0 00:00:17,120 --> 00:00:19,240 Dobro, Maria… Toni, tamo, u redu. 1 00:00:19,320 --> 00:00:22,920 - Tamo. - I... budi miran. 2 00:00:26,520 --> 00:00:27,520 Okvir. 3 00:00:28,480 --> 00:00:30,960 Čekat ćemo pet sekundi u crnom. 4 00:00:32,520 --> 00:00:33,520 Akcijski. 5 00:00:37,680 --> 00:00:38,520 DOLAZAK 6 00:00:38,600 --> 00:00:40,840 Bok tamo! zdravo kako si 7 00:00:40,920 --> 00:00:42,720 - Dobro. - Kako ide? 8 00:00:42,800 --> 00:00:44,080 - Dobro, a ti? - Sjajno. 9 00:00:44,160 --> 00:00:45,000 Bok! 10 00:00:45,080 --> 00:00:49,160 - Bok, draga. Drago mi je vidjeti te, dušo! - Hej, Alejandro, dobro izgledaš. 11 00:00:49,240 --> 00:00:53,240 Nisam te vidio godinama. Kako ide? Svaki put kad dođem, kao… 12 00:00:53,320 --> 00:00:55,400 - To su vrhovi. - Dugo se nismo vidjeli. 13 00:00:55,480 --> 00:00:57,920 - Pa, par mjeseci. - Gdje ću ovo ostaviti? 14 00:00:58,000 --> 00:01:01,640 - Odnijet ću to u drugu sobu. - Dva mjeseca, od zadnje večere? 15 00:01:01,720 --> 00:01:05,760 - Večera koju smo imali... - Hej, ta torba Gallardo! 16 00:01:05,840 --> 00:01:07,920 - Držat ću ga. - Onaj koji smo imali ovdje. 17 00:01:08,000 --> 00:01:10,680 - Ne vjerujem vašem mužu. - Jesu li stvarno prošla dva mjeseca? 18 00:01:10,760 --> 00:01:12,920 - Da, prošla su dva mjeseca. - Evo, uzmi ovo. 19 00:01:13,000 --> 00:01:16,120 - Hej, fantastično, hvala. - Hvala. 20 00:01:16,200 --> 00:01:18,320 - Jeste li za piće? Vino? - Dječak Nancy... 21 00:01:18,400 --> 00:01:21,240 - Evo uzmi ovo. - Dječak Nancy donio je bocu komine. 22 00:01:21,320 --> 00:01:22,400 Što si donio? 23 00:01:22,480 --> 00:01:23,856 - Kretenu. - Što si donio? 24 00:01:23,880 --> 00:01:26,000 - Ja? - Donio si nešto, zar ne? 25 00:01:26,080 --> 00:01:29,120 - Ne igraj se, znaš. - Čekaj, dođi ovamo. 26 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 - Dođi ovamo. - Točno. 27 00:01:31,840 --> 00:01:33,400 - Pa, kako si? - Dobro. 28 00:01:33,480 --> 00:01:35,720 - Dobro? - Što je s tobom? Prošlo je mnogo godina. 29 00:01:35,800 --> 00:01:37,120 On je... Reci im. 30 00:01:37,200 --> 00:01:39,120 - Što se dogodilo? - Povučen je. 31 00:01:39,200 --> 00:01:41,080 - Što? - Ima ovoliki štap. 32 00:01:41,160 --> 00:01:42,000 - Ne. - Što? 33 00:01:42,080 --> 00:01:44,280 - Ovako veliki kurac. - Ne još. 34 00:01:44,360 --> 00:01:48,280 - Nije istina. Ne još. Voljela bih da imam… - Gdje ste ga upoznali? 35 00:01:48,360 --> 00:01:50,360 - Sada je postao romantičan, znaš? - Pa... 36 00:01:51,120 --> 00:01:52,600 Putem aplikacije. 37 00:01:52,680 --> 00:01:54,840 - Kako se zove? - Pa jedan... 38 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 - Grindr. - Ne, mislim… 39 00:01:57,200 --> 00:02:00,000 - tip s velikim kurcem. - Alberto. Kakva je to razlika? 40 00:02:00,080 --> 00:02:02,720 - Kakva glupost. Baš si blesav. - Zašto? 41 00:02:02,800 --> 00:02:05,360 - U čemu je problem? - Pusti ga na miru. 42 00:02:05,440 --> 00:02:07,560 - Dobro, u redu je. - Pazi. 43 00:02:07,640 --> 00:02:09,720 Lorena dolazi sa svojim novim dečkom. 44 00:02:09,800 --> 00:02:11,360 - Jeste li znali za njega ili niste? - da 45 00:02:11,440 --> 00:02:12,600 i... 46 00:02:12,680 --> 00:02:14,640 - Ne budi kučka, dušo. - Zašto, što ima? 47 00:02:14,720 --> 00:02:16,480 Ne, u redu je. 48 00:02:16,560 --> 00:02:18,960 On je stariji tip, meteorolog. Kakva slika! 49 00:02:19,520 --> 00:02:21,440 - Ozbiljno? - Koliko ima godina? 50 00:02:21,520 --> 00:02:22,840 - Nemam pojma. - Stvarno star? 51 00:02:22,920 --> 00:02:24,840 - Mislim da je u pedesetima. - Ali koliko godina? 52 00:02:24,920 --> 00:02:28,440 Čovječe, uobičajeni, Lorenin tip, Lorena voli starije dečke. 53 00:02:28,520 --> 00:02:30,760 - Baš si zanovijetala. - Uvijek je sa starijim dečkima. 54 00:02:30,840 --> 00:02:33,920 Posljednji tip s kojim je bila... Mislim da je bio u mirovini. 55 00:02:34,000 --> 00:02:36,800 - U mirovini? Ovaj tip? - Ne, tipa s kojim je bila prije. 56 00:02:36,880 --> 00:02:39,360 - Ozbiljno? - Lorena uvijek ide na starije dečke. 57 00:02:39,440 --> 00:02:40,560 Gdje mi je mobitel? 58 00:02:41,120 --> 00:02:43,800 - Ne mogu razaznati Lorenu. - Stvarno? 59 00:02:43,880 --> 00:02:46,120 Ne, jednostavno ne mogu… Pa… 60 00:02:46,200 --> 00:02:47,200 Ne mogu je razabrati. 61 00:02:47,760 --> 00:02:49,200 Je li to moj mobitel? 62 00:02:51,160 --> 00:02:53,200 Morate doći u moj novi restoran. 63 00:02:53,960 --> 00:02:55,080 Napravimo selfie. 64 00:02:55,160 --> 00:02:56,640 - Gdje je? - U Chueci. 65 00:02:57,240 --> 00:02:59,880 - Kako se zove? - El Intruso, to je fantastično. 66 00:02:59,960 --> 00:03:01,760 - Reci mi nešto o jelovniku. - Ne, nema šanse, 67 00:03:01,840 --> 00:03:03,120 - dođite i probajte. - Dušo. 68 00:03:05,600 --> 00:03:07,000 Ne, čekaj, zamagljena sam. 69 00:03:07,080 --> 00:03:09,400 - Još jedan. - Tvoj muž je seronja. 70 00:03:09,480 --> 00:03:11,120 - Hej, zašto? - On je seronja. 71 00:03:11,200 --> 00:03:12,040 šuti. 72 00:03:12,120 --> 00:03:15,320 - Ne, šalim se. - Pogledaj kameru, to je za Instagram. 73 00:03:16,320 --> 00:03:19,000 Ja ću ići, Maria. 74 00:03:19,640 --> 00:03:21,280 - Nemam pojma. - Bok! 75 00:03:21,360 --> 00:03:23,000 Što ima, dečki? 76 00:03:23,080 --> 00:03:25,360 - Pogledaj se! - Izgledaš dobro. 77 00:03:25,440 --> 00:03:26,760 kako si 78 00:03:27,640 --> 00:03:29,480 - Kako si, brate? - Dobro sam. 79 00:03:29,560 --> 00:03:30,400 Bok! 80 00:03:30,480 --> 00:03:32,440 - Hej, stari! - Bok, ljepotice. 81 00:03:32,520 --> 00:03:34,040 - kako si - Dobro, a ti? 82 00:03:35,000 --> 00:03:36,560 - Bok. - Što ima? 83 00:03:36,640 --> 00:03:39,280 - Kako si? - Sjajno. 84 00:03:39,360 --> 00:03:41,640 Na kraju nisam donio ništa. 85 00:03:41,720 --> 00:03:43,160 - Bok. - Baš ništa? 86 00:03:45,000 --> 00:03:46,240 izgledaš dobro 87 00:03:47,080 --> 00:03:49,120 - Evo, daj mi svoj kaput. - Da, naravno. 88 00:03:49,200 --> 00:03:51,160 Zar nisi ponio svoju gitaru, Carlos? 89 00:03:51,240 --> 00:03:53,000 Ne, ali Toni ima jedan. 90 00:03:53,080 --> 00:03:54,000 - Imamo jednog. - Kul. 91 00:03:54,080 --> 00:03:55,120 - Kako stoje stvari? - Dobro. 92 00:03:55,200 --> 00:03:57,400 - Možeš li mi donijeti piće? - Naravno, što ti se sviđa? 93 00:03:57,480 --> 00:03:58,320 Imaš pivo? 94 00:03:58,400 --> 00:04:00,040 - Pivo? Naravno. - Da, molim. 95 00:04:01,280 --> 00:04:02,120 kako si 96 00:04:02,200 --> 00:04:05,840 - Dobro. - Imaš li gaže i tako to? 97 00:04:05,920 --> 00:04:10,560 Zajedno snimamo novu ploču i stvari idu malo sporo. 98 00:04:10,640 --> 00:04:13,640 Oboje imamo različite poslove jer ne možemo živjeti od glazbe. 99 00:04:13,720 --> 00:04:15,200 Moramo ići na nastup Jevija. 100 00:04:15,280 --> 00:04:17,240 - Stvarno moramo ići na nastup Jevija. - Nema šanse. 101 00:04:17,320 --> 00:04:18,959 - Sa J. - Ti si super. 102 00:04:19,040 --> 00:04:20,279 Nismo teški, znaš. 103 00:04:20,360 --> 00:04:23,680 Znam, to je samo ime "Jevi's," ali stvarno je super. 104 00:04:23,760 --> 00:04:24,880 To je sjajna grupa. 105 00:04:25,680 --> 00:04:28,120 - Što ima? - Ništa, samo me nasmijava. 106 00:04:28,200 --> 00:04:31,000 - Ono oko Jevija sa J. - I sa I. 107 00:04:31,080 --> 00:04:33,960 To je kao Levi's, ali Jevi's. 108 00:04:34,040 --> 00:04:38,040 Ne, mislim, čuo sam neke tvoje stvari i zvuči pomalo kao... 109 00:04:38,120 --> 00:04:40,160 malo kao zemlja, zar ne? 110 00:04:40,720 --> 00:04:43,480 Mislim, malo više a ti ćeš svirati narodnu glazbu! 111 00:04:44,680 --> 00:04:47,480 Pa, morate dodati malo humora uz glazbu. 112 00:04:47,560 --> 00:04:49,040 Radi se o zabavi. 113 00:04:49,120 --> 00:04:52,560 Ako nemamo puno vremena za to 114 00:04:52,640 --> 00:04:55,840 i ne zarađujemo od toga, 115 00:04:55,920 --> 00:04:58,400 - barem se malo zabavljamo. - Volim tekstove. 116 00:04:58,480 --> 00:05:00,200 - Smiješni su. - Super su. 117 00:05:00,280 --> 00:05:01,920 - Više ne pušim. - Svaka čast. 118 00:05:02,000 --> 00:05:03,376 - Moram odustati od toga. - Što je to? 119 00:05:03,400 --> 00:05:04,800 To je vaping. 120 00:05:05,760 --> 00:05:06,760 Od kada? 121 00:05:07,680 --> 00:05:09,560 Sviđa li vam se sada uz čašu vina? 122 00:05:10,600 --> 00:05:12,760 Želite li pivo ili nešto? Carlos? 123 00:05:12,840 --> 00:05:14,280 oprosti? Imam jednu. 124 00:05:14,360 --> 00:05:16,680 - Možeš li mi donijeti drugu, dušo? - Naravno. 125 00:05:17,480 --> 00:05:18,560 Imate li čašu? 126 00:05:19,120 --> 00:05:21,480 - Čije je ovo vino? Tvoja Marija? - Imam čašu. 127 00:05:21,560 --> 00:05:22,600 to je moje. Popij to. 128 00:05:23,760 --> 00:05:27,760 Kunem se, ne mogu se nositi s Carlosom. 129 00:05:27,840 --> 00:05:31,000 Zašto ne? Dobro se slažeš s njim. 130 00:05:32,680 --> 00:05:36,360 Maria, znaš da smo se spetljali, zar ne? 131 00:05:36,440 --> 00:05:39,400 Što? Nikad mi nisi rekao. Ne mogu vjerovati. 132 00:05:40,360 --> 00:05:42,120 Nisi znao da smo se spetljali? 133 00:05:42,200 --> 00:05:45,320 Pa rekao si mi ostao si budan do kasno i tako dalje, 134 00:05:45,400 --> 00:05:48,280 ali nikad nisi spomenula vezu. Mislim, kresali ste se? 135 00:05:50,040 --> 00:05:53,160 - Da, Marija, kresali smo se nekoliko puta. - Ne vjerujem. 136 00:05:53,240 --> 00:05:55,280 - Nekoliko puta. - Ti što? 137 00:05:55,360 --> 00:05:56,720 Dobivam stvarno… 138 00:05:56,800 --> 00:05:59,080 O čemu pričaš? 139 00:05:59,160 --> 00:06:01,920 - Što sam dotaknuo? - Mislim da Toni ne zna. 140 00:06:02,880 --> 00:06:04,480 Nemoj reći ni riječ Toniju. 141 00:06:04,560 --> 00:06:06,080 - Ni jednu riječ. - U redu. 142 00:06:06,160 --> 00:06:07,960 - Ne, iskreno. - On se ševa okolo, dušo. 143 00:06:08,040 --> 00:06:10,520 - Ne, ali... i ja se ševim. - Naravno. 144 00:06:10,600 --> 00:06:13,000 Poznajem tvog muža, on je brbljavac. 145 00:06:13,080 --> 00:06:14,920 Teretana je bila moj omiljeni predmet, znate. 146 00:06:15,000 --> 00:06:19,400 Je li politički nekorektno reći "teretana" u području sportske znanosti? 147 00:06:19,480 --> 00:06:21,800 Ili moraš reći "tjelesni odgoj"? 148 00:06:21,880 --> 00:06:24,120 Da, politički je nekorektno. 149 00:06:24,200 --> 00:06:26,720 Mislim, trebao bi reći "tjelesni odgoj". 150 00:06:27,400 --> 00:06:30,520 Mislim, ime je "tjelesni odgoj", a ne "teretana". 151 00:06:32,080 --> 00:06:35,720 Ali možete reći "teretana", znate. Moji učenici kažu: "Idemo u teretanu." 152 00:06:37,160 --> 00:06:39,840 - Maria, vani sam cijeli dan. - Umirao sam od želje da te vidim. 153 00:06:40,640 --> 00:06:43,120 - Tako je dobro vidjeti te. - Žao mi je. 154 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 - Dovraga, prošlo je tako dugo vremena. - Imam nešto za tebe. 155 00:06:48,080 --> 00:06:50,320 - Sorry? - Imam nešto što bi ti se moglo svidjeti. 156 00:06:50,400 --> 00:06:53,360 - What is it? - Pokazat ću ti ga za minutu. 157 00:06:54,280 --> 00:06:56,400 Netko je ovdje. 158 00:06:56,960 --> 00:06:57,960 Who's coming? 159 00:06:58,880 --> 00:06:59,760 Lore? 160 00:06:59,840 --> 00:07:02,480 - Hey, Maria! - Hey! 161 00:07:03,920 --> 00:07:06,600 - How are you, honey? - Dobro. 162 00:07:07,720 --> 00:07:10,320 - Jedva sam čekao da te vidim. - Me too, darling. 163 00:07:10,400 --> 00:07:12,160 - kako si - Dobro. Come in. 164 00:07:12,240 --> 00:07:13,760 - Bok. - Hi, sweetie. 165 00:07:13,840 --> 00:07:15,480 - kako si - Dobro, a ti? 166 00:07:15,560 --> 00:07:16,920 - I'm good, and you? - Dobro. 167 00:07:17,000 --> 00:07:19,080 Lijepo je i toplo ovdje. 168 00:07:19,160 --> 00:07:21,960 - I guess it's cold out. - A bit. I've brought some wine. 169 00:07:22,040 --> 00:07:25,400 - Hey, how nice! - Boca vina i štruca kruha. 170 00:07:25,480 --> 00:07:28,160 A loaf of bread? Sjajno. 171 00:07:28,240 --> 00:07:29,160 - Toni. - Carles. 172 00:07:29,240 --> 00:07:30,120 - kako si - Dobro. 173 00:07:30,200 --> 00:07:31,600 - Welcome. - Hvala. 174 00:07:31,680 --> 00:07:32,840 - Kako si? - Dobro. 175 00:07:32,920 --> 00:07:35,720 - Lore kaže da je vani hladno. - I can't remember… 176 00:07:35,800 --> 00:07:37,120 - Toni. - Right, Toni. 177 00:07:37,200 --> 00:07:39,520 Carles, oprosti, nisam te predstavio. 178 00:07:39,600 --> 00:07:42,400 - Hello, I'm Carlos. Easy to remember. - Carles. 179 00:07:43,480 --> 00:07:46,760 Točno, ovo su Toni, Alex i Marta. 180 00:07:46,840 --> 00:07:48,080 - Kako si? - Dobro. 181 00:07:48,160 --> 00:07:49,480 Daj mi svoj kaput. 182 00:07:49,560 --> 00:07:50,800 - Naravno. - Objesit ću to. 183 00:07:50,880 --> 00:07:52,560 - Ja sam dobro, a ti? - Dobro. 184 00:07:52,640 --> 00:07:54,040 Svi izgledate dobro. 185 00:07:54,120 --> 00:07:55,400 - Kako stoje stvari? - Tvoj kaput. 186 00:07:55,480 --> 00:07:56,640 Da, naravno. 187 00:07:56,720 --> 00:07:59,440 Držat ću torbu sa sobom, ima moje cigare… 188 00:07:59,520 --> 00:08:01,640 - Morate pogledati, imam... - Pa... 189 00:08:01,720 --> 00:08:03,520 - Ozbiljno, boli. - Carles, sjedni. 190 00:08:03,600 --> 00:08:06,720 - Što je s tvojom torbom? - Ostavit ću ga ovdje, za moje cigarete. 191 00:08:06,800 --> 00:08:08,760 - Ti si Alex, zar ne? - da Alex. 192 00:08:10,040 --> 00:08:11,040 Pa onda… 193 00:08:11,080 --> 00:08:12,200 - Moja riječ! - znam 194 00:08:12,280 --> 00:08:15,280 Pa, nemoj sada o tome razmišljati, opusti se. boli li 195 00:08:15,360 --> 00:08:17,360 - Da, stvarno je bolno. - Ne brini. 196 00:08:17,440 --> 00:08:19,600 Ostavi to za sada, ali moraš me doći vidjeti. 197 00:08:19,680 --> 00:08:22,640 Nazovi me, dogovori termin a ja ću se pobrinuti za tebe. 198 00:08:22,720 --> 00:08:26,080 Naravno, želim da mi daš kompletan pregled i čišćenje. 199 00:08:26,160 --> 00:08:27,160 Ja ću sve učiniti. 200 00:08:27,200 --> 00:08:28,920 - Ne brini. - Vi ste zubar? 201 00:08:29,000 --> 00:08:31,520 Ne, ja sam pacijent. 202 00:08:31,600 --> 00:08:33,679 Pacijent! Pravo. 203 00:08:33,760 --> 00:08:35,200 Kako ide s ovim tipom? 204 00:08:36,240 --> 00:08:38,640 On je nevjerojatan. Vidjeli ste torbu koju je donio, zar ne? 205 00:08:39,679 --> 00:08:42,440 - Pa što? To je sasvim prirodno. - Bilo mi je malo neugodno. 206 00:08:42,520 --> 00:08:44,159 - Za što god? - Pa vidio sam ga, 207 00:08:44,240 --> 00:08:47,520 pojavio se s plastičnom vrećicom, sa štrucom kruha. 208 00:08:47,600 --> 00:08:50,120 Donio je štrucu kruha, kunem se. 209 00:08:50,200 --> 00:08:52,520 - Izgleda ukusno, dušo. - Stvarno je lijepo. 210 00:08:52,600 --> 00:08:56,280 Ali plastična vrećica, dušo. Bilo mi je malo neugodno, Maria. 211 00:08:56,360 --> 00:08:59,520 - Nisam znao gdje da se sakrijem. - Što? Gluposti. Ne budi smiješan. 212 00:09:00,320 --> 00:09:02,160 - Ipak je super štruca. - Nebesa! 213 00:09:02,240 --> 00:09:04,560 - Tako je sladak. - Divno. Idealno. 214 00:09:04,640 --> 00:09:06,440 Stvarno je sladak. 215 00:09:06,520 --> 00:09:08,400 Carles, hvala za štrucu. 216 00:09:08,480 --> 00:09:11,440 To je štruca kruha na galicijski način, iz lokalne pekare. 217 00:09:11,520 --> 00:09:14,240 Rade dobre i pomislio sam, pa, možda se čini malo... 218 00:09:14,320 --> 00:09:15,400 volim to 219 00:09:15,480 --> 00:09:17,640 - ... ljepljivo, ali ipak ... - Nimalo. 220 00:09:17,720 --> 00:09:18,920 - Jeste li iz Valencije? - da 221 00:09:18,960 --> 00:09:20,200 I ja sam. 222 00:09:22,280 --> 00:09:24,120 - Obojica iz Valencije. - Gdje? 223 00:09:24,200 --> 00:09:25,840 - Ja sam iz Moncade. - Moncada? 224 00:09:25,920 --> 00:09:28,920 - Grad blizu Valencije. Jeste li čuli za to? - Moncada, naravno. 225 00:09:29,000 --> 00:09:30,440 - Odakle si? - Gandia. 226 00:09:30,520 --> 00:09:32,320 - Gandia? Cool. - da 227 00:09:32,400 --> 00:09:35,520 Ali onda sam otišao u Alciru a onda sam se preselio u Valenciju. 228 00:09:35,600 --> 00:09:38,160 - Točno. - U Moncadi ima puno poroka, zar ne? 229 00:09:38,240 --> 00:09:42,240 - Porok? - Miami... Moncada. Moncada Vice. 230 00:09:44,080 --> 00:09:45,240 oprosti 231 00:09:45,320 --> 00:09:47,480 - Ne, nastavi. - Žao mi je. 232 00:09:47,560 --> 00:09:51,360 - Nastavite. - Oprostite, bila je šala. 233 00:09:51,440 --> 00:09:53,160 - Stvar je u tome... - Ne, zvučalo je kao... 234 00:09:53,240 --> 00:09:57,080 Ne, s Narodnom strankom, ima dosta korupcije, tako kažu. 235 00:09:57,160 --> 00:09:59,000 - Imaš pravo. - To si mislio. 236 00:09:59,080 --> 00:10:00,680 - Zar ne, Carles? - Opterećenja. 237 00:10:00,760 --> 00:10:02,760 čekaj, moramo li razgovarati o ovome sada? 238 00:10:02,840 --> 00:10:04,080 O čemu? 239 00:10:04,160 --> 00:10:06,720 - O čemu? - Jeste li čitali vijesti danas? 240 00:10:08,200 --> 00:10:09,520 - Što do... - Pa... 241 00:10:10,200 --> 00:10:12,760 - To me nasmijava. - Pričat ću ti o tome. 242 00:10:12,840 --> 00:10:14,440 Pričat ću ti o tome. 243 00:10:14,520 --> 00:10:17,160 Možemo li pušiti? Hoćemo li zapaliti? Da? Smijemo li? 244 00:10:17,240 --> 00:10:18,280 Upravo tada… 245 00:10:18,360 --> 00:10:22,640 Nema problema jer sam nevin. 246 00:10:24,240 --> 00:10:25,760 - Nevin? - Nevin za što? 247 00:10:25,840 --> 00:10:29,800 Gledajte, danas su izašle vijesti iznoseći optužbe protiv mene. 248 00:10:29,880 --> 00:10:32,680 - Što? - Protiv mene su podignute optužbe. 249 00:10:32,760 --> 00:10:35,880 Suočen sam s optužbom za pronevjeru, koruptivna praksa, 250 00:10:35,960 --> 00:10:39,400 nekoliko je faktura izašlo na vidjelo koji su pod mojim imenom, 251 00:10:39,480 --> 00:10:43,880 ali je… Gledajte, to je arhitekt koji želi moj posao. 252 00:10:43,960 --> 00:10:45,160 - OK? - Arhitekt... 253 00:10:45,240 --> 00:10:46,720 - On traži moj posao. - Toni radi... 254 00:10:46,800 --> 00:10:49,480 Radim kao arhitekt u gradskoj vijećnici u Parli. 255 00:10:50,200 --> 00:10:52,000 Uglavnom, bilo je danas u tisku 256 00:10:52,080 --> 00:10:55,480 da se suočavam s optužbama pronevjere i koruptivne prakse. 257 00:10:55,560 --> 00:10:59,200 Ali ja sam nevin. sve je u redu Fakture su lažne. 258 00:10:59,280 --> 00:11:01,840 Samo je pitanje… 259 00:11:01,920 --> 00:11:03,800 To je kampanja mržnje protiv mene. 260 00:11:03,880 --> 00:11:06,520 - Jesu li drugi optuženi ili samo vi? - To je pojedinac. 261 00:11:06,600 --> 00:11:08,680 To je arhitekt koji želi moj posao. 262 00:11:08,760 --> 00:11:10,680 - Ali ti... - Nije povezano ni s jednim... 263 00:11:10,760 --> 00:11:11,960 Ne tiče me se. 264 00:11:12,040 --> 00:11:16,440 Izveli smo neke građevinske radove na krovu za arenu za bikove. Ne smij se, Marta. 265 00:11:16,520 --> 00:11:19,360 Ne smijte se, to je krov za arenu za bikove. 266 00:11:19,440 --> 00:11:21,680 čekaj malo, kako to da si znao za to? 267 00:11:21,760 --> 00:11:24,720 - Čitao sam o tome. - Gdje? Gdje je bilo... 268 00:11:24,800 --> 00:11:27,640 Danas je bilo u El Paísu. 269 00:11:27,720 --> 00:11:31,280 Ali nisam zabrinut, iskreno. Sve je to neistina. sve je u redu 270 00:11:31,360 --> 00:11:33,080 Od toga neće biti ništa. 271 00:11:33,160 --> 00:11:34,440 Što bi ti se moglo dogoditi? 272 00:11:34,520 --> 00:11:36,720 - Što bi se moglo dogoditi? - Toni, objasni kako treba. 273 00:11:36,800 --> 00:11:38,640 Znate o čemu se radi. 274 00:11:38,720 --> 00:11:41,520 Pa, stvar je u tome, radili smo neke građevinske radove, 275 00:11:41,600 --> 00:11:45,200 krovište na areni za bikove u Parli. 276 00:11:45,280 --> 00:11:48,400 Bilo je to prije tri godine. U svakom slučaju, bilo je dodatnih troškova, 277 00:11:48,480 --> 00:11:51,400 i oni su koristili te dodatne troškove reći 278 00:11:51,480 --> 00:11:55,800 da sam poduzeću izdao račune koji je dobio građevinske radove. 279 00:11:55,880 --> 00:12:00,440 Pa, to je tipična stvar, to je stvarno čest slučaj. mislim... 280 00:12:00,520 --> 00:12:02,200 - Da, stvarno uobičajeno. - Možete se kladiti. 281 00:12:02,280 --> 00:12:03,440 Pogotovo u Valenciji. 282 00:12:03,520 --> 00:12:07,160 Mislim da voda koju pijete u Valenciji mora imati neku kemijsku komponentu 283 00:12:07,240 --> 00:12:09,400 to vas sve čini jebeno korumpiranima. 284 00:12:09,480 --> 00:12:13,880 Marta, dušo, tvoje šale mi idu na živce, u redu? 285 00:12:13,960 --> 00:12:15,600 To je optužba, mislim... 286 00:12:15,680 --> 00:12:17,480 - nema problema. - Nisam tako siguran. 287 00:12:17,560 --> 00:12:20,120 Za tako nešto biti u tisku... 288 00:12:20,200 --> 00:12:22,840 - Marija. - Ne, iskreno, nisam zabrinut. 289 00:12:22,920 --> 00:12:24,360 - Oprosti mi. - U redu je, dušo. 290 00:12:24,440 --> 00:12:27,600 - Znaš kakav sam. - Samo želim da ga svi danas podržimo. 291 00:12:27,680 --> 00:12:31,240 U redu je, iskreno, ne brinem se i to je ono što je stvarno bitno. 292 00:12:31,320 --> 00:12:33,920 Ne brini, sve je u redu. 293 00:12:34,000 --> 00:12:36,960 - Ako ti je to dobro... - Dobro sam, super sam. 294 00:12:37,040 --> 00:12:39,840 - Jeste li ga jutros pročitali? - Zato pušiš? 295 00:12:39,920 --> 00:12:44,040 - Valjda je tako. Između ostaloga. - Može li netko otvoriti ovu bocu? ne mogu 296 00:12:44,120 --> 00:12:46,240 - Ne znam gdje su vadičepi. - Ja ću to učiniti. 297 00:12:46,280 --> 00:12:49,040 - Mogu ja to. - U redu je, on će to učiniti. 298 00:12:49,120 --> 00:12:51,320 Toni, ništa slično ti se ikad dogodilo. 299 00:12:51,400 --> 00:12:54,680 Ne, nikada. Sve je to pomalo ludo. 300 00:12:54,760 --> 00:12:58,120 Mislim, fakture, sve je to malo bizarno. 301 00:12:58,200 --> 00:13:01,880 Post će biti dostupan sljedeće godine i to je vrlo traženo mjesto. 302 00:13:01,960 --> 00:13:03,120 Naravno. 303 00:13:03,200 --> 00:13:06,200 - Ali… - Toni ima svoj studio dolje. 304 00:13:06,760 --> 00:13:11,040 Znam na kojim projektima radi i nikada nije spomenut 305 00:13:11,120 --> 00:13:14,760 bilo koja kuhinja, Toni ne radi kuhinje. 306 00:13:14,840 --> 00:13:16,360 - Ovo sam napravio. - I prelijepo je. 307 00:13:16,440 --> 00:13:19,600 Govorimo o zatvorskim kaznama. Idi k vragu, znaš? 308 00:13:19,680 --> 00:13:22,320 Ja sam ljevičar koliko god možeš. 309 00:13:22,400 --> 00:13:25,520 Ti si ljevičar, ali tvoji roditelji nisu nešto. 310 00:13:25,600 --> 00:13:28,400 - Pa što, dušo? - Ni Tonijevi roditelji nisu ljevičari. 311 00:13:28,480 --> 00:13:31,080 Kakve to veze ima s tim? 312 00:13:31,160 --> 00:13:32,920 - Ja sam, Toni. - Oprosti, Carles, 313 00:13:33,000 --> 00:13:35,680 ovo je prvi put da ste nas sreli. 314 00:13:35,760 --> 00:13:38,040 - Sve ovo me nekako pogađa... - Recite nam nešto o sebi. 315 00:13:38,120 --> 00:13:40,880 Da, hajde, reci nam nešto o sebi, Carles. 316 00:13:40,960 --> 00:13:43,720 - Što radiš? - Sad će reći da je političar. 317 00:13:44,720 --> 00:13:47,160 - "Arhitekt u gradskoj vijećnici u Parli." - Ja sam… 318 00:13:48,480 --> 00:13:49,760 Dobit ću tvoj posao. 319 00:13:51,280 --> 00:13:53,360 - Ne, ozbiljno. - Čime se baviš, Carles? 320 00:13:53,440 --> 00:13:54,440 Pa, 321 00:13:55,520 --> 00:13:57,760 - Ja sam... - Osim što brinemo o našem prijatelju. 322 00:13:59,160 --> 00:14:00,400 - Jesi li dobro, Carles? - da 323 00:14:00,480 --> 00:14:02,200 - Ne gnjavi ga. - Meteorolog. 324 00:14:02,800 --> 00:14:04,200 Meteorolog? 325 00:14:05,800 --> 00:14:07,000 Meteorolog? 326 00:14:08,400 --> 00:14:10,160 - Oprostite. - Marti je sve smiješno. 327 00:14:10,240 --> 00:14:12,680 - Sve mi je smiješno. - Da, shvatio sam to. 328 00:14:12,760 --> 00:14:14,280 Pa, barem znate… 329 00:14:14,360 --> 00:14:17,400 - Mislim da sve ide dobro. - Sve je u redu. Kako ste? 330 00:14:17,480 --> 00:14:22,760 - Pa, bio sam malo zabrinut... - Ne, dobro sam. Maria, sve je u redu. 331 00:14:22,840 --> 00:14:26,840 - Znam, ali... tko zna? - Htio sam da ovo ovako ispadne. 332 00:14:26,920 --> 00:14:29,800 Za specijalizaciju, morate proučavati znanost o atmosferi, 333 00:14:29,880 --> 00:14:32,120 - što je dodatna godina. - Koje sveučilište? 334 00:14:32,200 --> 00:14:33,200 - Madrid. - Molim? 335 00:14:33,240 --> 00:14:36,200 U Madridu. Možete studirati samo u Madridu ili Barceloni. 336 00:14:37,080 --> 00:14:38,280 Ta grana. 337 00:14:38,920 --> 00:14:41,520 ali svejedno, to je studijski tečaj kao i svaki drugi, 338 00:14:41,600 --> 00:14:44,240 - ali ovisi o fizici, to je sve. - Ne, siguran sam. 339 00:14:44,320 --> 00:14:48,600 - Nikada nisam upoznao meteorologa. - Svi misle da su to oni ljudi s televizije. 340 00:14:48,680 --> 00:14:50,880 - Meteorolog. - Zar nisi… 341 00:14:50,960 --> 00:14:53,920 Ne, radio sam na televiziji na godinu dana i dao sam otkaz. 342 00:14:54,000 --> 00:14:57,280 - Jesi li bio na vijestima? - da 343 00:14:58,280 --> 00:14:59,320 Regionalna TV. 344 00:14:59,400 --> 00:15:00,960 - Canal Nou. - Na godinu dana. 345 00:15:01,720 --> 00:15:04,880 Ali zasitio sam se i otišao sam. Prije nego što su se zatvorili. 346 00:15:06,720 --> 00:15:10,000 Malo glazbe? Ne, Marija nije oduševljena. 347 00:15:11,080 --> 00:15:14,600 - Večeras ovdje neće biti racije, ha? - Nadam se da neće. 348 00:15:14,680 --> 00:15:18,040 Ako imate nešto za skrivati, sakrijte to sada. 349 00:15:18,120 --> 00:15:20,600 Volio bih da dođe do racije. Možete se kladiti. 350 00:15:20,680 --> 00:15:23,360 - I ja također. - Zašto? Za malo akcije? 351 00:15:23,440 --> 00:15:27,280 - Naravno! Odjednom upadaju... - Hej, slušaj, 352 00:15:27,360 --> 00:15:29,800 Zaljubljujem se u tvog tipa, super je. 353 00:15:29,880 --> 00:15:34,400 - Želi raciju. - I ja također. Volim racije. Volim policajce. 354 00:15:34,480 --> 00:15:37,520 - Mogu sjesti za večeru, bez brige. - Super, naravno. 355 00:15:37,600 --> 00:15:39,240 Naravno, i mogu tražiti. 356 00:15:39,880 --> 00:15:42,680 Pa, ovdje neće naći puno. 357 00:15:43,960 --> 00:15:45,600 Pronaći će Birroa. 358 00:15:45,680 --> 00:15:47,960 - Što? - Veselio sam se što ću popiti piće. 359 00:15:48,040 --> 00:15:49,040 Birro! 360 00:15:49,560 --> 00:15:51,400 jesi dobro Birro, dođi ovamo. Birro. 361 00:15:56,320 --> 00:15:58,680 Donio sam malo trave. Iz našeg kluba. 362 00:15:58,760 --> 00:16:01,240 - Nisam pušio godinama. - Hajde, danas malo. 363 00:16:01,320 --> 00:16:05,320 Treba mi, nakon današnjeg dana, bio je stvarno težak dan. 364 00:16:05,400 --> 00:16:08,760 - Koliko pratitelja imate? - Oko 130.000. Ne slijediš me? 365 00:16:08,840 --> 00:16:13,040 - Ne mogu se sjetiti koliko ih imaš. - Iza Carlosa. Ovdje. 366 00:16:15,600 --> 00:16:16,600 Instagramer? 367 00:16:17,080 --> 00:16:19,200 - da - Ona je u tome cijelo vrijeme, 368 00:16:19,280 --> 00:16:23,360 - snimanje videa i fotografija cijelo vrijeme. - Vidim da izgledaš prekrasno, dovraga. 369 00:16:23,440 --> 00:16:26,880 Imaš, dušo, ali ponekad je kao, "Marija, ostavi to..." 370 00:16:26,960 --> 00:16:27,800 Ona to dobro radi. 371 00:16:27,880 --> 00:16:31,480 - Ona to ne radi bezobrazno... - Ne, nikako, volim to. 372 00:16:31,560 --> 00:16:34,760 Možda bi to bila dobra ideja da ne objavim previše stvari večeras. 373 00:16:34,840 --> 00:16:38,640 Dan kad dobije optužbu protiv njega, vidio je zabavu, 374 00:16:38,720 --> 00:16:39,720 pričaj mi o tome. 375 00:16:41,560 --> 00:16:42,920 Da, točno. 376 00:16:43,000 --> 00:16:44,920 Znao sam da će se ovo dogoditi već dva tjedna. 377 00:16:45,000 --> 00:16:48,680 Danas je izašla vijest, ali znao sam za ovo prije dva tjedna. 378 00:16:48,760 --> 00:16:53,240 Vijest o Greti bila je šok. Danas je jebeni dan za žalost. 379 00:16:54,040 --> 00:16:55,600 Niste čitali o tome? 380 00:16:55,680 --> 00:16:59,280 - Jesam. - Ne, čitaj vijesti. 381 00:16:59,360 --> 00:17:01,400 Lorena, Greta Thunberg je ubijena. 382 00:17:01,480 --> 00:17:04,319 - Ubijena je... - Pretražite. 383 00:17:04,400 --> 00:17:06,416 - Zar nitko nije pročitao? - Danas nisam čitao vijesti, 384 00:17:06,440 --> 00:17:07,920 Nisam ništa čuo. 385 00:17:08,000 --> 00:17:09,560 Ne znam baš ništa. 386 00:17:09,640 --> 00:17:12,680 Ušao sam kroz vrata i saznao da Toni ima optužbe protiv njega. 387 00:17:12,760 --> 00:17:13,920 nisam ništa čitala, 388 00:17:14,000 --> 00:17:16,440 s usranim danom koji sam imao. O čemu pričaš? 389 00:17:16,520 --> 00:17:18,800 - Jeste li znali za Gretu Thunberg? - Naravno. 390 00:17:19,640 --> 00:17:20,560 Ne vjerujem. 391 00:17:20,640 --> 00:17:22,920 - Kunem se. - Na Twitteru, širom svijeta. 392 00:17:23,000 --> 00:17:25,440 Nema šanse, nevjerojatno, iskreno. 393 00:17:25,520 --> 00:17:28,400 - Krivi su njezini roditelji. - Točno, ubio bih joj roditelje. 394 00:17:28,480 --> 00:17:31,160 - O čemu pričaš? - Ubio bih njezine jebene roditelje. 395 00:17:31,240 --> 00:17:34,000 Ne njezini roditelji, to je društveni problem, ako je ubijena. 396 00:17:34,080 --> 00:17:36,760 Kako to misliš, njezini roditelji? Njezini roditelji? 397 00:17:36,840 --> 00:17:39,720 - Smatrate li je nesposobnom? - Da imam dijete, 398 00:17:39,800 --> 00:17:41,680 što nisam i nikad neću, 399 00:17:41,760 --> 00:17:43,600 - zahvaljujući svemiru... - Hej, slušaj, 400 00:17:43,680 --> 00:17:45,440 - ova djevojka... - Ona ima 16 godina, znaš. 401 00:17:45,520 --> 00:17:47,920 - Ona nije dijete. - Počela je jako mlada. 402 00:17:48,000 --> 00:17:50,880 - Počela je s 14 godina, Marta. - Ona nije radila iste stvari. 403 00:17:50,960 --> 00:17:53,720 Ako mi moje dijete kaže da će se potući za svemir petkom, 404 00:17:53,800 --> 00:17:56,000 - Izmlatio bih je i rekao joj da uči. - Marta, dušo, 405 00:17:56,080 --> 00:18:00,560 o čemu radiš Djevojka koja je ustajala svakog petka 406 00:18:00,640 --> 00:18:03,640 i usudio se reći stvari što se odrasli nisu usudili reći. 407 00:18:03,720 --> 00:18:07,440 - Mogu li to reći ovdje sa svojim prijateljima ili ne? - Ima pravo. 408 00:18:07,520 --> 00:18:09,480 - Naravno da možeš. - Hajde, čovječe. 409 00:18:10,680 --> 00:18:13,920 VEČERA 410 00:18:15,240 --> 00:18:17,560 - Sada je stvarno vruće. - Ispušta puno topline. 411 00:18:17,640 --> 00:18:20,840 - Može li mi netko reći kako to radi? - Ne mogu, novo je. 412 00:18:20,920 --> 00:18:22,560 - Marta, ti. - Kako radi? Naravno. 413 00:18:22,640 --> 00:18:23,840 Recite nam, molim vas. 414 00:18:23,920 --> 00:18:26,840 Stavljaš sir u ove stvari, u redu? 415 00:18:26,920 --> 00:18:29,240 U ovim stvarima. Sir se topi, kao umak. 416 00:18:29,320 --> 00:18:34,080 Možete staviti priloge, jaja, krumpir i tako dalje na vašem tanjuru. 417 00:18:34,160 --> 00:18:37,240 I sve što se može kuhati, poriluk, rajčice i tako dalje, 418 00:18:37,320 --> 00:18:38,680 ide tamo. 419 00:18:38,760 --> 00:18:43,040 - Prepeličja jaja su tako slatka! - Jaja su ovdje? 420 00:18:43,120 --> 00:18:47,560 Jako je jako, ne miješajte ga puno, stavi preko ove strane. 421 00:18:47,640 --> 00:18:49,600 Inače postaje prejako. 422 00:18:49,680 --> 00:18:51,240 - Nadoknadit ću to. - Dodaj mi ulje. 423 00:18:51,320 --> 00:18:54,280 - Mislim da ovdje možemo dodati malo, zar ne? - Da. 424 00:18:54,360 --> 00:18:58,840 Krumpir je super, napravi se obloga. Pojeo bih puno krumpira da sam na tvom mjestu. 425 00:19:00,120 --> 00:19:01,680 - Ukusno. - Zar nemaš? 426 00:19:01,760 --> 00:19:03,240 Carles, zar nećeš jesti? 427 00:19:03,320 --> 00:19:05,960 - Ovo je divno. - Nisam baš gladan. 428 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 Pusti me da probam. 429 00:19:13,280 --> 00:19:17,560 Možeš li uzeti mobitel i ovo sa stola? Samo što… 430 00:19:18,240 --> 00:19:22,560 - znaš, ne sviđa mi se. - Ne, molim te. Fotografija prije početka! 431 00:19:22,640 --> 00:19:24,720 - Marija, nemoj ništa objavljivati. - Zašto ne? 432 00:19:24,800 --> 00:19:27,040 Radije bih da danas ništa ne objavljuješ. 433 00:19:27,120 --> 00:19:30,400 - To neće biti policija, zar ne? - Ne, čovječe. 434 00:19:30,480 --> 00:19:32,880 - Nadam se da neće. - Zašto bi to bila policija? 435 00:19:32,960 --> 00:19:34,400 - Marija. - Amparo. 436 00:19:34,480 --> 00:19:36,080 - Što ima, dušo? - Pusti me da uđem. 437 00:19:36,160 --> 00:19:38,880 - Naravno. - Oprostite, znam da imate goste. 438 00:19:38,960 --> 00:19:40,000 Bez brige. 439 00:19:40,080 --> 00:19:42,600 - Moram ti nešto reći. - Što ima? 440 00:19:42,680 --> 00:19:45,360 Donijela sam ti tortu. 441 00:19:45,440 --> 00:19:49,120 - Molim te, oprosti mi, žao mi je. - Bok, Amparo. 442 00:19:49,200 --> 00:19:50,240 - Bok. - kako si 443 00:19:50,320 --> 00:19:51,560 Pozdrav, Antonio. 444 00:19:52,120 --> 00:19:53,720 Zove me Antonio. 445 00:19:53,800 --> 00:19:55,800 - Jesi li dobro? - Nisam baš dobar. 446 00:19:55,880 --> 00:19:59,960 - Stvarno? - Ovo je tiramisu koji sam napravila. 447 00:20:00,040 --> 00:20:03,080 ukusno! Ali zašto? 448 00:20:03,160 --> 00:20:06,000 - Za tebe je. - Nije bilo potrebe, ali hvala draga. 449 00:20:06,080 --> 00:20:09,200 - Izađi sa mnom na terasu. - Slušaj, ovo je Amparo. 450 00:20:09,800 --> 00:20:13,400 Donio sam desert, Na dijeti sam i ne mogu to jesti. 451 00:20:13,480 --> 00:20:15,840 - Kakav je to desert? - Tiramisu. 452 00:20:15,920 --> 00:20:20,400 - Jeste li znali da imamo goste na večeri? - Jutros smo se sreli u supermarketu, 453 00:20:20,480 --> 00:20:23,520 ali ja pravim ovaj desert svake godine na isti dan. 454 00:20:23,600 --> 00:20:25,680 moram, ali ne mogu to jesti, na dijeti sam. 455 00:20:25,760 --> 00:20:27,080 Hvala vam puno. 456 00:20:27,760 --> 00:20:30,840 - Možemo li popričati na terasi? - Naravno. 457 00:20:32,160 --> 00:20:35,360 - Nastavite. - Ne brbljaj na terasi. 458 00:20:35,440 --> 00:20:38,480 Chat tamo, smrznut ćeš se na smrt, vani je hladno. 459 00:20:38,560 --> 00:20:40,640 Reći ću ti kasnije. Ne želim prekidati. 460 00:20:40,720 --> 00:20:41,560 sta ima 461 00:20:41,640 --> 00:20:45,320 - Ne mogu kući, nemam struje. - Je li se ugasio? 462 00:20:45,400 --> 00:20:47,480 Da odem do tvoje kuće i provjeriti? 463 00:20:47,560 --> 00:20:50,000 Ne, najbolje je ostaviti kao što je upravo sada. 464 00:20:50,080 --> 00:20:53,240 Zato sam htio da izađeš van vidjeti nešto, ali nema veze, kasnije. 465 00:20:53,320 --> 00:20:55,000 Amparo, ostani malo. 466 00:20:55,080 --> 00:20:58,120 Pa, mogla bih s nečim zapravo za piće. 467 00:20:58,200 --> 00:21:00,360 - Piće? - Čovječe, možeš se kladiti. 468 00:21:01,680 --> 00:21:06,160 - Ostaješ li onda na večeri, Amparo? - Ne, zaboga, kako neugodno. 469 00:21:06,240 --> 00:21:07,240 Neugodno nam je? 470 00:21:07,280 --> 00:21:10,520 To je struja. Trenutačno nemam struje. 471 00:21:10,600 --> 00:21:12,920 Ali ako mi natočiš malo vina, popit ću nešto. 472 00:21:13,000 --> 00:21:14,240 Kako slatko. 473 00:21:16,520 --> 00:21:20,400 Ovo je kao optuženi, njegova žena, susjeda... 474 00:21:20,480 --> 00:21:23,760 Optuženi, susjed, njegova žena i druge stvari, zar ne? 475 00:21:23,840 --> 00:21:26,280 - Bio je to film. - Ocjenom X. 476 00:21:26,360 --> 00:21:28,200 - Ne. - Zvuči kao X-ocjena. 477 00:21:28,280 --> 00:21:30,320 - To je jedan od onih filmova... - Amparo. 478 00:21:30,400 --> 00:21:33,160 – Optuženi… - Sjedni ovdje ako želiš. 479 00:21:33,240 --> 00:21:36,120 - Toni, otvori ovu bocu, beznadan sam. - Naravno. 480 00:21:36,880 --> 00:21:38,200 Jesi li dobro tamo? 481 00:21:38,280 --> 00:21:41,080 - I ti živiš u vikendici? - Došao sam takav kakav jesam. 482 00:21:41,160 --> 00:21:44,320 - Izgledaš divno. - I ja sam htio reći isto. 483 00:21:44,400 --> 00:21:46,400 Ovo je za mene pomalo poseban dan. 484 00:21:46,480 --> 00:21:50,160 Pa, izgledaš fantastično s obzirom da si došao takav kakav si bio. 485 00:21:50,240 --> 00:21:52,120 Apsolutno. 486 00:21:52,200 --> 00:21:54,160 - Bijelo vino, Amparo? - Da, molim. 487 00:21:54,240 --> 00:21:56,160 Donesite drugi tanjur za Amparo, molim. 488 00:21:56,240 --> 00:21:58,360 - Ne, neću jesti. - Samo malo. 489 00:21:58,440 --> 00:21:59,640 Ne, na dijeti sam. 490 00:21:59,720 --> 00:22:03,160 - Donijet ću ti tanjurić. - Jesi li na dijeti, Amparo? 491 00:22:04,080 --> 00:22:08,800 Prepeličja jaja, zaboga. k vragu. 492 00:22:10,080 --> 00:22:12,440 Pa, imaš li sredstvo za uklanjanje mrlja? Toni. 493 00:22:12,520 --> 00:22:15,000 - U redu je. - Što je bilo, Lorena, dušo? 494 00:22:15,080 --> 00:22:17,520 - U redu je! - Ne gnjavi je. 495 00:22:17,600 --> 00:22:20,600 - Malo pretjeruješ. - Dobro, u redu je. 496 00:22:20,680 --> 00:22:23,720 - Nema problema, zamrljala sam haljinu. - U redu, u redu. 497 00:22:23,800 --> 00:22:26,920 - Lorena ima stvari za riješiti. - Pod stresom si. 498 00:22:27,000 --> 00:22:28,880 - Amparo… - Vidio sam te čim sam ušao. 499 00:22:28,960 --> 00:22:30,920 - Nema šanse. - Primijetili ste, zar ne? 500 00:22:34,440 --> 00:22:35,800 Da, skini to s grudi. 501 00:22:35,880 --> 00:22:39,360 Ozbiljno, Amparo je u pravu, Slažem se, skini to s grudi. 502 00:22:39,440 --> 00:22:43,400 - Ne. - Ovo me izluđuje. 503 00:22:44,360 --> 00:22:47,280 - I ti imaš neku posebnu energiju. - Energija, zar ne? 504 00:22:47,360 --> 00:22:48,200 Da. 505 00:22:48,280 --> 00:22:52,000 - Reći ću ti što imam kod kuće. - Što imaš? 506 00:22:52,080 --> 00:22:54,440 - Stvarno sam zaintrigiran. - Imam ljude. 507 00:22:55,240 --> 00:22:59,880 - Vaš muž? - Ne, drugi ljudi, iz drugih svjetova. 508 00:22:59,960 --> 00:23:03,080 - Hej, mislim da bismo trebali nazdraviti... - I zatvori kapke. 509 00:23:03,680 --> 00:23:06,720 - …Amparo, jer je ovdje. - Hvala. 510 00:23:06,800 --> 00:23:08,760 - Za Lorenu. - Za Lorenu. 511 00:23:08,840 --> 00:23:11,400 - Da, za Lorenu, hajde. - Za Carlesa. 512 00:23:11,480 --> 00:23:13,800 - Razvedri se, Lorena. - Alexu, jer je ševan. 513 00:23:13,880 --> 00:23:15,720 Ne, ne još. 514 00:23:15,800 --> 00:23:18,000 - Jeste li se kresali? - da 515 00:23:18,080 --> 00:23:19,880 Ne! 516 00:23:19,960 --> 00:23:20,880 Kako romantično. 517 00:23:20,960 --> 00:23:23,200 - Ne, ne sviđa mi se što me gnjaviš. - Alex, smiri se. 518 00:23:23,280 --> 00:23:24,280 To je dosta. 519 00:23:25,120 --> 00:23:28,680 - U redu, ohladi. - Stvari postaju malo intenzivnije večeras, 520 00:23:28,760 --> 00:23:31,920 - da se svi malo smirimo. - Hoćemo li odsvirati par riječi? 521 00:23:33,720 --> 00:23:35,200 - Molim te... - Dosta je bilo. 522 00:23:35,280 --> 00:23:37,200 Oprostite, bila je šala. 523 00:23:37,280 --> 00:23:39,800 Pa, Amparo, nije bila šala. Nije, Marta. 524 00:23:39,880 --> 00:23:44,360 Okupimo se na večeri jednom mjesečno. sve je u redu 525 00:23:44,440 --> 00:23:46,600 Ne brini za mene, Antonio, ja... 526 00:23:46,680 --> 00:23:49,640 - Amparo me uvijek zove Antonio. - Pa, ako želiš, mogu... 527 00:23:49,720 --> 00:23:52,480 Ne, volim to. Mama me je zvala Antonio. 528 00:23:52,560 --> 00:23:55,600 Ponekad čujem ljude kako pričaju o tebi a zovu te Antonio. 529 00:23:56,400 --> 00:23:57,560 Da. 530 00:24:03,320 --> 00:24:06,720 Znate li što klinci rade ovih dana kad se ovako nešto dogodi? 531 00:24:06,800 --> 00:24:08,680 Kažu, "Bum!" 532 00:24:08,760 --> 00:24:11,400 Današnja djeca kažu: "Boom!" Da, ozbiljno. 533 00:24:11,480 --> 00:24:14,520 - Kao da bacaju bombu. - Pa. 534 00:24:14,600 --> 00:24:18,840 Ispričat ću ti vic. Jedna žena kaže svojoj prijateljici, 535 00:24:19,520 --> 00:24:22,960 "Dušo..." Maria, na primjer. 536 00:24:23,040 --> 00:24:28,200 "Marija, nakon 25 godina braka, bi li se ponovno udala za svog muža?" 537 00:24:28,280 --> 00:24:29,640 A ona odgovara… 538 00:24:30,440 --> 00:24:33,160 "Da. Jebi ga." 539 00:24:33,240 --> 00:24:35,120 Ta je dobra! 540 00:24:35,200 --> 00:24:36,800 - Da. - Sviđa mi se. 541 00:24:37,920 --> 00:24:39,560 - Jebi ga. - Jebi ga. 542 00:24:39,640 --> 00:24:43,280 - Da, jebi ga. Naravno. - Naravno. 543 00:24:43,360 --> 00:24:47,680 - Jebi ga. - To je za heteroseksualne osobe s muževima. 544 00:24:47,760 --> 00:24:49,080 Oprosti, ti si udovica. 545 00:24:49,160 --> 00:24:52,800 - Ali volim tu šalu. - Oprostite, ja sam udovica... 546 00:24:52,880 --> 00:24:54,520 - Upravo tako. - …ali ja ću se ponovno roditi. 547 00:24:54,600 --> 00:24:56,160 - Stvarno? - da 548 00:24:56,240 --> 00:24:59,640 - Kako to misliš, "uskoro da se ponovno rodim"? - Pa, ja sam na Tinderu. 549 00:25:00,800 --> 00:25:03,480 - Nemoj se smijati. - I on je na Grindru. 550 00:25:03,560 --> 00:25:05,760 - Moja kći me nagovorila na to. - Na Tinderu si? 551 00:25:05,840 --> 00:25:07,760 - Bum! - Bum! 552 00:25:07,840 --> 00:25:10,080 Amparo je na Tinderu. 553 00:25:10,160 --> 00:25:13,000 Što nije u redu biti na Tinderu? Nema ništa loše u tome. 554 00:25:13,080 --> 00:25:15,040 Jeste li upoznali svog dečka na Tinderu? 555 00:25:15,120 --> 00:25:17,000 - Ne, ali… - Pričaj nam o tome, Amparo. 556 00:25:17,080 --> 00:25:18,920 Pa, počinjem se snalaziti. 557 00:25:19,000 --> 00:25:21,520 - Ne treba mi Tinder. - Jeste li već imali spoj? 558 00:25:21,600 --> 00:25:23,640 - Imao sam nekoliko spojeva. - Kako je prošlo? 559 00:25:23,720 --> 00:25:24,840 nisam išla. 560 00:25:28,560 --> 00:25:33,120 - Ne usudim se, ali radim na tome. - Moraš ići, nemaš što izgubiti. 561 00:25:33,200 --> 00:25:36,840 To je poruka od muža preko druge... 562 00:25:36,920 --> 00:25:40,480 - druga osoba. - Stvarno? 563 00:25:41,080 --> 00:25:45,520 Kaže da moram ponovno živjeti. Prije nego što umrem, moram živjeti još jedan život. 564 00:25:45,600 --> 00:25:46,960 Moraš imati seks, Amparo. 565 00:25:47,040 --> 00:25:51,440 - Moraš imati puno seksa. - Da, oprostite, tome služi Tinder. 566 00:25:52,120 --> 00:25:54,880 - Da, znam. - Pa, i upoznati ljude, zar ne? 567 00:25:54,960 --> 00:25:58,360 - Marta, jesi li na Tinderu? - Ne, nisam, ne treba mi, ljubavi moja. 568 00:25:58,440 --> 00:26:02,400 - Ona ima restorane. - To je brojka, znaš? 569 00:26:03,240 --> 00:26:07,400 Nakon onoga što se dogodilo toj djevojci iz Valencije koji je zaklan... 570 00:26:07,480 --> 00:26:09,520 - Popit ću još jednu. - WHO? 571 00:26:09,600 --> 00:26:13,360 Ona djevojka iz Valencije koja je iskasapljena nakon što je hodala s nekim tipom. 572 00:26:13,440 --> 00:26:14,640 Što je to bilo? 573 00:26:14,720 --> 00:26:17,960 Djevojka iz Valencije, u Carcaixentu ili... 574 00:26:18,040 --> 00:26:21,640 Događa li se sve u Valenciji ovih dana, ili što? mislim... 575 00:26:21,720 --> 00:26:23,720 Bilo bi dobro da Carles razgovara. 576 00:26:23,800 --> 00:26:27,360 - Carles, možeš li nešto reći? - Marta, malo si zločesta. 577 00:26:27,440 --> 00:26:29,200 - Ja? - Malo si zločest. 578 00:26:29,280 --> 00:26:30,960 – Mislim da možda… - Ne, nikako. 579 00:26:31,040 --> 00:26:35,520 - Da, ona odjednom... - Ne znam, mislim… 580 00:26:35,600 --> 00:26:36,880 Ovdje smo i razgovaramo... 581 00:26:36,960 --> 00:26:39,400 - Ne, iskreno... - Ne moraš se napadati na svakoga. 582 00:26:39,480 --> 00:26:41,400 - Neću se svidjeti svima. - Jesi. 583 00:26:41,480 --> 00:26:45,080 - Ponekad je takva. - Točno, znaš kakav sam. 584 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 Takav sam ja, govorim što mislim, 585 00:26:47,000 --> 00:26:49,360 - Nemam filter. U redu. – Da, znamo te, ali… 586 00:26:49,440 --> 00:26:52,160 - Je li ovo isključeno, Toni? - Bože. 587 00:26:53,200 --> 00:26:55,280 Ideš li u kupaonicu? 588 00:26:56,280 --> 00:26:58,760 - da - Pusti je, moglo bi joj dobro doći. 589 00:26:58,840 --> 00:27:00,520 - Dobro će joj doći. - Trebam piškiti. 590 00:27:00,600 --> 00:27:01,960 - Mogu li ići s tobom? - Ne. 591 00:27:06,520 --> 00:27:09,120 - Amparo, jesi li ti lezbijka? - Imam prst u svaku pitu. 592 00:27:11,440 --> 00:27:13,840 - Alex je Martin prijatelj. - U redu. 593 00:27:13,920 --> 00:27:16,960 - Svačiji prijatelj, zar ne? - Naravno. 594 00:27:17,040 --> 00:27:19,000 Svačiji prijatelj, naravno. 595 00:27:23,520 --> 00:27:27,520 Tvoj pogled probada moje oči poput mača 596 00:27:27,600 --> 00:27:30,840 Probada mi oči poput mača 597 00:27:33,160 --> 00:27:34,520 Ljubav je tako slatka. 598 00:27:37,080 --> 00:27:38,680 Živjeli, za ljubav. 599 00:27:38,760 --> 00:27:42,480 - Evo za ljubav. - Jeste li dugo u braku? 600 00:27:42,560 --> 00:27:44,160 - Oženjen? - Oženjen? 601 00:27:44,240 --> 00:27:46,160 - Zar nisi oženjen? - Ne. 602 00:27:47,120 --> 00:27:48,120 oprosti 603 00:27:49,000 --> 00:27:50,160 Kako staromodno, zar ne? 604 00:27:50,240 --> 00:27:52,920 - Ne, to je sada u modi. - Vjenčani smo. 605 00:27:53,000 --> 00:27:55,040 - Točno. - Oni jesu, mi nismo. 606 00:27:55,120 --> 00:27:57,880 - Mi smo… - Koliko ste dugo zajedno? 607 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 Par nadjeva. 608 00:28:02,160 --> 00:28:03,640 Nekoliko nadjeva, apsolutno. 609 00:28:03,720 --> 00:28:05,440 Kako ste se upoznali? 610 00:28:05,520 --> 00:28:08,120 U stomatologu? Kako je nastao? 611 00:28:10,680 --> 00:28:13,040 U stomatologu, prokleta operacija. 612 00:28:13,120 --> 00:28:15,920 Prokleta operacija. Ne znaš što mi se danas dogodilo. 613 00:28:16,000 --> 00:28:18,480 - Što se dogodilo? - Mislim, pa... 614 00:28:18,560 --> 00:28:21,520 Imao sam usran dan, počelo je usrano. 615 00:28:21,600 --> 00:28:25,760 Usran dan. probudio sam se, Vidio sam pet poziva od Leonor. 616 00:28:25,840 --> 00:28:28,160 - Morao sam početi u osam... - Leonor je tvoja... 617 00:28:28,240 --> 00:28:29,600 Ona je moja jebena šefica. 618 00:28:29,680 --> 00:28:32,200 Ona je moja jebena šefica. Mislim, imao sam gomilu propuštenih poziva. 619 00:28:32,280 --> 00:28:36,640 Probudio sam se i nisam mogao pronaći svoje jebote gaćice, nisam mogao ništa pronaći. 620 00:28:36,720 --> 00:28:39,600 Stigao sam, idem u ured… 621 00:28:39,680 --> 00:28:43,880 Znate, taksi me koštao 20 eura, jebenih 20 eura. 622 00:28:43,960 --> 00:28:47,440 Dođem do ordinacije i dam neki jebeni tip za liječenje korijenskih kanala. 623 00:28:47,520 --> 00:28:49,840 A kurvin sin kaže... 624 00:28:51,880 --> 00:28:54,880 koju sam ukrao jedna od njegovih zlatnih krunica za zube. 625 00:28:54,960 --> 00:28:57,320 - Ti što? - Kunem se. 626 00:28:57,400 --> 00:29:01,320 Ukrao sam jebenu zlatnu krunu iz njegovog jebenog zuba. mislim... 627 00:29:01,400 --> 00:29:04,320 - Tamo i tada? - Zašto bih htio jebenu zlatnu krunu? 628 00:29:04,400 --> 00:29:07,520 - Ozbiljno, zašto bih ga želio? - Hej, Lorena, stvar je u tome 629 00:29:07,600 --> 00:29:09,520 je li ti Leonor rekla nešto o tome? 630 00:29:09,600 --> 00:29:13,240 Naravno da ima. Tip je doslovno istrčao, 631 00:29:13,320 --> 00:29:16,800 viče kao luđak, govori Leonor... 632 00:29:16,880 --> 00:29:18,520 Možda je bio Židov s traumom. 633 00:29:18,600 --> 00:29:21,800 - Dok ste ga liječili? - Upravo tako, jer iznenada 634 00:29:21,880 --> 00:29:25,200 postaje nekako ošamućen. Radim liječenje korijenskih kanala, 635 00:29:25,280 --> 00:29:29,000 i kad završim, on kaže da je imao zlatnu krunu na jednom zubu 636 00:29:29,080 --> 00:29:31,640 i skinula sam ga. Nisam vidio nikakvu zlatnu krunu. 637 00:29:32,480 --> 00:29:34,040 - Toni. - Osjećao sam se kao 638 00:29:34,120 --> 00:29:37,520 zalijepiti onaj ultrazvučni skaler u dupe. 639 00:29:37,600 --> 00:29:39,760 Mogla ga je ubiti. Baš kao Greta. 640 00:29:39,840 --> 00:29:42,240 - Kako to misliš? - Biste li i Gretu ubili? 641 00:29:42,880 --> 00:29:44,560 - Greta? - Greta Thunberg. 642 00:29:44,640 --> 00:29:46,520 Djevojčica po imenu Greta došao u moju kuću danas. 643 00:29:46,600 --> 00:29:47,880 Ne, Greta Thunberg. 644 00:29:47,960 --> 00:29:49,800 Možda je to bio njezin duh. 645 00:29:49,880 --> 00:29:51,240 - Ne, mislim... - Osobno? 646 00:29:51,320 --> 00:29:55,120 Ne znam, razmišljao sam o Greti... 647 00:29:55,800 --> 00:29:57,880 - Je li pokucala na vrata? - Ne. 648 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 Što dovraga… 649 00:30:00,680 --> 00:30:03,440 Puno ste se mučili i popeli ste se na planine 650 00:30:04,200 --> 00:30:05,360 sa štapovima. 651 00:30:08,280 --> 00:30:12,520 Vidim da ste se penjali sa štapovima, ali jednog dana sići ćeš bez štapova. 652 00:30:12,600 --> 00:30:15,560 Sačekaj malo, molim te. 653 00:30:15,640 --> 00:30:19,880 Ne, u pravu je. Život ti je drugačiji, lakši je. 654 00:30:19,960 --> 00:30:21,400 - Imaš pravo. - Ona je moja susjeda. 655 00:30:21,480 --> 00:30:23,800 Svi ste malo prenagljeni. 656 00:30:23,880 --> 00:30:26,400 - Spreman? - Sve ti je dano. 657 00:30:26,480 --> 00:30:29,160 Što je s tobom? Koliko restorana imate? 658 00:30:29,240 --> 00:30:31,040 - Hej, oprosti. - Naporno je radila za njih. 659 00:30:31,120 --> 00:30:32,240 Da, super. 660 00:30:32,320 --> 00:30:34,200 - Čekaj malo. - Što je preppy? 661 00:30:34,280 --> 00:30:37,160 - Imate li restorane? - Imam pet restorana. 662 00:30:37,240 --> 00:30:41,360 Da, moja obitelj je imala dva restorana u Valenciji 663 00:30:41,440 --> 00:30:45,400 i kada sam preuzeo tvrtku, Otvorio sam pet restorana u Madridu. 664 00:30:45,480 --> 00:30:48,240 - Pobogu, poslovna žena! - Kad si bio siromašan? 665 00:30:48,320 --> 00:30:52,000 Pa, jadni… Moja obitelj je imala restoran cijeli život. 666 00:30:52,080 --> 00:30:56,840 - Restorani zarađuju puno novca. - Nikad u životu nisi bio siromašan. 667 00:30:56,920 --> 00:30:59,520 - Što? - Nikad nisi bio jebeno siromašan. 668 00:30:59,600 --> 00:31:01,120 Iako ste radili u baru. 669 00:31:01,200 --> 00:31:04,400 Bio sam vrijedan radnik i moja obitelj cijeli život su radnici. 670 00:31:04,480 --> 00:31:06,520 Moja obitelj ima restoran, 671 00:31:06,600 --> 00:31:09,440 a majka je ustajala u pet sati svako jebeno jutro 672 00:31:09,520 --> 00:31:13,080 otići na tržnicu kupiti hranu, kupiti zalihe, 673 00:31:13,160 --> 00:31:19,080 da se zatim kuha. I studirao sam diplomu i preuzeo sam obiteljski restoran... 674 00:31:19,160 --> 00:31:22,600 - To ne znači da si siromašan. - Što si tako nervozan? 675 00:31:22,680 --> 00:31:27,920 - Točno, zbog čega si tako zabrinut? - Uzmi ono što imaš i podijeli to. 676 00:31:28,000 --> 00:31:30,080 Izvadite ono što imate i podijelite to. 677 00:31:30,160 --> 00:31:33,720 Podijelit ću to ako mi se prohtije. Što imam za podijeliti? 678 00:31:36,440 --> 00:31:37,880 Malo vina? 679 00:31:38,640 --> 00:31:40,960 ne mislim to je tako čudno pitanje. 680 00:31:41,040 --> 00:31:42,680 Alex, sve je u redu. 681 00:31:42,760 --> 00:31:46,960 - Ne, ali rekla je moj... - Jeste li homoseksualac? 682 00:31:47,040 --> 00:31:50,720 Pa, ustat ću i uzeti ga. Ako mi kažeš gdje je, uzet ću ga. 683 00:31:50,800 --> 00:31:53,920 Carles, ne znam, ali ne bi bilo loša ideja tražiti ga. 684 00:31:55,320 --> 00:31:56,680 - Ne. - Daj mi poljubac. 685 00:31:56,760 --> 00:31:59,240 Odjednom sam se zamislio skupina meteorologa 686 00:31:59,320 --> 00:32:02,160 gdje su se svi međusobno pozdravili pljeskanje rukama. 687 00:32:02,240 --> 00:32:05,520 - To me nasmijava. - Nasmijava te jer ja to radim. 688 00:32:05,600 --> 00:32:07,880 ja nisam klinac. Da si to napravio, ne bi te nasmijao. 689 00:32:07,960 --> 00:32:12,280 Sve o meteorolozima nasmijava me. 690 00:32:13,360 --> 00:32:18,960 Oprosti, postao sam malo nervozan. 691 00:32:19,040 --> 00:32:20,600 Stvar je u tome... 692 00:32:21,280 --> 00:32:22,120 oprosti 693 00:32:22,200 --> 00:32:26,440 Lorena, nisi dobro, dušo. Lorena, želiš li poziv? 694 00:32:26,520 --> 00:32:30,400 - Znam. Želim liniju. - Zar ne želiš red? 695 00:32:30,480 --> 00:32:33,840 - Oprostite. - Što se upravo dogodilo, molim? 696 00:32:33,920 --> 00:32:35,600 - Čekaj malo. - Ne, nema veze. 697 00:32:36,360 --> 00:32:38,760 - Jeste li ponijeli svoj Satisfyer? - Mogao bih s jednim. 698 00:32:40,880 --> 00:32:42,080 Marija. 699 00:32:42,160 --> 00:32:46,120 Amparo, ti si bila ta koja je bila šokirana kad je to rekla. 700 00:32:46,200 --> 00:32:48,840 Prijatelji, nikad se nisam napušio. 701 00:32:48,920 --> 00:32:51,520 - Čekaj. - Dobro, to je laž. 702 00:32:51,600 --> 00:32:55,080 Naduvan sam davno... 703 00:32:55,160 --> 00:32:57,840 - Što si učinio? - Puno stvari. 704 00:32:57,920 --> 00:33:01,280 - Puno stvari? - Ali godinama nisam bio napušen, 705 00:33:01,360 --> 00:33:05,320 i kako se trenutno osjećam... Želim se napušiti, puno piti... 706 00:33:05,400 --> 00:33:08,040 - Ne. - Iskreno, želim. Osjećam se tako. 707 00:33:08,120 --> 00:33:11,120 Ti plačeš, smiješ se, sada si nestabilan. 708 00:33:11,200 --> 00:33:12,920 - Carlos, iskreno. - Osjećam se jebeno odlično. 709 00:33:13,000 --> 00:33:15,760 - Dođe mi da napravim stih. - Ne preporučujem drogu prijateljima 710 00:33:15,840 --> 00:33:18,520 - koji su odjednom... - Pusti me na miru, čovječe. 711 00:33:18,600 --> 00:33:21,160 - Zaboga. - Dopustit ću ti, dovoljno si star. 712 00:33:21,240 --> 00:33:22,160 Naravno da jest. 713 00:33:22,240 --> 00:33:24,960 - Što bi ti znao? - Ne govorim to. 714 00:33:25,040 --> 00:33:27,640 - Lorena! - Nije dobro vrijeme za uzimanje droga. 715 00:33:27,720 --> 00:33:30,040 - Hej! - Zaboga, što je to? 716 00:33:30,120 --> 00:33:32,320 - Osmica. - Za dobar osjećaj. 717 00:33:32,400 --> 00:33:33,960 - Ovo je XTC. - Kako to misliš? 718 00:33:34,040 --> 00:33:36,240 - To je XTC. - Rekli smo kokain, ne XTC. 719 00:33:36,320 --> 00:33:39,000 - Vidite, to nije otmjena kuća. - Maria, ne XTC. 720 00:33:39,080 --> 00:33:40,800 U uređenoj kući ne bi bilo XTC-a. 721 00:33:40,880 --> 00:33:43,200 - Pođi sa mnom, dušo. - Nikad nisi probao XTC? 722 00:33:43,280 --> 00:33:44,960 - Jesi li dobro, Carles? - Prokleta droga. 723 00:33:45,000 --> 00:33:46,600 Večeras želim… 724 00:33:46,680 --> 00:33:48,200 - Sve što nam sada treba... - Želim 725 00:33:48,280 --> 00:33:51,560 - uživati u tome. - ...je da policija dođe po tebe. 726 00:33:51,640 --> 00:33:54,800 Želim uživati! 727 00:33:55,360 --> 00:33:57,520 Hajde, dušo, pođi sa mnom. 728 00:33:57,600 --> 00:33:59,840 Hajde, hajde sa mnom. 729 00:33:59,920 --> 00:34:01,920 - Hej! - Voda, ili što? 730 00:34:02,000 --> 00:34:03,640 Voda. odlično! 731 00:34:03,720 --> 00:34:06,440 - Pođi sa mnom, dušo. - Je li već imala nešto od ovoga? 732 00:34:06,520 --> 00:34:08,120 - Nije joj dobro. - Jesi li dobro? 733 00:34:08,199 --> 00:34:09,760 - Ja sam fantastičan. - Malo si ljut. 734 00:34:09,840 --> 00:34:11,920 - Ne, super sam. - Bit ćeš sjajan za minutu. 735 00:34:12,000 --> 00:34:14,040 Ona je moja prijateljica i ponaša se malo čudno. 736 00:34:14,120 --> 00:34:16,480 Ona ti je prijateljica? Onda moraš paziti na nju. 737 00:34:16,560 --> 00:34:19,440 - Ona je tvoja prijateljica, zar ne? - da To je mjera opreza. 738 00:34:19,520 --> 00:34:22,480 Seronjo, začepi, čovječe. Pazi na svog prijatelja. 739 00:34:23,040 --> 00:34:26,320 Carles, smiri se, može? Ohladite ga. 740 00:34:26,400 --> 00:34:28,600 - Malo vode za Lorenu. - Dovraga, gost. 741 00:34:28,679 --> 00:34:30,440 Oprostite, ako je ne čuvam... 742 00:34:32,199 --> 00:34:34,480 Ako je ne pazim, ostavi je na miru. 743 00:34:34,560 --> 00:34:36,880 Opipao je sve žene u ovoj sobi. 744 00:34:38,040 --> 00:34:41,679 Možda ste malo previše popili. Nije ništa strašno. 745 00:34:41,760 --> 00:34:44,560 - Pa, nazdravimo. - Naravno. 746 00:34:44,639 --> 00:34:47,440 - Nazdravimo, sve je u redu. - Za Carlesov kruh. 747 00:34:47,520 --> 00:34:49,960 Za Lorenu. Ona je sjajna žena s velikom osobnošću. 748 00:34:50,040 --> 00:34:52,800 - Pijem u to ime. - Ona je jebeno divna. 749 00:34:52,880 --> 00:34:54,159 - Molim te. - I to je to. 750 00:34:54,239 --> 00:34:57,840 - Slušaj… - Ona zarađuje svoj novac, marljivo radi. 751 00:34:57,920 --> 00:35:00,680 Ona može raditi što god hoće, s kim hoće, 752 00:35:00,760 --> 00:35:03,240 kako god ona želi. čime se baviš 753 00:35:03,320 --> 00:35:07,720 Pa ne plačem i smijem se bez prestanka u razmaku od deset minuta. 754 00:35:07,800 --> 00:35:12,680 Vi zarađujete svoj novac i radite svoje stvari i plaćaj porez da svi možemo... 755 00:35:12,760 --> 00:35:15,760 I don't understand this paternalism. 756 00:35:15,840 --> 00:35:18,440 You're having a go at her and I don't know what you do yet. 757 00:35:18,520 --> 00:35:19,600 Nabacujem joj se? 758 00:35:19,680 --> 00:35:22,480 - She says you're a musician. - Dosta je, Carles. 759 00:35:22,560 --> 00:35:24,680 I mean, are you self-sufficient? 760 00:35:24,760 --> 00:35:29,400 Yes, I think you're mistaking advice for concern for a friend. 761 00:35:29,480 --> 00:35:30,840 And in a way you feel attacked 762 00:35:30,920 --> 00:35:33,400 i ne znam zašto, ti si novi tip ovdje. 763 00:35:33,480 --> 00:35:35,120 - Dosta je bilo. - Ti si novi tip. 764 00:35:35,200 --> 00:35:37,440 Poznavao sam ovu ženu for much longer than you. 765 00:35:37,520 --> 00:35:38,360 I? 766 00:35:38,440 --> 00:35:41,280 Although I don't screw her, Zanimam se za nju. 767 00:35:41,360 --> 00:35:43,360 - Sviđa mi se i volim je. - I ja isto. 768 00:35:43,440 --> 00:35:44,440 pa... 769 00:35:45,560 --> 00:35:47,600 - Oprostite. - Lorena. 770 00:35:48,360 --> 00:35:49,800 Voli je takvu kakva je. 771 00:35:52,120 --> 00:35:54,960 - Takva kakva jest. - U redu. Vašu ruku, molim. 772 00:35:55,040 --> 00:35:56,760 - Volim je takvu kakva je. - Tvoja ruka. 773 00:35:56,840 --> 00:35:59,200 dobro? A ako ona želi… 774 00:35:59,280 --> 00:36:02,280 - napušiti se ili halucinirati, ona može. - Da, naravno. 775 00:36:02,360 --> 00:36:03,480 Što to ima veze? 776 00:36:05,200 --> 00:36:08,120 - Popijmo još jednu zdravicu. - da 777 00:36:08,200 --> 00:36:10,720 - Sve je u redu, u redu? - Hajde onda. 778 00:36:13,720 --> 00:36:15,080 Mir molim. 779 00:36:17,600 --> 00:36:21,120 - Nisam znao na koju bih stranu. - U redu je. 780 00:36:22,200 --> 00:36:26,240 - Samo naprijed! - Možete se kladiti! 781 00:36:26,320 --> 00:36:28,360 Idi u kupaonicu. 782 00:36:28,440 --> 00:36:31,080 - Idi u kupaonicu. - Dušo, malo sam nervozan. 783 00:36:32,160 --> 00:36:33,240 Što nije u redu? 784 00:36:33,960 --> 00:36:39,080 Vaš tip je malo… Imao je mali sukob s Carlosom. 785 00:36:40,480 --> 00:36:43,200 - Stvarno? – Sve je u redu, ali… 786 00:36:49,440 --> 00:36:51,120 Toni! 787 00:36:52,000 --> 00:36:53,240 Alex, što nije u redu? 788 00:36:53,320 --> 00:36:56,120 - Moram napraviti priču za 1000 dolara. - Što? 789 00:36:56,200 --> 00:37:00,680 Da, moram nabaviti stvari, sažetak je u osnovi "nemoguć izgled". 790 00:37:00,760 --> 00:37:03,960 - Što moraš učiniti, dotjerati se? - Da! 791 00:37:04,040 --> 00:37:05,640 - Sada? - Što da obučem, dovraga? 792 00:37:05,720 --> 00:37:08,680 - Ukratko je "nemoguć izgled"? - Nemoguć pogled! 793 00:37:08,760 --> 00:37:10,520 Nemoguć izgled. 794 00:37:10,600 --> 00:37:13,320 - Plaćaju me 1000 dolara. - Ti što? 795 00:37:13,400 --> 00:37:14,840 - Ozbiljno? - Nosi ovo, Maria. 796 00:37:14,920 --> 00:37:16,360 - Pogledaj ovo. - Toni! 797 00:37:16,440 --> 00:37:19,720 - Marija je luda, ovako cijeli dan. - Marija, dušo. Nosite... 798 00:37:19,800 --> 00:37:22,440 Ako to ne učinim točno u 11, Ne dobivam plaću. 799 00:37:22,520 --> 00:37:23,640 Marija, ovaj. 800 00:37:23,720 --> 00:37:26,680 - Ovaj, definitivno. - Ovaj. 801 00:37:26,760 --> 00:37:28,040 - Bože. - Čekaj. 802 00:37:28,120 --> 00:37:29,360 Ne pretjerano, dovraga. 803 00:37:29,440 --> 00:37:31,960 - Koga briga? - Stavi ga preko vrha. 804 00:37:32,040 --> 00:37:35,720 - Ne, Lorena, to je nemoguć pogled. - Dobro, nemoguć izgled. 805 00:37:35,800 --> 00:37:38,040 - Obrnuto. - Jebi Toni, radim to za tebe. 806 00:37:38,120 --> 00:37:40,200 - Čije je ovo? - Nemoguć izgled. 807 00:37:40,280 --> 00:37:42,200 Tko mi je dovraga ovo poslao? 808 00:37:42,280 --> 00:37:44,640 - Nisam ja veličina dva! - Ne, ostavi to. 809 00:37:44,720 --> 00:37:47,400 - To je nemoguć izgled. - Ona se uzbuđuje. 810 00:37:47,480 --> 00:37:49,160 - Gdje je Toni? - Suknja. 811 00:37:49,240 --> 00:37:50,840 - Što ima? - 23 sata je. 812 00:37:50,920 --> 00:37:53,640 - Rekao sam ti da me podsjetiš u 23 sata. - Zašto? 813 00:37:53,720 --> 00:37:56,120 Za proklete priče, Plaćaju me 1000 dolara. 814 00:37:56,200 --> 00:37:57,880 Dobro, skoro smo spremni. 815 00:37:57,960 --> 00:38:01,880 - Nemoj me označavati u toj priči. - Makni se s puta, molim te. 816 00:38:01,960 --> 00:38:04,040 Ne, nemoj to nositi. 817 00:38:04,120 --> 00:38:06,840 - Treba mi malo meditacije. - Poništimo ovo. 818 00:38:06,920 --> 00:38:09,640 - Ostavit ćemo to nedovršeno... - Duboko udahni. 819 00:38:09,720 --> 00:38:11,040 Ovo je nemoguće. 820 00:38:11,120 --> 00:38:15,120 Ne, nije nemoguće. Moguće je, vjeruj mi. 821 00:38:15,200 --> 00:38:19,120 Sjećaš li se zadnja večera koju smo imali zajedno? 822 00:38:19,640 --> 00:38:22,960 Idem po sjenila. Amparo, posudi mi svoj kimono. 823 00:38:23,040 --> 00:38:25,240 Pa, na putu kući… 824 00:38:25,320 --> 00:38:27,480 Čekaj, Maria, dušo. 825 00:38:28,240 --> 00:38:31,320 - …pregazio sam psa. - Pregazio si psa? 826 00:38:31,400 --> 00:38:33,880 - Pregazio sam psa. - Ti što? 827 00:38:33,960 --> 00:38:35,960 - Pregazio sam psa. - Pregazio si psa? 828 00:38:36,040 --> 00:38:38,760 Na putu kući odavde. Kad sam otišao odavde. 829 00:38:38,840 --> 00:38:41,280 Slučajno sam ga pregazio. Iznenada se pojavilo… 830 00:38:41,360 --> 00:38:44,160 Ne brini za to. u redu je Je li umrlo? 831 00:38:44,240 --> 00:38:47,120 Ubio sam ga. Da, i otišao sam. 832 00:38:48,320 --> 00:38:51,120 - Ali pas... - Ne mogu to podnijeti. 833 00:38:51,200 --> 00:38:53,240 - Bila je to nesreća. - Pio sam. 834 00:38:53,320 --> 00:38:56,520 - Ali pas... - Jebeni pas! 835 00:38:56,600 --> 00:39:00,520 - Usrani pas. - Što je s autom? 836 00:39:00,600 --> 00:39:02,000 I odvezli ste se? 837 00:39:02,080 --> 00:39:03,880 Da li više volite video ili fotografiju? 838 00:39:05,920 --> 00:39:07,960 - Ne bježim. - Akcija! 839 00:39:08,040 --> 00:39:09,440 Ja ne radim te stvari. 840 00:39:09,520 --> 00:39:14,480 Pozdrav prijatelji iz Meksika, Večeram s prijateljima… 841 00:39:14,560 --> 00:39:16,360 - Alex, to je samo pas. - znam 842 00:39:16,440 --> 00:39:20,240 To je usrani pas. To je jebeni pas, Alex. 843 00:39:20,320 --> 00:39:22,720 ...s ovom markom veganske šminke. 844 00:39:22,800 --> 00:39:27,320 Nije testiran na životinjama, zbog čega ga preporučujem. 845 00:39:28,600 --> 00:39:30,400 Jesi li znala za psa, Marta? 846 00:39:30,480 --> 00:39:31,520 dobro… 847 00:39:32,560 --> 00:39:36,320 Je li ovo nemoguć izgled? Ovaj make-up je definitivno nemoguć. 848 00:39:36,400 --> 00:39:37,680 Prehrambeni proizvodi. 849 00:39:37,760 --> 00:39:38,800 Vjeruj tome. 850 00:39:39,520 --> 00:39:42,000 - To je bilo grozno. - Ne, izgledaš fantastično. 851 00:39:42,080 --> 00:39:46,200 Izgledaš fantastično, izgledaš sjajno. 852 00:39:46,280 --> 00:39:48,280 Znate, začas će ljudi početi 853 00:39:48,360 --> 00:39:51,320 noseći odijela sa šljokicama i kockaste šalove. 854 00:39:51,400 --> 00:39:55,200 Kunem se, ponekad pomislim Igram ulogu i to je kao, što? 855 00:39:56,240 --> 00:39:59,040 Odakle ovo? 856 00:39:59,120 --> 00:40:02,560 Marija. Maria, nemoj me označavati, dovraga, rekao sam ti. 857 00:40:02,640 --> 00:40:03,640 Nećeš biti na njemu. 858 00:40:03,720 --> 00:40:07,000 Ne želim biti na tome, danas nije dobar dan za ovo, u redu? 859 00:40:07,080 --> 00:40:09,760 Danas nije dobar dan učiniti ovo preda mnom. 860 00:40:10,440 --> 00:40:12,000 Plaćaju me 1000 dolara, Toni. 861 00:40:16,320 --> 00:40:17,360 Treba mu pomoć. 862 00:40:18,200 --> 00:40:23,760 Baš mi se pleše. Sjećate li se Žene protiv žene? 863 00:40:23,840 --> 00:40:25,480 Što ima, dušo? 864 00:40:25,560 --> 00:40:31,080 Napravila sam taj tiramisu jer je moj muž i ja… Danas nam je godišnjica. 865 00:40:31,160 --> 00:40:33,760 Bila bi to naša 30. godišnjica. 866 00:40:33,840 --> 00:40:36,720 Samo kažem, ako želite učiniti priča, nemoj to raditi preda mnom. 867 00:40:36,800 --> 00:40:39,040 - Skloni se i... - Kunem se, ti si seronja. 868 00:40:40,600 --> 00:40:44,800 - Zašto ne bismo pustili glazbu? - Trebaš li nešto, dušo? 869 00:40:47,280 --> 00:40:48,680 Ima bipolarni poremećaj. 870 00:40:48,760 --> 00:40:51,440 Ne mislim gurati nos unutra, ali mogu osjetiti te stvari. 871 00:40:51,520 --> 00:40:54,120 - Carlos, iskreno. - Mogu ih osjetiti. 872 00:40:54,200 --> 00:40:57,240 Dovraga, to je tako. Mislim, ne znam… 873 00:40:57,320 --> 00:41:00,120 Posvađali smo se i Toni je morao intervenirati. 874 00:41:00,200 --> 00:41:03,120 Nemoj misliti da ovo izmišljam. Svi su to vidjeli. 875 00:41:03,200 --> 00:41:04,800 Zavladala je vrlo neugodna tišina. 876 00:41:06,160 --> 00:41:07,160 Bok. 877 00:41:08,080 --> 00:41:11,040 - Hej, ovo je stvarno dobar osjećaj. - Da? 878 00:41:11,120 --> 00:41:13,520 Stvari nisu toliko važne kako se čine. 879 00:41:14,240 --> 00:41:17,040 Da odemo do tebe? Možete mi reći što imate tamo. 880 00:41:17,120 --> 00:41:19,760 Idi van i sredi ono što trebaš riješiti. 881 00:41:20,560 --> 00:41:21,720 Je li isključen? 882 00:41:23,400 --> 00:41:26,480 - Nije loše. Dosta dobro. - Hvala što si učinio nešto večeras. 883 00:41:28,880 --> 00:41:29,880 kako si 884 00:41:29,960 --> 00:41:32,880 Je li sve u redu, Carlos? jesi dobro 885 00:41:36,600 --> 00:41:39,680 Hvala, tako ste ljubazni. Vi ste sjajni pomagači. 886 00:41:41,720 --> 00:41:44,560 - Na kraju sam ostao, Marija, hvala ti. - Super, Amparo. 887 00:41:44,640 --> 00:41:48,360 - Ako je to ono što ste željeli, to je sjajno. – Da budem iskren… 888 00:41:49,400 --> 00:41:51,280 Ponekad te vidim iz svoje kuće. 889 00:41:52,120 --> 00:41:54,560 Osim kad povuku moji kapci spušteni. 890 00:41:54,640 --> 00:41:57,840 Ali ponekad te vidim i zavidim ti. 891 00:41:57,920 --> 00:42:00,880 - Zašto? - Zato što se volite. 892 00:42:02,560 --> 00:42:05,920 - Volimo li se? mislis li tako - Mislim, zar ne? 893 00:42:09,000 --> 00:42:11,440 Pred tobom je sjajna budućnost, dobar ste par. 894 00:42:11,520 --> 00:42:12,920 Hvala, Amparo. 895 00:42:13,000 --> 00:42:16,200 Vidim kad se upali svjetlo a kad se noću ugasi. 896 00:42:17,480 --> 00:42:19,040 I podsjeća me na stvari. 897 00:42:19,120 --> 00:42:22,320 Ne kao ja. Svaki put kad se uključim svjetlo, spuštaju kapke. 898 00:42:34,720 --> 00:42:36,080 Gdje je smeće? 899 00:42:36,920 --> 00:42:37,920 Smeće, Maria? 900 00:42:39,440 --> 00:42:41,520 Smeće je tamo, Toni. 901 00:42:42,680 --> 00:42:44,680 Kao da to nije bila tvoja jebena kuća. 902 00:42:47,760 --> 00:42:49,680 - Često se događa. - Molim? 903 00:42:49,760 --> 00:42:52,000 - To je normalno, često se događa. - Normalno… 904 00:42:52,080 --> 00:42:56,000 - Kako to misliš? - Ne, što se tamo dogodilo... 905 00:42:56,080 --> 00:42:59,440 Hej, idemo unutra, moramo pomoći, hajde. 906 00:42:59,520 --> 00:43:02,240 - Uđi unutra, molim te. - Idemo pojesti Amparin desert. 907 00:43:03,360 --> 00:43:06,440 - Prije samo minutu. - Znate li što je déjà vu? 908 00:43:06,520 --> 00:43:10,440 Apsolutno, dečki, Upravo sam doživio nevjerojatan déjà vu. 909 00:43:10,520 --> 00:43:13,360 Vani sam imao déjà vu. 910 00:43:13,440 --> 00:43:15,360 - Sve u redu? - Da, zašto? 911 00:43:15,440 --> 00:43:17,480 - Ranije ste oboje djelovali malo čudno. - Zašto? 912 00:43:17,560 --> 00:43:20,040 - Ranije ste oboje djelovali malo čudno. - Čudno? WHO? 913 00:43:20,120 --> 00:43:21,760 - Ti i Toni. - Ne. 914 00:43:22,840 --> 00:43:25,080 - Misliš li da sam glup? - Ne znam. 915 00:43:25,160 --> 00:43:26,320 Vrijeme je za tiramisu. 916 00:43:26,400 --> 00:43:28,040 Kada dolaze policajci? 917 00:43:28,120 --> 00:43:30,360 - Policija ne dolazi. - Kriste! 918 00:43:30,440 --> 00:43:33,000 - Policajci danas neće doći. - Zašto ne? 919 00:43:33,080 --> 00:43:34,280 Ne, nema potrebe. 920 00:43:34,360 --> 00:43:37,800 - Zašto ne? - Dakle, jesi li ti ovo napravila, Amparo? 921 00:43:37,880 --> 00:43:40,000 - Da, uspio sam. - Ukusno. 922 00:43:41,320 --> 00:43:43,640 - Pravim ga, ali ga ne jedem. - Zašto ne? 923 00:43:43,720 --> 00:43:47,120 - Radim ga svake godine već 30 godina. - Zašto to ne pojedeš? 924 00:43:47,200 --> 00:43:49,000 Jer ne želim. 925 00:43:49,080 --> 00:43:53,320 Ili imaš tortu ili jedeš. Radije bih jeo nego jeo. 926 00:43:54,080 --> 00:43:55,520 Ne možete imati oboje. 927 00:43:56,800 --> 00:43:59,800 - Ali želim da to pojedeš. - Zašto bismo vam vjerovali 928 00:43:59,880 --> 00:44:03,080 - ako ga ne pojedete? - Idem to odmah pojesti. 929 00:44:03,880 --> 00:44:06,640 Malo me strah o jedenju ovog kolača. 930 00:44:08,240 --> 00:44:09,680 - Sve je sređeno. - U redu. 931 00:44:09,760 --> 00:44:11,280 - Sjedni i jedi. - Poslužimo. 932 00:44:11,360 --> 00:44:13,760 Presjeći ću ga. U redu, savršeno. 933 00:44:13,840 --> 00:44:15,360 Slano je. To je odvratno. 934 00:44:16,720 --> 00:44:18,760 - Amparo, možeš li mi učiniti uslugu? - da 935 00:44:18,840 --> 00:44:20,960 Užasan je okus, iskreno, Amparo. 936 00:44:21,040 --> 00:44:23,960 - Ima ukus govana. Slano je. - Marta. 937 00:44:24,040 --> 00:44:27,000 Ako tiramisu nije ukusan, to nisam bio ja. 938 00:44:27,080 --> 00:44:31,040 Da, naravno, netko je otišao u tvoju kuću i napravila tiramisu. 939 00:44:31,120 --> 00:44:33,200 Želiš li doći u moju kuću? 940 00:44:33,280 --> 00:44:35,640 - Želiš li doći u moju kuću? - Odmori se, Amparo. 941 00:44:35,720 --> 00:44:39,040 Možda si ti taj koji večeras nije trebao doći ovamo. 942 00:44:39,120 --> 00:44:41,840 Pogledaj kroz prozor. Jeste li vidjeli što je vani? 943 00:44:41,920 --> 00:44:43,840 - Idi i pogledaj. - Kuća na drva? 944 00:44:43,920 --> 00:44:46,480 - Kuća sa spuštenim kapcima. - A drva gore? 945 00:44:46,560 --> 00:44:49,480 Kapci su uvijek spušteni. Ne mogu ih otvoriti. 946 00:44:50,160 --> 00:44:54,160 Imam mnogo ljudi kod kuće koji nemaju želite da ih otvorim, samo ih povucite dolje. 947 00:44:54,240 --> 00:44:56,280 - Oprostite. - Puno pravih ljudi? 948 00:44:56,920 --> 00:44:59,720 Puno ljudi koji hodaju po stropu. 949 00:44:59,800 --> 00:45:03,600 - Greta je bila u svojoj kući. - Oprostite, odlazim. 950 00:45:03,680 --> 00:45:04,680 - Amparo. - Ne. 951 00:45:04,760 --> 00:45:07,880 - Amparo, ne, o čemu ti radiš? - Ne, Amparo, ti si zabavna. 952 00:45:07,960 --> 00:45:10,040 Ako je slano… 953 00:45:10,120 --> 00:45:12,440 - Samo je slan, to je sve. - Misliš da sam ljut... 954 00:45:12,520 --> 00:45:14,520 - Amparo. - U redu je, nema veze. 955 00:45:14,600 --> 00:45:16,920 Misao je ta koja se računa, napravila si nam tortu. 956 00:45:17,000 --> 00:45:17,840 Naravno. 957 00:45:17,920 --> 00:45:20,840 Ali možda bi trebao otvoriti kapke, da uđe malo svjetla. 958 00:45:20,920 --> 00:45:23,560 - Prolio si sve vino. - Ne, natočit ću ti malo. 959 00:45:23,640 --> 00:45:26,120 Ne, ona sada odlazi. Amparo odlazi. 960 00:45:26,200 --> 00:45:28,200 - Ona ne odlazi. - Otići će kad bude htjela. 961 00:45:28,280 --> 00:45:34,360 - Stalno usmjeravaš ponašanje ljudi. - Izazvao sam malo problema. 962 00:45:34,440 --> 00:45:37,560 - Svi ste isti. - Stani malo. Možemo li ga ohladiti? 963 00:45:37,640 --> 00:45:39,200 Možemo li razgovarati o nečem drugom? 964 00:45:39,280 --> 00:45:41,600 Zašto jednostavno ne pustite ljude rade što žele? 965 00:45:41,680 --> 00:45:45,560 - Možete li stati na trenutak, molim vas? - Jeste li vi mirovni sudac? 966 00:45:45,640 --> 00:45:46,920 Nije me briga. 967 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Ne izgleda tako tebe nije briga. 968 00:45:49,080 --> 00:45:51,720 nije me briga, ali ti vječito naređuješ 969 00:45:51,800 --> 00:45:53,560 o tome kako bi se ljudi trebali ponašati. 970 00:45:53,640 --> 00:45:56,320 - Ne, oprostite, rekli ste prije... - Možemo li igrati igru? 971 00:45:56,400 --> 00:45:59,640 - Da, igra. - Rekao si da pustimo ljude da rade što žele. 972 00:45:59,720 --> 00:46:02,400 Pa, htjela je ići kući. Ja samo poštujem njezine želje. 973 00:46:02,480 --> 00:46:04,720 Igra! 974 00:46:09,200 --> 00:46:11,200 Amparo. Razvijte ovo. 975 00:46:11,280 --> 00:46:12,840 Razvijte ovo. 976 00:46:12,920 --> 00:46:15,840 Koja je to igra? 977 00:46:15,920 --> 00:46:17,320 Svaka osoba mora… 978 00:46:18,440 --> 00:46:19,440 reci… 979 00:46:20,160 --> 00:46:24,640 Ne znam, ne mogu se toga sjetiti. Ono što nedostaje osobi s njihove desne strane. 980 00:46:25,600 --> 00:46:29,160 Što misliš osoba s vaše desne strane nedostaje. 981 00:46:29,240 --> 00:46:30,720 - Ozbiljno? - Sviđa mi se ova igra. 982 00:46:30,800 --> 00:46:32,560 - I meni se sviđa. - Svi to radimo. 983 00:46:33,840 --> 00:46:36,600 - Jasno mi je. Što drugo? - Da, Amparo, ti počni. 984 00:46:36,680 --> 00:46:38,760 - da - Suosjećanje. 985 00:46:39,800 --> 00:46:41,640 - Prihvatit ću to. - Nedostaje ti suosjećanja? 986 00:46:41,720 --> 00:46:43,080 - da - Gdje je vino? 987 00:46:43,160 --> 00:46:44,200 Nedostaje mi suosjećanja. 988 00:46:45,360 --> 00:46:46,960 Carles. 989 00:46:47,040 --> 00:46:48,560 - Carles o meni? - da 990 00:46:50,120 --> 00:46:53,600 Toniju malo fali... 991 00:46:55,160 --> 00:46:56,360 oholost. 992 00:46:56,440 --> 00:46:58,440 - Nedostaje mi arogancije? - Nedostaje mu? 993 00:46:59,280 --> 00:47:00,920 Da, prihvatiti... 994 00:47:01,000 --> 00:47:03,800 - Nedostaje mu iskrenosti. - Prihvatiti, bez problema, 995 00:47:03,880 --> 00:47:05,680 da je pokvaren. 996 00:47:07,000 --> 00:47:08,040 Nije ništa strašno. 997 00:47:08,120 --> 00:47:10,480 - Carles. - Arogancija nije loša stvar. 998 00:47:10,560 --> 00:47:12,800 - Dodaj mi bijelo vino. - Pa nema veze. 999 00:47:12,880 --> 00:47:15,720 Marija. Mariji nedostaje… 1000 00:47:16,640 --> 00:47:20,000 - Ona je i vaš domaćin. - Mariji nedostaje... 1001 00:47:21,120 --> 00:47:23,200 - nadati se. - Nada? Mi? 1002 00:47:23,280 --> 00:47:25,200 - Nedostaje ti nade. - Tako je, nadam se. 1003 00:47:26,600 --> 00:47:29,000 - To je igra, zar ne? - To je igra. 1004 00:47:29,080 --> 00:47:30,000 - To je igra. - Da. 1005 00:47:30,080 --> 00:47:31,720 To je igra, ali… 1006 00:47:33,840 --> 00:47:35,040 Malo je intenzivan. 1007 00:47:39,160 --> 00:47:40,800 Marti nedostaje poniznosti. 1008 00:47:42,120 --> 00:47:43,480 u redu 1009 00:47:45,520 --> 00:47:47,760 - Marta, ti si na redu. - Marija… 1010 00:47:47,840 --> 00:47:50,720 - Mariji nedostaje... - Lorena. 1011 00:47:50,800 --> 00:47:54,040 - Morate reći što Loreni nedostaje. - S tvoje desne strane. 1012 00:47:54,120 --> 00:47:56,040 - Ne možeš se osvetiti. - Što nedostaje Mariji? 1013 00:47:56,120 --> 00:47:59,040 - Ona mora reći što mi nedostaje. - Ona želi osvetu. 1014 00:48:01,400 --> 00:48:04,120 Loreni nedostaju... muda. 1015 00:48:09,200 --> 00:48:13,240 Muda? Nedostaju mi ​​muda? Nikada neću imati muda. 1016 00:48:13,320 --> 00:48:16,080 - Zato što imam jajnike. - Dobro, dobro, jajnici. 1017 00:48:16,160 --> 00:48:18,480 - Jajnici. - Loreni nedostaju jajnici. 1018 00:48:18,560 --> 00:48:20,640 - Upravo tako. Slažem se s tim. - Alex. 1019 00:48:20,720 --> 00:48:23,880 - Što Alexu nedostaje? - Aleksu nedostaje... 1020 00:48:24,880 --> 00:48:28,480 Alexu nedostaje naklonosti sa svih strana. 1021 00:48:28,560 --> 00:48:30,200 - I ja isto mislim. - Imaš pravo. 1022 00:48:30,280 --> 00:48:31,720 Nije tvoj red. 1023 00:48:31,800 --> 00:48:34,440 - I ja isto mislim. - Ali ti nisi na redu. 1024 00:48:34,520 --> 00:48:35,520 Ovdje je vruće. 1025 00:48:35,600 --> 00:48:38,040 Carlosu nedostaje veliki kurac. 1026 00:48:39,920 --> 00:48:41,080 - Možda. - Mislim da jesam. 1027 00:48:41,160 --> 00:48:43,200 - I ja tako mislim. - Carles. 1028 00:48:43,280 --> 00:48:44,280 Pravo? 1029 00:48:44,920 --> 00:48:48,640 Možda. Sasvim je moguće. Nikad ničemu ne kažem ne. 1030 00:48:49,760 --> 00:48:54,000 Točno, moraš plakati ono što držiš skriveno duboko u sebi. 1031 00:48:58,280 --> 00:48:59,800 Hvala. 1032 00:49:00,800 --> 00:49:04,320 U redu je, to je ono što vidim, ali mogao bih biti u krivu. 1033 00:49:06,520 --> 00:49:10,760 Hajde, Amparo, idemo pojesti tvoju tortu jer si uspio sa svojom pičkom. 1034 00:49:10,840 --> 00:49:13,400 hajde nazdravimo za tiramisu. 1035 00:49:13,480 --> 00:49:15,680 Iako je grozno, popit ćemo zdravicu. 1036 00:49:15,760 --> 00:49:19,640 - Na ovaj tirami... - Jebeno je odvratan ovaj tiramisu. 1037 00:49:19,720 --> 00:49:22,040 - Grozno je, ali nema veze. - Jebeno sranje. 1038 00:49:22,120 --> 00:49:24,000 Zašto misliš da to ne jedem? 1039 00:49:24,080 --> 00:49:27,960 To je jebeno sranje. Tko je s vama napravio ovu tortu? 1040 00:49:28,480 --> 00:49:29,600 Mali dječak. 1041 00:49:30,800 --> 00:49:31,800 Makni se. 1042 00:49:32,600 --> 00:49:34,280 - Ne, ozbiljno. - Nemojmo o tome. 1043 00:49:34,320 --> 00:49:36,200 Ne, želim znati tko je to napravio. 1044 00:49:36,280 --> 00:49:39,120 Mislim, došao si ovdje, iznenada si se pojavio. 1045 00:49:39,200 --> 00:49:40,960 – Ne znamo zašto… - Imaš li svjetla? 1046 00:49:41,040 --> 00:49:42,240 - …ali ti si se pojavio. - Lorena, 1047 00:49:42,320 --> 00:49:45,120 - jer nam je susjeda. - Ne, pojavila se. 1048 00:49:45,200 --> 00:49:48,960 Došla je ovamo, znala je da imaš goste za večeru i ona se pojavila 1049 00:49:49,040 --> 00:49:50,960 jer je prokleto htjela doći... 1050 00:49:51,040 --> 00:49:54,160 - Ne, nestalo joj je struje. - Ne, to ona kaže. 1051 00:49:54,240 --> 00:49:57,800 Imamo jebenu struju, ali nije, dobro. Pojavila se... 1052 00:49:57,880 --> 00:50:00,760 Često mi nestane struje jer se čudne stvari događaju u mojoj kući. 1053 00:50:00,840 --> 00:50:05,040 Došao sam i u pravu si, Došao sam jer sam vam svima zavidio, 1054 00:50:05,120 --> 00:50:08,920 jer sam sama i osjećam se kao biti s ljudima. To je istina. 1055 00:50:09,000 --> 00:50:11,200 Koja je to pjesma Silvio Rodríguez, sjećate se? 1056 00:50:11,280 --> 00:50:13,960 Kaže, "Vidio sam svjetlo u prozorima." 1057 00:50:14,040 --> 00:50:16,080 - "Vidio sam svjetlo u prozorima..." - U redu je. 1058 00:50:16,160 --> 00:50:18,200 - Sve je u redu. - Jeste li sigurni? 1059 00:50:18,280 --> 00:50:20,640 - Hoćemo li popraviti stvari? - Iz kojeg ste vi doba? 1060 00:50:20,720 --> 00:50:22,680 Zaboravi, poljubimo se i pomirimo se. 1061 00:50:22,760 --> 00:50:24,560 Sve je u redu, dobro. 1062 00:50:25,240 --> 00:50:28,480 Odjednom sam sanjao 1063 00:50:28,560 --> 00:50:32,440 Ovo je odvratno. Jeste li probali? Jeste li probali ovo sranje? 1064 00:50:32,520 --> 00:50:35,160 - Nije tako loš okus. - Ozbiljno, nema loš okus? 1065 00:50:35,240 --> 00:50:36,920 - Maria, užasan je okus. - Ono što je bitno 1066 00:50:37,000 --> 00:50:39,680 je ono što osjećate kad kušaš taj grozni tiramisu. 1067 00:50:39,760 --> 00:50:41,280 - Gomila sranja. - Nejestivo je. 1068 00:50:41,360 --> 00:50:43,560 - Gorko je. - Pa jedete li to ili ne? 1069 00:50:43,640 --> 00:50:45,720 - Ne, ne znam. - Onda si nešto naučio. 1070 00:50:45,800 --> 00:50:49,040 Kad je nešto gorko i odvratnog okusa, nemoj to jesti, gade. 1071 00:50:50,800 --> 00:50:53,920 - Oprosti, samo... - Tvoj susjed je pun iznenađenja. 1072 00:50:54,520 --> 00:50:56,360 Ne, pjevaj. 1073 00:50:56,440 --> 00:50:59,800 - Molim te, ne muči se... - Postoji jedan slatki Instagramer, 1074 00:50:59,880 --> 00:51:03,520 arhitekt iz Andaluzije, Ne mogu se sjetiti njegovog imena. 1075 00:51:04,040 --> 00:51:05,800 - Instagramer. - Instagram. 1076 00:51:05,880 --> 00:51:10,800 - Postaje malo prijateljski raspoložen s Amparo. - znam 1077 00:51:10,880 --> 00:51:14,520 Dosta je bilo, svi želimo malo zapjevati. 1078 00:51:15,600 --> 00:51:18,400 Mogli bismo svi pjevati neko vrijeme, zar ne? 1079 00:51:18,480 --> 00:51:20,440 - Da, naravno. - Upravo tada. 1080 00:51:20,520 --> 00:51:24,200 - Učini to da svi možemo pjevati. - Lorena, ako želiš pjevati, 1081 00:51:24,280 --> 00:51:27,520 - idite u salon. - Zapjevajmo svi. 1082 00:51:27,600 --> 00:51:29,200 - Ova pjesma. - Idemo u salon. 1083 00:51:29,280 --> 00:51:31,480 Carles, žao mi je. 1084 00:51:32,320 --> 00:51:36,320 - Čekaj, uzet ću svoje pivo. - Ne znaš što propuštaš. 1085 00:51:36,400 --> 00:51:38,440 Mogu zamisliti. Puno, siguran sam. 1086 00:51:39,480 --> 00:51:42,400 Hajde, dođi i pjevaj s nama. 1087 00:51:42,480 --> 00:51:45,680 - Zapjevajmo zajedno. - Ja odlazim 1088 00:51:45,760 --> 00:51:49,880 Nisam te došao uzrujati A kamoli da te uvrijedim 1089 00:51:49,960 --> 00:51:52,480 - Vidio sam svjetlo u prozorima - Što je? 1090 00:51:52,560 --> 00:51:55,120 Vidio sam glasove kako pjevaju 1091 00:51:55,200 --> 00:52:00,320 I nehotice sam se dodirivao 1092 00:52:01,680 --> 00:52:05,760 ZABAVA 1093 00:52:31,400 --> 00:52:32,640 Lore, što želiš, dušo? 1094 00:52:32,720 --> 00:52:34,800 Želim pucati, ali želim popiti zdravicu. 1095 00:52:34,880 --> 00:52:37,680 - Nazdravimo, molim. - Da, tost. 1096 00:52:37,760 --> 00:52:40,840 - Dobro, onda ću donijeti čaše. - Uvijek treba podići čašu. 1097 00:52:40,920 --> 00:52:42,920 - Na što? - Za život. 1098 00:52:43,000 --> 00:52:44,600 Popij ili se nećeš zajebavati. 1099 00:52:44,680 --> 00:52:47,360 Dakle, dno gore, dolje otvor, živjeli. 1100 00:52:47,440 --> 00:52:52,040 - Nisam za piće. - Što obično pijete? 1101 00:52:52,120 --> 00:52:54,720 - Za Gretu, napokon su je se riješili. - Jebote. 1102 00:52:54,800 --> 00:52:56,880 Imam je u svojoj kući. 1103 00:52:59,880 --> 00:53:04,440 Za Gretu, za sve djevojke na svijetu, zlata vrijede. 1104 00:53:04,520 --> 00:53:07,880 Kako kaže izreka? Mrtvi psi ne grizu. 1105 00:53:07,960 --> 00:53:09,400 znam... 1106 00:53:10,200 --> 00:53:11,520 Malo je... Carles. 1107 00:53:12,520 --> 00:53:14,960 mislim, Ne želim obnavljati neprijateljstva, 1108 00:53:15,040 --> 00:53:17,720 ali ono što si upravo učinio bilo je neukusno. 1109 00:53:18,920 --> 00:53:22,680 Nije važno, Carlos. To je samo jednostavan komentar. 1110 00:53:22,760 --> 00:53:25,160 - Ne, to je komentar neukusa. - Nije bitno. 1111 00:53:25,240 --> 00:53:27,520 Sretni smo ispred vatre, ispijanje zdravica. 1112 00:53:27,600 --> 00:53:31,520 Imali smo jebeno dobru večeru koje su naši prijatelji učinili za nas. 1113 00:53:31,600 --> 00:53:33,440 - Ne raspravljam se oko toga. - OK? 1114 00:53:34,240 --> 00:53:37,000 Život! 1115 00:53:37,080 --> 00:53:39,720 - Život je pun iznenađenja. - Carles, u redu je. 1116 00:53:39,800 --> 00:53:42,160 Samo te ne želim dati te komentare. 1117 00:53:42,240 --> 00:53:45,480 Nerviraju me, to je sve. Zato te molim da ne radiš, molim te. 1118 00:53:45,560 --> 00:53:48,320 - Mnogo te stvari živcira. - Dosta je bilo. 1119 00:53:48,400 --> 00:53:51,480 Da, ali ja stvari govorim pristojno, zar ne? 1120 00:53:52,480 --> 00:53:55,480 Maria, mogu li dobiti malo vode? 1121 00:53:55,560 --> 00:53:58,880 - Voda, odmah. - Usta su mi stvarno suha. 1122 00:53:58,960 --> 00:54:01,600 Voda, rum, gin, 1123 00:54:01,680 --> 00:54:05,320 - viski… - I to također. Večeras je sve dobro. 1124 00:54:05,400 --> 00:54:11,760 Iskreno, kunem se, kurvin sin, govoreći da sam mu ukrao jebenu zlatnu krunu! 1125 00:54:11,840 --> 00:54:14,640 - Dovraga s njim. - Kučkin sin, znaš. 1126 00:54:15,480 --> 00:54:17,840 - Možda i jesam. - Toni! 1127 00:54:17,920 --> 00:54:20,160 - Možda sam ga i ukrao. - Ukrao si ga? 1128 00:54:20,240 --> 00:54:23,000 Amparo, idi donesi malo limuna, nemam više. 1129 00:54:23,080 --> 00:54:24,480 Vani na stablu limuna. 1130 00:54:24,560 --> 00:54:27,920 Izvadi ono malo mudrosti koju imam, izvadi ga. 1131 00:54:28,680 --> 00:54:32,240 Ono malo mudrosti koju imamo, izvadite ga. 1132 00:54:32,320 --> 00:54:36,600 Carlos, to je 12.000 eura. To je sve, u redu je. 1133 00:54:37,800 --> 00:54:39,640 Nije ništa ozbiljno. 1134 00:54:39,720 --> 00:54:43,840 Nije stvarno ozbiljno. Mislim, ozbiljno je, ali ne preozbiljno. 1135 00:54:45,280 --> 00:54:46,960 - U redu je. - Toni, gledaj... 1136 00:54:47,040 --> 00:54:49,320 Trebao mi je taj novac. 1137 00:54:50,000 --> 00:54:51,240 Trebalo mi je. 1138 00:54:52,000 --> 00:54:54,600 - Vidi, Carles, vidi kako je sladak. - Ne, drži podalje. 1139 00:54:55,640 --> 00:54:57,280 - Što je bilo? - Prestani. 1140 00:54:57,360 --> 00:54:58,800 Tako je slatko. 1141 00:54:58,880 --> 00:55:01,880 Sve je to javni novac, sve. Novac je izum. 1142 00:55:01,960 --> 00:55:04,040 Zašto si rekao sve te stvari kad smo stigli ovdje? 1143 00:55:04,120 --> 00:55:05,840 - O… - Pa... 1144 00:55:05,920 --> 00:55:09,280 Jer se moram braniti i brani moju sliku. 1145 00:55:09,360 --> 00:55:10,560 Što je bilo? 1146 00:55:11,360 --> 00:55:12,920 Što je bilo, draga? 1147 00:55:13,720 --> 00:55:14,800 sta ima 1148 00:55:17,680 --> 00:55:21,560 Carles, što je bilo? To je pas. prekrasan je Birrito je stvarno sladak. 1149 00:55:28,040 --> 00:55:30,000 Carles, što je bilo? 1150 00:55:31,240 --> 00:55:33,240 - da - Vrati onda. 1151 00:55:33,320 --> 00:55:36,200 - Ako je samo 12.000 eura. - Nije to tako lako, prijatelju. 1152 00:55:36,280 --> 00:55:38,920 Voljela bih da jest. Ne radi se samo o vraćanju novca. 1153 00:55:39,000 --> 00:55:42,080 Nije u pitanju novac. Mislim, uhvaćen sam. 1154 00:55:42,160 --> 00:55:44,480 Sada je problem braniti sebe, 1155 00:55:44,560 --> 00:55:46,400 pa nitko neće vjerovati Uzeo sam 12.000 eura. 1156 00:55:46,480 --> 00:55:47,920 Ukrao si ga. 1157 00:55:51,680 --> 00:55:55,240 - Tako mi je drago što si ovdje. – Reći ću ti nešto… 1158 00:55:57,320 --> 00:55:58,800 Vaš muž je dobar čovjek. 1159 00:55:59,640 --> 00:56:00,680 ja znam 1160 00:56:03,600 --> 00:56:04,600 Odmah dolazim. 1161 00:56:07,760 --> 00:56:10,440 Draga, molim te. Ozbiljno. 1162 00:56:11,560 --> 00:56:13,400 Marija! 1163 00:56:13,480 --> 00:56:16,480 Donijet ću gin tonic za Carlosa. 1164 00:56:16,560 --> 00:56:18,160 - Kako se osjećaš? - Dobro. 1165 00:56:18,240 --> 00:56:20,760 - Jesi li dobro? - Baš sam sretna. 1166 00:56:20,840 --> 00:56:22,040 - Sretan? - Imao sam neki XTC. 1167 00:56:22,120 --> 00:56:24,640 - Sve ide dobro. - Stvarno dobro. 1168 00:56:24,720 --> 00:56:26,160 Budi tiho! 1169 00:56:26,240 --> 00:56:29,240 Molim te, nemoj reći ne, čovječe. 1170 00:56:29,320 --> 00:56:31,440 Birrito, dušo, Birrito. 1171 00:56:32,280 --> 00:56:34,760 Maria, Toni, zovite Birrita. 1172 00:56:35,400 --> 00:56:39,160 Maria, možeš li uzeti psa vani, molim? 1173 00:56:39,240 --> 00:56:42,800 Mislim da bi ga trebao uzeti u šetnju neko vrijeme. 1174 00:56:42,880 --> 00:56:44,360 - Što? - Što mu je s jajima? 1175 00:56:44,440 --> 00:56:47,680 Ništa, samo... ništa. 1176 00:56:47,760 --> 00:56:50,320 Što govore, Birrito? 1177 00:56:56,120 --> 00:56:57,120 momci. 1178 00:56:58,080 --> 00:56:59,320 Što se događa? 1179 00:57:00,560 --> 00:57:03,080 Dođi ovamo, popni se na podij. 1180 00:57:04,040 --> 00:57:07,840 - Vidjet ćeš Pariz. - Ustani i vidjet ćeš Pariz. 1181 00:57:07,920 --> 00:57:10,480 - Pariz! - Gledaj, Carles. 1182 00:57:11,960 --> 00:57:13,880 Ako želiš, dođi večeras u moju kuću. 1183 00:57:13,960 --> 00:57:15,680 - Naravno. - Da. 1184 00:57:15,760 --> 00:57:17,520 - Za mene je u redu. - Zašto? 1185 00:57:17,600 --> 00:57:20,600 - Da mi pomogneš. - Tamo ima puno ljudi. 1186 00:57:20,680 --> 00:57:22,720 Mogla bi biti velika zabava. 1187 00:57:22,800 --> 00:57:24,160 Carles. 1188 00:57:24,240 --> 00:57:26,920 - Molim te, nemoj me ovako osramotiti. - Pogledaj ovo. 1189 00:57:27,000 --> 00:57:29,640 - Što? - Hajde, reci. 1190 00:57:29,720 --> 00:57:31,640 - Nije bitno. - Ne, 1191 00:57:31,720 --> 00:57:36,600 ali možda ja… Gle, samo sam se malo prepustio. 1192 00:57:36,680 --> 00:57:38,160 Improviziram… 1193 00:57:38,240 --> 00:57:40,800 - Ozbiljan sam, Carlose. - Mi smo… 1194 00:57:44,000 --> 00:57:45,560 - Šališ se? - Ne. 1195 00:57:48,000 --> 00:57:49,280 Jeste li na Tinderu? 1196 00:57:51,440 --> 00:57:52,960 Kresivo. 1197 00:57:53,520 --> 00:57:55,680 Pa, zar nećeš pustiti glazbu? 1198 00:58:00,560 --> 00:58:04,000 Dođi ovamo, Carles. Recimo mu o tome. 1199 00:58:04,920 --> 00:58:10,080 - Imao je problema sa psom. - Pas? 1200 00:58:10,160 --> 00:58:11,320 Da. 1201 00:58:11,400 --> 00:58:15,200 Kad mi pas priđe, jaja mi počinju naticati, doslovno. 1202 00:58:17,320 --> 00:58:20,800 - K vragu i psi. - Nije šala, nateknu mu jaja. 1203 00:58:20,880 --> 00:58:22,520 Jaja su vam natekla? 1204 00:58:22,600 --> 00:58:24,200 - Možete se kladiti. - Zašto imati psa? 1205 00:58:24,280 --> 00:58:28,280 Pokušao sam sve vrste lijekova za alergije. 1206 00:58:28,360 --> 00:58:30,080 Gdje je Birro? 1207 00:58:30,160 --> 00:58:32,320 - Ostavi Birroa. - Birro! 1208 00:58:32,400 --> 00:58:33,520 - Prestani. - Birro! 1209 00:58:33,600 --> 00:58:36,200 Ostavi Birroa, mog dečka svrbe jaja. 1210 00:58:36,280 --> 00:58:39,320 - Što? - Carlesa svrbe jaja. 1211 00:58:39,400 --> 00:58:40,400 Što on kaže? 1212 00:58:40,440 --> 00:58:42,480 Jeste li posjetili liječnika za savjet? 1213 00:58:42,560 --> 00:58:45,720 Uzeo sam sve lijekove za sve jebene alergije koje postoje 1214 00:58:45,800 --> 00:58:47,400 a nitko od njih ništa ne radi. 1215 00:58:48,280 --> 00:58:50,480 Rekli su da će mi dati psihološki test 1216 00:58:50,560 --> 00:58:53,080 da vidim radi li se o psihičkom problemu. 1217 00:58:55,240 --> 00:59:01,360 Ne mogu shvatiti kako dovraga jebeš 80-godišnjeg meteorologa. 1218 00:59:02,640 --> 00:59:04,120 Neki roditelji 1219 00:59:04,200 --> 00:59:08,800 ne dajte ni njihovoj djeci. Što ti se sviđa, Amparo? 1220 00:59:09,440 --> 00:59:12,240 Odsviraj pjesmu na gitari. Pusti nešto. 1221 00:59:13,240 --> 00:59:14,320 Pusti nešto. 1222 00:59:16,880 --> 00:59:18,640 Carlose, molim te. 1223 00:59:23,560 --> 00:59:27,040 Bože, Maria, ovo me jako diglo. 1224 00:59:27,760 --> 00:59:29,440 - Kunem se. - To je XTC. 1225 00:59:29,520 --> 00:59:31,640 nemam pojma Ne znam što je to. 1226 00:59:47,280 --> 00:59:48,520 Bravo! 1227 00:59:52,280 --> 00:59:54,800 Nikada nisam probao druge stvari. 1228 00:59:56,560 --> 01:00:00,320 I ne znam jesam li voljan ili ne dopustiti da se nešto dogodi, 1229 01:00:01,360 --> 01:00:05,400 ali ako bi se jednog dana to dogodilo, kad bih imao nešto s nekim, 1230 01:00:05,480 --> 01:00:07,920 moglo bi biti s tobom. Možda. 1231 01:00:10,000 --> 01:00:11,160 Ako se to sada dogodi? 1232 01:00:13,120 --> 01:00:16,320 To se sada ne može dogoditi. Ne sad. 1233 01:00:17,800 --> 01:00:19,120 To se sada ne može dogoditi. 1234 01:00:19,840 --> 01:00:23,080 To se sada ne može dogoditi. Sada se to neće dogoditi. 1235 01:00:23,160 --> 01:00:25,080 Ne sada, to se ne može dogoditi sada. 1236 01:00:25,160 --> 01:00:26,400 S ljudima, da. 1237 01:00:27,400 --> 01:00:29,080 Imam neku vrstu… 1238 01:00:29,680 --> 01:00:32,360 Ne, rekao sam da ostavi Lorenu na miru. 1239 01:00:32,440 --> 01:00:35,200 Negdje drugdje. Najviše negdje drugdje. 1240 01:00:39,280 --> 01:00:40,440 Krist. 1241 01:00:41,640 --> 01:00:43,400 Nisam trebao biti napušen danas. 1242 01:00:43,480 --> 01:00:44,720 - Zašto ne? - Ne bih trebala. 1243 01:00:44,800 --> 01:00:46,360 Opet plačeš? 1244 01:00:47,360 --> 01:00:50,000 - Kako to misliš, sviđa ti se Carlos? - Sviđa mi se Carlos? 1245 01:00:50,080 --> 01:00:52,480 - Nekako… - Jako mi se sviđa. 1246 01:00:52,560 --> 01:00:54,040 Kao, stvarno? 1247 01:00:55,960 --> 01:00:57,480 sladak je. 1248 01:00:58,280 --> 01:01:01,880 - Jebao bih ga. - Ti i sve djevojke. 1249 01:01:01,960 --> 01:01:04,480 - Prokleti Carlos. - Ja sam s jebenim muškarcem 1250 01:01:04,560 --> 01:01:06,680 s kuglicama koje svrbe. 1251 01:01:06,760 --> 01:01:09,160 - To je užasno. - Izbaci to sranje iz glave, Lorena. 1252 01:01:09,240 --> 01:01:12,200 Što se brineš? 1253 01:01:13,120 --> 01:01:14,800 - Carles... - Možeš svirati ukulele. 1254 01:01:14,880 --> 01:01:16,880 Svirajte ukulele. 1255 01:01:16,960 --> 01:01:17,800 Da. 1256 01:01:17,880 --> 01:01:20,320 - Jesi li uzeo XTC? - Samo malo. 1257 01:01:22,680 --> 01:01:26,280 Hej, trebamo malo ruma, džina, 1258 01:01:26,360 --> 01:01:27,920 - gin tonic... - Što je ovo? 1259 01:01:28,000 --> 01:01:31,400 Dodaj mi taj džin i tonik i ja ću krenuti. 1260 01:01:32,600 --> 01:01:33,600 Ne, to je voda. 1261 01:01:33,640 --> 01:01:35,880 - Ukulele. - Ako je to ono što možeš učiniti, učini to. 1262 01:01:35,960 --> 01:01:36,960 u redu 1263 01:01:50,880 --> 01:01:52,400 - Carlos. - Što nije u redu? 1264 01:01:52,480 --> 01:01:53,560 Ništa. 1265 01:01:57,800 --> 01:01:58,960 žao mi je 1266 01:02:00,240 --> 01:02:03,960 Sve je u redu, dušo. Sve je u redu. 1267 01:02:05,440 --> 01:02:07,640 - Imaš li vatre? - da 1268 01:02:12,840 --> 01:02:13,920 slušaj... 1269 01:02:17,320 --> 01:02:18,920 mislim, 1270 01:02:19,000 --> 01:02:22,120 je li to ovaj tip? Isključiti stvari. Je li to zbog ovog tipa? 1271 01:02:22,920 --> 01:02:24,760 Ne, ne znam. 1272 01:02:27,040 --> 01:02:31,040 - Lorena, tko je ovaj tip? - Ne znam. 1273 01:02:31,120 --> 01:02:33,000 - Svrbe ga jaja. - Klijent? 1274 01:02:34,040 --> 01:02:37,600 - To je pas. - Priča samnom ovako blizu. 1275 01:02:37,680 --> 01:02:39,160 On me dira. On dira svakoga. 1276 01:02:39,240 --> 01:02:41,960 - I ti si u tome, Amparo. - Nisam potreban. 1277 01:02:42,040 --> 01:02:43,880 Tvoja djevojka je plakala. 1278 01:02:44,760 --> 01:02:46,200 Tvoja djevojka je plakala. 1279 01:02:46,760 --> 01:02:50,200 Amparo, pogledaj ovog momka, izgleda prilično loše. 1280 01:02:50,280 --> 01:02:52,280 - Što nije u redu? - Što ima? 1281 01:02:53,360 --> 01:02:55,840 - Jesi li dobro, dušo? - Hvala za momka. 1282 01:02:58,120 --> 01:03:00,840 Svi ste… Jeste li uzimali droge? 1283 01:03:01,440 --> 01:03:04,240 To je dosta. Moja žena je tamo. Moja žena. 1284 01:03:05,080 --> 01:03:06,920 Moja žena je tamo, Alex. 1285 01:03:07,000 --> 01:03:10,840 jesi dobro Želiš li povratiti? Jesi li dobro, Carles? 1286 01:03:10,920 --> 01:03:13,200 Hej, meteorolog je na niskom nivou. 1287 01:03:13,280 --> 01:03:16,280 Kučkin sin koji me je optužio za krađu krune... 1288 01:03:16,360 --> 01:03:19,520 - Lore, dušo, Carles nije dobro. - Svrbe li ga jaja? 1289 01:03:19,600 --> 01:03:22,280 Svrbe ga jaja jer je alergičan na psa. 1290 01:03:22,360 --> 01:03:24,880 - Reci mu da odjebe. - Na što je alergičan? 1291 01:03:24,960 --> 01:03:27,120 Pada u nesvijest, dušo, nešto nije u redu s njim. 1292 01:03:27,200 --> 01:03:29,520 - Carlose, pomozi mi, molim te. - Donio je kruh 1293 01:03:29,600 --> 01:03:32,040 a vino u plastičnoj vrećici. 1294 01:03:33,400 --> 01:03:34,840 Da pozovemo hitnu pomoć? 1295 01:03:34,920 --> 01:03:38,120 - Ne znam, nije mu dobro. - Svrbe li te jaja, Carles? 1296 01:03:38,200 --> 01:03:40,080 - Imaš šugava jaja. - Čekaj malo, 1297 01:03:40,160 --> 01:03:41,760 - ustati. - Jadničak. 1298 01:03:41,840 --> 01:03:44,560 Momak ima šugava jaja. 1299 01:03:44,640 --> 01:03:48,720 Ne, on je u lošem stanju, pričekaj malo, molim te. 1300 01:03:48,800 --> 01:03:49,640 izdrži! 1301 01:03:49,720 --> 01:03:51,520 - Hej! - Molim te! 1302 01:03:51,600 --> 01:03:53,480 Samo polako. 1303 01:03:53,560 --> 01:03:55,360 Molim vas, ovaj čovjek je... 1304 01:03:55,440 --> 01:03:58,440 - Smiri se, dobro. - Dobro, polako. 1305 01:03:58,520 --> 01:04:01,360 - Otvori vrata. - Da, otvori vrata, udahni svježeg zraka. 1306 01:04:01,440 --> 01:04:03,360 - Molim te. - Alejandro! 1307 01:04:03,440 --> 01:04:05,880 Marija, makni psa odavde ovog trena! 1308 01:04:05,960 --> 01:04:09,320 - Izvedite psa iz kuće, odmah. - Birro. 1309 01:04:09,400 --> 01:04:11,480 Bok, Carles. 1310 01:04:11,560 --> 01:04:12,680 Počeši mu jaja. 1311 01:04:12,760 --> 01:04:15,760 Alex! Začepi, jebo te! 1312 01:04:16,480 --> 01:04:18,520 - Jesi li poludio? - Gdje si? 1313 01:04:18,600 --> 01:04:20,240 - Carles, dušo. - Carles! 1314 01:04:21,000 --> 01:04:23,520 - Carles! - Ne gnjavi ga. 1315 01:04:23,600 --> 01:04:25,840 - On je seronja. - Lorena, je li se ovo već događalo? 1316 01:04:25,920 --> 01:04:28,800 Ne znam, prvi put je. 1317 01:04:28,880 --> 01:04:32,880 Sve što znam je da je pas uzrokovao neka vrsta reakcije. 1318 01:04:32,960 --> 01:04:35,600 - Je li se onesvijestio zbog psa? - Ne znam. 1319 01:04:35,680 --> 01:04:39,080 Ne poznajem ga tako dobro. Viđam ga tek dva mjeseca. 1320 01:04:39,160 --> 01:04:43,240 Ovaj tip je jebeni usran tip, cijelu noć nam je dirao guzice. 1321 01:04:43,320 --> 01:04:47,000 ja ti kažem. Ozbiljno, onesvijestio se, ne čuje me. 1322 01:04:47,080 --> 01:04:48,880 Nije vrijeme za ovo. 1323 01:04:48,960 --> 01:04:51,440 Sada znaš, dirao nam je guzice. 1324 01:04:51,520 --> 01:04:53,760 Dirao nam je prokletu guzicu. 1325 01:04:53,840 --> 01:04:56,320 Nije vrijeme za ove gluposti, prokletstvo. 1326 01:04:56,400 --> 01:04:58,040 - Marta, ne sada. - Carlos... 1327 01:04:58,120 --> 01:05:00,720 - Ne sada. - Nemoj me tako gurati u stranu. 1328 01:05:02,320 --> 01:05:05,160 - Kakav šupak. - Marta, oprosti, u redu? Pogledaj ga. 1329 01:05:06,560 --> 01:05:08,600 Oči mu se zatvaraju. Nazovite hitnu pomoć. 1330 01:05:08,680 --> 01:05:10,760 Da nazovem? U redu, nazvat ću. 1331 01:05:10,840 --> 01:05:13,480 Carles, hajde. Probuditi se! 1332 01:05:13,560 --> 01:05:15,120 Kučkin sin. hajde bre 1333 01:05:16,200 --> 01:05:18,320 Probudi se, kurvin sine. 1334 01:05:18,400 --> 01:05:20,040 - Je li ti dirao dupe? - Sve. 1335 01:05:20,120 --> 01:05:22,080 - Carles. - Uzmi krpu. 1336 01:05:22,160 --> 01:05:25,000 - Carles, dragi. - Dobro, dolazi. 1337 01:05:25,080 --> 01:05:27,840 Carles, draga, zar se ničega ne sjećaš? 1338 01:05:27,920 --> 01:05:29,320 - Malo si u... - Alex! 1339 01:05:29,400 --> 01:05:30,720 Alex, dosta je! 1340 01:05:31,480 --> 01:05:32,480 Krist! 1341 01:05:32,520 --> 01:05:36,080 Carles, ti si na večeri kod prijatelja. Prijatelji koji… 1342 01:05:36,160 --> 01:05:40,480 - s tobom sam i sve je u redu. - Ali ti zapravo nisu prijatelji. 1343 01:05:40,560 --> 01:05:43,560 - Nekako si došao... - Pogrešno. 1344 01:05:43,640 --> 01:05:45,880 - Podigni ga. - Da vidimo kako si. 1345 01:05:47,760 --> 01:05:50,440 Carlos, kako to da ne možeš izaći na kraj? Voliš ovo. 1346 01:05:50,520 --> 01:05:52,680 Pričaj sa mnom i reci mi ne treba ti hitna pomoć. 1347 01:05:52,760 --> 01:05:56,400 Oni su dva iste vrste. Gledajući ih oboje sada… 1348 01:05:57,720 --> 01:06:00,680 - Carles. - Posjedimo ga. 1349 01:06:00,760 --> 01:06:03,200 - Moraš se odmoriti, zar ne? - Posjedimo ga. 1350 01:06:03,280 --> 01:06:06,280 - Ne može. - Hajde, Carles. 1351 01:06:07,120 --> 01:06:08,160 Budite oprezni. 1352 01:06:08,240 --> 01:06:11,400 - Eto ga. - U redu je. 1353 01:06:12,240 --> 01:06:13,240 Pravo. 1354 01:06:14,000 --> 01:06:16,360 - Dosta je, Carlose. - Carles, dušo. 1355 01:06:16,440 --> 01:06:18,480 - Kako se zove? - Carles. 1356 01:06:18,560 --> 01:06:20,120 - Što još? - Gitara! 1357 01:06:20,200 --> 01:06:22,440 Bio je to dar od mene i koštao je pravo bogatstvo, dovraga! 1358 01:06:22,520 --> 01:06:23,800 Samo trenutak. To je to. 1359 01:06:25,800 --> 01:06:29,080 - Poći ćeš sa mnom u moju kuću, u redu? - Želiš li čuti, Carles? 1360 01:06:29,160 --> 01:06:31,840 Želiš li poći s Gretom, mojoj kući? 1361 01:06:32,640 --> 01:06:34,120 S Gretom? 1362 01:08:04,200 --> 01:08:07,320 Ljudi umiru 1363 01:08:08,200 --> 01:08:12,560 - jer oni sve ovo nemaju. - Naravno. 1364 01:08:12,640 --> 01:08:15,160 - Mladost, ljubav, privrženost... - Ovo je biti živ, zar ne? 1365 01:08:21,439 --> 01:08:24,040 Ovaj eksperiment je snimljen uživo među prijateljima 1366 01:08:24,120 --> 01:08:26,160 i bez proračuna 7. prosinca 2019. 1367 01:08:26,240 --> 01:08:29,040 Glumačka postava imala je kratak opis njihovog karaktera. 1368 01:08:29,120 --> 01:08:31,479 Sva gluma bila je improvizirana. Bez scenarija. 1369 01:08:34,920 --> 01:08:37,960 Tri mjeseca kasnije, globalna pandemija prisilio sve španjolske građane 1370 01:08:38,040 --> 01:08:40,439 da ostanu zatvoreni u svojim domovima pod stanjem uzbune. 1371 01:08:44,880 --> 01:08:46,600 - Sve je to bila laž. - Laž? 1372 01:08:46,680 --> 01:08:48,880 To je bila laž. Ovo je voda. 1373 01:08:53,439 --> 01:08:56,479 Kučkin sin me prestrašio. Mislio sam da stvarno umire. 1374 01:08:56,560 --> 01:08:58,880 Pogledaj Amparo. 1375 01:09:32,319 --> 01:09:34,200 Svi ste jebeno super! 1376 01:09:35,240 --> 01:09:36,600 Jebeno si super!