1
00:00:54,429 --> 00:00:58,433
കോടതി ജോലിക്കാരുടെ പട്ടിക

2
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
<i>IMJIN</i> വർഷം

3
00:01:15,701 --> 00:01:16,868
"<i>ഇംജിൻ</i> വർഷം."

4
00:01:20,163 --> 00:01:22,624
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് വിശാലമായിരിക്കണം.

5
00:01:22,708 --> 00:01:23,584
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

6
00:01:24,793 --> 00:01:27,379
ഇത് ഞാനാണ്, ഹ്യൂൺ.

7
00:01:28,964 --> 00:01:30,007
ഹ്യൂൺ?

8
00:01:32,968 --> 00:01:34,303
യാങ് സൺ-ജി

9
00:01:34,386 --> 00:01:35,429
DEOK-HUI

10
00:01:35,512 --> 00:01:36,888
ഡാം-ഐ

11
00:01:38,598 --> 00:01:39,975
ഡാം-ഐ

12
00:01:40,058 --> 00:01:44,187
മാസം 4-ലെ ദിവസം 21,
അസുഖം കാരണം കൊട്ടാരം വിട്ടു

13
00:01:44,271 --> 00:01:45,981
അസുഖം കാരണം അവൾ പോയി?

14
00:01:47,441 --> 00:01:49,109
രേഖയിൽ രോഗം വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:49,192 --> 00:01:52,321
ഡാം-ഐ എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

16
00:01:52,404 --> 00:01:55,907
സാധാരണയായി, രോഗം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

17
00:01:56,533 --> 00:01:59,620
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അതിൻ്റെ ഒരു രേഖയും ഇല്ല.

18
00:02:00,287 --> 00:02:03,165
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

19
00:02:03,248 --> 00:02:04,374
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

20
00:02:08,712 --> 00:02:11,673
ഡാം-ഐ

21
00:02:30,651 --> 00:02:34,529
കിരീടാവകാശി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പെൺകുട്ടിക്ക് നൽകിയ പുസ്തകം.

22
00:02:35,280 --> 00:02:36,323
കിരീടാവകാശി?

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,675
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആൻറി ക്ലൈമാക്‌സിക് വഴികളുമായി ആർക്കും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

24
00:03:00,931 --> 00:03:03,975
അതായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വം?

25
00:03:25,288 --> 00:03:26,748
അതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

26
00:03:27,958 --> 00:03:29,042
എന്നിരുന്നാലും

27
00:03:32,546 --> 00:03:33,547
അത് ആയിരുന്നില്ല

28
00:03:33,630 --> 00:03:36,091
നിൽക്കുക, കൊതിക്കുന്നു

29
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
ഒരു സ്വപ്നം.

30
00:03:41,680 --> 00:03:46,268
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും
വികാരങ്ങൾ ക്ഷണികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ.

31
00:03:46,351 --> 00:03:47,436
എന്നാൽ

32
00:03:50,313 --> 00:03:51,606
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ല.

33
00:03:52,858 --> 00:03:55,026
അത് ഒരു വിഷയത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രശംസയായിരുന്നില്ല.

34
00:03:55,110 --> 00:03:56,820
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

35
00:03:58,029 --> 00:03:59,448
പക്ഷേ അത് വാത്സല്യമായിരുന്നു.

36
00:04:03,326 --> 00:04:06,288
എനിക്ക് നിന്നോട് അഗാധമായ വാത്സല്യമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

37
00:04:08,707 --> 00:04:12,335
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിലും
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയും,

38
00:04:13,670 --> 00:04:14,796
ഐ

39
00:04:20,218 --> 00:04:21,428
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

40
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്.

41
00:04:53,335 --> 00:04:54,503
ഞങ്ങൾ

42
00:04:56,254 --> 00:04:58,465
ഒരുമിച്ചു കഴിയാൻ കഴിയില്ല.

43
00:05:00,050 --> 00:05:02,302
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയാണ്,

44
00:05:03,512 --> 00:05:05,555
നീ എൻ്റെ വിഷയമാകുന്നു.

45
00:05:06,932 --> 00:05:08,350
ഞാനത് സഹിക്കും.

46
00:05:09,184 --> 00:05:12,145
ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഇല്ല.

47
00:05:13,438 --> 00:05:15,315
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

48
00:05:16,525 --> 00:05:17,734
ഞാൻ ചെയ്യും

49
00:05:19,778 --> 00:05:21,238
എല്ലാം സഹിക്കുക.

50
00:05:32,791 --> 00:05:33,959
എനിക്കില്ല

51
00:05:36,670 --> 00:05:38,004
അതുപോലെ തോന്നുന്നു.

52
00:05:38,505 --> 00:05:42,425
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്ത് തോന്നിയാലും,
ദയവായി നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

53
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
ആ രാത്രി മറക്കുക.

54
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും

55
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
ഈ സംഭാഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

56
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
എപ്പിസോഡ് 10

57
00:06:29,431 --> 00:06:32,601
ജാസിയോണ്ടാങ്

58
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
<i>ഒരുപക്ഷേ,</i>

59
00:06:54,873 --> 00:06:58,126
<i>ഇത് മികച്ചതാകാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.</i>

60
00:07:01,129 --> 00:07:02,589
<i>ഞങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

61
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇതുപോലെ വേദന അനുഭവിക്കാൻ.</i>

62
00:07:36,498 --> 00:07:39,376
യോൺ-സിയോൺ

63
00:07:45,465 --> 00:07:46,633
<i>ജി-ഉൻ!</i>

64
00:07:47,217 --> 00:07:48,259
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരണം!

65
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
വേഗം!

66
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
എന്താണിത്?

67
00:08:12,826 --> 00:08:13,660
എന്ത്

68
00:08:18,164 --> 00:08:19,833
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

69
00:08:21,084 --> 00:08:22,585
നിങ്ങൾ വൈകി എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആളാണ്.

70
00:08:23,169 --> 00:08:26,089
അത് കാണുന്നില്ലേ
സൂര്യൻ പൂർണ്ണമായും ആകാശത്ത് ഉദിച്ചുവോ?

71
00:08:37,726 --> 00:08:40,311
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതൻ കൊട്ടാരത്തിലില്ലേ?

72
00:08:40,395 --> 00:08:44,232
രാജ്ഞി സ്ത്രീധനമാണെന്ന് അവനറിയണം
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

73
00:08:44,315 --> 00:08:47,152
അവനറിയാം. അവൻ ബോധവാനാണ്,

74
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
പക്ഷേ എന്തോ അത്യാവശ്യമായി വന്നു.

75
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

76
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ് എവിടെ പോയി?

77
00:08:57,120 --> 00:09:00,331
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം
അവനെ തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

78
00:09:01,082 --> 00:09:04,502
കിരീടാവകാശി പുറത്തേക്ക് പോയി
ചുറ്റും നോക്കാൻ വേഷംമാറി.

79
00:09:04,586 --> 00:09:06,838
സ്വാഭാവികമായും, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഇല്ലായിരുന്നു.

80
00:09:07,714 --> 00:09:10,592
അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനും കൂടെ പോയി.

81
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

82
00:09:13,344 --> 00:09:15,597
ഞാൻ അംഗരക്ഷകനായ കിം ഗാ-ഓണിനോട് പറഞ്ഞു,

83
00:09:15,680 --> 00:09:18,266
കിരീടാവകാശിയുമായി വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ.

84
00:09:18,349 --> 00:09:20,101
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം അവൻ ചെയ്യുന്നു.

85
00:09:38,244 --> 00:09:42,665
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് കിരീടാവകാശിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്.

86
00:09:43,750 --> 00:09:47,253
ഇതിലും ഭേദം.
അന്നേ ദിവസം വീട്ടിൽ പോകണം.

87
00:09:47,337 --> 00:09:51,174
നിങ്ങൾ മാർക്കറ്റിൽ പോയി
ഇന്ന് കിരീടാവകാശിയുമായി.

88
00:09:51,257 --> 00:09:52,592
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

89
00:09:52,675 --> 00:09:56,930
കോർട്ട് ലേഡി കിം നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
നീയും ഞാനും ചത്ത മാംസമാണ്.

90
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

91
00:10:01,267 --> 00:10:02,936
ജായൂൻ പ്രഭു.

92
00:10:03,019 --> 00:10:05,396
കിരീടാവകാശി കൊട്ടാരം വിട്ടോ?

93
00:10:05,480 --> 00:10:07,690
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

94
00:10:19,035 --> 00:10:20,120
ആസ്വദിക്കൂ.

95
00:10:27,168 --> 00:10:28,503
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

96
00:10:31,714 --> 00:10:33,675
ഞാൻ ചെയ്യും.

97
00:10:33,758 --> 00:10:36,386
ശരിയാണ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

98
00:10:46,688 --> 00:10:47,772
അത് ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

99
00:10:50,150 --> 00:10:51,192
എന്നാൽ

100
00:10:52,318 --> 00:10:53,945
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?

101
00:10:55,780 --> 00:10:58,408
നീ പുറത്ത് വന്നോ എന്ന് സംശയം
വെറും ഒരു പാത്രം സൂപ്പിനായി.

102
00:11:01,744 --> 00:11:02,787
ഞാൻ ചെയ്തു.

103
00:11:04,372 --> 00:11:08,126
ഈ സൂപ്പിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

104
00:11:10,170 --> 00:11:12,213
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

105
00:11:14,382 --> 00:11:17,302
സൂപ്പ് തണുക്കും. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കണം.

106
00:11:54,255 --> 00:11:56,132
അതിൻ്റെ ഒരു ബാഗ്, ദയവായി.

107
00:11:57,675 --> 00:11:59,677
എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങാമോ?

108
00:12:00,595 --> 00:12:01,512
തീർച്ചയായും.

109
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൻ ചെവിയിൽ നിന്ന് ചെവിയിലേക്ക് ചിരിക്കുന്നു.

110
00:12:14,192 --> 00:12:16,402
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

111
00:12:17,403 --> 00:12:18,404
അങ്ങനെയാണോ?

112
00:12:22,951 --> 00:12:25,578
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എങ്ങനെയുണ്ട്?

113
00:12:27,372 --> 00:12:30,792
ഓ. എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

114
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

115
00:12:58,987 --> 00:13:00,863
പൂക്കൾ മനോഹരമായി വിരിഞ്ഞു.

116
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
അതെ, തീർച്ചയായും.

117
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
എല്ലാം ശരി. ആരെങ്കിലും ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:13:35,064 --> 00:13:36,816
ആരാണ് ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

119
00:13:36,899 --> 00:13:39,652
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

120
00:13:39,736 --> 00:13:41,571
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

121
00:13:41,654 --> 00:13:44,407
എല്ലാവരും വരൂ.
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകാം!

122
00:13:46,534 --> 00:13:49,495
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
- രണ്ട്, മൂന്ന്!

123
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
അവനു വേണ്ടി നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം!

124
00:13:53,833 --> 00:13:55,293
സുഖമാണോ?

125
00:13:56,753 --> 00:13:59,255
എല്ലാവരും, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക!

126
00:14:07,680 --> 00:14:09,807
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

127
00:14:15,188 --> 00:14:16,355
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

128
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

129
00:14:34,665 --> 00:14:35,958
ക്ഷമിക്കണോ?

130
00:14:36,042 --> 00:14:38,711
ദൈവമേ. അത് സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രം.

131
00:14:38,795 --> 00:14:42,256
ഇവിടെ!
ആരെങ്കിലും സ്വിംഗ് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:14:46,177 --> 00:14:47,678
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

133
00:14:47,762 --> 00:14:50,014
ഇത് സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

134
00:14:50,098 --> 00:14:53,476
രസകരമായ ഒരു പ്രവർത്തനം എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

135
00:14:56,062 --> 00:14:58,022
എൻ്റെ കർത്താവേ, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

136
00:14:58,106 --> 00:14:59,941
-വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക. നമ്പർ ഐ

137
00:15:00,024 --> 00:15:01,234
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

138
00:15:40,440 --> 00:15:41,441
അവൻ നല്ലവനാണ്.

139
00:16:37,246 --> 00:16:41,417
നന്മ. കിട്ടിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഒരു ഊഞ്ഞാൽ ഓടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

140
00:16:41,501 --> 00:16:43,044
എന്തൊരു വിചിത്രമായ അനുഭവം.

141
00:16:43,920 --> 00:16:47,715
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഇന്ന് എനിക്ക് എൻ്റെ ഊർജ്ജം ഉപയോഗിക്കണം.

142
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു.

143
00:16:52,720 --> 00:16:56,307
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവസാന വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്തായതുകൊണ്ടാണോ?

144
00:16:56,390 --> 00:17:00,520
ദൈവമേ. എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

145
00:17:03,940 --> 00:17:05,107
നോക്കൂ.

146
00:17:06,108 --> 00:17:10,279
ഞാൻ മലയുടെ മുകളിൽ ഒരു വലിയ പക്ഷിയെ കാണുന്നു.
അവിടെ.

147
00:18:47,877 --> 00:18:49,879
നമ്മൾ താമസിക്കണം
തൽക്കാലം അവിടെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെ.

148
00:18:49,962 --> 00:18:50,796
ശരി.

149
00:19:05,311 --> 00:19:07,396
നിൻ്റെ മേലങ്കി മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

150
00:19:07,480 --> 00:19:09,023
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ പാടില്ല.

151
00:19:10,399 --> 00:19:11,859
എനിക്ക് തന്നെ മഴ നനയിക്കാം.

152
00:19:42,973 --> 00:19:45,309
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

153
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം

154
00:19:50,064 --> 00:19:51,691
നീ ഇന്ന് എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

155
00:20:02,952 --> 00:20:07,206
ചിലപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
അവരെപ്പോലെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

156
00:20:09,041 --> 00:20:10,793
ഇഷ്ടം പോലെ ചിരിക്കുന്നു

157
00:20:11,335 --> 00:20:15,548
ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നപ്പോഴെല്ലാം.

158
00:20:18,342 --> 00:20:21,637
എന്നോട് തന്നെ സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നത് അസാധ്യമാണ്

159
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

160
00:20:29,729 --> 00:20:32,565
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ മത്സരിച്ചു.

161
00:20:33,983 --> 00:20:36,777
പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചു.

162
00:20:36,861 --> 00:20:38,279
ഞാൻ ചെയ്യും

163
00:20:39,655 --> 00:20:42,783
ഭാവിയിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

164
00:20:48,372 --> 00:20:51,459
ആളുകൾ എന്നോട് അസൂയപ്പെട്ടേക്കാം
കിരീടാവകാശി ആയതിന്.

165
00:20:52,418 --> 00:20:56,297
പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള ആളുകളോട് എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

166
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
അവർ ജീവിതം അവരുടെ മനസ്സിന് തൃപ്തികരമായി ആസ്വദിക്കുന്നു

167
00:21:02,052 --> 00:21:04,597
വിഷമിക്കാതെ
മറ്റുള്ളവർ അവരെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്.

168
00:21:08,267 --> 00:21:10,895
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

169
00:21:14,023 --> 00:21:15,691
ഇന്നത്തെ പോലെ ചിരിക്കാം

170
00:21:16,901 --> 00:21:18,611
ചിലപ്പോൾ കരയുകയും ചെയ്യും

171
00:21:20,738 --> 00:21:22,323
കുറഞ്ഞത് എന്നോടെങ്കിലും.

172
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

173
00:21:38,214 --> 00:21:40,007
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

174
00:21:40,716 --> 00:21:43,260
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

175
00:21:44,553 --> 00:21:45,721
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്

176
00:22:11,497 --> 00:22:14,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മികച്ച സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.

177
00:22:15,000 --> 00:22:16,794
ആ സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

178
00:22:16,877 --> 00:22:19,964
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസരമായിരിക്കും.

179
00:22:21,382 --> 00:22:22,633
നിങ്ങളാണോ

180
00:22:24,552 --> 00:22:26,679
എന്നോട് പോകാൻ ഉത്തരവിടുകയാണോ?

181
00:22:28,055 --> 00:22:30,432
സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിമർശിക്കാം.

182
00:22:32,101 --> 00:22:33,477
ഞാൻ ചെയ്യും

183
00:22:35,020 --> 00:22:36,647
ഉടൻ വിവാഹം

184
00:22:37,439 --> 00:22:39,233
ഒരു ഭാര്യയും ഉണ്ട്.

185
00:22:41,694 --> 00:22:43,112
ഇതാണ്

186
00:22:45,281 --> 00:22:47,366
എൻ്റെ ഉത്തരം

187
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾക്ക്.

188
00:23:58,145 --> 00:24:00,814
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമായിരുന്നിരിക്കണം.

189
00:24:04,276 --> 00:24:05,444
ഹ്യൂൺ.

190
00:24:08,072 --> 00:24:09,698
ഇങ്ങനെയുള്ള ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

191
00:24:10,407 --> 00:24:11,492
എനിക്കറിയാം

192
00:24:13,160 --> 00:24:15,204
കാരണം ഇന്ന് എനിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

193
00:25:33,365 --> 00:25:36,618
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

194
00:25:36,702 --> 00:25:41,331
നിങ്ങൾ അത് സ്ത്രീക്ക് നൽകണം
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

195
00:26:39,556 --> 00:26:41,183
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിയോ?

196
00:26:41,892 --> 00:26:43,477
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

197
00:26:48,816 --> 00:26:52,236
ഇന്നലെ നീ മഴയിൽ അകപ്പെട്ടു.
സുഖമാണോ?

198
00:26:52,903 --> 00:26:55,531
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

199
00:27:08,377 --> 00:27:10,170
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

200
00:27:12,130 --> 00:27:15,384
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം
രാജകീയ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

201
00:27:18,387 --> 00:27:19,596
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

202
00:27:21,306 --> 00:27:22,641
നമുക്ക് പോകാം.

203
00:27:50,502 --> 00:27:54,047
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

204
00:27:55,465 --> 00:27:58,802
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് ചർച്ച ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

205
00:28:01,221 --> 00:28:04,808
രാജാവേ, പലഹാരങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

206
00:28:31,752 --> 00:28:35,714
നിങ്ങൾ ക്രിസന്തമം ചായ ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്.

207
00:28:50,646 --> 00:28:53,398
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും പൂച്ചെടി ചായ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

208
00:28:55,359 --> 00:28:56,902
എന്നാൽ

209
00:28:57,653 --> 00:29:00,989
ഞാൻ അവൾക്കായി ചായ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.

210
00:29:08,622 --> 00:29:12,084
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് എതിരാണോ?

211
00:29:13,210 --> 00:29:16,713
അതായിരിക്കണം
കാരണം ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല

212
00:29:16,797 --> 00:29:18,423
അടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ.

213
00:29:21,468 --> 00:29:25,722
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

214
00:29:29,059 --> 00:29:31,478
ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാക്കി.

215
00:29:32,396 --> 00:29:33,772
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

216
00:29:34,690 --> 00:29:36,733
അത് എത്ര വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം.

217
00:29:38,902 --> 00:29:40,237
അങ്ങനെ

218
00:29:41,488 --> 00:29:43,282
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു

219
00:29:44,950 --> 00:29:47,577
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

220
00:29:55,335 --> 00:29:56,545
എന്നാൽ

221
00:29:59,131 --> 00:30:02,050
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
അതേ തെറ്റ് ചെയ്യാൻ.

222
00:30:05,804 --> 00:30:07,431
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

223
00:30:08,473 --> 00:30:11,184
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടമ മാത്രം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കിരീടാവകാശിയായി.

224
00:30:11,768 --> 00:30:13,186
എന്നാൽ നീയും എൻ്റെ മകനാണ്,

225
00:30:14,938 --> 00:30:17,566
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

226
00:30:23,280 --> 00:30:27,117
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

227
00:30:32,247 --> 00:30:33,248
അതെ.

228
00:30:34,875 --> 00:30:37,044
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

229
00:30:44,468 --> 00:30:46,345
കിരീടാവകാശിയുടെ രാജകീയ വിവാഹം

230
00:30:47,095 --> 00:30:49,681
സമാനമല്ല
ഒരു കുലീനൻ്റെ വിവാഹം പോലെ.

231
00:30:49,765 --> 00:30:52,309
ഒരു പ്രധാന സന്ദർഭമാണ്
ജോസൻ്റെ വിധി എവിടെയാണ്.

232
00:30:53,977 --> 00:30:55,228
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

233
00:30:56,229 --> 00:30:58,273
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

234
00:31:12,037 --> 00:31:14,331
ഞാൻ ഇതുവരെ മൂന്ന് തവണ മൃതദേഹം പരിശോധിച്ചു.

235
00:31:14,414 --> 00:31:16,249
പക്ഷെ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല.

236
00:31:25,842 --> 00:31:29,054
വലത് തോളിൽ ഒടിവുണ്ടായാലോ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് സൂചിപ്പിച്ചോ?

237
00:31:29,137 --> 00:31:32,224
വീഴ്ചയുടെ ഉയരം
അഞ്ചിന് മുകളിലായിരുന്നു <i>cheok</i>.

238
00:31:32,307 --> 00:31:34,726
അതിനാൽ അത് വീഴ്ചയിൽ നിന്നായിരിക്കണം
അമ്പ് അവനെ തട്ടിയ ശേഷം.

239
00:31:41,233 --> 00:31:45,028
കമാൻഡർ യൂൻ, ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ
അഞ്ച് കേന്ദ്ര സേനകൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

240
00:31:51,660 --> 00:31:53,495
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മൊഴിയെടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു

241
00:31:53,578 --> 00:31:56,039
ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരിൽ നിന്നും
രാജകീയ വേട്ടയുമായി.

242
00:31:56,123 --> 00:31:59,876
ശരി, ഞാൻ നീട്ടിയ അസുഖ അവധിയിലായിരുന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ അവസ്ഥ കാരണം.

243
00:31:59,960 --> 00:32:02,546
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കണം
സാക്ഷ്യങ്ങൾക്കായുള്ള പട്ടികയിൽ നിന്ന്.

244
00:32:03,547 --> 00:32:06,508
എല്ലാം ശരി.
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

245
00:32:06,591 --> 00:32:10,011
സംശയാസ്പദമായി കണക്കാക്കപ്പെട്ട വ്യക്തി
കൊല്ലാനുള്ള ശേഷി ഇല്ലായിരുന്നു.

246
00:32:11,012 --> 00:32:13,723
ഞാൻ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
അവൻ്റെ മരണം കണ്ട് സന്തോഷിക്കുന്നവർ

247
00:32:14,307 --> 00:32:17,269
പക്ഷേ അവനെപ്പോലെ ഒരാൾക്ക് ശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കിരീടാവകാശിയെ കൊല്ലാൻ.

248
00:32:17,352 --> 00:32:19,187
അർത്ഥമില്ല.

249
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

250
00:32:37,205 --> 00:32:38,999
<i>അവൻ്റെ തോളിന് പരിക്കേറ്റോ?</i>

251
00:32:39,082 --> 00:32:40,709
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നതിന് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്,

252
00:32:40,792 --> 00:32:43,420
അവൻ വഴക്കിട്ടു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിക്കുമ്പോൾ.

253
00:32:43,503 --> 00:32:47,299
തുടർന്ന് വലതു തോളിനാണ് പരിക്കേറ്റത്.
അതുകൊണ്ട് ഒരു വില്ലുപോലും ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

254
00:32:48,300 --> 00:32:50,218
<i><font color="white">എന്നാൽ അവൻ കിരീടാവകാശിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തുവോ?</font></i>

255
00:32:50,302 --> 00:32:52,179
<i>അത് എനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല.</i>

256
00:32:52,262 --> 00:32:53,388
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

257
00:32:55,348 --> 00:32:56,266
അടുത്തത്.

258
00:33:02,147 --> 00:33:03,356
തയ്യാറാകൂ.

259
00:33:16,369 --> 00:33:17,746
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

260
00:34:39,828 --> 00:34:41,037
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?

261
00:35:02,183 --> 00:35:04,060
കമാൻഡർ യൂൻ. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

262
00:35:04,144 --> 00:35:05,478
കിം ഗാ-ഓൺ എവിടെയാണ്?

263
00:35:06,438 --> 00:35:09,608
അവൻ രാജാവിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോയി
അൽപം മുമ്പ് തിരുമേനിയെ കാണാൻ.

264
00:35:09,691 --> 00:35:12,193
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? രാജാവിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്?

265
00:36:30,855 --> 00:36:31,981
ഞാൻ കിം ഗാ-ഓൺ.

266
00:36:40,365 --> 00:36:41,449
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

267
00:36:42,534 --> 00:36:45,912
തിരുമേനി,
കമാൻഡർ യൂൻ പ്രേക്ഷകരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

268
00:36:45,995 --> 00:36:47,163
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

269
00:37:04,597 --> 00:37:06,599
എന്താണ് ഈ വൈകിയ വേളയിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

270
00:37:06,683 --> 00:37:08,727
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

271
00:37:09,436 --> 00:37:11,229
എങ്കിലും ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

272
00:37:11,896 --> 00:37:14,524
എല്ലാം ശരി. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

273
00:37:41,634 --> 00:37:44,345
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കിരീടാവകാശിയുടെ അംഗരക്ഷകൻ.

274
00:37:44,846 --> 00:37:47,766
അപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

275
00:37:48,433 --> 00:37:50,477
അല്ല, രാജാവേ.

276
00:37:50,560 --> 00:37:53,021
നിങ്ങളുടെ വാളിൽ ഒരു കണക്ക് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു

277
00:37:53,605 --> 00:37:55,315
നീ എൻ്റെ ഷണ്ഡനെ ഏല്പിച്ചു.

278
00:37:56,524 --> 00:37:58,234
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ നിന്നാണോ?

279
00:37:58,318 --> 00:38:00,320
ടാലി: കല്ല്, മുള, അല്ലെങ്കിൽ ജേഡ് എന്നിവകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്,
പകുതിയായി വിഭജിച്ച് തിരിച്ചറിയലിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

280
00:38:00,403 --> 00:38:02,447
അന്തരിച്ച എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്മരണയാണത്.

281
00:38:04,699 --> 00:38:05,909
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

282
00:38:07,076 --> 00:38:10,705
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

283
00:38:53,998 --> 00:38:57,377
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു
ഇപ്പോൾ യുദ്ധ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

284
00:38:58,628 --> 00:39:01,714
ഒരു കൊലപാതകം എങ്ങനെയാകും
നമ്മുടെ ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ?

285
00:39:01,798 --> 00:39:02,841
പ്രതി പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

286
00:39:04,467 --> 00:39:05,969
ഇപ്പോൾ പോയ മനുഷ്യൻ, കിം ഗാ-ഓൺ.

287
00:39:06,636 --> 00:39:08,429
അവനിൽ എന്തോ സംശയമുണ്ട്.

288
00:39:09,389 --> 00:39:10,807
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

289
00:39:16,312 --> 00:39:21,484
അങ്ങനെ തിരുമേനി ഒടുവിൽ അനുഗ്രഹം നൽകി
രാജകീയ വിവാഹത്തിനോ?

290
00:39:22,068 --> 00:39:24,529
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധിയെ ബാധിക്കും.

291
00:39:24,612 --> 00:39:27,740
കിരീടാവകാശിയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു
ഉടൻ തൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റേണ്ടി വന്നു.

292
00:39:27,824 --> 00:39:30,368
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

293
00:39:31,703 --> 00:39:33,496
തിരഞ്ഞെടുത്ത സ്ത്രീ

294
00:39:33,580 --> 00:39:37,959
ജോസൻ്റെ ഭാവി രാജ്ഞിയായിരിക്കും.

295
00:39:38,459 --> 00:39:40,378
രാജകുടുംബത്തിലെ ഒരു മൂപ്പൻ എന്ന നിലയിൽ,

296
00:39:41,004 --> 00:39:44,173
ഞാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഏറ്റവും ദയയുള്ള സ്ത്രീയും.

297
00:39:44,716 --> 00:39:46,217
വിഷമിക്കേണ്ട.

298
00:39:46,301 --> 00:39:48,720
തീർച്ചയായും. അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

299
00:39:48,803 --> 00:39:52,515
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അനുയോജ്യമായ ശുപാർശ നൽകാൻ.

300
00:39:53,683 --> 00:39:56,394
സഹായകമാകുന്ന ഒരാൾ

301
00:39:56,477 --> 00:39:59,606
കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരനും എനിക്കും

302
00:39:59,689 --> 00:40:02,233
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി ശ്രമങ്ങളിൽ.

303
00:40:05,236 --> 00:40:07,530
- എത്ര മനോഹരം. എവിടുന്നു കിട്ടി?
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

304
00:40:07,614 --> 00:40:09,699
- എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് ഇത് വാങ്ങിത്തന്നു.
-ശരിക്കും?

305
00:40:11,117 --> 00:40:13,578
- ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ശരിക്കും? ഇത് നോക്കൂ.

306
00:40:15,997 --> 00:40:18,333
<i>നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പ്രക്രിയയിലാണോ?</font></i>

307
00:40:18,917 --> 00:40:22,378
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ഇതുവരെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

308
00:40:26,758 --> 00:40:29,135
ഇത് കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും.

309
00:40:29,719 --> 00:40:31,137
ഇത് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

310
00:40:31,220 --> 00:40:32,972
ഞാൻ അത് കേട്ടു

311
00:40:33,056 --> 00:40:36,309
അവരുടെ മനസ്സിൽ ഇതിനകം ആരോ ഉണ്ട്
അത്തരം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കായി.

312
00:40:36,392 --> 00:40:39,896
അതുകൊണ്ട് ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല

313
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
ഞാൻ പ്രക്രിയയിൽ പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

314
00:40:42,315 --> 00:40:44,108
മൂന്ന് തവണ പങ്കെടുക്കുന്ന സ്ത്രീകളും

315
00:40:44,192 --> 00:40:47,070
പരിശുദ്ധി പാലിക്കേണ്ടിവരും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

316
00:40:47,153 --> 00:40:49,405
അങ്ങനെയൊരു ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

317
00:40:49,489 --> 00:40:53,242
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഇടരുത്
പ്രക്രിയയിൽ എൻ്റെ പേര്.

318
00:40:56,120 --> 00:41:00,333
അതാണ് നിയമമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് പാലിക്കണം.

319
00:41:01,334 --> 00:41:04,587
എന്നെ ഇപ്പോൾ വിശ്വസ്തതയില്ലാത്ത ഒരു വിഷയമാക്കരുത്.

320
00:41:07,423 --> 00:41:09,884
-സോ-യൂൺ.
-അതെ?

321
00:41:12,762 --> 00:41:16,432
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. വരിക.

322
00:41:17,517 --> 00:41:18,518
എന്താണിത്?

323
00:41:21,896 --> 00:41:24,816
ആദ്യ റൗണ്ടിലെ ചോദ്യങ്ങൾ
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ പ്രക്രിയയുടെ.

324
00:41:28,277 --> 00:41:32,782
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇതും ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കരുത്.

325
00:41:39,080 --> 00:41:42,458
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത് മാറ്റി വെക്കൂ.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

326
00:41:47,463 --> 00:41:49,090
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

327
00:41:51,884 --> 00:41:53,428
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

328
00:42:22,582 --> 00:42:26,127
ഞാൻ ജിയോങ്-ഹുയി, മൂത്ത മകൾ
ഡെപ്യൂട്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ് മൂൺ ജിയോങ്-ഹാക്കിൻ്റെ

329
00:42:26,210 --> 00:42:27,545
ഹാൻസോങ് മജിസ്ട്രസിയിൽ.

330
00:42:29,005 --> 00:42:32,550
ഞാൻ സോ-യൂൻ ആണ്, മൂത്ത മകൾ
ഷിൻ യോങ്-സുവിൻ്റെ,

331
00:42:32,633 --> 00:42:33,968
പേഴ്സണൽ മന്ത്രി.

332
00:42:35,928 --> 00:42:37,889
ഞാൻ ഹാ-ഗ്യോങ്,

333
00:42:40,767 --> 00:42:44,437
രണ്ടാമത്തെ മൂത്ത മകൾ
യുദ്ധമന്ത്രിയായ നോ ഹക്-സുവിൻ്റെ.

334
00:42:45,521 --> 00:42:47,398
ഞാൻ യോൻ-ഹുയി, രണ്ടാമത്തെ മൂത്ത മകൾ

335
00:42:47,482 --> 00:42:51,194
ഹാൻ ഗ്യു-സിയോങ്ങിൻ്റെ സംവിധായകൻ
രാജകീയ ഉത്തരവുകളുടെ ഓഫീസിൽ.

336
00:42:52,820 --> 00:42:56,657
ഒരു തമ്പുരാൻ മൂന്ന് സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം നടത്തി.

337
00:42:57,325 --> 00:43:00,369
ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കണമെന്നായിരുന്നു പരിശോധന
വെറും അര സഞ്ചി അരിയുമായി.

338
00:43:01,162 --> 00:43:03,706
ഒരു സ്ത്രീ ചോറ് മുഴുവൻ കഴിച്ചു
അവൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ

339
00:43:03,790 --> 00:43:05,249
അവൾ പരീക്ഷ ഉപേക്ഷിച്ചു.

340
00:43:05,333 --> 00:43:07,585
മറ്റൊരു സ്ത്രീയും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
അരി അൽപ്പം,

341
00:43:07,668 --> 00:43:09,420
എന്നാൽ അവൾ വിശന്നതിനാൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

342
00:43:09,962 --> 00:43:13,716
മൂന്നാമത്തെ സ്ത്രീ ഒരു മാസം നീണ്ടുനിന്നു
ചോറ് കഴിക്കാതെ

343
00:43:13,800 --> 00:43:15,468
അവൾക്കു കൊടുത്തു.

344
00:43:16,552 --> 00:43:18,262
മൂന്നാമത്തെ സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

345
00:43:26,270 --> 00:43:29,607
അവൾ അരി ദോശ ഉണ്ടാക്കി
അരിയുമായി അവ വിറ്റു.

346
00:43:30,399 --> 00:43:34,362
ആ പണം കൊണ്ട് അവൾ കൂടുതൽ അരി വാങ്ങി.

347
00:43:42,745 --> 00:43:43,996
അത് ശരിയാണ്.

348
00:43:45,456 --> 00:43:50,419
അപ്പോൾ അവൾ ചെയ്തത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

349
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
അവൾ ചതിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

350
00:43:56,092 --> 00:43:57,343
നന്നായി

351
00:44:15,987 --> 00:44:19,574
എന്തെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
അത് അവളെ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കിയോ?

352
00:44:21,242 --> 00:44:22,285
ഇല്ല.

353
00:44:22,952 --> 00:44:24,996
പിന്നെ അവൾ ചതിച്ചില്ല.

354
00:44:25,705 --> 00:44:26,914
പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ,

355
00:44:26,998 --> 00:44:30,293
അവൾ അവളുടെ കഴിവുകൾ വെച്ചു
അരി ദോശ നല്ല ഉപയോഗത്തിലാക്കുന്നതിൽ

356
00:44:30,376 --> 00:44:32,128
അവളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു.

357
00:44:32,211 --> 00:44:34,714
അതെങ്ങനെ തട്ടിപ്പായി കണക്കാക്കും?

358
00:44:38,467 --> 00:44:42,471
നിങ്ങൾ സോ-യൂൺ ആണ്,
പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയുടെ മകൾ?

359
00:44:44,891 --> 00:44:46,392
അതെ, യുവജനത.

360
00:44:52,064 --> 00:44:55,693
<i>എന്നോട് പറയണോ
എൻ്റെ മകൾ രാജകുമാരിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

361
00:45:02,283 --> 00:45:04,702
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

362
00:45:05,286 --> 00:45:06,913
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:45:09,707 --> 00:45:13,920
നിങ്ങൾ ഒരു വിഷയമാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആരാണ് രാജകീയ കോടതിയെ നിലനിറുത്തുക

364
00:45:15,171 --> 00:45:18,883
വഴങ്ങാതെ
ഏതെങ്കിലും പക്ഷപാതങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾ വഴി.

365
00:45:20,051 --> 00:45:21,218
അതാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞത്.

366
00:45:22,428 --> 00:45:24,138
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, രാജാവേ.

367
00:45:24,764 --> 00:45:27,558
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും മാറിയിട്ടില്ല.

368
00:45:27,642 --> 00:45:29,685
-പക്ഷേ--
-ഇപ്പോൾ സമയമാണ്

369
00:45:31,687 --> 00:45:34,565
നീ കാണിച്ചു തരണം എന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

370
00:46:03,552 --> 00:46:04,428
ഓ, ഇവ.

371
00:46:05,721 --> 00:46:08,307
അവൻ എന്നെ കുറച്ച് ഒഴിവാക്കി.

372
00:46:21,487 --> 00:46:25,408
അച്ഛൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല
പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

373
00:46:27,618 --> 00:46:28,911
എനിക്കറിയാം.

374
00:46:29,745 --> 00:46:33,874
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

375
00:46:34,834 --> 00:46:36,460
ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?

376
00:46:39,005 --> 00:46:41,215
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ശക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

377
00:46:42,133 --> 00:46:44,301
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

378
00:46:45,344 --> 00:46:47,638
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ലായിരുന്നു
അന്നത്തെ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.

379
00:46:48,389 --> 00:46:51,058
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

380
00:46:51,142 --> 00:46:52,810
അല്ല, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

381
00:46:53,436 --> 00:46:56,981
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ വ്രണപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ.

382
00:46:59,650 --> 00:47:00,693
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

383
00:47:06,615 --> 00:47:09,243
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്വഭാവം പോലെ.

384
00:47:09,326 --> 00:47:13,456
എനിക്ക് ഒരു കൃപ അനുഭവപ്പെടുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള സത്യസന്ധതയും.

385
00:47:18,961 --> 00:47:20,671
ഇത് ഒരു തണുത്ത ദിവസമാണ്.

386
00:47:21,255 --> 00:47:24,467
നടക്കാൻ എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:47:42,777 --> 00:47:46,322
നിനക്ക് പത്ത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എങ്ങനെയുള്ള ഭർത്താവ്

388
00:47:46,405 --> 00:47:49,033
ഈ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

389
00:47:50,493 --> 00:47:51,660
ക്ഷമിക്കണോ?

390
00:47:54,371 --> 00:47:57,625
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നിൽക്കുമ്പോൾ
വീട്ടുമുറ്റത്തെ ഒരു പൈൻ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ

391
00:47:57,708 --> 00:47:59,376
കൊട്ടാരത്തിൽ

392
00:48:02,088 --> 00:48:05,841
ധീരനായ ഒരാളെ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ആർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും

393
00:48:07,593 --> 00:48:10,387
പാത ദൈർഘ്യമേറിയതാണെങ്കിൽ പോലും
ഒപ്പം നിറയെ മുള്ളും കുണ്ടും.

394
00:48:11,555 --> 00:48:12,848
ഞാൻ ഒരാളെ സ്വപ്നം കണ്ടു

395
00:48:13,974 --> 00:48:16,018
നേരും ബലവും.

396
00:48:20,106 --> 00:48:21,816
<i>പേഴ്സണൽ മന്ത്രി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.</i>

397
00:48:21,899 --> 00:48:25,236
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കും

398
00:48:25,319 --> 00:48:27,530
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ വളരെ സഹായകരമാണ്.

399
00:48:32,618 --> 00:48:34,036
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

400
00:48:34,703 --> 00:48:37,957
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ
ആ വഴി നടക്കാൻ.

401
00:48:47,591 --> 00:48:49,218
<i>അത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കും,</i>

402
00:48:49,301 --> 00:48:52,179
ഒന്നുകിൽ മന്ത്രി ഷിൻ്റെ
അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രി നമ്പരിൻ്റെ മകൾ.

403
00:48:52,263 --> 00:48:54,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം വേണോ?

404
00:48:54,473 --> 00:48:56,600
മന്ത്രി നൊയുടെ മകളെ ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കും.

405
00:48:57,184 --> 00:49:00,813
അഖണ്ഡതയുടെ പ്രതീകമാണ് മന്ത്രി ഷിൻ
കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതന്മാരുടെ നേതാവും.

406
00:49:00,896 --> 00:49:03,357
സംഘിയോൺ പ്രഭു അവനെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.

407
00:49:03,440 --> 00:49:06,861
തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
മന്ത്രി ഷിൻ്റെ മകൾ.

408
00:49:06,944 --> 00:49:10,364
തിരുമേനി എതിർക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മന്ത്രി നമ്പർ മകളെ സ്വീകരിക്കാൻ

409
00:49:10,447 --> 00:49:14,785
മന്ത്രി നമ്പർ എല്ലാവരും അറിയുമ്പോൾ
എപ്പോഴും സംഘിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

410
00:49:14,869 --> 00:49:16,787
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്?

411
00:49:18,247 --> 00:49:21,167
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്!

412
00:49:23,627 --> 00:49:24,837
സത്യമാണോ?

413
00:49:24,920 --> 00:49:28,549
കിരീടാവകാശി ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രമോഷൻ നൽകാൻ ശരിക്കും ശുപാർശ ചെയ്യണോ?

414
00:49:28,632 --> 00:49:31,260
സത്യമാണോ?
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നത്?

415
00:49:32,011 --> 00:49:35,639
സെൻസർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസാണോ?
അതോ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസോ?

416
00:49:36,390 --> 00:49:37,725
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പോസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

417
00:49:39,185 --> 00:49:41,103
അത് സത്യമല്ല.

418
00:49:41,187 --> 00:49:44,190
വരിക.
എന്നിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ അകറ്റരുത്. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

419
00:49:44,273 --> 00:49:47,568
ഞാൻ അത്ര നിസ്സാരനല്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ശരിയാണോ?

420
00:49:47,651 --> 00:49:48,777
അപ്പോൾ അത് ഏതാണ്?

421
00:49:49,778 --> 00:49:50,988
വലിയ പ്രമോഷനാണോ?

422
00:49:52,656 --> 00:49:55,868
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് കുറച്ചു നേരത്തെ പുറപ്പെടും.

423
00:49:57,411 --> 00:50:01,498
റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ് അങ്ങനെയാകരുത്.
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ്!

424
00:50:02,791 --> 00:50:07,296
അവൻ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുകയാണോ
കാരണം അയാൾക്ക് പ്രമോഷൻ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

425
00:50:07,379 --> 00:50:09,173
ദൈവമേ. എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടുന്നു.

426
00:50:10,090 --> 00:50:11,091
റോയൽ സ്കോളർ യാങ്!

427
00:50:12,551 --> 00:50:13,510
റോയൽ സ്കോളർ യാങ്.

428
00:50:23,312 --> 00:50:24,438
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

429
00:50:25,314 --> 00:50:27,775
ഞാൻ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുകയാണെങ്കിൽ.

430
00:50:27,858 --> 00:50:29,902
ഇതും വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

431
00:50:38,577 --> 00:50:39,745
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

432
00:50:40,788 --> 00:50:44,416
മറ്റൊരാളോട് വികാരമുണ്ടോ?

433
00:50:49,255 --> 00:50:50,547
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

434
00:50:57,721 --> 00:50:59,515
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നപ്പോൾ,

435
00:51:00,391 --> 00:51:02,977
അത്രയെളുപ്പം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

436
00:51:04,186 --> 00:51:06,647
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും കാണും.

437
00:51:46,395 --> 00:51:48,022
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നത്?

438
00:51:52,735 --> 00:51:54,737
ഞാൻ മന്ത്രി ഷിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

439
00:51:55,612 --> 00:51:57,990
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ

440
00:51:58,907 --> 00:52:00,868
മന്ത്രി ഷിൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

441
00:52:04,663 --> 00:52:07,583
ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

442
00:52:11,211 --> 00:52:15,549
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നിട്ടും
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കടന്നുപോയി എന്ന്.

443
00:52:19,803 --> 00:52:21,180
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

444
00:52:25,351 --> 00:52:27,561
ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

445
00:52:29,396 --> 00:52:31,106
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

446
00:52:31,899 --> 00:52:35,402
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച സ്ഥാനം ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

447
00:52:35,486 --> 00:52:37,154
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ

448
00:52:39,573 --> 00:52:41,533
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

449
00:52:44,870 --> 00:52:47,831
ആ ആഗ്രഹം കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്രതീക്ഷിതമായി കാണുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ

450
00:52:49,083 --> 00:52:50,334
ഇതുപോലെ.

451
00:52:57,132 --> 00:52:59,510
മറ്റൊരു സ്ഥാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

452
00:53:00,219 --> 00:53:03,097
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
കൊട്ടാരം വിടാൻ.

453
00:53:06,141 --> 00:53:09,937
സത്യത്തിൽ അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

454
00:53:16,068 --> 00:53:18,237
-ഇല്ലെങ്കിൽ--
-അതും ആയിരുന്നു

455
00:53:21,865 --> 00:53:24,243
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

456
00:53:26,453 --> 00:53:29,540
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
എല്ലാ ആളുകളും എന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

457
00:53:31,917 --> 00:53:33,627
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

458
00:53:37,798 --> 00:53:39,383
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

459
00:54:22,092 --> 00:54:24,428
പൂക്കൾ മനോഹരമായി വിരിഞ്ഞു.

460
00:55:34,540 --> 00:55:36,750
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണം ഇന്നല്ല.

461
00:55:36,833 --> 00:55:40,254
ഞാൻ റോയൽ ട്യൂട്ടർ പാർക്കിനോട് ചോദിച്ചു
ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ പ്രഭാഷണങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

462
00:55:41,213 --> 00:55:44,466
അപ്പോൾ ഇന്ന് പ്രഭാഷണം ഉണ്ടാകില്ല.

463
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
നീ പറഞ്ഞു

464
00:55:48,095 --> 00:55:50,055
നിനക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം വേണമായിരുന്നു.

465
00:55:52,015 --> 00:55:54,309
അതിനു ശേഷം ഞാൻ മറുപടി തരാം

466
00:55:55,894 --> 00:55:57,437
കാരണം ഇതായിരിക്കും

467
00:55:58,146 --> 00:56:00,566
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടത്തിയ അവസാന പ്രഭാഷണം.

468
00:56:11,410 --> 00:56:14,162
അതിനർത്ഥം, "ഒരാൾക്ക് മരങ്ങൾ തുല്യമായി സ്ഥാപിക്കാം.

469
00:56:14,246 --> 00:56:16,832
എന്നാൽ ഉണങ്ങിയ ഭാഗങ്ങൾ
മരങ്ങൾ ആദ്യം കത്തിക്കും."

470
00:56:20,877 --> 00:56:23,547
"ഒരാൾക്ക് നിലം പരത്താം,

471
00:56:24,298 --> 00:56:27,509
എന്നാൽ വെള്ളം
ഈർപ്പമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് വ്യാപിക്കും."

472
00:56:33,098 --> 00:56:35,684
"സമാനമായ മരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരും

473
00:56:35,767 --> 00:56:38,687
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ
സമാനമായ ഒരു ഇനം ഒരുമിച്ച് ചേരും."

474
00:56:48,155 --> 00:56:50,907
"എല്ലാ വസ്തുക്കളും അവരുടേതായവ കണ്ടെത്താൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്."

475
00:56:51,491 --> 00:56:54,661
"അതിനാൽ, ഒരു ലക്ഷ്യ ബോർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം

476
00:56:54,745 --> 00:56:56,371
അമ്പുകൾ ഇറങ്ങാൻ വേണ്ടി."

477
00:57:00,208 --> 00:57:04,171
ഇന്ന് മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകനായിരിക്കും.
ഞാൻ റോയൽ ട്യൂട്ടർ ജംഗ് ജി-ഉൻ ആണ്.

478
00:57:27,402 --> 00:57:30,948
പിന്നെ താമരവിത്ത്
താമസിയാതെ ഒരു പൂവായി വിടരും.

479
00:57:33,158 --> 00:57:36,703
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതുവരെ നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

480
00:57:40,165 --> 00:57:41,500
എന്നെ അനുവദിക്കൂ

481
00:57:42,960 --> 00:57:44,753
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ.

482
00:57:51,385 --> 00:57:53,804
നല്ല മഴ പോലെ
അത് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വീഴുന്നു,

483
00:57:54,721 --> 00:57:58,308
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളായിരിക്കും ഞാൻ.

484
00:58:00,018 --> 00:58:03,689
നീ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ
എനിക്ക് നിന്നെ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

485
00:58:10,070 --> 00:58:13,448
തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ.

486
00:58:36,013 --> 00:58:38,765
അതിനർത്ഥം, "മരങ്ങൾ ഇടതൂർന്നതായിരിക്കണം
എന്തെന്നാൽ കോടാലി വല്ലതും ഉണ്ടാകും."

487
00:58:39,975 --> 00:58:43,687
"കൂടാതെ ഷേഡുകൾ ഇരുണ്ടതായിരിക്കണം
പക്ഷികൾക്ക് പറക്കാൻ വേണ്ടി."

488
00:58:57,451 --> 00:59:00,579
<i>ദാഹക്ജങ്ഗു</i>

489
00:59:11,715 --> 00:59:13,341
ഇനി പറയൂ

490
00:59:14,676 --> 00:59:16,261
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം

491
00:59:16,845 --> 00:59:18,847
എൻ്റെ ഓഫർ ആണ്.

492
00:59:21,391 --> 00:59:25,270
എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ അനുഗമിക്കാമോ?
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

493
01:00:01,181 --> 01:00:02,349
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

494
01:00:04,059 --> 01:00:07,771
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വന്നത് ഇതായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലക്ചറർ ആയതിന് ശേഷം.

495
01:00:08,980 --> 01:00:12,984
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ആ ദിവസം വളരെക്കാലം മുമ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

496
01:00:14,569 --> 01:00:15,987
<i>ഒരിക്കലെങ്കിലും,</i>

497
01:00:17,114 --> 01:00:18,824
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

498
01:00:18,907 --> 01:00:22,077
മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കായി.

499
01:00:24,037 --> 01:00:25,539
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ മഹത്വത്തിന്.

500
01:00:26,248 --> 01:00:28,750
അധികം അകലം പാലിക്കരുത്.

501
01:00:28,834 --> 01:00:30,544
അത് നിങ്ങളെ ഏകാന്തനാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

502
01:00:37,175 --> 01:00:39,886
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല.

503
01:00:41,346 --> 01:00:42,931
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പശ്ചാത്തപിക്കുമായിരുന്നു.

504
01:00:45,725 --> 01:00:50,397
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല എന്നതാണ് സത്യം
വളരെ നേരം ഒരിടത്ത് താമസിക്കാൻ.

505
01:00:51,940 --> 01:00:54,985
അതിനാൽ ഞാൻ വഴിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

506
01:00:55,569 --> 01:00:57,112
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

507
01:01:01,700 --> 01:01:03,451
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

508
01:01:06,329 --> 01:01:07,747
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രമല്ല,

509
01:01:08,915 --> 01:01:10,208
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും.

510
01:01:13,461 --> 01:01:15,630
കാരണം എനിക്ക് സ്വപ്നങ്ങളോ പ്രതീക്ഷകളോ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ

511
01:01:16,840 --> 01:01:19,217
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കൊണ്ടുവന്നു.

512
01:01:25,557 --> 01:01:27,434
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

513
01:01:28,018 --> 01:01:30,020
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ മറ്റൊരു സ്ഥാനം

514
01:01:30,896 --> 01:01:32,022
കാരണം ഞാൻ താമസിച്ചാൽ

515
01:01:33,064 --> 01:01:35,317
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.

516
01:01:36,234 --> 01:01:39,237
ഞാൻ ഹലോ എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം
ഒരു ഒഴികഴിവായി രാജകീയ അധ്യാപകരോട്.

517
01:01:40,614 --> 01:01:43,909
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മനോഹരമായ മരം ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു ഒഴികഴിവായി നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലും.

518
01:01:44,951 --> 01:01:46,119
അതല്ലെങ്കിൽ,

519
01:01:47,245 --> 01:01:50,040
ഞാൻ നോക്കി നടിച്ചേക്കാം
ജായൂൻ പ്രഭുവിന് നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ

520
01:01:50,874 --> 01:01:53,084
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

521
01:02:12,437 --> 01:02:17,192
രാജി നോട്ടീസ്

522
01:02:17,275 --> 01:02:19,277
ദയവായി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.

523
01:02:21,363 --> 01:02:22,697
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

524
01:02:46,137 --> 01:02:49,099
രാജി നോട്ടീസ്

525
01:03:54,748 --> 01:03:58,084
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതി.</i>

526
01:03:58,168 --> 01:03:59,169
<i>അല്ല.</i>

527
01:03:59,252 --> 01:04:00,879
<i><font color="white">കിരീടാവകാശി സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?</font></i>

528
01:04:00,962 --> 01:04:02,797
-ജാൻ-ഐ!
<i>-എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

529
01:04:02,881 --> 01:04:05,592
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?
അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല! എന്തുകൊണ്ട്?

530
01:04:05,675 --> 01:04:08,136
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ വരെ സ്വയം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.</i>

531
01:04:08,219 --> 01:04:09,763
<i>എന്നാൽ ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല?</i>

532
01:04:09,846 --> 01:04:12,557
<i>കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷമായി എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കേണ്ടി വന്നു.</i>

533
01:04:12,640 --> 01:04:14,726
<i>കിരീടാവകാശി ഉത്തരവാദിയാണ്
അമ്മാവൻ്റെ മരണത്തിന്.</font></i>

534
01:04:14,809 --> 01:04:16,436
<i>ദയവായി കിരീടാവകാശിയെ താഴെയിറക്കൂ!</i>

535
01:04:16,519 --> 01:04:18,271
<i>-ദയവായി അവനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുക!
-നിങ്ങൾ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാണെങ്കിൽ,</i>

536
01:04:18,355 --> 01:04:20,857
<i>അത് മാത്രം
നിങ്ങൾ മരണം ആയിരിക്കുമെന്ന് കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

537
01:04:20,940 --> 01:04:25,195
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.</i>

538
01:04:26,571 --> 01:04:31,576
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Won-hyang Son


