1 00:00:12,613 --> 00:00:15,616 [ LANGZAME MIDDEN-OOSTENMUZIEK SPEELT ] 2 00:00:43,444 --> 00:00:47,148 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN, GElach ] 3 00:01:10,804 --> 00:01:13,941 WAAR IS MIJN BRUID? 4 00:01:18,646 --> 00:01:22,783 [ WIND FLUITEN, GONGEN TINKELEN ] 5 00:01:29,022 --> 00:01:31,759 MIJN TROUWJURK. SNEL, AANBRENGEN. 6 00:01:35,028 --> 00:01:39,600 BINNENKORT LEEF JE JE LEVEN IN JUWELEN EN NIET IN KETTINGEN. 7 00:01:39,800 --> 00:01:41,369 [VROUW ZANGEN] 8 00:01:55,949 --> 00:01:57,651 KOM, KIND. 9 00:01:57,685 --> 00:01:59,720 UW BRUIDEGOM WACHT OP U. 10 00:02:12,733 --> 00:02:15,636 [ ROCKMUZIEK SPEELT ] 11 00:02:15,836 --> 00:02:17,505 Iedereen: HONINGBIJEN, Oké, oké! 12 00:02:17,705 --> 00:02:19,273 HONINGBIJEN, OK! 13 00:02:19,307 --> 00:02:21,309 WIE! HONINGBIJEN, Oké, oké! 14 00:02:21,342 --> 00:02:23,811 HONINGBIJEN, OK! WIE! 15 00:02:23,844 --> 00:02:25,646 GA...GA... GA...GA... 16 00:02:25,679 --> 00:02:27,114 HONINGBIJEN! HONINGBIJEN! HONINGBIJEN! HONINGBIJEN! 17 00:02:27,147 --> 00:02:29,383 [ALLEEN JUICHT] 18 00:02:29,417 --> 00:02:31,285 Ben je klaar, HILDENBURG? 19 00:02:31,319 --> 00:02:32,353 JA. 20 00:02:32,386 --> 00:02:33,454 GEWELDIG. 21 00:02:33,487 --> 00:02:35,289 Ik heb één vraag. 22 00:02:35,323 --> 00:02:37,558 WAAROM BEN IK ZO GEKLED? EEN VAN DE FENMORE VOSSEN? 23 00:02:37,591 --> 00:02:39,660 ZIJN ZIJ NIET ONZE HAAT CROSSTOWN-RIVALEN? 24 00:02:39,693 --> 00:02:41,295 JA...MAAR... 25 00:02:41,329 --> 00:02:43,897 HET THEMA VAN DIT JAAR IS EENHEID... VOOR ALLE CHEERLEADERS. 26 00:02:43,931 --> 00:02:45,466 OH. 27 00:02:45,499 --> 00:02:47,868 VEEL PLEZIER. 28 00:02:47,901 --> 00:02:50,704 [JEUREN EN RAAZEN] 29 00:02:53,841 --> 00:02:56,744 Cheerleaders: Veeg de vossen weg! 30 00:03:01,882 --> 00:03:03,651 UGH! 31 00:03:03,684 --> 00:03:07,154 [MENIGTE JUICHT] 32 00:03:07,187 --> 00:03:09,156 Beide: JONGENS ZIJN CHEATS EN LEUGENS. 33 00:03:09,189 --> 00:03:11,325 Ze zijn zo'n grote schande. 34 00:03:11,359 --> 00:03:14,562 ZE ZULLEN U ALLES VERTELLEN OM NAAR DE TWEEDE TE KOMEN... 35 00:03:14,595 --> 00:03:17,765 HONKBAL, HONKBAL, Hij denkt dat hij gaat scoren. 36 00:03:17,798 --> 00:03:20,401 ALS JE HEM HELEMAAL LAAT GAAN, DAN BEN JIJ EEN... 37 00:03:20,434 --> 00:03:22,270 TUINBOUWSTUDIES BLOEMEN -- 38 00:03:23,103 --> 00:03:24,405 [GELACH] 39 00:03:26,740 --> 00:03:28,208 O nee, dat deed ze niet. 40 00:03:28,242 --> 00:03:29,743 O ja, dat deed ze. 41 00:03:29,777 --> 00:03:32,580 DE BUIT VAN HET MEISJE WORDT ALLES VERPAKT IN LICIOUS. 42 00:03:32,613 --> 00:03:34,081 ALLES VERPAKT. 43 00:03:34,114 --> 00:03:36,584 Je bent behoorlijk dope en vet JEZELF. 44 00:03:36,617 --> 00:03:40,754 LING-LING! JE VERGETEN LUNCH, BABYTAART! 45 00:03:40,788 --> 00:03:42,590 KIP MET GEBRADEN GROENTEN, 46 00:03:42,623 --> 00:03:45,192 BULGOGI EN KIMCHI. 47 00:03:45,225 --> 00:03:46,427 BEDANKT, MAAM. 48 00:03:46,460 --> 00:03:50,264 OKÉ. Jullie leren allemaal NU ECHT GOED. 49 00:03:50,298 --> 00:03:51,699 LING-LING?LING-LING? 50 00:03:51,732 --> 00:03:53,033 KAN IEMAND ANTWOORDEN DE TELEFOON? 51 00:03:53,066 --> 00:03:54,702 O, DANG, DAT IS VERBROKEN. 52 00:03:54,735 --> 00:03:56,370 [ LACHT ][ LACHT ] 53 00:03:56,404 --> 00:03:58,306 UIT ALLE KOREAANS Slijterijen, 54 00:03:58,339 --> 00:04:00,441 WAAROM MOET MIJN VADER DAT Loop je daar tegenaan? 55 00:04:00,474 --> 00:04:03,644 Ik geef je papieren terug OVER DE HEKSENPROCESSEN IN SALEM. 56 00:04:03,677 --> 00:04:08,248 Ik ben verdrietig om te melden dat EDEN, HIER, KREEG DE ENIGE "A." 57 00:04:08,282 --> 00:04:09,950 Nou, dat is niet eerlijk. 58 00:04:09,983 --> 00:04:13,321 Ik bedoel, zij was de enige WIE WAS DAAR ECHT. 59 00:04:13,354 --> 00:04:15,022 [GELACH] 60 00:04:16,790 --> 00:04:17,991 [ GIGGELS ] 61 00:04:18,025 --> 00:04:22,563 [SPREEKT BOOS IN VREEMDE TAAL ] 62 00:04:22,596 --> 00:04:25,666 [ GIGGELS ] 63 00:04:25,699 --> 00:04:27,335 Vice-directeur BERNARD. 64 00:04:27,368 --> 00:04:30,103 O, mevrouw SPENCER, PRACHTIG BAAN VAN OCHTEND. 65 00:04:30,137 --> 00:04:32,773 JE WEET HET ZEKER HOE JE EEN MENIGTE OPZUIPT. 66 00:04:32,806 --> 00:04:35,809 ZO MOOI JE BENT, WED IK Je hebt ze echt opgeklopt 67 00:04:35,843 --> 00:04:38,412 TERUG TOEN JE WAS CHEERLEIDENDE KAPITEIN, HMM? 68 00:04:38,446 --> 00:04:39,947 MIJ? O, NEE, NEE, NEE. 69 00:04:39,980 --> 00:04:42,616 Ik was veel meer een band KUIKEN, WERKELIJK -- TUBA -- 70 00:04:42,816 --> 00:04:45,185 LEAD TUBA - HONORBAND. 71 00:04:45,218 --> 00:04:48,255 [ LACHT ] Nou, dan zou je het niet erg vinden ONS EEN PAAR PASSEN SCHRIJVEN 72 00:04:48,288 --> 00:04:50,257 ZODAT WE KUNNEN, UH, Oefen enkele nieuwe moves? 73 00:04:50,290 --> 00:04:53,093 O JESSICA, Ik weet daar niets van. 74 00:04:53,126 --> 00:04:55,929 Je weet wel, die trofee ZAL ER ZO GOED UITZIEN 75 00:04:55,963 --> 00:04:57,097 IN UW KANTOOR. 76 00:04:57,130 --> 00:04:58,131 O... 77 00:04:58,165 --> 00:04:59,867 ALLES GOED. 78 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 [ GRIPELS ] 79 00:05:01,735 --> 00:05:05,439 * DAT DOEN MEISJES 80 00:05:05,473 --> 00:05:09,377 * Ze laten je raden DE HELE DAG DOOR * [ALLEEN JUICHT] 81 00:05:09,410 --> 00:05:13,113 * SPEEL JE EMOTIES, DRUK OP AL JE KNOPPEN * 82 00:05:13,146 --> 00:05:15,516 * HET IS WAAR 83 00:05:15,549 --> 00:05:17,985 * DAT DOEN MEISJES 84 00:05:19,219 --> 00:05:21,021 * DAT DOEN WIJ 85 00:05:21,054 --> 00:05:23,391 [ giechelen ] 86 00:05:23,424 --> 00:05:25,393 WIE! 87 00:05:25,426 --> 00:05:30,864 * JE VRAAG ME WAAROM IK MOET SPELEN ZO MOEILIJK TE VERKRIJGEN * 88 00:05:30,898 --> 00:05:33,233 OHH! UGH! OH! 89 00:05:33,266 --> 00:05:38,205 * JE VRAAG ME: SPEEL IK HET COOL Gewoon om je te laten zweten * 90 00:05:38,238 --> 00:05:41,074 MMM! DAT IS ECHT GOED. 91 00:05:41,108 --> 00:05:43,944 Uhm... Hoeveel ben ik je schuldig? 92 00:05:45,112 --> 00:05:47,915 HET IS OK. HET IS VAN HET HUIS. 93 00:05:47,948 --> 00:05:49,082 [ RUIST LIPPEN ] 94 00:05:49,116 --> 00:05:50,250 ECHT?! 95 00:05:51,552 --> 00:05:52,653 BEDANKT. 96 00:05:52,686 --> 00:05:54,588 * ...DOOR NAAR JOU-U-U-U-U 97 00:05:54,622 --> 00:05:58,091 * DAT DOEN MEISJES [ MEISJES GIGGELEN ] 98 00:05:58,125 --> 00:05:59,827 * Ze laten je raden... 99 00:05:59,860 --> 00:06:02,696 WHO'S GONNA PAY FOR THAT, LUL? 100 00:06:05,733 --> 00:06:08,235 YOU ARE NOT GONNA MAKE IT IN DIT BEDRIJF. 101 00:06:08,268 --> 00:06:11,839 [ HAKKEN ] JIJ TOTAAL BINGER! 102 00:06:11,872 --> 00:06:15,308 APRIL, DIT GAAT GAAN RECHTSTREEKS NAAR JE KONT. 103 00:06:17,611 --> 00:06:19,112 "ITCHBAY"-ALARM. 104 00:06:20,080 --> 00:06:21,281 BIANCA. 105 00:06:23,917 --> 00:06:25,285 [ ZUCHT ] 106 00:06:26,620 --> 00:06:29,423 JESSICA, Je ziet er geweldig uit! 107 00:06:29,457 --> 00:06:31,258 DOE JE IETS ANDERS 108 00:06:31,291 --> 00:06:33,293 OF GEWOON HANGEN MET SKANKIER VRIENDEN? 109 00:06:33,326 --> 00:06:34,562 [GELACH] 110 00:06:34,595 --> 00:06:35,863 [ADEMT SCHERP UIT] 111 00:06:35,896 --> 00:06:38,265 WAUW, BIANCA, YOU LOOK REALLY GOOD, TOO. 112 00:06:38,298 --> 00:06:41,435 Eh... eet je minder OF GEWOON MEER BARFEN? 113 00:06:41,469 --> 00:06:43,604 [GELACH] 114 00:06:43,637 --> 00:06:44,972 MEER BARFEN. 115 00:06:47,675 --> 00:06:49,577 VEEL GELUK AT THE CHEER COMPETITION. 116 00:06:49,610 --> 00:06:50,444 JA. 117 00:06:51,612 --> 00:06:52,580 JIJ OOK. 118 00:06:52,780 --> 00:06:54,648 [GRINNERT ZACHTJES] 119 00:06:56,684 --> 00:06:58,418 HMM... 120 00:07:00,120 --> 00:07:01,221 [ ALARM rinkelt ] 121 00:07:01,254 --> 00:07:02,823 [ALLEEN LACHEN] 122 00:07:04,124 --> 00:07:04,792 BYE-BYE. 123 00:07:05,993 --> 00:07:07,461 AGH! 124 00:07:07,661 --> 00:07:10,263 OH! OH, MIJN GOD! OH! OH! 125 00:07:10,297 --> 00:07:12,633 Laten we gaan, WINONA. 126 00:07:17,638 --> 00:07:19,540 [ ONDUIDELIJK GESPREK, GIGGELEN ] 127 00:07:22,976 --> 00:07:24,778 April: JESS, WAT DOE JE? 128 00:07:24,812 --> 00:07:27,414 Wacht even. 129 00:07:27,447 --> 00:07:29,783 [UP-TEMPO MUZIEK SPEELT] 130 00:07:39,459 --> 00:07:41,128 WHOA. 131 00:07:41,161 --> 00:07:42,796 DIT IS EENVOUDIG COOL. 132 00:07:42,830 --> 00:07:45,365 [Buitenlands accent] KAN IK U HELPEN DAMES? 133 00:07:45,398 --> 00:07:46,767 O, JA. WAT IS DIT? 134 00:07:46,800 --> 00:07:48,636 O, JA, DAT HOUD IK OOK. 135 00:07:48,669 --> 00:07:51,271 HET IS WERKELIJK EEN SENEGALESE LUIT 136 00:07:51,304 --> 00:07:53,173 GESNEDEN UIT HERTENHOUT, 137 00:07:53,206 --> 00:07:56,376 GEBRUIKT VOOR Vruchtbaarheid RITUELEN EN... 138 00:07:56,409 --> 00:07:58,278 ZEKER. JA. KOEL. 139 00:07:58,311 --> 00:08:01,549 Oh, en je kunt het plaatsen UW WIET DAARIN. 140 00:08:01,582 --> 00:08:03,350 [ GRIPELS ] 141 00:08:03,383 --> 00:08:04,785 O.H. 142 00:08:04,818 --> 00:08:05,986 BEKIJK DIT. 143 00:08:06,019 --> 00:08:08,021 O, JA. Dat is prachtig. 144 00:08:08,055 --> 00:08:11,625 HET IS EIGENLIJK EEN MODEL VAN DE GEVANGENIS OP ROBBENEILAND 145 00:08:11,659 --> 00:08:14,695 WAAR NELSON MANDELA WERD 27 JAAR GEHOUDEN. 146 00:08:14,728 --> 00:08:18,566 OH.OH. EN VOOR DE INVAL VAN APARTHEID, NATUURLIJK. 147 00:08:18,766 --> 00:08:21,068 JA, HIJ KOMT UIT HEEL HAATVRIJ, HOEWEL, 148 00:08:21,101 --> 00:08:23,070 Weet je, klaar om te genezen -- 149 00:08:23,103 --> 00:08:25,873 GING VERDER WORDEN DE PRESIDENT VAN ZUID-AFRIKA 150 00:08:25,906 --> 00:08:28,742 DAARNA - NADAT ZE VRIJ ZIJN HEM, NATUURLIJK, ZEKER. 151 00:08:28,776 --> 00:08:29,977 WAUW. JA. 152 00:08:30,010 --> 00:08:31,579 VEEL MENSEN REALISEER DIT NIET, 153 00:08:31,612 --> 00:08:34,514 MAAR JE KAN PLAATSEN UW WIET DAARIN. 154 00:08:34,548 --> 00:08:35,883 OH. [ GRIPELS ][ GRIPELS ] 155 00:08:35,916 --> 00:08:38,051 DIT IS GEWELDIG. ZEKER. 156 00:08:38,085 --> 00:08:40,520 Nou ja, als je dat hebt NOG MEER VRAGEN, 157 00:08:40,554 --> 00:08:42,990 Ik zit achterin SLAPEN, DUS... 158 00:08:43,023 --> 00:08:44,257 GEWELDIG. 159 00:08:44,291 --> 00:08:46,927 OKÉ. BEDANKT. 160 00:08:47,127 --> 00:08:49,597 O, eigenlijk, DIT IS DE ACHTERKANT. SORRY. 161 00:08:49,630 --> 00:08:51,565 OH.OH. 162 00:08:51,765 --> 00:08:55,368 DIT STUFF GAAT ME ZO VOELEN TROTS OM AFRIKAANS-AMERIKAANS TE ZIJN. 163 00:08:57,905 --> 00:08:58,939 LING-LING! 164 00:08:58,972 --> 00:09:00,407 Je loopt er zo langs GEKKE NAGEL, 165 00:09:00,440 --> 00:09:02,610 ZEG GEEN "HOI" ME. 166 00:09:02,643 --> 00:09:04,444 Hallo, mama. 167 00:09:06,479 --> 00:09:08,849 DAAIEN, MEISJES! 168 00:09:08,882 --> 00:09:10,684 Valse parels! 169 00:09:10,718 --> 00:09:13,821 [ MEISJES GIGGELEN ] 170 00:09:17,090 --> 00:09:20,427 [UP-TEMPO DRUMMUZIEK SPEELT] 171 00:09:24,798 --> 00:09:27,768 [ MUZIEK ZWELT ] 172 00:09:27,801 --> 00:09:32,105 [ WIND FLUITEN, GONGEN TINKELEN ] 173 00:09:32,305 --> 00:09:35,508 [Buitenlands accent] STOP met het slaan op die trommels! 174 00:09:36,443 --> 00:09:37,745 HET SPIJT ME. 175 00:09:37,778 --> 00:09:39,980 Ik wist het niet eens DAT KON JE HOREN. 176 00:09:42,015 --> 00:09:45,385 O, MIJN GOD. KIJK DIE OORBELLEN. 177 00:09:45,418 --> 00:09:47,821 Ik zou jaloers zijn VAN ELK MEISJE OP HET PROM. 178 00:09:47,855 --> 00:09:49,456 [ HAKKEN ] 179 00:09:49,489 --> 00:09:51,759 NIET ZOALS DAT WAS IN GEVAAR OF IETS. 180 00:09:51,792 --> 00:09:53,093 [MEISJES LACHEN] 181 00:09:53,126 --> 00:09:56,063 Ehm, excuseer mij. HOEVEEL ZIJN DIT? 182 00:09:56,096 --> 00:09:59,232 NIET TE KOOP. DAT IS EEN ECHT ARTIFACT. 183 00:09:59,266 --> 00:10:01,168 OH. 184 00:10:07,708 --> 00:10:08,776 Nee! 185 00:10:08,976 --> 00:10:10,644 Nee! 186 00:10:22,355 --> 00:10:26,226 Oké, ik ben helemaal klaar. 187 00:10:31,564 --> 00:10:35,435 IS DAT ALLES DAT JE HEBT -- $ 18?! 188 00:10:35,468 --> 00:10:37,037 Het is een tankstation. 189 00:10:37,070 --> 00:10:39,372 IEDEREEN BETAALT MET KREDIETKAARTEN NU. 190 00:10:39,406 --> 00:10:41,241 HELP JEZELF AAN SOMMIGE NACHO'S. 191 00:10:55,155 --> 00:10:57,190 [ allemaal giechelen ] 192 00:10:57,390 --> 00:10:58,658 [BEL DINGEN] 193 00:11:00,093 --> 00:11:03,063 Hé, dat is VOOR DOUG FLUTIE'S KINDEREN! 194 00:11:09,269 --> 00:11:10,337 AAH! [BEL DINGEN] 195 00:11:11,438 --> 00:11:13,206 [ BANDEN piepen, belgeluiden ] 196 00:11:13,240 --> 00:11:14,374 AAH!AAH! OH! 197 00:11:14,407 --> 00:11:15,408 [GELACH] 198 00:11:15,442 --> 00:11:16,376 [BEL DINGEN] 199 00:11:18,078 --> 00:11:19,747 [ BANDEN piepen, belgeluiden ] 200 00:11:19,780 --> 00:11:21,915 [BEL DINGEN] 201 00:11:21,949 --> 00:11:23,216 [ BANDEN piepen, belgeluiden ] 202 00:11:23,250 --> 00:11:24,484 [BANDEN piepen] IK BEN HIER! 203 00:11:24,517 --> 00:11:25,418 [BEL DINGEN] HULP! 204 00:11:25,452 --> 00:11:26,619 WIE! 205 00:11:26,854 --> 00:11:28,055 [ BANDEN piepen, belgeluiden ] 206 00:11:28,088 --> 00:11:29,689 [HOORN TOETERT] 207 00:11:33,927 --> 00:11:35,262 AGH! 208 00:11:35,462 --> 00:11:36,696 AGH! 209 00:11:39,066 --> 00:11:40,868 [ MEISJES GIGGELEN ] 210 00:11:44,604 --> 00:11:47,007 Je ziet er echt goed uit. [ LACHT ] 211 00:11:47,040 --> 00:11:49,109 ECHT GOED. 212 00:11:51,779 --> 00:11:53,546 Ehm, excuseer mij... 213 00:11:53,580 --> 00:11:55,282 [ Hijgend ] 214 00:11:55,315 --> 00:11:57,785 DE GASDOP'S AAN DIE KANT. 215 00:12:02,089 --> 00:12:04,291 MM-HMM. Het spijt me. 216 00:12:04,324 --> 00:12:06,093 [MEISJES LACHEN] 217 00:12:10,263 --> 00:12:12,766 Eh, hallo... 218 00:12:12,800 --> 00:12:14,601 VOLLEDIGE SERVICE. 219 00:12:14,634 --> 00:12:17,104 EN, Ehm, KUN JE, ZOALS, CONTROLEER DE OLIE 220 00:12:17,137 --> 00:12:19,639 EN AL DIE ANDERE rommel ONDER DE KAP? 221 00:12:25,678 --> 00:12:28,415 ZOALS ZIJN BAAN Is dat moeilijk? 222 00:12:28,448 --> 00:12:29,917 [ALLEEN LACHEN] 223 00:12:29,950 --> 00:12:33,453 MINIMUMLOON VOOR EEN MAXIMALE VERLIEZER. 224 00:12:33,486 --> 00:12:35,255 O, GOED. 225 00:12:35,288 --> 00:12:37,324 Hé...Kijk eens. 226 00:12:38,625 --> 00:12:39,592 [HOORN TOETERT] 227 00:12:39,626 --> 00:12:40,493 OW! 228 00:12:40,527 --> 00:12:42,329 [ALLEEN LACHEN] 229 00:12:42,362 --> 00:12:44,431 [ GRUNTEN ] 230 00:12:44,464 --> 00:12:46,800 SORRY. ONGELUK. 231 00:12:46,834 --> 00:12:48,802 JE BENT ZO SLECHT! 232 00:12:48,836 --> 00:12:50,770 [GELACH] Ik ben oké. 233 00:12:50,804 --> 00:12:53,173 HET IS OK. Ik ben oké. 234 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 Hé, hoeveel wed je KAN IK HEM WEER KRIJGEN? 235 00:12:55,809 --> 00:12:57,911 [HOORN TOETERT] 236 00:12:57,945 --> 00:12:59,312 [ GRUNTS ] [ALLEEN LACHEN] 237 00:12:59,346 --> 00:13:01,648 O.H. UHH. 238 00:13:03,984 --> 00:13:07,087 [ SIZZELEND ] OW! OH! 239 00:13:07,120 --> 00:13:08,255 [ allemaal giechelen ] 240 00:13:08,288 --> 00:13:09,957 OOPS. 241 00:13:12,525 --> 00:13:15,162 [BEL DINGEN, HOORN TOETSEN] WIE! 242 00:13:34,081 --> 00:13:36,884 * HET IS DE ZOMER, DE ZOMER * 243 00:13:36,917 --> 00:13:39,953 * YO, MIJN KATTEN ZIJN TRIPPIN', HET IS DE ZOMER * 244 00:13:39,987 --> 00:13:42,289 * IK ZAL MIJN SWERVE AANZETTEN, VECHT tegen kwade schurken die verdwenen zijn * 245 00:13:42,322 --> 00:13:42,589 *Dus kom nu 246 00:13:44,557 --> 00:13:47,827 JAAA! * IK BEN OPGESLOTEN IN EEN KAMER NIET LANG WACHTEN * 247 00:13:47,861 --> 00:13:49,629 * EN OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN 248 00:13:49,662 --> 00:13:51,464 * IK WIL HET NIET eens ZING DIT LIED * 249 00:13:51,498 --> 00:13:54,167 * DE ZON IS OP, DAT IS WAT MIJN BEMANNING GAAT ALLES OM... * 250 00:13:54,201 --> 00:13:55,468 Ik ben zo mooi. 251 00:13:55,502 --> 00:13:56,736 BOOGER. 252 00:13:56,937 --> 00:13:58,705 [ giechelen ] 253 00:13:58,738 --> 00:14:00,407 BOOGER! [ ZUCHT ] 254 00:14:00,440 --> 00:14:02,910 Ik zei dat je dat niet moest doen GA DOOR MIJN DINGEN. 255 00:14:02,943 --> 00:14:04,744 WAT DOE JE MIJN BH DRAGEN?! 256 00:14:04,945 --> 00:14:06,746 Ik draag je beha niet. 257 00:14:06,779 --> 00:14:09,516 Ik hield het gewoon vast TEGEN MIJZELF. 258 00:14:09,549 --> 00:14:11,418 Ga uit mijn kamer, JIJ KLEINE TURD! 259 00:14:11,451 --> 00:14:13,853 WACHT EEN MINUUT. 260 00:14:13,887 --> 00:14:15,755 WAT IS ER MET JE GEBEURD? 261 00:14:15,788 --> 00:14:16,924 NIETS. 262 00:14:19,192 --> 00:14:20,393 [ HAKKEN ] 263 00:14:20,427 --> 00:14:22,896 DEED DAT CAVANAUGH-JONGEN DOE DIT JOU? 264 00:14:25,032 --> 00:14:27,100 [ ZUCHT ] 265 00:14:27,134 --> 00:14:29,903 ALLES GOED. KOM HIER. 266 00:14:29,937 --> 00:14:31,905 HIJ IS ZO'N PUNK. 267 00:14:31,939 --> 00:14:34,241 JE WEET, EEN VAN DEZE DAGEN, 268 00:14:34,441 --> 00:14:35,875 HIJ KRIJGT HET. 269 00:14:35,909 --> 00:14:37,044 DAAR GA JE. 270 00:14:37,077 --> 00:14:38,778 BETER. 271 00:14:40,313 --> 00:14:42,615 IS DAT MIJN LIPPENSTIFT?! 272 00:14:44,918 --> 00:14:46,553 [ SMOOCHES ] 273 00:14:46,586 --> 00:14:48,121 [ SCOFFS ] 274 00:14:48,155 --> 00:14:50,190 OHHHHH! 275 00:14:50,223 --> 00:14:53,093 [HOORN TOETERT] 276 00:14:53,126 --> 00:14:55,462 [ INLEIDING TOT BUTCH WALKER'S "NEEM MORGEN" SPEELT ] 277 00:15:02,235 --> 00:15:05,305 * GEEF ME AL JE ANGST 278 00:15:05,338 --> 00:15:08,108 *GOOI HET ALLES WEG 279 00:15:08,141 --> 00:15:11,644 * EN DENK OVER DE GOEDE DINGEN * 280 00:15:11,678 --> 00:15:15,115 * ONGEACHT WAT ZE ZEGGEN 281 00:15:15,148 --> 00:15:18,418 * WE NEMEN MORGEN, schatje 282 00:15:18,451 --> 00:15:20,220 * JA 283 00:15:20,253 --> 00:15:24,257 * ÉÉN DAG PER KEER 284 00:15:28,695 --> 00:15:30,297 Hé. 285 00:15:30,330 --> 00:15:31,831 Hoi. 286 00:15:36,869 --> 00:15:39,639 [ZUCHT ZACHT] 287 00:15:39,839 --> 00:15:42,675 [ ZUCHT ] 288 00:15:42,709 --> 00:15:45,312 O, JESS, WANNEER JE DAT DOET... 289 00:15:45,345 --> 00:15:48,281 MIJN HELE BEEN tintelt EN SCHUDT. 290 00:15:48,315 --> 00:15:49,749 ECHT? 291 00:15:49,782 --> 00:15:53,086 Nou, wat gebeurt er ALS IK JE KUS... 292 00:15:53,120 --> 00:15:54,421 DAAR? 293 00:15:54,454 --> 00:15:56,089 [ GRUNTS ] 294 00:15:56,123 --> 00:15:57,624 [ LACHT ] 295 00:15:57,657 --> 00:16:01,294 JE MOET KOMEN SNOWBOARDEN BIJ MIJ DIT WEEKEND. 296 00:16:01,328 --> 00:16:03,596 O, DOM BILLY NILLY, 297 00:16:03,630 --> 00:16:06,666 Ik heb je verteld dat ik dat niet ben SEKS MET U HEBBEN. 298 00:16:06,699 --> 00:16:07,867 NEE. 299 00:16:07,900 --> 00:16:09,436 WE KUNNEN HETE CHOCOLADE NIPPEN 300 00:16:09,469 --> 00:16:11,038 EN SPEEL SCRABBLE MET MIJN KLEINE BROER. 301 00:16:11,071 --> 00:16:12,172 [ LACHT ] 302 00:16:12,205 --> 00:16:14,341 JE NOEPT HET WAT JE WILT. 303 00:16:14,374 --> 00:16:16,843 Ik heb nog steeds geen seks MET JOU. 304 00:16:16,876 --> 00:16:17,844 [ ZUCHT ] 305 00:16:17,877 --> 00:16:19,112 BILLY... 306 00:16:19,146 --> 00:16:21,448 KIJK... 307 00:16:21,481 --> 00:16:23,983 Je weet hoe belangrijk DIT IS VOOR MIJ. 308 00:16:24,017 --> 00:16:26,519 EN WANNEER SPECIAAL MOMENT GEBEURT, 309 00:16:26,553 --> 00:16:30,357 Ik wil het gewoon OM PERFECT TE ZIJN. 310 00:16:30,390 --> 00:16:34,161 Ik zou nooit dromen VAN HET HAASTEN VAN JE. 311 00:16:34,194 --> 00:16:36,163 [ HAKKEN ] 312 00:16:36,196 --> 00:16:38,065 DANK JE WEL, BILLY. 313 00:16:38,098 --> 00:16:39,899 O... 314 00:16:39,932 --> 00:16:43,370 Als je van gedachten verandert, WE KUNNEN SAMEN NAAR BOVEN RIJDEN. 315 00:16:43,403 --> 00:16:45,238 Ik wacht achterop je. 316 00:16:45,272 --> 00:16:47,407 [ LACHT ] VOOR...ACHTER... 317 00:16:47,440 --> 00:16:48,941 IK DOE HET NOG STEEDS NIET. 318 00:16:52,879 --> 00:16:54,114 GOEDE NACHT, BILLY. 319 00:16:56,283 --> 00:16:57,884 [ ZUCHT ] 320 00:16:59,086 --> 00:17:04,124 [B.T. EXPRESS' 'DOEN ('TOT JE TEVREDEN BENT)" SPEELT ] 321 00:17:10,230 --> 00:17:12,365 [ LACHT ] 322 00:17:15,402 --> 00:17:18,538 [ LACHT ] 323 00:17:18,571 --> 00:17:20,773 OH, JE LEVEN IS ALS EEN SPROOKJE. 324 00:17:20,807 --> 00:17:23,376 Jij en Billy zijn, zoals, TOTAAL DISNEY. 325 00:17:23,576 --> 00:17:25,445 JE WEET, HET IS SOMS ENG. 326 00:17:25,478 --> 00:17:28,581 ik gewoon... Ik weet niet wat ik zou doen 327 00:17:28,615 --> 00:17:31,718 ALS DINGEN NIET WAREN ZO...PERFECT. 328 00:17:31,918 --> 00:17:35,855 Ik ben zo blij jij bent mijn beste vriend. 329 00:17:35,888 --> 00:17:38,258 * OOOOH [ GRIPELS ] 330 00:17:38,458 --> 00:17:39,759 *GA DOOR EN DOE HET 331 00:17:39,792 --> 00:17:41,261 * DOE HET [ LACHEN ] 332 00:17:41,294 --> 00:17:42,962 * DOE HET TOT JE TEVREDEN BENT 333 00:17:42,995 --> 00:17:44,864 * WAT HET OOK IS 334 00:17:44,897 --> 00:17:46,899 Ik zie je morgen. 335 00:17:46,933 --> 00:17:48,735 OKÉ. WELTERUSTEN. 336 00:17:48,768 --> 00:17:50,537 DOEI. 337 00:17:50,570 --> 00:17:52,105 [ PIEP ] 338 00:17:52,139 --> 00:17:53,906 [ ZUCHT ] 339 00:17:53,940 --> 00:17:57,577 [ WIND FLUITEN, GONGEN TINKELEN ] 340 00:18:00,147 --> 00:18:02,649 [ SPANNENDE MUZIEK SPEELT ] 341 00:18:04,851 --> 00:18:07,487 [Diep uitademen] 342 00:18:22,802 --> 00:18:24,371 [ ZUCHT ] 343 00:18:38,117 --> 00:18:40,653 [ PURINEREN ] 344 00:18:46,058 --> 00:18:47,427 AAAAAAAH! 345 00:18:47,460 --> 00:18:50,397 [Hijgend, jammerend] 346 00:18:52,799 --> 00:18:56,035 AAAAAAAAH! 347 00:18:57,737 --> 00:18:59,672 AAH! 348 00:18:59,706 --> 00:19:01,674 [BOF] 349 00:19:04,211 --> 00:19:05,278 [ HAKKEN ] 350 00:19:05,312 --> 00:19:08,114 AAH! AAH! 351 00:19:08,147 --> 00:19:09,982 AAH! [KLOP OP DEUR] 352 00:19:10,016 --> 00:19:12,319 JESSICA, HONING, IS ALLES IN orde? 353 00:19:12,352 --> 00:19:13,653 [ Hoge toon ] JA, MOEDER. 354 00:19:13,686 --> 00:19:17,123 HET IS GEWOON EEN SPIN. 355 00:19:17,156 --> 00:19:20,527 EEN HEEL GROOT, WALGELIJKE SPIN. 356 00:19:20,560 --> 00:19:21,828 [WHIMPEND] 357 00:19:24,364 --> 00:19:26,233 [ Kiestoon ] 358 00:19:26,266 --> 00:19:27,734 [ BELLEN ] 359 00:19:27,767 --> 00:19:30,237 Hallo. Het is april. Laat een bericht achter. 360 00:19:30,270 --> 00:19:33,172 DIT GEBEURT NIET. DIT GEBEURT NIET! 361 00:19:33,206 --> 00:19:34,741 [Hijgen, mompelen] 362 00:19:34,774 --> 00:19:37,043 OH, HET IS ZIEK! 363 00:19:37,244 --> 00:19:39,912 ZIEK! 364 00:19:39,946 --> 00:19:41,748 OH! OH! 365 00:19:41,781 --> 00:19:43,550 [ Hijgen ] 366 00:19:45,618 --> 00:19:47,287 O! 367 00:19:55,528 --> 00:19:57,597 OW! OH! 368 00:19:57,630 --> 00:19:59,332 OW! OW! OOH! 369 00:19:59,366 --> 00:20:01,033 [ HOND blaft ] 370 00:20:05,938 --> 00:20:07,307 [ HAKKEN ] 371 00:20:25,258 --> 00:20:28,261 Hé, PAPA! KAN IK HET HEBBEN DEZE TAART VOOR ONTBIJT? 372 00:20:28,295 --> 00:20:31,831 [ Diepe stem ] UH, JA. WAT DAN OOK. GA ER VOOR. 373 00:20:34,434 --> 00:20:36,636 BOOGER, WAT DOE JE 374 00:20:36,669 --> 00:20:39,306 DE CAKE VAN MIJN BAAS ETEN? 375 00:20:41,641 --> 00:20:44,611 Ik dacht dat je het net zei Ik zou het kunnen eten. 376 00:20:47,514 --> 00:20:50,917 [ SNORT ] [AUTO-ALARM PIEPEN] 377 00:20:50,950 --> 00:20:52,985 [PIEP STOPT] 378 00:20:53,019 --> 00:20:56,155 [B.T. EXPRESS' 'DOEN ('TOT JE TEVREDEN BENT)" SPEELT ] 379 00:20:56,188 --> 00:20:57,624 OOH-AH. 380 00:20:57,657 --> 00:20:59,258 GOD... 381 00:21:03,095 --> 00:21:05,064 WAAR IS MIJN...?! 382 00:21:05,097 --> 00:21:07,099 [BEL RINGEN] 383 00:21:07,133 --> 00:21:10,570 [ MOBIELE TELEFOON rinkelt ] 384 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Hallo? 385 00:21:12,138 --> 00:21:14,441 [ Diepe stem ] April, ik ben het - Jessica. 386 00:21:14,474 --> 00:21:16,776 Ik wil dat je mij ontmoet DIRECT NA DE LES BIJ HET BAAN. 387 00:21:16,809 --> 00:21:19,011 IS DIT ECHT JESSICA? 388 00:21:19,045 --> 00:21:20,079 JA! 389 00:21:20,112 --> 00:21:22,281 O, MIJN GOD, BENT U VERKOUD? 390 00:21:22,315 --> 00:21:24,617 ALLEEN DE WEDSTRIJD EEN WEEK WEG. 391 00:21:24,651 --> 00:21:26,853 WE KUNNEN HEBBEN GROTERE PROBLEMEN. 392 00:21:36,162 --> 00:21:38,197 Jessica: [ Hoge toon ] APRIL... 393 00:21:41,801 --> 00:21:44,103 APRIL... 394 00:21:44,136 --> 00:21:46,506 [Diepe, norse stem] APRIL! 395 00:21:46,539 --> 00:21:48,641 AGH! 396 00:21:48,675 --> 00:21:50,009 AH! 397 00:21:50,042 --> 00:21:51,644 WAUW! [ HAKKEN ] 398 00:21:53,045 --> 00:21:53,980 UGH! 399 00:21:54,180 --> 00:21:55,648 JE BLIJFT UIT DE BUURT VAN MIJ! 400 00:21:55,682 --> 00:21:58,317 Ik heb peperspray OP MIJN SLEUTELHANGER! 401 00:22:01,521 --> 00:22:05,825 [ Hoge toon ] APRIL, Ik heb je nu zo hard nodig. 402 00:22:05,858 --> 00:22:07,293 JE HEBT GEEN IDEE. 403 00:22:07,326 --> 00:22:08,995 HOE KEN JE MIJN NAAM? 404 00:22:11,230 --> 00:22:14,401 IK BEN... 405 00:22:14,434 --> 00:22:16,436 JESSICA! 406 00:22:20,006 --> 00:22:22,409 [Huilend] IK BEN HIER. 407 00:22:22,442 --> 00:22:25,144 [ ZEILEN ] 408 00:22:25,177 --> 00:22:26,879 WAT HEB JE MET HAAR GEDAAN? 409 00:22:28,247 --> 00:22:30,817 IK WEET HET NIET WAT IS ER GEBEURD. 410 00:22:30,850 --> 00:22:34,153 [ ZWAAR ADEMEN ] Ik werd vanochtend wakker... 411 00:22:34,186 --> 00:22:36,923 ZOALS DIT. 412 00:22:36,956 --> 00:22:38,024 AAH! 413 00:22:38,224 --> 00:22:39,826 [ Hijgend ] 414 00:22:39,859 --> 00:22:42,429 EN WAT HEB IK JE VERTELD OVER DEZE DINGEN?! AAH! AAH! 415 00:22:42,462 --> 00:22:44,664 ZE GAAN RECHTSTREEKS NAAR JE KONT! 416 00:22:44,697 --> 00:22:46,499 MENSEN ZULLEN ZIJN ZOEK MIJ! 417 00:22:46,533 --> 00:22:48,501 JE MOET ME GELOVEN! Ik waarschuw je! 418 00:22:48,535 --> 00:22:50,703 ALSTUBLIEFT, IK BEN JESSICA! AAH! 419 00:22:50,737 --> 00:22:52,939 AAH! AAAH! AAAAAAAH! 420 00:22:52,972 --> 00:22:55,575 AGH! AGH! OHH! 421 00:22:55,608 --> 00:22:58,077 AAAH! OH! OH! OH! 422 00:22:58,110 --> 00:23:00,847 UGH! OHH! 423 00:23:00,880 --> 00:23:02,582 [ ZWAAR ADEMEN ] 424 00:23:02,615 --> 00:23:04,617 [ kreunen ] 425 00:23:12,124 --> 00:23:13,926 AAH! OHH! 426 00:23:13,960 --> 00:23:16,863 UGH! OH! AAH! 427 00:23:16,896 --> 00:23:19,265 AAH! AGH! OH! UGH! 428 00:23:19,298 --> 00:23:20,767 AGH! OHH! 429 00:23:30,142 --> 00:23:32,244 [Huilend] OH, MIJN GOD! 430 00:23:34,781 --> 00:23:37,149 Ik denk dat ik een rib heb gebroken! 431 00:23:37,183 --> 00:23:40,653 MIJN OGEN BRANDEN! 432 00:23:40,687 --> 00:23:44,524 Ik kan niet ademen! 433 00:23:45,825 --> 00:23:50,262 VAN OCHTEND, Ik heb een man wakker gemaakt! 434 00:23:50,296 --> 00:23:55,301 DIT IS VERRE DE SLECHTSTE DAG VAN MIJN LEVEN! 435 00:23:55,334 --> 00:23:56,669 [ Hijgen ] 436 00:23:57,704 --> 00:24:01,273 APRIL! 437 00:24:01,307 --> 00:24:04,644 HERINNER JE JE IN DE TWEEDE RANG 438 00:24:04,677 --> 00:24:08,080 [SNIFFLES] TOEN JE HIER VERHUISDE VAN ARKANSAS? 439 00:24:08,114 --> 00:24:12,118 IEDEREEN GOOIT STEEN BIJ JOU... 440 00:24:12,151 --> 00:24:14,420 Omdat je grappig sprak 441 00:24:14,453 --> 00:24:17,690 EN JE VOORSTE TWEE TANDEN WERDEN BRUIN! 442 00:24:17,724 --> 00:24:19,358 [ HAKKEN ] 443 00:24:24,130 --> 00:24:27,700 Ik was je enige vriend. 444 00:24:32,805 --> 00:24:36,308 Ik heb je dat medaillon gegeven ROND JE HALS 445 00:24:36,509 --> 00:24:39,478 WANNEER JE GROOTMOEDER WAS ZIEK. 446 00:24:39,512 --> 00:24:42,615 EN JE ZEI... 447 00:24:42,649 --> 00:24:44,517 JE ZEI... 448 00:24:48,054 --> 00:24:51,123 WIJ ZOUDEN BESTE VRIENDEN ZIJN VOOR ALTIJD. 449 00:24:51,157 --> 00:24:53,826 [HOESTEN, SNIJDEN] 450 00:24:55,695 --> 00:24:58,264 [ HAKKEN ] 451 00:25:04,270 --> 00:25:06,639 JONGENS ZIJN BEDRIEGERS EN LEUGENS. 452 00:25:06,673 --> 00:25:09,341 ZE ZIJN ZO EEN GROTE SCHANDE. 453 00:25:09,542 --> 00:25:13,245 Samen: ZE ZULLEN HET JE VERTELLEN ALLES OM NAAR DE TWEEDE TE KRIJGEN... 454 00:25:13,279 --> 00:25:18,250 HONKBAL, HONKBAL, Hij denkt dat hij gaat scoren. 455 00:25:18,284 --> 00:25:22,388 ALS JE HEM HELEMAAL LAAT GAAN, DAN BEN JIJ EEN... 456 00:25:22,589 --> 00:25:24,591 TUINBOUW STUDIES BLOEMEN. 457 00:25:24,624 --> 00:25:26,926 GEOLOGIST STUDEERT ROTSEN. 458 00:25:26,959 --> 00:25:29,061 HET ENIGE EEN MAN WIL VAN JE 459 00:25:29,095 --> 00:25:30,196 IS EEN PLAATS OM ZIJN... 460 00:25:30,229 --> 00:25:31,831 HAAN...KALKERS, KEVERS, 461 00:25:31,864 --> 00:25:33,532 VLINDERS EN INSECTEN. 462 00:25:33,733 --> 00:25:36,168 NIETS MAAKT HEM GELUKKIGER DAN EEN GROOT PAAR VAN... 463 00:25:36,202 --> 00:25:39,505 JUG...GLERS EN ACROBATEN, EEN DANSENDE BEER GENOEMD CHUCK. 464 00:25:39,538 --> 00:25:43,643 ALLE JONGENS WILLEN ECHT DOEN IS -- VERGEET HET, GEEN GELUK. 465 00:25:45,444 --> 00:25:48,247 [ HAKKEN ] 466 00:25:48,280 --> 00:25:49,882 O, MIJN GOD! 467 00:25:49,916 --> 00:25:52,585 O, MIJN GOD! 468 00:25:52,619 --> 00:25:54,286 [ HAKKEN ] 469 00:25:56,956 --> 00:25:58,591 HOE IS DIT GEBEUREN? 470 00:25:58,625 --> 00:26:00,259 [WIJNT] 471 00:26:00,459 --> 00:26:02,561 Ik weet niet wat ik moet doen. 472 00:26:02,595 --> 00:26:04,030 Oké, oké. 473 00:26:04,063 --> 00:26:05,932 [BEL RINGEN] 474 00:26:05,965 --> 00:26:07,433 [ ZUCHT ] 475 00:26:07,466 --> 00:26:08,801 HIER. 476 00:26:08,835 --> 00:26:10,737 GA NAAR MIJN HUIS EN WACHT OP MIJ IN MIJN KAMER. 477 00:26:10,770 --> 00:26:14,874 MAAK JE GEEN ZORGEN. WIJ GAAN Zoek dit ding uit. 478 00:26:14,907 --> 00:26:16,442 HIER. 479 00:26:16,475 --> 00:26:18,745 [ kreunt zacht ] 480 00:26:22,682 --> 00:26:26,485 JIJ BENT MIJN BESTE, BESTE VRIEND. 481 00:26:26,518 --> 00:26:28,020 [SNIJFELS] 482 00:26:28,254 --> 00:26:29,421 OW! OW! 483 00:26:29,455 --> 00:26:30,589 OW. 484 00:26:30,623 --> 00:26:32,925 KIJK DE BAARD. 485 00:26:32,959 --> 00:26:34,794 SORRY. 486 00:26:34,827 --> 00:26:38,464 [ ROXY SAINT'S "VOETKRAKER" SPEELT ] 487 00:26:39,799 --> 00:26:41,300 O! 488 00:26:45,171 --> 00:26:46,472 *Dus, kom op, schatje, luister 489 00:26:46,505 --> 00:26:47,774 * MET 20/20 VISIE 490 00:26:47,807 --> 00:26:49,275 * IK SLUIT DE COMPETITIE UIT 491 00:26:53,646 --> 00:26:54,981 Hallo. 492 00:26:55,014 --> 00:26:56,448 [HOESTEN] 493 00:26:56,482 --> 00:26:58,851 Oké, dus luister, Ze heeft het gekocht. 494 00:26:58,885 --> 00:27:02,254 Dat heb ik aan je moeder verteld JE GAAT OP DIE SKI REIS MET BILLY'S FAMILIE, 495 00:27:02,288 --> 00:27:04,156 EN DAT ZAL MINSTENS KOOP ONS HET WEEKEND. 496 00:27:04,190 --> 00:27:06,325 JE DENKT DAT IK VAST ZAL ZIJN Vind je dit het hele weekend leuk?! 497 00:27:07,393 --> 00:27:10,029 [ HUILT ] 498 00:27:17,670 --> 00:27:18,971 [ BUZZES ] 499 00:27:19,005 --> 00:27:20,039 OW! 500 00:27:20,239 --> 00:27:22,875 AAH! 501 00:27:22,909 --> 00:27:25,845 [ GRUNTEN ] 502 00:27:26,045 --> 00:27:26,946 O! 503 00:27:26,979 --> 00:27:28,047 GOOR. 504 00:27:28,080 --> 00:27:29,515 [ ZOEM ] 505 00:27:29,548 --> 00:27:31,784 AGH! 506 00:27:31,818 --> 00:27:33,720 Ik heb haar OVERAL -- 507 00:27:33,753 --> 00:27:37,389 IN MIJN NEUS, IN MIJN OREN, OP MIJN KIN. 508 00:27:37,423 --> 00:27:39,225 Ik ben bang om te kijken OVERAL ANDERS. 509 00:27:39,258 --> 00:27:40,793 [ Huiveringen ] 510 00:27:40,827 --> 00:27:42,628 HET IS ALSOF IK EEN ADVERTENTIE BEN VOOR HAAR. 511 00:27:42,661 --> 00:27:45,898 Oké, nou, luister, MISSCHIEN HELPT DIT. 512 00:27:45,932 --> 00:27:48,901 OKÉ. 513 00:27:48,935 --> 00:27:52,138 AHH... 514 00:27:52,171 --> 00:27:53,906 JA. 515 00:27:53,940 --> 00:27:56,308 OKÉ. TEGEN DE GRAAN. 516 00:27:56,342 --> 00:27:57,543 Oké, klaar? MM-HMM. 517 00:27:57,576 --> 00:27:59,311 HOUD STIL. 518 00:27:59,345 --> 00:28:00,412 [RIP] AAAH! 519 00:28:00,446 --> 00:28:03,950 GRRRAH! AGH! 520 00:28:06,085 --> 00:28:07,519 OW. 521 00:28:07,553 --> 00:28:09,822 UH... 522 00:28:09,856 --> 00:28:11,924 OW. 523 00:28:11,958 --> 00:28:13,692 DUS... 524 00:28:13,726 --> 00:28:15,194 [ GRUNTS ] 525 00:28:17,296 --> 00:28:20,099 Dus, eh... 526 00:28:22,234 --> 00:28:23,569 WAT? 527 00:28:23,602 --> 00:28:26,605 HEB JE ECHT EEN PENIS? 528 00:28:28,440 --> 00:28:29,842 APRIL! 529 00:28:29,876 --> 00:28:31,911 KAN IK HET ZIEN? 530 00:28:31,944 --> 00:28:34,013 Wat is er aan de hand MET JOU?! 531 00:28:34,046 --> 00:28:37,349 Ik denk niet dat je het snapt Zwaartekracht van de situatie hier. 532 00:28:37,383 --> 00:28:40,552 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. HET SPIJT ME. 533 00:28:40,586 --> 00:28:41,754 HET SPIJT ME. 534 00:28:43,089 --> 00:28:44,090 KAN IK HET ZIEN? 535 00:28:44,123 --> 00:28:46,692 W-- WAT IS UW PROBLEEM? 536 00:28:46,725 --> 00:28:48,094 WAT? 537 00:28:48,127 --> 00:28:50,629 HET IS NIET ELKE DAG DAT JE BESTE VRIEND GROEIT EEN PENIS. 538 00:28:51,563 --> 00:28:52,932 WILT U HET ZIEN? 539 00:28:54,633 --> 00:28:56,602 Oké, prima -- 540 00:28:56,635 --> 00:28:59,171 Als het je stilhoudt. 541 00:29:07,279 --> 00:29:09,081 [ LACHT ] 542 00:29:09,115 --> 00:29:10,817 [MOMTERT] 543 00:29:10,850 --> 00:29:12,651 NICE. 544 00:29:12,684 --> 00:29:15,421 LEUK. 545 00:29:16,856 --> 00:29:18,991 Ik bedoel, je weet... 546 00:29:19,025 --> 00:29:22,895 Ik heb er maar een paar gezien, MAAR DAT IS ZEKER TOP 5. 547 00:29:22,929 --> 00:29:25,097 HOEVEEL HEB JE GEZIEN? 548 00:29:25,131 --> 00:29:26,398 VIJF. 549 00:29:26,432 --> 00:29:28,300 NIET INBEGREPEN VAN MIJN KLEINE BROER. 550 00:29:28,334 --> 00:29:29,401 [ LACHT ] 551 00:29:29,435 --> 00:29:31,938 JIJ KLEINE TRAMP! 552 00:29:31,971 --> 00:29:32,905 AAH! 553 00:29:32,939 --> 00:29:34,841 [ Lachend ] AAH! AAH! 554 00:29:34,874 --> 00:29:36,475 AAH! 555 00:29:37,309 --> 00:29:38,410 AAAH! 556 00:29:38,444 --> 00:29:39,812 AAH! AAH! 557 00:29:40,012 --> 00:29:41,247 OH! OH! OH! 558 00:29:41,280 --> 00:29:45,051 OH, MOEDERFUCK! OH! 559 00:29:46,953 --> 00:29:48,420 STAN... 560 00:29:48,454 --> 00:29:50,656 Ik begin me zorgen te maken ONGEVEER APRIL. 561 00:29:50,689 --> 00:29:52,825 Ze heeft geacteerd Eerder vreemd. 562 00:29:53,025 --> 00:29:54,961 IS HET DRUGS? NEE, NEE. 563 00:29:55,161 --> 00:29:58,530 Ik...ik denk dat het zo is HAAR HORMONALE ONTWIKKELING. 564 00:29:58,564 --> 00:30:01,800 Ze at er net zes Pindakaas-en-gelei BROODJES 565 00:30:01,834 --> 00:30:04,336 EN EEN HELE DOOS VAN IJS. 566 00:30:06,839 --> 00:30:09,108 EN WAT MAAK JE DIT, HMM? 567 00:30:09,141 --> 00:30:10,943 HET IS DE SOAP VAN APRIL. 568 00:30:10,977 --> 00:30:12,611 GOED? 569 00:30:12,644 --> 00:30:14,180 WAT DENK JE? 570 00:30:14,213 --> 00:30:17,917 Ik denk dat je meer dingen nodig hebt OM JE DAG IN TE VULLEN. 571 00:30:20,352 --> 00:30:22,021 OKÉ? 572 00:30:22,054 --> 00:30:23,322 ZIJN WE KLAAR? 573 00:30:27,526 --> 00:30:28,660 [ LACHT ] 574 00:30:28,694 --> 00:30:31,864 [ MOBIELE TELEFOON RINGEN ] 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,032 [ PIEP ] 576 00:30:33,065 --> 00:30:34,166 Hallo? 577 00:30:34,200 --> 00:30:36,535 [Jessica huilt met diepe stem] 578 00:30:36,568 --> 00:30:38,270 Oké, wie is dit? 579 00:30:40,106 --> 00:30:43,642 Ik had de liefde met je moeten bedrijven TOEN IK DE KANS HAD. 580 00:30:43,675 --> 00:30:45,211 OHHH... 581 00:30:47,246 --> 00:30:49,115 VADER MULCAHY? 582 00:30:50,282 --> 00:30:52,384 [ PIEP ] 583 00:30:52,418 --> 00:30:55,621 [ KINDEREN SCHREEUWEN SPEELS ] 584 00:30:59,791 --> 00:31:00,993 [ HAKKEN ] 585 00:31:01,027 --> 00:31:03,429 [ Hoge toon ] VERTEL ME DAT IK MOOI BEN. 586 00:31:04,931 --> 00:31:07,599 AAN DE BINNENKANT. 587 00:31:10,402 --> 00:31:12,071 KIJK, eh... 588 00:31:12,104 --> 00:31:14,506 JESSICA HEEFT EEN PROBLEEM. 589 00:31:14,540 --> 00:31:16,875 Ze gaat ons alleen maar maken DEZE KEER EEN UUR WACHTEN? 590 00:31:16,909 --> 00:31:19,178 Hoe zit het met de klassenreis? NAAR ZES VLAGGEN? 591 00:31:19,211 --> 00:31:21,780 ZE DUURDE ZO LANG IN DE BADKAMER, WIJ ALLEN HEBBEN DE BUS GEMIST. 592 00:31:21,813 --> 00:31:24,616 ONZE OUDERS MOESTEN RIJDEN DRIE UUR OM ONS OP TE HALEN. 593 00:31:24,650 --> 00:31:27,987 Ik heb mijn menstruatie gehad, oké?! 594 00:31:33,625 --> 00:31:35,427 [ HAKKEN ] [ HAAKT ][ HAAKT ] 595 00:31:35,461 --> 00:31:37,796 [ LACHEN ] [ LACHEN ][ LACHEN ] 596 00:31:41,433 --> 00:31:43,602 Oké, nu iedereen dat is TOT SNELHEID, 597 00:31:43,635 --> 00:31:46,072 KUNNEN WE BEGINNEN MET DENKEN OVER HOE IK KAN KRIJGEN MIJN LEVEN TERUG? 598 00:31:46,105 --> 00:31:49,275 Ehm, dat is zeker KOST JE EEN PAAR STEMMEN VOOR PROM KONINGIN. 599 00:31:49,308 --> 00:31:50,242 JA. 600 00:31:50,276 --> 00:31:51,677 [GELACH] 601 00:31:52,945 --> 00:31:54,413 Oké. 602 00:31:54,446 --> 00:31:56,748 KOM OP, JONGENS, Laten we serieus worden. STOP met ronddwalen. 603 00:31:56,782 --> 00:31:58,550 [GELACH] 604 00:31:58,584 --> 00:32:00,919 JONGENS! 605 00:32:00,953 --> 00:32:04,223 Ik heb een cheerleading WEDSTRIJD, HET PROM. 606 00:32:04,256 --> 00:32:06,993 GEEN VAN MIJN KLEDING PAST. Ik denk dat ik kaal word. 607 00:32:07,193 --> 00:32:09,128 EN HOE GA IK GAAN NAAR SCHOOL? 608 00:32:09,161 --> 00:32:10,929 Ze heeft gelijk. 609 00:32:10,963 --> 00:32:12,298 Oké... 610 00:32:12,331 --> 00:32:14,000 Laten we nadenken. 611 00:32:14,033 --> 00:32:16,802 WAT KAN HEBBEN DIT VEROORZAAKT? 612 00:32:22,374 --> 00:32:25,311 Misschien niet EEN ONGEVAL. 613 00:32:27,846 --> 00:32:30,149 HET MOET EEN ZIJN VAN DE MENSEN DIE HAAT JESSICA DIE DIT DEED. 614 00:32:30,182 --> 00:32:31,250 JA. 615 00:32:31,283 --> 00:32:32,318 WAT BEN JIJ OVER PRATEN? 616 00:32:33,452 --> 00:32:35,054 MENSEN HAAT ME NIET. 617 00:32:38,657 --> 00:32:40,459 [ADEMT DIEP UIT] 618 00:32:40,492 --> 00:32:42,594 ZIE JE, JESS... 619 00:32:42,628 --> 00:32:45,864 OMDAT JE BENT ZO MOOI EN PERFECT... 620 00:32:45,897 --> 00:32:47,366 UH-HUH? 621 00:32:47,566 --> 00:32:49,501 ...BEPAALDE MENSEN KAN VERKEERD ZIJN 622 00:32:49,701 --> 00:32:52,938 ENKEL VAN HET GEMEENSCHAPPELIJKE EN PIJNLIJKE DINGEN DIE JE TEGEN HEN ZEGT EN DOET. 623 00:32:52,971 --> 00:32:55,774 HOEWEL DE DINGEN Je zegt dat je grappig bent... 624 00:32:55,807 --> 00:32:57,009 [ LACHT ] 625 00:32:57,043 --> 00:32:59,278 ...MENSEN NEIG OM MEER TE FOCUSSEN 626 00:32:59,311 --> 00:33:02,314 OP HUN EIGEN OPENBARE VERDUIDELING EN SCHADE. 627 00:33:02,348 --> 00:33:04,616 Dus je zegt... 628 00:33:04,650 --> 00:33:06,452 MENSEN DENKEN... 629 00:33:06,485 --> 00:33:07,686 Ik ben PERFECT? 630 00:33:09,488 --> 00:33:12,224 Laten we een lijst maken VAN ALLE MENSEN WIE HAAT JESSICA. 631 00:33:12,258 --> 00:33:14,526 JE WEET WAT ZOU ZIJN EEN KORTERE LIJST? 632 00:33:14,560 --> 00:33:17,229 ALLE MENSEN WIE HAAT JESSICA NIET. 633 00:33:17,263 --> 00:33:18,030 [GELACH] 634 00:33:18,064 --> 00:33:19,231 JIJ BITCH! 635 00:33:20,999 --> 00:33:24,603 [ALLEEN SCHREEUWEN EN LACHEN] 636 00:33:27,606 --> 00:33:29,941 [SCHREEUWEN EN LACHEN DOORGAAN OP AFSTAND ] 637 00:33:31,943 --> 00:33:35,081 GEMAKKELIJK AAN DE KOFFIE. 638 00:33:35,114 --> 00:33:38,550 [ALLEEN LACHEN] 639 00:33:38,584 --> 00:33:39,985 HA HA HA HA! 640 00:33:40,018 --> 00:33:41,253 HO HO HO! 641 00:33:41,953 --> 00:33:43,889 UGH! OHH! 642 00:33:43,922 --> 00:33:45,557 [ GRIPELS ] 643 00:33:45,591 --> 00:33:46,225 UGH! 644 00:33:46,258 --> 00:33:47,426 [ HAKKEN ] 645 00:33:47,459 --> 00:33:48,927 UGH! AAH! 646 00:33:48,960 --> 00:33:49,961 HA HA HA! 647 00:33:50,462 --> 00:33:51,830 AAH! 648 00:33:51,863 --> 00:33:53,232 HA HA HA-HA-HA-HA-HA! 649 00:33:53,265 --> 00:33:54,032 [ HAKKEN ] 650 00:33:55,434 --> 00:33:57,769 UGH! AGH! 651 00:33:57,803 --> 00:34:00,272 [ LACHEN ] 652 00:34:05,777 --> 00:34:06,778 [ GULPEN ] 653 00:34:23,895 --> 00:34:25,597 HUH? 654 00:34:25,631 --> 00:34:26,932 O, hoi. 655 00:34:26,965 --> 00:34:28,367 GOEDEMORGEN. 656 00:34:28,400 --> 00:34:29,601 [ kreunen ] 657 00:34:29,635 --> 00:34:31,537 Heb je goed geslapen? 658 00:34:31,570 --> 00:34:34,606 MMM. VERRASSEND, JA. 659 00:34:36,775 --> 00:34:38,877 JE HEBT EEN... 660 00:34:38,910 --> 00:34:40,912 SPECIALE DROMEN? 661 00:34:42,148 --> 00:34:43,915 NIET BIJZONDER. 662 00:34:43,949 --> 00:34:45,451 HMM. 663 00:34:45,651 --> 00:34:46,752 JE ZEKER? 664 00:34:46,785 --> 00:34:49,288 WAAROM? 665 00:34:54,326 --> 00:34:56,262 O, MIJN GOD, MIJN EERSTE BONER! 666 00:34:56,295 --> 00:34:57,429 [ GIGGELS ] 667 00:34:59,198 --> 00:35:01,800 [ REMMEN piepen ] 668 00:35:07,139 --> 00:35:08,774 Richie: Daar ben je! AH! 669 00:35:08,807 --> 00:35:10,309 JIJ BENT DE TUINMAN VAN DE DIENST, toch? 670 00:35:11,843 --> 00:35:13,412 [ Mexicaans accent] Sí. 671 00:35:13,445 --> 00:35:15,414 Het verdomde gazon is een puinhoop. 672 00:35:15,447 --> 00:35:17,816 HET IS VAN MIJN DOCHTER VERANTWOORDELIJKHEID OM ER VOOR TE ZORGEN, 673 00:35:17,849 --> 00:35:19,017 MAAR JE KENT TIENERMEISJES. 674 00:35:19,050 --> 00:35:20,352 Si, Si. 675 00:35:20,552 --> 00:35:22,421 "TIENER." 676 00:35:22,454 --> 00:35:24,956 SORRY. RICHIE SPENCER. 677 00:35:24,990 --> 00:35:28,760 AH, UM... 678 00:35:28,794 --> 00:35:30,095 TAQUITO. 679 00:35:30,128 --> 00:35:31,930 OH, TAQUITO. 680 00:35:31,963 --> 00:35:33,632 DAAR IS DE MAAIER. 681 00:35:33,665 --> 00:35:35,934 Daar is je tas VAN MESTSTOF. 682 00:35:35,967 --> 00:35:38,036 OH, HO! [ Hijgend ] Ik laat je er toe komen. 683 00:35:38,069 --> 00:35:40,138 [ SALSA-MUZIEK SPEELT ] 684 00:35:54,186 --> 00:35:57,823 VERDOMME, IK HOU VAN DE GEUR VAN VERS GESNEDEN GRAS. 685 00:36:00,426 --> 00:36:02,561 [LUCHT SISTJES] 686 00:36:02,594 --> 00:36:05,964 GRACIAS, MAAR...IK BEN HET NIET ZEKER Ik ben oud genoeg, señor. 687 00:36:05,997 --> 00:36:07,399 [Lachend] JA, JUIST. 688 00:36:07,433 --> 00:36:10,236 WAT IS DE DRINKLEEFTIJD IN MEXICO - 40? 689 00:36:10,269 --> 00:36:13,104 KOM OP, HAAL EEN LADING AF. U KUNT BINNEN EEN MINUUT KLAAR ZIJN. 690 00:36:15,607 --> 00:36:16,908 [ ZUCHT ] 691 00:36:16,942 --> 00:36:18,677 Ik hoop dat je het niet erg vindt HET LICHTE BIER. 692 00:36:18,710 --> 00:36:20,412 Ik moest terugdringen TER REKENING VAN HET OPZWELLEN. 693 00:36:20,446 --> 00:36:22,314 WEET WAT IK BEDOEL? 694 00:36:22,348 --> 00:36:24,516 IK MOEST OOK OPGEVEN HET KRUIDIGE ETEN OP REKENING VAN MIJN LUL. 695 00:36:24,550 --> 00:36:25,551 [ FARTS ] 696 00:36:25,584 --> 00:36:26,885 AH! 697 00:36:26,918 --> 00:36:29,388 WIJ ZIJN ONDER MANNEN, Zijn wij dat niet? 698 00:36:29,421 --> 00:36:31,423 [ ADEMT DIEP ] 699 00:36:31,457 --> 00:36:33,525 "STINKO DE MAYO." 700 00:36:33,559 --> 00:36:34,593 Vind je die auto leuk? 701 00:36:34,626 --> 00:36:36,094 DAT IS VAN MIJN DOCHTER. 702 00:36:36,127 --> 00:36:37,496 HEEL LEUK, Hè? 703 00:36:37,529 --> 00:36:39,197 HET ZOU GEZIEN HEBBEN NOG BETER IN ROOD. 704 00:36:39,231 --> 00:36:41,933 DAT is wat MIJN DOCHTER ZEI. 705 00:36:43,402 --> 00:36:46,037 Vroeger gingen we uit TERUG OP ZONDAG EN GOOI EEN PAAR MANDEN, 706 00:36:46,071 --> 00:36:47,539 SCHIET DE SHIT. 707 00:36:47,573 --> 00:36:49,575 Maar ze heeft haar eigen spullen GAAT NU DOOR. 708 00:36:49,608 --> 00:36:51,943 WIE KAN HAAR DE schuld geven? Het hele gezin valt uit elkaar. 709 00:36:51,977 --> 00:36:54,179 WAT? 710 00:36:54,212 --> 00:36:56,582 DINGEN MET DE VROUW -- VERGEET HET. 711 00:36:56,615 --> 00:36:58,750 ik bedoel, WIJ SLAPEN IN HETZELFDE BED. 712 00:36:58,784 --> 00:37:01,119 KAN EVEN GOED ZIJN AFZONDERLIJKE LANDEN. 713 00:37:01,152 --> 00:37:04,756 DAT IS ZO SLECHT. 714 00:37:06,057 --> 00:37:07,893 AY-YI-YI! 715 00:37:07,926 --> 00:37:09,928 AY-YI...YI. 716 00:37:10,128 --> 00:37:13,098 Ik heb alles geprobeerd. NIETS WERKTE. 717 00:37:13,131 --> 00:37:15,601 Ik kwam zelfs uit de SCHEERSCHEER EN GAF MEZELF EEN PORNOSTER TRIM. 718 00:37:15,634 --> 00:37:17,869 WILT U ZIEN? BEKIJK HET. 719 00:37:17,903 --> 00:37:19,104 AAH! 720 00:37:20,472 --> 00:37:22,741 JONGEN, ZE WAS WILD. 721 00:37:22,774 --> 00:37:24,643 DE SEKS WAS GEWELDIG. 722 00:37:24,676 --> 00:37:26,912 WIJ ZOUDEN ER AAN GAAN, EN ZE KON NOG EEN MANIER VINDEN 723 00:37:26,945 --> 00:37:28,614 OM ROND TE DRAAIEN EN KUS ME OP DE MOND. 724 00:37:28,647 --> 00:37:31,717 SEÑOR, INFORMATIE TE VEEL. 725 00:37:31,750 --> 00:37:34,453 EMOTIONELE "SCARRO" -- WALGELIJK. 726 00:37:34,486 --> 00:37:36,087 Het is goed om met je te praten, TAQUITO. 727 00:37:36,121 --> 00:37:37,823 OH! 728 00:37:37,856 --> 00:37:42,227 [ INLEIDING TOT JIMMY EET WERELD "AUTHORITY SONG" SPEELT ] 729 00:37:42,260 --> 00:37:44,262 * HET IS HOE DE HUSTLE GAAT 730 00:37:44,296 --> 00:37:47,299 * ZIE WAT DE JUKEBOX WEET 731 00:37:49,535 --> 00:37:51,903 * ZET MIJN LAATSTE KWARTAAL AAN 732 00:37:51,937 --> 00:37:54,506 * IK SPEEL "AUTHORITY SONG" 733 00:37:58,143 --> 00:38:01,012 * EERLIJKHEID OF MYSTERIE? 734 00:38:01,046 --> 00:38:03,749 * VERTEL ME, Ik ben niet meer bang * 735 00:38:03,782 --> 00:38:05,484 * AHA, AHA 736 00:38:05,517 --> 00:38:07,486 * IK HEB GEEN GEHEIME DOEL 737 00:38:07,519 --> 00:38:09,087 * IK LIJK NIET DUIDELIJK, toch? 738 00:38:09,120 --> 00:38:11,357 Hé, Jessica! Jessica! 739 00:38:11,390 --> 00:38:12,691 Kom hier! 740 00:38:12,891 --> 00:38:14,159 [ Hijgen ] 741 00:38:14,192 --> 00:38:16,428 We hebben een verdachte. 742 00:38:16,462 --> 00:38:18,096 O, JA! 743 00:38:18,129 --> 00:38:19,798 KOM OP. 744 00:38:22,300 --> 00:38:24,803 IETS RUIKT ZOALS HOND POOH. 745 00:38:24,836 --> 00:38:27,439 Ik denk Ik zit ernaast. 746 00:38:27,473 --> 00:38:30,208 EW! [GELACH] 747 00:38:30,241 --> 00:38:32,778 April: KOM OP, HILDENBURG, SPEEL NIET DOM. 748 00:38:32,811 --> 00:38:35,781 JE HAAT JESSICA, JE BENT GOED BIJ DEZE WETENSCHAPPELIJKE CRAP. 749 00:38:35,814 --> 00:38:38,116 NU, GEEF GEWOON En geef ons het tegengif. 750 00:38:38,149 --> 00:38:40,018 APRIL, HET IS FYSIEK ONMOGELIJK 751 00:38:40,051 --> 00:38:42,187 VOOR EEN VROUW OM TE TRANSFORMEREN IN EEN MAN 'S NACHTS. 752 00:38:42,220 --> 00:38:45,657 DUS ZEGT JE DAT JIJ Had hier niets mee te maken. 753 00:38:45,691 --> 00:38:47,493 KIJK... 754 00:38:47,526 --> 00:38:50,462 Laten we gewoon doen alsof dit zo was EEN ALTERNATIEF UNIVERSUM 755 00:38:50,496 --> 00:38:53,164 WAAR IK ECHT Ik geloofde je. 756 00:38:53,198 --> 00:38:56,368 WAAROM ZOU IK WILLEN HELPEN JESSICA TOCH UIT? 757 00:38:57,603 --> 00:38:59,505 [ SCOFFS, SNIJST ] 758 00:38:59,538 --> 00:39:00,839 JESSICA! 759 00:39:00,872 --> 00:39:02,741 [ ZUCHT ] 760 00:39:07,112 --> 00:39:08,780 HILDENBURG... [ ZUCHT ] 761 00:39:10,782 --> 00:39:13,385 Het spijt me Dat ik je vernederd heb 762 00:39:13,419 --> 00:39:16,021 VOOR DE HELE SCHOOL... 763 00:39:16,054 --> 00:39:18,524 EN HET BEZOEKEN 8e-GRADERS. 764 00:39:20,291 --> 00:39:25,531 [ Stem breekt ] MAAR JIJ HEB GEEN IDEE HOE HET IS 765 00:39:25,564 --> 00:39:30,636 OM ELKE OCHTEND WAKKER TE WORDEN EN MOET JE KIN SCHEREN. 766 00:39:30,869 --> 00:39:32,103 [SNIJFELS] 767 00:39:32,137 --> 00:39:33,705 [ SNORTEN ] 768 00:39:35,907 --> 00:39:38,577 [ADEMT SCHERP UIT] 769 00:39:38,610 --> 00:39:40,546 [ Stem breken ] JA, dat doe ik. 770 00:39:42,080 --> 00:39:44,616 [ SOBS ] 771 00:39:47,052 --> 00:39:48,153 [ZUCHT DIEP] 772 00:39:48,386 --> 00:39:50,422 WIE IS DE VOLGENDE OP DE LIJST? 773 00:39:50,456 --> 00:39:52,190 [ LACHT ] WAUW. 774 00:39:52,223 --> 00:39:55,260 Nou, het is hier koud. 775 00:39:55,293 --> 00:39:56,895 [ LACHT ] 776 00:39:56,928 --> 00:39:58,430 DUS JE ZET NOOIT EEN HEX OP MIJ? 777 00:39:58,464 --> 00:40:00,298 OH, IK HEB VEEL GEZET VAN HEXES OP JOU -- 778 00:40:00,331 --> 00:40:03,368 OM U ROOS TE GEVEN, Laat je haar uitvallen, 779 00:40:03,401 --> 00:40:06,071 MAAK EEN VAN JE BORSTEN GROTER DAN DE ANDERE. 780 00:40:06,104 --> 00:40:08,406 [ Lachend ] Oh, ik denk Je hebt mij met die ene. 781 00:40:08,440 --> 00:40:10,942 HEE HEE HEE! AH HEE HEE! 782 00:40:12,511 --> 00:40:14,713 [LICHT GELACH] 783 00:40:14,746 --> 00:40:18,817 ER IS EEN KRACHTIG CULT MAGIE AAN HET WERK HIER... 784 00:40:19,017 --> 00:40:20,819 ALS EEN OUDE SPEL... 785 00:40:20,852 --> 00:40:22,387 OF VOODOO... 786 00:40:22,420 --> 00:40:24,790 OF SANTERA. 787 00:40:24,823 --> 00:40:26,925 WAT IS SANTERA? 788 00:40:26,958 --> 00:40:29,360 HET IS EEN OP HET LATIJN GEBASEERD FORMULIER VAN HEKSKRACHT. 789 00:40:29,595 --> 00:40:31,096 HET IS OORSPRONG UIT AFRIKA 790 00:40:31,129 --> 00:40:34,466 EN DAN uiteindelijk GEMAAKT ZIJN WEG NAAR CUBA EN BRAZILIË. 791 00:40:34,500 --> 00:40:35,967 BIANCA! 792 00:40:36,001 --> 00:40:37,335 Ik wist het. 793 00:40:37,368 --> 00:40:38,770 DE MEESTE RITUELEN BETREK EEN KIP. 794 00:40:38,804 --> 00:40:41,172 DAT KLINKT HEERLIJK. 795 00:40:42,474 --> 00:40:44,576 Ik bedoel, interessant. 796 00:40:44,610 --> 00:40:46,144 Eden: ER IS EEN MANIER OM HET TE VERTELLEN. 797 00:40:46,177 --> 00:40:48,279 EEN ECHTE PRAKTIJKER VAN SANTERA 798 00:40:48,313 --> 00:40:52,017 DRAAGT HET MERKTEKEN VAN DE SCHORPIOEN GETATOEEERD OP HUN RUG. 799 00:40:52,050 --> 00:40:53,685 BIANCA IS ALTIJD IN DE BUURT 800 00:40:53,719 --> 00:40:55,854 BIJ DIE DANSCLUB -- DIRECT TANG. 801 00:40:56,054 --> 00:40:58,657 JA, VANAVOND DAMESAVOND, EN WE KRIJGEN ALLEMAAL GRATIS! 802 00:40:58,690 --> 00:41:02,160 [ALLEEN JUICHT] 803 00:41:02,360 --> 00:41:04,630 [ JUICHEN STOPT ] 804 00:41:04,663 --> 00:41:07,165 Nou ja, de meesten van ons. 805 00:41:07,198 --> 00:41:09,100 VERTROUW MIJ -- 806 00:41:09,134 --> 00:41:11,937 JE KRIJGT NOOIT BIANCA OM MET JOU TE DANSEN ER ZIET ER ZO UIT. 807 00:41:11,970 --> 00:41:15,707 *OH, JA, JE BENT MOOI Knap op zoek naar een meisje * 808 00:41:15,741 --> 00:41:18,544 [MEISJES HAKKEN] * MAAR JE RUG IS ZO GEBROKEN 809 00:41:18,577 --> 00:41:22,113 * EN DIT GEVOEL ZAL NOG STEEDS BLIJVEN * 810 00:41:22,147 --> 00:41:24,182 NEE...NEE... 811 00:41:24,215 --> 00:41:28,453 [MEISJES HAKKEN] * TOT HET JAAR 2525 NU 812 00:41:28,486 --> 00:41:32,157 NEE. Postfrisse-postfrisse. * JA, JE BENT MOOI Knap op zoek naar een meisje * 813 00:41:32,190 --> 00:41:34,192 [ HAKKEN ] * JE OGEN ZIJN WIJD OPEN 814 00:41:34,225 --> 00:41:36,662 UGH! WAT IS DAT? 815 00:41:36,695 --> 00:41:39,164 * EN JE GEDACHTEN ZIJN GEWEEST GESTOLEN DOOR DE JONGENS * 816 00:41:39,197 --> 00:41:41,199 NEE...NEE...NEE... 817 00:41:41,232 --> 00:41:44,069 * WIE HEEFT JE UITGEHAALD EN GEKOCHT JIJ ALLES WAT JE WILT, NU * 818 00:41:44,102 --> 00:41:47,873 * JA, JE BENT MOOI Knap, oh, ja * 819 00:41:47,906 --> 00:41:49,374 [MEISJES SCHREEUWEN] 820 00:41:49,407 --> 00:41:53,244 *Je ziet er behoorlijk knap uit, O, JA * 821 00:41:53,278 --> 00:41:55,413 * VOOR EEN MEISJE 822 00:42:02,688 --> 00:42:04,022 WAT? 823 00:42:04,055 --> 00:42:06,892 NIETS. [ GIGGELS ] 824 00:42:06,925 --> 00:42:08,594 Je ziet er gewoon goed uit. 825 00:42:08,627 --> 00:42:10,061 [ GRIPELS ] 826 00:42:10,095 --> 00:42:11,062 ECHT? 827 00:42:11,096 --> 00:42:12,631 JA. 828 00:42:12,864 --> 00:42:14,365 [Beide giechelen] 829 00:42:14,399 --> 00:42:16,401 Oké. BEDANKT. 830 00:42:16,434 --> 00:42:18,236 [ LACHT ] 831 00:42:18,269 --> 00:42:21,206 Nee, ze gaat niet... NEE, HIJ - ZIJ IS GA HET NIET DOEN. 832 00:42:23,742 --> 00:42:24,943 JA, dat is ze. 833 00:42:24,976 --> 00:42:26,745 MMM... 834 00:42:26,778 --> 00:42:28,513 MMM, MMM... 835 00:42:28,546 --> 00:42:29,848 [ RUIST LIPPEN ] 836 00:42:29,881 --> 00:42:31,082 MMM... 837 00:42:31,116 --> 00:42:32,918 [ SLURPEN ] 838 00:42:32,951 --> 00:42:34,252 WAUW! 839 00:42:34,285 --> 00:42:36,387 DAT IS ZO GOED. 840 00:42:37,455 --> 00:42:39,057 T-DAT IS $ 8,95. 841 00:42:41,793 --> 00:42:42,828 WAT? 842 00:42:44,229 --> 00:42:46,598 Ga je het niet gewoon nemen? UIT UW Fooienpotje? 843 00:42:46,632 --> 00:42:47,966 AAH! 844 00:42:47,999 --> 00:42:50,101 [ Verstikking ] $ 8,95? JA. 845 00:42:50,135 --> 00:42:51,603 Ik heb dat. 846 00:42:51,637 --> 00:42:54,239 [ ROCKMUZIEK SPEELT, ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 847 00:42:58,610 --> 00:43:00,411 * WANNEER IK ZO ROTS 848 00:43:00,445 --> 00:43:02,480 * ROTS ZOALS DIT, ROTS ZOALS DIT * 849 00:43:02,513 --> 00:43:04,415 * WANNEER IK ZO ROTS 850 00:43:04,449 --> 00:43:06,251 * WANNEER IK ZO ROTS, HET IS RITME * 851 00:43:06,284 --> 00:43:07,886 * WANNEER IK ZO ROTS 852 00:43:07,919 --> 00:43:09,955 * ROTS ZOALS DIT, ROTS ZOALS DIT * 853 00:43:09,988 --> 00:43:11,923 * WANNEER IK ZO ROTS 854 00:43:11,957 --> 00:43:14,025 * WANNEER IK ZO ROTS, HET IS RITME * 855 00:43:29,274 --> 00:43:31,643 IK ZAL NEMEN TWEE BANANEN DAIQUIRIS, 856 00:43:31,843 --> 00:43:33,945 EEN MANGO, EEN SLOE-GIN FIZZ, 857 00:43:33,979 --> 00:43:35,513 EEN SLIPPERIGE TEPEL, 858 00:43:35,546 --> 00:43:37,182 EN VOOR MIJ, 859 00:43:37,215 --> 00:43:40,118 EEN SCHREEUWEND ORGASME OP HET STRAND MET EXTRA SUIKER OP DE RAND. 860 00:43:40,151 --> 00:43:41,987 YUM! 861 00:43:50,495 --> 00:43:53,765 [ Diepe stem ] UH...BETER MAAK VAN DIE LAATSTE EEN BREWSKI. 862 00:43:53,799 --> 00:43:55,667 * WANNEER IK ZO ROTS 863 00:43:55,701 --> 00:43:56,968 * ROTS ZOALS DIT 864 00:43:57,002 --> 00:43:58,469 DUBBELE BROUWERKI. 865 00:43:58,503 --> 00:44:00,138 [ LYRIC'S "JONG EN SEXY" SPEELT ] 866 00:44:03,474 --> 00:44:06,177 * JONG, SEXY 867 00:44:06,211 --> 00:44:08,213 [ Hoge toon ] Ze hebben mij niet eens gekaard. 868 00:44:08,246 --> 00:44:10,281 HET IS NET ALS CABO. 869 00:44:10,315 --> 00:44:11,516 [GELACH] 870 00:44:11,549 --> 00:44:13,318 * JE WEET HET IK VERANDER VOOR JOU * 871 00:44:13,351 --> 00:44:17,388 * MET JE ZWARTE DURAG 872 00:44:17,422 --> 00:44:20,325 HOE WERKT EEN BUTTPLUG ZO KRIJG ALLES DIE HETE KUIKENS? 873 00:44:20,358 --> 00:44:22,060 Ik heb DIBS OP DE PUNTJES. 874 00:44:22,093 --> 00:44:23,394 * ...Ik heb plannen voor je 875 00:44:23,428 --> 00:44:25,731 GOD VERDOMME! 876 00:44:25,764 --> 00:44:27,899 OOH, HIJ IS LEUK. 877 00:44:27,933 --> 00:44:30,702 BEKIJK DE ZOETE BROODJES OP DIE MAN. 878 00:44:30,736 --> 00:44:33,739 IK WIL GRAAG KRIJGEN MIJN HANDEN OP DIE EN... 879 00:44:33,772 --> 00:44:36,474 [ Diepe stem ] WENS Het waren vrouwenborsten 880 00:44:36,507 --> 00:44:39,510 EN... Knijp in de hel UIT ZE. 881 00:44:39,544 --> 00:44:42,313 MISSCHIEN EEN STEAK PLAATSEN OP ZE... 882 00:44:42,347 --> 00:44:44,682 Omdat ik een kerel ben. 883 00:44:44,716 --> 00:44:47,352 DAT IS WAT JONGENS ZOALS MIJ ZIJN GRAAG DOEN. 884 00:44:47,385 --> 00:44:50,655 Maar ik heb het niet nodig Om je dat te vertellen. 885 00:44:50,688 --> 00:44:53,458 [ ADEMT SCHERP IN ] 886 00:44:56,227 --> 00:44:58,229 BIANCA. 887 00:44:58,263 --> 00:44:59,597 * JA 888 00:44:59,630 --> 00:45:01,332 * OHH 889 00:45:01,366 --> 00:45:02,834 Ik zal het haar laten zien. 890 00:45:02,868 --> 00:45:04,269 DIT IS MIJN LIED. 891 00:45:04,302 --> 00:45:05,937 * OHH 892 00:45:05,971 --> 00:45:09,540 ONTHOUD, DE SCHORPIOEN OP HAAR RUG. 893 00:45:09,574 --> 00:45:11,009 Ik zal het vinden. 894 00:45:11,042 --> 00:45:14,279 * 24 PER DAG, 7 DAGEN PER WEEK * 895 00:45:14,312 --> 00:45:16,381 * NU, ALS JE RIJDT IN UW 4x4 * 896 00:45:16,414 --> 00:45:18,917 * EN JE ZET DIT OMHOOG OP UW STEREO * 897 00:45:18,950 --> 00:45:21,386 * HETZIJ NACHT OF DAG, NONS-TOP, JE SPEELT * 898 00:45:21,419 --> 00:45:23,554 * EN JE WEET HET JE WILT NOG MEER * 899 00:45:23,588 --> 00:45:26,057 * ZOEK DUS EEN HONING DAT STAAT OP DE MUUR * 900 00:45:26,091 --> 00:45:28,426 * ALLE MEISJES KRIJG DE JONGENS OP DE VLOER * 901 00:45:28,459 --> 00:45:29,928 AH! 902 00:45:30,128 --> 00:45:31,729 * VAN VOOR NAAR ACHTERKANT, LATEN WE GAAN * 903 00:45:31,763 --> 00:45:32,864 * HOOR DIT 904 00:45:32,898 --> 00:45:34,599 EW! 905 00:45:34,632 --> 00:45:36,234 * IEMAND heeft het licht aangedaan 906 00:45:36,267 --> 00:45:38,403 * ZODAT WE HET KUNNEN ROCKEN DAG EN NACHT * 907 00:45:38,436 --> 00:45:40,071 April: DE TATTOO! 908 00:45:40,105 --> 00:45:41,572 IK ZIE HET NIET! 909 00:45:41,606 --> 00:45:43,074 * VANAF A.M. NAAR P.M. 910 00:45:43,108 --> 00:45:45,243 * IEDEREEN KIJKT ALS STERREN * 911 00:45:45,276 --> 00:45:47,578 * ALLE KUIKENS EN DE FELLAS IN DE BARS * 912 00:45:47,612 --> 00:45:49,114 *Jullie allemaal stoten dit aan IN UW AUTO'S * 913 00:45:49,147 --> 00:45:50,448 RECHTERHAND, ROOD. 914 00:45:50,481 --> 00:45:52,083 OOH...LINKERHAND, BLAUW. 915 00:45:55,787 --> 00:45:56,521 OOH! 916 00:45:59,324 --> 00:46:00,425 HAU! HA! 917 00:46:02,293 --> 00:46:03,261 AAAAAAH! 918 00:46:03,294 --> 00:46:05,363 * JA 919 00:46:09,300 --> 00:46:12,670 [CHEERS EN APPLAUS] 920 00:46:12,703 --> 00:46:14,739 [ INLEIDING TOT MYSTIKAL'S "SHAKE IT FAST" SPEELT ] 921 00:46:14,772 --> 00:46:17,075 [ALLEEN JUICHT] 922 00:46:17,108 --> 00:46:19,978 * SCHUD HET SNEL, KIJK JEZELF * WAUW! 923 00:46:20,011 --> 00:46:22,613 * Schud het snel, laat het me zien WAAR WERK JE mee * WAUW! 924 00:46:22,647 --> 00:46:24,682 * SCHUD HET SNEL, KIJK JEZELF * 925 00:46:24,715 --> 00:46:27,318 * Schud het snel, laat het me zien WAAR WERK JE mee * 926 00:46:27,352 --> 00:46:29,921 [ALLEEN JUICHT] * SCHUD HET SNEL, KIJK JEZELF * 927 00:46:29,955 --> 00:46:33,424 AAH! * Schud het snel, laat het me zien WAAR WERK JE mee * 928 00:46:33,458 --> 00:46:35,660 [CHEERS EN APPLAUS] 929 00:46:35,693 --> 00:46:39,430 [ LACHT ] 930 00:46:39,464 --> 00:46:40,966 HET IS ZEKER NIET VAN HAAR. 931 00:46:40,999 --> 00:46:43,268 MAAK JE GEEN ZORGEN. Wij zoeken dit uit. 932 00:46:43,301 --> 00:46:44,702 JE BENT EEN GEWELDIGE DANSER. 933 00:46:44,735 --> 00:46:46,872 JE BENT GEWOON MERKT U DAT NU OP? 934 00:46:46,905 --> 00:46:48,373 [GELACH] 935 00:46:48,406 --> 00:46:50,608 Ik MOET slaan DE KLEINE MEISJESKAMER 936 00:46:50,641 --> 00:46:52,177 Voordat ik mijn slipje doorweek. 937 00:46:52,210 --> 00:46:53,711 [ SLURPEN ] 938 00:46:55,146 --> 00:46:57,782 Uhm... 939 00:46:57,815 --> 00:46:59,484 [ Diepe stem ] DAT BEDOEL IK... 940 00:46:59,517 --> 00:47:02,553 Het slipje van mijn vriendin... 941 00:47:02,587 --> 00:47:04,389 WAT IK MET MIJ DRAAG... 942 00:47:04,589 --> 00:47:06,191 OM IN TE PASSEN... 943 00:47:06,224 --> 00:47:07,825 ALS IK HET NIET DOEN OP TIJD... 944 00:47:08,026 --> 00:47:09,861 NAAR DE BADKAMER. 945 00:47:09,895 --> 00:47:11,396 WAT? 946 00:47:11,429 --> 00:47:13,831 JE PIST NIET IN JE Het slipje van een vriendin? 947 00:47:13,865 --> 00:47:16,001 WAT VOOR HOMOCLUB IS DIT? 948 00:47:16,034 --> 00:47:20,071 Hé, IEDEREEN, BEKIJK DEZE KEREL -- 949 00:47:20,105 --> 00:47:24,175 NIET Plassen in de zijne KUIKENSLIPJE. 950 00:47:36,254 --> 00:47:38,023 [ Hoge toon ] Excuseer mij... 951 00:47:38,223 --> 00:47:40,691 MOET JE ZIJN HIER VOOR DIT? 952 00:47:40,725 --> 00:47:42,693 Nou ja, het maakt deel uit van MIJN FUNCTIEOMSCHRIJVING, 953 00:47:42,727 --> 00:47:45,030 MAAR ALS JE EEN BENT VAN DIE VERLEGEN JONGENS, 954 00:47:45,063 --> 00:47:46,998 Probeer dat kraampje daar eens. 955 00:47:47,032 --> 00:47:49,935 [ FART ] 956 00:47:49,968 --> 00:47:52,938 Eh...ER IS IEMAND DAARIN. 957 00:47:52,971 --> 00:47:55,240 EN ZE ZIJN DAAR BINNEN OOK VOOR LANGE TIJD. 958 00:47:55,273 --> 00:47:57,442 Ik vertelde hem dat hij weg moest blijven VAN DE CALAMARI. 959 00:47:57,475 --> 00:48:00,245 [SCHEET GAAT DOOR] 960 00:48:00,278 --> 00:48:03,648 SOMMIGE MENSEN DENKEN DAT ZIJ KUNNEN ETEN ALLES DAT KRUIPT. 961 00:48:13,424 --> 00:48:14,792 Zou je het erg vinden? 962 00:48:18,329 --> 00:48:21,266 [ ZUCHT ] 963 00:48:32,443 --> 00:48:33,611 OOH! AH! 964 00:48:33,644 --> 00:48:35,080 OOO, HOE! 965 00:48:36,114 --> 00:48:39,150 [ Hijgend ] 966 00:48:39,184 --> 00:48:42,253 Excuseer mij? 967 00:48:42,287 --> 00:48:44,255 WAAROM IS ER IJS DAARIN? 968 00:48:44,289 --> 00:48:46,591 OOH! Dat had ik niet gedaan DAT GEDAAN. 969 00:48:46,624 --> 00:48:49,961 [DEURSCHARNIEREN SQUEAK] 970 00:48:51,096 --> 00:48:52,197 O! 971 00:48:55,800 --> 00:48:57,502 [ PURINEREN ] 972 00:49:00,371 --> 00:49:02,940 DAAR BEN JE GOED IN. 973 00:49:02,974 --> 00:49:05,710 Je laat het er zo gemakkelijk uitzien. 974 00:49:15,453 --> 00:49:16,854 WAAROM NIET GEWOON EEN FOTO MAKEN? 975 00:49:21,826 --> 00:49:24,162 [ZUCHT] Oké. 976 00:49:24,195 --> 00:49:25,496 HIER GAAT. 977 00:49:25,530 --> 00:49:30,301 AFSCHUWELIJK! RIMPELIG! GOOR! 978 00:49:30,335 --> 00:49:31,769 EW! 979 00:49:31,802 --> 00:49:33,271 [ PURINEREN ] O! 980 00:49:33,304 --> 00:49:36,607 OH! Ik heb nog nooit DIT EERDER GEDAAN. 981 00:49:36,641 --> 00:49:37,942 HET GAAT ALLEMAAL OVER. 982 00:49:37,975 --> 00:49:40,311 HET IS ALTIJD GOED OM IETS TE STREVEN, 983 00:49:40,345 --> 00:49:43,181 ZOALS DIE SIGARET DAAR... OF DE GROTE MUNT. 984 00:49:43,214 --> 00:49:44,782 HET GAAT OVERAL! 985 00:49:44,815 --> 00:49:46,851 JE MOET VOLHOUDEN NAAR HET. 986 00:49:46,884 --> 00:49:50,388 OH! NIET TE STRAK, MAAR GENOEG LAAT HET WETEN DAT U DE BAAS BENT. 987 00:49:50,421 --> 00:49:52,890 [ ZWAAR ADEMEN ] 988 00:49:52,923 --> 00:49:53,858 O! 989 00:49:53,891 --> 00:49:55,726 ZIE DAT VLIEGEN? 990 00:49:55,760 --> 00:49:57,462 DOEL ernaar. 991 00:49:57,495 --> 00:49:59,564 DAT IS - DAT HELPT. 992 00:49:59,597 --> 00:50:00,931 DAT IS HET. 993 00:50:02,567 --> 00:50:05,002 DENK ERAAN ALS JE HET SCHUDT MEER DAN TWEE KEER, 994 00:50:05,203 --> 00:50:06,404 Je speelt ermee. 995 00:50:06,437 --> 00:50:08,106 [ RIEM GESP JINGLES ] 996 00:50:17,748 --> 00:50:19,250 [ZUCHT DIEP] 997 00:50:19,284 --> 00:50:21,786 Ik weet niet hoe ik dat zou kunnen OOIT DANK U. 998 00:50:27,225 --> 00:50:30,195 [ DANSMUZIEK SPEELT, ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 999 00:50:32,430 --> 00:50:33,731 Hallo! 1000 00:50:33,764 --> 00:50:35,333 DAT WAS EEN ERVARING. 1001 00:50:35,366 --> 00:50:36,401 HIER IS JE DRANK. 1002 00:50:36,434 --> 00:50:37,902 IS ER IJS? HIERIN? 1003 00:50:37,935 --> 00:50:38,903 NEE. 1004 00:50:38,936 --> 00:50:40,238 GOD ZIJ DANK! 1005 00:50:40,271 --> 00:50:42,407 Hé... Ben jij niet die meid 1006 00:50:42,440 --> 00:50:45,243 WIE HEEFT SEKS MET DIE COLLEGE-KEREL? 1007 00:50:45,276 --> 00:50:46,344 NEE! 1008 00:50:46,377 --> 00:50:47,445 WILT U ZIJN? 1009 00:50:47,478 --> 00:50:48,779 [GELACH] 1010 00:50:53,818 --> 00:50:56,421 Ze is niet geïnteresseerd, Oké? 1011 00:50:56,454 --> 00:50:58,789 Dus waarom niet GEWOON TERUG? 1012 00:50:59,890 --> 00:51:01,359 Oké, opa. 1013 00:51:01,392 --> 00:51:04,529 WAT BEN JIJ, HUN PIMP, EN DIT ZIJN JOUW SKANKSCHOENEN? 1014 00:51:04,562 --> 00:51:06,631 [Beide hijgen] 1015 00:51:12,403 --> 00:51:15,940 JIJ EN IK, NU -- Laten we gaan. 1016 00:51:17,342 --> 00:51:18,643 WAAR GAAN WE? 1017 00:51:18,676 --> 00:51:19,544 [ kreunen ] 1018 00:51:19,577 --> 00:51:21,246 AAH! NEE! 1019 00:51:21,279 --> 00:51:23,281 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN DOORGAAN, ROCKMUZIEK SPEELT ] 1020 00:51:29,287 --> 00:51:30,988 JESS! 1021 00:51:31,021 --> 00:51:32,990 [ KNOKKELS KRAKEN ] 1022 00:51:33,023 --> 00:51:35,326 KOM OP, JESS. KOM OP! JE KAN HET DOEN. 1023 00:51:35,360 --> 00:51:37,128 WAT HEB JE, ​​GEEZER? KOM OP! 1024 00:51:37,828 --> 00:51:39,464 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 1025 00:51:39,497 --> 00:51:40,631 JE KAN HET DOEN! KOM OP! 1026 00:51:40,665 --> 00:51:42,066 Laat me zien wat je hebt! 1027 00:51:42,099 --> 00:51:43,734 KOM OP! 1028 00:51:43,768 --> 00:51:45,102 [ LUCHT FLUITEN ] 1029 00:51:47,605 --> 00:51:49,073 WAT DE... 1030 00:51:49,106 --> 00:51:50,241 WAT DOET HIJ? 1031 00:51:50,275 --> 00:51:51,809 EEN SOORT TAE-QUEER-DO. 1032 00:51:51,842 --> 00:51:53,110 [MEISJES SCHREEUWEN] 1033 00:51:53,144 --> 00:51:54,078 DAT IS HET! 1034 00:51:54,111 --> 00:51:55,079 OH! OH! OH! OH! 1035 00:51:55,112 --> 00:51:57,081 NEE! AAAH! 1036 00:51:57,114 --> 00:51:59,016 OHH! 1037 00:51:59,049 --> 00:52:00,318 OHH! OHH!OHH! 1038 00:52:00,351 --> 00:52:01,386 OHH! 1039 00:52:01,619 --> 00:52:03,087 OHH! 1040 00:52:03,120 --> 00:52:05,590 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN VERVOLG ] 1041 00:52:05,623 --> 00:52:07,158 AAH! 1042 00:52:08,193 --> 00:52:09,927 OHH! 1043 00:52:09,960 --> 00:52:11,262 HA HA! 1044 00:52:11,296 --> 00:52:12,497 JA! 1045 00:52:14,299 --> 00:52:15,700 JA! 1046 00:52:15,733 --> 00:52:17,168 JESS! 1047 00:52:17,202 --> 00:52:18,203 OH! 1048 00:52:18,236 --> 00:52:19,670 OOO, JA! JA! JA! 1049 00:52:19,704 --> 00:52:21,772 [JONGENS JUICHT] 1050 00:52:21,806 --> 00:52:25,343 DAT DOET ECHT PIJN. 1051 00:52:25,376 --> 00:52:28,346 BEDANKT VOOR VOOR MIJ OPKOMEN. 1052 00:52:28,379 --> 00:52:30,848 GA NU EEN KONT SCHOPPEN. 1053 00:52:30,881 --> 00:52:32,317 [ ROCKMUZIEK GAAT DOOR ] 1054 00:52:36,086 --> 00:52:37,688 AAH! OH! 1055 00:52:37,722 --> 00:52:39,890 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN VERVOLG ] 1056 00:52:39,924 --> 00:52:41,226 OHHH! 1057 00:52:41,259 --> 00:52:42,793 OHHH! 1058 00:52:42,827 --> 00:52:43,794 [RIP] 1059 00:52:43,828 --> 00:52:44,995 AAH! 1060 00:52:46,997 --> 00:52:48,799 OH! 1061 00:52:48,833 --> 00:52:51,902 JE DENKT DAT JE DAT BENT KOEL OMDAT HET KAN Plassen met je penis. 1062 00:52:51,936 --> 00:52:53,538 KRIJG EEN NIEUWE CONDITIONER. 1063 00:52:53,571 --> 00:52:55,440 UW EINDE ZIJN TOTAAL GESPLITST. 1064 00:52:57,775 --> 00:52:58,876 [WIMPERS] 1065 00:52:58,909 --> 00:53:02,146 [ALLEEN LACHEN] 1066 00:53:02,179 --> 00:53:03,781 JIJ ROTS! 1067 00:53:06,451 --> 00:53:08,085 APRIL, IK WEET HET NIET. 1068 00:53:08,118 --> 00:53:10,555 O, KOM OP. DIT IS DE ENIGE MANIER JE KAN OP SCHOOL ZIJN. 1069 00:53:10,755 --> 00:53:13,491 [ ADEMT SCHERP IN ] HIER KOMT JAKE. 1070 00:53:13,524 --> 00:53:15,059 HOI! Hé, schatje. 1071 00:53:15,092 --> 00:53:16,093 [ GIGGELS ] 1072 00:53:16,126 --> 00:53:17,662 Dus, skiën was slecht. 1073 00:53:17,695 --> 00:53:20,197 Ik bedoel, je hebt niets gemist. HET WAS ALLEMAAL UITGESTELD. 1074 00:53:20,231 --> 00:53:21,232 O... 1075 00:53:21,266 --> 00:53:22,333 [ GIGGELS ] 1076 00:53:22,367 --> 00:53:24,068 WAT IS ER MET DE SJAAL? 1077 00:53:24,101 --> 00:53:25,703 Het is hier nogal koud. 1078 00:53:25,736 --> 00:53:27,405 [ SHIVERS ] 1079 00:53:27,438 --> 00:53:29,139 [SCHRIJPT KEEL] 1080 00:53:33,043 --> 00:53:34,579 [ HAKKEN ] 1081 00:53:34,612 --> 00:53:36,781 SKI-UITSLAG. 1082 00:53:38,583 --> 00:53:40,451 Dus ik ga -- [SCHRIJPT KEEL] 1083 00:53:40,485 --> 00:53:43,521 IK BETER - IK GAAT GA NAAR DE KLAS, DUS...OK. 1084 00:53:43,554 --> 00:53:45,089 [ LACHT ] 1085 00:53:46,791 --> 00:53:48,926 APRIL, Het spijt me zo. 1086 00:53:48,959 --> 00:53:51,662 [Stem breekt] Dat deed hij niet VRAAG ME ZELFS NAAR HET PROM. 1087 00:53:53,598 --> 00:53:55,600 JAKE EN IK ZIJN ZO OVER. 1088 00:53:57,167 --> 00:53:59,236 Oké...[ GRIPELS] 1089 00:53:59,270 --> 00:54:01,806 NU KOM JE DAAR BINNEN. 1090 00:54:01,839 --> 00:54:03,073 [ ADEMT SCHERP IN ] 1091 00:54:03,107 --> 00:54:05,242 EN ONTHOUD -- UW NAAM IS SPENCE. 1092 00:54:05,443 --> 00:54:08,913 Ik moet je vertellen... SPENCE, Er zijn kandidaten 1093 00:54:08,946 --> 00:54:12,116 WIE WERKELIJK HEBBEN VOORAFGAANDE JANITORIAL-ERVARING. 1094 00:54:12,149 --> 00:54:13,384 JE HAAR -- 1095 00:54:13,418 --> 00:54:15,753 HET HEEFT ZO'N BOUNCE. 1096 00:54:15,786 --> 00:54:17,922 OH, HET IS DEZE NIEUWE CRÈME RI-- 1097 00:54:17,955 --> 00:54:19,624 Ehm, hoe dan ook, Zoals ik al zei, 1098 00:54:19,657 --> 00:54:21,926 Dat heb je niet echt gedaan BIEDT MIJ -- 1099 00:54:21,959 --> 00:54:26,464 KIJK, eh... [ADEMT SCHERP UIT] 1100 00:54:26,497 --> 00:54:28,833 Ik zal eerlijk zijn MET JOU. 1101 00:54:28,866 --> 00:54:30,635 Ik ben een worstelende muzikant. 1102 00:54:30,668 --> 00:54:32,870 OOIT SINDS MIJN DAGEN HET SPELEN VAN DE TUBA 1103 00:54:33,103 --> 00:54:34,672 IN DE HOGE SCHOOL MARCHEBAND -- 1104 00:54:34,705 --> 00:54:37,608 J-JIJ -- JIJ -- SPEEL JIJ TUBA? 1105 00:54:37,642 --> 00:54:38,943 JA... 1106 00:54:38,976 --> 00:54:40,911 IN DE EERBAND. 1107 00:54:40,945 --> 00:54:42,279 OH! 1108 00:54:42,313 --> 00:54:43,848 [ IMITEREN van TUBA ] 1109 00:54:43,881 --> 00:54:45,249 [ LACHT ] 1110 00:54:45,282 --> 00:54:48,519 Nou, SPENCE, ik zou gaan Hier op een ledemaat, MAAR -- 1111 00:54:48,553 --> 00:54:50,154 Je zult er geen spijt van krijgen, Ik beloof het. 1112 00:54:50,187 --> 00:54:51,922 DANK U, Juffrouw BERNARD. BEDANKT. 1113 00:54:51,956 --> 00:54:54,191 [Lachend] ALSTUBLIEFT, Noem mij MARJORIE. 1114 00:54:54,392 --> 00:54:55,960 [ Diepe stem ] MARJORIE. 1115 00:54:55,993 --> 00:54:59,096 NU, ALS JE HET GEWOON INVULT HET VEILIGHEIDSGEDEELTE HIER 1116 00:54:59,129 --> 00:55:00,365 VAN HET FORMULIER... 1117 00:55:00,398 --> 00:55:01,532 [ Hoge toon ] Oké. 1118 00:55:01,732 --> 00:55:03,534 [ LACHEN ] 1119 00:55:10,841 --> 00:55:11,876 BILLY... 1120 00:55:11,909 --> 00:55:13,310 AAH! 1121 00:55:13,344 --> 00:55:14,879 WIJ MOETEN PRATEN. 1122 00:55:15,079 --> 00:55:16,313 OVER WAT?! 1123 00:55:19,817 --> 00:55:21,452 Ik heb je gebeld OP UW SKI-REIS NAAR -- 1124 00:55:21,486 --> 00:55:22,720 DAT WAS JIJ?! 1125 00:55:22,753 --> 00:55:24,389 JA. 1126 00:55:24,422 --> 00:55:25,590 O GOD! 1127 00:55:26,757 --> 00:55:28,659 IK KAN HET UITLEGGEN. 1128 00:55:28,693 --> 00:55:30,961 BILLY, WACHT! [ DEUR SLUIT ] 1129 00:55:30,995 --> 00:55:33,030 [ ROCKMUZIEK SPEELT ] 1130 00:55:37,735 --> 00:55:40,538 [ Hijgen ] 1131 00:55:40,571 --> 00:55:42,673 IK MOET WAT DOEN? 1132 00:55:46,043 --> 00:55:47,578 [ SALSA-MUZIEK SPEELT ] [BLAFFEN] 1133 00:55:47,612 --> 00:55:49,346 * BOOM DE RICO MAMBO 1134 00:55:49,380 --> 00:55:51,582 Hallo, daar. IK MIS JE. 1135 00:55:51,616 --> 00:55:52,583 Hallo, SAM. 1136 00:55:52,617 --> 00:55:54,018 [ blaft ] 1137 00:55:55,786 --> 00:55:57,722 Hé, TAQUITO, DENK SNEL. 1138 00:55:57,922 --> 00:55:58,556 OH! 1139 00:56:00,958 --> 00:56:02,527 [ Mexicaans accent] JE HEBT ME, SEÑOR. 1140 00:56:02,560 --> 00:56:04,028 TAQUITO, PAK DIE BAL OP. 1141 00:56:04,061 --> 00:56:05,262 JIJ EN IK GAAN SCHIET ENKELE HOEPELS. 1142 00:56:06,931 --> 00:56:08,566 * BOOM DE RICO MAMBO 1143 00:56:08,599 --> 00:56:09,934 GOTCHA! 1144 00:56:09,967 --> 00:56:11,669 TERUG NAAR TIJUANA! 1145 00:56:11,702 --> 00:56:13,704 [ LACHT ] 1146 00:56:13,738 --> 00:56:15,740 [ BASKETBAL STUITEREN ] 1147 00:56:15,773 --> 00:56:17,708 * ESTE RICO MAMBO 1148 00:56:22,079 --> 00:56:23,080 O! 1149 00:56:23,113 --> 00:56:24,615 OH! 1150 00:56:26,383 --> 00:56:28,185 [ kreunt pijnlijk ] 1151 00:56:28,218 --> 00:56:30,621 * AAA LAAT ME JE VOELEN EEN WEINIG BEETJE MEER THUIS. 1152 00:56:31,822 --> 00:56:37,628 GO-O-O-O-O-O-O-O-O-AL! 1153 00:56:38,963 --> 00:56:40,264 * HUH 1154 00:56:40,297 --> 00:56:42,266 HOE GAAN DINGEN MET DE MISSUS, SEÑOR? 1155 00:56:42,299 --> 00:56:44,234 EH, KRIJG NOG GEEN ENKEL. 1156 00:56:44,268 --> 00:56:45,770 [ ZUCHT ] 1157 00:56:47,472 --> 00:56:49,707 WANNEER WAS DE LAATSTE KEER Heb je haar gekust? 1158 00:56:49,740 --> 00:56:52,610 JE BEDOELT: KUS HAAR, OF KUS HAAR KUS HAAR? 1159 00:56:52,643 --> 00:56:53,511 [ LACHT ] 1160 00:56:55,112 --> 00:56:56,747 EUGGGH! 1161 00:56:56,781 --> 00:56:59,950 SEÑOR, SOMS WANNEER EEN VROUW NEGEERT JE, 1162 00:56:59,984 --> 00:57:02,119 DAT IS WANNEER Ze wil jou het meest. 1163 00:57:02,152 --> 00:57:05,122 Ze wacht alleen op jou OM HAAR PASSIE TE OPENEN, 1164 00:57:05,155 --> 00:57:10,628 DAT IS ALS EEN WATERVAL WACHTEN OM TE EXPLODEN. 1165 00:57:12,329 --> 00:57:15,232 JE MOET VEEL KRIJGEN VAN ENCHILADA, TAQUITO. 1166 00:57:15,265 --> 00:57:16,634 KOM OP, BRENG HET! 1167 00:57:22,372 --> 00:57:23,808 TRES PUNTEN, SEÑOR. 1168 00:57:23,841 --> 00:57:25,309 GELUKKIG SCHOT. 1169 00:57:27,111 --> 00:57:28,112 AH! 1170 00:57:30,681 --> 00:57:32,016 WEER MIJN OUTS, SEÑOR. 1171 00:57:39,123 --> 00:57:40,925 [NETTO SWISHES] 1172 00:57:40,958 --> 00:57:42,159 O! 1173 00:57:43,861 --> 00:57:45,530 UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH. 1174 00:57:45,563 --> 00:57:49,333 Hoe wist je dat ik dat niet doe ZO GOED NAAR MIJN RECHTS BEWEGEN? 1175 00:57:55,973 --> 00:57:57,007 Carol: BOOGER? 1176 00:57:58,342 --> 00:57:59,944 O, HEB JIJ JE ZUS GEZIEN? 1177 00:57:59,977 --> 00:58:01,746 Ik heb het gevoel dat ik dat niet heb gedaan Sprak binnen enkele dagen met haar. 1178 00:58:04,248 --> 00:58:06,316 Ze was hier een minuut geleden. Je hebt haar net gemist. 1179 00:58:06,350 --> 00:58:07,417 OH. 1180 00:58:12,056 --> 00:58:13,591 GOED SPEL. 1181 00:58:16,694 --> 00:58:17,995 [ ZUCHT ] 1182 00:58:20,330 --> 00:58:21,431 [ Hoge toon ] SEÑOR RICHIE? 1183 00:58:22,767 --> 00:58:25,570 Ik moet het je vertellen IETS... 1184 00:58:25,603 --> 00:58:27,404 [ Stem breken ] MAAR IK KAN NIET. 1185 00:58:27,437 --> 00:58:29,373 WAT HEB JE GAAT HET DOOR, TAQUITO? 1186 00:58:32,943 --> 00:58:35,746 Ik ben niet echt een tuinman. 1187 00:58:37,081 --> 00:58:40,184 Ik ben het daarmee eens. DE ROZEN LIJKEN ALS SHIT. 1188 00:58:40,384 --> 00:58:42,086 [SNIJFELS] 1189 00:58:42,119 --> 00:58:43,754 Het spijt me. 1190 00:58:43,788 --> 00:58:45,723 KOM OP, NU, Makkelijk daar, grote kerel. 1191 00:58:45,923 --> 00:58:48,192 Het zijn maar rozen. [ GRIPELS ] 1192 00:58:48,225 --> 00:58:51,095 Ik wil je vertellen... 1193 00:58:51,295 --> 00:58:56,066 Ik denk dat je de grootste vader bent IN DE WERELD. 1194 00:58:56,100 --> 00:59:00,070 ELK KIND ZOU GELUKKIG ZIJN Om jou als hun vader te hebben. 1195 00:59:00,104 --> 00:59:01,606 [SNIJFELS] 1196 00:59:02,973 --> 00:59:04,575 BEDANKT, TAQUITO. 1197 00:59:04,609 --> 00:59:06,210 [ SNOBBEN ] 1198 00:59:06,243 --> 00:59:08,378 Ik zou je niet graag zien NADAT JE EEN SPEL VERLIES. 1199 00:59:20,124 --> 00:59:22,426 Eden: Oké, heb je gegeten? ELKE WOLFSBANE? 1200 00:59:22,459 --> 00:59:25,195 Eh, NEE. 1201 00:59:25,229 --> 00:59:27,798 ELKE SEKS MET EEN Kabouter? 1202 00:59:27,832 --> 00:59:29,366 NIET RECENT. 1203 00:59:29,399 --> 00:59:31,235 [PIEPJES] 1204 00:59:34,939 --> 00:59:36,273 O, MIJN GOD. 1205 00:59:39,443 --> 00:59:41,879 Weet je, ze moeten komen MET EEN WAARSCHUWING -- 1206 00:59:41,912 --> 00:59:43,814 "OORBELLEN KUNNEN KOMEN MET PENIS." 1207 00:59:45,816 --> 00:59:48,252 [Buitenlands accent] DIT IS EEN ERNSTIGE SHIT. 1208 00:59:48,285 --> 00:59:51,588 DIE BEHOREN AAN PRINSES NAWA. 1209 00:59:51,622 --> 00:59:53,223 ER IS EEN MYTHE 1210 00:59:53,257 --> 00:59:57,594 VAN HAAR DIE DE OORBELLEN GEBRUIKT OM TE ONTSNAPPEN AAN EEN SLECHT HUWELIJK. 1211 00:59:57,628 --> 00:59:59,596 [UP-TEMPO DRUMMUZIEK SPELEN] 1212 00:59:59,630 --> 01:00:01,265 Maar ze wist het niet 1213 01:00:01,298 --> 01:00:04,568 DAT ZE MOEST BRENGEN DE OORBELLEN WEER SAMEN, 1214 01:00:04,601 --> 01:00:08,973 EN ZE LEEFDE HAAR LEVEN ALS SLAVENMEISJE. 1215 01:00:09,006 --> 01:00:12,242 NU BLIJKT DAT DEZE MYTHE IS ALLES BEHALVE. 1216 01:00:12,276 --> 01:00:13,443 [ MUZIEK ZWELT ] 1217 01:00:13,477 --> 01:00:14,679 [ ZUCHT ] 1218 01:00:14,712 --> 01:00:16,513 ZOU JE STOPPEN MET HET VERDOMME DRUMMEREN? 1219 01:00:19,516 --> 01:00:20,985 Het spijt me. 1220 01:00:21,018 --> 01:00:24,789 IK...WAS HET ECHT IN JE VERHAAL KOMEN. 1221 01:00:27,224 --> 01:00:30,460 JE MOET VINDEN DIE ANDERE OORBEL 1222 01:00:30,494 --> 01:00:33,998 EN VERENIG ZE VOOR HET EINDE VAN DE VOLLE MAAN. 1223 01:00:37,902 --> 01:00:42,339 [ INLEIDING NAAR CUSTOM'S "MESS" SPELEN ] 1224 01:00:42,372 --> 01:00:44,441 * IK BEN EEN VERKNOPEN JONGEN 1225 01:00:44,474 --> 01:00:46,376 * MET EEN VERKNOPEN HOOFD 1226 01:00:46,410 --> 01:00:49,313 * DIT WRAK RIJDEN VAN EEN LEVEN * 1227 01:00:49,346 --> 01:00:51,448 Ik heb je, schat. MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 1228 01:00:51,481 --> 01:00:55,019 * Omdat mijn verwarde ouders 1229 01:00:55,052 --> 01:00:56,721 [ Tikken op raam ] Keecia's moeder: Hé, LING-LING! 1230 01:00:56,754 --> 01:00:58,723 LING-LING! 1231 01:00:58,756 --> 01:01:00,991 LING-LING, KIJK! 1232 01:01:01,191 --> 01:01:04,028 KIJK, IK HELP! Ik help je! 1233 01:01:04,061 --> 01:01:05,629 * Ze zijn allemaal een puinhoop NET ZOALS IK * 1234 01:01:05,662 --> 01:01:08,632 * ALS JE ONS ALLEN SAMEN BRENGT 1235 01:01:08,665 --> 01:01:10,167 * HET WORDT ECHT LELIJK 1236 01:01:10,200 --> 01:01:11,401 [ JUICHT ] 1237 01:01:11,435 --> 01:01:13,037 *Ik ben een puinhoop 1238 01:01:15,272 --> 01:01:17,708 *Ik ben een puinhoop 1239 01:01:17,742 --> 01:01:18,909 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 1240 01:01:18,943 --> 01:01:19,944 Hé, BILLY. 1241 01:01:22,279 --> 01:01:23,247 OH! 1242 01:01:23,280 --> 01:01:24,148 JA! 1243 01:01:24,181 --> 01:01:25,916 IS HIJ OK? 1244 01:01:25,950 --> 01:01:27,551 WIE! 1245 01:01:27,752 --> 01:01:30,788 [WATER LOOPT] 1246 01:01:32,256 --> 01:01:34,091 Jake: Wat is er aan de hand? 1247 01:01:34,124 --> 01:01:36,193 Je bent bang voor de conciërge GA JE DINGDONG ZIEN? 1248 01:01:36,226 --> 01:01:37,627 [ GRIPELS ] 1249 01:01:41,631 --> 01:01:43,600 Dus, wat is er aan de hand MET JOU EN DE PROM QUEEN? 1250 01:01:43,633 --> 01:01:46,236 IK WEET HET NIET. [ ZUCHT ] 1251 01:01:46,436 --> 01:01:49,406 Ik dacht dat alles in orde was, Maar ik denk dat ik het mis had. 1252 01:01:49,439 --> 01:01:51,842 Kijk, daarom JE MOET EEN RESERVE HEBBEN, MAN. 1253 01:01:51,876 --> 01:01:54,011 DAT IS APRIL. Ze is mijn reserve. 1254 01:01:54,044 --> 01:01:54,879 SPAREN? 1255 01:01:55,079 --> 01:01:56,580 JA, ZIJ IS MIJN BACK-UP. 1256 01:01:56,613 --> 01:01:58,682 Ik bedoel, ze was een leuke rit -- GEEN TWIJFEL OVER DIT -- 1257 01:01:58,715 --> 01:02:00,417 MAAR ZE IS HET EEN EERDER EIGEN VOERTUIG. 1258 01:02:00,450 --> 01:02:02,219 Ik hou van die nieuwe auto-geur. 1259 01:02:02,419 --> 01:02:04,121 Jessica: JIJ LUL! 1260 01:02:06,723 --> 01:02:09,093 W-WIE HEEFT DEZE VERLATEN HANDDOEKEN HIER... 1261 01:02:09,126 --> 01:02:10,828 IS EEN LUL. 1262 01:02:15,165 --> 01:02:18,535 NU, DEZE NIEUWE KUIK HEB IK -- [ FLUITJES ] 1263 01:02:18,568 --> 01:02:20,637 Kerel, dat gaat ze worden DE HEETSTE KUIKEN OP HET PROM. 1264 01:02:20,670 --> 01:02:22,572 Ik wed dat een van haar KLEINE HETE VRIENDEN 1265 01:02:22,606 --> 01:02:24,141 Ik zou graag naar buiten gaan MET DE KWARTAAL. 1266 01:02:24,174 --> 01:02:26,877 O, ik weet het niet, man. KOM OP, MAN. 1267 01:02:26,911 --> 01:02:29,079 MISSCHIEN DIT WEL UITGEBRACHT, ANDERS DAN DAT KOUDE VIS, JESSICA. 1268 01:02:29,113 --> 01:02:31,648 JE GA NAAR DE HEL! 1269 01:02:34,118 --> 01:02:38,222 WIE ER VERLAAGT DEZE DOUCHES OP... 1270 01:02:38,255 --> 01:02:40,024 GA NAAR...HEL. 1271 01:02:41,425 --> 01:02:43,928 Hé... 1272 01:02:43,961 --> 01:02:47,764 JESSICA IS ALLES MAAR EEN KOUDE VIS, oké? 1273 01:02:49,967 --> 01:02:53,337 Ze is het meest geweldige meisje IN DE HELE WERELD. 1274 01:02:53,370 --> 01:02:57,641 Kerel, dat heb je zelfs nog nooit gedaan BUITEN CALIFORNIË GEWEEST. 1275 01:02:57,674 --> 01:02:59,643 Het maakt mij niet uit. 1276 01:02:59,676 --> 01:03:01,445 Ik hou van haar. 1277 01:03:01,478 --> 01:03:03,080 Ik bedoel, ik weet dat ze denkt 1278 01:03:03,113 --> 01:03:04,915 IK WIL ALLEEN HEBBEN SEKS MET HAAR, 1279 01:03:04,949 --> 01:03:06,917 MAAR DAT IS NIET WAAR HET OVER GAAT. 1280 01:03:06,951 --> 01:03:10,787 ik bedoel, ALS DAT MOMENT KOMT... 1281 01:03:10,821 --> 01:03:13,190 Ik wil dat het perfect is. 1282 01:03:15,860 --> 01:03:17,161 WAUW. 1283 01:03:17,194 --> 01:03:19,663 Dat is het meest homoseksuele ding IK HEB OOIT GEHOORD. 1284 01:03:23,633 --> 01:03:26,103 Ze is het enige meisje DAT MAAKT MIJN HART 1285 01:03:26,136 --> 01:03:28,472 VERSLA SNELLER EN LANGZAMER TEGELIJKERTIJD. 1286 01:03:31,308 --> 01:03:33,577 WANNEER IK NIET BIJ HAAR BEN... 1287 01:03:33,810 --> 01:03:35,412 Ik leef niet. 1288 01:03:37,681 --> 01:03:42,186 IK BESTAAT SLECHTS TOT IK KAN HOUD HAAR WEER IN MIJN ARMEN. 1289 01:03:42,219 --> 01:03:43,988 [ ZUCHT ] 1290 01:03:45,089 --> 01:03:47,557 HOMO, HOMO, HOMO, HOMO. 1291 01:03:47,591 --> 01:03:50,127 [ SOBS ] 1292 01:03:50,160 --> 01:03:52,362 [ SNIJDT, ZUCHT ] 1293 01:03:55,432 --> 01:03:59,036 IEMAND heeft in het kluisje gescheten. 1294 01:03:59,069 --> 01:04:00,270 [SNIJFELS] 1295 01:04:11,381 --> 01:04:13,683 [ SALSA-MUZIEK SPEELT ] 1296 01:04:15,285 --> 01:04:17,854 KAN IK U HELPEN IETS VINDEN? 1297 01:04:17,888 --> 01:04:21,325 [ Mexicaans accent] Ik-ik was op zoek naar mijn... 1298 01:04:21,358 --> 01:04:22,526 OORBEL. 1299 01:04:22,559 --> 01:04:25,062 IT, eh, Per ongeluk gevallen... 1300 01:04:25,095 --> 01:04:27,164 IN DE GRASMAAIER... 1301 01:04:27,197 --> 01:04:30,834 EN, UH... RICOCHET IN HET VENSTER. 1302 01:04:30,867 --> 01:04:32,736 [ ZENUWIG LACHEN ] 1303 01:04:34,471 --> 01:04:36,873 Ik heb het altijd leuk gevonden OORBELLEN VOOR MANNEN. 1304 01:04:36,907 --> 01:04:38,708 WILT U EEN LIMONADE? 1305 01:04:41,311 --> 01:04:42,546 Alsjeblieft, TAQUITO. 1306 01:04:42,746 --> 01:04:44,814 Het heeft een Mexicaanse smaak NAAR HET. 1307 01:04:49,219 --> 01:04:52,056 [HOESTEN, STIKKEN] 1308 01:04:53,423 --> 01:04:54,591 [HOESTEN] 1309 01:04:54,624 --> 01:04:56,093 WAT IS DAT?! 1310 01:04:56,126 --> 01:04:59,263 QUESADILLA EN KRUIDIG MENUDO MET JALAPEÑOS -- 1311 01:04:59,296 --> 01:05:00,530 UW NATIONALE RECEPT. 1312 01:05:00,564 --> 01:05:03,400 [ LACHEN ] 1313 01:05:03,433 --> 01:05:05,970 Het spijt me. 1314 01:05:06,003 --> 01:05:07,704 [ZUCHTEN, GRIPPEN] 1315 01:05:07,737 --> 01:05:11,008 [ Diepe stem ] HET IS ZO LANG GEWEEST Sinds ik je hoorde lachen. 1316 01:05:12,809 --> 01:05:14,411 [ Mexicaans accent] ik bedoel... 1317 01:05:14,444 --> 01:05:17,014 SINDS IK BEGON HIER WERKEN. 1318 01:05:18,282 --> 01:05:19,716 [ kreunen ] O! OH! 1319 01:05:19,749 --> 01:05:20,884 [Knuffelen] 1320 01:05:20,917 --> 01:05:21,918 TERUG! 1321 01:05:23,420 --> 01:05:24,921 [ HAKKEN ] 1322 01:05:24,955 --> 01:05:27,424 O, ik - het spijt me zo. 1323 01:05:27,457 --> 01:05:29,426 [ ZUCHT ] GEEN PROBLEEM. 1324 01:05:29,459 --> 01:05:32,329 [ ZUCHT ] 1325 01:05:32,362 --> 01:05:35,165 GEEN PROBLEEM. 1326 01:05:35,199 --> 01:05:36,300 OH! 1327 01:05:36,333 --> 01:05:38,935 [ Diepe stem ] AAH! CAROL! CAROL! ALSJEBLIEFT! 1328 01:05:38,969 --> 01:05:41,071 DIT ZOU ZIJN HEEL ONNATUURLIJK VOOR MIJ 1329 01:05:41,105 --> 01:05:43,240 IN TEN MINSTE VIJF VERSCHILLENDE MANIEREN! 1330 01:05:43,273 --> 01:05:44,241 AH! OH! 1331 01:05:44,274 --> 01:05:45,309 [ HAKKEN ] 1332 01:05:46,977 --> 01:05:50,580 DUS...JIJ HOUDT VAN MANNEN? 1333 01:05:50,614 --> 01:05:52,182 NATUURLIJK DOE IK DAT. 1334 01:05:52,216 --> 01:05:54,118 WAT DENK JE? 1335 01:05:54,151 --> 01:05:56,953 O... 1336 01:05:58,388 --> 01:05:59,656 O... 1337 01:05:59,689 --> 01:06:01,658 [ LACHT ] 1338 01:06:01,691 --> 01:06:03,293 [Zuchtend] O... 1339 01:06:05,062 --> 01:06:07,464 [ ZUCHT ] 1340 01:06:09,033 --> 01:06:11,401 CAROL... 1341 01:06:16,040 --> 01:06:20,310 JE BENT EEN MOOIE EN ZEER WENSELIJKE VROUW. 1342 01:06:21,745 --> 01:06:25,149 EN JE HEBT EEN ECHTGENOOT WIE WILT STERVEN OM BIJ JOU TE ZIJN. 1343 01:06:25,349 --> 01:06:26,883 H-HIJ ZEI DAT? 1344 01:06:26,916 --> 01:06:28,385 JA. 1345 01:06:29,519 --> 01:06:33,057 Ik heb de taal opgeschoond EEN BEETJE, MAAR...JA. 1346 01:06:36,593 --> 01:06:38,195 IK WEET! 1347 01:06:40,430 --> 01:06:43,433 Laten we gaan schilderen UW TEENNAGELS. 1348 01:06:45,035 --> 01:06:47,337 DAN WASSEN WIJ JE HAAR! 1349 01:06:47,371 --> 01:06:48,872 [ LACHT ] 1350 01:06:48,905 --> 01:06:51,007 MIJN DOCHTER, JESSIE, GEBRUIKT OM DIE DINGEN VOOR MIJ TE DOEN. 1351 01:06:51,041 --> 01:06:54,811 Ik zal dat goedmaken NU. 1352 01:06:54,844 --> 01:06:56,246 KOM OP... 1353 01:06:56,280 --> 01:06:59,083 Laten we die man van je laten zien Wat hij heeft gemist. 1354 01:06:59,116 --> 01:07:00,450 [ LACHT ] KOM OP! 1355 01:07:00,750 --> 01:07:02,619 [ Lachend ] Oké! 1356 01:07:07,124 --> 01:07:08,024 [ ZUCHT ] 1357 01:07:08,058 --> 01:07:09,393 [Carol giechelt] 1358 01:07:09,426 --> 01:07:11,061 [ Mexicaans accent] UH-HUH, UH-HUH. 1359 01:07:11,095 --> 01:07:13,897 Sí, JA, Sí, Sí. 1360 01:07:13,930 --> 01:07:15,365 UH-HUH. OKÉ. 1361 01:07:15,399 --> 01:07:16,900 Sí, UH-HUH, Sí, Sí. 1362 01:07:16,933 --> 01:07:18,602 Si, Si. [ kreunen ] 1363 01:07:18,635 --> 01:07:21,004 NAAR LINKS -- OOH, JUIST, JUIST, JUIST, JUIST! 1364 01:07:21,037 --> 01:07:22,839 O, JA! OH! 1365 01:07:22,872 --> 01:07:24,241 Si. Ik hou daarvan. O, JA! 1366 01:07:24,274 --> 01:07:26,610 CAROL! [ HAKKEN ] 1367 01:07:26,643 --> 01:07:29,246 HOE KAN JE?! IN MIJN EIGEN HUIS?! 1368 01:07:29,279 --> 01:07:30,747 SEÑOR -- 1369 01:07:30,780 --> 01:07:33,783 EN JIJ, TAQUITO -- WIJ MOESTEN AMIGOS ZIJN! 1370 01:07:33,817 --> 01:07:36,420 DE LOOFA VOOR HET SCHROBBEN. DE SC-- GA UIT! 1371 01:07:36,453 --> 01:07:38,422 SEÑOR, IS VOOR DE -- HET BAD. Ik was -- 1372 01:07:38,455 --> 01:07:40,424 Zwijg-O. Ik was aan het schrobben. 1373 01:07:40,457 --> 01:07:42,092 UIT! SEÑOR... 1374 01:07:42,126 --> 01:07:43,627 RIJK, RIJK... 1375 01:07:43,827 --> 01:07:46,230 [ZUCHT] ECHT, ik-het is -- Het is niet wat je denkt. 1376 01:07:46,263 --> 01:07:47,797 [ ZUCHT ] 1377 01:07:47,831 --> 01:07:49,499 Het is mijn eigen schuld. 1378 01:07:55,004 --> 01:07:57,541 O, PAPA! 1379 01:07:57,574 --> 01:07:58,742 MMM! OH! 1380 01:07:58,775 --> 01:08:01,611 [ WATERSPATTEN ] O! O, PAPA! 1381 01:08:06,616 --> 01:08:08,585 KIJK NAAR AL DEZE OORBELLEN. 1382 01:08:08,618 --> 01:08:09,919 Het is hopeloos. 1383 01:08:09,953 --> 01:08:10,920 HET SPIJT ME. 1384 01:08:10,954 --> 01:08:12,556 [ ZUCHT ] 1385 01:08:12,589 --> 01:08:14,391 Het bal is over drie dagen. 1386 01:08:14,424 --> 01:08:16,960 VERGEET HET DE CHEER-WEDSTRIJD. 1387 01:08:20,130 --> 01:08:21,598 [ZUCHT DIEP] 1388 01:08:21,631 --> 01:08:23,167 Ik had het allemaal. 1389 01:08:25,034 --> 01:08:27,771 EN IK NOOIT ECHT WAARDEERDE HET. 1390 01:08:27,804 --> 01:08:30,307 Ik heb iedereen meegenomen VOOR TOEGESTAAN. 1391 01:08:31,608 --> 01:08:35,612 Oh, en vandaag kwam mijn vader binnen OP MIJ EN MIJN MOEDER IN HET TUB. 1392 01:08:36,713 --> 01:08:40,116 Ik denk dat ik dat wel heb Ik verloor mijn baan als tuinman. 1393 01:08:40,150 --> 01:08:41,418 [ ZUCHT ] 1394 01:08:41,451 --> 01:08:44,254 Weet je, ik ben nogal Sorry dat ik dit zeg, 1395 01:08:44,288 --> 01:08:47,424 MAAR... DIT IS GEWEEST ECHT LEUK. 1396 01:08:47,457 --> 01:08:48,925 [ giechelen ] 1397 01:08:48,958 --> 01:08:50,427 [ LACHEN ] 1398 01:08:50,460 --> 01:08:51,895 JA, JUIST. 1399 01:08:52,128 --> 01:08:53,930 [ TELEFOON rinkelt, ANTWOORDAPPARAAT PIEPTOON ] 1400 01:08:53,963 --> 01:08:56,166 Jake: Hé schat, het is Jake. 1401 01:08:56,200 --> 01:08:58,202 Luister, ik heb een half uur na het worstelen. 1402 01:08:58,235 --> 01:09:01,671 IK KAN OOK EEN DOUCHE NEMEN OF IK KAN KOMEN. 1403 01:09:07,977 --> 01:09:09,946 [ Diepe stem ] TE LAAT, KEREL. 1404 01:09:09,979 --> 01:09:11,881 Ze is nu bij mij. 1405 01:09:11,915 --> 01:09:14,918 ZE ZEGT DAT VAN MIJN PEEPEE IS VEEL GROTER DAN DE JOU. 1406 01:09:16,520 --> 01:09:18,722 EN DAT IS ALS IK HET IN HELFT VOUW. 1407 01:09:18,755 --> 01:09:19,889 [ HAKKEN ] 1408 01:09:19,923 --> 01:09:21,325 WHA-- 1409 01:09:22,426 --> 01:09:24,461 GEEN MANIER! [ LACHT ] 1410 01:09:24,494 --> 01:09:27,331 O, MIJN GOD, Dat was geweldig, SPENCE. 1411 01:09:27,364 --> 01:09:28,565 [Hoge toon] ALTIJD. 1412 01:09:28,598 --> 01:09:30,600 [ LACHT ] 1413 01:09:30,834 --> 01:09:32,068 [BEIDE ZUCHT] 1414 01:09:32,101 --> 01:09:33,803 [ ZUCHT ] 1415 01:09:33,837 --> 01:09:37,574 Weet je, dat dacht ik echt Ik was verliefd. 1416 01:09:39,343 --> 01:09:41,511 HOE WEET JE ZEKER, TOCH? 1417 01:09:42,779 --> 01:09:45,382 Ik denk dat het WANNEER is JE VINDT IEMAND 1418 01:09:45,415 --> 01:09:48,418 DAT KAN ECHT WEES JEZELF MET... 1419 01:09:48,452 --> 01:09:51,187 DEEL ALLES... WEET JE? 1420 01:09:51,221 --> 01:09:53,323 Bedoel je als beste vrienden? 1421 01:09:53,357 --> 01:09:54,524 JA. 1422 01:09:57,093 --> 01:09:59,696 LIEFDE IS WANNEER Je kunt het je niet eens voorstellen 1423 01:09:59,729 --> 01:10:02,932 HOE JE LEVEN ZOU ZIJN ZONDER DIE ANDERE PERSOON, 1424 01:10:02,966 --> 01:10:07,203 WANNEER WOORDEN NIET IN DE BUURT KOMEN HOE JE HART ECHT VOELT. 1425 01:10:07,237 --> 01:10:10,607 EN ZELFS DAT NIET MAAK HET VERSTANDIG VOOR ANDERE MENSEN, 1426 01:10:10,640 --> 01:10:12,842 Je weet dat je bedoeld bent SAMEN ZIJN. 1427 01:10:12,876 --> 01:10:13,910 JA. 1428 01:10:13,943 --> 01:10:16,413 EN JE BRENGT DE HELE NACHT DOOR DENKEN AAN HEM. 1429 01:10:16,446 --> 01:10:19,416 EN IN DE OCHTEND, JE HEBT JE NOG NOOIT MEER RUST GEVOELD. 1430 01:10:19,449 --> 01:10:21,618 OH, HET IS ALSOF JE MOET Grijp iets, 1431 01:10:21,651 --> 01:10:24,254 Omdat het lijkt op jouw geheel Het lichaam staat op het punt weg te zweven. 1432 01:10:24,288 --> 01:10:25,455 [ HAKKT OPGEWONDEN ] 1433 01:10:25,489 --> 01:10:26,923 [ADEMT DIEP UIT] 1434 01:10:26,956 --> 01:10:28,392 Oké... 1435 01:10:28,425 --> 01:10:30,260 [ADEMT SCHERP UIT] WAT? 1436 01:10:30,294 --> 01:10:31,428 Ik heb een idee. 1437 01:10:31,461 --> 01:10:32,929 WAT? WAT, WAT? 1438 01:10:32,962 --> 01:10:34,898 VERTEL -- HET KAN KLINKEN SOORT GEK. 1439 01:10:34,931 --> 01:10:36,600 ZEG EENS. ZEG EENS. WAT? 1440 01:10:36,633 --> 01:10:40,437 WAAROM JIJ EN IK NIET SAMEN NAAR HET PROM GAAN? 1441 01:10:42,606 --> 01:10:44,240 DAT ZOU GEWELDIG ZIJN! 1442 01:10:44,274 --> 01:10:46,209 JA! [ LACHT ] JA! 1443 01:10:46,242 --> 01:10:48,211 ZO COOL! [BEIDE LACHEN] 1444 01:10:48,244 --> 01:10:49,178 AAAH! 1445 01:10:49,413 --> 01:10:50,447 JA! 1446 01:10:50,480 --> 01:10:52,482 WE ZOUDEN JAKE ZO JALOERS MAKEN. 1447 01:10:52,682 --> 01:10:55,285 JA. 1448 01:10:55,319 --> 01:10:56,653 AHHHH. 1449 01:10:56,686 --> 01:10:57,787 [ LACHT ] 1450 01:10:57,821 --> 01:10:59,623 Ik MOET Plassen. OOH, ik MOET PASSEN. 1451 01:10:59,656 --> 01:11:00,924 OOO. 1452 01:11:00,957 --> 01:11:02,125 [ADEMT SCHERP UIT] 1453 01:11:02,158 --> 01:11:04,127 HMM-HOE! 1454 01:11:04,160 --> 01:11:06,763 [ PURINEREN ] 1455 01:11:06,796 --> 01:11:08,598 [ SCHEET ] O.H. 1456 01:11:08,632 --> 01:11:10,300 [ADEMT SCHERP UIT] 1457 01:11:10,334 --> 01:11:12,802 [URINEREN, SCHENEN] O! 1458 01:11:12,836 --> 01:11:14,771 OH, JEZUS! [ SPATTEREND ] 1459 01:11:14,971 --> 01:11:16,172 SORRY, DAT KRIJG IK. 1460 01:11:16,205 --> 01:11:17,407 BEN JE OK? 1461 01:11:17,441 --> 01:11:18,642 Ik zal het halen. 1462 01:11:18,675 --> 01:11:20,944 SORRY. 1463 01:11:20,977 --> 01:11:24,180 * AS TOT AS 1464 01:11:24,213 --> 01:11:28,017 * EN STOF TOT STOF 1465 01:11:28,051 --> 01:11:30,354 *WIJ DROMEN VAN... 1466 01:11:30,387 --> 01:11:31,621 JESSICA? 1467 01:11:31,655 --> 01:11:33,256 *WIJ VERKOCHTEN JE... 1468 01:11:33,289 --> 01:11:34,624 JESSICA?! 1469 01:11:34,658 --> 01:11:36,125 * ONS VERTROUWEN 1470 01:11:36,159 --> 01:11:39,463 [ BANDEN piepen ] 1471 01:11:39,663 --> 01:11:41,197 JESSICA! 1472 01:11:41,230 --> 01:11:43,032 OH, JESSICA. 1473 01:11:43,066 --> 01:11:45,935 OH. O, DANK GOD. [ GRIPELS ] 1474 01:11:45,969 --> 01:11:48,004 [ ZUCHT ] Ik hou van je, schatje. 1475 01:11:48,037 --> 01:11:49,105 [ZUCHT DIEP] 1476 01:11:49,138 --> 01:11:51,007 Ik zou het doen ALLES VOOR JOU. 1477 01:11:51,040 --> 01:11:52,442 [SCOFFS] JA? 1478 01:11:52,476 --> 01:11:55,111 [ZUCHT DIEP] 1479 01:11:55,144 --> 01:11:57,614 UH... HOEVEEL GELD HEB JE? 1480 01:11:57,647 --> 01:11:58,882 WAT? 1481 01:11:58,915 --> 01:12:00,216 HOEVEEL GELD HEB JE? 1482 01:12:00,249 --> 01:12:01,885 Uhm... 1483 01:12:01,918 --> 01:12:03,553 UH... 1484 01:12:03,587 --> 01:12:04,721 Ongeveer $ 40. 1485 01:12:06,590 --> 01:12:08,091 DAT UW AUTO? 1486 01:12:10,560 --> 01:12:12,161 HET IS VAN MIJN VADER. 1487 01:12:12,195 --> 01:12:13,830 DAT WEET JE. 1488 01:12:13,863 --> 01:12:16,400 O, JA. KOEL. 1489 01:12:16,433 --> 01:12:18,001 GEEF ME DE SLEUTELS. 1490 01:12:20,203 --> 01:12:21,471 [TOETSEN rinkelen] 1491 01:12:21,505 --> 01:12:22,739 O.H. BEDANKT. 1492 01:12:22,772 --> 01:12:24,207 [ SNIJDT ] 1493 01:12:24,240 --> 01:12:27,377 Hé, eh, dus, eh, W-WAT ZEI JE DAT JE NAAM WAS? 1494 01:12:28,412 --> 01:12:29,513 BILLY. 1495 01:12:29,546 --> 01:12:31,415 O, JA. OOO. 1496 01:12:33,950 --> 01:12:36,285 Doe het rustig aan, BOBBY. 1497 01:12:37,454 --> 01:12:39,155 [ DEUR KREEKT, SLUIT ] Het is 'BILLY'. 1498 01:12:39,188 --> 01:12:40,690 [ MOTOR DRAAIT ] 1499 01:12:40,724 --> 01:12:42,526 [ BANDEN piepen ] 1500 01:12:44,594 --> 01:12:48,231 [ BANDEN piepen ] 1501 01:12:48,264 --> 01:12:49,566 [ GRIPELS ] 1502 01:12:49,599 --> 01:12:51,300 [ ROCKMUZIEK SPEELT, BANDEN piepen ] 1503 01:12:53,870 --> 01:12:55,104 AAAH! 1504 01:12:57,441 --> 01:12:59,008 [ MUZIEK STOPT ] 1505 01:12:59,042 --> 01:13:00,877 [ Hijgen ] 1506 01:13:03,780 --> 01:13:05,882 [zachtjes huilen] 1507 01:13:05,915 --> 01:13:07,784 [MENIGTE JUICHT, DANSMUZIEK SPEELT ] 1508 01:13:14,257 --> 01:13:15,559 JA. 1509 01:13:19,963 --> 01:13:21,731 [ FLUITEN, MUZIEK STOPT ] 1510 01:13:21,765 --> 01:13:24,768 [ SALSA-MUZIEK SPEELT ] 1511 01:13:29,338 --> 01:13:30,674 WAAR IS JESSICA? 1512 01:13:30,907 --> 01:13:33,943 [ ZUCHT ] Maak u geen zorgen, mevrouw BERNARD. 1513 01:13:33,977 --> 01:13:35,278 Ze zal hier zijn. 1514 01:13:35,311 --> 01:13:37,080 [MUZIEK GAAT DOOR] 1515 01:13:37,113 --> 01:13:39,483 [ MANNEN ZINGEN IN HET SPAANS ] 1516 01:13:46,022 --> 01:13:48,024 [CHEERS EN APPLAUS] 1517 01:13:50,259 --> 01:13:51,895 Hé. 1518 01:13:51,928 --> 01:13:54,764 [ADEMT SCHERP UIT] IK ECHT HOOP DAT DIT WERKT, JESSICA. 1519 01:13:54,798 --> 01:13:57,233 KOM OP, Laten we wat kont schoppen. 1520 01:13:57,266 --> 01:13:59,002 OKÉ. 1521 01:13:59,035 --> 01:14:00,570 AAH. OH! 1522 01:14:00,604 --> 01:14:02,772 Kerel, daar is JESSICA. 1523 01:14:02,806 --> 01:14:04,273 WAT DAN OOK. 1524 01:14:04,307 --> 01:14:06,075 KEREL! 1525 01:14:06,109 --> 01:14:08,144 [Fluitjes, proost] 1526 01:14:08,177 --> 01:14:09,479 NUMMER EEN! 1527 01:14:23,560 --> 01:14:25,762 Ze houdt van mij. 1528 01:14:25,795 --> 01:14:27,531 [ DANSMUZIEK SPEELT, ZWEEP CRACKS ] 1529 01:14:27,564 --> 01:14:30,199 *VOEL JE JE WOEST? 1530 01:14:35,471 --> 01:14:37,541 [ INLEIDING TOT RUN-D.M.C.'s "HET IS LASTIG" SPEELT ] 1531 01:14:37,574 --> 01:14:39,342 * HET IS LASTIG OM EEN RIJM TE ROCKEN * 1532 01:14:39,543 --> 01:14:41,044 * OM EEN RIJM TE ROCKEN DAT IS PRECIES OP TIJD * 1533 01:14:41,077 --> 01:14:42,712 * HET IS LASTIG 1534 01:14:42,746 --> 01:14:45,214 *Het is lastig, lastig, Lastig, lastig * 1535 01:14:45,248 --> 01:14:47,250 [ DANSMUZIEK SPEELT ] 1536 01:14:52,355 --> 01:14:54,023 WHOO-HOE! 1537 01:14:54,057 --> 01:14:56,893 [ HIP-HOP MUZIEK SPEELT ] 1538 01:15:03,533 --> 01:15:05,735 Iedereen: DE BIJEN KOMEN! DE BIJEN KOMEN! 1539 01:15:05,769 --> 01:15:06,970 STIJ DIT! 1540 01:15:07,003 --> 01:15:08,805 DAT BEN JIJ! DAT BEN JIJ! IK ZIE JE! 1541 01:15:08,838 --> 01:15:10,807 [ HIP-HOP MUZIEK SPEELT ] 1542 01:15:10,840 --> 01:15:12,175 JA! 1543 01:15:13,509 --> 01:15:14,744 [ MUZIEK STOPT ] 1544 01:15:14,778 --> 01:15:17,446 [CHEERS EN APPLAUS] 1545 01:15:18,748 --> 01:15:20,550 WAUW! OH! Meisje: AAAH! 1546 01:15:20,750 --> 01:15:22,218 [ALLEEN HIJKEND] 1547 01:15:22,251 --> 01:15:23,319 AAAH! 1548 01:15:23,352 --> 01:15:25,221 [ Hijgen ] 1549 01:15:25,254 --> 01:15:26,956 [MEISJES SCHREEUWEN] 1550 01:15:28,558 --> 01:15:29,893 [BRAKEN] O! JE-- 1551 01:15:30,093 --> 01:15:31,227 [ RETCHEN ] 1552 01:15:31,260 --> 01:15:32,896 KOM OP, MAN. 1553 01:15:41,871 --> 01:15:43,072 [FEEDBACK] 1554 01:15:43,272 --> 01:15:44,774 DAMES EN HEREN, 1555 01:15:44,808 --> 01:15:47,510 HET LIJKT DE OUDERE HEER IN DE BIJEN-OUTFIT 1556 01:15:47,543 --> 01:15:50,513 MET DE VALSE BORSTEN IS DE SCHOOLJANITOR. 1557 01:15:50,546 --> 01:15:54,417 VOLGENS SECTIE 31C VAN HET REGELBOEK, 1558 01:15:54,450 --> 01:15:57,587 SCHOOLMEDEWERKERS MOGEN MASCOTS ZIJN. 1559 01:15:57,621 --> 01:16:00,123 ZEG HALLO AAN UW NIEUWE KAMPIOENEN -- 1560 01:16:00,156 --> 01:16:02,225 DE BRIDGETOWN-HONING! 1561 01:16:02,258 --> 01:16:04,160 [CHEERS EN APPLAUS] AAAH!AAAH!AAAH! 1562 01:16:06,562 --> 01:16:08,064 AAAH! 1563 01:16:08,097 --> 01:16:08,932 JA! 1564 01:16:08,965 --> 01:16:10,366 JA! 1565 01:16:10,399 --> 01:16:12,568 AAAH!AAAH! AAAH!AAAH! 1566 01:16:12,602 --> 01:16:14,904 [WILD LACHEN] 1567 01:16:17,273 --> 01:16:18,942 WHOO-HOE! OH! 1568 01:16:20,443 --> 01:16:21,911 UGH! 1569 01:16:21,945 --> 01:16:23,947 * GEEF ME AL JE ANGST 1570 01:16:23,980 --> 01:16:27,316 *GOOI HET ALLES WEG 1571 01:16:27,350 --> 01:16:30,586 * EN DENK OVER DE GOEDE DINGEN * 1572 01:16:30,620 --> 01:16:33,589 * ONGEACHT WAT ZE ZEGGEN 1573 01:16:33,623 --> 01:16:39,896 * WE NEMEN MORGEN, Schat, ja * 1574 01:16:39,929 --> 01:16:43,266 * ÉÉN DAG PER KEER 1575 01:16:43,299 --> 01:16:45,601 Vrouw op tv: HIER EEN BIZAR VERHAAL VOOR JOU -- 1576 01:16:45,635 --> 01:16:47,603 De politie is nu op zoek VOOR DE HETE CHICKBANDIET -- 1577 01:16:47,637 --> 01:16:51,407 EEN MOOIE JONGE VROUW DIE Lokt mannen naar donkere steegjes, 1578 01:16:51,440 --> 01:16:54,443 VERSLAAT ZE ZINLOOS, EN NEEMT HUN PORTEFEUILLES. 1579 01:16:54,477 --> 01:16:56,612 Nou, dat dachten we Misschien had ze wat hulp nodig. 1580 01:16:56,646 --> 01:16:58,581 Ja, wij zijn behulpzame jongens. 1581 01:16:58,614 --> 01:17:00,950 Dus gingen we het steegje in, en Dan begint ze tegen mij te jammeren. 1582 01:17:00,984 --> 01:17:03,419 EN LAAT ME JE VERTELLEN -- Ze sloeg niet als een meisje. 1583 01:17:03,452 --> 01:17:06,089 GELUKKIG, GEZOND, DE GOEDE KEREL DIE HIJ IS -- 1584 01:17:06,122 --> 01:17:09,192 Hij verstopte zich achter een afvalcontainer MET EEN VIDEOCAMERA. 1585 01:17:09,225 --> 01:17:11,227 Het lijkt erop dat ze je heeft bewerkt VRIJ GOED. 1586 01:17:11,460 --> 01:17:13,496 JA, WEL, BEgrijp mij niet verkeerd -- 1587 01:17:13,529 --> 01:17:15,932 Ik heb wat foto's binnen. 1588 01:17:15,965 --> 01:17:17,166 OW! 1589 01:17:17,366 --> 01:17:18,702 [BOF, BOVEN, BOVEN] OW! OW! OW! 1590 01:17:18,735 --> 01:17:19,936 [WHIMPEND] 1591 01:17:19,969 --> 01:17:21,905 OW! 1592 01:17:22,138 --> 01:17:23,272 OW! 1593 01:17:23,306 --> 01:17:24,440 [BOF] OWWW! 1594 01:17:24,473 --> 01:17:25,474 [BOF] 1595 01:17:25,508 --> 01:17:26,710 OWWW! 1596 01:17:26,743 --> 01:17:28,812 WAAROM? O GOD. 1597 01:17:28,845 --> 01:17:31,180 O God, dat deed pijn. 1598 01:17:31,214 --> 01:17:32,716 OWWW! 1599 01:17:32,749 --> 01:17:35,819 [WHIMPEND] 1600 01:17:35,852 --> 01:17:38,154 WAAROM?! [WHIMPEND] [ TELEFOON BIEPT ] 1601 01:17:38,354 --> 01:17:40,056 [Het jammeren gaat door] 1602 01:17:40,089 --> 01:17:41,324 [ BEL ] 1603 01:17:41,357 --> 01:17:43,359 Hallo, het is april. LAAT ME EEN BERICHT ACHTER. 1604 01:17:43,392 --> 01:17:45,394 [ PIEP ] April, het is Hildenburg. 1605 01:17:45,428 --> 01:17:48,164 Ik denk dat ik Jessica's lichaam heb gevonden. Het is in een steegje buiten een bar. 1606 01:17:48,197 --> 01:17:50,399 Maar we moeten snel handelen, omdat de politie dat doet ben er al naar op zoek. 1607 01:17:50,433 --> 01:17:51,801 BEL ME TERUG. OHH! OH! 1608 01:17:51,835 --> 01:17:53,202 AAAAHHH! 1609 01:17:53,236 --> 01:17:54,771 [BOF] [ KAT KRIJGT ] 1610 01:18:01,244 --> 01:18:03,947 [LANGZAME PIANOMUZIEK SPEELT] 1611 01:18:11,520 --> 01:18:13,790 [ JESSICA SNIJDT, HUIL ZACHT ] 1612 01:18:25,068 --> 01:18:26,335 JESSICA? 1613 01:18:26,369 --> 01:18:28,738 [zachtjes huilen] 1614 01:18:28,772 --> 01:18:31,574 [ZUCHT DIEP] 1615 01:18:31,607 --> 01:18:33,176 [SNIJFELS] 1616 01:18:33,209 --> 01:18:36,379 [SNIJFELS] NU NIET, BOOGER. 1617 01:18:36,412 --> 01:18:38,047 Ik wist het! 1618 01:18:38,081 --> 01:18:40,049 JESSIE, JIJ BENT HET! 1619 01:18:43,619 --> 01:18:45,721 Hoe komt het dat je dat niet deed VERNIEUW MIJ? 1620 01:18:45,755 --> 01:18:47,256 Omdat je mijn zus bent, 1621 01:18:47,290 --> 01:18:49,558 EN IK ACCEPTEER JE VOOR WIE JE BENT. 1622 01:18:51,394 --> 01:18:53,997 KOM HIER. [ZUCHT DIEP] 1623 01:18:55,999 --> 01:18:57,266 [ ADEMT SCHERP IN ] 1624 01:18:57,300 --> 01:18:59,235 JE BENT ZO EEN BEETJE RAAR. 1625 01:18:59,435 --> 01:19:00,937 [SNIJFELS] 1626 01:19:12,949 --> 01:19:16,152 *Dat klopt, doe dat niet Als ik zo naar mij kijk * 1627 01:19:16,185 --> 01:19:18,487 * ZIE, MIJN NAAM IS OMA FUNK, ALLEMAAL * 1628 01:19:18,521 --> 01:19:21,257 * FUNK ALS JE VERVELEND BENT, LIEFDE * 1629 01:19:21,290 --> 01:19:22,558 OOO... 1630 01:19:22,591 --> 01:19:25,161 ZOET ALS KAARS-Y! 1631 01:19:25,194 --> 01:19:26,762 Keecia's moeder: LING-LING! 1632 01:19:26,796 --> 01:19:28,564 * IK HEB NODIG EEN WEINIG MEER VOLUME * 1633 01:19:28,597 --> 01:19:32,101 "L" NAAR DE "IK" NAAR DE "N" NAAR DE "G." 1634 01:19:32,135 --> 01:19:33,402 [ LACHT ] 1635 01:19:33,436 --> 01:19:36,405 LING-LING, JE VERGETEN UW BLING-BLING. 1636 01:19:36,439 --> 01:19:39,809 MAAM... Je ruïneert mijn leven! 1637 01:19:41,177 --> 01:19:43,412 Ik wil gewoon Om je halverwege te ontmoeten. 1638 01:19:43,446 --> 01:19:44,981 *BEN JE KLAAR OM NAAR AF TE GAAN, WORD FUNKY? * 1639 01:19:45,014 --> 01:19:47,150 NIGGA, "PREASE"! 1640 01:19:47,183 --> 01:19:50,019 [ GROOVE ARMADA'S "IK ZIE JE, BABY" SPEELT ] 1641 01:19:57,026 --> 01:19:59,829 Ik wou dat mijn mama mij kreeg EEN ENKELE BLING-BLING. 1642 01:19:59,863 --> 01:20:01,931 Schat, als je dat niet doet WIL HAAR ALS JE MAMA, 1643 01:20:01,965 --> 01:20:03,166 Ik neem haar mee. 1644 01:20:03,199 --> 01:20:05,001 MEISJE, ALSTUBLIEFT. MEISJE, ALSTUBLIEFT. 1645 01:20:05,034 --> 01:20:06,435 * Uh! 1646 01:20:06,469 --> 01:20:07,937 * WAT? * Uh! 1647 01:20:07,971 --> 01:20:09,939 * KOM OP! * UH! 1648 01:20:09,973 --> 01:20:12,808 [griezelige muziek speelt, SIRENE GEWIL ] 1649 01:20:25,188 --> 01:20:27,823 * WAUW, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé * 1650 01:20:27,857 --> 01:20:30,359 * WAUW, MOOI, VRIJ VERLEGEN * 1651 01:20:30,393 --> 01:20:33,029 * WAUW, Hé, Hé, Hé, Hé, Hé * 1652 01:20:33,062 --> 01:20:34,998 * WAUW, MOOI, MOOI VLIEG ÉÉN * 1653 01:20:35,031 --> 01:20:36,399 JE DENKT NOG STEEDS DAT IK HET HEB EEN KANS OP PROM QUEEN? 1654 01:20:36,599 --> 01:20:37,901 NEE. 1655 01:20:37,934 --> 01:20:39,468 OKÉ. 1656 01:20:39,502 --> 01:20:42,605 [MUZIEK GAAT DOOR] 1657 01:20:44,273 --> 01:20:45,274 MAMMA! 1658 01:20:46,842 --> 01:20:48,511 HET SPIJT ME. 1659 01:20:48,544 --> 01:20:50,813 MAAR WAAROM MOET JE DAN Blijf mij in verlegenheid brengen 1660 01:20:50,846 --> 01:20:52,015 VOOR MIJN VRIENDEN? 1661 01:20:52,048 --> 01:20:54,317 [ ZUCHT ] 1662 01:20:54,350 --> 01:20:56,619 Je schaamt je niet voor mij. 1663 01:20:58,287 --> 01:21:01,224 Je schaamt je echt VAN JEZELF. 1664 01:21:01,257 --> 01:21:03,426 [ BIJBELIG ADEMEN ] 1665 01:21:03,459 --> 01:21:04,727 VERTEL LULU -- 1666 01:21:04,760 --> 01:21:07,030 GEMAKKELIJK OP DE CHRONISCHE. 1667 01:21:07,063 --> 01:21:08,864 [ MOTOR DRAAIT, ZOEM ] 1668 01:21:08,898 --> 01:21:10,934 * BOOG NEER * WANNEER IK NAAR UW STAD KOM 1669 01:21:10,967 --> 01:21:13,169 * BOOG NEER * WANNEER IK WESTWAAR BEN 1670 01:21:13,202 --> 01:21:14,537 * BOOG NEER 1671 01:21:14,570 --> 01:21:16,705 *Omdat ik dat niet ben EEN HATER ZOALS JIJ * 1672 01:21:16,739 --> 01:21:18,674 * BUIG VOOR EEN DEALER DAT IS GROTER DAN JIJ * 1673 01:21:18,707 --> 01:21:21,744 * IK NEEM TIEN STAPPEN, EN IK TEKEN * 1674 01:21:21,777 --> 01:21:22,912 [ TELEFOON rinkelt ] 1675 01:21:22,946 --> 01:21:25,181 OHHH! OH! OH! 1676 01:21:25,214 --> 01:21:27,583 [BELLEN GAAT DOOR] 1677 01:21:27,616 --> 01:21:29,752 [ PIEP ] 1678 01:21:29,785 --> 01:21:32,488 OH, H-H-HI, CAROL. 1679 01:21:34,657 --> 01:21:36,725 JESSICA Ik ben hier nog niet klaar. 1680 01:21:38,627 --> 01:21:42,265 NEE. Nee, dat heeft ze niet BEN HIER DE HELE WEEK GEWEEST. 1681 01:21:44,100 --> 01:21:45,801 [ PIEP ] 1682 01:21:45,834 --> 01:21:47,903 O! Ik wist het! 1683 01:21:47,937 --> 01:21:50,373 [ HAKT ] Er is iets aan de hand MET JESSICA EN APRIL. 1684 01:21:50,406 --> 01:21:53,109 OH...OH, ik ga GA ER NAAR DE BODEM VAN. 1685 01:21:53,142 --> 01:21:56,745 Als je de avond van april verpest, Ik zal je laten wegleggen. 1686 01:21:56,779 --> 01:21:58,247 WH-- 1687 01:21:58,447 --> 01:22:01,217 Als je mij niet gaat helpen, Ik ga het zelf doen. 1688 01:22:01,250 --> 01:22:02,785 [ RUSTELEND ] 1689 01:22:06,855 --> 01:22:09,625 [ BANDEN piepen ] 1690 01:22:11,460 --> 01:22:13,696 [Hoorn schettert] 1691 01:22:16,632 --> 01:22:19,435 [BLAREN GAAT DOOR] 1692 01:22:19,468 --> 01:22:21,437 [MICHELLE BRANCH'S "JIJ GET ME" SPEELT ] 1693 01:22:21,470 --> 01:22:23,906 *Dus ik ben nog een beetje links VAN CENTRUM * 1694 01:22:23,939 --> 01:22:25,674 *Ik ben een beetje uit de toon 1695 01:22:25,708 --> 01:22:27,076 Ik denk dit IS EEN GOEDE PLEK. 1696 01:22:27,110 --> 01:22:28,644 *Sommigen zeggen dat ik paranormaal ben 1697 01:22:28,677 --> 01:22:30,246 JAKE MOET KOM HIER DAN OOK LANGS. 1698 01:22:30,279 --> 01:22:32,681 Het maakt mij niet echt uit OVER JAKE NOG MEER. 1699 01:22:32,715 --> 01:22:35,518 Dat zou je niet moeten doen. Hij is een eikel. 1700 01:22:35,551 --> 01:22:37,753 Er is niemand die ik liever heb WEES VANAVOND HIER. 1701 01:22:37,786 --> 01:22:39,422 * Het maakt mij niet uit WAT ZE ZEGGEN * 1702 01:22:39,455 --> 01:22:40,589 IK OOK. 1703 01:22:40,623 --> 01:22:41,924 [ADEMT SCHERP UIT] 1704 01:22:41,957 --> 01:22:43,426 *ZOlang ik je meisje ben 1705 01:22:43,459 --> 01:22:46,929 APRIL, KIJK JE ZO MOOI VANAVOND. 1706 01:22:46,962 --> 01:22:49,432 NIEMAND IS ER OOIT GEWEEST VOOR MIJ ZOALS JIJ HEBT. 1707 01:22:49,465 --> 01:22:51,400 JE HEBT ALTIJD BEN ER VOOR MIJ GEWEEST. 1708 01:22:51,634 --> 01:22:55,471 ELKE KEREL ZOU ZO GELUKKIG ZIJN HEB JIJ ALS HUN VRIENDIN. 1709 01:22:55,504 --> 01:22:57,840 EN IK MOET HET WETEN. 1710 01:22:57,873 --> 01:23:00,043 Ik ben een kerel geweest NU AL BIJNA EEN WEEK. 1711 01:23:00,243 --> 01:23:03,646 EN IN DIE TIJD BEN JE GEWEEST Zo'n goede vriend voor mij. 1712 01:23:03,679 --> 01:23:06,349 Ik weet niet hoe Ik zou je ooit kunnen bedanken. 1713 01:23:06,382 --> 01:23:09,185 EHHHH... 1714 01:23:12,088 --> 01:23:13,289 HIER KOMT HIJ. 1715 01:23:13,322 --> 01:23:15,491 [Beide grinniken] 1716 01:23:17,726 --> 01:23:19,962 Die jurk ziet er geweldig uit. 1717 01:23:19,995 --> 01:23:22,531 IS HET GEMAKKELIJK OM UIT TE KOMEN? 1718 01:23:22,565 --> 01:23:23,599 [ SLURPEN ] 1719 01:23:28,437 --> 01:23:31,006 [ ADEMT DIEP IN] 1720 01:23:33,176 --> 01:23:33,809 GOD. 1721 01:23:33,842 --> 01:23:35,244 AAAH! 1722 01:23:35,278 --> 01:23:37,380 O... 1723 01:23:41,450 --> 01:23:44,253 Ik ben zo lesbisch NU. 1724 01:23:46,122 --> 01:23:47,890 [ SCOFFS ] 1725 01:23:47,923 --> 01:23:50,659 WIJ HEBBEN HEM VOLLEDIG GENIET. [ LACHT ] 1726 01:23:50,693 --> 01:23:52,695 JAKE IS ZO JALOERS. 1727 01:23:52,728 --> 01:23:55,030 Hij morste zijn drankje OVER ZIJN DATUM. 1728 01:23:55,064 --> 01:23:57,466 Je had het moeten zien. [ LACHT ] 1729 01:24:01,270 --> 01:24:04,307 We hebben hem al, schat. HIJ KAN ONS NIET ZIEN... 1730 01:24:09,612 --> 01:24:11,247 SPENCE, IK HOU VAN JE. 1731 01:24:11,280 --> 01:24:13,916 Ik hou ook van jou, april. 1732 01:24:13,949 --> 01:24:17,186 ALS JE HET NIET VOLHOUDDE VOOR MIJ NU... 1733 01:24:17,220 --> 01:24:18,621 Ik zou wegzweven. 1734 01:24:19,955 --> 01:24:22,591 JE BENT MIJN BESTE VRIEND, EN NU BEN JE EEN MAN. 1735 01:24:22,625 --> 01:24:25,361 HET IS BEDOELD. 1736 01:24:25,394 --> 01:24:27,996 [ ZUCHT ] 1737 01:24:30,766 --> 01:24:32,935 APRIL... 1738 01:24:32,968 --> 01:24:35,404 JE HEBT MIJ NIET NODIG OF WELKE KEREL 1739 01:24:35,604 --> 01:24:38,374 OM JE TE LATEN VOELEN MOOI EN BIJZONDER... 1740 01:24:38,407 --> 01:24:40,743 OMDAT JE BENT. 1741 01:24:40,776 --> 01:24:44,647 JIJ BENT HET GROOTSTE MEISJE IN DE HELE WERELD. 1742 01:24:46,249 --> 01:24:48,817 JIJ BENT ALLES WAT JE NODIG HEBT. 1743 01:24:48,851 --> 01:24:52,821 Ik weet dat het gek is, Maar ik kan het niet helpen. 1744 01:24:52,855 --> 01:24:54,790 Ik ben verliefd op jou, SPENCE. 1745 01:24:59,094 --> 01:25:01,330 [ ZUCHT ] 1746 01:25:06,001 --> 01:25:08,036 [ ZUCHT ] 1747 01:25:24,287 --> 01:25:25,688 APRIL... 1748 01:25:27,856 --> 01:25:29,458 GAAT HET GOED MET JOU? 1749 01:25:29,492 --> 01:25:31,394 HET SPIJT ME. 1750 01:25:31,627 --> 01:25:33,128 NIET DOEN. 1751 01:25:36,799 --> 01:25:39,001 WIJ GAAN NIET LATEN EEN KLEIN DING ALS... 1752 01:25:39,034 --> 01:25:41,837 IK WORD EEN MAN En jij wilt bij mij zijn 1753 01:25:41,870 --> 01:25:44,106 STA IN DE WEG VAN ONZE VRIENDSCHAP, ZIJN WIJ? 1754 01:25:44,139 --> 01:25:45,674 [ GRIPELS ] 1755 01:25:52,581 --> 01:25:54,917 [ ZUCHT ] Ik ben verliefd op Billy. 1756 01:25:56,985 --> 01:25:59,121 EN ALS IK GA ZIJN VOOR ALTIJD ZO VASTGESTELD, 1757 01:25:59,154 --> 01:26:03,559 Hij MOET gewoon ACCEPTEER MIJ ZOALS IK BEN -- 1758 01:26:03,759 --> 01:26:06,061 EEN MAN. 1759 01:26:10,199 --> 01:26:12,735 DAT IS MIJN MAN. 1760 01:26:12,768 --> 01:26:15,371 [ DANSMUZIEK SPEELT ] 1761 01:26:15,404 --> 01:26:17,706 Ik denk dat ik het weet WIE ZIT IN JESSICA'S LICHAAM. 1762 01:26:17,740 --> 01:26:18,807 [ HAKKEN ] 1763 01:26:18,841 --> 01:26:20,843 EN IK WEET HET WAAR WE HEM KUNNEN VINDEN. 1764 01:26:20,876 --> 01:26:23,145 Laten we Jessica zoeken EN GA HIER WEG. 1765 01:26:23,178 --> 01:26:26,815 HILDENBURG, U WEET WAT U MOET DOEN. 1766 01:26:26,849 --> 01:26:28,217 KOM OP. 1767 01:26:30,786 --> 01:26:33,789 [MUZIEK GAAT DOOR] 1768 01:26:37,192 --> 01:26:38,427 AAH! 1769 01:26:43,599 --> 01:26:45,100 KOM OP. 1770 01:26:45,133 --> 01:26:47,202 [ ZWEEP KRAKEN ] Man: DAT IS EEN ENORME BITCH. 1771 01:26:47,236 --> 01:26:49,171 [ LACHT ] Ik zag het niet aankomen. 1772 01:26:49,204 --> 01:26:51,740 GEEN MANIER, MENS. [ LACHT ] 1773 01:26:51,774 --> 01:26:53,909 [ FLUITJES ] SCOOT. HIJ IS VAN MIJ. 1774 01:26:53,942 --> 01:26:55,578 MMM, JONGEN, Ik denk het niet. 1775 01:26:55,611 --> 01:26:56,745 AAH! 1776 01:26:56,779 --> 01:26:58,247 [ ZUCHT ] 1777 01:26:58,281 --> 01:27:00,583 [ADEMT SCHERP UIT] GA WEG! 1778 01:27:00,616 --> 01:27:02,117 BILLY... 1779 01:27:02,150 --> 01:27:04,487 IK BEN HET - JESSICA. 1780 01:27:06,955 --> 01:27:08,891 Ik ben het altijd geweest. 1781 01:27:08,924 --> 01:27:10,259 Meneer... 1782 01:27:10,293 --> 01:27:12,027 Je maakt me gek. 1783 01:27:12,060 --> 01:27:14,463 JE WEET HOE Als ik je daar aanraak, 1784 01:27:14,497 --> 01:27:16,732 HET MAAKT JE HELE BEEN TINGEL? 1785 01:27:16,765 --> 01:27:18,834 EN WANNEER Ik raak je hier aan... 1786 01:27:22,771 --> 01:27:25,574 NEE. NEE. NEE, DAT KAN NIET. 1787 01:27:25,608 --> 01:27:28,210 HERINNER JE JE NA HET THUISKOMSTSPEL... 1788 01:27:28,243 --> 01:27:31,547 NADAT U DE WINNENDE PAS HEBT GEGOOID OM CARLMONT TE VERSLAAN, 1789 01:27:31,580 --> 01:27:34,082 Jij en ik gingen ACHTER HET SCOREBORD EN... 1790 01:27:34,116 --> 01:27:36,585 [ADEMT SCHERP UIT] 1791 01:27:37,986 --> 01:27:41,590 [FLUISTEREN] 1792 01:27:41,624 --> 01:27:43,592 [ADEMT SCHERP UIT] 1793 01:27:48,997 --> 01:27:51,400 [ADEMT SCHERP UIT] 1794 01:27:51,434 --> 01:27:54,136 JE MOET ME GELOVEN. 1795 01:27:56,271 --> 01:28:00,709 DOM...BILLY...NILLY. 1796 01:28:02,311 --> 01:28:04,079 SLUIT GEWOON JE OGEN. 1797 01:28:04,112 --> 01:28:07,215 Je zult weten dat ik het ben. 1798 01:28:10,786 --> 01:28:12,287 [ADEMT SCHERP UIT] 1799 01:28:14,289 --> 01:28:16,459 [ ROMANTISCHE MUZIEK SPEELT ] 1800 01:28:27,169 --> 01:28:28,371 O! 1801 01:28:28,404 --> 01:28:30,473 O, dat kan ik niet! IK KAN HET NIET! 1802 01:28:30,506 --> 01:28:32,441 Je zei altijd dat je van mij hield Ongeacht wat. 1803 01:28:32,475 --> 01:28:35,944 BU--ik-- JE BENT EEN 30-JAAR OUDE Kerel! 1804 01:28:35,978 --> 01:28:37,413 GEWOON AAN DE BUITEN! 1805 01:28:38,914 --> 01:28:40,616 BILLY! 1806 01:28:40,649 --> 01:28:42,050 [VOETSTAPPEN NADEREN] BIL-- 1807 01:28:42,084 --> 01:28:43,619 WIJ HEBBEN JE LICHAAM GEVONDEN. 1808 01:28:43,652 --> 01:28:45,253 [ Hijgen ] 1809 01:28:47,423 --> 01:28:49,725 HET ZAL GOED ZIJN. BENT U ZEKER Alles goed met haar? 1810 01:28:49,758 --> 01:28:50,559 Ik ben er zeker van dat alles is Het gaat goed. BOOGER! 1811 01:28:50,593 --> 01:28:52,060 BOOGER, HAAST OP! 1812 01:28:52,094 --> 01:28:53,896 KOM OP, BUDDY! 1813 01:28:53,929 --> 01:28:55,798 JE MOET LEREN REN OP DIE HIELEN ALS JE ZE GAAT DRAGEN. 1814 01:28:55,831 --> 01:28:58,734 [ MOTOR DRAAIT ] 1815 01:28:58,767 --> 01:29:00,736 [ZUSTER SLEDE'S "HIJ IS DE GROOTSTE DANSER" SPEELT ] 1816 01:29:00,769 --> 01:29:03,305 *OH, WAT, WAUW 1817 01:29:03,338 --> 01:29:05,574 * HIJ IS DE GROOTSTE DANSER Daar ga je, liefje. 1818 01:29:05,608 --> 01:29:07,242 * DIE IK OOIT HEB GEZIEN 1819 01:29:07,275 --> 01:29:09,244 * IK HEB OOIT GEZIEN [ LACHT ] 1820 01:29:09,277 --> 01:29:11,146 *OH, WAT, WAUW [ GRUNTS ] 1821 01:29:11,179 --> 01:29:13,382 * HIJ IS DE GROOTSTE DANSER 1822 01:29:13,416 --> 01:29:15,083 *OH, WAT, WAUW 1823 01:29:15,117 --> 01:29:15,918 * DIE IK OOIT HEB GEZIEN 1824 01:29:15,951 --> 01:29:17,620 OH, SCHITT! 1825 01:29:20,589 --> 01:29:21,757 [ADEMT SCHERP UIT] 1826 01:29:23,759 --> 01:29:26,395 Ik wist dat het zou gebeuren EEN GOEDE NACHT. 1827 01:29:26,429 --> 01:29:28,196 OW! GOD. 1828 01:29:28,230 --> 01:29:29,898 BEDANKT, HILDENBURG. 1829 01:29:29,932 --> 01:29:32,267 IK WIL MIJN LICHAAM TERUG NU! 1830 01:29:32,300 --> 01:29:35,871 Wel, vindershouders, LIEFDE. 1831 01:29:35,904 --> 01:29:37,105 [ LICHTER KLIKKEN ] 1832 01:29:39,141 --> 01:29:42,010 HOE DURF JE?! WEET JE WAT DIT KAN MIJN LONGEN DOEN?! 1833 01:29:42,044 --> 01:29:43,446 [ SCOFFS ] 1834 01:29:43,479 --> 01:29:45,280 Geef mij die oorbel! GEEF ME DIE OORBEL! 1835 01:29:45,481 --> 01:29:46,915 Geef mij die oorbel. 1836 01:29:46,949 --> 01:29:49,084 GEEF HET AAN MIJ. GEEF HET. GEEF HET AAN MIJ. 1837 01:29:49,117 --> 01:29:50,419 OKÉ. Oké, oké, oké. 1838 01:29:50,453 --> 01:29:53,055 Ga zitten. KALMEREN. KALMEREN. 1839 01:29:53,088 --> 01:29:54,723 Ik maak een deal met je, Oké? 1840 01:29:54,757 --> 01:29:56,925 NU... 1841 01:29:56,959 --> 01:29:59,862 LAAT ME NOG EEN ANDER MAKEN 500 BUCKS VANAVOND, oké? 1842 01:29:59,895 --> 01:30:02,731 En dan geef ik je JE LICHAAM TERUG 1843 01:30:02,765 --> 01:30:04,867 Omdat het zo is ZO BELANGRIJK VOOR JOU. 1844 01:30:04,900 --> 01:30:07,169 [spottend] "Ik huil om mijn lichaam." 1845 01:30:07,402 --> 01:30:09,271 EN DAN... 1846 01:30:09,304 --> 01:30:11,540 Je kunt het gewoon aan mij lenen ELK ANDER WEEKEND 1847 01:30:11,574 --> 01:30:13,909 EN -- ZODAT IK KAN BETALEN ENKELE GOKSCHULDEN. 1848 01:30:14,109 --> 01:30:16,579 WEEKENDEN -- LEEN JOU MIJN LICHAAM. 1849 01:30:16,612 --> 01:30:18,146 [ GRIPELS ] 1850 01:30:18,180 --> 01:30:19,748 IK WIL MIJN LICHAAM TERUG! 1851 01:30:19,782 --> 01:30:22,117 GEEF ME MIJN LICHAAM TERUG! 1852 01:30:22,150 --> 01:30:23,251 GEEF -- [ verstikking ] 1853 01:30:24,152 --> 01:30:25,320 Hé... 1854 01:30:25,353 --> 01:30:27,490 KIJK MIJ AAN. 1855 01:30:27,523 --> 01:30:29,492 Ik ga alleen VERTEL U DIT EENS -- 1856 01:30:29,525 --> 01:30:33,128 GEEN DANSERS WURGEN OF JE BENT HIER WEG! 1857 01:30:33,161 --> 01:30:35,197 KUN JE NU NIET LEZEN? 1858 01:30:38,867 --> 01:30:41,737 [ DANSMUZIEK SPEELT ] 1859 01:30:41,770 --> 01:30:43,238 * WAAR WACHT JE OP? 1860 01:30:43,271 --> 01:30:45,007 NU IS DIT MEER. 1861 01:30:47,142 --> 01:30:49,244 Ik moet op mijn hoofd slaan. 1862 01:30:49,277 --> 01:30:51,413 * GEEF HET AAN MIJ 1863 01:30:51,446 --> 01:30:53,181 * HET LEVEN IS WAT JE ER VAN MAAKT 1864 01:30:53,215 --> 01:30:54,650 * EN HET KAN JE DOORGAAN 1865 01:30:54,683 --> 01:30:56,451 Hé, maak je geen zorgen. 1866 01:30:56,485 --> 01:30:58,353 WIJ GAAN HEM KRIJGEN. 1867 01:31:00,055 --> 01:31:01,189 [ HAKKEN ] 1868 01:31:02,124 --> 01:31:03,458 [ALLEEN LACHEN] 1869 01:31:04,527 --> 01:31:05,761 Hé, schatje. 1870 01:31:05,794 --> 01:31:07,362 [Fluitjes] Lieverd. 1871 01:31:07,395 --> 01:31:08,997 Hé... 1872 01:31:10,065 --> 01:31:11,634 GEEN MANIER! 1873 01:31:11,667 --> 01:31:14,302 JESSICA?! DIT IS WAAR JE BENT GEWEEST? 1874 01:31:14,336 --> 01:31:15,470 [ LACHEN ] 1875 01:31:15,504 --> 01:31:17,606 IK WIL EEN DANS VAN JOU! 1876 01:31:17,640 --> 01:31:18,941 YE-E-E-AH! 1877 01:31:18,974 --> 01:31:19,875 MAR-- 1878 01:31:19,908 --> 01:31:21,009 O.H. 1879 01:31:21,677 --> 01:31:22,811 UGH! OH! 1880 01:31:22,845 --> 01:31:24,980 [ADEMT SNEL UIT] 1881 01:31:25,013 --> 01:31:29,217 DUS, NAAKT DANSEN MOET LEUK ZIJN, Hè? 1882 01:31:29,251 --> 01:31:31,520 JA, ZEKER... 1883 01:31:31,554 --> 01:31:32,988 WAAROM ZOU DAT NIET ZIJN? 1884 01:31:33,188 --> 01:31:35,223 WAAR BEWAAR JE UW WIET, hoewel? 1885 01:31:36,692 --> 01:31:39,361 * GEEF HET AAN MIJ, GEEF HET AAN MIJ * 1886 01:31:39,394 --> 01:31:41,664 OHHHH. 1887 01:31:41,697 --> 01:31:44,232 DAT IS GOED. 1888 01:31:44,432 --> 01:31:47,369 Ik heb er niet één. 1889 01:31:47,402 --> 01:31:49,271 ZEKER. 1890 01:31:51,840 --> 01:31:54,409 [ ROMANTISCHE MUZIEK SPEELT ] 1891 01:32:02,450 --> 01:32:04,252 [ ZUCHT ] 1892 01:32:04,286 --> 01:32:05,921 DOE, SPENCE. 1893 01:32:08,223 --> 01:32:10,826 Dat zul je altijd blijven MIJN BESTE VRIEND. 1894 01:32:10,859 --> 01:32:12,595 VOOR ALTIJD. 1895 01:32:12,628 --> 01:32:14,730 [ ZUCHT ] 1896 01:32:19,735 --> 01:32:21,269 [ADEMT SCHERP UIT] 1897 01:32:21,303 --> 01:32:23,071 [ LACHT ] 1898 01:32:25,373 --> 01:32:27,676 [ INLEIDING TOT "MEER DAN EEN VROUW" SPEELT ] 1899 01:32:27,710 --> 01:32:29,077 BILLY? 1900 01:32:29,111 --> 01:32:30,646 Hallo, mevrouw. SPENCER. 1901 01:32:31,880 --> 01:32:33,849 Dhr. SPENCER. 1902 01:32:33,882 --> 01:32:35,784 Hoe gaat het, BOOGER? 1903 01:32:37,085 --> 01:32:39,021 [ ZUCHT ] 1904 01:32:39,054 --> 01:32:41,389 DIT IS NIET HET PROM. 1905 01:32:41,423 --> 01:32:42,825 O, MIJN GOD. 1906 01:32:43,058 --> 01:32:44,259 [ ZUCHT ] 1907 01:32:44,459 --> 01:32:45,493 * MEER DAN EEN VROUW 1908 01:32:45,728 --> 01:32:46,595 * AAAAAHHH 1909 01:32:46,629 --> 01:32:47,763 NOG IETS? 1910 01:32:47,796 --> 01:32:49,765 NEE. 1911 01:32:49,798 --> 01:32:51,433 OH. 1912 01:32:52,768 --> 01:32:54,569 Daar ga je! KOM OP, SCHUD HET! 1913 01:32:54,770 --> 01:32:56,104 WIE! Jij ondeugend KLEINE HONINGBIJ. 1914 01:32:56,304 --> 01:32:57,272 JA, DAT BENT JE! 1915 01:32:58,106 --> 01:33:00,442 OH! HOE! WIE! 1916 01:33:00,475 --> 01:33:02,377 [ ADEMT SCHERP IN ] 1917 01:33:02,410 --> 01:33:03,612 NOG IETS? 1918 01:33:03,812 --> 01:33:04,713 NEE. 1919 01:33:04,747 --> 01:33:07,282 Ik ben in orde. ik ben O-- 1920 01:33:07,482 --> 01:33:09,151 * Hé, ja, ja 1921 01:33:09,184 --> 01:33:11,920 * MEER DAN EEN VROUW, JE ZIET * [ giechelen ] 1922 01:33:11,954 --> 01:33:13,421 * AAA 1923 01:33:13,455 --> 01:33:14,857 * MEER DAN EEN VROUW 1924 01:33:15,090 --> 01:33:16,224 * YE-E-E-E-AH 1925 01:33:16,258 --> 01:33:17,660 [BOING! ] 1926 01:33:17,693 --> 01:33:19,594 OH! OH! OH! 1927 01:33:19,628 --> 01:33:22,564 UH-HUH. 1928 01:33:22,597 --> 01:33:26,068 * MEER DAN EEN VROUW 1929 01:33:26,101 --> 01:33:28,236 Hé, vriend? Wat dacht je van een lapdance? 1930 01:33:28,270 --> 01:33:29,571 * ...Je zult het zien 1931 01:33:29,604 --> 01:33:31,306 * JA, JA, JA 1932 01:33:31,339 --> 01:33:32,941 [ HAKKEN ] 1933 01:33:32,975 --> 01:33:34,743 [GRININNEREN] 1934 01:33:34,777 --> 01:33:36,244 [ GRUNTS ] 1935 01:33:36,278 --> 01:33:39,314 * MEER DAN EEN VROUW, JE ZIET * 1936 01:33:39,347 --> 01:33:40,515 [ verstikking ] 1937 01:33:40,548 --> 01:33:43,118 Hé! KUN JE NIET LEZEN?! 1938 01:33:43,318 --> 01:33:45,253 MAANDAGAVOND, HOMOAVOND. 1939 01:33:45,287 --> 01:33:47,122 [ verstikking ] 1940 01:33:47,155 --> 01:33:49,792 [ADEMT SCHERP UIT] 1941 01:33:51,660 --> 01:33:52,594 WAT? 1942 01:33:52,627 --> 01:33:55,197 OH. [ADEMT SCHERP UIT] 1943 01:33:55,230 --> 01:33:56,364 [ LACHT ] 1944 01:33:56,398 --> 01:33:57,933 BEN IK HET? 1945 01:33:57,966 --> 01:33:59,601 [ LACHEN ] 1946 01:33:59,634 --> 01:34:00,803 ECHT? 1947 01:34:01,003 --> 01:34:02,504 [ OPHEFFENDE MUZIEK SPEELT ] 1948 01:34:02,537 --> 01:34:03,939 OH! 1949 01:34:03,972 --> 01:34:05,373 OH! 1950 01:34:05,407 --> 01:34:06,809 HET IS! [ HAKKEN ] 1951 01:34:06,842 --> 01:34:08,110 HET IS ECHT! 1952 01:34:08,143 --> 01:34:10,045 [ Lachend ] Oh. 1953 01:34:12,047 --> 01:34:13,315 [ HAKKEN ] 1954 01:34:15,517 --> 01:34:16,618 [Beide piepen] 1955 01:34:16,651 --> 01:34:17,986 [ ADEMT SCHERP IN ] 1956 01:34:18,020 --> 01:34:19,154 AAAH! 1957 01:34:19,354 --> 01:34:21,924 [ALLEEN LACHEN] 1958 01:34:24,760 --> 01:34:27,495 [Menigte mompelt] 1959 01:34:31,433 --> 01:34:32,768 TAQUITO? 1960 01:34:37,906 --> 01:34:39,241 HET BENT ECHT JIJ. 1961 01:34:47,415 --> 01:34:49,551 BILLY. 1962 01:34:49,584 --> 01:34:51,419 MMM... 1963 01:34:51,453 --> 01:34:53,588 [ADEMT SCHERP UIT] 1964 01:34:53,621 --> 01:34:56,158 LUISTER, ik... Ik ben ZO ZO-- 1965 01:34:56,191 --> 01:34:57,692 Maakt niet uit. 1966 01:34:57,726 --> 01:34:59,227 NIETS BELANGRIJK. 1967 01:34:59,261 --> 01:35:01,563 Ik geef niets om de ander MEISJE DAT IK NAM NAAR HET PROM. 1968 01:35:01,596 --> 01:35:02,998 Het maakt mij niet uit WAT JAKE DENKT. 1969 01:35:03,031 --> 01:35:05,100 Het maakt mij niet uit Dat je mijn geld hebt gepakt, 1970 01:35:05,133 --> 01:35:06,869 STAL DE AUTO VAN MIJN VADER, 1971 01:35:06,902 --> 01:35:08,837 EN...PROBEERDE ME TE RENNEN DAAR mee. 1972 01:35:08,871 --> 01:35:09,838 NEE, ik -- 1973 01:35:09,872 --> 01:35:11,406 DAT MAAKT NIETS UIT. 1974 01:35:11,439 --> 01:35:14,709 [ ZUCHT ] 1975 01:35:14,743 --> 01:35:16,278 Ik zal het zelfs proberen OM EEN MANIER TE VINDEN 1976 01:35:16,311 --> 01:35:19,948 OM JE NIEUWE BAAN OVER TE KOMEN ALS EXOTISCHE DANSER. 1977 01:35:19,982 --> 01:35:21,583 [ADEMT SCHERP UIT] 1978 01:35:21,616 --> 01:35:22,717 [ GRIPELS ] 1979 01:35:22,751 --> 01:35:24,319 [ ROMANTISCHE MUZIEK SPEELT ] 1980 01:35:25,754 --> 01:35:27,022 BILLY... 1981 01:35:27,055 --> 01:35:28,623 VOELT U DAT? 1982 01:35:30,658 --> 01:35:33,228 JIJ BENT DE ENIGE JONGEN WIE MAAKT MIJN HART 1983 01:35:33,261 --> 01:35:36,531 VERSLA SNELLER EN LANGZAMER TEGELIJKERTIJD. 1984 01:35:36,564 --> 01:35:38,733 [ ZUCHT ] 1985 01:35:38,767 --> 01:35:41,136 [ MUZIEK ZWELT ] 1986 01:35:56,618 --> 01:35:58,220 [SNIJFELS] 1987 01:35:58,253 --> 01:36:00,655 Ik druk geen aanklacht in. 1988 01:36:14,269 --> 01:36:17,239 Hé, je kunt beter teruggaan OP HET STAGE, KLEINE DAME. 1989 01:36:17,272 --> 01:36:19,842 DE ENIGE PLAATS DEZE KLEINE DAME GAAT 1990 01:36:19,875 --> 01:36:22,577 IS THUIS MET MIJ EN MIJN VROUW. 1991 01:36:22,610 --> 01:36:25,747 Hé, wat voor plek heb jij? Denk je dat ik hier ren, vriend?! 1992 01:36:25,780 --> 01:36:27,582 KLASSE VALEDICTORIAAN -- 1993 01:36:27,615 --> 01:36:30,152 KEECIA "LING-LING" JACKSON. 1994 01:36:30,352 --> 01:36:32,420 [ JUICHT ] 1995 01:36:32,454 --> 01:36:34,089 Keecia: ALLEREERST, 1996 01:36:34,122 --> 01:36:37,792 IK WIL ZEGGEN DAT IK HEEL TROTS BEN OM HALF KOREAANS TE ZIJN. 1997 01:36:37,826 --> 01:36:40,062 DANK JE, LIEFDE! 1998 01:36:40,295 --> 01:36:41,529 MAAR VERGEET NIET -- 1999 01:36:41,563 --> 01:36:44,699 JIJ BENT OOK EEN KWARTAAL JOODS! 2000 01:36:44,732 --> 01:36:46,869 MAZEL TOV, BABY! 2001 01:36:46,902 --> 01:36:48,336 SHALOOM! 2002 01:36:48,370 --> 01:36:50,605 * IK ZOU ALLES DOEN 2003 01:36:50,638 --> 01:36:53,375 * GEWOON OM JE IN MIJN ARMEN TE HOUDEN 2004 01:36:53,408 --> 01:36:55,677 * OM TE PROBEREN U AAN HET LACHEN TE MAKEN 2005 01:36:55,710 --> 01:36:57,512 WACHT! WACHTEN! 2006 01:36:57,545 --> 01:36:59,547 [BANDEN piepen] 2007 01:37:03,185 --> 01:37:04,719 [ MUZIEK STOPT ] 2008 01:37:04,752 --> 01:37:06,554 Hé, hoe gaat het? [ ADEMT SCHERP IN ] 2009 01:37:06,588 --> 01:37:08,390 Hé, bedankt VOOR HET HELPEN VAN ME, MAN. 2010 01:37:08,423 --> 01:37:10,192 Je bent een goede man. Je bent een goede kerel. 2011 01:37:10,225 --> 01:37:13,061 [ ADEMT SCHERP IN ] 2012 01:37:13,095 --> 01:37:16,031 [LOU RAWLS' 'JE ZULT NOOIT VIND EEN ANDERE LIEFDE ZOALS DE MIJNE" SPEELT ] 2013 01:37:16,064 --> 01:37:18,967 * U ZULT NOOIT VINDEN 2014 01:37:19,001 --> 01:37:21,503 * NOG EEN LIEFDE ZOALS DE MIJNE 2015 01:37:21,536 --> 01:37:23,205 [ BANDEN piepen ] 2016 01:37:23,238 --> 01:37:24,506 AAAAHHH! 2017 01:37:24,539 --> 01:37:27,742 *Het is oké, het is oké 2018 01:37:27,775 --> 01:37:31,346 * IK BLIJF VASTHOUDEN VANDAAG 2019 01:37:31,379 --> 01:37:38,386 * Omdat ik op wacht HET STERRENLICHT IN UW OGEN * 2020 01:37:38,420 --> 01:37:41,990 * GEEN GELOOF MEER, GEEN HOOP MEER 2021 01:37:42,024 --> 01:37:45,560 * ALLES DAT IK KAN DOEN IS TASSEN 2022 01:37:45,593 --> 01:37:53,335 * VOOR EEN STUKJE LIEFDEVOLLE ZORG VAN MIJN MEISJE * 2023 01:37:53,368 --> 01:37:57,472 * DE PIJN DIE JE VOELDE HEEFT JE BELAST * 2024 01:37:57,705 --> 01:38:00,542 * JE KUNT GEEN LIEFDE VOELEN 2025 01:38:00,575 --> 01:38:04,746 * IK BEN BLIJ DAT IK BEN GEWEEST BIJ JOU * 2026 01:38:04,779 --> 01:38:07,215 * MAAR DAT IS NIET GENOEG 2027 01:38:07,249 --> 01:38:10,852 * IN JE ARMEN ZOU IK ZIJN 2028 01:38:10,885 --> 01:38:14,556 * ZO GELUKKIG ALS ELKE JONGEN 2029 01:38:14,589 --> 01:38:17,926 * VASTHOUDEN AAN WAT HIJ HOUDT 2030 01:38:17,960 --> 01:38:22,397 * O, ZO VEEL 2031 01:38:22,430 --> 01:38:24,432 [ GITAAR SOLO ] 2032 01:38:36,511 --> 01:38:40,415 * DE PIJN DIE JE VOELDE HEEFT JE BELAST * 2033 01:38:40,448 --> 01:38:43,651 * JE KUNT GEEN LIEFDE VOELEN 2034 01:38:43,685 --> 01:38:47,655 * IK BEN BLIJ DAT IK BEN GEWEEST BIJ JOU * 2035 01:38:47,689 --> 01:38:50,092 * MAAR DAT IS NIET GENOEG 2036 01:38:50,125 --> 01:38:53,728 * IN JE ARMEN ZOU IK ZIJN 2037 01:38:53,761 --> 01:38:57,099 * ZO GELUKKIG ALS ELKE JONGEN 2038 01:38:57,132 --> 01:39:00,735 * VASTHOUDEN AAN WAT HIJ HOUDT 2039 01:39:00,768 --> 01:39:04,172 * O, ZO VEEL 2040 01:39:04,206 --> 01:39:07,742 * VASTHOUDEN AAN WAT HIJ HOUDT 2041 01:39:07,775 --> 01:39:11,213 * O, ZO VEEL 2042 01:39:11,446 --> 01:39:14,983 * VASTHOUDEN AAN WAT HIJ HOUDT 2043 01:39:15,017 --> 01:39:20,122 * O, ZO VEEL 2044 01:39:27,895 --> 01:39:29,131 Mens: ACTIE! 2045 01:39:29,164 --> 01:39:31,866 April: Oké, laten we nadenken. 2046 01:39:31,899 --> 01:39:35,037 WAT KAN HEBBEN DIT VEROORZAAKT? 2047 01:39:37,905 --> 01:39:39,107 [ SCOFFS ] 2048 01:39:39,141 --> 01:39:41,209 GEEN AANWIJZING. 2049 01:39:41,243 --> 01:39:44,179 Ik bedoel, mijn huis is gebouwd EEN OUDE INDISCHE BEGRAAFPLAATS -- 2050 01:39:44,212 --> 01:39:46,948 SORRY. Laten we het nog eens proberen. 2051 01:39:46,981 --> 01:39:49,017 Oké, laten we nadenken. 2052 01:39:49,051 --> 01:39:51,553 WAT KAN HEBBEN DIT VEROORZAAKT? 2053 01:39:57,259 --> 01:39:58,693 [ LACHT ] 2054 01:39:58,726 --> 01:40:00,095 SORRY. 2055 01:40:01,229 --> 01:40:03,398 Oké, laten we nadenken. 2056 01:40:03,431 --> 01:40:05,833 WAT KAN HEBBEN DIT VEROORZAAKT? 2057 01:40:05,867 --> 01:40:08,270 [SCOFFS] GEEN AANWIJZING. 2058 01:40:10,872 --> 01:40:12,540 [ SCOFFS ] 2059 01:40:12,574 --> 01:40:14,476 NOG EEN KEER. 2060 01:40:14,509 --> 01:40:16,911 WAT KAN HEBBEN DIT VEROORZAAKT? 2061 01:40:23,951 --> 01:40:27,489 [ LACHEN ] 2062 01:40:27,522 --> 01:40:29,391 [ Lachend ] Oké, nog één keer. 2063 01:40:29,424 --> 01:40:30,425 [ ZUCHT ] 2064 01:40:30,458 --> 01:40:32,060 Oké, laten we nadenken. 2065 01:40:32,094 --> 01:40:34,229 WAT KAN HEBBEN DIT VEROORZAAKT? 2066 01:40:34,262 --> 01:40:36,398 [ LACHEN ] 2067 01:40:38,600 --> 01:40:39,934 [ Lachend ] Oké. 2068 01:40:39,967 --> 01:40:41,703 Oké, nog één keer. Ik ben klaar. 2069 01:40:49,211 --> 01:40:50,778 [ LACHT ] 2070 01:40:52,780 --> 01:40:55,750 [ LACHT ] 2071 01:40:55,950 --> 01:40:57,719 [ Lachend ] Oké, ik haal het. 2072 01:40:57,752 --> 01:40:59,454 Ik ben er aan gewend. 2073 01:41:06,661 --> 01:41:09,063 Ik heb een cheerleading-oefening, HET PROM. 2074 01:41:09,097 --> 01:41:11,233 [ZUCHT DIEP] 2075 01:41:11,433 --> 01:41:13,635 [ LACHEN ] 2076 01:41:13,668 --> 01:41:15,737 OH [BLEEP] H-Hang even. 2077 01:41:15,770 --> 01:41:17,105 ACTIE! 2078 01:41:18,106 --> 01:41:20,742 [SCOFFS] GEEN AANWIJZING. 2079 01:41:23,611 --> 01:41:24,646 [ LACHEN ] 2080 01:41:24,679 --> 01:41:25,913 Vrouw: SNIJDEN! 2081 01:41:25,947 --> 01:41:26,881 [BLEEP] 2082 01:41:26,914 --> 01:41:28,550 Mens: ACTIE! 2083 01:41:28,583 --> 01:41:31,085 [SCOFFS] GEEN AANWIJZING. 2084 01:41:31,286 --> 01:41:34,456 Ik bedoel, mijn huis is gebouwd OP EEN OUDE INDISCHE BEGRAAFPLAATS. 2085 01:41:34,489 --> 01:41:36,824 [SCOFFEN, LACHEN] 2086 01:41:38,626 --> 01:41:39,927 SORR-- 2087 01:41:39,961 --> 01:41:42,564 AHA! DAAR GAAN WE. 2088 01:41:42,597 --> 01:41:43,798 SORRY. 2089 01:41:45,300 --> 01:41:46,568 Mens: ACTIE! 2090 01:41:46,601 --> 01:41:48,236 GEEN AANWIJZING. 2091 01:41:48,270 --> 01:41:50,938 [ SCOFFS ] 2092 01:41:50,972 --> 01:41:52,574 Ik bedoel -- [ LACHT ] 2093 01:41:52,607 --> 01:41:54,676 [Lachend] SORRY. Ik kom er doorheen. 2094 01:41:54,709 --> 01:41:57,145 AAAH! DAAR GAAN WE. HET SPIJT ME. GEEF DAT. 2095 01:41:57,179 --> 01:41:58,946 AAAH! [BLEEP] 2096 01:41:58,980 --> 01:42:02,817 ZEG JE... 2097 01:42:02,850 --> 01:42:05,287 DENKEN MENSEN DAT IK PERFECT BEN? 2098 01:42:08,623 --> 01:42:10,592 [ LACHEN ] 2099 01:42:10,625 --> 01:42:13,761 ZEG JE... 2100 01:42:13,795 --> 01:42:15,963 DENKEN MENSEN DAT IK PERFECT BEN? 2101 01:42:19,634 --> 01:42:21,769 [ LACHEN ] 2102 01:42:21,803 --> 01:42:22,837 SORRY. 2103 01:42:24,506 --> 01:42:27,775 ZEG JE... 2104 01:42:27,809 --> 01:42:30,144 DENKEN MENSEN DAT IK PERFECT BEN? 2105 01:42:34,582 --> 01:42:36,884 [ LACHEN ] 2106 01:42:36,918 --> 01:42:39,120 Oké. [ LACHEN ] Oké. 2107 01:42:39,153 --> 01:42:40,655 DAN HEBBEN WE HET? 2108 01:42:40,688 --> 01:42:42,324 Ik denk dat we het hebben. ALLES GOED. 2109 01:42:42,357 --> 01:42:45,092 [UP-TEMPO MUZIEK SPEELT] 2110 01:44:12,780 --> 01:44:14,416 [ MUZIEK EINDIGT ]