00:34:16,166 --> 00:34:18,500
Dan pembaca kami membutuhkannya
untuk mengetahui tentang mereka mengapa?
599
00:34:18,583 --> 00:34:21,958
Sejauh yang saya bisa melihat,
yang mereka lakukan adalah mendirikan perusahaan.
600
00:34:22,125 --> 00:34:25,666
Eh, bukan perusahaan sungguhan
seperti hotel atau... toko perangkat keras.
601
00:34:25,750 --> 00:34:29,583
Mereka... Mereka mengatur, eh, apa yang mereka sebut
sebuah "cangkang", dan mereka menjual cangkang.
602
00:34:30,083 --> 00:34:31,625
Bukan cangkang sebenarnya.
603
00:34:31,708 --> 00:34:33,583
Aku... Maafkan aku, kamu kehilangan aku. saya...
604
00:34:34,208 --> 00:34:38,708
[berdeham] Ketika ada kecelakaan,
seperti yang mengambil Joe dan Barb,
605
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
tidak ada siapa-siapa
agar kami dapat bertanggung jawab.
606
00:34:41,875 --> 00:34:43,916
Tidak ada seorang pun yang kita bisa, eh...
607
00:34:44,000 --> 00:34:47,458
mengajukan pertanyaan, dan... dan...
dan cari tahu apa yang terjadi selanjutnya, Anda tahu?
608
00:34:48,000 --> 00:34:49,041
Hanya saja, eh...
609
00:34:50,208 --> 00:34:51,333
hanya cangkang kosong.
610
00:34:51,708 --> 00:34:55,125
Anda lihat? Itu hanya kosong.
Itu hanya cangkang.
611
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
Itu ceritanya? Kerang kosong?
612
00:34:57,291 --> 00:34:59,250
Oh, tidak, tidak, ceritanya ada yang meninggal!
613
00:34:59,333 --> 00:35:02,500
Dan seseorang menghasilkan uang darinya,
mungkin banyak orang.
614
00:35:03,833 --> 00:35:04,875
Benar?
615
00:35:05,833 --> 00:35:09,916
Itu sebabnya kami membawanya untuk Anda.
Seseorang harus membunyikan alarm.
616
00:35:10,625 --> 00:35:13,583
A... Kami suka fokus pada cerita
yang lebih dekat dengan rumah.
617
00:35:14,791 --> 00:35:17,166
Di mana kamu bilang?
perusahaan ini berlokasi lagi?
618
00:35:19,125 --> 00:35:20,208
Panama.
619
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
Seperti topinya.
620
00:35:29,416 --> 00:35:31,833
[berbicara bahasa Spanyol]
Ya Tuhan, perbaiki jalan yang rusak ini. Sial.
621
00:35:31,916 --> 00:35:34,666
Apakah itu jalan raya atau bus
itu harus diperbaiki?
622
00:35:34,750 --> 00:35:35,791
Keduanya.
623
00:35:42,583 --> 00:35:43,583
[menghela nafas]
624
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
[pintu berderit terbuka]
625
00:35:48,250 --> 00:35:50,208
Sepertinya kita tidak akan kemana-mana.
626
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Anda bisa turun.
627
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
Ayo pergi.
628
00:35:54,583 --> 00:35:56,333
[penumpang menggerutu]
629
00:36:11,708 --> 00:36:12,708
[berderak]
630
00:36:16,416 --> 00:36:18,291
[berderak]
631
00:36:22,541 --> 00:36:24,125
[orang-orang berteriak dalam bahasa Spanyol]
632
00:36:24,416 --> 00:36:27,458
Dia adalah direktur 25.000 perusahaan.
633
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
- Mia Beltran.
- [Mossack] Scheiße.
634
00:36:30,375 --> 00:36:35,625
Sekarang kami membutuhkan 25.000 formulir
mengganti direktur perusahaan-perusahaan tersebut.
635
00:36:36,041 --> 00:36:39,000
[wanita] Mossack Fonseca.
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?
636
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
Oh halo.
637
00:36:40,708 --> 00:36:43,083
Ya saya ingin
tolong bicara dengan Tuan Mossack.
638
00:36:43,166 --> 00:36:44,916
- Spanyol.
- Mohon bantuannya.
639
00:36:45,958 --> 00:36:49,041
Tidak, dia sedang rapat sekarang.
Tidak menerima telepon.
640
00:36:49,416 --> 00:36:51,375
- Dia sedang rapat.
- Minta yang lain.
641
00:36:51,458 --> 00:36:54,750
Um... oke...
Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Fonseca?
642
00:36:55,458 --> 00:36:59,916
Dia sedang rapat sekarang juga. Pertemuan yang sama.
Mungkin jika aku menerima pesan...
643
00:37:00,625 --> 00:37:02,083
Eh, ini Ellen Martin.
644
00:37:02,166 --> 00:37:04,416
Saya janda Joe Mart...
645
00:37:04,875 --> 00:37:06,934
- Aku tidak tahu pakaian seperti apa...
- [berdehem]
646
00:37:06,958 --> 00:37:10,125
...orang-orang itu berlari ke sana,
dengan semua pertemuan ini dan apa yang Anda miliki,
647
00:37:10,208 --> 00:37:11,434
- tapi aku...
- Beri aku waktu sebentar.
648
00:37:11,458 --> 00:37:13,333
Oke, kamu tahu... Oke. Berikut pesannya.
649
00:37:13,875 --> 00:37:16,333
Selamat, Elena.
Anda telah dipromosikan.
650
00:37:16,416 --> 00:37:17,726
- ...rasa sakit dan penderitaan...
- Apa?
651
00:37:17,750 --> 00:37:18,767
- Mm-hm.
- ...mereka menyebabkan...
652
00:37:18,791 --> 00:37:21,142
- Ya Tuhan. Aku sangat menyesal, aku harus pergi.
- ...di Michigan...
653
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
- Halo?
- [terkekeh]
654
00:37:22,666 --> 00:37:24,250
Wah.
655
00:37:25,166 --> 00:37:27,541
- Sudah kubilang. Aku sudah bilang padamu.
- [Melanie] Apa?
656
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
- Mereka menutup teleponmu.
- Halo?
657
00:37:30,708 --> 00:37:32,250
- Mereka menutup teleponmu.
- [menghela napas]
658
00:37:32,916 --> 00:37:34,791
Oke, mari kita coba lagi.
659
00:37:37,958 --> 00:37:39,500
Berikut beberapa bentuknya.
660
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Anda cukup menandatangani di telepon.
Namamu. Memahami?
661
00:37:43,333 --> 00:37:44,916
Tidak... Tidak ada maksudnya.
662
00:37:45,000 --> 00:37:47,041
Tanda tangani dengan nama Anda. Di Sini. Itu saja.
663
00:37:47,125 --> 00:37:48,708
- Mereka semua?
- Ya, semuanya.
664
00:37:48,791 --> 00:37:50,875
Tapi apa...
Saya tidak tahu apa yang saya tandatangani.
665
00:37:50,958 --> 00:37:52,625
Itu hanya beberapa bentuk.
666
00:37:52,708 --> 00:37:53,833
Hanya saja, pada masing-masingnya.
667
00:37:53,916 --> 00:37:54,958
Oh baiklah.
668
00:37:55,041 --> 00:37:56,625
- Terima kasih.
- Oke.
669
00:37:57,083 --> 00:37:58,166
[berdehem]
670
00:38:10,958 --> 00:38:15,666
Jadi bagaimana saya bisa sampai di sini di Panama?
671
00:38:16,166 --> 00:38:18,875
Saya tidak terlihat Latin bagi Anda.
672
00:38:18,958 --> 00:38:22,125
Tidak seperti... rekanku, Ramón.
673
00:38:22,958 --> 00:38:26,125
Seperti kebanyakan orang Jerman,
ayahku, Erhard,
674
00:38:26,208 --> 00:38:29,333
memindahkan kami ke sini setelah Perang Dunia Kedua.
675
00:38:29,916 --> 00:38:32,458
Eh, kenapa? Ah, Anda mungkin bertanya.
676
00:38:33,250 --> 00:38:36,291
Ya ampun, ayahku mengajariku...
677
00:38:37,000 --> 00:38:40,125
nilai, eh, privasi
sejak usia dini.
678
00:38:41,375 --> 00:38:44,083
Aku... Aku murid yang baik.
679
00:38:44,166 --> 00:38:47,750
Saya pergi ke sekolah hukum,
mendapat pekerjaan di sebuah perusahaan besar.
680
00:38:48,333 --> 00:38:49,541
Saya unggul.
681
00:38:49,791 --> 00:38:52,208
Tapi segera,
Saya merasa seperti semua domba lainnya,
682
00:38:52,333 --> 00:38:55,875
eh, setiap hari dengan patuh berangkat kerja
683
00:38:56,416 --> 00:38:58,458
dan tidak pernah meninggalkan bekas.
684
00:38:59,333 --> 00:39:01,833
Jadi saya memulai, eh perusahaan saya sendiri.
685
00:39:02,250 --> 00:39:06,666
Dan, uh, suatu hari, aku... aku...
Saya bertemu dengan seorang pengacara yang sangat mengesankan
686
00:39:06,750 --> 00:39:11,500
yang baru saja keluar dari pekerjaannya
PBB.
687
00:39:12,416 --> 00:39:14,958
[berbicara bahasa Spanyol]
688
00:39:16,000 --> 00:39:20,583
karena Tuhan telah mengurapi aku
untuk memberitakan kabar baik kepada orang-orang yang lemah lembut.
689
00:39:21,208 --> 00:39:25,708
Dia telah mengutus aku
untuk membalut orang yang patah hati,
690
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
untuk memberitakan kebebasan kepada para tawanan,
691
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
dan dibukanya penjara bagi mereka
yang terikat.
692
00:39:33,458 --> 00:39:36,416
Yesaya enam puluh satu: satu.
693
00:39:38,750 --> 00:39:42,791
Pastor Hector Gallego
mengatakan itu kepadaku ketika aku berumur, ah, 16 tahun.
694
00:39:45,583 --> 00:39:49,750
Teologi pembebasan
itulah yang disebut oleh umat Katolik.
695
00:39:51,250 --> 00:39:52,333
Yang lemah lembut.
696
00:39:52,625 --> 00:39:54,666
Mereka seharusnya mewarisi bumi.
697
00:39:56,375 --> 00:39:58,708
Tampaknya bagi saya itu tidak berhasil.
698
00:40:00,333 --> 00:40:04,333
Pastor Gallego, di atas sana,
diculik dan dibunuh oleh tentara
699
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
karena menyebabkan masalah di Panama.
700
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Dia sudah pergi.
701
00:40:10,750 --> 00:40:11,916
Tapi orang yang lemah lembut,
702
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
mereka masih ada.
703
00:40:21,333 --> 00:40:23,833
Jadi saya pergi ke sekolah hukum saja.
704
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Saya pikir, eh, mungkin orang yang lemah lembut dibutuhkan
pengacara yang lebih baik.
705
00:40:28,250 --> 00:40:32,625
Sekarang, pada tahun 1972,
Saya pergi bekerja untuk PBB.
706
00:40:32,958 --> 00:40:35,041
Saya ingin menyelamatkan dunia.
707
00:40:35,791 --> 00:40:37,083
Menyelamatkan dunia,
708
00:40:37,166 --> 00:40:40,291
ternyata, itu sangat sulit, lho?
709
00:40:40,666 --> 00:40:45,708
Jam kerja yang panjang, gaji yang buruk, dan mungkin
dunia tidak ingin diselamatkan.
710
00:40:45,791 --> 00:40:48,458
Di dalam diri kita semua,
ada sekawanan serigala,
711
00:40:48,541 --> 00:40:51,375
beberapa kawanan domba
berkeliaran di pikiran kita.
712
00:40:51,458 --> 00:40:54,333
Kami ingin bersikap adil,
namun, kami ingin menang.
713
00:40:54,708 --> 00:40:58,000
Kami ingin menjadi orang benar,
tapi kami ingin maju.
714
00:40:58,083 --> 00:41:00,166
- Begitulah perjuangan kami.
- [hewan mengembik]
715
00:41:00,250 --> 00:41:02,541
Uh, suatu saat, kamu yang memutuskan
716
00:41:03,291 --> 00:41:05,500
mungkin lebih mudah untuk menyelamatkan diri sendiri.
717
00:41:06,250 --> 00:41:09,791
Jadi, saya menjadi pengacara bagi mereka yang tidak terlalu lemah lembut.
718
00:41:10,041 --> 00:41:13,166
Dan itulah waktunya
Saya bertemu Jürgen Mossack.
719
00:41:16,000 --> 00:41:19,125
Dari awal kita yang sederhana,
720
00:41:19,833 --> 00:41:24,208
Mossack Fonseca tumbuh memiliki kantor
di lebih dari 50 negara,
721
00:41:25,166 --> 00:41:31,208
melayani lebih dari 240.000 perusahaan luar negeri,
722
00:41:31,625 --> 00:41:33,916
yayasan, dan perwalian.
723
00:41:34,000 --> 00:41:37,208
Terletak di tempat-tempat seperti
Kepulauan Virgin Britania Raya,
724
00:41:37,291 --> 00:41:42,000
Bahama, Siprus, Samoa, Nui, Nevada.
725
00:41:42,416 --> 00:41:47,875
Uh, tempat-tempat yang... tidak diberkati
sumber daya alam atau industri.
726
00:41:47,958 --> 00:41:50,416
Jadi, apa yang dilakukan semua perusahaan tersebut?
727
00:41:50,500 --> 00:41:53,666
Seringkali, kita bahkan tidak mengetahuinya.
728
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
[mengetuk pintu]
729
00:41:56,541 --> 00:41:58,333
Permisi. Tuan Mossack?
730
00:41:58,625 --> 00:41:59,500
Ya?
731
00:41:59,583 --> 00:42:04,291
Ada... Ada sebuah perusahaan
yang kami dirikan di Kosta Rika.
732
00:42:04,666 --> 00:42:06,583
- Apakah kamu kenal?
- [menghela napas]
733
00:42:06,750 --> 00:42:09,833
Ia memiliki sejumlah aset, real estat.
734
00:42:10,208 --> 00:42:11,333
Mm. Dan?
735
00:42:11,625 --> 00:42:14,416
Eh, jadi, ya, pemerintah Kosta Rika
736
00:42:14,500 --> 00:42:19,333
ingin mengambil kembali salah satu rumah
untuk tim Olimpiade mereka atau...
737
00:42:19,625 --> 00:42:23,166
Memiliki, eh, pemilik manfaat
memerintahkan kami untuk melakukannya?
738
00:42:23,333 --> 00:42:26,125
Ya, pemilik manfaat
adalah seorang pria Meksiko.
739
00:42:27,500 --> 00:42:29,541
Mereka bilang dia di penjara.
740
00:42:30,625 --> 00:42:31,625
[terkesiap] Aah!
741
00:42:32,375 --> 00:42:35,125
[UB40] ♪ Merah, anggur merah ♪
742
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
- ♪ Masuk ke kepalaku ♪
- Kau tahu, Neil Diamond yang menulis ini.
743
00:42:40,791 --> 00:42:41,666
[gelas berdenting]
744
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
- Ya.
- Dengan serius?
745
00:42:42,833 --> 00:42:44,458
- Ya.
- Kapan?
746
00:42:45,416 --> 00:42:48,416
Aku tidak tahu.
Pasti sudah terjadi sebelum ini.
747
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
Ini tidak terdengar seperti Neil Diamond.
748
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
Aku tahu. Itu adalah penguasaannya...
749
00:42:53,708 --> 00:42:56,583
♪ Merah, anggur merah ♪
750
00:42:56,666 --> 00:42:58,166
...gaya musik yang berbeda.
751
00:42:58,458 --> 00:43:00,291
- Dia bisa melakukan segalanya.
- Hah!
752
00:43:00,375 --> 00:43:01,666
- Neil Berlian.
- Ya.
753
00:43:01,750 --> 00:43:03,041
Saya tidak pernah menyangka hal itu.
754
00:43:04,333 --> 00:43:05,875
Hei, kamu ingin keluar dari sini?
755
00:43:05,958 --> 00:43:08,375
Uh, iya, aku mau pukul el baño dulu.
756
00:43:09,166 --> 00:43:11,208
- Apakah aku memberi tip padanya?
- Eh...
757
00:43:11,375 --> 00:43:13,000
- Ya.
- Ya. Oke.
758
00:43:15,291 --> 00:43:16,416
[mengetuk]
759
00:43:21,375 --> 00:43:23,166
♪ Hidup baik-baik saja ♪
760
00:43:24,125 --> 00:43:25,916
♪ Setiap saat ♪
761
00:43:28,625 --> 00:43:33,000
Oh, eh, maaf, amigos.
Ju... Sedang mencari el baño?
762
00:43:37,875 --> 00:43:39,958
[Mossack] Oh! Pablo Escobar seperti...
763
00:43:40,791 --> 00:43:44,333
anak yang menyusu di payudara ibunya
dibandingkan dengan pria ini.
764
00:43:44,416 --> 00:43:47,336
Saya tidak ingin menjadi salah satu dari orang-orang itu
dia mengunjungi ketika dia keluar dari penjara.
765
00:43:47,416 --> 00:43:50,083
Boleh... Mungkin lebih baik
jika dia mempertahankan rumahnya!
766
00:43:50,166 --> 00:43:51,767
- Menjaga rumahnya dan...
- Oh, tidak, maksudku...
767
00:43:51,791 --> 00:43:53,416
Apa? Ap... Ap... Apa?
768
00:43:53,500 --> 00:43:56,833
Kamu... Kamu pikir kami kenal semua orang
kami membuat perusahaan untuk?
769
00:43:57,375 --> 00:43:58,625
Hah? [terengah-engah]
770
00:43:58,708 --> 00:44:01,541
Apakah kami kebetulan menyebutkannya
kita melakukan ini demi uang?
771
00:44:01,625 --> 00:44:02,625
- Mm.
- Ya.
772
00:44:02,708 --> 00:44:05,083
Apakah beberapa klien kami adalah penjahat?
773
00:44:05,166 --> 00:44:10,541
Atau gembong narkoba,
eh, pedagang seks, pelari senjata,
774
00:44:10,625 --> 00:44:12,791
eh, perusak planet ini?
775
00:44:12,875 --> 00:44:15,541
[Fonseca] Tidak, seperti yang saya katakan,
kami lebih memilih untuk tidak mengetahuinya.
776
00:44:15,625 --> 00:44:17,291
- Mm-hm.
- [menghela nafas] Dan ingat,
777
00:44:18,083 --> 00:44:20,208
sebelum kita membuat perusahaan untuk mereka,
778
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
seorang pengacara mengirimkannya kepada kami.
779
00:44:22,791 --> 00:44:27,375
Ya, dan sebelum itu, seorang...
seorang bankir mengirimkannya ke pengacara!
780
00:44:29,166 --> 00:44:32,958
[Fonseca] Agar adil, banyak klien kami
adalah warga negara yang terhormat.
781
00:44:33,750 --> 00:44:35,916
[Mossack] Orang ini, Charles, misalnya.
782
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
Dia adalah pebisnis yang sah
dengan keluarga yang penuh kasih.
783
00:44:40,708 --> 00:44:42,875
[Fonseca] Putrinya
sedang lulus dari universitas,
784
00:44:42,958 --> 00:44:45,750
dan kami membantunya menciptakan kepercayaan untuknya.
785
00:44:45,958 --> 00:44:50,333
[Mossack] Seharusnya Charles tidak punya akses
ke semua instrumen keuangan yang tersedia
786
00:44:50,416 --> 00:44:52,583
untuk membantu dia dan orang yang dicintainya?
787
00:44:52,666 --> 00:44:55,041
[Fonseca] Dia tidak akan pernah bermimpi
melanggar hukum.
788
00:44:55,125 --> 00:44:57,125
Kami benar-benar tidak melihat ada masalah di sini.
789
00:44:57,500 --> 00:44:59,833
[Mossack]
Satu-satunya kesalahan Charles
790
00:44:59,916 --> 00:45:02,916
merawat istrinya dengan baik
dan putrinya.
791
00:45:03,208 --> 00:45:05,541
Tapi Anda tidak pernah melihatnya di judul.
792
00:45:17,958 --> 00:45:19,625
♪ Dan aku belum membayar sewa bulan ini ♪
793
00:45:19,708 --> 00:45:21,000
♪ Aku berhutang budi ♪
794
00:45:21,541 --> 00:45:23,625
♪ Tapi persetan dengan siapa yang kamu inginkan
Dan persetan dengan siapa yang kamu suka ♪
795
00:45:23,708 --> 00:45:25,500
♪ Menarilah sepanjang hidupmu
Tidak ada akhir yang terlihat ♪
796
00:45:25,625 --> 00:45:27,833
♪ Bersinar, berkelap-kelip, bintang kecil ♪
797
00:45:28,625 --> 00:45:30,708
♪ Sekarang semuanya, biarkan aku mendengarmu berkata
Sinar, sinar, sinar ♪
798
00:45:30,791 --> 00:45:32,671
♪ Dan habiskan semua uangmu
Karena hari ini hari gajian ♪
799
00:45:32,750 --> 00:45:34,583
♪ Dan jika kamu G, kamu G-G-G ♪
800
00:45:34,666 --> 00:45:36,458
♪ Namaku Onika
Anda bisa memanggil saya Nicki ♪
801
00:45:36,541 --> 00:45:38,416
♪ Turun ke lantai, lantai ♪
802
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
♪ Sepertinya ini kesempatan terakhirmu ♪
803
00:45:40,333 --> 00:45:42,500
♪ Jika kamu menginginkan lebih, lebih banyak lagi ♪
804
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
♪ Lalu inilah aku ♪
805
00:45:45,291 --> 00:45:49,041
♪ Kapal luar angkasa dimaksudkan untuk terbang ♪
806
00:45:49,125 --> 00:45:52,666
♪ Angkat tangan dan sentuh langit ♪
807
00:45:53,583 --> 00:45:54,833
[terkekeh]
808
00:45:55,333 --> 00:45:56,958
Bagaimana Anda menyukai headphone Anda?
809
00:45:57,125 --> 00:45:59,250
- Apa?
- Jangan jatuhkan itu ke dalam air.
810
00:45:59,333 --> 00:46:00,500
Mereka tidak tahan air?
811
00:46:00,791 --> 00:46:01,791
Itu emas.
812
00:46:02,208 --> 00:46:03,375
Apakah emas tahan air?
813
00:46:03,833 --> 00:46:04,833
[tertawa]
814
00:46:08,375 --> 00:46:09,708
Apa yang kamu dengarkan?
815
00:46:10,041 --> 00:46:11,041
Sebuah lagu.
816
00:46:11,666 --> 00:46:14,166
Jenis musik apa yang kamu suka?
Mainkan aku sesuatu.
817
00:46:18,625 --> 00:46:20,625
[permainan jazz]
818
00:46:22,500 --> 00:46:24,125
- Hm-hm!
- [tertawa]
819
00:46:24,500 --> 00:46:27,708
- Hmm!
- Ooh!
820
00:46:29,000 --> 00:46:30,166
- Oh!
- Mm!
821
00:46:31,500 --> 00:46:34,583
- Mm!
- ♪ Cinta dijual ♪
822
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Anda tidak tahu tentang jenis musik ini.
[terkekeh]
823
00:46:38,708 --> 00:46:40,708
[musik hip-hop keras diputar dari speaker]
824
00:46:44,083 --> 00:46:45,375
Hei, ini Astrid.
825
00:46:45,458 --> 00:46:47,666
Tidak bisa mengangkat telepon
karena aku bersenang-senang.
826
00:46:47,750 --> 00:46:49,208
Tinggalkan pesan untukku. Sampai jumpa.
827
00:46:49,291 --> 00:46:50,875
- [bip]
- Oh, hei, hei, As!
828
00:46:50,958 --> 00:46:55,708
Jadi, aku memutuskan untuk membolos
karena kamu tahu kita akan lulus!
829
00:46:56,291 --> 00:46:58,851
Pokoknya aku mampir saja
rumah orangtuaku sebelum ibuku masuk,
830
00:46:58,875 --> 00:47:00,750
jadi telepon aku, sayang.
831
00:47:00,833 --> 00:47:01,916
Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.
832
00:47:19,625 --> 00:47:21,916
[komentar olahraga di TV]
833
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Astrid?
834
00:47:24,375 --> 00:47:27,000
♪ Cinta lama, cinta baru ♪
835
00:47:27,083 --> 00:47:30,833
♪ Setiap cinta kecuali cinta sejati ♪
836
00:47:31,375 --> 00:47:32,916
[tertawa]
837
00:47:34,833 --> 00:47:38,500
- ♪ Segala jenis cinta dijual ♪
- [mendengus]
838
00:47:40,250 --> 00:47:42,666
Apa yang sebenarnya?
839
00:47:43,000 --> 00:47:45,458
- [terkekeh]
- Hati-hati, ya?
840
00:47:46,333 --> 00:47:50,833
♪ Cinta untuk dijual ♪
841
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
[mendengus]
842
00:47:55,958 --> 00:47:57,500
[menangis]
843
00:47:57,583 --> 00:47:59,541
Saya... Saya yakin Anda mempunyai pertanyaan untuk saya.
844
00:48:00,500 --> 00:48:02,083
- Simone.
- Teman sekamarku?
845
00:48:02,458 --> 00:48:04,083
Aku tidak bermaksud hal ini terjadi.
846
00:48:04,166 --> 00:48:06,086
Dasar bajingan.
Ya, aku yakin Mum juga tidak melakukannya.
847
00:48:06,125 --> 00:48:07,965
Saya ingin berbicara dengan ibumu
sebelum Anda melakukannya.
848
00:48:08,000 --> 00:48:11,083
- Menurutku itu yang terbaik untuk semua orang.
- Ya, karena kamu ahlinya dalam hal itu.
849
00:48:11,166 --> 00:48:12,333
Tentang apa yang terbaik.
850
00:48:12,416 --> 00:48:15,458
Mengapa kita tidak bisa sepakat
bahwa aku akan berbicara dengannya sebelum kamu melakukannya?
851
00:48:16,083 --> 00:48:19,041
[isak tangis] Kenapa kamu tidak pergi dan tinggal saja
di kamar asramaku bersama Astrid
852
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
dan menjauh dariku?
853
00:48:26,666 --> 00:48:28,346
- [pria] Bruno Mars ada di sini.
- [wanita] Apa?
854
00:48:28,416 --> 00:48:30,333
- Tidak mungkin, serius?
- [pria] Jadi...
855
00:48:30,416 --> 00:48:32,833
Masuk saja ke dalam rumah,
melalui pintu itu,
856
00:48:32,916 --> 00:48:34,625
- ke halaman belakang.
- Terima kasih.
857
00:48:34,708 --> 00:48:36,916
- Terima kasih banyak.
- Baiklah, selamat datang.
858
00:48:37,541 --> 00:48:39,000
Langsung ke halaman belakang.
859
00:48:39,083 --> 00:48:40,500
Saya tidak mengharapkan ini.
860
00:48:40,833 --> 00:48:42,208
Teman-teman, Anda tidak tahu.
861
00:48:42,333 --> 00:48:44,541
- Benar?
- Ya, aku sangat ingin bertemu dengannya.
862
00:48:45,541 --> 00:48:47,875
- Hei, kamu mau kemana?
- Aku akan kembali ke Afrika.
863
00:48:47,958 --> 00:48:51,208
Oke, Marcus Garvey, pelan-pelan.
Anda tidak melakukan itu.
864
00:48:51,291 --> 00:48:52,291
Ya, benar.
865
00:48:53,416 --> 00:48:55,736
Ibumu sudah menantikan ini
untuk waktu yang lama.
866
00:48:55,791 --> 00:48:56,791
Apakah dia?
867
00:48:57,166 --> 00:49:00,916
Sudah berapa lama dia menantikannya
mengetahui kamu telah meniduri teman sekamarku?
868
00:49:01,541 --> 00:49:04,458
Sepanjang hidupnya, aku yakin.
Ini seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
869
00:49:05,916 --> 00:49:08,166
- Aku akan menemuinya di bandara.
- Oke, berhenti.
870
00:49:09,250 --> 00:49:10,500
Bukan kata lain.
871
00:49:20,125 --> 00:49:22,791
Anda lulus akhir pekan ini
dari universitas Amerika.
872
00:49:23,791 --> 00:49:26,416
Berapa banyak anak di negara kita
bisa datang ke sini?
873
00:49:27,291 --> 00:49:31,583
Anda menghabiskan musim panas Anda di Ibiza.
Dan Kroasia dan Monaco, bukan di pabrik.
874
00:49:32,250 --> 00:49:34,541
Anda memiliki mobil seharga $100.000 di jalan masuk.
875
00:49:34,625 --> 00:49:36,500
Anda memiliki pekerjaan yang menunggu Anda
di Cape Town,
876
00:49:36,583 --> 00:49:38,708
atau di Paris,
atau di mana pun Anda menginginkannya.
877
00:49:38,791 --> 00:49:42,458
Hidupmu, seluruh duniamu
sampai saat ini,
878
00:49:42,708 --> 00:49:44,375
kurang lebih sempurna.
879
00:49:45,291 --> 00:49:47,458
Kecuali waktunya
kami harus menurunkan kudamu
880
00:49:47,541 --> 00:49:49,375
ketika jatuh melompati menara.
881
00:49:51,458 --> 00:49:53,000
Ini adalah masa dewasa.
882
00:49:53,875 --> 00:49:54,875
Selamat datang.
883
00:49:56,208 --> 00:49:58,750
Itu penuh dengan kekecewaan
dan negosiasi.
884
00:50:01,208 --> 00:50:02,583
Saya tidak bisa mengubah masa lalu.
885
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
Tapi saya senang bernegosiasi dengan Anda
tentang masa depan.
886
00:50:08,333 --> 00:50:09,416
Maksudnya itu apa?
887
00:50:11,416 --> 00:50:12,416
Berapa harganya?
888
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
Permisi?
889
00:50:14,375 --> 00:50:16,750
Berapa banyak uang yang Anda inginkan
untuk pergi ke pesta
890
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
dan tidak memberitahu ibumu tentang Astrid?
891
00:50:18,958 --> 00:50:20,166
[mencemooh] Kamu bercanda.
892
00:50:20,333 --> 00:50:22,583
- [mendengus]
- Apakah aku? Berapa harganya?
893
00:50:23,500 --> 00:50:25,791
Anda pergi ke pesta,
kamu tidak memberitahu ibumu,
894
00:50:25,875 --> 00:50:27,208
dan aku terus menemui Astrid.
895
00:50:27,291 --> 00:50:30,000
- [tertawa]
- Aku akan membelikannya apartemen di New York.
896
00:50:30,083 --> 00:50:31,750
- Ini sangat kacau.
- Tidak.
897
00:50:31,833 --> 00:50:33,458
Ini adalah bagaimana masalah diselesaikan.
898
00:50:33,833 --> 00:50:36,916
Apa yang kacau
adalah ketidakmampuanmu untuk melihatnya.
899
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
Berapa harganya?
900
00:50:42,625 --> 00:50:43,833
Saya ingin berbicara dengan pengacara.
901
00:50:44,208 --> 00:50:47,666
Besar. Punyaku sedang dalam perjalanan sekarang.
Kita berdua bisa berbicara dengannya.
902
00:50:49,375 --> 00:50:52,666
Pertama-tama, selamat, Simone.
Kelulusan.
903
00:50:52,750 --> 00:50:53,958
Persetan denganmu, Jeff.
904
00:50:56,375 --> 00:51:00,500
Simone telah mengumumkan hari ini
bahwa dia ingin "menghancurkanku".
905
00:51:00,958 --> 00:51:02,875
Nah, sebagai pengacara keluarga,
906
00:51:02,958 --> 00:51:04,875
Saya ingin masalah ini diselesaikan
907
00:51:04,958 --> 00:51:06,916
dalam satu hal
itu untuk kepuasan semua orang.
908
00:51:07,000 --> 00:51:09,291
- Aku tahu ayahmu merasakan hal yang sama.
- Saya bersedia.
909
00:51:09,375 --> 00:51:12,166
Ya, sekarang, ayahmu sudah melakukannya
membuka kepercayaan atas namamu,
910
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
jadi untuk menjaga hal-hal sederhana,
911
00:51:14,041 --> 00:51:17,333
ini adalah pengalihan aset lebih lanjut
pada kepercayaan itu.
912
00:51:17,416 --> 00:51:19,208
Semacam hadiah wisuda.
913
00:51:20,000 --> 00:51:21,375
Selain pesta.
914
00:51:22,208 --> 00:51:24,208
- Apakah itu masuk akal bagimu?
- [peringatan telepon]
915
00:51:26,833 --> 00:51:27,666
Hm.
916
00:51:27,750 --> 00:51:29,208
Pesawat ibu akan berangkat pagi-pagi sekali.
917
00:51:30,208 --> 00:51:32,833
Mungkin aku harus pergi dan menjemputnya
dan kita bisa mendiskusikan semua ini bersama-sama
918
00:51:32,916 --> 00:51:34,791
seperti satu keluarga besar dan bahagia.
919
00:51:35,416 --> 00:51:36,791
Ada perusahaan yang saya miliki.
920
00:51:39,375 --> 00:51:41,291
Perusahaan Awan Putih.
921
00:51:41,916 --> 00:51:43,500
Saya ingin memberikannya kepada Anda.
922
00:51:44,666 --> 00:51:47,166
Jeff, katakan padanya berapa nilainya.
923
00:51:47,583 --> 00:51:50,291
Whitecloud sangat berharga
hampir 20 juta dolar.
924
00:51:50,666 --> 00:51:53,416
Ada rekening bank di HSBC di Jenewa.
925
00:51:54,458 --> 00:51:57,041
[Charles] Selamat wisuda. Itu milikmu.
926
00:51:59,958 --> 00:52:01,333
[terkekeh] Punyaku?
927
00:52:02,500 --> 00:52:04,916
Mungkin ada dewan direksi
atau sesuatu.
928
00:52:05,000 --> 00:52:07,208
Whitecloud dikendalikan oleh saham pembawa.
929
00:52:09,666 --> 00:52:12,083
Lihat, gelarku di bidang identitas etnis.
930
00:52:12,833 --> 00:52:16,208
[Charles] Oke.
Jadi, saham pembawa adalah selembar kertas
931
00:52:17,291 --> 00:52:19,958
yang menjadi hak pemegang kertas itu
932
00:52:21,208 --> 00:52:23,666
untuk sepenuhnya mengendalikan perusahaan.
933
00:52:25,500 --> 00:52:26,833
Anda akan memiliki perusahaan itu.
934
00:52:27,416 --> 00:52:29,416
Uangnya adalah uangmu,
935
00:52:29,500 --> 00:52:32,083
selama Anda memegang sahamnya.
936
00:52:33,291 --> 00:52:34,958
Saat ini, saya memilikinya.
937
00:52:38,750 --> 00:52:40,541
- Sekarang Jeff pemiliknya.
- Terima kasih.
938
00:52:41,708 --> 00:52:43,958
Jika dia memberikannya kepada Anda, Anda akan memilikinya.
939
00:52:44,375 --> 00:52:45,375
Sesederhana itu?
940
00:52:48,458 --> 00:52:49,500
Dua puluh juta?
941
00:52:50,125 --> 00:52:53,184
[Jeff] Tidak ada dokumen lain yang memilikinya
harus dilakukan. Saya akan menangani semuanya.
942
00:52:53,208 --> 00:52:56,416
[terkekeh] Jangan sampai hilang.
Letakkan di tempat yang aman.
943
00:52:59,458 --> 00:53:02,875
Anda mendapatkannya setelah pesta.
Setelah ibumu kembali ke pesawat.
944
00:53:35,958 --> 00:53:37,208
Perjalanan yang menyenangkan, bintangku?
945
00:53:38,208 --> 00:53:40,666
Jadi di mana tamu kehormatannya?
Dia sedang mengirim pesan.
946
00:53:40,875 --> 00:53:43,000
Benar-benar? Ada hal khusus?
947
00:53:43,416 --> 00:53:44,416
Tidak.
948
00:53:44,708 --> 00:53:45,708
Dia ada di kamarnya.
949
00:53:46,625 --> 00:53:48,750
Sedikit cemas dengan kejadian hari ini.
950
00:53:49,208 --> 00:53:52,000
Saya lebih suka yang lain.
Versace.
951
00:53:52,375 --> 00:53:53,791
Ini menonjolkan matamu.
952
00:53:53,875 --> 00:53:55,750
Yang ini memunculkan banyak hal
itu membuatku bertanya-tanya
953
00:53:55,833 --> 00:53:58,083
mengapa kamu repot-repot pergi ke universitas
pertama.
954
00:53:58,791 --> 00:54:00,625
Dengar, aku lebih suka yang ini.
955
00:54:00,791 --> 00:54:03,166
[menghela nafas] aku tidak yakin
bagaimana perasaan ayahmu
956
00:54:03,250 --> 00:54:05,625
tentang sesuatu yang begitu terbuka
pada seorang wanita muda.
957
00:54:06,708 --> 00:54:10,416
Apa yang Astrid rencanakan untuk kenakan?
Menurutku, dia punya selera gaya yang bagus.
958
00:54:10,500 --> 00:54:12,125
Saya tidak tahu apa yang dia kenakan.
959
00:54:12,208 --> 00:54:13,583
Apakah dia membawa teman kencan?
960
00:54:13,666 --> 00:54:15,875
Pemuda yang kami temui di St. Barts
selama liburan?
961
00:54:15,958 --> 00:54:17,375
Saya lupa namanya, anak Italia itu.
962
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Lihat, dia tidak akan datang.
963
00:54:18,958 --> 00:54:20,666
Ya Tuhan, dia pasti membenciku.
964
00:54:21,583 --> 00:54:22,583
[Charles menghela nafas]
965
00:54:22,666 --> 00:54:25,458
Itu merupakan kejutan bagi sistemnya.
Namun sudah ditangani.
966
00:54:26,375 --> 00:54:30,208
Aku tidak ingin kamu mengkhawatirkannya.
Aku tidak ingin kamu khawatir tentang apa pun.
967
00:54:31,791 --> 00:54:33,250
Jadi kita masih berangkat, kan?
968
00:54:33,333 --> 00:54:34,726
- [mengetuk pintu]
- [ibu] Charles?
969
00:54:34,750 --> 00:54:36,375
Bolehkah aku bicara denganmu?
970
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
Aku akan menjemputmu setelah pesta.
971
00:54:38,583 --> 00:54:40,250
Anda akan menyukai New York.
972
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
Saya akan siap.
973
00:54:42,333 --> 00:54:43,333
Ayo.
974
00:54:47,291 --> 00:54:49,708
Tahukah Anda apa yang terjadi
dengan Simone dan Astrid?
975
00:54:50,541 --> 00:54:51,541
Sesuatu terjadi?
976
00:54:51,833 --> 00:54:54,083
Kudengar Astrid tidak datang ke pesta.
977
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
Nah, Anda tahu gadis-gadis muda.
978
00:54:55,833 --> 00:54:58,333
Mereka selalu dapat diandalkan
tidak untuk diandalkan.
979
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Mereka melakukan semuanya bersama-sama,
setebal pencuri, dan sekarang ini?
980
00:55:01,250 --> 00:55:02,500
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
981
00:55:03,166 --> 00:55:06,416
Sesekali sepanjang hari.
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
982
00:55:07,375 --> 00:55:08,583
Sangat sedikit bagiku.
983
00:55:10,000 --> 00:55:12,958
[menghela nafas] Ini mungkin tentang laki-laki.
Biasanya begitu.
984
00:55:13,166 --> 00:55:15,000
[terkekeh] Pernahkah kamu melihat halamannya?
985
00:55:16,000 --> 00:55:18,583
Ini tampak luar biasa.
986
00:55:18,666 --> 00:55:20,250
[keduanya tertawa]
987
00:55:23,791 --> 00:55:24,833
[ibu] Astrid?
988
00:55:25,833 --> 00:55:27,250
- Eh...
- Itu Miranda.
989
00:55:27,333 --> 00:55:28,166
Hai! [terkekeh]
990
00:55:28,250 --> 00:55:31,000
Aku tidak menyangka akan mendengar kabar darimu.
991
00:55:31,083 --> 00:55:35,416
Dengar, aku tidak yakin omong kosong macam apa itu
telah terjadi di sini, tapi itu tidak masalah.
992
00:55:35,500 --> 00:55:38,333
Anda adalah bagian dari keluarga kami,
bagian dari hidup Simone
993
00:55:38,416 --> 00:55:42,166
dan inilah saatnya kita semua akan melakukannya
rayakan bersama, titik.
994
00:55:42,791 --> 00:55:44,708
Ada begitu banyak cinta di sini,
995
00:55:44,791 --> 00:55:48,458
terlepas dari ketidakadilan sekecil apa pun
kita telah saling mengunjungi,
996
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
jadi kalian diharapkan untuk hadir.
997
00:55:50,750 --> 00:55:53,333
Jangan pernah biarkan seorang pria
menghancurkan persaudaraanmu.
998
00:55:54,125 --> 00:55:55,541
Apakah Anda punya gaun untuk dipakai?
999
00:55:56,166 --> 00:55:57,750
Uh... Uh, tidak.
1000
00:55:58,375 --> 00:56:00,791
Kemudian Anda membuat diri Anda terpuruk
ke toko favorit Anda
1001
00:56:00,875 --> 00:56:04,250
dan membeli gaun yang mengatakan kepada dunia,
"Aku berhasil."
1002
00:56:05,125 --> 00:56:07,875
Itu hadiah kelulusanku untukmu.
Saya akan mengirim mobil.
1003
00:56:08,875 --> 00:56:10,041
Kamu yakin itu keren?
1004
00:56:10,458 --> 00:56:14,125
Hal ini tidak hanya keren,
sangat penting bagi Anda untuk hadir.
1005
00:56:14,458 --> 00:56:16,416
Hanya saja, jangan bilang pada Simone kau akan datang,
1006
00:56:16,500 --> 00:56:19,583
Saya ingin memberinya hadiah
dari sahabatnya saat wisuda.
1007
00:56:20,291 --> 00:56:22,125
Kamu luar biasa.
1008
00:56:22,333 --> 00:56:25,125
Dan asal tahu saja, saya tidak melihat ini
sebagai sesuatu yang permanen, bukan?
1009
00:56:25,208 --> 00:56:26,541
Itu hanya menyenangkan untuk saat ini.
1010
00:56:26,625 --> 00:56:29,000
Oke, luar biasa. Sampai jumpa.
1011
00:56:34,541 --> 00:56:36,208
Lepaskan, itu berlebihan.
1012
00:56:36,291 --> 00:56:38,416
- Datang darimu.
- Berasal dari ayahmu.
1013
00:56:38,500 --> 00:56:39,708
Hisap penisku.
1014
00:56:40,666 --> 00:56:42,291
Tumbuh dewasa. Sekarang.
1015
00:56:43,208 --> 00:56:44,625
Anda seorang gadis yang sangat kaya.
1016
00:56:44,750 --> 00:56:46,166
Dimana saham pembawa saya?
1017
00:56:46,875 --> 00:56:48,125
Aku sangat keluar dari sini.
1018
00:56:48,208 --> 00:56:50,333
Mereka ada di brankas di kantor saya.
1019
00:56:50,833 --> 00:56:52,500
Setelah pesta,
1020
00:56:53,125 --> 00:56:54,500
begitu aku berada di dalam mobil,
1021
00:56:54,958 --> 00:56:56,916
Saya akan mengirimkan kombinasinya kepada Anda melalui SMS.
1022
00:56:57,666 --> 00:56:59,083
Bagaimana jika mereka tidak ada di sana?
1023
00:56:59,958 --> 00:57:01,500
Maka aku bukan orang yang menepati janjiku.
1024
00:57:02,208 --> 00:57:07,083
Dan kamu pasti akan memberitahu ibumu,
dan kekacauan akan menguasai negeri ini.
1025
00:57:08,958 --> 00:57:10,916
Apakah kamu akan memberitahunya? Pernah?
1026
00:57:12,208 --> 00:57:13,208
Tidak.
1027
00:57:14,708 --> 00:57:17,458
Aku akan melindunginya
dari apa yang akan menyebabkan rasa sakitnya.
1028
00:57:18,916 --> 00:57:21,041
Karena saya gagal melakukan itu terakhir kali.
1029
00:57:22,375 --> 00:57:23,375
Apa?
1030
00:57:23,916 --> 00:57:25,666
Dia memiliki saham pembawanya sendiri.
1031
00:57:27,000 --> 00:57:28,125
Dia sudah diurus.
1032
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Dia bisa pergi jika dia mau,
tapi dia tetap di sini.
1033
00:57:32,625 --> 00:57:35,000
Menurut Anda mengapa demikian?
1034
00:57:50,250 --> 00:57:51,291
Halo?
1035
00:57:54,083 --> 00:57:55,083
Halo?
1036
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Halo?
1037
00:58:03,208 --> 00:58:05,250
- [menghela napas]
- Apakah kamu bercanda?
1038
00:58:05,875 --> 00:58:08,666
Anda memiliki keberanian
untuk kembali ke rumahku?
1039
00:58:09,291 --> 00:58:11,041
- Dasar pelacur!
- [jeritan]
1040
00:58:11,125 --> 00:58:13,208
Apa demi nama Tuhan
ada yang salah denganmu, gadis?
1041
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
- Dia pelacur sialan!
- Begitukah caramu dibesarkan?
1042
00:58:16,000 --> 00:58:18,125
- Untuk mengangkat tanganmu melawan teman?
- Katakan padanya.
1043
00:58:18,208 --> 00:58:20,267
- Katakan padanya apa yang kamu lakukan!
- Tidak peduli apa yang telah dia lakukan,
1044
00:58:20,291 --> 00:58:22,333
hal ini tidak mungkin menjamin perlakuan ini.
1045
00:58:22,416 --> 00:58:25,041
Anda meminta maaf sekarang, Simone,
atau aku akan menjemput ayahmu,
1046
00:58:25,125 --> 00:58:26,458
dan dia tidak akan bersikap lunak.
1047
00:58:26,541 --> 00:58:28,309
- Ibu, dia...
- Kamu ingin ayahmu terlibat?
1048
00:58:28,333 --> 00:58:31,041
- Katakan, Nak. Katakanlah kamu menyesal.
- Dia tidak perlu melakukannya.
1049
00:58:31,375 --> 00:58:32,750
Akulah yang seharusnya meminta maaf.
1050
00:58:32,833 --> 00:58:33,875
Jangan konyol.
1051
00:58:34,083 --> 00:58:36,375
Selama Tahun Baru, di St. Barts.
1052
00:58:37,416 --> 00:58:39,666
Aku tahu dia sedang mengawasiku
saat aku melepas pakaianku.
1053
00:58:39,750 --> 00:58:41,625
Aku tahu dia akan mengikutiku ke dalam air.
1054
00:58:42,166 --> 00:58:43,625
Si... Bocah Italia itu?
1055
00:58:44,208 --> 00:58:45,208
Charles.
1056
00:58:45,833 --> 00:58:48,166
Aku tahu kapan aku memberinya
kunci hotelku, dia datang.
1057
00:58:49,166 --> 00:58:51,958
Dia menempatkan kakinya di antara kedua kakiku
di bawah meja saat makan malam.
1058
00:58:52,375 --> 00:58:55,333
Saya pikir itu akan menyenangkan, ternyata tidak
pikir itu akan meledak seperti itu.
1059
00:58:55,416 --> 00:58:56,833
Saya minta maaf. Maafkan aku, Simone.
1060
00:59:03,125 --> 00:59:04,125
Sial.
1061
00:59:07,083 --> 00:59:08,166
Persetan!
1062
00:59:16,166 --> 00:59:18,333
Mm. Ini tentu saja merupakan saham pembawa.
1063
00:59:18,541 --> 00:59:21,291
- Mm? Anda memilikinya, Anda memegangnya.
- [Miranda] Mm-hm.
1064
00:59:22,416 --> 00:59:25,083
Uh, aku diberitahu kalau itu berharga
20 juta dolar.
1065
00:59:26,333 --> 00:59:28,958
Baiklah, eh...
melihat laporan bank
1066
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
Anda meminta dari direktur kami,
1067
00:59:31,000 --> 00:59:32,875
Perusahaan Whitecloud, eh...
1068
00:59:33,416 --> 00:59:37,250
eh, memang benar
senilai 20 juta dolar AS.
1069
00:59:37,333 --> 00:59:38,333
Apakah?
1070
00:59:38,708 --> 00:59:41,375
Nah, seperti yang Anda lihat sendiri, ini...
1071
00:59:41,458 --> 00:59:48,250
pada minggu lalu, mereka tampaknya layak
sedikit kurang dari $37.
1072
00:59:48,625 --> 00:59:51,291
[tertawa] Apa?
1073
00:59:55,333 --> 00:59:57,625
Uh... Bagaimana mungkin?
Ini perusahaanku.
1074
00:59:57,708 --> 00:59:58,875
Siapa yang memindahkan uang itu?
1075
00:59:58,958 --> 01:00:01,583
[Elena] Memang benar
Anda memegang saham pembawa
1076
01:00:01,666 --> 01:00:04,375
untuk Perusahaan Whitecloud
dari Seychelles, tapi...
1077
01:00:05,000 --> 01:00:07,541
Awan Putih itu sendiri
dikendalikan oleh perwalian:
1078
01:00:08,125 --> 01:00:10,083
Jetstream Trust Siprus.
1079
01:00:10,458 --> 01:00:11,583
Maksudnya itu apa?
1080
01:00:11,708 --> 01:00:16,791
Jadi, Jetstream mengelola ke Whitecloud
bersama dengan banyak perusahaan lainnya.
1081
01:00:16,875 --> 01:00:18,625
Dan, um... bagaimana dengan ini?
1082
01:00:20,750 --> 01:00:23,833
Ini adalah Nimbus Holdings
dari Seychelles.
1083
01:00:24,416 --> 01:00:28,625
Ya, juga terkontrol
dan dipegang oleh Jetstream Trust.
1084
01:00:29,208 --> 01:00:33,208
Ya, bank mengatakan itu
Nimbus sekarang bernilai,
1085
01:00:33,625 --> 01:00:34,916
eh, $100.
1086
01:00:35,000 --> 01:00:37,625
Sekali lagi, ini adalah transaksi terkini.
1087
01:00:37,708 --> 01:00:39,708
Bagaimana dia bisa lolos dari ini?
1088
01:00:40,166 --> 01:00:42,583
Lihat, di mana uangku?
1089
01:00:43,000 --> 01:00:46,291
[menghela nafas] Baiklah, jika Anda ingin informasi lebih lanjut
tentang aktivitas keuangan ayahmu,
1090
01:00:46,375 --> 01:00:49,291
Saya khawatir saya harus mengarahkan Anda
menuju banknya.
1091
01:00:49,500 --> 01:00:51,083
Anda harus memberi tahu kami sesuatu.
1092
01:00:51,583 --> 01:00:53,958
Sebenarnya aku tidak wajib
untuk memberitahumu apa pun.
1093
01:00:54,250 --> 01:00:56,958
Itu... Itu adalah ketentuan hukumnya.
1094
01:00:59,541 --> 01:01:00,541
Selamat tinggal.
1095
01:01:05,208 --> 01:01:09,208
Saya benar-benar minta maaf atas masalah Anda.
1096
01:01:09,958 --> 01:01:11,625
Sungguh, sungguh.
1097
01:01:11,708 --> 01:01:14,916
Dunia ini hanyalah laki-laki
bersembunyi di balik tumpukan kertas.
1098
01:01:15,125 --> 01:01:17,083
Yah, persetan dengannya.
1099
01:01:19,625 --> 01:01:21,375
- Aku minta maaf.
- Ohh.
1100
01:01:21,458 --> 01:01:22,833
- Aku minta maaf.
- Jangan khawatir.
1101
01:01:22,916 --> 01:01:24,166
- Terima kasih.
- Jangan khawatir.-
1102
01:01:24,666 --> 01:01:25,833
Saya membersihkannya.
1103
01:01:28,166 --> 01:01:29,291
Saya membersihkannya.
1104
01:01:29,875 --> 01:01:34,000
Lebih dari segalanya,
klien kami mengharapkan, eh, satu hal dari kami.
1105
01:01:34,875 --> 01:01:35,875
Pribadi.
1106
01:01:35,916 --> 01:01:38,333
Sekarang, privasi dan kerahasiaan
adalah dua hal yang berbeda.
1107
01:01:38,416 --> 01:01:41,958
Privasi mengunci pintu kamar mandi
ketika kamu ingin buang air kecil.
1108
01:01:42,208 --> 01:01:44,541
Sebaliknya, kerahasiaan
sedang mengunci pintu
1109
01:01:44,625 --> 01:01:48,791
karena apa yang kamu lakukan di kamar mandi
bukanlah hal yang biasa dilakukan orang.
1110
01:01:49,208 --> 01:01:52,750
Dan terkadang,
setelah privasi minum beberapa kali,
1111
01:01:53,041 --> 01:01:56,166
ia mungkin memutuskan apa yang diinginkannya
untuk menghabiskan malam dengan rahasia
1112
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
hanya untuk mengeksplorasi hubungan.
1113
01:01:58,958 --> 01:02:03,666
Tapi di mana mereka bisa bersama tanpanya
orang mengintip melalui tirai?
1114
01:02:03,791 --> 01:02:05,750
Biasanya, di perusahaan luar negeri.
1115
01:02:05,833 --> 01:02:09,208
Dengan begitu, seseorang melihat ke jendela,
mereka melihat ruangan kosong.
1116
01:02:09,333 --> 01:02:13,708
Dan jendela dan ruangan
bisa berada di dua tempat yang berbeda.
1117
01:02:13,791 --> 01:02:16,166
Ya, jendelanya mungkin saja
di Kepulauan Virgin Britania Raya
1118
01:02:16,250 --> 01:02:18,250
dan ruangan itu mungkin ada di dalam, uh...
1119
01:02:18,333 --> 01:02:20,291
Cina. Itu terjadi sampai ke Tiongkok.
1120
01:02:21,250 --> 01:02:24,125
Mel, aku menemukannya di Internet.
Mereka memiliki keseluruhan cerita.
1121
01:02:24,208 --> 01:02:26,916
Bu, menurutku kamu menghabiskan uang
terlalu banyak waktu terobsesi pada hal ini.
1122
01:02:27,000 --> 01:02:29,458
Politisi sedang melakukannya.
Bukan hanya penjahat.
1123
01:02:29,583 --> 01:02:31,791
Penyuapan, korupsi, pencucian uang.
1124
01:02:31,875 --> 01:02:34,166
Jutaan dan jutaan
dan jutaan dolar.
1125
01:02:34,250 --> 01:02:38,500
Dan mereka berusaha menyembunyikan semuanya
melalui perusahaan ini bernama Russell Prop...
1126
01:02:39,208 --> 01:02:40,583
Ya, Properti Russell.
1127
01:02:48,958 --> 01:02:50,958
[akord piano disonan]
1128
01:02:57,875 --> 01:03:01,541
[Mossack] Jadi, ini cerita lain
Ellen Martin ingin menyalahkan kita.
1129
01:03:02,000 --> 01:03:06,458
[Fonseca] Orang ini, Tuan Maywood,
dia akan membuat kesalahan besar.
1130
01:03:07,041 --> 01:03:10,875
[Mossack] Sebenarnya, semua orang dalam cerita ini
membuat kesalahan besar.
1131
01:03:11,375 --> 01:03:14,041
[Fonseca] Tapi Properti Russell
bukan itu masalahnya di sini.
1132
01:03:14,125 --> 01:03:15,541
Masalahnya adalah keserakahan.
1133
01:03:16,000 --> 01:03:18,833
[Mossack] Tuhan mengeluarkan hukum yang melarang keserakahan,
1134
01:03:19,583 --> 01:03:22,333
tapi itu tidak menghentikan orang
dari melanggarnya.
1135
01:03:22,583 --> 01:03:25,500
[Fonseca] Dan Ellen Martin masih berpikir
kami bertanggung jawab
1136
01:03:25,583 --> 01:03:28,208
untuk pria yang mengetuk pintu ini
dari kamar hotel ini.
1137
01:03:35,333 --> 01:03:38,458
Saya ingat Anda lebih suka wiski,
tidak ada es, benar?
1138
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
[pria] Memang benar.
1139
01:03:42,416 --> 01:03:46,708
Saya percaya bisnis sama baiknya
bagimu sebagaimana yang terjadi pada kami di sini?
1140
01:03:47,833 --> 01:03:51,208
Tahun lalu, Tiongkok menjadi yang terbesar
negara pengekspor di planet ini,
1141
01:03:51,958 --> 01:03:53,125
menggantikan Jerman.
1142
01:03:54,833 --> 01:03:55,833
Mm.
1143
01:03:56,208 --> 01:03:59,291
Dan kamu juga menjadi yang terbesar
pasar otomotif di dunia.
1144
01:04:00,250 --> 01:04:01,250
Angkat topi.
1145
01:04:01,916 --> 01:04:05,875
Setiap tahun, kami dikuburkan
berdasarkan peraturan yang lebih banyak.
1146
01:04:05,958 --> 01:04:09,166
Kamu... Kamu terkubur di bawah lebih banyak dosh.
1147
01:04:10,416 --> 01:04:14,041
Suami saya sangat terkesan
dengan pemahamanmu tentang dunia.
1148
01:04:14,416 --> 01:04:19,000
Dia mengatakan orang-orang seperti kamu adalah alasannya
Inggris sudah lama menguasai Tiongkok.
1149
01:04:19,083 --> 01:04:21,208
[terkekeh] Saya anggap itu sebagai pujian.
1150
01:04:21,291 --> 01:04:24,458
Ya, kamu harus melakukannya.
Suamiku pria yang brilian.
1151
01:04:24,541 --> 01:04:27,333
Dia kemungkinan besar akan naik dari posisinya
di Politbiro
1152
01:04:27,416 --> 01:04:29,750
untuk menjadi pemimpin
dari seluruh Tiongkok suatu hari nanti.
1153
01:04:30,958 --> 01:04:35,166
Sekarang saatnya membilas dan mengulanginya.
1154
01:04:36,833 --> 01:04:38,666
Kepada Russell Properties
dari Kepulauan Virgin.
1155
01:04:38,750 --> 01:04:39,750
[kacamata berdenting]
1156
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
Apa yang akan kita sebut selanjutnya, sayang?
1157
01:04:44,208 --> 01:04:46,250
Anda memberi saya uang,
Anda dapat memberi nama entitas tersebut.
1158
01:04:46,375 --> 01:04:48,583
Kesepakatan dengan Xu Ming sangat sederhana.
1159
01:04:48,666 --> 01:04:51,375
Dia menginginkan pabrik plastik
di sini di Chongqing
1160
01:04:51,458 --> 01:04:53,875
dan bersedia
untuk membayar kesempatan tersebut.
1161
01:04:54,083 --> 01:04:56,041
Kami menginginkan rumah di Riviera.
1162
01:04:56,125 --> 01:04:59,250
Suami saya bisa membantu Xu
dengan pabrik.
1163
01:04:59,333 --> 01:05:01,458
Anda sangat membantu dengan rumah di Prancis.
1164
01:05:02,250 --> 01:05:05,541
Anda memahami seluk-beluknya
pengaturan seperti itu,
1165
01:05:05,625 --> 01:05:08,125
perusahaan cangkang ini, demikian sebutannya.
1166
01:05:08,208 --> 01:05:09,583
Mereka sangat berguna.
1167
01:05:09,833 --> 01:05:13,958
Bagi orang-orang di posisi kita,
itu bisa menjadi penyakit yang fatal,
1168
01:05:14,083 --> 01:05:15,708
akumulasi uang ini.
1169
01:05:15,916 --> 01:05:17,796
Aku tidak lebih dari sebuah sarung tangan putih,
seperti yang kamu katakan.
1170
01:05:17,875 --> 01:05:19,416
- Ohh...
- Ya, benar.
1171
01:05:19,833 --> 01:05:21,791
Sebuah cara untuk menjaga tangan Anda
dari menjadi kotor.
1172
01:05:21,875 --> 01:05:25,541
[tuts] Ada banyak
sarung tangan putih di Cina sekarang.
1173
01:05:25,625 --> 01:05:27,666
Anda, Tuan Maywood...
1174
01:05:28,500 --> 01:05:29,875
kamu lebih dari itu.
1175
01:05:30,500 --> 01:05:32,708
Inisiatif Anda sangat menginspirasi.
1176
01:05:34,666 --> 01:05:37,375
Bagi kaum Komunis,
sepertinya kamu memahaminya dengan sangat cepat.
1177
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
Kamu tidak pernah menjawab pertanyaanku.
1178
01:05:46,208 --> 01:05:47,750
Pertanyaan apa itu?
1179
01:05:49,916 --> 01:05:51,375
Apakah kita bergerak maju?
1180
01:05:52,875 --> 01:05:57,291
Atau apakah ini suap yang Anda ambil dari Xu
untuk pabrik plastik sialan ini
1181
01:05:58,208 --> 01:06:00,208
menjadi pengetahuan umum bagi seluruh Tiongkok?
1182
01:06:01,041 --> 01:06:03,583
Saya rasa saya tidak punya pilihan sekarang, bukan?
1183
01:06:03,666 --> 01:06:05,875
Anda memaksa kami melakukan kejahatan.
1184
01:06:09,500 --> 01:06:11,833
Saya terkejut dengan penampilannya
kebajikan seperti itu.
1185
01:06:14,125 --> 01:06:16,958
Apakah Anda datang pada saat itu
liburan terakhirmu ke Perancis?
1186
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
Aku hanya memintamu melakukannya lagi,
1187
01:06:22,791 --> 01:06:24,083
apa yang kamu lakukan sebelumnya.
1188
01:06:26,708 --> 01:06:28,625
Dua ratus juta dolar AS.
1189
01:06:30,791 --> 01:06:33,333
Ini bukan sebuah peluang
Aku hanya bisa membiarkannya begitu saja, sayang.
1190
01:06:33,916 --> 01:06:38,166
Xi Jinping telah memperjelas hal itu
korupsi tidak lagi ditoleransi.
1191
01:06:38,250 --> 01:06:41,208
Apakah Anda kenal dengan Wang Lijun,
kepala polisi?
1192
01:06:41,291 --> 01:06:43,541
Saya mencoba untuk mengetahuinya
polisi sesedikit mungkin.
1193
01:06:44,125 --> 01:06:48,708
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda,
sehingga Anda dapat sepenuhnya memahami kekhawatiran saya.
1194
01:06:50,916 --> 01:06:53,375
Pastikan tamu kita minum
untuk cerita ini.
1195
01:06:58,500 --> 01:07:01,000
Anda mungkin familiar
1196
01:07:01,083 --> 01:07:03,875
dengan apa yang disebut latihan spiritual
Falun Gong.
1197
01:07:04,500 --> 01:07:07,875
Mereka dicap sebagai musuh negara
1198
01:07:07,958 --> 01:07:09,916
untuk mendukung takhayul
1199
01:07:10,000 --> 01:07:12,375
dan membahayakan stabilitas sosial.
1200
01:07:13,166 --> 01:07:18,041
Kepala Polisi Wang memutuskan untuk membantu
membersihkan negara dari ancaman tersebut.
1201
01:07:27,416 --> 01:07:31,041
Dia menjadi ditakuti di seluruh negeri
untuk teknik yang dia gunakan.
1202
01:07:41,833 --> 01:07:44,333
Dia akan mengatakan itu
organnya diambil
1203
01:07:44,416 --> 01:07:46,375
hanya setelah para tahanan mati.
1204
01:07:47,666 --> 01:07:50,291
Tetapi Falun Gong bisa dibuang.
1205
01:07:50,500 --> 01:07:55,416
Dan hati bisa membawa
$180.000 di pasar terbuka,
1206
01:07:55,541 --> 01:07:57,625
tergantung golongan darahnya.
1207
01:07:58,541 --> 01:08:02,500
Sebuah kornea dari seorang anak muda
mungkin $3.000.
1208
01:08:02,958 --> 01:08:08,541
Ginjal bisa membawa sebanyak itu
$60.000, jika tidak terlalu tua.
1209
01:08:25,083 --> 01:08:26,291
[menghela nafas]
1210
01:08:32,375 --> 01:08:33,541
[mengerang]
1211
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
Kisah yang sungguh menawan. Terima kasih telah berbagi.
1212
01:08:39,041 --> 01:08:41,000
Mungkin sebaiknya kamu berbaring sejenak.
1213
01:08:41,125 --> 01:08:42,416
Saya baik-baik saja.
1214
01:08:43,333 --> 01:08:44,208
[menghela nafas]
1215
01:08:44,291 --> 01:08:45,791
Jadi, kita bergerak maju?
1216
01:08:45,875 --> 01:08:47,416
Ya, maju terus.
1217
01:08:48,041 --> 01:08:50,791
Saya akan meminta bank untuk menghubunginya
ke Mossack Fonseca di Panama
1218
01:08:50,875 --> 01:08:52,750
dan minta mereka mendirikan perusahaan baru.
1219
01:08:53,041 --> 01:08:55,125
- Di Kepulauan Virgin.
- Ya.
1220
01:08:55,208 --> 01:08:58,375
Dan Anda akan berjanji untuk tidak melakukannya
ancaman lagi untuk mengungkap kami.
1221
01:08:59,916 --> 01:09:01,958
Mengapa saya mengekspos mitra terpercaya saya?
1222
01:09:02,541 --> 01:09:05,375
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Aspirin? Air?
1223
01:09:05,666 --> 01:09:06,791
Air baik-baik saja.
1224
01:09:08,291 --> 01:09:12,333
Jadi, jika kita adalah mitra,
maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
1225
01:09:12,416 --> 01:09:13,250
Tentu.
1226
01:09:13,333 --> 01:09:16,375
Saya perlu tahu itu
tidak ada orang lain yang bisa menyakitiku,
1227
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
siapa yang bisa mengekspos kita,
atau saya selalu rentan.
1228
01:09:21,291 --> 01:09:23,166
Aku ingin kamu menceraikan istrimu.
1229
01:09:25,083 --> 01:09:29,708
Aku ingin kamu melakukan itu
dan buktikan kesetiaanmu padaku dan Bo Xilai.
1230
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
Maukah kamu melakukan itu untukku?
1231
01:09:33,958 --> 01:09:36,041
- Kamu gila sekali.
- [terkekeh]
1232
01:09:36,125 --> 01:09:38,083
- Menceraikan istriku?
- Ya.
1233
01:09:40,500 --> 01:09:41,666
Mm-mm.
1234
01:09:42,291 --> 01:09:44,125
[menghela nafas] Tidak, aku tidak melakukan itu.
1235
01:09:45,208 --> 01:09:46,958
Kamu hanya harus percaya padaku.
1236
01:09:50,125 --> 01:09:51,375
Terima kasih.
1237
01:10:00,458 --> 01:10:01,625
Ah, tolong lagi.
1238
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
[wanita] Saya ingat kamu menyukai Mahjong.
1239
01:10:08,416 --> 01:10:13,083
Saya pikir kami bisa memainkan pertandingan persahabatan
permainan dan rayakan pengaturan baru kami.
1240
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Mungkin kami membiarkanmu tidur.
1241
01:10:18,875 --> 01:10:20,458
- [mengerang]
- Lalu kita bisa bermain.
1242
01:10:22,416 --> 01:10:24,625
Terima kasih. [bernafas berat]
1243
01:10:46,750 --> 01:10:48,291
Berapa lama lagi kita harus menunggu?
1244
01:11:11,166 --> 01:11:12,166
[mendengus]
1245
01:11:12,208 --> 01:11:13,250
[erangan]
1246
01:11:39,083 --> 01:11:40,458
[mengerang di TV]
1247
01:11:58,708 --> 01:11:59,708
Jadi...
1248
01:12:01,625 --> 01:12:02,916
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
1249
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Persis seperti yang saya katakan di telepon.
1250
01:12:07,375 --> 01:12:12,000
Pria Maywood ini telah menyandera putra kami
di rumahnya di London.
1251
01:12:12,083 --> 01:12:14,375
Dia mencoba memaksa kita
ke dalam posisi yang membahayakan
1252
01:12:14,458 --> 01:12:16,541
dengan berbagai skema lepas pantai.
1253
01:12:19,625 --> 01:12:21,541
Dan apakah Anda menelepon pihak berwenang?
1254
01:12:23,541 --> 01:12:27,416
Dia akan menyebarkan cerita
tentang aku dan Bo.
1255
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Saya tidak ragu akan hal itu.
1256
01:12:30,125 --> 01:12:32,708
Ini akan menghasilkan banyak hal
bahkan lebih buruk lagi bagi kita.
1257
01:12:35,166 --> 01:12:37,208
Jadi saya melakukan apa yang diperlukan.
1258
01:12:39,208 --> 01:12:40,250
Artinya apa?
1259
01:12:45,708 --> 01:12:48,750
Di gelas tempat dia minum,
Anda akan menemukan sisa racun tikus.
1260
01:12:48,833 --> 01:12:51,291
Sianida menghentikan jantung.
1261
01:12:52,458 --> 01:12:58,750
Bersama dengan hal-hal lain di ruangan itu...
Anda akan memahami semuanya dengan sangat cepat.
1262
01:13:04,666 --> 01:13:07,541
Semua orang tidur lebih nyenyak di malam hari
ketika korupsi telah diberantas.
1263
01:13:27,791 --> 01:13:30,333
Itu adalah Gu Kailai pada tanggal 14 November.
1264
01:13:39,375 --> 01:13:45,208
Kami akan terus memberantas korupsi
di setiap level, tidak peduli seberapa tinggi.
1265
01:13:45,708 --> 01:13:49,166
Tidak ada tempat di pemerintahan
bagi mereka yang lemah
1266
01:13:50,250 --> 01:13:54,708
dalam menghadapi godaan.
1267
01:13:55,166 --> 01:13:59,833
Dalam hal ini, Xi Jinping dan saya setuju.
1268
01:14:01,291 --> 01:14:03,250
Kita semua harus melihat ke cermin
1269
01:14:03,333 --> 01:14:06,041
dan menahan diri kita sendiri
dengan standar tertinggi,
1270
01:14:10,375 --> 01:14:14,125
karena sejarah tidak akan baik
kepada mereka yang telah mencuri dari rakyat.
1271
01:14:20,833 --> 01:14:22,000
Kita harus keluar dari sini.
1272
01:14:22,083 --> 01:14:23,083
Ke Prancis.
1273
01:14:28,500 --> 01:14:31,375
Gu Kailai,
Anda ditangkap karena pembunuhan.
1274
01:14:31,958 --> 01:14:33,000
Apa pun yang telah saya lakukan,
1275
01:14:33,083 --> 01:14:35,392
Aku sudah melakukannya untuk mempertahankan kehormatan
negaraku dan suamiku.
1276
01:14:35,416 --> 01:14:38,375
Bo Xilai, Anda ditahan
1277
01:14:38,458 --> 01:14:42,083
atas kejahatan suap,
penggelapan, dan penyalahgunaan kekuasaan.
1278
01:14:42,166 --> 01:14:44,666
Apa yang terjadi?
Anda salah orang.
1279
01:14:45,000 --> 01:14:47,625
Itu sebuah kesalahan, sebuah kesalahan.
1280
01:14:48,083 --> 01:14:49,916
[Fonseca] Jadi, apa kesalahan kami?
1281
01:14:50,000 --> 01:14:52,958
[Mossack] Apakah kita sudah memberitahu Bo Xilai
dan istrinya, Nyonya Gu,
1282
01:14:53,041 --> 01:14:55,833
untuk menerima suap
untuk pabrik plastik?
1283
01:14:55,916 --> 01:14:56,791
[Fonseca] Tidak.
1284
01:14:56,875 --> 01:14:59,750
[Mossack] Apakah kita sudah memberi tahu Pak Maywood
untuk mencuci uang itu
1285
01:14:59,833 --> 01:15:03,250
dengan membelikan mereka sebuah rumah mewah
di selatan Perancis?
1286
01:15:03,333 --> 01:15:04,333
[Fonseca] Tidak!
1287
01:15:04,375 --> 01:15:08,375
[Mossack] Dan tentu saja kami tidak melakukannya
suruh Pak Maywood untuk mencoba dan memaksa
1288
01:15:08,458 --> 01:15:12,583
Bo dan Nyonya Gu mencuci
masih lebih banyak uang
1289
01:15:12,666 --> 01:15:17,000
dengan menerima lebih banyak suap
dan memulai lebih banyak entitas.
1290
01:15:17,750 --> 01:15:19,958
[Mossack]
Jadi dari mana ide-ide ini berasal?
1291
01:15:20,541 --> 01:15:23,916
Dari sinilah sebagian besar gagasan tentang uang berasal.
1292
01:15:24,333 --> 01:15:27,333
Amerika Serikat.
1293
01:15:27,583 --> 01:15:29,458
Pada akhir abad ke-19,
1294
01:15:29,541 --> 01:15:33,541
negara bagian Delaware menyadari
itu tidak dapat menarik bisnis
1295
01:15:33,625 --> 01:15:36,041
seperti yang dilakukan New York dan New Jersey.
1296
01:15:36,208 --> 01:15:39,791
Jadi Delaware mulai menulis
undang-undang perpajakan yang ramah perusahaan,
1297
01:15:39,875 --> 01:15:42,250
berharap untuk memikat lebih banyak bisnis.
1298
01:15:42,333 --> 01:15:43,375
Dan itu berhasil.
1299
01:15:43,458 --> 01:15:46,625
1209 Jalan Oranye Utara
di Wilmington, Delaware
1300
01:15:46,708 --> 01:15:51,000
adalah rumah bagi 285.000 perusahaan
1301
01:15:51,333 --> 01:15:54,875
dan tidak satu pun dari mereka yang membayar pajak negara.
1302
01:15:54,958 --> 01:15:55,958
[terkekeh]
1303
01:15:56,500 --> 01:15:59,500
Sutradara film ini punya lima.
1304
01:16:00,041 --> 01:16:02,708
- Bahkan... Bahkan penulis kita punya satu.
- [tertawa]
1305
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
Tapi jika Delaware bisa melakukannya,
1306
01:16:04,958 --> 01:16:07,875
kenapa tidak bisa, eh,
Swiss atau Luksemburg,
1307
01:16:07,958 --> 01:16:10,791
dan, eh, Hong Kong
dan Kepulauan Virgin Britania Raya?
1308
01:16:10,875 --> 01:16:13,500
Anda mungkin bertanya-tanya, apakah ini legal?
1309
01:16:14,375 --> 01:16:15,375
Hm?
1310
01:16:16,083 --> 01:16:19,958
Ya. Inilah yang disebut dengan penghindaran pajak.
1311
01:16:20,291 --> 01:16:23,166
Sekarang, penghindaran pajak adalah kejahatan,
1312
01:16:24,083 --> 01:16:27,583
eh, tapi penghindaran pajak,
itulah yang menempatkan kami dalam bisnis.
1313
01:16:27,666 --> 01:16:30,625
Dan garis di antara keduanya,
kami ingin mengatakan,
1314
01:16:30,708 --> 01:16:33,250
itu setipis tembok penjara.
1315
01:16:33,791 --> 01:16:38,875
Sekarang, hal-hal yang sangat buruk itu
itu yang terjadi pada Ellen...
1316
01:16:39,458 --> 01:16:42,000
Pertama, tenggelamnya kapal, eh...
1317
01:16:42,208 --> 01:16:45,500
- lalu kehilangan... kondominium di Vegas.
- Ya.
1318
01:16:45,583 --> 01:16:48,166
Hal ini berdampak buruk pada kesehatannya.
1319
01:16:48,375 --> 01:16:52,583
Putrinya bilang dia punya,
eh, nafsu makannya hilang,
1320
01:16:52,666 --> 01:16:54,583
eh, dia tidak tidur,
1321
01:16:54,666 --> 01:16:58,291
dan kemarahan yang dia rasakan
sedang memakannya di dalam
1322
01:16:58,375 --> 01:17:01,916
karena dunia berada di luar kendalinya.
1323
01:17:02,458 --> 01:17:04,958
Dia tidak mampu membuatnya
kontribusi kampanye
1324
01:17:05,041 --> 01:17:08,541
kepada politisi yang bisa berubah
hukum yang menyiksanya.
1325
01:17:09,541 --> 01:17:13,875
Namun sebaliknya,
dia harus datang ke sini dan berdoa.
1326
01:17:16,125 --> 01:17:19,250
[Ellen] Terima kasih, Tuhan, terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
1327
01:17:20,166 --> 01:17:21,291
Aku benci menanyakan hal ini,
1328
01:17:21,375 --> 01:17:23,333
tapi aku hanya ingin tahu kapan tepatnya
1329
01:17:23,416 --> 01:17:26,000
orang yang lemah lembut akan mewarisi Bumi?
1330
01:17:26,916 --> 01:17:30,416
Wi... Apakah itu akan terjadi seumur hidupku
atau di cucu saya?
1331
01:17:31,125 --> 01:17:36,583
Dan... Dan bagian tentang makhluk pertama
yang terakhir dan yang terakhir akan menjadi yang pertama,
1332
01:17:36,666 --> 01:17:38,083
kapan itu dimulai?
1333
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
Hm?
1334
01:17:40,125 --> 01:17:43,041
Dan bagaimana dengan kita semua
di tengah, lho?
1335
01:17:43,125 --> 01:17:47,833
Kita semakin terjatuh
dan lebih jauh di belakang.
1336
01:17:47,916 --> 01:17:49,333
Ibuku biasa berkata,
1337
01:17:50,250 --> 01:17:52,416
"Semoga petir menyambar mereka semua
tanpa memukulku."
1338
01:17:52,500 --> 01:17:57,083
Yah, bukankah kamu masih memegang kendali
petir? Aku tahu. Saya tahu, saya tahu.
1339
01:17:57,166 --> 01:17:59,708
Aku seharusnya bilang,
“Maafkan mereka, Ayah.
1340
01:17:59,791 --> 01:18:01,208
Mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan."
1341
01:18:01,291 --> 01:18:05,875
Tapi menurutku mereka tahu betul
apa yang mereka lakukan, mereka hanya tidak peduli.
1342
01:18:07,291 --> 01:18:11,125
Ah, hanya... Jika hanya salah satunya
bisa mengatakan, "Saya minta maaf,"
1343
01:18:11,916 --> 01:18:13,833
kamu tahu, dan bersungguh-sungguh.
1344
01:18:14,375 --> 01:18:16,583
Atau masuk penjara. [terkekeh]
1345
01:18:17,208 --> 01:18:20,250
Atau keduanya. Ya. Hei, itu akan menyenangkan.
1346
01:18:20,333 --> 01:18:21,833
Bagaimana dengan keduanya?
1347
01:18:27,875 --> 01:18:29,750
[ponsel bergetar]
1348
01:18:31,625 --> 01:18:33,375
Oh... [terengah-engah]
1349
01:18:35,166 --> 01:18:36,166
Ya?
1350
01:18:36,416 --> 01:18:37,583
[terengah-engah]
1351
01:18:44,875 --> 01:18:46,875
[telepon berdering]
1352
01:18:47,083 --> 01:18:49,083
- [telepon berbunyi]
- [telepon berbunyi]
1353
01:18:49,250 --> 01:18:51,833
[dering dan dengungan berlanjut]
1354
01:18:58,666 --> 01:19:00,125
- [dering berlanjut]
- [mendengus]
1355
01:19:18,666 --> 01:19:19,708
[menghela nafas]
1356
01:19:22,083 --> 01:19:24,083
[terengah-engah]
1357
01:19:32,833 --> 01:19:36,083
Banyak yang legal,
tapi justru itulah masalahnya.
1358
01:19:37,125 --> 01:19:40,375
Bukannya mereka melanggar hukum,
hanya saja undang-undangnya dirancang dengan sangat buruk
1359
01:19:40,458 --> 01:19:43,083
bahwa mereka mengizinkan orang,
jika mereka punya cukup pengacara
1360
01:19:43,166 --> 01:19:46,708
dan cukup akuntan,
untuk keluar dari tanggung jawab
1361
01:19:46,791 --> 01:19:50,166
itu warga negara biasa
harus mematuhinya.
1362
01:19:50,250 --> 01:19:54,041
Sekarang kita beralih ke kejutan perbankan
menyebabkan gelombang kejut di seluruh dunia,
1363
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
yang disebut "Panama Papers",
1364
01:19:56,083 --> 01:19:58,583
diyakini sebagai kebocoran data terbesar
dalam sejarah.
1365
01:19:58,666 --> 01:20:02,416
Perdana Menteri Islandia telah mengundurkan diri
setelah disebutkan namanya di surat kabar.
1366
01:20:02,500 --> 01:20:04,220
Juga disebutkan dalam file,
mendiang ayah
1367
01:20:04,250 --> 01:20:05,875
Perdana Menteri Inggris David Cameron.
1368
01:20:05,958 --> 01:20:08,758
Kami baru saja mendapat berita terbaru ini
dari Pakistan. Ini adalah cerita yang berkelanjutan.
1369
01:20:08,833 --> 01:20:11,458
Nawaz Sharif,
Perdana Menteri, telah mengundurkan diri.
1370
01:20:11,541 --> 01:20:13,958
...memancingnya, atau muncul begitu saja?
1371
01:20:14,458 --> 01:20:16,875
Uh... Aku mendapat pesan pada suatu malam,
1372
01:20:17,000 --> 01:20:21,250
um, dan itu dari seseorang
yang menyebut dirinya Tuan John Doe
1373
01:20:21,625 --> 01:20:23,916
dan menawarkan sejumlah besar data.
1374
01:20:24,000 --> 01:20:27,041
Dan kami menjawab ya. Jadi saya tidak memancingnya.
1375
01:20:27,125 --> 01:20:28,833
Itu hanya... Kau tahu, itu hanya...
1376
01:20:30,416 --> 01:20:32,000
datang kepada kita seperti, eh, takdir.
1377
01:20:33,875 --> 01:20:38,833
[Mossack] Eh, kami sedang dalam proses
dari penyelidikan mendalam
1378
01:20:39,000 --> 01:20:42,916
uh, dengan para ahli yang telah mengkonfirmasi hal itu,
sayangnya,
1379
01:20:43,000 --> 01:20:46,750
kita telah menjadi sasarannya
kepada orang yang tidak berwenang, eh...
1380
01:20:46,833 --> 01:20:49,083
pelanggaran di server email kami.
1381
01:20:49,166 --> 01:20:52,750
Kami sedang bekerja
dengan bantuan konsultan luar
1382
01:20:52,833 --> 01:20:55,791
untuk menentukan sejauh mana
ke mana sistem kami diakses
1383
01:20:55,875 --> 01:20:58,416
- oleh orang yang tidak berwenang.
- Mm-hm.
1384
01:20:59,291 --> 01:21:01,750
[berdehem]
Apa yang kami sampaikan kepada klien kami?
1385
01:21:03,291 --> 01:21:04,375
Yah... eh...
1386
01:21:04,875 --> 01:21:07,458
“Kami… Sekali lagi kami menyesali ketidaknyamanan ini
1387
01:21:07,541 --> 01:21:09,833
bahwa ini, um...
suatu peristiwa mungkin menyebabkan Anda,
1388
01:21:09,916 --> 01:21:14,500
dan, eh, kami berterima kasih
atas kepercayaanmu yang tiada henti dan, "uh...
1389
01:21:16,916 --> 01:21:18,708
- Ya.
- Siapa yang melakukan hal seperti itu?
1390
01:21:19,208 --> 01:21:20,375
Siapa John Doe?
1391
01:21:20,458 --> 01:21:22,333
Siapa sebenarnya?
1392
01:21:23,666 --> 01:21:26,916
Ada tuntutan hukum di Nevada.
1393
01:21:27,666 --> 01:21:30,208
Kami dituduh menghalangi keadilan,
1394
01:21:30,291 --> 01:21:32,708
- tapi itu tidak pernah terbukti.
- Tidak pernah.
1395
01:21:33,250 --> 01:21:36,833
Mungkin lawan kita
mencuri data untuk menghukum kami.
1396
01:21:36,916 --> 01:21:39,166
Hm. Kemudian lagi, mungkin...
1397
01:21:39,750 --> 01:21:43,333
mungkin itu firma hukum lain,
iri dengan kesuksesan kita.
1398
01:21:43,458 --> 01:21:45,666
- Hm.
- Begitulah sifat semua bisnis.
1399
01:21:45,750 --> 01:21:49,666
Atau mungkin itu adalah seorang hacker
yang menemukan pintu belakang
1400
01:21:49,750 --> 01:21:52,916
untuk merampas reputasi kita
dan mencuri masa depan kita.
1401
01:21:53,041 --> 01:21:57,291
Seorang utusan yang lemah lembut,
tidak puas menunggu warisan mereka.
1402
01:21:57,375 --> 01:22:01,083
Seseorang yang bekerja di bawah kenaifan
pemahaman terhadap dunia di sekitar mereka.
1403
01:22:01,166 --> 01:22:05,375
Siapa yang menyalahkan kita atas setiap, eh, lubang
dan jembatan runtuh,
1404
01:22:05,458 --> 01:22:09,958
untuk setiap, eh, sekolah tanpa buku,
untuk setiap perut tanpa makanan.
1405
01:22:10,041 --> 01:22:12,041
Jadi apa yang John Doe katakan tentang kita?
1406
01:22:13,375 --> 01:22:17,041
"Lebih dari sekedar roda penggerak
mesin 'manajemen kekayaan',
1407
01:22:17,125 --> 01:22:20,750
Mossack Fonseca
menggunakan pengaruhnya untuk menulis, untuk..."
1408
01:22:20,916 --> 01:22:26,500
"Untuk... Untuk menulis dan membengkokkan hukum di seluruh dunia
untuk memihak kepentingan penjahat!"
1409
01:22:26,583 --> 01:22:28,541
- Sekarang, kami tidak menulis undang-undangnya!
- Tidak.
1410
01:22:28,625 --> 01:22:30,291
- Kami baru saja menulis kontrak.
- Ya!
1411
01:22:30,375 --> 01:22:33,291
Dan bukankah John Doe penjahatnya di sini?
Pencuri privasi?
1412
01:22:33,375 --> 01:22:36,625
Dua puluh lima tahun kerja keras
terhapus dalam siklus berita!
1413
01:22:36,708 --> 01:22:37,541
Ugh.
1414
01:22:37,625 --> 01:22:41,166
Kami akan menutup kantor kami
di, eh, Wyoming,
1415
01:22:41,250 --> 01:22:44,291
eh, Gibraltar, dan, eh, Jersey.
1416
01:22:44,625 --> 01:22:46,291
Di... Kalau dipikir-pikir, uh...
1417
01:22:46,416 --> 01:22:51,125
Saya pikir kita... kita bisa melakukannya
menghabiskan lebih banyak uang untuk keamanan siber.
1418
01:22:51,458 --> 01:22:53,125
- Ya.
- Ya.
1419
01:22:54,000 --> 01:22:56,916
Kepulauan Virgin Britania Raya
ingin mendenda kami.
1420
01:22:57,333 --> 01:23:00,458
$440.000. Baik.
1421
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Mereka seharusnya membangun
malah patung kita, tahu?
1422
01:23:03,208 --> 01:23:06,666
Mereka akan menjadi tumpukan pasir
sebatang pohon palem mencuat dari sana
1423
01:23:06,750 --> 01:23:07,791
jika bukan karena kita!
1424
01:23:08,041 --> 01:23:09,375
Maafkan aku, aku tidak seharusnya...
1425
01:23:09,500 --> 01:23:10,583
[gagap]
1426
01:23:10,666 --> 01:23:11,750
Eh, dan Niue.
1427
01:23:11,833 --> 01:23:13,208
- [terkekeh] Niue.
- Niue.
1428
01:23:13,291 --> 01:23:14,166
- Niue.
- Tidak, eh...
1429
01:23:14,250 --> 01:23:16,416
- Niue tidak akan berarti apa-apa tanpa kita.
- Tidak ada apa-apa.
1430
01:23:16,500 --> 01:23:19,166
- [Mossack] Kami menempatkan Niue di peta sialan itu!
- [Fonseca] Benar.
1431
01:23:19,250 --> 01:23:21,875
Ada seseorang di telepon
siapa yang mengajukan pertanyaan
1432
01:23:21,958 --> 01:23:24,208
tentang sesuatu yang disebut "Odebrecht".
1433
01:23:24,333 --> 01:23:25,791
[terengah-engah]
1434
01:23:30,041 --> 01:23:32,041
[pria berbicara bahasa Spanyol]
1435
01:23:35,916 --> 01:23:38,416
[Fonseca] Siapa yang mengirimmu? John Doe?
1436
01:23:39,083 --> 01:23:41,166
Apakah Anda kepolisian John Doe?
1437
01:23:41,250 --> 01:23:43,250
Kami di sini
karena Presiden Varela percaya
1438
01:23:43,333 --> 01:23:45,291
kamu mempunyai pengetahuan
tentang Odebrecht.
1439
01:23:45,625 --> 01:23:46,625
Odebrecht?
1440
01:23:46,708 --> 01:23:49,958
Sebuah perusahaan konstruksi Brasil itu
telah membayar lebih dari tiga miliar dolar
1441
01:23:50,041 --> 01:23:51,721
dalam menyuap pejabat
di seluruh dunia
1442
01:23:51,791 --> 01:23:55,208
untuk mengamankan kontrak raksasa
di lebih dari selusin negara.
1443
01:23:55,333 --> 01:23:57,833
Dan... Dan apa manfaatnya
ada hubungannya dengan kebunku?
1444
01:24:01,166 --> 01:24:04,625
Ada puluhan perusahaan cangkang
perusahaan Anda dibuat untuk Odebrecht
1445
01:24:04,708 --> 01:24:05,958
untuk mencuci suap.
1446
01:24:06,500 --> 01:24:08,791
Perusahaan di Nevada,
di Kepulauan Virgin Britania Raya.
1447
01:24:08,875 --> 01:24:12,166
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kami menjual perusahaan-perusahaan itu
kepada perantara.
1448
01:24:12,250 --> 01:24:15,708
Uh... Kami... Kami tidak mengetahuinya
untuk apa uang itu digunakan!
1449
01:24:15,791 --> 01:24:16,666
Mm.
1450
01:24:16,791 --> 01:24:18,083
Kenapa aku tidak percaya padamu?
1451
01:24:18,208 --> 01:24:19,291
Oh, aku tahu kenapa.
1452
01:24:19,375 --> 01:24:22,166
Europol mengatakan hampir 3.500 orang
1453
01:24:22,250 --> 01:24:24,416
dengan perusahaan yang dibuat oleh perusahaan Anda
1454
01:24:24,500 --> 01:24:26,375
terkait dengan tersangka penjahat.
1455
01:24:26,500 --> 01:24:27,500
Itu sebabnya.
1456
01:24:28,250 --> 01:24:29,250
Keluarkan dia dari sini.
1457
01:24:29,333 --> 01:24:31,958
Jadi apa?
Ingin tahu tentang Odebrecht?
1458
01:24:32,041 --> 01:24:33,892
- Itu sebabnya kami di sini.
- Kamu tahu? Mendengarkan.
1459
01:24:33,916 --> 01:24:37,875
Jalan raya yang sebagian besar dari Anda lalui untuk sampai ke sini
pagi ini dibangun oleh Odebrecht.
1460
01:24:38,583 --> 01:24:42,500
Anda tahu, mereka sebenarnya punya departemen
perusahaan mereka yang bertanggung jawab atas suap.
1461
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
- Apakah itu salahku?
- [bergumam]
1462
01:24:44,041 --> 01:24:46,375
Mereka telah membayar lebih dari tiga miliar dolar
1463
01:24:46,458 --> 01:24:48,434
- dalam suap untuk mengamankan...
- Tidak, Ramón, itu sudah cukup.
1464
01:24:48,458 --> 01:24:50,500
...kontrak konstruksi
di seluruh dunia.
1465
01:24:50,583 --> 01:24:53,875
Dan saya punya banyak alasan untuk mempercayai hal itu
Presiden Varela dari Panama sendiri
1466
01:24:53,958 --> 01:24:56,500
telah menerima kontribusi kampanye
dari Odebrecht!
1467
01:24:56,583 --> 01:24:58,875
- Apa? Apakah Anda punya buktinya?
- Tidak, Ramon...
1468
01:24:58,958 --> 01:25:02,291
Bolehkah saya tersambar petir
jika aku berbohong.
1469
01:25:02,416 --> 01:25:04,166
- Siapa John Doe?
- Baiklah? Tidak, tidak.
1470
01:25:04,250 --> 01:25:07,083
Presiden Varela tidak membela Panama.
1471
01:25:07,166 --> 01:25:10,583
Kami telah menjatuhkan celana kami
dihadapan masyarakat internasional,
1472
01:25:10,666 --> 01:25:12,750
dan mereka semua berbaris di belakang kita sekarang.
1473
01:25:12,833 --> 01:25:14,291
- Cukup!
- Siapa Joe Doe?
1474
01:25:14,375 --> 01:25:17,541
Saya tidak... Saya tidak tahu siapa John Doe!
Persetan dengan John Doe!
1475
01:25:21,208 --> 01:25:26,833
Saya pikir Ramón berharap dia tidak mengatakannya
beberapa hal yang dia katakan hari itu
1476
01:25:26,916 --> 01:25:28,583
tentang presiden kita.
1477
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
[menghela nafas]
1478
01:25:30,958 --> 01:25:33,833
Inilah jenis-jenis keinginan
yang dimiliki pria
1479
01:25:34,750 --> 01:25:37,000
ketika mereka duduk di penjara.
1480
01:25:38,958 --> 01:25:40,166
Pastor Gallego.
1481
01:25:40,625 --> 01:25:41,625
[terkekeh]
1482
01:25:42,083 --> 01:25:45,708
Mungkin dia orang suci
dan tidak ada tempat baginya di Bumi,
1483
01:25:46,000 --> 01:25:48,958
jadi dia, uh... pindah ke Surga.
1484
01:25:50,791 --> 01:25:53,750
Ya, tapi ada banyak ruang
untuk Jürgen dan aku.
1485
01:25:54,583 --> 01:25:58,625
Ruang bagi kita untuk menyimpan 215.000 rahasia.
1486
01:26:00,291 --> 01:26:01,291
Apa?
1487
01:26:02,041 --> 01:26:04,375
Anda ingin kembali ke pisang?
1488
01:26:05,541 --> 01:26:07,541
- Ya.
- [Fonseca terkekeh]
1489
01:26:26,333 --> 01:26:28,083
Jadi, jika kita yang merugi,
1490
01:26:30,000 --> 01:26:31,416
lalu siapa pemenangnya?
1491
01:26:33,416 --> 01:26:34,416
Yang lemah lembut?
1492
01:26:35,666 --> 01:26:37,000
Anak-anak yang membutuhkan buku?
1493
01:26:39,000 --> 01:26:40,625
Masyarakat miskin yang membutuhkan rumah?
1494
01:26:41,583 --> 01:26:42,625
Tidak.
1495
01:26:43,916 --> 01:26:45,708
Amerika Serikat.
1496
01:26:46,333 --> 01:26:49,500
Surga pajak terbesar di dunia.
1497
01:26:51,166 --> 01:26:52,458
Delaware.
1498
01:26:53,583 --> 01:26:54,833
Nevada.
1499
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Wyoming.
1500
01:26:59,083 --> 01:27:01,916
Berapa banyak uji tuntas yang dilakukan di sana?
1501
01:27:03,041 --> 01:27:07,208
Ya, ada...
undang-undang perpajakan baru di Amerika.
1502
01:27:08,083 --> 01:27:11,750
Dan tidak ada gunanya menghentikan semua ini.
1503
01:27:13,291 --> 01:27:14,291
Hah.
1504
01:27:16,750 --> 01:27:19,291
Apakah John Doe sedang dalam perjalanan ke sana?
1505
01:27:25,916 --> 01:27:27,000
[Fonseca] Ya, eh...
1506
01:27:27,500 --> 01:27:29,083
Kami berterima kasih, eh...
1507
01:27:29,166 --> 01:27:32,000
untuk mendengarkan cerita dari sisi kami.
1508
01:27:32,916 --> 01:27:35,125
Mossack Fonseca... eh...
1509
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
tidak ada lagi.
1510
01:27:37,875 --> 01:27:41,375
Tapi masih banyak perusahaan lain
sama seperti kita.
1511
01:27:41,833 --> 01:27:45,666
Ya.
Masih dalam bisnis di seluruh dunia.
1512
01:27:45,958 --> 01:27:49,125
Dan apa yang dilakukan John Doe
harus katakan tentang itu?
1513
01:27:49,666 --> 01:27:50,875
Siapapun itu.
1514
01:27:51,541 --> 01:27:56,125
Saya tidak bekerja untuk pemerintahan mana pun
atau badan intelijen, saya tidak pernah melakukannya.
1515
01:27:57,208 --> 01:28:00,208
Sudut pandang saya sepenuhnya milik saya sendiri,
1516
01:28:01,083 --> 01:28:04,083
begitu pula keputusan saya untuk membagikan dokumen tersebut.
1517
01:28:04,708 --> 01:28:07,125
Saya menyerukan kepada Komisi Eropa
1518
01:28:07,916 --> 01:28:09,708
dan Parlemen Inggris,
1519
01:28:10,291 --> 01:28:12,208
Kongres Amerika Serikat,
1520
01:28:12,750 --> 01:28:14,458
dan semua bangsa
1521
01:28:14,958 --> 01:28:19,333
untuk mengakhiri masif, meluas...
1522
01:28:19,666 --> 01:28:21,041
[sebagai Ellen]...korupsi!
1523
01:28:24,625 --> 01:28:25,625
[menghela nafas]
1524
01:28:26,333 --> 01:28:28,291
Dalam sistem ini, sistem kami,
1525
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
para budak tidak menyadarinya,
1526
01:28:31,250 --> 01:28:34,458
baik statusnya maupun majikannya,
1527
01:28:34,541 --> 01:28:36,541
yang ada di dunia yang terpisah
1528
01:28:36,625 --> 01:28:41,583
dan di mana belenggu disembunyikan
di tengah rim...
1529
01:28:42,500 --> 01:28:43,916
orang legal yang tidak dapat dijangkau.
1530
01:28:44,000 --> 01:28:48,291
Ini adalah akibat yang masif dan menyebar luas
korupsi profesi hukum.
1531
01:28:48,625 --> 01:28:52,500
Saat dibutuhkan pelapor
untuk membunyikan alarm,
1532
01:28:52,583 --> 01:28:54,666
hal ini menimbulkan kekhawatiran yang lebih besar.
1533
01:28:55,708 --> 01:28:58,000
Karena itu menandakan bahwa... [menghela napas]
1534
01:28:58,083 --> 01:29:01,958
...pemeriksaan demokrasi
dan saldo semuanya gagal,
1535
01:29:02,666 --> 01:29:06,125
dan itu parah... [terengah-engah]
1536
01:29:06,833 --> 01:29:07,833
[mendengus]
1537
01:29:08,333 --> 01:29:11,125
...ketidakstabilan bisa jadi hanya...
1538
01:29:13,500 --> 01:29:14,625
[menghela nafas berat]
1539
01:29:15,333 --> 01:29:17,250
hanya sekitar sudut. [mendengus]
1540
01:29:19,708 --> 01:29:22,333
Jadi... sekarang...
1541
01:29:23,208 --> 01:29:24,416
apakah waktunya...
1542
01:29:25,250 --> 01:29:26,416
untuk tindakan nyata.
1543
01:29:28,041 --> 01:29:30,583
Dimulai dengan mengajukan pertanyaan.
1544
01:29:31,375 --> 01:29:36,291
Penghindaran pajak tidak mungkin diperbaiki...
[terkekeh]
1545
01:29:36,625 --> 01:29:40,000
sementara pejabat terpilih
sedang memohon uang
1546
01:29:40,083 --> 01:29:42,375
dari kalangan elit
1547
01:29:43,916 --> 01:29:46,416
siapa yang punya
insentif terkuat untuk menghindari pajak...
1548
01:29:47,291 --> 01:29:49,791
relatif terhadap segmen lainnya
dari populasi.
1549
01:29:51,208 --> 01:29:52,125
Ya.
1550
01:29:52,208 --> 01:29:53,208
Ini...
1551
01:29:54,916 --> 01:29:57,541
praktik politik
telah mencapai lingkaran penuh
1552
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
dan tidak dapat didamaikan.
1553
01:30:01,541 --> 01:30:02,541
[menghela nafas berat]
1554
01:30:03,875 --> 01:30:05,041
Reformasi...
1555
01:30:06,375 --> 01:30:12,541
kampanye Amerika yang gagal
sistem keuangan tidak bisa menunggu.
1556
01:30:24,625 --> 01:30:26,625
[angin sepoi-sepoi bertiup]
1557
01:34:22,875 --> 01:34:28,583
Terjemahan subtitle oleh