1
00:07:34,291 --> 00:07:35,667
<i>Presto, Presto,
Presto, Presto</i>

2
00:09:52,458 --> 00:09:54,458
Asistenta.

3
00:10:20,417 --> 00:10:22,000
- Ai bani?
- Nu.

4
00:10:22,834 --> 00:10:24,208
Interpret.

5
00:10:31,458 --> 00:10:33,041
De unde ești?

6
00:10:33,917 --> 00:10:36,667
- Cum te numești?
- Maria.

7
00:10:40,667 --> 00:10:42,792
Cum te numești?

8
00:10:44,125 --> 00:10:48,000
Haide, fiule.
Cum te numești?

9
00:10:50,583 --> 00:10:54,125
Vito Andolini din Corleone.

10
00:10:54,250 --> 00:10:56,875
Corleone, Vito Corleone.

11
00:10:57,291 --> 00:11:00,792
Bine. Dincolo.

12
00:11:00,875 --> 00:11:05,208
Următorul. Numele dumneavoastră.

13
00:11:11,542 --> 00:11:15,792
Spune-i că are variolă.
Carantină, trei luni.

14
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
Vito Corleone?

15
00:11:28,417 --> 00:11:30,041
Vito Corleone?

16
00:11:31,917 --> 00:11:34,166
Iată-l.
Acesta este el.

17
00:16:28,125 --> 00:16:30,834
Vito. Haide.

18
00:16:31,834 --> 00:16:34,250
O să mergem să o vedem în culise.

19
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
<i>Scusa, Scusa</i>

20
00:16:42,583 --> 00:16:45,250
Vito, vino aici.
Haide.

21
00:16:47,417 --> 00:16:48,291
Acolo e Fanucci

22
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
Vito. Vino aici. Haide.

23
00:20:18,625 --> 00:20:20,375
Pun pariu că nu
stiu ce s-a intamplat.

24
00:20:22,709 --> 00:20:26,250
Câțiva băieți de mai departe
Strada 9 l-a prins pe Fanucci.

25
00:20:26,291 --> 00:20:28,750
I-au tăiat gâtul
de la ureche la ureche.

26
00:20:31,208 --> 00:20:32,083
Ce s-a întâmplat?

27
00:20:34,041 --> 00:20:35,500
nu.

28
00:20:42,083 --> 00:20:44,583
pentru a-l face să arate rău
stii?

29
00:21:02,709 --> 00:21:05,417
Cu ce poți face
un om ca Fanucci?

30
00:21:06,125 --> 00:21:07,458
<i>Perché (vorbește siciliană)</i>

31
00:21:18,417 --> 00:21:21,041
(vorbește siciliană)

32
00:21:29,083 --> 00:21:30,375
Cineva să ia ușa.

33
00:21:31,125 --> 00:21:32,667
(Femeie care vorbeste italiana)

34
00:25:40,875 --> 00:25:45,125
nu o pot suporta

35
00:26:13,250 --> 00:26:15,041
<i>Hei, doamnă!</i>

36
00:26:24,667 --> 00:26:26,542
Vorbesti italiana?

37
00:27:35,333 --> 00:27:38,250
Ai pus atâtea
ore de munca grea....

38
00:27:38,709 --> 00:27:40,458
...si pentru ce?

39
00:27:41,583 --> 00:27:43,250
Ești exact ca tatăl meu.

40
00:27:43,458 --> 00:27:48,250
bietul om obişnuia să lucreze peste
douăsprezece ore pe zi, în metrou.

41
00:27:48,625 --> 00:27:54,041
și până la urmă, el nici măcar
trebuie să fac o plimbare.

42
00:28:34,083 --> 00:28:35,834
Da, sigur.

43
00:32:26,709 --> 00:32:28,208
Clemenza!

44
00:32:31,417 --> 00:32:32,458
Vito.

45
00:32:34,083 --> 00:32:35,250
(strigând în italiană)

46
00:32:41,250 --> 00:32:42,542
Hei, intră.

47
00:32:43,166 --> 00:32:44,125
(vorbind italian)

48
00:33:28,375 --> 00:33:29,583
Crede-mă.

49
00:33:33,125 --> 00:33:37,208
Hei Carmine, vino aici.
Du-te să-ți iei flaut.

50
00:33:48,583 --> 00:33:51,041
Hei, joacă ceva pentru prietenii mei.

51
00:33:51,208 --> 00:33:51,750
(vorbesc italiana)

52
00:33:52,083 --> 00:33:56,166
Cântecul. O melodie care imi place. Cum se numeste?

53
00:35:02,625 --> 00:35:05,083
<i>Ah, Buongiorno, Signora. </i>

54
00:35:06,250 --> 00:35:09,291
Am aceste rochii aici pentru cinci dolari bucata.

55
00:35:09,500 --> 00:35:12,667
ar trebui să plătești măcar
cincisprezece sau douăzeci de dolari pentru ei

56
00:35:13,041 --> 00:35:14,542
în oricare dintre magazine.

57
00:35:19,417 --> 00:35:20,750
(vorbesc italiana)

58
00:36:02,750 --> 00:36:05,542
(vorbesc italiana)

59
00:36:10,417 --> 00:36:11,417
Vito.

60
00:41:38,875 --> 00:41:40,750
Eu mă ocup de tot

61
00:42:28,333 --> 00:42:28,333
Salut

62
00:42:31,250 --> 00:42:32,750
Salut

63
00:43:22,125 --> 00:43:23,917
Vito, iată cei cincizeci de dolari ai mei

64
00:43:23,917 --> 00:43:25,709
<i>Buona Fortuna.</i>

65
00:43:40,709 --> 00:43:42,083
(vorbește italiană)

66
00:43:43,083 --> 00:43:45,792
Îi voi face o ofertă
el nu refuză.

67
00:43:45,792 --> 00:43:47,458
Nu-ți face griji

68
00:54:01,875 --> 00:54:03,709
<i>Grazie</i>

69
00:54:03,709 --> 00:54:05,417
(vorbește italiană)

70
00:54:05,417 --> 00:54:08,333
Dacă pot face ceva
pentru tine, tu vii, vorbim.

71
00:54:08,333 --> 00:54:10,083
<i>Grazie</i>

72
00:54:10,500 --> 00:54:12,000
(vorbește italiană)

73
00:54:36,417 --> 00:54:38,041
Ea vrea să vorbească cu tine

74
00:54:56,083 --> 00:54:58,583
La signora vrea să-ți ceară o favoare.

75
00:55:00,500 --> 00:55:01,542
(vorbesc italiana)

76
00:55:06,041 --> 00:55:07,667
Santino

77
00:55:10,709 --> 00:55:10,709
<i>Grazie. </i>

78
00:58:41,458 --> 00:58:42,959
nu vin aici
să lupt cu tine.

79
00:58:46,208 --> 00:58:47,417
Hei uite

80
00:58:51,834 --> 00:58:53,333
Gândește-te la asta.

81
00:58:56,542 --> 00:58:58,250
(vorbește italiană)

82
00:59:37,125 --> 00:59:38,291
(vorbește italiană)

83
01:00:04,375 --> 01:00:05,625
(vorbește italiană)

84
01:00:11,208 --> 01:00:14,417
Vito, proprietarul este aici...

85
01:00:14,583 --> 01:00:17,250
Roberto, cel care deține
acele gropi.

86
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
A întrebat peste tot
cartier despre tine.

87
01:00:53,625 --> 01:00:55,792
Merci

88
01:01:29,959 --> 01:01:33,959
Chiria rămâne ca înainte

89
01:01:55,041 --> 01:01:57,417
<i>Dieci, Grazie</i>

90
01:02:48,625 --> 01:02:49,625
Vito.

91
01:03:07,417 --> 01:03:09,625
Tocmai l-am găsit pe acest copil aici
pe strada,

92
01:03:09,750 --> 01:03:11,250
și se pricepe foarte bine la mașini.

93
01:03:11,333 --> 01:03:15,667
s-a uitat la camion, iar el
spune, crede că o poate repara.

94
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Hei cum te cheamă.

95
01:03:27,041 --> 01:03:29,375
Suchowsky.
Hyman Suchowsky.

96
01:03:29,417 --> 01:03:31,375
Da, dar vom renunța la asta.

97
01:03:31,542 --> 01:03:33,792
Îi spun Johnny Lips.

98
01:03:34,166 --> 01:03:37,750
Ei bine... îi vom da
un nume mai bun.

99
01:03:38,667 --> 01:03:41,750
Cine este cel mai mare om pentru tine
in toata lumea?

100
01:03:42,583 --> 01:03:45,417
Hei, Hyman, Răspunde
Domnule Corleone când vorbește.

101
01:03:45,625 --> 01:03:49,458
Da, cine este? Este Columb?
Marconi?

102
01:03:49,500 --> 01:03:50,709
Garibaldi?

103
01:03:51,250 --> 01:03:53,083
Arnold Rothstein.

104
01:03:53,083 --> 01:03:54,417
Arnold Rothstein.

105
01:03:54,583 --> 01:03:56,750
Rothstein, nu?

106
01:03:57,291 --> 01:03:58,250
Îmi place asta.

107
01:03:58,375 --> 01:04:02,083
(Vorbind italiană) Vă vom numi Hyman Rothstein.

108
01:04:02,125 --> 01:04:06,166
Vito! Vito!
(vorbește italiană)

109
01:04:13,083 --> 01:04:14,500
Ce este?

110
01:04:20,583 --> 01:04:23,166
Vito, ce crezi?
Dumnezeu să binecuvânteze America.

111
01:04:23,333 --> 01:04:26,166
Trebuie să facem
o afacere mare.

112
01:04:29,083 --> 01:04:30,333
(strigând în italiană)

113
01:06:10,500 --> 01:06:12,208
<i>Grazie, Don Vito</i>

114
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
Fredo... dă-i asta bunicii

115
01:06:36,125 --> 01:06:40,083
Hei Sonny, ce faci?
te lupti mereu.

116
01:07:56,291 --> 01:07:58,083
Buna ziua?

117
01:08:03,458 --> 01:08:04,500
Strollo?

118
01:08:13,250 --> 01:08:15,583
-Si?
-Si

119
01:09:21,917 --> 01:09:24,250
Hei, Mike

120
01:12:06,208 --> 01:12:07,875
Eu Chiamo Vito Corleone

121
01:14:07,417 --> 01:14:09,917
Michael, spune la revedere

122
01:14:24,875 --> 01:14:26,875
Eu cred în America.

123
01:14:27,709 --> 01:14:30,417
America mi-a făcut avere.

124
01:14:31,000 --> 01:14:34,417
Și mi-am crescut fiica
la moda americană.

125
01:14:35,125 --> 01:14:40,542
I-am dat libertate, dar am învățat-o
să nu-și dezonoreze niciodată familia.

126
01:14:41,417 --> 01:14:44,500
Și-a găsit un iubit, nu un italian.

127
01:14:44,500 --> 01:14:46,709
S-a dus la film cu el.

128
01:14:46,709 --> 01:14:49,166
Ea a stat până târziu.

129
01:14:49,166 --> 01:14:51,250
Nu am protestat.

130
01:14:51,917 --> 01:14:56,792
Acum două luni a dus-o la mașină
cu alt iubit.

131
01:14:57,500 --> 01:15:00,000
Au făcut-o să bea whisky

132
01:15:00,458 --> 01:15:04,375
și apoi au încercat
profita de ea.

133
01:15:04,792 --> 01:15:09,542
Ea a rezistat, și-a păstrat onoarea.

134
01:15:10,166 --> 01:15:14,291
Așa că au bătut-o ca pe un animal.

135
01:15:15,000 --> 01:15:17,291
Când am fost la spital,

136
01:15:17,291 --> 01:15:19,959
i-a fost rupt nasul,

137
01:15:20,166 --> 01:15:22,250
maxilarul i s-a spart,

138
01:15:22,250 --> 01:15:25,458
ținute împreună prin sârmă.

139
01:15:26,875 --> 01:15:31,208
Nici măcar nu putea să plângă
din cauza durerii.

140
01:15:32,375 --> 01:15:36,500
Dar am plâns. De ce am plâns?

141
01:15:38,458 --> 01:15:41,750
Ea a fost lumina vieții mele.

142
01:15:42,917 --> 01:15:45,208
Fată frumoasă.

143
01:15:48,250 --> 01:15:51,625
Acum nu va mai fi niciodată frumoasă.

144
01:15:57,792 --> 01:15:59,625
Îmi pare rău.

145
01:16:07,375 --> 01:16:11,709
Am fost la politie,
ca un american bun.

146
01:16:12,083 --> 01:16:15,542
Acești doi băieți au fost aduși în judecată.

147
01:16:15,834 --> 01:16:21,500
Judecătorul i-a condamnat la trei ani
în închisoare, dar a suspendat pedeapsa.

148
01:16:21,917 --> 01:16:28,250
S-a suspendat pedeapsa!
Au fost liberi chiar în ziua aceea!

149
01:16:29,291 --> 01:16:32,542
Am stat în sala de judecată ca un prost.

150
01:16:32,542 --> 01:16:36,959
Nenorociții ăia doi, mi-au zâmbit.

151
01:16:37,500 --> 01:16:44,041
Apoi i-am spus soției mele: „Pentru dreptate,
trebuie să mergem la Don Corleone”.

152
01:16:48,208 --> 01:16:52,583
De ce te-ai dus la politie?
De ce nu ai venit mai întâi la mine?

153
01:16:52,792 --> 01:16:58,333
Ce vrei de la mine? Spune-mi
orice, dar fă ceea ce te rog să faci.

154
01:16:58,917 --> 01:17:01,417
Ce este asta?

155
01:17:10,750 --> 01:17:13,458
Îi vreau morți.

156
01:17:25,208 --> 01:17:28,208
Asta nu pot face.

157
01:17:28,417 --> 01:17:31,834
Îți dau orice vei cere.

158
01:17:33,083 --> 01:17:38,750
Te cunosc de mulți ani, dar asta
este prima dată când ai cerut ajutor.

159
01:17:39,667 --> 01:17:45,166
Nu-mi amintesc ultima dată
m-ai invitat la o ceașcă de cafea.

160
01:17:46,125 --> 01:17:49,834
Chiar dacă soția mea este nașă
singurului tău copil.

161
01:17:50,041 --> 01:17:54,959
Dar aici să fim sinceri.
Nu ai vrut niciodată prietenia mea.

162
01:17:55,166 --> 01:17:58,834
Și ți-a fost teamă să-mi fii dator.

163
01:17:59,041 --> 01:18:02,250
Nu am vrut să am probleme.

164
01:18:02,458 --> 01:18:04,583
Am înțeles.

165
01:18:05,250 --> 01:18:08,166
Ai găsit Paradisul în America.

166
01:18:10,542 --> 01:18:15,291
Ai avut un comerț bun, ai câștigat un trai bun, poliție
te-a protejat și au existat instanțe de judecată.

167
01:18:15,500 --> 01:18:18,458
Nu aveai nevoie de un prieten ca mine.

168
01:18:19,792 --> 01:18:23,375
Dar acum vii la mine și spui:

169
01:18:23,583 --> 01:18:26,667
— Don Corleone, dă-mi dreptate.

170
01:18:27,834 --> 01:18:30,625
Dar nu întrebi cu respect.

171
01:18:30,834 --> 01:18:36,000
Nu oferi prietenie. Tu nu
chiar gândește-te să-mi spui Naș.

172
01:18:37,125 --> 01:18:43,959
Ai venit la nunta fiicei mele
zi și cere-mi să ucid pentru bani.

173
01:18:44,166 --> 01:18:46,667
Vă cer dreptate.

174
01:18:46,875 --> 01:18:49,667
Asta nu este dreptate.
Fiica ta este în viață.

175
01:18:50,625 --> 01:18:54,750
Lasă-i să sufere, deci, așa cum suferă ea.

176
01:18:56,208 --> 01:18:59,166
Cât să vă plătesc?

177
01:19:13,208 --> 01:19:17,208
Bonasera, Bonasera.

178
01:19:17,417 --> 01:19:22,375
Ce am făcut vreodată ca să te fac
mă tratezi atât de lipsit de respect?

179
01:19:22,583 --> 01:19:25,083
Dacă ai veni în prietenie,

180
01:19:25,291 --> 01:19:30,458
gunoiul care ți-a distrus fiica
ar suferi chiar în această zi.

181
01:19:30,667 --> 01:19:36,667
Și dacă un om cinstit ca tine ar trebui
fă-ți dușmani, ar fi dușmanii mei.

182
01:19:38,834 --> 01:19:41,792
Și atunci s-ar teme de tine.

183
01:19:45,208 --> 01:19:47,709
Fii prietenul meu?

184
01:19:51,166 --> 01:19:54,125
naș?

185
01:19:57,166 --> 01:19:58,917
Bun.

186
01:20:00,500 --> 01:20:05,917
Într-o zi, și acea zi poate niciodată
vino, o să-ți cer un serviciu.

187
01:20:06,959 --> 01:20:09,834
Dar până în ziua aceea...

188
01:20:10,750 --> 01:20:15,125
... acceptă această dreptate ca pe un dar
în ziua nunții fiicei mele.

189
01:20:15,333 --> 01:20:18,125
- Mulțumesc, nașule.
- Prego.

190
01:20:24,125 --> 01:20:28,000
Dă-i asta lui Clemenza.

191
01:20:29,792 --> 01:20:33,291
Vreau oameni care nu vor
lasa-te purtat.

192
01:20:33,500 --> 01:20:37,542
Nu suntem criminali,
în ciuda a ceea ce spune acest pompei funebre.

193
01:20:41,417 --> 01:20:43,083
- (Fluierat)
-Ce?

194
01:20:43,083 --> 01:20:44,250
Ai fost atent?

195
01:20:44,417 --> 01:20:46,000
bineinteles tata, ce faci...

196
01:21:12,750 --> 01:21:16,041
- Unde e Michael?
- Nu-ți face griji, el va fi aici.

197
01:21:17,291 --> 01:21:20,250
Nu facem poza
fără Michael.

198
01:21:26,709 --> 01:21:29,583
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt Michael.

199
01:22:18,834 --> 01:22:20,875
Don Barzini.

200
01:22:37,083 --> 01:22:40,250
Hei, Paulie! Lasă-mă să beau niște vin.

201
01:22:40,458 --> 01:22:41,959
Paulie! Mai mult vin.

202
01:22:41,959 --> 01:22:42,959
<i>Scusi, te rog.</i>

203
01:22:43,166 --> 01:22:47,875
- Arăți grozav pe podea.
- Ești judecător de dans sau așa ceva?

204
01:22:49,792 --> 01:22:52,000
Fă-ți o plimbare și fă-ți treaba.

205
01:22:59,709 --> 01:23:02,875
Sandra, ai grijă la copii.
Nu-i lăsa să fugă.

206
01:23:03,083 --> 01:23:05,959
Te uiți la tine, bine?

207
01:23:10,667 --> 01:23:11,709
Hei, Tessio!
(vorbește italiană)

208
01:23:26,875 --> 01:23:31,000
20, 30 de mii. În facturi mici, numerar.

209
01:23:32,000 --> 01:23:34,083
În poșeta aceea mică de mătase.

210
01:23:34,291 --> 01:23:37,875
Dacă asta ar fi nunta altcuiva...
Noroc!

211
01:23:38,083 --> 01:23:43,250
<i>Hei, Paulie!
Am două gobbagool...
gabagol și un prosciutto.</i>

212
01:23:43,250 --> 01:23:44,583
idiot prost!

213
01:23:53,458 --> 01:23:55,500
Ce s-a întâmplat?

214
01:24:07,792 --> 01:24:10,083
- Trebuie să mă întorc la muncă.
- Tom.

215
01:24:10,291 --> 01:24:15,041
Niciun sicilian nu poate refuza nicio cerere
în ziua nunții fiicei sale.

216
01:24:20,208 --> 01:24:25,750
Don Corleone, sunt onorat și
recunoscător că m-ai invitat.

217
01:24:29,750 --> 01:24:33,834
Pleacă de aici!
Este o petrecere privată. Haide!

218
01:24:34,417 --> 01:24:37,500
Ce este? Este nunta surorii mele.

219
01:24:43,917 --> 01:24:47,333
La naiba, FBI-ul nu respectă nimic!

220
01:24:49,750 --> 01:24:52,625
Vino aici, vino aici, vino aici!

221
01:25:07,250 --> 01:25:11,959
...dar spre final, a fost eliberat condiționat
pentru a ajuta la efortul de război american,

222
01:25:12,166 --> 01:25:15,041
așa că timp de șase luni a muncit
în patiseria mea.

223
01:25:15,250 --> 01:25:17,417
Nazorine, ce pot face pentru tine?

224
01:25:17,625 --> 01:25:19,792
Acum că războiul s-a terminat,

225
01:25:20,000 --> 01:25:24,166
acest băiat, Enzo, vor
să-l repatrieze înapoi în Italia.

226
01:25:24,375 --> 01:25:29,583
Nașule, am o fiică.
Vezi tu, ea și Enzo...

227
01:25:30,417 --> 01:25:35,917
Vrei ca Enzo să rămână în această țară,
iar fiica ta să fie căsătorită.

228
01:25:36,125 --> 01:25:38,291
Înțelegi totul.

229
01:25:39,166 --> 01:25:41,792
domnule Hagen. Multumesc.

230
01:25:44,750 --> 01:25:48,709
Așteaptă până vezi tortul de nuntă
Am făcut pentru fiica ta!

231
01:25:48,917 --> 01:25:51,750
Mireasa, mirele si ingerul...

232
01:25:56,583 --> 01:26:01,041
- Cui să-i dau slujba asta?
- Nu pentru paisanul nostru.

233
01:26:01,250 --> 01:26:06,625
Dă-l unui congresman evreu în
alt district. Cine mai este pe listă?

234
01:26:13,417 --> 01:26:15,625
Hei, Michael!

235
01:26:34,542 --> 01:26:38,875
El nu este pe listă,
dar Luca Brasi vrea să te vadă.

236
01:26:44,083 --> 01:26:46,542
Este acest lucru necesar?

237
01:26:46,750 --> 01:26:51,792
Nu se aștepta să fie invitat la
nunta, așa că a vrut să-ți mulțumească.

238
01:26:52,458 --> 01:26:58,041
Don Corleone, sunt onorat și
recunoscător că m-ai invitat

239
01:26:58,250 --> 01:27:03,667
în ziua nunții fiicei tale.
Fie ca primul lor copil să fie un copil masculin.

240
01:27:04,625 --> 01:27:07,583
Michael...

241
01:27:07,792 --> 01:27:11,166
Omul acela de acolo
vorbeste singur.

242
01:27:11,375 --> 01:27:14,208
Îl vezi pe tipul ăla înfricoșător de acolo?

243
01:27:14,417 --> 01:27:17,375
- E un tip foarte înfricoșător.
- Cum îl cheamă?

244
01:27:17,583 --> 01:27:22,500
Numele lui este Luca Brasi.
Îl ajută pe tatăl meu uneori.

245
01:27:24,291 --> 01:27:27,250
Michael, vine aici!

246
01:27:31,458 --> 01:27:33,291
Arăți grozav!

247
01:27:33,500 --> 01:27:36,834
Fratele meu Tom Hagen,
domnișoara Kay Adams.

248
01:27:38,291 --> 01:27:40,709
Tatăl tău a întrebat de tine.

249
01:27:40,917 --> 01:27:43,917
- Foarte încântat să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

250
01:27:45,250 --> 01:27:48,208
De ce fratele tău
au alt nume?

251
01:27:48,417 --> 01:27:51,959
Fratele meu Sonny l-a găsit pe Tom Hagen
în stradă.

252
01:27:52,166 --> 01:27:56,417
Nu avea casă,
așa că tatăl meu l-a luat.

253
01:27:57,834 --> 01:28:00,792
De atunci este cu noi.

254
01:28:01,041 --> 01:28:03,583
Este un avocat bun.

255
01:28:03,792 --> 01:28:08,375
Nu un sicilian. Cred că el este
va fi consigliere.

256
01:28:08,583 --> 01:28:11,375
- Ce-i asta?
- Asta e un...

257
01:28:11,583 --> 01:28:16,041
...ca un consilier, un consilier.
Foarte important pentru familie.

258
01:28:16,250 --> 01:28:18,500
Îți place lasagna ta?

259
01:28:22,792 --> 01:28:25,000
Don Corleone.

260
01:28:25,208 --> 01:28:27,583
Sunt onorat și recunoscător

261
01:28:27,792 --> 01:28:31,917
că m-ai invitat
la nunta fiicei tale.

262
01:28:36,542 --> 01:28:39,834
În ziua nunții fiicei tale.

263
01:28:40,041 --> 01:28:45,375
Și sper că primul lor copil
va fi un copil masculin.

264
01:28:46,166 --> 01:28:51,959
Îmi jur loialitatea mea nesfârșită.

265
01:28:53,125 --> 01:28:58,417
- Pentru poșeta de mireasă a fiicei tale.
- Mulțumesc, Luca. Cel mai apreciat prieten.

266
01:28:58,625 --> 01:29:04,041
Don Corleone, o să te părăsesc
acum, pentru că știu că ești ocupat.

267
01:29:04,458 --> 01:29:06,291
Multumesc.

268
01:29:55,667 --> 01:29:57,792
Signora Corleone!

269
01:29:58,959 --> 01:30:00,792
Nu!

270
01:31:10,834 --> 01:31:15,709
Senatorul Cauley și-a cerut scuze pentru că nu
vine, dar a spus că vei înțelege.

271
01:31:15,917 --> 01:31:20,291
De asemenea, unii dintre judecători.
Toți au trimis cadouri.

272
01:31:23,166 --> 01:31:24,667
Ce este asta afară?

273
01:31:33,750 --> 01:31:36,834
Johnny! Johnny!

274
01:31:39,083 --> 01:31:41,125
Te iubesc!

275
01:31:51,000 --> 01:31:54,542
A venit tot drumul din California.
Ți-am spus că va veni!

276
01:31:54,750 --> 01:31:59,083
- Probabil că are din nou probleme.
- Este un fin bun.

277
01:31:59,291 --> 01:32:04,000
Johnny, Johnny! Cântă o melodie!

278
01:32:19,291 --> 01:32:21,917
N-ai spus niciodată că știi
Johnny Fontane!

279
01:32:22,125 --> 01:32:26,125
- Sigur. Vrei să-l cunoști?
- Grozav! Sigur.

280
01:32:26,333 --> 01:32:30,208
- Tatăl meu l-a ajutat în carieră.
- A făcut-o?

281
01:32:30,417 --> 01:32:33,208
<i>Cum?
- Nu am decât o singură inimă</i>

282
01:32:33,250 --> 01:32:36,542
- Hai să ascultăm acest cântec.
- Mihai...

283
01:32:36,542 --> 01:32:50,125
<i>- Această inimă pe care ți-o aduc
- Nu am decât o singură inimă, de împărtășit cu tine</i>

284
01:32:50,834 --> 01:33:09,166
<i>- Am un singur vis, de care să mă pot agăța
- tu ești singurul vis, mă rog să devină realitate</i>

285
01:33:09,834 --> 01:33:12,083
Te rog, Michael. Spune-mi.

286
01:33:15,792 --> 01:33:20,709
Când Johnny începea, era
semnat la un contract de servicii personale

287
01:33:20,917 --> 01:33:23,500
cu un mare conducător de trupă.

288
01:33:23,709 --> 01:33:28,875
Și pe măsură ce cariera lui a devenit din ce în ce mai bună,
voia să iasă din ea.

289
01:33:29,083 --> 01:33:31,667
Johnny este finul tatălui meu.

290
01:33:31,875 --> 01:33:35,125
Tatăl meu a mers să-l vadă pe conducătorul ăsta de trupă.

291
01:33:35,333 --> 01:33:39,083
I-a oferit 10.000 de dolari
să-l las pe Johnny să plece,

292
01:33:39,291 --> 01:33:41,792
dar liderul trupei a spus nu.

293
01:33:42,000 --> 01:33:47,542
Așa că a doua zi tatăl meu a mers să vadă
el, dar de data asta cu Luca Brasi.

294
01:33:49,291 --> 01:33:51,375
Într-o oră,

295
01:33:51,583 --> 01:33:57,458
a semnat o eliberare
pentru un cec certificat de 1.000 de dolari.

296
01:33:58,750 --> 01:34:02,875
- Cum a făcut asta?
- I-a făcut o ofertă pe care nu a putut-o refuza.

297
01:34:04,375 --> 01:34:09,166
- Ce a fost asta?
- Luca Brasi ținea un pistol la cap,

298
01:34:09,417 --> 01:34:14,667
iar tatăl a spus că fie creierul lui, fie
semnătura lui ar fi pe contract.

299
01:34:19,750 --> 01:34:21,667
Asta e o poveste adevărată.

300
01:34:32,959 --> 01:34:36,083
Asta e familia mea, Kay. Nu sunt eu.

301
01:34:47,959 --> 01:34:50,000
Frumos!

302
01:34:58,458 --> 01:35:01,750
Finul meu vine din California
Și nimeni nu-i dă un pahar de vin.

303
01:35:01,750 --> 01:35:03,208
Cent'anni! Salut!

304
01:35:21,959 --> 01:35:24,000
O să am grijă de asta.

305
01:35:24,291 --> 01:35:25,834
Tom...

306
01:35:26,083 --> 01:35:30,208
Vreau să-l găsești pe Santino.
Spune-i să vină la birou.

307
01:35:36,959 --> 01:35:39,041
Ce mai faci, Fredo?

308
01:35:39,250 --> 01:35:42,750
Fratele meu Fredo,
aceasta este Kay Adams.

309
01:35:43,792 --> 01:35:46,291
- Bună.
- Ce mai faci?

310
01:35:48,125 --> 01:35:51,375
- Acesta este fratele meu Mike.
- Te distrezi bine?

311
01:35:51,583 --> 01:35:54,667
Da. Acesta este prietenul tău?

312
01:35:55,417 --> 01:36:00,709
Nu stiu ce sa fac.
Vocea mea este slabă. Este slab.

313
01:36:01,583 --> 01:36:07,875
Oricum, dacă aș avea această parte în imagine,
mă pune din nou pe deasupra.

314
01:36:08,083 --> 01:36:13,458
Dar acest... omul nu mi-o va da,
șeful studioului.

315
01:36:13,667 --> 01:36:16,792
- Cum îl cheamă?
- Woltz.

316
01:36:17,041 --> 01:36:21,500
El nu mi-o va da,
și spune că nu există nicio șansă.

317
01:36:25,166 --> 01:36:27,208
Fiule?

318
01:36:28,166 --> 01:36:29,500
Fiule?

319
01:36:35,875 --> 01:36:37,792
Fiule?

320
01:36:38,000 --> 01:36:40,792
- Sonny, ești acolo?
- Ce?

321
01:36:41,000 --> 01:36:42,458
Bătrânul te vrea.

322
01:36:43,917 --> 01:36:45,834
Un minut.

323
01:36:59,959 --> 01:37:05,000
Acum o lună a cumpărat drepturile de film
pentru această carte, un best-seller.

324
01:37:05,208 --> 01:37:08,583
Personajul principal
este un tip la fel ca mine.

325
01:37:08,792 --> 01:37:11,625
Nici nu ar trebui să acționez.

326
01:37:11,834 --> 01:37:15,583
Nașule, nu știu ce să fac.

327
01:37:16,625 --> 01:37:20,875
Te poți comporta ca un bărbat!
Ce-i cu tine?

328
01:37:21,083 --> 01:37:26,500
Așa ai devenit un Hollywood
finocchio, care plânge ca o femeie?

329
01:37:26,709 --> 01:37:30,875
"Ce pot să fac? Ce pot să fac?"
Ce este prostia aia?

330
01:37:31,083 --> 01:37:32,834
Ridicol.

331
01:37:37,125 --> 01:37:40,458
- Petreci timp cu familia ta?
- Sigur că da.

332
01:37:40,667 --> 01:37:42,208
Bun.

333
01:37:42,417 --> 01:37:47,583
Pentru că un om care nu-și petrece timpul
cu familia lui nu poate fi niciodată un bărbat adevărat.

334
01:37:52,458 --> 01:37:55,959
Arăți groaznic. Vreau să mănânci.

335
01:37:56,166 --> 01:38:01,375
Odihnește-te și într-o lună acest Hollywood
big shot îți va oferi ceea ce vrei.

336
01:38:01,583 --> 01:38:04,667
E prea târziu, încep să tragă
într-o săptămână.

337
01:38:04,875 --> 01:38:08,166
O să-i fac o ofertă
el nu poate refuza.

338
01:38:10,750 --> 01:38:16,333
Doar ieși afară și distrează-te,
și uită de toate prostiile astea.

339
01:38:18,083 --> 01:38:21,166
- Vreau să-mi lași totul în seama mea.
- În regulă.

340
01:38:46,125 --> 01:38:51,291
- La ce oră pleacă fiica mea?
- Curând, după ce au tăiat tortul.

341
01:38:51,500 --> 01:38:55,041
Îți dăm ginerelui
ceva important?

342
01:38:55,250 --> 01:39:00,542
Nu. Dă-i un trai, dar niciodată
discutați despre afacerea familiei cu el.

343
01:39:00,750 --> 01:39:03,291
- Ce altceva?
- A sunat Virgil Sollozzo.

344
01:39:03,500 --> 01:39:08,125
- Va trebui să-l vedem săptămâna viitoare.
- Când te întorci din California.

345
01:39:09,208 --> 01:39:12,291
- Când plec în California?
- În seara asta.

346
01:39:12,500 --> 01:39:18,166
Vreau să vorbești cu acest film
și rezolvă afacerea asta pentru Johnny.

347
01:39:19,208 --> 01:39:23,875
Dacă nu e nimic altceva, aș vrea să merg
la nunta fiicei mele.

348
01:39:25,667 --> 01:39:27,500
A sunat spitalul

349
01:39:29,417 --> 01:39:33,083
<i>Consigliere Genco, nu este
va dura noaptea.</i>

350
01:39:38,208 --> 01:39:42,208
Santino,
Du-te și spune-le fraților tăi

351
01:39:42,417 --> 01:39:44,458
Că le vreau
vino cu mine în vizită la Genco.

352
01:39:44,625 --> 01:39:46,083
Și aduceți-le respectul.

353
01:39:46,250 --> 01:39:49,375
Spune-i lui Fredo să conducă mașina cea mare
și roagă-l pe Johnny să vină.

354
01:39:49,583 --> 01:39:53,417
- Pop, uh, Michael?
- Toți fiii mei.

355
01:39:57,458 --> 01:40:00,542
Carlo, o să facem poza.

356
01:40:01,542 --> 01:40:03,417
Așteptaţi un minut.

357
01:40:03,625 --> 01:40:06,208
Nu, Michael. Nu eu.

358
01:40:08,834 --> 01:40:12,834
Bine, asta e. Doar așa. Ține-l!

359
01:40:56,625 --> 01:41:00,667
A făcut-o pe prietena ta americană
să te întorci în oraș, bine?

360
01:41:01,250 --> 01:41:03,083
Tom a spus că o va face
ia-o înăuntru.

361
01:41:36,667 --> 01:41:40,166
Pentru ce sunt toate aceste panglici de Crăciun?

362
01:41:43,250 --> 01:41:44,750
Pentru curaj.

363
01:41:45,125 --> 01:41:48,583
Ce minuni
faci pentru străini.

364
01:41:50,417 --> 01:41:53,458
Doar un minut, Michael.
Vreau să vorbesc cu tine.

365
01:41:53,667 --> 01:41:56,709
Care sunt planurile tale
cand iesi afara?

366
01:41:56,792 --> 01:41:58,375
Termină școala.

367
01:41:59,417 --> 01:42:02,417
Asta e bine. Eu aprob asta.

368
01:42:03,208 --> 01:42:05,417
Michael, tu niciodată
vino la mine cum ar trebui un fiu.

369
01:42:05,583 --> 01:42:07,500
Știi că,
nu-i asa?

370
01:42:07,709 --> 01:42:10,250
Când termini școala
Vreau să vii
și vorbește cu

371
01:42:10,291 --> 01:42:13,083
pentru că am planuri pentru tine. Înţelegi?

372
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Vom vedea.

373
01:42:34,583 --> 01:42:36,208
Genco.

374
01:42:38,250 --> 01:42:39,625
Genco.

375
01:42:43,417 --> 01:42:46,792
Mi-am adus toți băieții
să le aducă omagiu.

376
01:42:47,166 --> 01:42:50,250
Chiar și Johnny de la Hollywood.

377
01:42:53,250 --> 01:42:57,291
naşul.
naşul.

378
01:42:58,583 --> 01:43:02,709
Este ziua nunții fiicei tale.

379
01:43:03,166 --> 01:43:06,250
nu mă poți refuza.

380
01:43:06,709 --> 01:43:10,667
Vindecă-mă.
ai puterea.

381
01:43:11,250 --> 01:43:14,125
Genco, am
nici o astfel de putere.

382
01:43:14,417 --> 01:43:16,750
Dar nu-ți fie frică de moarte.

383
01:43:17,583 --> 01:43:20,583
A fost
aranjat atunci?

384
01:43:20,750 --> 01:43:24,542
Ultimul lucru...
Resemnați-vă.

385
01:43:25,417 --> 01:43:30,667
<i>Dar ai nevoie
vechiul tău consigliere.</i>

386
01:43:30,792 --> 01:43:33,750
Cine mă va înlocui?

387
01:43:34,625 --> 01:43:38,125
Şedere. stai cu mine,
naşul.

388
01:43:38,333 --> 01:43:41,166
ajută-mă să întâlnesc moartea

389
01:43:41,583 --> 01:43:45,291
dacă te vede,
se va speria

390
01:43:45,583 --> 01:43:47,792
si lasa-ma in pace.

391
01:43:48,125 --> 01:43:53,792
Poți spune un cuvânt. Trage de câteva sfori, nu?

392
01:43:56,458 --> 01:43:59,083
- Rămâi cu mine, naşule.
- O voi face.

393
01:43:59,250 --> 01:44:01,750
- Nu mă trăda.
- Nu.

394
01:45:19,166 --> 01:45:22,291
Neobișnuit așa cum sunt
la băutura publică...

395
01:45:22,625 --> 01:45:25,250
Adică vorbind, desigur.

396
01:45:25,250 --> 01:45:29,083
Janie, serios,
ne-am luat ceva timp liber
din poza

397
01:45:29,250 --> 01:45:31,583
pentru că toți ne dorim
iti doresc la multi ani.

398
01:45:35,041 --> 01:45:38,250
acum, Janie și toată lumea,
avem o mare surpriză pentru tine.

399
01:45:38,458 --> 01:45:43,041
Pentru a arăta cât de mult Woltz
International se gandeste la tine

400
01:45:43,166 --> 01:45:46,417
noi v-am adus
un cadou special de ziua de nastere.

401
01:45:46,500 --> 01:45:48,750
Nu e dragă?

402
01:45:49,125 --> 01:45:53,792
Nu a fost atât de frumos
a domnului Woltz să vă dea
un cadou atât de frumos?

403
01:45:57,250 --> 01:46:01,083
- Ai nevoie de puțin mai multă căldură pe acel arc.
- Începe să vorbești.

404
01:46:01,291 --> 01:46:04,041
Am fost trimis de un prieten
lui Johnny Fontane.

405
01:46:04,250 --> 01:46:07,709
Acest prieten ar da
prietenia lui cu domnul Woltz,

406
01:46:07,917 --> 01:46:10,542
dacă domnul Woltz ne-ar acorda o favoare.

407
01:46:10,750 --> 01:46:12,959
Woltz ascultă.

408
01:46:13,208 --> 01:46:17,375
Dă-i lui Johnny rolul în acel film de război
începi săptămâna viitoare.

409
01:46:22,917 --> 01:46:27,875
Și ce favoare i-ar face prietenului tău
acordați-l pe domnul Woltz?

410
01:46:28,083 --> 01:46:31,500
El ar putea face viitoarea ta uniune
problemele dispar.

411
01:46:31,709 --> 01:46:35,625
Și una dintre vedetele tale tocmai s-a mutat
de la marijuana la heroina.

412
01:46:35,834 --> 01:46:39,959
Încerci să mă muscularezi?
Ascultă, fiu de cățea!

413
01:46:40,208 --> 01:46:44,834
Lasă-mă să-l pun pe linie. Johnny
Fontane nu va primi niciodată acel film!

414
01:46:45,041 --> 01:46:49,417
Oricâte Dago Guineea
ies mingi de grăsime din lemn!

415
01:46:49,625 --> 01:46:53,375
- Sunt german-irlandeză.
- Ascultă aici, prietenul meu Kraut-Mick.

416
01:46:53,583 --> 01:46:57,959
- Am de gând să-ți fac necazuri!
- Sunt avocat. nu am amenintat...

417
01:46:58,208 --> 01:47:01,291
Cunosc marii avocați din New York.
Cine eşti tu?

418
01:47:01,500 --> 01:47:07,041
Am o practică specială. mă descurc
un singur client. Aștept apelul tău.

419
01:47:08,750 --> 01:47:12,083
Apropo, îți admir pozele
foarte mult.

420
01:47:16,500 --> 01:47:18,667
Verificați-l.

421
01:47:40,375 --> 01:47:43,041
- E chiar frumos.
- Uită-te la asta.

422
01:47:43,250 --> 01:47:47,709
- Obișnuia să împodobească palatul unui rege.
- Foarte frumos.

423
01:47:47,917 --> 01:47:50,583
De ce nu ai spus
Lucrezi pentru Corleone?

424
01:47:50,792 --> 01:47:54,875
Am crezut că ești un hustler ieftin
Johnny fugea înăuntru.

425
01:47:55,083 --> 01:47:57,959
- Îi folosesc numele doar când este necesar.
- Cum e băutura ta?

426
01:47:58,208 --> 01:48:01,375
- Bine.
- Acum o să-ți arăt ceva frumos.

427
01:48:01,583 --> 01:48:04,375
Apreciezi frumusețea, nu-i așa?

428
01:48:07,166 --> 01:48:10,250
Iată-te.
600.000 de dolari pe patru copite.

429
01:48:10,458 --> 01:48:14,166
Pun pariu că țarii ruși nu au plătit niciodată
că pentru un singur cal.

430
01:48:14,375 --> 01:48:16,458
Khartum.

431
01:48:16,667 --> 01:48:18,417
Khartum.

432
01:48:19,250 --> 01:48:24,166
Totuși, nu am de gând să concur cu el.
O să-l scot la oțel.

433
01:48:25,333 --> 01:48:26,875
Mulțumesc, Tony.

434
01:48:27,083 --> 01:48:30,250
Să luăm ceva de mâncare.

435
01:48:30,458 --> 01:48:33,917
Corleone este nașul lui Johnny.

436
01:48:34,125 --> 01:48:38,417
Pentru poporul italienesc asta
o relație foarte sacră, apropiată.

437
01:48:38,625 --> 01:48:44,250
O respect. Spune-i să mă întrebe orice
altfel. Favoarea asta nu i-o pot oferi.

438
01:48:44,458 --> 01:48:48,291
Nu-i cere niciodată o a doua favoare
când a fost refuzat primul.

439
01:48:48,500 --> 01:48:53,667
Nu înțelegi. Johnny Fontane
nu primește niciodată acel film.

440
01:48:54,667 --> 01:48:58,500
Partea aceea este perfectă pentru el.
Îl va face o mare vedetă.

441
01:48:58,709 --> 01:49:03,208
O să-l scot din afacere,
și hai să-ți spun de ce.

442
01:49:04,500 --> 01:49:09,333
Johnny Fontane a distrus unul din Woltz
Cei mai valoroși protejați ai internaționali.

443
01:49:09,542 --> 01:49:14,709
Am antrenat-o cinci ani.
Lecții de cânt, actorie, dans.

444
01:49:14,917 --> 01:49:19,500
Am cheltuit sute de mii de dolari
pe ea, pentru a o face o mare vedetă.

445
01:49:19,709 --> 01:49:22,250
Lasă-mă să fiu și mai sincer.

446
01:49:22,458 --> 01:49:27,333
Pentru a-ți arăta că nu sunt un dur la inimă
omule. Că nu toate sunt dolari și cenți.

447
01:49:27,542 --> 01:49:31,083
Era frumoasă.
Era tânără și nevinovată!

448
01:49:31,291 --> 01:49:36,458
Ea este cel mai grozav fund pe care l-am avut
și le-am avut peste tot în lume.

449
01:49:36,667 --> 01:49:42,834
Apoi vine cu Johnny Fontane
vocea lui de ulei de măsline și farmecul Guineei.

450
01:49:43,041 --> 01:49:45,625
Și ea fuge.

451
01:49:45,834 --> 01:49:49,250
Ea a aruncat totul
doar ca sa ma fac sa arat ridicol!

452
01:49:49,959 --> 01:49:55,333
Și un bărbat în poziția mea nu își poate permite
să fie făcut să pară ridicol!

453
01:49:55,542 --> 01:49:57,792
Pleacă naibii de aici!

454
01:49:57,959 --> 01:50:02,417
Dacă goombah ăla încearcă ceva dur,
spune-i că nu sunt lider de trupă.

455
01:50:03,375 --> 01:50:06,667
Da, am auzit povestea aia.

456
01:50:07,375 --> 01:50:11,166
Mulțumesc pentru cină
si o seara foarte placuta.

457
01:50:11,375 --> 01:50:13,959
Poate mașina ta mă poate lua
spre aeroport.

458
01:50:14,166 --> 01:50:18,208
Domnul Corleone insistă să audă
vești proaste imediat.

459
01:50:34,208 --> 01:50:37,500
Ce cauți aici?
Ți-am spus să nu ieși niciodată
a camerei.

460
01:50:37,750 --> 01:50:40,625
Haide. Am câteva cuvinte
pentru tine, doamna.

461
01:50:42,166 --> 01:50:44,250
(strigăte suprapuse)

462
01:50:47,750 --> 01:50:49,583
Hei, Connie,
Care-i problema?

463
01:50:52,583 --> 01:50:56,208
Se ceartă din nou.
Connie și Carlo sunt
certându-se constant.

464
01:50:57,083 --> 01:50:57,750
O să vorbesc cu cumnatul ăsta.

465
01:50:58,083 --> 01:50:59,083
Aşezaţi-vă.

466
01:50:59,750 --> 01:51:02,625
Aşezaţi-vă. Nu te amesteci niciodată
între un bărbat și o femeie.

467
01:51:02,709 --> 01:51:02,709
Aşezaţi-vă.

468
01:51:04,542 --> 01:51:08,208
Afacerea ta este aici
cu Tom și cu mine.

469
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
Este acest woltz atât de dur?

470
01:51:13,041 --> 01:51:14,583
O să, el ar risca
o încetinire sindicală.

471
01:51:15,000 --> 01:51:17,458
L-ar lăsa pe acel actor vedetă
fi expus ca un drogat.

472
01:51:17,750 --> 01:51:21,083
E chiar dur?
Și-ar risca onoarea pentru asta...

473
01:51:21,333 --> 01:51:23,417
Adică este sicilian?

474
01:51:23,583 --> 01:51:25,250
Uită de asta.

475
01:51:26,500 --> 01:51:29,166
Acum, această mică actriță,
acest copil,

476
01:51:29,208 --> 01:51:32,417
- este adevărat?
- Da.

477
01:51:33,041 --> 01:51:34,583
<i> Infamnie </i>

478
01:51:36,583 --> 01:51:38,291
Bine, trimite-mi pe Luca Brasi.

479
01:51:38,333 --> 01:51:42,583
Cred că vom merge
găsi o modalitate de a raționa
cu acest domnul Jack Woltz.

480
01:53:32,542 --> 01:53:36,542
- Nu ești prea obosit, nu, Tom?
- Nu, am dormit în avion.

481
01:53:36,750 --> 01:53:39,667
Am notele Sollozzo aici.

482
01:53:39,875 --> 01:53:42,041
Acum...

483
01:53:42,959 --> 01:53:48,333
Sollozzo este cunoscut drept Turcul. El este
ar trebui să fie foarte bun cu un cuțit,

484
01:53:48,959 --> 01:53:53,125
dar numai în chestiuni de afaceri
cu plângere rezonabilă.

485
01:53:53,333 --> 01:53:56,417
Afacerea lui este narcotice.

486
01:53:56,625 --> 01:53:59,750
Are câmpuri în Turcia,
unde cresc mac.

487
01:53:59,959 --> 01:54:03,875
În Sicilia are plante care să le prelucreze
în heroină.

488
01:54:04,083 --> 01:54:07,667
Are nevoie de bani, are nevoie de protecție
de la politie.

489
01:54:07,875 --> 01:54:11,542
El va oferi o parte din acțiune.
nu stiu cat.

490
01:54:11,750 --> 01:54:17,959
Familia Tattaglia este în spatele lui aici.
Trebuie să fie în ea pentru ceva.

491
01:54:18,166 --> 01:54:22,625
- Dar dosarul lui de închisoare?
- Un termen în Italia, unul aici.

492
01:54:22,834 --> 01:54:25,417
Este cunoscut ca un om de top din narcotice.

493
01:54:25,625 --> 01:54:31,083
- Santino, ce crezi?
- Mulţi bani în pulberea aia albă.

494
01:54:32,709 --> 01:54:34,125
Tom?

495
01:54:34,333 --> 01:54:38,250
Da. Sunt mai mulți bani în narcotice
decât orice altceva.

496
01:54:38,458 --> 01:54:43,041
Dacă nu intrăm în asta, altcineva
vor, poate cele cinci familii.

497
01:54:43,250 --> 01:54:47,667
Cu banii aia pot cumpăra
mai multă putere polițienească și politică.

498
01:54:47,875 --> 01:54:49,917
Apoi vin după noi.

499
01:54:50,125 --> 01:54:56,166
Acum avem sindicate și jocuri de noroc și
e grozav, dar narcoticele sunt viitorul.

500
01:54:56,375 --> 01:55:02,083
Dacă nu primim o parte din acea acțiune,
riscăm totul peste zece ani.

501
01:55:06,125 --> 01:55:09,417
Aşa? Care este răspunsul tău
va fi, pop?

502
01:55:14,166 --> 01:55:16,542
Don Corleone.

503
01:55:17,959 --> 01:55:21,250
Am nevoie de un bărbat care are prieteni puternici.

504
01:55:21,458 --> 01:55:23,959
Am nevoie de un milion de dolari în numerar.

505
01:55:24,208 --> 01:55:30,166
Am nevoie de acei politicieni pe care îi ai tu
în buzunar, ca nichele și monede.

506
01:55:31,375 --> 01:55:35,375
- Care este interesul pentru familia mea?
- 30 la sută.

507
01:55:35,583 --> 01:55:39,709
În primul an ar trebui să fie sfârșitul tău
trei, patru milioane de dolari.

508
01:55:39,917 --> 01:55:42,625
Și apoi ar crește.

509
01:55:42,834 --> 01:55:46,417
Și care este dobânda
pentru familia Tattaglia?

510
01:55:48,166 --> 01:55:50,583
Complimentele mele.

511
01:55:53,667 --> 01:55:56,458
O să am grijă de ei, din partea mea.

512
01:55:56,667 --> 01:56:01,417
Deci primesc 30% pentru finanțare,

513
01:56:01,625 --> 01:56:04,917
influență politică și protecție juridică?

514
01:56:05,125 --> 01:56:07,792
Asta e corect.

515
01:56:07,959 --> 01:56:11,792
De ce vii la mine?
De ce merit această generozitate?

516
01:56:11,959 --> 01:56:17,166
Dacă te gândești la un milion de dolari în numerar
doar finante,

517
01:56:17,375 --> 01:56:20,166
ti salut, Don Corleone.

518
01:56:29,834 --> 01:56:35,125
Am spus că te voi vedea, pentru că
Am auzit că ești un bărbat serios,

519
01:56:35,333 --> 01:56:37,625
a fi tratat cu respect.

520
01:56:42,291 --> 01:56:45,834
Dar, trebuie să-ți spun nu.

521
01:56:46,750 --> 01:56:49,375
Și îți voi da motivul meu.

522
01:56:49,583 --> 01:56:53,625
E adevărat, am mulți prieteni în politică.

523
01:56:53,834 --> 01:56:58,458
Nu ar fi prietenoși mult dacă aș fi fost eu
implicat în droguri în loc de jocuri de noroc,

524
01:56:58,667 --> 01:57:04,125
pe care ei îl consideră un viciu inofensiv,
dar drogurile sunt o afacere murdară.

525
01:57:04,333 --> 01:57:08,917
Nu are nicio diferență pentru mine
ce face un bărbat pentru a trăi.

526
01:57:09,125 --> 01:57:14,417
Dar afacerea ta este...
putin periculos.

527
01:57:14,625 --> 01:57:18,667
Dacă ești îngrijorat de securitate,
soţii Tattaglia o vor garanta.

528
01:57:18,875 --> 01:57:22,959
- Tattaglia ne-ar garanta...
- Stai puţin.

529
01:57:29,417 --> 01:57:34,291
Am o slăbiciune sentimentală
pentru copiii mei și îi stric.

530
01:57:34,500 --> 01:57:38,208
Ei vorbesc când ar trebui să asculte.
Dar oricum...

531
01:57:38,417 --> 01:57:43,583
Signor Sollozzo, refuzul meu este definitiv. imi doresc
te felicit pentru noua ta afacere.

532
01:57:43,792 --> 01:57:46,792
Știu că te vei descurca bine și mult noroc.

533
01:57:46,959 --> 01:57:52,166
Mai ales că interesele tale
nu intra in conflict cu al meu. Multumesc.

534
01:58:12,500 --> 01:58:14,417
Santino.

535
01:58:14,625 --> 01:58:16,041
Vino aici.

536
01:58:18,500 --> 01:58:25,250
Ce-i cu tine? Creierul tău
devine moale de la jocul cu fata aceea.

537
01:58:25,458 --> 01:58:29,959
Nu spuneți niciodată nimănui din afara familiei
la ce te gandesti din nou.

538
01:58:30,709 --> 01:58:32,792
Continuă.

539
01:58:35,959 --> 01:58:38,917
Tom, ce-i prostia asta?

540
01:58:39,125 --> 01:58:42,959
E de la Johnny.
El joacă în acel nou film.

541
01:58:44,583 --> 01:58:47,667
- Ia-o.
- Du-o acolo.

542
01:58:48,709 --> 01:58:50,333
Si...

543
01:58:51,166 --> 01:58:53,917
...spune-i lui Luca Brasi sa intre.

544
01:58:59,417 --> 01:59:02,834
Sunt puțin îngrijorat
despre acest tip Sollozzo.

545
01:59:03,041 --> 01:59:05,792
Află ce are
sub unghiile lui.

546
01:59:06,917 --> 01:59:09,583
Du-te la Tattaglias.

547
01:59:10,583 --> 01:59:15,959
Fă-i să creadă că nu ești
prea fericit cu familia noastră

548
01:59:16,208 --> 01:59:19,333
și află ce poți.

549
01:59:36,041 --> 01:59:39,333
Am ceva pentru mama ta
și pentru Sonny

550
01:59:39,542 --> 01:59:44,208
și o cravată pentru Freddy,
iar Tom Hagen a luat stiloul Reynolds.

551
01:59:44,417 --> 01:59:48,542
- Ce vrei de Crăciun?
- Doar tu.

552
02:00:27,750 --> 02:00:28,417
Buna ziua?

553
02:00:28,417 --> 02:00:30,458
<i>Bună ziua,
este 3:00.</i>

554
02:00:30,500 --> 02:00:31,750
Multumesc.

555
02:00:32,709 --> 02:00:35,458
- Michael, este ora 3:00.
- Ce?

556
02:00:36,333 --> 02:00:39,583
Este 3:00.
Trebuie să se ridice.

557
02:00:41,583 --> 02:00:45,333
Pentru că trebuie să plecăm
la casa tatălui tău.

558
02:00:45,583 --> 02:00:49,458
- De ce trebuie?
- Pentru că trebuie.

559
02:00:51,083 --> 02:00:54,083
Dacă mergem la
casa tatălui meu

560
02:00:54,250 --> 02:00:56,291
Nu putem împinge
paturile împreună.

561
02:00:56,583 --> 02:00:58,291
De ce nu?

562
02:00:58,667 --> 02:01:02,417
Pentru că ei sunt
în camere separate.

563
02:01:05,625 --> 02:01:09,166
În regulă, atunci.
Atunci nu vom merge.

564
02:01:09,375 --> 02:01:10,667
Nu vom face
spune-i tatălui tău.

565
02:01:11,083 --> 02:01:12,208
BINE.

566
02:01:12,250 --> 02:01:15,709
Ne vom căsători mai întâi
și spune-i mai târziu.

567
02:01:18,250 --> 02:01:19,542
Nu pot face asta.

568
02:01:19,583 --> 02:01:22,083
Atunci, Michael, dă-te jos din pat.

569
02:01:22,750 --> 02:01:25,250
Să mergem mâine.

570
02:01:26,041 --> 02:01:28,709
Michael,
ne așteaptă.

571
02:01:31,125 --> 02:01:34,041
BINE. Ia telefonul.

572
02:01:34,083 --> 02:01:35,458
Ce ești tu
vei face?

573
02:01:35,500 --> 02:01:37,709
Doar ia telefonul.

574
02:01:47,417 --> 02:01:49,083
<i>femeia: Da?
Pot să vă ajut?</i>

575
02:01:49,166 --> 02:01:51,041
Vă rog să am, uh,

576
02:01:51,250 --> 02:01:56,166
Livadă 99539, vă rog?

577
02:01:56,375 --> 02:01:59,417
ce faci?
ce faci?

578
02:01:59,583 --> 02:02:05,250
Tu vei fi
operator pe distanțe lungi
din New Hampshire.

579
02:02:07,709 --> 02:02:09,250
Nu pot face asta.

580
02:02:09,500 --> 02:02:11,375
Haide, ai înțeles.

581
02:02:12,417 --> 02:02:13,375
Tom: Bună.

582
02:02:13,417 --> 02:02:15,750
Buna ziua? Aceasta este
apel la distanță.

583
02:02:15,750 --> 02:02:19,583
Am un telefon cu taxă
de la domnul Michael Corleone.

584
02:02:19,583 --> 02:02:21,417
um, vrei
accepte taxele?

585
02:02:21,417 --> 02:02:24,291
- Da.
- O clipă, te rog.

586
02:02:24,375 --> 02:02:26,583
- Nu râde.
- Nu voi...

587
02:02:28,375 --> 02:02:29,750
- Alo?
- Tom: Alo?

588
02:02:29,750 --> 02:02:31,750
- Bună, Tom.
- Mike, ce mai faci?

589
02:02:31,750 --> 02:02:34,125
Ascultă, ne-am trezit
în New Hampshire încă.

590
02:02:34,166 --> 02:02:36,000
Vom coborî
maine dimineata.

591
02:02:36,041 --> 02:02:37,166
Există ceva
Aș putea face pentru tine?

592
02:02:37,208 --> 02:02:40,291
Nu, suntem bine.
O să ne vedem de Crăciun.

593
02:02:40,333 --> 02:02:41,417
ale tuturor
ieși la mall?

594
02:02:41,458 --> 02:02:43,083
- Corect.
- BINE.

595
02:02:43,083 --> 02:02:44,583
Corect, Mikey.
Pa! Pa.

596
02:02:44,583 --> 02:02:46,333
e bine...

597
02:02:49,375 --> 02:02:51,208
<i>Andiamo, Fredo.</i>

598
02:02:51,458 --> 02:02:54,875
- Spune-i lui Paulie să ia mașina.
- Bine, pop.

599
02:02:55,083 --> 02:02:59,208
Va trebui să-l iau eu.
Paulie a sunat bolnavă azi dimineață.

600
02:03:00,625 --> 02:03:04,250
Paulie este un copil bun.
Nu mă deranjează să iau mașina.

601
02:03:07,375 --> 02:03:09,458
<i>Buon Natale, caro. Merci.</i>

602
02:03:59,333 --> 02:04:03,709
- Luca! Eu sunt Bruno Tattaglia.
- Știu.

603
02:04:04,542 --> 02:04:07,458
<i>Sue bequero Scotch? înainte de război.</i>

604
02:04:07,709 --> 02:04:09,083
<i>Io no bib'.</i>

605
02:04:13,375 --> 02:04:14,709
Știi cine sunt?

606
02:05:12,041 --> 02:05:13,417
<i>Grazie</i>

607
02:05:53,667 --> 02:05:56,875
Tom! Tom Hagen. Crăciun fericit.

608
02:05:57,667 --> 02:06:02,375
- Mă bucur să te văd. Vreau să vorbesc cu tine.
- Nu am timp.

609
02:06:02,583 --> 02:06:06,458
Fă-ți timp, Consigliere. Urcă-te în mașină.

610
02:06:07,458 --> 02:06:12,125
De ce ești îngrijorat? Daca as fi vrut
să te omoare, ai fi deja mort.

611
02:06:12,333 --> 02:06:13,959
Intră.

612
02:06:24,375 --> 02:06:27,291
<i>Ah, Aspetta, Fredo,
Mă duc să cumpăr niște fructe.</i>

613
02:06:27,333 --> 02:06:29,375
OK, pop.

614
02:06:34,750 --> 02:06:38,083
Crăciun fericit. Vreau niște fructe.

615
02:07:57,583 --> 02:07:59,166
Pa Pa!

616
02:08:00,583 --> 02:08:01,625
Da.

617
02:08:01,625 --> 02:08:02,667
bărbat: Îmi recunoști vocea?

618
02:08:02,667 --> 02:08:05,417
Da, cred că da. Echipa de detectivi, nu?

619
02:08:05,417 --> 02:08:07,709
Nu-mi spune numele,
doar asculta.

620
02:08:07,709 --> 02:08:12,166
Cineva l-a împușcat pe tatăl tău afară
locul lui acum 15 minute.

621
02:08:14,917 --> 02:08:16,417
E mort?

622
02:08:16,417 --> 02:08:19,041
Nu ne putem apropia suficient ca să aflăm.

623
02:08:19,041 --> 02:08:21,250
Există sânge
peste tot.

624
02:08:21,250 --> 02:08:22,917
Uite, voi vedea ce pot face.

625
02:08:22,917 --> 02:08:26,125
Află ce poți.
Ai o mare venire. bine?

626
02:08:48,834 --> 02:08:49,500
femeie: alo?

627
02:08:49,500 --> 02:08:51,083
- Theresa?
- Da.

628
02:08:51,083 --> 02:08:53,917
- Lasă-mă să vorbesc cu Tom.
- Încă nu e acasă.

629
02:08:53,917 --> 02:08:56,041
Nu încă, uh...

630
02:08:56,041 --> 02:08:58,792
Pune-l să mă sune
în clipa în care intră.

631
02:09:05,250 --> 02:09:09,750
M-ai dori mai bine?
daca as fi calugarita? Ca în poveste.

632
02:09:12,500 --> 02:09:13,834
Nu.

633
02:09:14,041 --> 02:09:18,542
- Dacă aș fi Ingrid Bergman?
- Acum, asta e un gând.

634
02:09:20,500 --> 02:09:22,291
Mihai.

635
02:09:22,500 --> 02:09:27,625
Nu, nu mi-ar plăcea mai mult dacă ai fi
Ingrid Bergman. Ce s-a întâmplat?

636
02:09:43,750 --> 02:09:46,417
Ei nu spun dacă este mort sau viu.

637
02:10:08,667 --> 02:10:11,917
- Sonny, sunt Michael.
- Unde ai fost?

638
02:10:12,083 --> 02:10:14,750
- E bine?
- Încă nu ştim.

639
02:10:14,959 --> 02:10:19,625
Există tot felul de povești.
A fost lovit rău, Mikey.

640
02:10:20,834 --> 02:10:24,000
- Ești acolo?
- Da, sunt aici.

641
02:10:24,208 --> 02:10:28,625
- Unde ai fost? Eram îngrijorat.
- Nu ți-a spus Tom că am sunat?

642
02:10:28,834 --> 02:10:33,542
Nu. Uite, vino acasă, puștiule.
Ar trebui să fii cu mama, ai auzit?

643
02:10:40,750 --> 02:10:42,959
Oh, Doamne.

644
02:10:46,417 --> 02:10:48,083
Fiule!

645
02:10:56,625 --> 02:10:58,834
Rămâi acolo.

646
02:10:59,041 --> 02:11:02,208
- Cine e?
- Deschide, sunt Clemenza.

647
02:11:04,083 --> 02:11:07,208
Sunt mai multe știri despre bătrânul tău.

648
02:11:07,417 --> 02:11:10,166
Se știe că e deja mort.

649
02:11:10,375 --> 02:11:14,000
- Ce-i cu tine?
- Ia-o ușurel!

650
02:11:14,208 --> 02:11:17,417
- Unde era Paulie?
- Bolnav. A fost bolnav toată iarna.

651
02:11:17,625 --> 02:11:20,166
- Cât de des?
- Doar de trei, de patru ori.

652
02:11:20,375 --> 02:11:24,083
- Freddy nu voia un nou bodyguard.
- Ia-l acum.

653
02:11:24,291 --> 02:11:28,709
Nu-mi pasă cât de bolnav este. Adu-l
în casa tatălui meu chiar acum.

654
02:11:28,917 --> 02:11:32,667
- Vrei să trimită pe cineva aici?
- Nu. Haide.

655
02:11:39,417 --> 02:11:43,667
Voi avea câțiva dintre oamenii noștri
vino in casa.

656
02:11:47,834 --> 02:11:50,166
- Buna ziua?
- Santino Corleone?

657
02:11:50,375 --> 02:11:53,208
- Da.
- Îl avem pe Tom Hagen.

658
02:11:53,417 --> 02:11:56,792
În trei ore va fi eliberat
cu propunerea noastră.

659
02:11:57,000 --> 02:12:00,250
Ascultă ce are de spus
înainte de a face ceva.

660
02:12:00,458 --> 02:12:05,041
Ce s-a făcut s-a făcut. Nu pierde asta
temperamentul tău faimos, Sonny.

661
02:12:05,250 --> 02:12:07,417
Voi aștepta.

662
02:12:25,625 --> 02:12:28,583
Ma... Unde esti?

663
02:12:45,333 --> 02:12:47,208
Ma, eu, uh...

664
02:12:47,417 --> 02:12:51,542
Tocmai am primit un telefon
Și pop a fost rănit.

665
02:12:51,667 --> 02:12:54,291
Nu știu cât de rău.

666
02:13:02,250 --> 02:13:07,542
Mă duc să mă schimb
în caz că îl putem vedea.

667
02:13:55,709 --> 02:13:57,333
<i>- Tessio.
- Tessio: Alo? </i>

668
02:13:57,417 --> 02:13:58,750
Santino Corleone.

669
02:13:59,208 --> 02:14:01,417
Vreau 50 de oameni buni
aici imediat.

670
02:14:01,458 --> 02:14:02,542
<i>Tessio: Te-am auzit, fiule, </i>

671
02:14:02,667 --> 02:14:04,750
<i>Dar cum rămâne cu regimul lui Clemenza?</i>

672
02:14:04,834 --> 02:14:07,166
Nu, nu vreau să folosesc
Oamenii lui Clemenza chiar acum.

673
02:14:07,208 --> 02:14:09,083
<i> - Bine.
- În regulă.</i>

674
02:14:50,208 --> 02:14:52,417
Haide, Luca.

675
02:15:03,500 --> 02:15:06,291
Șeful tău e mort.

676
02:15:08,375 --> 02:15:13,583
Știu că nu ești la capătul mușchilor
a familiei, așa că nu vă speriați.

677
02:15:13,792 --> 02:15:19,041
Vreau să-i ajuți pe Corleone
si eu.

678
02:15:21,709 --> 02:15:26,458
L-am scos în afara biroului lui
la aproximativ o oră după ce te-am luat.

679
02:15:27,792 --> 02:15:29,250
Bea-l.

680
02:15:33,625 --> 02:15:37,083
Depinde de tine să faci pace
între mine și Sonny.

681
02:15:41,458 --> 02:15:45,417
Sonny a fost interesat de afacerea mea, nu-i așa?

682
02:15:45,625 --> 02:15:49,333
Și știai
a fost lucrul corect de făcut.

683
02:15:49,500 --> 02:15:55,166
- Sonny va veni după tine.
- Asta va fi prima lui reacție, sigur.

684
02:15:56,125 --> 02:16:02,041
Deci trebuie să-i spui sens.
Familia Tattaglia este în spatele meu.

685
02:16:02,667 --> 02:16:07,834
Celelalte familii din New York vor pleca
împreună cu orice pentru a preveni războiul.

686
02:16:08,041 --> 02:16:13,625
Să recunoaștem, cu tot respectul,
Don - odihnește-te în pace - aluneca.

687
02:16:16,083 --> 02:16:19,667
Acum zece ani,
aș fi putut ajunge la el?

688
02:16:22,959 --> 02:16:27,709
Ei bine, acum e mort, Tom,
și nimic nu-l poate aduce înapoi.

689
02:16:28,667 --> 02:16:35,083
Trebuie să vorbești cu Sonny, cu
Caporegimes, Tessio, Clemenza grasă.

690
02:16:39,500 --> 02:16:42,917
Este o afacere bună, Tom.

691
02:16:43,125 --> 02:16:48,333
Voi încerca. Dar nici măcar Sonny nu va putea
să-l revoce pe Luca Brasi.

692
02:16:50,959 --> 02:16:53,166
Da, ei bine...

693
02:16:54,500 --> 02:16:57,166
Lasă-mă să-mi fac griji pentru Luca.

694
02:17:02,083 --> 02:17:04,166
Doar vorbiți cu Sonny.

695
02:17:04,375 --> 02:17:07,208
Și ceilalți doi copii.

696
02:17:09,792 --> 02:17:13,000
- Voi face tot posibilul.
- Bine.

697
02:17:14,667 --> 02:17:17,667
Acum poți pleca.

698
02:17:24,041 --> 02:17:27,917
Nu-mi place violența, Tom.
Sunt om de afaceri.

699
02:17:28,834 --> 02:17:31,917
Sângele este o cheltuială mare.

700
02:17:52,291 --> 02:17:54,333
El este încă în viață.

701
02:17:54,500 --> 02:17:58,291
L-au lovit cu cinci focuri,
si e inca in viata!

702
02:17:58,500 --> 02:18:03,667
Asta e ghinion pentru mine și ghinion
pentru tine dacă nu faci acea afacere.

703
02:18:18,125 --> 02:18:20,333
- Cine eşti tu?
- Este copilul donului.

704
02:18:20,375 --> 02:18:22,750
iei mașina,
Îl voi aduce înăuntru.

705
02:19:06,250 --> 02:19:08,291
Mama ta s-a terminat
în spital
cu tatăl tău.

706
02:19:08,333 --> 02:19:11,250
Se pare că va reuși, slavă Domnului.

707
02:19:13,667 --> 02:19:17,667
Theresa, auzi
de la Tom încă?

708
02:19:23,208 --> 02:19:26,083
Sonny este înăuntru?

709
02:19:26,250 --> 02:19:27,750
Haide.

710
02:19:34,458 --> 02:19:37,375
- Tessio: Ar putea fi
oricare dintre acestea.
- Da...

711
02:19:37,542 --> 02:19:39,709
Hei, Theresa.

712
02:19:41,166 --> 02:19:43,417
Nu vă faceți griji.
Îl vor elibera pe Tom

713
02:19:43,417 --> 02:19:44,750
în clipa în care ei
primiți propunerea.

714
02:19:44,750 --> 02:19:46,542
Bună, Michael.

715
02:19:51,208 --> 02:19:52,750
Unde ai fost?

716
02:19:53,166 --> 02:19:57,166
- Mikey, m-ai îngrijorat când
Nu am putut lua legătura cu tine.
- Cum o iei?

717
02:19:57,208 --> 02:20:00,083
E bună.
A mai trecut prin asta.

718
02:20:00,083 --> 02:20:01,417
si eu...

719
02:20:05,125 --> 02:20:07,750
<i>- Da.
- Bună, Santino?</i>

720
02:20:07,750 --> 02:20:09,583
<i>Acesta este Sam
de la companie.</i>

721
02:20:09,625 --> 02:20:12,542
<i>Numărul pe care mi l-ai dat?
S-a verificat.</i>

722
02:20:13,083 --> 02:20:16,333
Ascultă, mulțumesc foarte mult.
Vei avea o foarte...

723
02:20:16,375 --> 02:20:19,208
...foarte în plus
Crăciun fericit, bine?

724
02:20:19,250 --> 02:20:20,375
<i>Sam: OK, mulțumesc mult.</i>

725
02:20:20,417 --> 02:20:22,041
6 Mulțumesc.

726
02:20:22,625 --> 02:20:27,000
Vrei să aștepți afară? Am niște afaceri
Trebuie să termin cu Tessio.

727
02:20:29,542 --> 02:20:32,083
ce faci?

728
02:20:32,500 --> 02:20:34,041
Stai în jur
ai de gând să auzi lucruri

729
02:20:34,083 --> 02:20:37,583
- nu vrei să auzi.
- Poate te pot ajuta.

730
02:20:37,583 --> 02:20:40,166
Nu, nu poți. Bătrânul
mi-ar avea gâtul

731
02:20:40,208 --> 02:20:42,250
Dacă te las să primești
amestecat în asta.
Haide!

732
02:20:42,250 --> 02:20:44,667
El este și tatăl meu, Sonny.

733
02:20:45,083 --> 02:20:46,583
Vrei să auzi?

734
02:20:46,583 --> 02:20:49,333
Al cui suflăm capul,
Al lui Clemenza sau al lui Paulie?

735
02:20:49,375 --> 02:20:50,125
Ce vrei să spui?

736
02:20:50,166 --> 02:20:53,291
Ce vreau să spun.
Unul dintre ei l-a înființat pe bătrân.

737
02:20:53,333 --> 02:20:54,166
Da.

738
02:20:54,208 --> 02:20:57,000
Nu Clemenza.
Nu cred.

739
02:20:57,041 --> 02:20:59,417
Vedea?
Baiatul de la facultate are dreptate.

740
02:20:59,458 --> 02:21:02,417
Era Paulie. Asta a fost
contact la compania de telefonie.

741
02:21:02,458 --> 02:21:05,291
În cele trei zile în care
Paulie era bolnavă acasă

742
02:21:05,333 --> 02:21:09,041
A primit aceste telefoane
de la telefonul public de peste
din clădirea bătrânului.

743
02:21:09,083 --> 02:21:11,291
- Deci a fost Paulie.
- Slavă Domnului că a fost Paulie

744
02:21:11,333 --> 02:21:12,583
Tessio: Punk ăla slab.

745
02:21:12,583 --> 02:21:14,041
Dar avem nevoie
Clemenza prost.

746
02:21:14,083 --> 02:21:16,250
Va fi un tot
razboi ca ultima data?

747
02:21:16,250 --> 02:21:19,417
Da. Până la bătrân
îmi spune altfel.

748
02:21:19,500 --> 02:21:21,500
Stai, Sonny.
Vorbește cu pop.

749
02:21:21,542 --> 02:21:24,750
stai? Haide!
Sollozzo este un om mort.

750
02:21:25,041 --> 02:21:27,667
Nu-mi pasă cât costă.
Vom merge după toate familiile lor.

751
02:21:27,709 --> 02:21:29,750
Tattagliale
o să mănânce murdărie.

752
02:21:29,834 --> 02:21:31,125
Nu așa pop
l-ar juca.

753
02:21:31,166 --> 02:21:35,125
Ascultă Lasă-mă să-ți spun ceva.
Când vine vorba de acțiune
Sunt la fel de bun ca oricine

754
02:21:35,166 --> 02:21:36,750
Și nu uita.

755
02:21:36,750 --> 02:21:38,417
Tom!

756
02:21:40,417 --> 02:21:43,250
Hei! Băiete, dacă mă cert
împotriva curții supreme

757
02:21:43,250 --> 02:21:46,667
Nu mă voi descurca niciodată mai bine decât am făcut-o împotriva acelui turc în seara asta.

758
02:21:48,250 --> 02:21:50,333
Dă-mi un minut,
vrei?

759
02:21:51,417 --> 02:21:53,625
- Deci ce crezi?
- Sollozzo, Phillip Tattaglia...
E prea personal

760
02:21:53,667 --> 02:21:54,500
E mult sânge rău.

761
02:21:54,542 --> 02:21:55,500
Donul ar considera...

762
02:21:55,750 --> 02:21:57,125
Vom ucide
toti acei baieti?

763
02:21:57,166 --> 02:21:58,792
Hei, stai departe de asta

764
02:21:58,834 --> 02:21:59,709
Sollozzo este cheia.

765
02:21:59,750 --> 02:22:02,083
Scapă de el, totul se încadrează.

766
02:22:02,083 --> 02:22:05,333
Ce zici de Luca?
Sollozzo crede că îl poate controla.

767
02:22:06,041 --> 02:22:09,959
Dacă Luca s-a vândut, avem multe probleme.

768
02:22:10,166 --> 02:22:13,917
- A intrat cineva în legătură cu Luca?
- Am încercat toată noaptea.

769
02:22:14,166 --> 02:22:18,917
- Hei, fă-mi un serviciu...
- Luca nu se culcă niciodată cu un lat.

770
02:22:19,917 --> 02:22:26,041
Ei bine, Tom, ești consigliere.
Ce facem dacă moare bătrânul?

771
02:22:26,291 --> 02:22:32,542
Dacă îl pierdem pe bătrân, îl pierdem pe
contactele politice și jumătate din puterea noastră.

772
02:22:32,750 --> 02:22:38,000
Celelalte familii din New York ar putea
sprijină Sollozzo pentru a evita un război lung.

773
02:22:38,208 --> 02:22:42,709
Este aproape 1946.
Nimeni nu mai vrea vărsare de sânge.

774
02:22:42,917 --> 02:22:44,625
Dacă tatăl tău moare...

775
02:22:46,834 --> 02:22:48,583
... tu faci afacerea.

776
02:22:48,792 --> 02:22:53,500
- Uşor de spus. El nu este tatăl tău.
- Sunt la fel de fiu ca tine sau Mike.

777
02:22:58,041 --> 02:23:00,458
Ce este?

778
02:23:00,667 --> 02:23:05,834
- Paulie, ți-am spus să stai pe loc.
- Tipul de la porți are un pachet.

779
02:23:06,041 --> 02:23:09,333
Tessio, du-te să vezi ce este.

780
02:23:12,000 --> 02:23:14,250
- Să rămân?
- Da. Ești bine?

781
02:23:14,458 --> 02:23:18,125
- Sunt bine.
- Există mâncare. Ți-e foame?

782
02:23:18,333 --> 02:23:21,792
- Nu.
- O băutură? Brandy o va transpira.

783
02:23:22,000 --> 02:23:24,667
- Daţi-i drumul.
- Ar putea fi o idee bună.

784
02:23:26,250 --> 02:23:31,291
<i>Ai grijă de acel fiu de cățea.
Paulie a vândut bătrânul. Acel Stronz'</i>

785
02:23:31,500 --> 02:23:35,834
- Fă din asta primul lucru pe lista ta.
- Înțeles.

786
02:23:36,041 --> 02:23:40,417
Mickey, mâine, ia niște băieți
și mergi la apartamentul lui Luca.

787
02:23:40,625 --> 02:23:44,583
Poate nu ar trebui să-l luăm pe Mike
amestecat în asta și direct.

788
02:23:46,542 --> 02:23:50,417
Agăţat prin casă
telefonul ar fi de mare ajutor.

789
02:23:51,041 --> 02:23:53,375
Încearcă din nou Luca.

790
02:24:02,041 --> 02:24:04,834
- Ce-i asta?
- Un mesaj sicilian.

791
02:24:05,041 --> 02:24:08,834
Înseamnă Luca Brasi
se culcă cu peștii.

792
02:24:29,250 --> 02:24:31,000
Frumoasa masina.

793
02:24:31,291 --> 02:24:33,375
Nu este o mașină frumoasă.

794
02:24:33,583 --> 02:24:37,166
Prostul Detroit îl trimite
cu bare de protecție din lemn.

795
02:24:37,667 --> 02:24:39,333
Vor livra barele de protecție cromate

796
02:24:39,375 --> 02:24:44,417
peste câteva luni
din cauza războiului.

797
02:24:44,417 --> 02:24:46,417
Hei, războiul s-a terminat.

798
02:24:46,417 --> 02:24:47,583
A trebuit să aștept
de peste doi ani

799
02:24:47,583 --> 02:24:50,625
ca să vină mașina
cu barele de protecție stupide din lemn.

800
02:24:53,083 --> 02:24:55,041
.22 Sarcina moale pe nas.

801
02:24:55,083 --> 02:24:57,250
Precizie de până la cinci picioare.

802
02:24:57,291 --> 02:24:58,750
Astăzi îți faci oasele
pe Paulie.

803
02:24:58,792 --> 02:25:01,709
- Înțelegi totul?
- Am înțeles, domnule Clemenza.

804
02:25:06,041 --> 02:25:08,291
- Mă duc.
- Când vei fi acasă?

805
02:25:08,500 --> 02:25:10,792
Probabil târziu.

806
02:25:12,250 --> 02:25:16,000
- Nu uita de cannoli!
- Da, da, da.

807
02:25:18,166 --> 02:25:22,792
Rocco, stai pe cealaltă parte.
Blocați oglinda retrovizoare.

808
02:25:24,083 --> 02:25:27,834
Sonny e sălbatic. El vrea
să merg deja la saltele.

809
02:25:28,041 --> 02:25:33,500
Trebuie să găsim un loc pe
West Side. Încercați 309 West 43rd Street.

810
02:25:33,709 --> 02:25:37,208
- Cunoști un loc bun în West Side?
- Mă voi gândi la asta.

811
02:25:37,375 --> 02:25:41,000
Gândește-te în timp ce conduci.
Vreau să ajung la New York luna aceasta.

812
02:25:41,208 --> 02:25:43,125
Priviți copiii.

813
02:25:55,291 --> 02:25:56,542
bărbat: Vine.

814
02:25:56,542 --> 02:25:58,709
Era timpul.

815
02:26:04,542 --> 02:26:06,542
E bine pentru zece bărbați.

816
02:26:06,542 --> 02:26:08,125
Bine, du-te în cartier.

817
02:26:08,125 --> 02:26:10,625
Trebuie să-l sun pe Sonny.

818
02:26:19,542 --> 02:26:21,792
Așteptați aici,
O să-l sun pe Sonny.

819
02:26:38,250 --> 02:26:39,750
Don Clemenza

820
02:27:06,083 --> 02:27:08,500
(vorbește italiană)

821
02:27:22,750 --> 02:27:25,041
Mi-a dispărut urechea.

822
02:27:25,041 --> 02:27:26,500
Trebuie să ne întoarcem
spre Long Beach.

823
02:27:26,500 --> 02:27:28,291
A primit un alt loc de muncă pentru noi.

824
02:27:28,333 --> 02:27:31,041
Ce crezi?
O să ajungem la ultimul loc pe care l-am văzut?

825
02:27:31,041 --> 02:27:33,041
Nu știu.
De ce ai ajuns să știi acum?

826
02:27:33,041 --> 02:27:34,291
nu am
a nu sti nimic.

827
02:27:34,333 --> 02:27:38,041
Conduceți mașina și priviți
unde mergi.

828
02:27:42,250 --> 02:27:44,083
Clemenza:
Paulie, mergi pe strada 39.

829
02:27:44,083 --> 02:27:46,750
Ridicați 18 saltele
pentru băieți.

830
02:27:46,750 --> 02:27:47,750
Adu-mi nota.

831
02:27:47,750 --> 02:27:49,500
Paulie: Da, bine... acum

832
02:27:49,500 --> 02:27:51,125
Clemenz:
Asigurați-vă că sunt curate

833
02:27:51,125 --> 02:27:54,208
Pentru că tipii aceia vor fi
blocat acolo de mult timp.

834
02:27:54,208 --> 02:27:56,375
Paulie:
Sunt curate. Îi extermină.

835
02:27:56,375 --> 02:27:59,125
Clemenza: Extermină? E un cuvânt prost de folosit.

836
02:27:59,125 --> 02:28:01,667
Ia tipul ăsta.
Ai grijă că nu
sa te extermine.

837
02:28:01,667 --> 02:28:02,458
Paulie:
Crezi că e amuzant sau ce?

838
02:28:02,458 --> 02:28:05,291
Clemenza:
Hei, Paulie..
(vorbește italiană)...

839
02:28:05,291 --> 02:28:06,291
Paulie: Rocco,
ce ai facut?

840
02:28:06,333 --> 02:28:08,083
Rocco: Nu eu. Nu am fost Eu.

841
02:28:08,083 --> 02:28:09,166
Paulie: Trebuie să fie el

842
02:28:09,166 --> 02:28:11,542
Clemenza: Hei, trage-te, vrei?
Trebuie să iau o scurgere.

843
02:28:53,458 --> 02:28:55,291
Lasă arma

844
02:28:55,291 --> 02:28:57,583
Luați cannoli.

845
02:29:15,000 --> 02:29:16,500
Clemenza: Hei, Mike!

846
02:29:16,750 --> 02:29:20,417
Hei Mikey!
- Da.

847
02:29:20,417 --> 02:29:23,166
Ești căutat
la telefon.

848
02:29:27,750 --> 02:29:30,667
- Cine e?
- O fată.

849
02:29:34,375 --> 02:29:36,667
- Buna ziua. Kay?
- Ce mai face tatăl tău?

850
02:29:36,875 --> 02:29:38,625
El va reuși.

851
02:29:39,291 --> 02:29:41,333
Te iubesc.

852
02:29:42,000 --> 02:29:44,041
Te iubesc!

853
02:29:44,917 --> 02:29:47,375
- Michael?
- Da, ştiu.

854
02:29:47,625 --> 02:29:50,375
- Spune-mi că mă iubești.
- Nu pot vorbi.

855
02:29:50,625 --> 02:29:52,875
Nu poți să spui?

856
02:29:53,667 --> 02:29:55,500
Ne vedem diseară.

857
02:29:56,333 --> 02:29:59,375
De ce nu-i spui fetei drăguțe
o iubesti?

858
02:29:59,625 --> 02:30:05,250
Te iubesc din toată inima. Dacă nu
ne revedem curând, o să mor!

859
02:30:05,458 --> 02:30:10,166
Vino și învață ceva. S-ar putea
într-o zi trebuie să gătească pentru 20 de bărbați.

860
02:30:10,375 --> 02:30:14,000
Începi cu puțin ulei,
apoi prăjiți niște usturoi.

861
02:30:14,208 --> 02:30:19,542
Puneți niște roșii, pastă de roșii,
prăjiți-l și asigurați-vă că nu se lipește.

862
02:30:19,750 --> 02:30:24,875
O dai la fierbere, o bagi înăuntru
toți cârnații tăi și chiftelele.

863
02:30:25,750 --> 02:30:28,375
Adăugați puțin vin.

864
02:30:31,041 --> 02:30:35,542
Și puțin zahăr. Asta e trucul meu.

865
02:30:35,750 --> 02:30:40,000
Taie prostiile. Am mai important
lucruri pentru tine. Ce mai face Paulie?

866
02:30:40,208 --> 02:30:43,250
Nu-l vei mai vedea.

867
02:30:43,458 --> 02:30:46,208
- Unde te duci?
- În oraș.

868
02:30:46,375 --> 02:30:49,792
- Trimite bodyguarzi cu el.
-Ma duc la spital...

869
02:30:50,000 --> 02:30:53,166
O să fie bine. Sollozzo știe
el este un civil.

870
02:30:53,375 --> 02:30:56,083
- Atenție.
- Da, domnule.

871
02:30:58,458 --> 02:31:00,667
Trimite pe cineva cu el oricum.

872
02:31:29,000 --> 02:31:32,166
- Trebuie să plec.
- Pot să merg cu tine?

873
02:31:33,542 --> 02:31:38,000
Nu, Kay. Vor fi detectivi acolo,
oameni din presă.

874
02:31:38,208 --> 02:31:40,709
O să aștept în taxi.

875
02:31:42,709 --> 02:31:45,792
Nu vreau să te implici.

876
02:31:48,083 --> 02:31:51,375
Când te voi mai vedea?

877
02:31:56,625 --> 02:32:00,917
Întoarce-te în New Hampshire și o voi face
te sun la casa parintilor tai.

878
02:32:02,458 --> 02:32:07,542
- Când te voi mai vedea, Michael?
- Nu știu.

879
02:34:19,208 --> 02:34:23,250
Ce faci aici?
Nu ar trebui să fii aici.

880
02:34:23,500 --> 02:34:26,583
Eu sunt Michael Corleone. Acesta este tatăl meu.

881
02:34:26,792 --> 02:34:29,583
Ce s-a întâmplat cu gardienii?

882
02:34:29,792 --> 02:34:34,959
Tatăl tău a avut prea mulți vizitatori.
Au intervenit în serviciul spitalicesc.

883
02:34:35,166 --> 02:34:38,750
Poliția i-a pus să plece
acum vreo zece minute.

884
02:34:42,625 --> 02:34:46,792
Adu-mi Long Beach 45620, te rog.

885
02:34:49,250 --> 02:34:52,333
Asistenta. Așteptaţi un minut. Stai aici.

886
02:34:55,625 --> 02:35:00,375
Sonny, sunt la spital.
Am ajuns târziu, nu e nimeni aici.

887
02:35:00,625 --> 02:35:04,667
Nici oamenii lui Tessio, nici detectivii,
nimeni. Tata e singur.

888
02:35:04,875 --> 02:35:07,625
- Nu te panica, voi trimite pe cineva.
- Nu voi intra în panică.

889
02:35:08,875 --> 02:35:12,000
Îmi pare rău, dar va trebui să pleci.

890
02:35:14,542 --> 02:35:20,250
O să-l mutăm la altul
camera. Puteți deconecta tuburile?

891
02:35:20,458 --> 02:35:23,959
- Asta e exclus!
- Îl cunoști pe tatăl meu?

892
02:35:24,166 --> 02:35:28,291
Bărbații vin aici să-l omoare.
Înțelegi?

893
02:35:28,500 --> 02:35:30,625
Ajută-mă, te rog.

894
02:36:47,333 --> 02:36:51,333
- Cine eşti tu?
- Eu sunt Enzo, brutarul.

895
02:36:52,166 --> 02:36:54,291
- Ține-mă minte?
- Enzo.

896
02:36:54,500 --> 02:36:57,375
Mai bine pleci,
vor fi probleme.

897
02:36:57,583 --> 02:37:02,375
Dacă sunt probleme, voi rămâne aici
te ajuta. Pentru tatăl tău.

898
02:37:03,458 --> 02:37:08,291
Asculta. Așteaptă-mă afară,
în fața spitalului, bine?

899
02:37:08,500 --> 02:37:10,625
Voi ieși într-un minut.

900
02:37:24,458 --> 02:37:28,834
Întinde-te aici, Pop.
Am să am grijă de tine acum.

901
02:37:29,959 --> 02:37:32,208
Sunt cu tine acum.

902
02:37:33,583 --> 02:37:35,291
Eu sunt cu tine.

903
02:38:10,625 --> 02:38:12,959
Scapa de astea. Vino aici.

904
02:38:13,750 --> 02:38:18,917
Pune mâna în buzunar, ca tine
ai un pistol. Vei fi bine.

905
02:39:09,500 --> 02:39:11,750
Ai făcut bine.

906
02:39:59,709 --> 02:40:03,041
M-am gândit că voi toți guinele din Guineea
au fost închise!

907
02:40:03,250 --> 02:40:07,458
- De ce nu-l păzește nimeni pe tatăl meu?
- Micuțule!

908
02:40:07,667 --> 02:40:11,709
Nu-mi spune treaba mea!
le-am scos.

909
02:40:11,917 --> 02:40:17,875
- Stai departe de acest spital!
- Nu până când camera tatălui meu nu este păzită.

910
02:40:18,500 --> 02:40:21,583
- Phil, ia-l înăuntru!
- Copilul e curat, căpitane.

911
02:40:21,792 --> 02:40:26,375
- E un erou de război. El nu a fost niciodată...
- Am spus să-l ia înăuntru!

912
02:40:27,542 --> 02:40:33,875
- Cu ce ​​te plateste turcul?
- Prinde-l. Ridică-l.

913
02:40:34,083 --> 02:40:36,041
Stai-l drept.

914
02:40:58,125 --> 02:41:03,083
Sunt avocatul lui Corleone. Acești bărbați
sunt angajați pentru a-l proteja pe Vito Corleone.

915
02:41:03,291 --> 02:41:05,667
Au licență să poarte arme de foc.

916
02:41:05,875 --> 02:41:10,917
Dacă te amesteci, va trebui să apari
în fața judecătorului și arătați cauza.

917
02:41:11,125 --> 02:41:13,291
Lasă-l să plece.

918
02:41:45,375 --> 02:41:49,166
- Ce-i cu toate chipurile noi?
- Vom avea nevoie de ele acum.

919
02:41:49,375 --> 02:41:52,041
După chestia cu spitalul, Sonny s-a supărat.

920
02:41:52,250 --> 02:41:55,291
L-am lovit pe Bruno Tattaglia azi dimineață.

921
02:41:56,458 --> 02:41:58,667
Isus Hristos.

922
02:42:05,208 --> 02:42:08,291
Arată ca o fortăreață pe aici.

923
02:42:10,000 --> 02:42:15,125
Tommasuccio! Hei... 100 de nasturi
pe stradă 24 de ore pe zi.

924
02:42:15,333 --> 02:42:19,333
Turcul ăla arată un păr pe fund,
e mort.

925
02:42:21,083 --> 02:42:23,208
Mike, lasă-mă să te uit.

926
02:42:27,083 --> 02:42:30,250
Ești frumoasă, frumoasă.
Ești superbă.

927
02:42:30,458 --> 02:42:35,875
Turcul vrea să vorbească! Imaginați-vă
nervul nenorocitului.

928
02:42:36,083 --> 02:42:38,959
- Vrea o întâlnire azi.
- Ce a spus?

929
02:42:39,166 --> 02:42:43,500
Ce a spus... Vrea să trimitem
Michael să audă propunerea.

930
02:42:43,709 --> 02:42:46,834
El promite că afacerea
este prea bun pentru a refuza.

931
02:42:47,125 --> 02:42:50,333
- Și Bruno Tattaglia?
- Asta face parte din afacere.

932
02:42:50,542 --> 02:42:54,834
- El anulează ceea ce i-au făcut tatălui.
- Ar trebui să-i ascultăm.

933
02:42:55,041 --> 02:42:58,125
Nu mai mult! Nu de data asta, Consigliere.

934
02:42:58,333 --> 02:43:01,542
Gata cu întâlniri, discuții,
sau trucuri Sollozzo.

935
02:43:01,750 --> 02:43:04,834
Îl vreau pe Sollozzo, sau mergem la război...

936
02:43:05,041 --> 02:43:07,709
- Celelalte familii...
- Mi-au dat Sollozzo!

937
02:43:07,917 --> 02:43:10,583
Tatăl tău nu ar vrea să audă asta.
Asta e afaceri, nu personal!

938
02:43:10,792 --> 02:43:15,458
- L-au împușcat pe tatăl meu...
- Până și împușcătura a fost de afaceri, nu personală, Sonny.

939
02:43:15,667 --> 02:43:19,291
Atunci afacerile vor avea de suferit.
Fă-mi o favoare.

940
02:43:19,500 --> 02:43:24,125
Nu mai sunt sfaturi despre cum
petice lucrurile. Doar ajută-mă să câștig.

941
02:43:29,792 --> 02:43:33,542
Am aflat despre căpitanul McCluskey,
care i-a rupt maxilarul lui Mike.

942
02:43:33,750 --> 02:43:38,000
El este cu siguranță pe statul de plată al lui Sollozzo,
si pentru bani mari.

943
02:43:38,208 --> 02:43:42,041
McCluskey a fost de acord să fie
Bodyguardul turcului.

944
02:43:42,250 --> 02:43:45,875
Deci, când Sollozzo este păzit,
el este invulnerabil.

945
02:43:46,083 --> 02:43:49,667
Nimeni nu a împușcat vreodată
un căpitan de poliție din New York.

946
02:43:49,875 --> 02:43:55,625
Toate familiile ar veni după tine.
Familia Corleone ar fi proscriși!

947
02:43:55,834 --> 02:43:59,667
Chiar și protecția politică a bătrânului
ar alerga la acoperire.

948
02:44:00,959 --> 02:44:05,291
Fă-mi o favoare.
Luați în considerare acest lucru.

949
02:44:08,750 --> 02:44:11,000
Bine, vom aștepta.

950
02:44:15,750 --> 02:44:19,166
Abia așteptăm. Abia așteptăm.

951
02:44:20,166 --> 02:44:24,083
Indiferent ce spune Sollozzo,
o să-l omoare pe Pop.

952
02:44:24,291 --> 02:44:28,083
Asta e cheia pentru el.
Trebuie să-l luăm pe Sollozzo.

953
02:44:28,291 --> 02:44:32,375
- Mike are dreptate.
- Lasă-mă să te întreb ceva.

954
02:44:32,625 --> 02:44:37,375
Ce zici de acest McCluskey?
Ce facem cu acest polițist?

955
02:44:42,291 --> 02:44:45,709
Vor să aibă o întâlnire
cu mine, nu?

956
02:44:45,917 --> 02:44:50,834
Vom fi eu, McCluskey și Sollozzo.

957
02:44:52,458 --> 02:44:55,083
Să stabilim întâlnirea.

958
02:44:56,583 --> 02:45:00,709
Aduceți informatorii noștri să afle
unde va avea loc.

959
02:45:02,166 --> 02:45:06,000
Insistăm că este un loc public.
Un bar, un restaurant.

960
02:45:06,208 --> 02:45:10,208
Un loc unde sunt oameni,
așa că mă simt în siguranță.

961
02:45:12,458 --> 02:45:15,375
Mă vor căuta când îi voi întâlni,
nu?

962
02:45:15,625 --> 02:45:18,500
Deci nu pot avea o armă asupra mea.

963
02:45:21,375 --> 02:45:26,792
Dar dacă Clemenza poate găsi o modalitate de a
pune o armă acolo pentru mine...

964
02:45:31,333 --> 02:45:34,083
...atunci îi voi omorî pe amândoi.

965
02:45:45,750 --> 02:45:50,458
Băiat frumos de facultate. Nu am vrut
se amestecă în afacerea familiei.

966
02:45:50,667 --> 02:45:54,208
Acum vrei să împuști un căpitan de poliție
pentru că te-a plesnit?

967
02:45:54,375 --> 02:46:00,834
Asta nu este ca armata! Trebuie să primești
aproape și pune-le creierul pe costumul tău.

968
02:46:01,041 --> 02:46:03,834
Luați asta foarte personal.

969
02:46:04,041 --> 02:46:07,375
Tom, asta e afaceri
și o ia personal.

970
02:46:07,583 --> 02:46:11,333
- Unde scrie că nu poți ucide un polițist?
- Mikey...

971
02:46:11,542 --> 02:46:18,000
Vorbesc despre un polițist care s-a amestecat
în droguri, un polițist necinstit.

972
02:46:18,208 --> 02:46:22,208
Un polițist care s-a amestecat în rachete
și am primit ce urma.

973
02:46:22,375 --> 02:46:27,792
E o poveste grozavă. Avem
oameni din ziar pe statul de plată, nu?

974
02:46:28,625 --> 02:46:32,667
- S-ar putea să le placă o poveste ca asta.
- S-ar putea.

975
02:46:36,041 --> 02:46:39,917
Nu este personal, Sonny.
Este strict afaceri.

976
02:46:42,750 --> 02:46:47,959
E la fel de frig precum vin. Imposibil să
urmă, astfel încât să nu vă faceți griji cu privire la imprimeuri.

977
02:46:48,166 --> 02:46:52,792
Am pus o bandă specială pe trăgaci
iar fundul. Încearcă.

978
02:47:04,375 --> 02:47:07,125
Este trăgaciul prea strâns?

979
02:47:09,917 --> 02:47:11,250
Urechile mele!

980
02:47:11,458 --> 02:47:16,875
L-am lăsat zgomotos, așa că sperie pe oricare
trecători nevinovați cu durere în fund.

981
02:47:17,083 --> 02:47:20,208
Le-ai împușcat pe amândoi.
Acum ce faci?

982
02:47:21,834 --> 02:47:25,834
- Stai jos, termină-mi cina.
- Nu te prosti.

983
02:47:26,041 --> 02:47:29,500
Lasă-ți mâna să cadă pe partea ta
și lăsați pistolul să scape.

984
02:47:29,709 --> 02:47:33,917
Toată lumea va crede în continuare că ai înțeles.
Se vor uita la fața ta,

985
02:47:34,125 --> 02:47:36,959
așa că ieși repede, dar nu fugi.

986
02:47:37,166 --> 02:47:40,583
Nu privi pe nimeni în ochi,
dar nici nu te uita în altă parte.

987
02:47:40,792 --> 02:47:44,083
Se vor speria tare,
așa că nu-ți face griji pentru nimic.

988
02:47:46,166 --> 02:47:50,375
Vei fi bine. Îți vei lua o vacanță,
nimeni nu știe unde,

989
02:47:50,583 --> 02:47:53,041
și o să prindem dracului.

990
02:47:53,250 --> 02:47:56,959
- Cât de rău crezi că va fi?
- Al naibii de rău.

991
02:47:57,166 --> 02:48:00,792
Probabil că toate celelalte familii o vor face
aliniați-vă împotriva noastră.

992
02:48:01,000 --> 02:48:06,000
Aceste lucruri trebuie să se întâmple la fiecare cinci,
zece ani. Scapa de sangele rau.

993
02:48:06,208 --> 02:48:10,375
Au trecut zece ani de la ultimul.
Trebuie să-i oprești la început.

994
02:48:10,625 --> 02:48:16,750
De parcă ar fi trebuit să-l oprească pe Hitler
Munchen, fără să-l lase să scape.

995
02:48:17,542 --> 02:48:21,959
Știi, Mike, toți eram mândri
din tine. A fi un erou și tot.

996
02:48:22,166 --> 02:48:24,667
Și tatăl tău.

997
02:49:01,875 --> 02:49:05,375
Nimic. Nici un indiciu. Absolut nimic.

998
02:49:06,375 --> 02:49:10,625
Nici măcar oamenii lui Sollozzo nu știu
unde va avea loc întâlnirea.

999
02:49:10,834 --> 02:49:13,709
Cât timp avem?

1000
02:49:13,917 --> 02:49:19,083
Te vor lua afară
Jack Dempsey vine într-o oră și jumătate.

1001
02:49:19,625 --> 02:49:25,375
- Le-am putea pune o coadă.
- Sollozzo ne-ar pierde fundul.

1002
02:49:25,917 --> 02:49:30,542
- Dar negociatorul?
- Joacă pinochle cu oamenii mei.

1003
02:49:30,750 --> 02:49:35,834
- E fericit. Îl lasă să câștige.
- Prea riscant. Poate ar trebui să o anulăm.

1004
02:49:36,041 --> 02:49:39,500
Negociatorul joacă cărți
până când Mike se întoarce în siguranță.

1005
02:49:39,709 --> 02:49:43,333
- Ar putea să arunce în aer pe oricine se află în mașină.
- Se vor aştepta la asta.

1006
02:49:43,542 --> 02:49:46,792
Sollozzo poate nici măcar să nu fie
în mașină, Sonny!

1007
02:49:47,000 --> 02:49:49,125
O voi primi.

1008
02:50:13,583 --> 02:50:15,667
Restaurantul lui Louis din Bronx.

1009
02:50:15,875 --> 02:50:19,000
- Este de încredere?
- Omul meu din incinta lui McCluskey.

1010
02:50:19,208 --> 02:50:24,959
Un căpitan de poliție este de gardă 24 de ore
o zi. Va fi acolo între 8 și 10.

1011
02:50:25,166 --> 02:50:30,000
- Cunoaște cineva acest rost?
- Sigur, da. Este perfect pentru noi.

1012
02:50:30,208 --> 02:50:35,208
Un loc mic de familie, mâncare bună.
Toată lumea se ocupă de treburile lui. Perfect.

1013
02:50:35,375 --> 02:50:41,458
Au o toaletă de modă veche.
Știi, chestia cu cutia și lanțul.

1014
02:50:42,875 --> 02:50:45,583
S-ar putea să reușim să înregistrăm pistolul
în spatele ei.

1015
02:50:45,792 --> 02:50:50,375
În regulă. Mike, du-te la restaurant,

1016
02:50:50,542 --> 02:50:54,375
mănânci, vorbești puțin, te relaxezi.
Fă-i să se relaxeze.

1017
02:50:54,625 --> 02:50:59,625
Apoi te duci să iei o scurgere. Nu, mai bine
totuși, ceri permisiunea de a merge.

1018
02:50:59,834 --> 02:51:04,542
Apoi te întorci explodând.
Două lovituri în cap fiecare.

1019
02:51:04,750 --> 02:51:08,542
Vreau pe cineva foarte bun
să plantez acea armă.

1020
02:51:08,750 --> 02:51:11,750
Nu vreau să iasă
doar cu pula lui.

1021
02:51:11,959 --> 02:51:17,625
- Pistolul va fi acolo.
- Tu il conduci si il ridici.

1022
02:51:17,834 --> 02:51:20,333
Să ne mișcăm.

1023
02:51:24,959 --> 02:51:28,041
Ți-a spus să arunci arma
imediat?

1024
02:51:28,250 --> 02:51:30,500
Da, de un milion de ori.

1025
02:51:34,667 --> 02:51:39,834
Nu uita. Două lovituri fiecare înăuntru
capul de îndată ce ieși.

1026
02:51:45,542 --> 02:51:49,667
Cât crezi că va dura
înainte să mă pot întoarce?

1027
02:51:49,875 --> 02:51:52,208
Cel puțin un an.

1028
02:51:52,375 --> 02:51:57,583
O să-l potrivesc cu mama, că nu ești
să o vezi înainte de a pleca și...

1029
02:51:58,500 --> 02:52:02,250
Voi primi un mesaj iubitei acelei
când timpul este potrivit.

1030
02:52:08,250 --> 02:52:10,500
Ai grijă.

1031
02:52:12,709 --> 02:52:15,000
Ai grijă, Mike.

1032
02:52:46,959 --> 02:52:51,125
Mă bucur că ai venit. Sper că putem
îndreptă totul.

1033
02:52:52,208 --> 02:52:57,000
Nu este așa cum am vrut să meargă lucrurile.
Nu ar fi trebuit să se întâmple niciodată.

1034
02:52:57,208 --> 02:53:01,667
Vreau să îndrept totul.
Nu vreau ca tatăl meu să fie deranjat din nou.

1035
02:53:01,875 --> 02:53:05,834
Jur pe copiii mei
că nu va fi, Mike.

1036
02:53:06,041 --> 02:53:09,291
Dar trebuie să ai mintea deschisă
când vorbim.

1037
02:53:09,500 --> 02:53:15,041
Sper că nu ești un cap fierbinte ca Sonny.
Nu poți vorbi de afaceri cu el.

1038
02:53:15,250 --> 02:53:17,667
E un copil bun.

1039
02:53:21,291 --> 02:53:24,792
Îmi pare rău pentru noaptea trecută, Mike.

1040
02:53:25,000 --> 02:53:30,166
Trebuie să te percheziționez, așa că întoarce-te.
În genunchi, cu fața la mine.

1041
02:53:34,041 --> 02:53:39,166
Bănuiesc că devin prea bătrân pentru slujba mea.
Prea morocănos.

1042
02:53:40,083 --> 02:53:44,125
Nu suport agravarea.
Știi cum e.

1043
02:53:46,250 --> 02:53:49,125
El este curat.

1044
02:54:14,375 --> 02:54:16,792
Mergi în Jersey?

1045
02:54:19,083 --> 02:54:21,583
Pot fi.

1046
02:54:45,917 --> 02:54:48,542
Bună treabă, Lou.

1047
02:55:24,917 --> 02:55:30,333
- Cum e mâncarea în acest restaurant?
- Încearcă carnea de vițel. Este cel mai bun din oraș.

1048
02:55:30,542 --> 02:55:33,083
O voi avea.

1049
02:56:08,083 --> 02:56:10,417
O să vorbesc italiană cu Michael

1050
02:56:10,417 --> 02:56:11,542
Mergi înainte

1051
02:56:17,625 --> 02:56:20,208
(italiană) Îmi pare rău. - Michael: Vorbesti serios?

1052
02:56:23,250 --> 02:56:27,792
Trebuie să înțelegi. Asta sa întâmplat
între mine și tatăl tău...

1053
02:56:27,792 --> 02:56:30,667
...era o chestiune de afaceri.

1054
02:56:30,667 --> 02:56:34,083
Am un mare respect pentru tatăl tău.

1055
02:56:34,083 --> 02:56:38,750
Dar gândirea tatălui tău este de modă veche.

1056
02:56:38,750 --> 02:56:43,709
Și el nu înțelege că eu
sunt un om de onoare.

1057
02:56:43,709 --> 02:56:48,750
Nu-mi spune aceste lucruri. le cunosc.

1058
02:56:48,750 --> 02:56:51,125
Ştii?

1059
02:57:02,166 --> 02:57:09,417
Și înțelegi că am ajutat familia Tattaglia.

1060
02:57:09,417 --> 02:57:13,458
Cred că putem ajunge la o înțelegere.

1061
02:57:14,625 --> 02:57:17,208
vreau pace.

1062
02:57:17,208 --> 02:57:20,083
Și ar trebui să punem capăt tuturor acestor prostii.

1063
02:57:20,083 --> 02:57:23,792
Vrei să mă tragi de picior?

1064
02:57:23,792 --> 02:57:25,667
Ce?

1065
02:57:26,583 --> 02:57:29,333
Cum spui...?

1066
02:57:31,041 --> 02:57:32,750
(Engleză) Ce vreau

1067
02:57:33,375 --> 02:57:36,750
Ce este cel mai important pentru mine

1068
02:57:38,333 --> 02:57:40,417
Este că am o garanție

1069
02:57:40,542 --> 02:57:42,750
Fără tentative la viața Tatălui meu.

1070
02:57:42,750 --> 02:57:45,625
Ce garanții pot să-ți dau Mike.

1071
02:57:45,625 --> 02:57:47,583
Sunt cel vânat

1072
02:57:47,583 --> 02:57:51,208
Mi-am ratat șansa
Te gândești mult la mine copile

1073
02:57:51,208 --> 02:57:53,667
Nu sunt chiar atât de inteligent

1074
02:57:54,458 --> 02:57:58,250
Tot ce vreau este un armistițiu

1075
02:58:03,208 --> 02:58:06,083
Trebuie să merg la baie

1076
02:58:06,083 --> 02:58:08,291
este în regulă?

1077
02:58:08,667 --> 02:58:10,417
Trebuie să pleci, trebuie să pleci

1078
02:58:16,667 --> 02:58:18,583
L-am percheziționat, e curat

1079
02:58:18,583 --> 02:58:21,000
Nu dura prea mult

1080
02:58:23,750 --> 02:58:26,083
Am percheziționat o mie de tineri punks

1081
02:59:41,625 --> 02:59:45,208
(italiană) Te simți mai bine? - Da

1082
02:59:45,208 --> 02:59:47,542
Mikey, mă înțelegi, nu-i așa?

1083
02:59:47,542 --> 02:59:50,750
Ești italian, la fel ca tatăl tău (nu-i așa?)

1084
02:59:51,542 --> 02:59:54,417
Tatăl tău merge prost.

1085
02:59:56,000 --> 03:00:03,458
Când va fi mai bine sănătos, vom încerca să organizăm o întâlnire
întâlnirea (sau „formați o uniune”) și aduceți totul la echilibru..

1086
03:00:03,458 --> 03:00:07,000
Prostia asta trebuie să se termine.

1087
03:03:16,041 --> 03:03:18,291
Bine, preiei tu.

1088
03:03:35,250 --> 03:03:38,250
Te iubesc, bunicule.

1089
03:03:39,792 --> 03:03:43,166
Îmi pare rău, tată. Încă nu te cunoaște.

1090
03:03:43,959 --> 03:03:47,041
- Hei, tip mare. Dă-i-o bunicului.
- Bine.

1091
03:03:47,250 --> 03:03:53,500
„Sper să te faci bine, bunicule, și să-ți dorești
ne vedem curand. Nepotul tău, Frank.”

1092
03:03:56,667 --> 03:03:58,792
Du-te cu mama ta.

1093
03:03:59,000 --> 03:04:01,458
Du-le jos.

1094
03:04:07,166 --> 03:04:09,667
Haide, Carlo, și tu.

1095
03:04:10,875 --> 03:04:12,583
Continuă.

1096
03:04:32,875 --> 03:04:37,041
- Ce-i cu tine, Carlo?
- Taci și pune masa.

1097
03:04:52,625 --> 03:04:59,000
De la uciderea lui McCluskey, poliția
au reprimat operațiunile noastre.

1098
03:05:00,375 --> 03:05:05,458
Și, de asemenea, celelalte familii.
A fost mult sânge rău.

1099
03:05:05,667 --> 03:05:09,083
Ne-au lovit, așa că i-am lovit înapoi.

1100
03:05:09,583 --> 03:05:14,166
Prin contactele noastre din ziare
am reușit să scoatem material

1101
03:05:14,375 --> 03:05:18,667
despre legătura lui McCluskey cu Sollozzo
în rachetele de droguri.

1102
03:05:18,875 --> 03:05:21,041
Deci lucrurile se relaxează.

1103
03:05:22,041 --> 03:05:29,667
Și l-am trimis pe Fredo la Las Vegas, sub
protecția lui Don Francesco din L.A.

1104
03:05:29,875 --> 03:05:35,625
- Vreau să se odihnească.
- O să învăț afacerea cu cazinoul.

1105
03:05:41,875 --> 03:05:43,917
Unde e Michael?

1106
03:05:56,458 --> 03:05:59,375
Michael a fost cel care l-a ucis pe Sollozzo.

1107
03:06:01,500 --> 03:06:05,875
Dar el este în siguranță. Începem să lucrăm
să-l aducă înapoi.

1108
03:06:26,875 --> 03:06:31,500
Ai aflat unde proxenetul acela bătrân?
Tattaglia se ascunde? Îl vreau acum.

1109
03:06:31,709 --> 03:06:34,792
Sonny, lucrurile încep să se relaxeze.

1110
03:06:35,000 --> 03:06:39,834
Dacă te duci după Tattaglia, la naiba
se va desprinde. Pop poate negocia.

1111
03:06:40,041 --> 03:06:45,792
- Mai întâi trebuie să se facă bine. voi decide...
- Războiul este costisitor. Nu putem face afaceri.

1112
03:06:46,000 --> 03:06:49,834
- Nici ei nu pot. Nu vă faceți griji!
- Nu ne putem permite un impas.

1113
03:06:50,041 --> 03:06:55,000
- Gata cu impas. O să-l ucid pe ticălos!
- Ai o reputație grozavă!

1114
03:06:55,208 --> 03:07:00,875
Fă cum spun eu! Dacă aș avea un timp de război sicilian
Consiliere, nu aș fi în această formă!

1115
03:07:01,083 --> 03:07:04,166
Pop îl avea pe Genco. Uite ce am primit.

1116
03:07:06,625 --> 03:07:09,166
Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta.

1117
03:07:10,291 --> 03:07:13,458
Mama a făcut o mică cină. E duminica.

1118
03:07:14,083 --> 03:07:18,583
Negrii se distrează bine
cu băncile noastre de polițe din Harlem.

1119
03:07:18,834 --> 03:07:22,750
Conduind Cadillac-uri noi,
plătind 50 la sută pe un pariu.

1120
03:07:22,959 --> 03:07:26,041
Asta pentru că au început
a face bani mari.

1121
03:07:26,250 --> 03:07:29,667
Poppa nu a vorbit niciodată de afaceri
la masa.

1122
03:07:29,875 --> 03:07:34,333
- Taci, Connie...
- Să nu-i spui niciodată să tacă.

1123
03:07:34,542 --> 03:07:37,375
Nu interveni.

1124
03:07:37,583 --> 03:07:41,709
Aș vrea să vorbesc cu tine după cină.
Aș putea face mai mult pentru familie...

1125
03:07:41,917 --> 03:07:44,750
Nu discutăm despre afaceri la masă.

1126
03:10:26,375 --> 03:10:27,750
Lovitură mare

1127
03:10:41,417 --> 03:10:44,417
Hei,
Du-mă în America!

1128
03:10:45,667 --> 03:10:49,083
Dacă ai nevoie de un bun
pistoler în America, ia-mă!

1129
03:10:49,083 --> 03:10:51,792
Aș fi cel mai bun
Omule pe care îl poți obține.

1130
03:12:58,041 --> 03:13:01,750
Hei, hei, du-mă în America, G.I.!

1131
03:13:02,000 --> 03:13:05,709
Hei, hei, du-mă în America, G.I.!
Clark Gable!

1132
03:13:06,458 --> 03:13:12,000
America! Du-mă în America, G.I.!
Clark Gable, Rita Hayworth!

1133
03:16:05,959 --> 03:16:09,041
Îmi cer scuze dacă te-am jignit.

1134
03:16:09,250 --> 03:16:12,208
Sunt un străin în țara asta.

1135
03:16:12,375 --> 03:16:15,834
Am vrut să nu lipsească de respect
pentru tine sau fiica ta.

1136
03:16:21,125 --> 03:16:23,750
Sunt american, mă ascund în Sicilia.

1137
03:16:25,208 --> 03:16:28,041
Numele meu este Michael Corleone.

1138
03:16:29,583 --> 03:16:33,709
Sunt oameni care ar plăti mult
de bani pentru această informație.

1139
03:16:35,750 --> 03:16:39,166
Dar apoi fiica ta
ar pierde un tată...

1140
03:16:40,542 --> 03:16:43,375
... în loc să-ți câștigi un soț.

1141
03:16:51,000 --> 03:16:53,875
Vreau să vă cunosc fiica.

1142
03:16:54,083 --> 03:16:58,667
Cu permisiunea ta, și sub
supravegherea familiei tale.

1143
03:16:59,208 --> 03:17:02,083
Cu tot respectul.

1144
03:18:39,250 --> 03:18:40,542
<i>Grazie</i>

1145
03:18:41,917 --> 03:18:42,959
<i>Prego</i>

1146
03:20:13,291 --> 03:20:15,917
Te voi ameți.

1147
03:20:21,250 --> 03:20:23,667
Salvează-l pentru bibliotecă.

1148
03:20:27,041 --> 03:20:29,834
Trebuie să o luăm pe sora mea.

1149
03:20:47,667 --> 03:20:50,291
Ce s-a întâmplat?

1150
03:20:51,917 --> 03:20:53,625
Ce s-a întâmplat?

1151
03:20:55,375 --> 03:20:57,917
- A fost vina mea!
- Unde este el?

1152
03:20:58,125 --> 03:21:00,875
A fost vina mea. L-am lovit.

1153
03:21:01,083 --> 03:21:05,625
Am început o ceartă cu el.
L-am lovit, așa că m-a lovit...

1154
03:21:09,125 --> 03:21:13,000
Mă duc doar să iau un doctor
să arunc o privire la tine.

1155
03:21:13,208 --> 03:21:16,291
Sonny, te rog nu face nimic.

1156
03:21:16,500 --> 03:21:19,583
Ce-i cu tine?
Ce am de gând să fac?

1157
03:21:19,792 --> 03:21:22,709
Faceți copilul orfan
inainte sa se nasca?

1158
03:21:27,125 --> 03:21:30,125
Voi, slobi, mai pariați pe Yankei?

1159
03:21:30,333 --> 03:21:33,667
Spune-le să înceteze să ia măsuri.

1160
03:21:33,875 --> 03:21:35,959
Am pierdut suficienți bani săptămâna trecută.

1161
03:21:42,792 --> 03:21:44,917
Vino aici, vino aici!

1162
03:22:41,750 --> 03:22:44,959
Dacă o atingi din nou pe sora mea, te omor.

1163
03:26:38,333 --> 03:26:42,458
Hei! Nu te așteptam, Kay.
Ar trebui să suni.

1164
03:26:42,667 --> 03:26:46,834
Da, am. Am încercat să scriu și să sun.

1165
03:26:47,041 --> 03:26:50,792
- Vreau să ajung la Michael.
- Nimeni nu știe unde este.

1166
03:26:51,000 --> 03:26:54,083
Tot ce știm este că e bine.

1167
03:26:55,917 --> 03:27:00,041
- Ce a fost asta?
- Un accident, dar nimeni nu a fost rănit.

1168
03:27:01,125 --> 03:27:06,333
Tom, îi dai această scrisoare lui Michael.
Vă rog?

1169
03:27:06,583 --> 03:27:12,041
Dacă accept asta, o instanță ar putea dovedi
Am cunoștințe despre locul lui.

1170
03:27:12,250 --> 03:27:14,542
El va lua legătura cu tine.

1171
03:27:14,750 --> 03:27:18,291
Mi-am dat drumul taxiului, așa că pot să sun
inca unul, te rog?

1172
03:27:18,500 --> 03:27:20,542
Haide. Îmi pare rău.

1173
03:27:39,750 --> 03:27:42,834
- Buna ziua?
- Carlo este acolo?

1174
03:27:43,041 --> 03:27:45,375
- Cine este aceasta?
- Un prieten al lui Carlo.

1175
03:27:45,583 --> 03:27:49,208
Spune-i că nu pot ajunge în seara asta
până mai târziu.

1176
03:27:54,750 --> 03:27:56,625
Căţea!

1177
03:28:03,208 --> 03:28:04,667
Carlo!

1178
03:28:07,083 --> 03:28:09,083
Iubita ta
tocmai sunat.

1179
03:28:09,083 --> 03:28:11,166
Ea a spus că nu poate
fă-o în seara asta!

1180
03:28:11,166 --> 03:28:13,208
Ce prietena?
nu am
o prietena.

1181
03:28:13,208 --> 03:28:15,500
Nu pot să iau
un duș înăuntru
propria mea casă?

1182
03:28:15,542 --> 03:28:19,083
Tocmai am vorbit cu ea
la telefon!
Ce se întâmplă?

1183
03:28:19,083 --> 03:28:21,125
Începi
în ziua de azi?

1184
03:28:21,125 --> 03:28:22,583
O, Carlo...
Care este problema
cu tine?

1185
03:28:22,583 --> 03:28:24,750
le dai curvelor tale
numarul meu de telefon?

1186
03:28:24,750 --> 03:28:26,375
Ajungi
fi un pic prea mult.

1187
03:28:26,375 --> 03:28:28,208
Unde crezi
te duci?

1188
03:28:28,208 --> 03:28:29,208
eu ies.

1189
03:28:29,208 --> 03:28:31,583
nu mergi..
tu stai acasa!

1190
03:28:32,041 --> 03:28:33,500
Atunci fă-mi ceva
sa manance macar

1191
03:28:33,500 --> 03:28:35,667
Și lasă-mă să termin
spălat!

1192
03:28:35,667 --> 03:28:37,041
Acum haide, ieși afară
de aici.

1193
03:28:37,041 --> 03:28:40,041
Du-te în bucătărie și
fă-mi ceva de mâncare.

1194
03:28:46,375 --> 03:28:48,041
Cina ta e gata.

1195
03:28:48,041 --> 03:28:49,542
— Încă nu mi-e foame.
- E pe masă

1196
03:28:49,542 --> 03:28:50,625
Se face frig.

1197
03:28:50,625 --> 03:28:52,250
Voi mânca afară.

1198
03:28:52,250 --> 03:28:54,083
Tocmai mi-ai spus să-ți pregătesc cina!

1199
03:28:54,083 --> 03:28:55,375
(strigând în italiană)

1200
03:28:56,083 --> 03:28:57,500
Lasă-mă în pace!

1201
03:28:57,500 --> 03:28:59,542
<i>O să te încânt!</i>

1202
03:29:07,000 --> 03:29:09,834
Ea are o gură murdară, acest ticălos din Guineea.

1203
03:29:14,083 --> 03:29:18,208
Gata, rupe totul, ai stricat
brâncă de Guineea. Rupe totul!

1204
03:29:27,500 --> 03:29:31,125
De ce nu-ți aduci curva
acasă la cină?

1205
03:29:31,750 --> 03:29:34,625
Poate o voi face.

1206
03:29:39,875 --> 03:29:42,959
- Curata-l!
- La naiba o voi face!

1207
03:29:43,166 --> 03:29:47,375
Nebun slab și răsfățat.
Curăță-l! Curăță-l!

1208
03:29:47,583 --> 03:29:51,417
Curăță-l! Am spus, curăță-l!
Curăță-l!

1209
03:29:54,000 --> 03:29:57,291
Curăță-l. Curăță asta, tu...

1210
03:29:59,875 --> 03:30:01,792
Curățați-l!

1211
03:30:02,000 --> 03:30:06,125
Curăță-l! Da, ucide-mă.
Fii un criminal, ca tatăl tău!

1212
03:30:06,291 --> 03:30:09,750
- Voi toți, Corleones, sunteți ucigași!
- Vă urăsc!

1213
03:30:09,959 --> 03:30:12,792
Haide, ucide-mă!

1214
03:30:13,000 --> 03:30:14,667
Pleacă de aici!

1215
03:30:14,875 --> 03:30:18,083
- Vă urăsc!
- Acum te omor.

1216
03:30:18,291 --> 03:30:21,375
Nebun de Guineea. Pleacă de aici!

1217
03:30:31,291 --> 03:30:34,875
Connie, ce se întâmplă?
Nu te pot auzi.

1218
03:30:35,458 --> 03:30:38,458
Connie, vorbește mai tare. Copilul plânge.

1219
03:30:38,667 --> 03:30:42,208
Santino, nu pot să înțeleg.
Nu știu.

1220
03:30:42,834 --> 03:30:45,208
Da, Connie.

1221
03:30:49,625 --> 03:30:51,667
Așteptați acolo.

1222
03:30:53,959 --> 03:30:56,500
Nu, așteaptă doar acolo.

1223
03:30:58,709 --> 03:31:01,125
Fecior de curva.

1224
03:31:01,291 --> 03:31:04,375
- Fecior de curva!
- Ce s-a întâmplat?

1225
03:31:08,166 --> 03:31:11,750
Deschide poarta!
Dă-te jos.

1226
03:31:19,291 --> 03:31:20,959
Fiule!

1227
03:31:27,125 --> 03:31:29,792
- Sonny.
- Pleacă de aici!

1228
03:31:30,166 --> 03:31:32,291
Du-te după el, continuă!

1229
03:32:01,667 --> 03:32:05,291
Fecior de curva. Haide!

1230
03:33:52,542 --> 03:33:54,583
Dă-mi o picătură.

1231
03:34:02,709 --> 03:34:05,792
Soția mea plânge sus.

1232
03:34:07,375 --> 03:34:10,625
Aud mașini venind în casă.

1233
03:34:14,417 --> 03:34:17,500
Consilierul meu,

1234
03:34:17,709 --> 03:34:21,083
spune-i Donului tău ceea ce toată lumea
pare să știe.

1235
03:34:21,291 --> 03:34:23,875
Nu i-am spus nimic mamei.

1236
03:34:24,625 --> 03:34:28,417
Eram pe cale să vin și să te trezesc
si sa-ti spun.

1237
03:34:31,166 --> 03:34:33,458
Dar mai întâi aveai nevoie de o băutură.

1238
03:34:36,000 --> 03:34:37,792
Da.

1239
03:34:40,291 --> 03:34:43,208
Ei bine, acum ai băut.

1240
03:34:48,333 --> 03:34:52,834
L-au împușcat pe Sonny pe drum.
E mort.

1241
03:35:09,792 --> 03:35:12,542
Nu vreau să se facă întrebări.

1242
03:35:16,417 --> 03:35:19,166
Nu vreau acte de răzbunare.

1243
03:35:20,542 --> 03:35:23,083
Vreau să aranjezi o întâlnire...

1244
03:35:24,291 --> 03:35:27,417
...cu capii celor cinci familii.

1245
03:35:28,959 --> 03:35:31,542
Acest război se oprește acum.

1246
03:35:52,959 --> 03:35:55,250
Sună-l pe Bonasera.

1247
03:35:55,500 --> 03:35:58,000
Am nevoie de el acum.

1248
03:36:09,917 --> 03:36:15,083
Acesta este Tom Hagen. Sun pentru
Vito Corleone, la cererea lui.

1249
03:36:16,041 --> 03:36:20,125
Anul trecut se ucideau unul pe altul.

1250
03:36:20,250 --> 03:36:22,542
Deci acum ce?

1251
03:36:23,041 --> 03:36:27,417
Naşul
vine la mine.

1252
03:36:29,542 --> 03:36:31,417
De ce?

1253
03:36:31,500 --> 03:36:34,291
Au ucis
cineva atât de important

1254
03:36:34,291 --> 03:36:37,041
că ei doresc
să-i facă trupul să dispară.

1255
03:36:37,041 --> 03:36:38,375
Amerigo

1256
03:36:39,375 --> 03:36:41,625
M-ar putea face
un complice

1257
03:36:41,625 --> 03:36:44,458
la uciderea lor.

1258
03:36:45,000 --> 03:36:48,709
M-ar putea trimite
la închisoare.

1259
03:36:51,625 --> 03:36:56,583
Și dacă celelalte familii,
afla

1260
03:36:56,583 --> 03:37:01,750
Mă vor face
inamicul lor.

1261
03:37:02,667 --> 03:37:05,583
blestem ziua

1262
03:37:05,583 --> 03:37:10,375
<i>când tu și Comare Corleone ați devenit prieteni.</i>

1263
03:37:40,208 --> 03:37:45,041
Ei bine, prietene, ești gata
sa-mi faci acest serviciu?

1264
03:37:45,250 --> 03:37:49,417
Da. Ce vrei să fac?

1265
03:37:56,500 --> 03:38:01,667
Vreau să-ți folosești toate puterile
și toate abilitățile tale.

1266
03:38:05,166 --> 03:38:08,458
Nu o vreau pe mama lui
să-l văd așa.

1267
03:38:24,208 --> 03:38:27,458
Uite cum mi-au masacrat băiatul.

1268
03:39:01,625 --> 03:39:06,792
luni, marți, joi,
Miercuri, Vineri, Duminică, Sâmbătă.

1269
03:40:42,125 --> 03:40:46,291
Conduci singur, șefule?
Soția ta vine cu tine?

1270
03:40:46,500 --> 03:40:50,041
Nu, du-o la casa tatălui ei
până când lucrurile sunt în siguranță.

1271
03:40:50,250 --> 03:40:52,667
Bine, orice spui.

1272
03:41:22,542 --> 03:41:25,000
Fabrizio!

1273
03:41:36,834 --> 03:41:38,208
Nu, Apollonia!

1274
03:42:51,458 --> 03:42:57,125
Don Barzini, vreau să-ți mulțumesc
pentru că m-ai ajutat să organizez această întâlnire,

1275
03:42:57,333 --> 03:43:02,625
iar ceilalţi capi ai celor cinci familii
din New York și New Jersey.

1276
03:43:03,834 --> 03:43:06,917
Carmine Cuneo din Bronx,

1277
03:43:07,125 --> 03:43:10,667
și din Brooklyn...

1278
03:43:12,041 --> 03:43:14,375
... Philip Tattaglia.

1279
03:43:15,709 --> 03:43:18,667
Și din Staten Island

1280
03:43:18,875 --> 03:43:22,250
îl avem alături pe Victor Strachi.

1281
03:43:22,458 --> 03:43:28,208
Și ceilalți asociați care au venit ca
departe de California și Kansas City

1282
03:43:28,417 --> 03:43:32,458
și toate celelalte teritorii
a tarii. Multumesc.

1283
03:43:38,625 --> 03:43:41,959
Cum au ajuns lucrurile atât de departe?

1284
03:43:42,166 --> 03:43:44,208
Nu știu.

1285
03:43:45,875 --> 03:43:50,166
A fost atât de nefericit, atât de inutil.

1286
03:43:52,458 --> 03:43:56,333
Tattaglia a pierdut un fiu, iar eu am pierdut un fiu.

1287
03:43:58,333 --> 03:44:01,834
Ne-am lăsat. Și dacă Tattaglia este de acord,

1288
03:44:02,041 --> 03:44:06,041
atunci sunt dispus să las lucrurile să continue
ca înainte.

1289
03:44:07,333 --> 03:44:10,917
Îi suntem recunoscători lui Don Corleone
pentru convocarea acestei întâlniri.

1290
03:44:11,125 --> 03:44:16,250
Cu toții îl cunoaștem ca pe un om de cuvânt.
Un om modest care ascultă rațiunea.

1291
03:44:16,458 --> 03:44:20,375
Da, Don Barzini. E prea modest.

1292
03:44:20,583 --> 03:44:23,917
Avea toți judecătorii și politicienii
în buzunar.

1293
03:44:24,875 --> 03:44:27,959
A refuzat să le împărtășească.

1294
03:44:28,166 --> 03:44:31,667
Când am refuzat vreodată
o cazare?

1295
03:44:31,875 --> 03:44:34,417
Toți mă cunoașteți.

1296
03:44:35,125 --> 03:44:40,458
Când am refuzat vreodată,
decat o singura data? Și de ce?

1297
03:44:41,959 --> 03:44:47,792
Pentru că eu cred această afacere cu droguri
ne va distruge în anii următori.

1298
03:44:48,000 --> 03:44:51,875
Nu este ca jocurile de noroc sau băuturile alcoolice
sau chiar femei,

1299
03:44:52,083 --> 03:44:58,125
<i>ceea ce este ceva ce majoritatea oamenilor
doresc în zilele noastre și le este interzis
de pezzonovantele Bisericii.</i>

1300
03:44:58,333 --> 03:45:03,000
Chiar și poliția care ne-a ajutat să intrăm
trecutul cu jocurile de noroc și alte lucruri

1301
03:45:03,208 --> 03:45:07,250
vor refuza să ne ajute
când vine vorba de narcotice.

1302
03:45:07,458 --> 03:45:12,458
Am crezut că atunci...
si cred asta acum.

1303
03:45:12,667 --> 03:45:14,750
Vremurile s-au schimbat.

1304
03:45:14,959 --> 03:45:19,625
Nu e ca pe vremuri,
când puteam face orice ne dorim.

1305
03:45:19,834 --> 03:45:22,583
Un refuz nu este actul unui prieten.

1306
03:45:22,792 --> 03:45:28,208
Dacă Don Corleone ar avea toţi judecătorii şi
politicienilor, atunci trebuie să le împărtășească

1307
03:45:28,417 --> 03:45:33,250
sau lăsați-i pe alții să le folosească. Trebuie să ne lase
trage apa din fântână.

1308
03:45:33,875 --> 03:45:37,458
Cu siguranță că poate prezenta o factură
pentru astfel de servicii.

1309
03:45:37,667 --> 03:45:40,583
La urma urmei, nu suntem comuniști.

1310
03:45:43,166 --> 03:45:46,250
Nici eu nu cred în droguri.

1311
03:45:46,458 --> 03:45:51,250
Ani de zile mi-am plătit oamenii în plus, așa că
nu ar face astfel de afaceri.

1312
03:45:51,458 --> 03:45:54,542
le spune cineva
— Am pudre.

1313
03:45:54,750 --> 03:46:01,875
„Dacă faci investiții de 3-4.000 de dolari,
putem face 50.000 de distribuiri.”

1314
03:46:02,083 --> 03:46:07,917
Ei nu pot rezista. Vreau să-l controlez
ca afacere, păstrați-o respectabilă.

1315
03:46:08,083 --> 03:46:13,041
Nu-l vreau lângă școli,
Nu vreau să-l vândă copiilor.

1316
03:46:13,250 --> 03:46:16,041
Asta e o infamie.

1317
03:46:16,250 --> 03:46:20,041
În orașul meu am păstra traficul
la colorat.

1318
03:46:20,250 --> 03:46:23,333
Sunt animale,
deci să-și piardă sufletul.

1319
03:46:30,041 --> 03:46:34,166
Am sperat că putem veni aici
și raționați împreună.

1320
03:46:34,959 --> 03:46:42,000
Și sunt dispus să fac orice este
necesar pentru a găsi o soluție pașnică.

1321
03:46:42,208 --> 03:46:46,709
Suntem de acord. Traficul de droguri
vor fi permise, dar controlate.

1322
03:46:46,917 --> 03:46:51,333
Don Corleone ne va oferi protecție
în răsărit și va fi pace.

1323
03:46:51,542 --> 03:46:54,917
Trebuie să am asigurare strictă
din Corleone.

1324
03:46:55,125 --> 03:46:58,583
Pe măsură ce trece timpul și poziția lui
devine mai puternic,

1325
03:46:58,792 --> 03:47:01,250
va încerca vreo răzbunare individuală?

1326
03:47:01,458 --> 03:47:06,625
Cu toții suntem bărbați rezonabili.
Nu trebuie să dăm asigurări.

1327
03:47:06,834 --> 03:47:09,041
Vorbești despre răzbunare.

1328
03:47:09,250 --> 03:47:12,333
Îți va aduce răzbunarea pe fiul tău
înapoi la tine?

1329
03:47:12,542 --> 03:47:15,291
Sau băiatul meu pentru mine?

1330
03:47:15,458 --> 03:47:18,583
Renunț la răzbunarea fiului meu.

1331
03:47:21,000 --> 03:47:24,000
Dar am motive egoiste.

1332
03:47:25,458 --> 03:47:29,625
Fiul meu cel mic a fost forțat
sa plec din tara asta...

1333
03:47:31,000 --> 03:47:34,000
... din cauza acestei afaceri Sollozzo.

1334
03:47:34,208 --> 03:47:39,000
Și trebuie să fac aranjamente
să-l aduc înapoi aici în siguranță.

1335
03:47:39,208 --> 03:47:41,917
Eliberat de toate aceste acuzații false.

1336
03:47:43,291 --> 03:47:46,333
Dar sunt un om superstițios.

1337
03:47:46,542 --> 03:47:53,000
Dacă s-ar întâmpla un accident nefericit,
dacă ar trebui să fie împușcat de un ofițer de poliție,

1338
03:47:53,208 --> 03:47:56,667
sau dacă ar trebui să se spânzure
în celula lui de închisoare,

1339
03:47:56,875 --> 03:48:00,792
sau dacă este lovit de un fulger,

1340
03:48:01,000 --> 03:48:05,125
atunci voi da vina
unii dintre oamenii din această cameră.

1341
03:48:06,083 --> 03:48:08,917
Și că nu iert.

1342
03:48:11,083 --> 03:48:13,709
Dar, pe lângă asta...

1343
03:48:16,417 --> 03:48:19,208
...să spun că jur...

1344
03:48:20,458 --> 03:48:23,542
...pe sufletele nepoților mei,

1345
03:48:23,750 --> 03:48:28,625
că nu voi fi eu cel care va rupe
pacea pe care am făcut-o astăzi aici.

1346
03:48:53,458 --> 03:48:58,959
Ar trebui să insist că toate ale lui Tattaglia
intermediarii de droguri au dosare curate?

1347
03:48:59,166 --> 03:49:02,000
Menționați. Nu insista.

1348
03:49:03,291 --> 03:49:08,333
- Barzini va ști fără să i se spună.
- Te referi la Tattaglia.

1349
03:49:09,834 --> 03:49:15,250
Tattaglia e un proxenet. Nu putea niciodată
l-au depășit pe Santino.

1350
03:49:18,542 --> 03:49:24,667
Dar nu am știut până în ziua de azi
că a fost tot timpul Barzini.

1351
03:49:34,041 --> 03:49:36,041
Salata verde...

1352
03:49:36,333 --> 03:49:39,000
Roșii, ardei

1353
03:49:39,000 --> 03:49:41,208
Flori.

1354
03:49:41,208 --> 03:49:43,583
Opt...

1355
03:49:46,583 --> 03:49:48,417
Smochini.

1356
03:49:48,583 --> 03:49:50,125
- Frumos.
- Pop...

1357
03:49:50,125 --> 03:49:52,500
Dar Sonny?

1358
03:49:54,583 --> 03:49:57,583
Ce zici de Sicilia?

1359
03:50:01,667 --> 03:50:06,125
Am jurat că o voi face
nu rupe niciodată pacea.

1360
03:50:06,250 --> 03:50:10,333
Dar nu vor lua asta
ca semn de slăbiciune?

1361
03:50:10,417 --> 03:50:14,375
Este un semn
de slăbiciune.

1362
03:50:17,250 --> 03:50:19,542
Ți-ai dat cuvântul că
nu ai rupe pacea.

1363
03:50:19,542 --> 03:50:22,291
Eu nu l-am dat pe al meu.

1364
03:50:22,291 --> 03:50:25,000
Nu ai
să aibă vreo parte în ea.

1365
03:50:25,000 --> 03:50:28,667
Îmi asum toată responsabilitatea.

1366
03:50:32,083 --> 03:50:38,792
Ei bine... avem mult timp
să vorbesc despre asta acum.

1367
03:50:49,333 --> 03:50:51,500
Haide, Nancy.

1368
03:50:52,709 --> 03:50:55,875
Rămâi împreună, toată lumea. Brian.

1369
03:50:56,625 --> 03:50:58,792
Bine, bine.

1370
03:51:11,667 --> 03:51:14,250
De cât timp te-ai întors?

1371
03:51:14,458 --> 03:51:16,500
M-am întors de un an.

1372
03:51:17,792 --> 03:51:20,542
Mai lung decât atât, cred.

1373
03:51:22,375 --> 03:51:24,875
Mă bucur să te văd, Kay.

1374
03:51:35,709 --> 03:51:38,792
Lucrez pentru tatăl meu acum, Kay.

1375
03:51:40,834 --> 03:51:44,166
A fost bolnav. Foarte bolnav.

1376
03:51:45,333 --> 03:51:51,875
Dar tu nu ești ca el. Mi-ai spus tu
nu aveau să devină ca tatăl tău.

1377
03:51:53,083 --> 03:51:57,458
Tatăl meu nu este diferit
decât orice alt om puternic.

1378
03:51:57,667 --> 03:52:02,083
Orice om care este responsabil
pentru alte persoane.

1379
03:52:02,291 --> 03:52:04,500
Ca un senator sau un președinte.

1380
03:52:04,709 --> 03:52:07,208
- Ce naiv suni.
- De ce?

1381
03:52:07,417 --> 03:52:10,250
Nu au bărbați uciși.

1382
03:52:13,125 --> 03:52:15,417
Cine este naiv, Kay?

1383
03:52:16,709 --> 03:52:22,166
Felul tatălui meu de a face lucrurile s-a terminat.
Chiar și el știe asta.

1384
03:52:22,375 --> 03:52:27,500
În cinci ani familia Corleone
va fi complet legitim.

1385
03:52:28,375 --> 03:52:33,000
Aveţi încredere în mine. Atât pot să-ți spun
despre afacerea mea. Kay...

1386
03:52:33,750 --> 03:52:37,458
Michael, de ce ai venit aici? De ce?

1387
03:52:38,291 --> 03:52:43,041
La urma urmei, ce vrei de la mine
de data asta? Am sunat și am scris.

1388
03:52:43,250 --> 03:52:46,667
Am venit pentru că am nevoie de tine.
îmi pasă de tine.

1389
03:52:46,792 --> 03:52:51,500
- Te rog încetează, Michael.
- Pentru că... vreau să te căsătorești cu mine.

1390
03:52:52,375 --> 03:52:55,500
- E prea târziu.
- Te rog, Kay...

1391
03:52:56,625 --> 03:53:00,834
Voi face orice cereți pentru a compensa
ce ni s-a întâmplat.

1392
03:53:02,625 --> 03:53:08,125
Pentru că asta e important, Kay.
Pentru că important este că...

1393
03:53:08,333 --> 03:53:12,834
...ne avem unul pe altul.
Că avem o viață împreună.

1394
03:53:13,041 --> 03:53:16,375
Că avem copii. Copiii noștri.

1395
03:53:17,500 --> 03:53:20,375
Kay, am nevoie de tine.

1396
03:53:21,500 --> 03:53:23,875
Și te iubesc.

1397
03:53:45,208 --> 03:53:48,959
Oamenii lui Barzini îmi dăltuiesc teritoriul
și nu facem nimic în privința asta!

1398
03:53:49,166 --> 03:53:52,625
- În curând nu voi avea unde să-mi atârn pălăria!
- Fii răbdător.

1399
03:53:52,834 --> 03:53:55,917
Nu cer ajutor.
Doar scoate cătușele.

1400
03:53:56,083 --> 03:53:59,166
- Fii răbdător.
- Trebuie să ne protejăm.

1401
03:53:59,375 --> 03:54:02,750
- Lasă-mă să recrutez niște oameni noi.
- Nu.

1402
03:54:02,959 --> 03:54:08,000
- Barzini ar găsi o scuză pentru a lupta.
- Mike, te înşeli.

1403
03:54:08,208 --> 03:54:09,917
Don Corleone...

1404
03:54:10,166 --> 03:54:14,583
Ai spus odată asta într-o zi, Tessio
iar eu ne-am putea forma propria familie.

1405
03:54:14,792 --> 03:54:19,125
Până astăzi nu m-aș gândi niciodată la asta.
Trebuie să-ți cer permisiunea.

1406
03:54:19,333 --> 03:54:22,375
Michael este acum capul familiei.

1407
03:54:22,583 --> 03:54:26,750
Dacă își dă permisiunea,
atunci ai binecuvântarea mea.

1408
03:54:26,959 --> 03:54:29,000
După ce ne mutăm în Nevada

1409
03:54:29,208 --> 03:54:33,709
poți părăsi familia Corleone
și mergi pe cont propriu.

1410
03:54:33,917 --> 03:54:38,041
- Cât va dura?
- Şase luni.

1411
03:54:38,250 --> 03:54:44,333
Iartă-mă, dar cu tine plecat, eu și
Pete va intra sub degetul mare al lui Barzini.

1412
03:54:44,500 --> 03:54:50,000
Îl urăsc pe acel Barzini. În șase luni
nu va mai rămâne nimic pe care să construiască.

1413
03:54:50,208 --> 03:54:53,208
- Ai încredere în judecata mea?
- Da.

1414
03:54:53,417 --> 03:54:56,208
- Am loialitatea ta?
- Întotdeauna, naşule.

1415
03:54:56,375 --> 03:54:59,834
Atunci fii prieten cu Michael.
Fă cum spune el.

1416
03:55:04,291 --> 03:55:09,750
Se negociază lucruri care vă vor rezolva
probleme și răspunde la întrebările tale.

1417
03:55:09,959 --> 03:55:12,875
Asta e tot ce pot să-ți spun acum.

1418
03:55:13,083 --> 03:55:15,375
Carlo, ai crescut în Nevada.

1419
03:55:15,583 --> 03:55:18,959
Când ne mutăm acolo,
vei fi mâna mea dreaptă.

1420
03:55:19,166 --> 03:55:23,834
Tom Hagen nu mai este consigliere.
El va fi avocatul nostru în Vegas.

1421
03:55:24,041 --> 03:55:27,500
Asta nu este o reflecție asupra lui Tom,
exact cum vreau eu.

1422
03:55:27,709 --> 03:55:32,625
Dacă am nevoie vreodată de ajutor, cine e mai bun
consigliere decât tatăl meu? Asta este.

1423
03:55:50,959 --> 03:55:54,500
- Mulțumesc, Poppa.
- Mă bucur pentru tine, Carlo.

1424
03:55:56,166 --> 03:55:59,625
Michael, de ce ești?
decupându-mă
a actiunii?

1425
03:55:59,625 --> 03:56:02,709
Vom fi legitimi
tot drumul, Tom.
Tu ești omul legal.

1426
03:56:02,709 --> 03:56:04,125
Ce este mai important
decât atât?

1427
03:56:04,125 --> 03:56:05,333
nu vorbesc
despre asta.

1428
03:56:05,333 --> 03:56:09,083
Vorbesc despre construirea unui regim secret de către Rocco Lampone.

1429
03:56:09,083 --> 03:56:12,792
Acum de ce raportează Neri direct
la tine, în loc să fie prin mine?
sau regimurile Capo?

1430
03:56:12,792 --> 03:56:13,792
Cum ai aflat asta?

1431
03:56:13,792 --> 03:56:16,250
Bărbații lui Rocco sunt puțin prea buni pentru meseria lor.

1432
03:56:16,250 --> 03:56:18,333
Ei primesc mai mult
bani decât valoarea jobului.

1433
03:56:18,333 --> 03:56:22,250
Ți-am spus asta
nu ar scăpa
ochiul lui.

1434
03:56:22,417 --> 03:56:26,250
Mike, de ce am plecat?

1435
03:56:26,500 --> 03:56:30,000
<i>Nu ești un consilier de război, Tom.</i>

1436
03:56:30,458 --> 03:56:33,792
Lucrurile pot deveni grele
cu mișcarea pe care o încercăm.

1437
03:56:34,041 --> 03:56:36,375
Tom.

1438
03:56:40,500 --> 03:56:45,667
L-am sfătuit pe Michael. Nu m-am gândit niciodată
ai fost un consigliere prost.

1439
03:56:45,875 --> 03:56:51,250
Am crezut că Santino era un Don rău,
odihneste-te in pace.

1440
03:56:51,458 --> 03:56:55,500
Michael are toată încrederea mea,
la fel cum faci tu.

1441
03:56:55,750 --> 03:57:01,208
Dar există motive pentru care trebuie
nu au nicio parte în ceea ce se va întâmpla.

1442
03:57:01,417 --> 03:57:05,041
- Poate aş putea ajuta.
- Ai plecat, Tom.

1443
03:57:17,542 --> 03:57:20,625
vreau să fiu
singur cu tatăl meu.

1444
03:57:32,250 --> 03:57:36,083
Cred că ai găsit
al tău Luca Brasi.

1445
03:57:36,083 --> 03:57:38,208
Voi avea nevoie de el.

1446
03:58:13,750 --> 03:58:16,583
Nu pot trece peste
felul în care arată fața ta.

1447
03:58:16,583 --> 03:58:18,333
este cu adevărat
arata bine.

1448
03:58:18,333 --> 03:58:19,750
Acest doctor
a facut ceva treaba.

1449
03:58:19,750 --> 03:58:21,250
Cine te-a convins în asta? Kay?

1450
03:58:21,250 --> 03:58:23,542
Hei, Hei!
Lasă-le aici.

1451
03:58:23,542 --> 03:58:25,125
Ne vom ocupa
cu asta mai târziu.

1452
03:58:25,375 --> 03:58:29,375
Este obosit, vrea să facă curățenie.
Lasă-mă să deschid ușa, bine?

1453
03:58:35,667 --> 03:58:41,375
- Bună, Mike! Bun venit în Las Vegas!
- Totul pentru tine, puștiule! Totul e ideea lui.

1454
03:58:41,583 --> 03:58:44,333
- Fratele tău Freddy.
- Fetelor?

1455
03:58:47,667 --> 03:58:51,333
Mă întorc imediat. Ține-i ocupați.

1456
03:58:52,125 --> 03:58:56,583
- Orice vrei, puiule, orice.
- Cine sunt fetele?

1457
03:58:56,750 --> 03:59:00,917
- Asta trebuie să afli.
- Scapă de ei, Fredo.

1458
03:59:01,834 --> 03:59:06,542
- Hei, Mike...
- Sunt aici pentru afaceri. Scapa de ei.

1459
03:59:06,750 --> 03:59:10,041
Sunt obosit. Scapă și tu de trupă.

1460
03:59:15,208 --> 03:59:18,291
Hei, decola. Scoate. Să mergem.

1461
03:59:18,500 --> 03:59:21,583
Hei, asta e. Hei, Angelo.

1462
03:59:22,375 --> 03:59:24,875
Hei, haide! Scram!

1463
03:59:26,166 --> 03:59:30,625
Haide, dragă. nu stiu
ce-i cu el, Johnny.

1464
03:59:30,834 --> 03:59:32,917
Îmi pare rău.

1465
03:59:33,125 --> 03:59:35,834
Nu știu. E obosit.

1466
03:59:42,667 --> 03:59:45,625
Ce sa întâmplat cu Moe Greene?

1467
03:59:45,834 --> 03:59:50,208
Avea niște afaceri. El a spus să
sună-l când a început petrecerea.

1468
03:59:50,417 --> 03:59:52,750
Ei bine, sună-l.

1469
03:59:53,583 --> 03:59:56,917
- Johnny, ce mai faci?
- Mă bucur să te văd, Mike.

1470
03:59:57,125 --> 03:59:59,166
- Suntem mândri de tine.
- Mulţumesc.

1471
03:59:59,375 --> 04:00:02,792
Stai jos, vreau să vorbesc cu tine.
Don este și el mândru.

1472
04:00:03,000 --> 04:00:05,709
Ei bine, îi datorez totul.

1473
04:00:05,917 --> 04:00:11,000
El știe cât de recunoscător ești. Asta e
de ce ar vrea să-ți ceară o favoare.

1474
04:00:11,208 --> 04:00:14,041
Mike, ce pot face?

1475
04:00:14,250 --> 04:00:20,291
Ne gândim să renunțăm la interesele noastre
în afacerea cu ulei de măsline și stabilește-te aici.

1476
04:00:20,458 --> 04:00:26,375
Moe ne va vinde partea lui din cazinou
și hotelul, așa că vom deține totul. Tom!

1477
04:00:26,625 --> 04:00:31,667
esti sigur? Moe iubește afacerea.
Nu a spus niciodată nimic despre vânzare.

1478
04:00:31,875 --> 04:00:35,166
Îi voi face o ofertă pe care nu o poate refuza.

1479
04:00:36,041 --> 04:00:38,291
Vezi, Johnny...

1480
04:00:38,458 --> 04:00:42,709
Ne gândim că divertismentul
ar atrage jucătorii la cazinou.

1481
04:00:42,917 --> 04:00:47,041
Sperăm că veți semna un contract
să apară de cinci ori pe an.

1482
04:00:49,333 --> 04:00:54,333
Poate convinge unii dintre prietenii tăi
în filme să facă la fel.

1483
04:00:55,250 --> 04:00:57,625
Ne bazăm pe tine.

1484
04:00:59,417 --> 04:01:03,291
Sigur, Mike. Voi face orice
pentru nașul meu.

1485
04:01:03,458 --> 04:01:04,959
Bun.

1486
04:01:06,250 --> 04:01:10,834
Hei, Mike! Bună, colegi.
Toată lumea e aici. Freddy, Tom.

1487
04:01:11,041 --> 04:01:13,083
- Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci, Moe?

1488
04:01:13,291 --> 04:01:18,458
Ai totul? Special pregătit
mâncare, cei mai buni dansatori și credit bun.

1489
04:01:18,667 --> 04:01:22,625
Trage jetoane pentru toată lumea,
ca să se poată juca pe casă.

1490
04:01:24,750 --> 04:01:27,875
Este creditul meu suficient de bun?
sa te cumpar?

1491
04:01:29,291 --> 04:01:30,667
Cumpărați-mă?

1492
04:01:30,875 --> 04:01:36,291
Cazinoul, hotelul. The
Familia Corleone vrea să te cumpere.

1493
04:01:36,917 --> 04:01:42,333
Familia Corleone vrea
cumpără-mă? Nu, te cumpăr.

1494
04:01:42,542 --> 04:01:45,667
Cazinoul tău pierde bani.
Putem face mai bine.

1495
04:01:45,875 --> 04:01:50,542
- Crezi că trec de sus?
- Ai ghinion.

1496
04:01:54,667 --> 04:01:57,166
Voi, Guineele, mă faceți să râd.

1497
04:01:57,375 --> 04:02:02,792
L-am luat pe Freddy când ai avut o problemă
timpul, iar acum încerci să mă împingi afară!

1498
04:02:03,000 --> 04:02:06,750
Ai făcut asta pentru că am finanțat
cazinoul tău

1499
04:02:06,959 --> 04:02:11,959
iar familia Molinari garantat
siguranța lui. Să vorbim despre afaceri.

1500
04:02:12,166 --> 04:02:17,333
Da. În primul rând, ai terminat. tu
nu mai ai genul ăsta de mușchi.

1501
04:02:17,542 --> 04:02:21,875
Nașul este bolnav. Primești
alungat din New York de ceilalţi.

1502
04:02:22,083 --> 04:02:25,792
Crezi că poți veni la hotelul meu
si preia?

1503
04:02:26,000 --> 04:02:30,959
Am vorbit cu Barzini. Pot face o afacere
cu el și încă îmi păstrez hotelul!

1504
04:02:31,166 --> 04:02:34,542
De aceea mi-ai pălmuit fratele
în public?

1505
04:02:34,750 --> 04:02:39,458
Asta nu a fost nimic, Mike.
Moe nu a vrut să spună nimic prin asta.

1506
04:02:39,709 --> 04:02:43,834
Uneori zboară de pe mâner,
dar suntem buni prieteni.

1507
04:02:44,041 --> 04:02:48,542
Am o afacere de condus.
Trebuie să dau din fund uneori.

1508
04:02:48,750 --> 04:02:52,625
Ne-am certat,
așa că a trebuit să-l îndrept.

1509
04:02:52,834 --> 04:02:55,375
L-ai îndreptat pe fratele meu?

1510
04:02:55,583 --> 04:03:00,041
Bătea chelnerițe de cocktail!
Jucătorii nu au putut să bea ceva.

1511
04:03:00,250 --> 04:03:02,625
Ce e în neregulă cu tine?

1512
04:03:06,834 --> 04:03:10,709
Plec la New York mâine.
Gândește-te la un preț.

1513
04:03:10,917 --> 04:03:12,417
Fecior de curva!

1514
04:03:12,625 --> 04:03:17,959
Eu sunt Moe Greene! Mi-am făcut oasele
când erai afară cu majorete.

1515
04:03:18,166 --> 04:03:21,458
Stai puțin, Moe. Am o idee.

1516
04:03:21,709 --> 04:03:25,208
Tom, tu ești consigliere.
Vorbește cu Don...

1517
04:03:25,417 --> 04:03:30,458
Doar un minut. Don este semipensionar și
Mike este responsabil de afacerea familiei.

1518
04:03:30,667 --> 04:03:34,417
Daca ai ceva de spus,
spune-i lui Michael.

1519
04:03:37,709 --> 04:03:43,041
Mike, nu vii la Las Vegas și
vorbește așa cu un bărbat ca Moe Greene!

1520
04:03:44,625 --> 04:03:46,667
Fredo...

1521
04:03:46,875 --> 04:03:49,959
Ești fratele meu mai mare și te iubesc.

1522
04:03:51,000 --> 04:03:55,667
Dar nu lua niciodată partea cu nimeni
din nou împotriva familiei.

1523
04:04:05,834 --> 04:04:10,458
Trebuie să-mi văd tatăl și oamenii lui,
deci ia cina fără mine.

1524
04:04:11,709 --> 04:04:17,041
Weekendul acesta vom ieși. Vom merge la
orașul, vezi un spectacol și ia cina.

1525
04:04:23,875 --> 04:04:26,875
Sora ta vrea să te întrebe ceva.

1526
04:04:27,083 --> 04:04:29,250
- Lasă-o să întrebe.
- Îi este frică.

1527
04:04:29,458 --> 04:04:32,125
Ei vor să fii naș
la băiatul lor.

1528
04:04:32,333 --> 04:04:34,417
- Vom vedea.
- Veţi?

1529
04:04:34,625 --> 04:04:37,083
Lasă-mă să mă gândesc. Haide.

1530
04:04:45,291 --> 04:04:48,291
Barzini se va mișca mai întâi împotriva ta.

1531
04:04:48,458 --> 04:04:52,875
El va stabili o întâlnire cu cineva
ai absolut incredere.

1532
04:04:53,083 --> 04:04:56,041
Garantând siguranța dumneavoastră.

1533
04:04:56,250 --> 04:04:59,750
Și la acea întâlnire
vei fi asasinat.

1534
04:05:03,917 --> 04:05:07,458
Îmi place să beau vin mai mult decât înainte.

1535
04:05:08,333 --> 04:05:12,291
- Oricum, beau mai mult.
- E bine pentru tine, pop.

1536
04:05:17,000 --> 04:05:19,375
Nu știu.

1537
04:05:20,375 --> 04:05:24,041
Ești fericit cu soția ta?
si copii?

1538
04:05:24,250 --> 04:05:27,750
- Foarte fericit.
- Asta e bine.

1539
04:05:28,959 --> 04:05:33,875
Sper că nu te deranjează cum fac eu
trecând peste această afacere Barzini.

1540
04:05:34,083 --> 04:05:37,583
- Nu, deloc.
- E un vechi obicei.

1541
04:05:38,333 --> 04:05:41,667
Îmi petrec viața încercând să nu fiu neglijent.

1542
04:05:42,959 --> 04:05:46,917
Femeile și copiii pot fi neglijenți,
dar nu bărbații.

1543
04:05:49,709 --> 04:05:52,041
- Ce mai face băiatul tău?
- E bun.

1544
04:05:52,250 --> 04:05:55,208
Seamănă mai mult cu tine în fiecare zi.

1545
04:05:57,750 --> 04:06:02,250
El este mai inteligent decât mine. Are trei ani
și pot citi ziarele amuzante.

1546
04:06:04,166 --> 04:06:06,542
Citiți ziarele amuzante.

1547
04:06:13,375 --> 04:06:19,083
Vreau să aranjezi un telefon
om să verifice toate apelurile de intrare și de ieșire.

1548
04:06:19,291 --> 04:06:25,291
- Am făcut-o deja. M-am ocupat de asta, pop.
- Asta e corect. Am uitat.

1549
04:06:28,583 --> 04:06:31,250
Ce s-a întâmplat?

1550
04:06:31,458 --> 04:06:33,917
Ce te deranjează?

1551
04:06:36,834 --> 04:06:41,583
Mă voi descurca eu. Ți-am spus că mă descurc,
asa ca ma voi descurca eu.

1552
04:06:54,750 --> 04:06:58,875
Știam că Santino va trebui
trece prin toate astea.

1553
04:06:59,166 --> 04:07:02,083
Și Fredo...

1554
04:07:03,625 --> 04:07:05,959
Fredo era, ei bine...

1555
04:07:07,458 --> 04:07:11,041
Dar niciodată nu mi-am dorit asta pentru tine.

1556
04:07:12,542 --> 04:07:17,667
Am muncit toată viața. Nu-mi cer scuze
pentru că am avut grijă de familia mea.

1557
04:07:17,875 --> 04:07:21,750
Și am refuzat să fiu un prost,

1558
04:07:21,959 --> 04:07:26,291
dansând pe o sfoară
ținut de toți acei lovitori mari.

1559
04:07:27,917 --> 04:07:32,041
Nu-mi cer scuze. asta e viata mea,
dar am crezut ca...

1560
04:07:33,000 --> 04:07:38,458
... că atunci când era timpul tău, ai face-o
fii cel care ține sforile.

1561
04:07:40,083 --> 04:07:45,583
Senatorul Corleone. Guvernatorul Corleone.
Ceva.

1562
04:07:45,792 --> 04:07:48,208
Another pezzo da novanta.

1563
04:07:48,959 --> 04:07:50,417
Ei bine...

1564
04:07:53,583 --> 04:07:57,625
Nu a fost suficient timp, Michael.
Nu a fost suficient timp.

1565
04:07:57,834 --> 04:08:01,709
Vom ajunge acolo, pop. Vom ajunge acolo.

1566
04:08:06,083 --> 04:08:10,458
Acum ascultă, oricine vine la tine
cu această întâlnire Barzini,

1567
04:08:10,709 --> 04:08:14,125
el este trădătorul. Nu uita asta.

1568
04:08:30,542 --> 04:08:32,959
Pot să-l țin, te rog?

1569
04:08:47,750 --> 04:08:51,625
- Pot uda astea?
- Da, haide.

1570
04:08:51,834 --> 04:08:54,959
Pe aici, pe aici.

1571
04:08:56,458 --> 04:08:59,792
Atenție. Îl vărsați.

1572
04:09:05,333 --> 04:09:07,375
Antony!

1573
04:09:07,583 --> 04:09:09,667
Vino aici, vino aici.

1574
04:09:13,333 --> 04:09:16,166
Asta este. O vom pune chiar acolo.

1575
04:09:22,041 --> 04:09:25,333
Îți arăt ceva. Vino aici.

1576
04:09:26,583 --> 04:09:28,625
Stai acolo.

1577
04:09:32,041 --> 04:09:34,542
Dă-mi o portocală!

1578
04:09:52,542 --> 04:09:54,625
Acesta este un truc nou.

1579
04:09:55,208 --> 04:09:58,208
Fugi acolo. Fugi acolo.

1580
04:10:10,917 --> 04:10:13,250
Unde ești?

1581
04:13:10,583 --> 04:13:13,458
Mike, pot avea un minut?

1582
04:13:22,959 --> 04:13:25,250
Barzini vrea să aranjeze o întâlnire.

1583
04:13:25,458 --> 04:13:29,458
El spune că ne putem îndrepta
oricare dintre problemele noastre.

1584
04:13:29,667 --> 04:13:32,792
- Ai vorbit cu el?
- Da.

1585
04:13:33,000 --> 04:13:37,583
Pot aranja securitatea. Pe teritoriul meu.

1586
04:13:39,959 --> 04:13:43,083
- În regulă?
- În regulă.

1587
04:14:00,083 --> 04:14:03,166
Știi cum vor merge
vin la tine?

1588
04:14:05,458 --> 04:14:10,000
Ei aranjează o întâlnire
în Brooklyn. terenul lui Tessio.

1589
04:14:11,166 --> 04:14:13,458
Unde voi fi în siguranță.

1590
04:14:25,333 --> 04:14:29,041
Mereu am crezut că va fi
Clemenza, nu Tessio.

1591
04:14:29,250 --> 04:14:33,750
Este mișcarea inteligentă.
Tessio a fost mereu mai inteligent.

1592
04:14:35,625 --> 04:14:37,709
Dar o să aștept.

1593
04:14:37,917 --> 04:14:40,208
După botez.

1594
04:14:41,917 --> 04:14:44,750
M-am decis să fiu naș
la copilul lui Connie.

1595
04:14:45,750 --> 04:14:48,792
Și apoi mă voi întâlni cu Don Barzini

1596
04:14:49,000 --> 04:14:54,041
și Tattaglia.
Toți capii celor cinci familii.

1597
04:17:15,583 --> 04:17:19,834
Michael, crezi în Dumnezeu?
Tată, Creatorul Cerului și al Pământului?

1598
04:17:20,041 --> 04:17:21,375
Da.

1599
04:17:21,583 --> 04:17:24,959
Crezi în Isus Hristos,
Unicul Său Fiu, Domnul nostru?

1600
04:17:25,166 --> 04:17:26,458
Da.

1601
04:17:26,709 --> 04:17:30,625
Crezi în Duhul Sfânt,
Sfânta Biserică Catolică?

1602
04:17:30,834 --> 04:17:32,166
Da.

1603
04:18:37,041 --> 04:18:41,792
Michael Francis Rizzi,
te lepezi de Satana?

1604
04:18:48,041 --> 04:18:49,375
Eu chiar renunț la el.

1605
04:18:59,125 --> 04:19:00,583
Și toate lucrările lui?

1606
04:19:13,875 --> 04:19:15,458
Eu chiar renunț la ele.

1607
04:19:16,834 --> 04:19:18,375
Oh, Doamne!

1608
04:19:21,291 --> 04:19:25,041
- Și toate fastele lui?
- Eu chiar renunț la ele.

1609
04:19:40,667 --> 04:19:44,458
Michael Rizzi, vei fi botezat?

1610
04:19:44,667 --> 04:19:46,166
o voi face.

1611
04:19:53,166 --> 04:19:59,458
Michael Rizzi, du-te în pace și mai
Domnul să fie cu tine. Amin.

1612
04:20:12,709 --> 04:20:14,750
Kay!

1613
04:20:14,959 --> 04:20:17,041
Sărută-ți nașul.

1614
04:20:41,166 --> 04:20:47,000
Nu pot merge la Vegas. A venit ceva
sus. Toată lumea trebuie să plece fără noi.

1615
04:20:47,208 --> 04:20:50,542
- Mike, este prima noastră vacanță!
- Connie, te rog.

1616
04:20:50,750 --> 04:20:54,875
Du-te înapoi în casă, așteaptă apelul meu.
Este important.

1617
04:20:55,083 --> 04:20:57,458
Voi fi doar câteva zile.

1618
04:21:13,542 --> 04:21:16,458
Suntem în drum spre Brooklyn.

1619
04:21:17,792 --> 04:21:22,291
- Sper că Mike ne poate face o afacere bună.
- Sunt sigur că o va face.

1620
04:21:29,417 --> 04:21:34,750
Sal, Tom, șeful spune că va veni într-o
mașină separată, așa că voi doi mergeți înainte.

1621
04:21:34,959 --> 04:21:38,542
- Asta îmi strică aranjamentele.
- Asta a spus el.

1622
04:21:38,750 --> 04:21:41,291
Nici eu nu pot merge, Sal.

1623
04:21:52,667 --> 04:21:57,625
Spune-i lui Mike că a fost doar afaceri.
Întotdeauna mi-a plăcut de el.

1624
04:21:57,834 --> 04:22:01,417
- El înțelege asta.
- Scuză-mă, Sal.

1625
04:22:07,208 --> 04:22:10,458
Tom, poți să mă scoți din cârlig?

1626
04:22:10,667 --> 04:22:14,709
- De dragul vremurilor vechi?
- Nu pot, Sally.

1627
04:22:59,417 --> 04:23:02,041
Trebuie să răspunzi pentru Santino, Carlo.

1628
04:23:07,333 --> 04:23:11,959
- Mike, ai înțeles totul greșit.
- L-ai dat cu degetele pe Sonny pentru Barzini.

1629
04:23:12,166 --> 04:23:15,792
Farsa aceea mica pe care ai jucat-o
cu sora mea.

1630
04:23:16,000 --> 04:23:21,041
- Crezi că asta ar putea păcăli un Corleone?
- Sunt nevinovat. Jur pe copii.

1631
04:23:21,250 --> 04:23:24,542
- Te rog, nu face asta.
- Aşezaţi-vă.

1632
04:23:26,750 --> 04:23:29,542
Nu-mi face asta, te rog.

1633
04:23:38,208 --> 04:23:40,458
Barzini a murit.

1634
04:23:41,959 --> 04:23:44,291
La fel și Philip Tattaglia.

1635
04:23:45,625 --> 04:23:47,291
Moe Greene.

1636
04:23:48,041 --> 04:23:52,375
Strachi. Cuneo.

1637
04:23:53,709 --> 04:23:58,875
Astăzi rezolv toate afacerile de familie,
așa că nu-mi spune că ești nevinovat, Carlo.

1638
04:23:59,083 --> 04:24:01,625
Recunoaste ce ai facut.

1639
04:24:04,750 --> 04:24:06,959
Adu-i o băutură.

1640
04:24:12,834 --> 04:24:15,125
Haide.

1641
04:24:15,333 --> 04:24:20,458
Nu-ți fie frică, Carlo. crezi
Mi-aș face sora să devină văduvă?

1642
04:24:21,834 --> 04:24:24,917
Sunt nașul fiului tău, Carlo.

1643
04:24:31,458 --> 04:24:34,250
Haide, bea, bea.

1644
04:24:38,542 --> 04:24:43,166
Nu, ai ieșit din afacerea familiei.
Asta e pedeapsa ta.

1645
04:24:43,375 --> 04:24:47,291
Ai terminat.
Te pun într-un avion spre Las Vegas.

1646
04:24:47,458 --> 04:24:49,041
Tom.

1647
04:24:53,125 --> 04:24:56,875
Vreau să stai acolo. Înţelege?

1648
04:24:57,083 --> 04:24:59,834
Numai să nu-mi spui că ești nevinovat.

1649
04:25:00,625 --> 04:25:05,542
Pentru că îmi insultă inteligența.
Mă enervează foarte tare.

1650
04:25:09,208 --> 04:25:12,291
Cine te-a abordat?

1651
04:25:12,458 --> 04:25:15,166
Tattaglia sau Barzini?

1652
04:25:22,458 --> 04:25:25,166
Era Barzini.

1653
04:25:28,458 --> 04:25:30,458
Bun.

1654
04:25:36,125 --> 04:25:40,250
Afară așteaptă o mașină
pentru a te duce la aeroport.

1655
04:25:40,458 --> 04:25:44,333
Îți voi suna soția și îi voi spune
pe ce zbor ești.

1656
04:25:48,875 --> 04:25:51,583
- Mike...
- Pleacă din ochi.

1657
04:26:16,625 --> 04:26:18,041
Salut, Carlo.

1658
04:27:17,083 --> 04:27:21,458
- Încerc să-ți spun...
- Mama, te rog!

1659
04:27:30,208 --> 04:27:31,834
Michael!

1660
04:27:32,041 --> 04:27:35,208
- Ce este?
- Unde este el?

1661
04:27:36,458 --> 04:27:41,500
Michael, nenorocit!
Mi-ai ucis soțul.

1662
04:27:41,709 --> 04:27:45,667
Ai așteptat până a murit tata,
ca să nu te poată opri nimeni.

1663
04:27:45,875 --> 04:27:48,959
L-ai învinovățit pentru Sonny.
Toată lumea a făcut-o.

1664
04:27:49,166 --> 04:27:55,208
Dar nu te-ai gândit niciodată la mine!
Acum ce vom face?

1665
04:27:55,417 --> 04:27:57,125
Connie.

1666
04:27:58,750 --> 04:28:04,291
De ce crezi că l-a ținut pe Carlo la
Mall? Știa că avea de gând să-l omoare.

1667
04:28:04,458 --> 04:28:10,000
Și ai fost nașul copilului nostru.
Nenorocit cu inima rece!

1668
04:28:10,208 --> 04:28:14,291
Vrei să știu câți bărbați a avut
ucis cu Carlo? Citiți ziarele!

1669
04:28:14,458 --> 04:28:17,959
Ăsta e soțul tău,
acela este sotul tau!

1670
04:28:26,583 --> 04:28:30,417
Nu! Nu, nu...

1671
04:28:30,625 --> 04:28:34,333
Du-o sus. Adu-i un doctor.

1672
04:28:55,333 --> 04:28:57,250
E isterica.

1673
04:29:01,709 --> 04:29:03,667
Isteric.

1674
04:29:05,458 --> 04:29:08,125
Michael, este adevărat?

1675
04:29:09,041 --> 04:29:12,667
- Nu mă întreba despre afacerea mea, Kay.
- Este adevărat?

1676
04:29:12,875 --> 04:29:16,625
Nu mă întreba despre afacerea mea.
Suficient!

1677
04:29:35,625 --> 04:29:37,417
În regulă.

1678
04:29:39,959 --> 04:29:42,000
De data aceasta.

1679
04:29:45,709 --> 04:29:49,834
De data asta te voi lăsa să mă întrebi
despre treburile mele.

1680
04:29:55,041 --> 04:29:57,917
Este adevărat?

1681
04:30:00,750 --> 04:30:02,583
este?

1682
04:30:04,083 --> 04:30:05,583
Nu.

1683
04:30:19,250 --> 04:30:22,542
Cred că amândoi avem nevoie de o băutură. Haide.

1684
04:30:53,333 --> 04:30:55,750
Don Corleone.

1685
04:32:18,000 --> 04:32:21,041
Fă ceva interesant.
Asta e bine

1686
04:32:21,041 --> 04:32:22,750
Iată marea ta șansă.
Haide.

1687
04:32:28,166 --> 04:32:29,542
Nu-mi pasă dacă tu
sunt sotul meu.

1688
04:32:29,542 --> 04:32:32,333
tine-ti mainile grase
departe de mine!

1689
04:32:32,333 --> 04:32:34,250
Și nu voi face
taci gura!

1690
04:32:34,250 --> 04:32:35,291
Dragă, așteaptă un minut.

1691
04:32:35,291 --> 04:32:39,083
- Hai să mergem cu mașina, nu?
- Am avut deja un drum!

1692
04:32:39,083 --> 04:32:41,583
Vreau să-l văd pe cumnatul meu Michael.

1693
04:32:41,583 --> 04:32:43,667
Nu vreau să te vadă
in aceasta stare.

1694
04:32:43,667 --> 04:32:45,000
Vrei să parchezi chestia asta, te rog?

1695
04:32:45,000 --> 04:32:48,125
Haide, dragă, te rog.
Ascultă-mă doar un minut.

1696
04:32:48,125 --> 04:32:49,458
uh-huh. Vai!

1697
04:32:49,458 --> 04:32:52,291
Nu! Lasă-mă! Vai!

1698
04:32:52,333 --> 04:32:54,625
Nu! Vai!

1699
04:32:54,625 --> 04:32:57,542
Vai! Știi ce mi-ai făcut?

1700
04:32:57,542 --> 04:32:59,750
Vai! Oh!

1701
04:32:59,750 --> 04:33:02,709
Ascultă-mă.

1702
04:33:02,709 --> 04:33:05,417
Michael are o mulțime de oameni drăguți aici.

1703
04:33:05,417 --> 04:33:07,250
Sunt prieteni ai lui Kay.

1704
04:33:07,250 --> 04:33:09,166
Dacă strici această petrecere
Nu o voi trăi niciodată jos.

1705
04:33:09,166 --> 04:33:12,625
Oh da? Cum de
ești atât de speriat
fratele tău cel mic, oricum?

1706
04:33:12,625 --> 04:33:15,709
Pentru că el este
capul familiei.

1707
04:33:26,417 --> 04:33:28,583
Hei, ți-ai adus cheia mașinii?

1708
04:33:31,000 --> 04:33:32,083
femeie: Laurie.

1709
04:33:32,083 --> 04:33:33,500
Laurie!

1710
04:33:53,709 --> 04:33:55,458
Ma Ma

1711
04:33:56,834 --> 04:33:58,208
Ma Ma

1712
04:34:00,792 --> 04:34:03,542
- Uite cine e aici.
- Părintele Carmelo.

1713
04:34:03,667 --> 04:34:05,792
- Acesta este părintele Carmelo.
- Sunt Merle Johnson.

1714
04:34:05,917 --> 04:34:08,500
Încântat de cunoştinţă. Hi.
Scuzați-mă.

1715
04:34:11,625 --> 04:34:15,667
- Iată-mă aici.
- După o săptămână?

1716
04:34:15,750 --> 04:34:19,250
Am trimis mașina la aeroport
săptămâna trecută să te iau.

1717
04:34:19,375 --> 04:34:20,750
A fost haos.

1718
04:34:20,875 --> 04:34:23,875
Oricum, aici sunt,
cu doar o saptamana intarziere.

1719
04:34:23,959 --> 04:34:25,542
Și asta este pentru mama mea.

1720
04:34:25,625 --> 04:34:28,166
- Ce este asta?
- Îți amintești de Merle, nu-i așa?

1721
04:34:28,291 --> 04:34:29,959
- Bună, mamă.
- Da, salut.

1722
04:34:30,083 --> 04:34:31,959
Ce mai faci?
Multumesc.

1723
04:34:32,083 --> 04:34:33,709
Unde e Michael?
trebuie sa vorbesc cu el...

1724
04:34:33,834 --> 04:34:37,125
și clarifică câteva lucruri,
și abia aștept la coadă.

1725
04:34:37,208 --> 04:34:40,166
Mai întâi du-te să-ți vezi copiii...

1726
04:34:40,250 --> 04:34:43,750
și apoi îți faci griji că aștepți
online pentru a-ți vedea fratele...

1727
04:34:43,875 --> 04:34:46,166
Ca toți ceilalți.

1728
04:34:47,208 --> 04:34:51,041
Chelner, ai un pahar
de vin roșu?

1729
04:34:51,041 --> 04:34:53,083
Îmi pare rău, doar
șampanie și cocktailuri.

1730
04:34:53,083 --> 04:34:56,625
O bere rece pentru gâtul meu,
Sunt foarte uscat.

1731
04:34:56,625 --> 04:34:57,417
Voi încerca.

1732
04:34:57,417 --> 04:35:00,542
Hei, Frankie,
ia niște apă.
aici.

1733
04:35:08,041 --> 04:35:10,667
Fredo, fiu de cățea!

1734
04:35:10,750 --> 04:35:12,542
Arăți grozav!

1735
04:35:12,625 --> 04:35:14,500
Frank Pentangeli!

1736
04:35:14,583 --> 04:35:17,333
Am crezut că nu ai fost niciodată
venind spre vest, vagabondule.

1737
04:35:19,041 --> 04:35:21,041
Trebuie să-mi verific băieții, nu?

1738
04:35:22,875 --> 04:35:24,875
- Ce-i cu mâncarea pe aici?
- Ce s-a întâmplat?

1739
04:35:24,959 --> 04:35:26,583
Copilul vine la mine
intr-o jacheta alba...

1740
04:35:26,750 --> 04:35:28,917
îmi dă un biscuit Ritz
si un ficat tocat...

1741
04:35:29,000 --> 04:35:30,750
spune „tartine”.

1742
04:35:30,834 --> 04:35:33,917
Am spus: „Conserva de mazăre fundul meu!

1743
04:35:34,000 --> 04:35:36,291
Acesta este un biscuit Ritz
și ficat tocat”.

1744
04:35:39,458 --> 04:35:42,542
- Scoateți ardeii și cârnații.
- Hei, Freddie.

1745
04:35:42,667 --> 04:35:46,291
Văzându-te îmi amintește de New York.
Pe vremuri, nu?

1746
04:35:46,417 --> 04:35:49,750
Hei, Fredo,
Îți amintești de Willi Cicci?

1747
04:35:49,834 --> 04:35:52,125
Eram cu bătrânul Clemenza
în Brooklyn.

1748
04:35:55,125 --> 04:35:57,375
Eram cu toții supărați din cauza asta.

1749
04:35:57,458 --> 04:35:58,792
Atacul de cord, nu?

1750
04:35:58,917 --> 04:36:00,792
Nu, nu a fost nici un atac de cord.

1751
04:36:03,041 --> 04:36:06,500
Asta sunt aici să văd
fratele tău Mike despre.

1752
04:36:06,625 --> 04:36:09,542
- Dar ce-i cu el?
- Ce vrei să spui?

1753
04:36:09,667 --> 04:36:11,625
Adică, ce trebuie să fac?
Trebuie sa primesc...

1754
04:36:11,709 --> 04:36:15,083
o scrisoare de prezentare
să mă așez?

1755
04:36:15,208 --> 04:36:16,667
Nu poți intra să-l vezi pe Mike?

1756
04:36:16,750 --> 04:36:19,542
M-a făcut să aștept într-un hol!

1757
04:36:20,041 --> 04:36:22,375
Michael, el este Gardner Shaw.

1758
04:36:22,375 --> 04:36:24,375
Francesca și el au
ne-am văzut.

1759
04:36:24,375 --> 04:36:26,458
de șase luni acum.

1760
04:36:26,458 --> 04:36:29,125
Gardner, acesta este al Francescei
unchiul Michael.

1761
04:36:29,125 --> 04:36:30,333
- Ce mai faceți, domnule?
- Buna ziua.

1762
04:36:30,333 --> 04:36:33,125
Am auzit multe despre tine,
domnule Corleone.

1763
04:36:33,417 --> 04:36:35,583
Le-ar dori
stabiliți o dată de logodnă.

1764
04:36:35,583 --> 04:36:37,583
Mă gândeam la asta
poate doua luni...

1765
04:36:37,583 --> 04:36:41,458
Lasă-i.
Lasă-i să vorbească
pentru ei înșiși.

1766
04:36:41,583 --> 04:36:43,083
De ce nu stai jos.

1767
04:36:43,083 --> 04:36:45,041
Da, domnule. Multumesc.

1768
04:36:48,709 --> 04:36:51,291
Francesca, ce mai faci?

1769
04:36:51,291 --> 04:36:53,542
Amenda. multumesc,
unchiul Michael.

1770
04:36:53,542 --> 04:36:55,291
Michael: Și ce
vrei sa-mi spui?

1771
04:36:55,291 --> 04:36:59,709
Ei bine, unchiule Michael,
ne iubim foarte mult,

1772
04:36:59,709 --> 04:37:01,750
Și vrem să fim căsătoriți.

1773
04:37:01,750 --> 04:37:05,083
am venit să întreb
pentru binecuvântarea ta.

1774
04:37:05,083 --> 04:37:06,208
Fredo: Hei, Mike,
Ghici cine e aici?

1775
04:37:06,208 --> 04:37:07,500
Nu acum, Freddie.

1776
04:37:09,083 --> 04:37:11,667
Spune-i lui Mike bătrânului Frankie
„Five-Angels” este afară,
bine?

1777
04:37:11,667 --> 04:37:13,542
- Îi voi spune.
- Ce se întâmplă?

1778
04:37:13,583 --> 04:37:15,375
Chestiune de familie.

1779
04:37:19,208 --> 04:37:21,250
Vezi tu, Gardner,

1780
04:37:21,250 --> 04:37:24,291
Francesca este a mea
fiica fratelui cel mai mare.

1781
04:37:24,291 --> 04:37:28,208
și fratele meu Sonny
murit cu mulți ani în urmă

1782
04:37:28,208 --> 04:37:30,709
și am fost un fel de tată pentru ea,

1783
04:37:30,709 --> 04:37:32,417
mai degrabă decât un unchi.

1784
04:37:32,417 --> 04:37:33,667
O iubesc foarte mult.

1785
04:37:33,667 --> 04:37:35,458
La fel si eu.

1786
04:37:37,083 --> 04:37:38,417
Ei bine, apreciez
tu vii aici

1787
04:37:38,417 --> 04:37:40,291
înainte să mergi înainte
cu planurile tale.

1788
04:37:40,291 --> 04:37:42,166
arată că ești
un om grijuliu.

1789
04:37:42,166 --> 04:37:45,083
Mulțumesc, domnule.
Multumesc.

1790
04:37:45,083 --> 04:37:47,458
- Te duci la facultate?
- Da, domnule, da.

1791
04:37:47,458 --> 04:37:50,625
- Ce studiezi acolo?
- Arte plastice.

1792
04:37:51,041 --> 04:37:56,041
Cum plănuiți să susțineți
noua ta soție despre arte plastice?

1793
04:37:56,458 --> 04:37:59,041
E o întrebare bună.

1794
04:37:59,417 --> 04:38:01,250
Ei bine, îmi pare rău,

1795
04:38:01,250 --> 04:38:02,583
Pur și simplu mă jenează
să spun, domnule,

1796
04:38:02,583 --> 04:38:06,792
Dar sunt un acţionar major
în societatea familială.

1797
04:38:06,792 --> 04:38:10,250
Nu ar trebui să fii
jenat de averea ta.

1798
04:38:10,500 --> 04:38:12,750
Acest dispreț pentru bani este
doar un alt truc al bogaților

1799
04:38:12,750 --> 04:38:15,458
să-i țină pe săraci fără ea.

1800
04:38:18,583 --> 04:38:21,125
Ei bine, ce să spun
dupa aceea?

1801
04:38:21,125 --> 04:38:23,375
Desigur că tu
ai binecuvântarea mea.

1802
04:38:23,375 --> 04:38:24,583
Multumesc.

1803
04:38:24,625 --> 04:38:26,500
Sunt atât de fericit pentru tine.

1804
04:38:26,500 --> 04:38:29,041
Nu-ți face griji,
Tu vei fi următorul.

1805
04:38:29,667 --> 04:38:30,583
Felicitări.

1806
04:38:30,583 --> 04:38:31,709
Mulțumesc, domnule.

1807
04:38:31,709 --> 04:38:33,417
S-ar putea să luați în considerare
urmand un curs

1808
04:38:33,417 --> 04:38:37,583
în administrarea afacerilor,
doar pentru a fi în siguranță.

1809
04:38:49,333 --> 04:38:51,750
Asigurați-vă că zestrea ei este mare.

1810
04:38:52,083 --> 04:38:54,291
El provine dintr-o familie
care cred ca mirese italiene

1811
04:38:54,291 --> 04:38:55,291
mergi descult.

1812
04:38:55,375 --> 04:38:57,333
Kay! Mătușa Kay!

1813
04:38:57,417 --> 04:39:01,458
Unchiul Michael este cel mai mult
om minunat vreodată!

1814
04:39:10,709 --> 04:39:13,333
Numele lui este Fred Vincent.

1815
04:39:13,333 --> 04:39:16,333
Conduce o mică pizzerie
sus în Buffalo.

1816
04:39:16,333 --> 04:39:19,250
Soție americană, doi copii mici.

1817
04:39:19,250 --> 04:39:21,041
L-am urmărit înapoi,

1818
04:39:21,041 --> 04:39:24,250
a constatat că e în țara asta
ilegal din Sicilia.

1819
04:39:24,250 --> 04:39:28,583
A venit în jurul anului 1956.

1820
04:39:29,333 --> 04:39:32,625
Sponsorizat de
familia Barzini.

1821
04:39:40,250 --> 04:39:41,625
Ăsta e el.

1822
04:39:42,083 --> 04:39:43,667
Fabrizio.

1823
04:39:44,542 --> 04:39:47,125
Ce a durat atât de mult?

1824
04:39:53,667 --> 04:39:56,000
Dumnezeul meu!
nu pot sa cred...

1825
04:39:56,125 --> 04:39:58,208
din 30 de muzicieni profesionisti...

1826
04:39:58,333 --> 04:40:00,750
nu exista nici un italian
în grupul de aici.

1827
04:40:00,834 --> 04:40:02,750
Haide.
Să luăm o tarantella.

1828
04:40:09,208 --> 04:40:11,250
Tu, sus! Haide!
Sus, sus, sus!

1829
04:40:45,208 --> 04:40:47,291
O să-mi văd sora singură.

1830
04:40:47,417 --> 04:40:50,291
Mă preocupă și pe mine.
E în regulă dacă rămân?

1831
04:40:50,417 --> 04:40:52,125
Ce faci, dragă?

1832
04:40:52,250 --> 04:40:55,375
L-ai cunoscut pe Merle.
A fost cu mine în Vegas.

1833
04:40:55,458 --> 04:40:58,291
- L-am văzut cu tine.
- Aș putea să beau ceva sau ceva?

1834
04:41:02,959 --> 04:41:04,792
Al, te rog
să-i dai de băut?

1835
04:41:07,417 --> 04:41:10,792
Mergem în Europa. aş dori
pentru a rezerva un pasaj asupra Reginei.

1836
04:41:10,875 --> 04:41:13,667
Deci pentru ce vii la mine?
De ce nu mergi la un agent de turism?

1837
04:41:13,750 --> 04:41:15,583
Ne căsătorim mai întâi.

1838
04:41:25,166 --> 04:41:28,250
Cerneala de pe divorțul tău nu este uscată
încă, și te căsătorești?

1839
04:41:31,667 --> 04:41:34,250
Îți vezi copiii în weekend.

1840
04:41:34,333 --> 04:41:36,750
Băiatul tău cel mai mare
a fost ridicat din Reno...

1841
04:41:36,834 --> 04:41:39,083
pentru un furt mărunt
nici măcar nu știi despre.

1842
04:41:39,166 --> 04:41:42,291
Zburați în jurul lumii cu bărbați
care te folosesc ca pe o curvă.

1843
04:41:42,417 --> 04:41:45,125
- Nu ești tatăl meu!
- Atunci pentru ce vii la mine?

1844
04:41:45,208 --> 04:41:46,750
Pentru că am nevoie de bani.

1845
04:42:09,583 --> 04:42:11,500
Vreau să fiu rezonabil cu tine.

1846
04:42:13,166 --> 04:42:15,500
Acum, de ce nu stai aici
cu noi, cu familia?

1847
04:42:17,166 --> 04:42:19,875
Poți locui aici pe moșie
cu copiii tăi.

1848
04:42:20,000 --> 04:42:23,500
Nu vei fi lipsit de nimic.
Poți avea tot ce vrei.

1849
04:42:27,125 --> 04:42:30,875
Acum, nu-l cunosc pe acest Merle.
Nu știu ce face.

1850
04:42:30,959 --> 04:42:32,875
Nu știu din ce trăiește.

1851
04:42:34,625 --> 04:42:36,500
Spune-i căsătorie
este exclusă...

1852
04:42:36,625 --> 04:42:39,667
si nu vrei
să-l mai văd.

1853
04:42:39,792 --> 04:42:42,208
El va înțelege.
Crede-ma.

1854
04:42:54,625 --> 04:42:56,959
Dacă nu mă asculți...

1855
04:42:57,041 --> 04:42:58,959
și căsătorește-te cu acest bărbat...

1856
04:43:03,166 --> 04:43:05,375
mă vei dezamăgi.

1857
04:43:55,166 --> 04:43:57,417
-Johnny Ola.
- AI Neri.

1858
04:44:04,000 --> 04:44:05,500
Îl cunoști pe avocatul meu
Tom Hagen? Johnny Ola.

1859
04:44:05,583 --> 04:44:09,208
Sigur. Îmi amintesc de Tom
din vremuri vechi.

1860
04:44:09,333 --> 04:44:12,250
Rocco, ce este asta?

1861
04:44:12,375 --> 04:44:15,083
Este o portocală din Miami.

1862
04:44:15,208 --> 04:44:18,000
Ai grijă de oamenii lui Johnny.
Par să le fie foame.

1863
04:44:20,542 --> 04:44:23,417
- Mă bucur să te văd.
- Tom nu va sta cu noi.

1864
04:44:23,500 --> 04:44:26,125
Se ocupă doar de anumite zone
a afacerii de familie.

1865
04:44:26,250 --> 04:44:28,166
- Tom?
- Sigur, Mike.

1866
04:44:33,583 --> 04:44:35,417
Ce bei, Johnny?

1867
04:44:35,542 --> 04:44:36,917
Anisette.

1868
04:44:42,083 --> 04:44:44,417
Dacă ai nevoie de ceva
Voi fi afară, bine?

1869
04:44:44,500 --> 04:44:46,417
Spune-i lui Rocco că îl așteptăm.

1870
04:44:52,458 --> 04:44:55,000
Tocmai l-am lăsat pe domnul Roth în Miami.

1871
04:44:55,125 --> 04:44:57,792
- Cum este sănătatea lui?
- Nu e bine.

1872
04:44:59,834 --> 04:45:02,458
Pot să fac ceva,
pot trimite ceva?

1873
04:45:02,583 --> 04:45:06,041
Îți apreciază îngrijorarea,
Michael și respectul tău.

1874
04:45:07,667 --> 04:45:10,750
Cazinoul de care ești interesat,
proprietarii inregistrati sunt...

1875
04:45:10,875 --> 04:45:14,875
Jacob Lawrence, Allan Barclay,
ambii avocați din Beverly Hills.

1876
04:45:15,000 --> 04:45:17,917
Adevărații proprietari sunt Lakeville
Grup rutier din Cleveland...

1877
04:45:18,041 --> 04:45:20,458
și prietenul nostru din Miami.

1878
04:45:20,583 --> 04:45:22,125
Meyer Klingman conduce magazinul.

1879
04:45:22,250 --> 04:45:24,917
El deține și el o bucată din el,
și face bine.

1880
04:45:25,000 --> 04:45:27,792
Dar am fost instruit să vă spun
că dacă îl muți pe Klingman afară...

1881
04:45:27,917 --> 04:45:30,291
prietenul nostru din Miami va merge alături.

1882
04:45:33,166 --> 04:45:35,166
Este foarte amabil din partea lui.

1883
04:45:35,291 --> 04:45:37,500
Spune-i tu
asta e foarte apreciat.

1884
04:45:38,875 --> 04:45:41,875
Hyman Roth face întotdeauna bani
pentru partenerii săi.

1885
04:45:44,500 --> 04:45:48,208
Unul câte unul,
vechii noștri prieteni au plecat.

1886
04:45:48,333 --> 04:45:51,667
Moartea, naturala sau nu...

1887
04:45:51,750 --> 04:45:53,917
închisoare, deportat.

1888
04:45:55,875 --> 04:45:58,250
Hyman Roth este singurul care a mai rămas...

1889
04:45:58,333 --> 04:46:01,583
pentru că întotdeauna a făcut bani
pentru partenerii săi.

1890
04:46:29,625 --> 04:46:31,291
Anthony. Nu!

1891
04:46:31,583 --> 04:46:32,542
Anthony, nu, nu.

1892
04:46:32,542 --> 04:46:34,709
Nu te vreau
mergând lângă casa aceea.

1893
04:46:38,417 --> 04:46:42,375
(crainicul) ...Red Cadillac, Nevada Număr de înmatriculare

1894
04:46:42,375 --> 04:46:43,291
Anthony!

1895
04:46:43,291 --> 04:46:50,208
(crainicul) ...240792,
Vă rugăm să mutați mașina în
parcare.

1896
04:46:55,583 --> 04:46:58,792
- Doamnelor și domnilor.
- Frankie, trezește-te.

1897
04:46:58,875 --> 04:47:02,125
Un oaspete cel mai distins
as vrea sa spun cateva cuvinte.

1898
04:47:02,208 --> 04:47:06,625
Vrei, te rog, bun venit domnului senator
Pat Geary din statul Nevada.

1899
04:47:06,750 --> 04:47:08,625
Și acolo este doamna Geary.

1900
04:47:19,792 --> 04:47:21,667
Multumesc mult,
doamnelor si domnilor.

1901
04:47:21,792 --> 04:47:25,625
Și acesta este foarte,
o zi foarte fericita pentru mine...

1902
04:47:25,709 --> 04:47:28,166
și soția mea, doamna Geary.

1903
04:47:29,417 --> 04:47:32,542
Vedem Nevada mult prea rar...

1904
04:47:32,667 --> 04:47:34,750
dar mai ales azi...

1905
04:47:34,875 --> 04:47:37,542
când ne putem alătura prietenilor vechi,
ne putem face noi prieteni...

1906
04:47:37,667 --> 04:47:41,333
și ajutăm să sărbătorim
prima comuniune a unui tânăr...

1907
04:47:42,250 --> 04:47:45,291
si de asemenea sa multumesc
familia acelui băiat...

1908
04:47:45,417 --> 04:47:48,500
pentru o contribuție magnifică
către stat.

1909
04:47:49,375 --> 04:47:52,709
Am aici în mână un cec...

1910
04:47:52,792 --> 04:47:55,041
facut la universitate...

1911
04:47:55,166 --> 04:47:57,917
și este
o dotare magnifica...

1912
04:47:58,000 --> 04:47:59,917
in numele...

1913
04:48:01,500 --> 04:48:04,208
Anthony Vito Corleone.

1914
04:48:05,375 --> 04:48:08,583
Și cecul este semnat
de părinții acelui tânăr...

1915
04:48:08,709 --> 04:48:11,291
pe care cred eu
ar trebui să recunoaștem acum.

1916
04:48:11,417 --> 04:48:12,875
Mike, Pat, Kay...

1917
04:48:13,000 --> 04:48:15,917
Ridică-te, te rog.
Lasă-i pe oameni să te vadă.

1918
04:48:16,000 --> 04:48:18,041
Oameni buni, vreau să vă alăturați mie...

1919
04:48:18,166 --> 04:48:21,041
în a da un real
Nevada multumesc...

1920
04:48:21,125 --> 04:48:23,875
domnului și doamnei Michael Corleone!

1921
04:48:29,917 --> 04:48:32,959
Avem de asemenea,
ca o atracție suplimentară specială...

1922
04:48:33,041 --> 04:48:35,125
Corul Băieților Sierra...

1923
04:48:35,250 --> 04:48:37,709
care au ales...

1924
04:48:37,834 --> 04:48:41,667
un anumit cântec special
si un aranjament special...

1925
04:48:41,750 --> 04:48:45,667
să-și onoreze gazda,
domnule Michael Corleone.

1926
04:48:45,750 --> 04:48:47,875
băieți.

1927
04:48:54,625 --> 04:48:59,041
- De ce acest sentiment
- De ce acest sentiment

1928
04:48:59,125 --> 04:49:03,542
- De ce această strălucire
- De ce această strălucire

1929
04:49:03,667 --> 04:49:06,041
Placa.

1930
04:49:06,166 --> 04:49:08,041
Bine, băieți, l-am primit pe acela.

1931
04:49:09,917 --> 04:49:12,667
Bine, acesta este al tău.

1932
04:49:12,750 --> 04:49:14,667
Senator, doar tu și doamna Corleone.

1933
04:49:36,750 --> 04:49:38,500
- Scuzați-mă.
- Acesta este avocatul meu Tom Hagen.

1934
04:49:38,625 --> 04:49:40,500
- Senatorul Geary.
- Domnule Hagen.

1935
04:49:40,625 --> 04:49:43,667
El este cel care a aranjat totul
lucru prin omul tău, Turnbull.

1936
04:49:43,792 --> 04:49:46,000
- Da, da.
- Aşezaţi-vă.

1937
04:49:50,041 --> 04:49:53,458
Eram sub impresia
că tu și cu mine vom vorbi singuri.

1938
04:49:54,959 --> 04:49:58,083
Am încredere în acești bărbați
cu viața mea, domnule senator.

1939
04:49:58,208 --> 04:50:00,291
Dacă ar fi să le rog să plece,
ar fi o insultă.

1940
04:50:02,500 --> 04:50:05,834
E în regulă cu mine, dar ar trebui
să-ți spun că sunt un om neclintit...

1941
04:50:05,959 --> 04:50:08,792
și intenționez să vorbesc
foarte sincer pentru tine...

1942
04:50:08,875 --> 04:50:14,417
mai sincer decât oricine din mine
ți-a mai vorbit poziția.

1943
04:50:14,500 --> 04:50:17,166
Familia Corleone a făcut-o
foarte bine aici, în Nevada.

1944
04:50:17,291 --> 04:50:22,667
Dețineți sau controlați,
două hoteluri importante din Vegas...

1945
04:50:22,750 --> 04:50:25,125
unul în Reno.

1946
04:50:25,250 --> 04:50:27,375
Licentele
au fost bunici în...

1947
04:50:27,458 --> 04:50:30,667
deci nu a fost nicio problema
cu comisia de jocuri.

1948
04:50:32,917 --> 04:50:35,834
Dar acum sursele mele îmi spun că...

1949
04:50:35,959 --> 04:50:39,458
ai de gând să faci o mișcare
împotriva Tropigala.

1950
04:50:39,583 --> 04:50:41,959
Mi-au spus că într-o săptămână...

1951
04:50:42,041 --> 04:50:44,542
îl vei muta pe Klingman afară.

1952
04:50:44,667 --> 04:50:46,792
Este o expansiune destul de mare.

1953
04:50:46,917 --> 04:50:50,583
Totuși, te va părăsi
cu o mica problema tehnica.

1954
04:50:53,667 --> 04:50:56,083
Licența va fi în continuare
în numele lui Klingman.

1955
04:50:57,709 --> 04:50:59,083
Turnbull este un om bun.

1956
04:50:59,208 --> 04:51:02,166
Da, bine, hai să...
Să eliminăm prostiile.

1957
04:51:02,250 --> 04:51:05,417
Nu vreau să mai petrec timp
aici decât trebuie.

1958
04:51:05,542 --> 04:51:08,000
Poti avea licenta.

1959
04:51:08,125 --> 04:51:10,333
Pretul este de 250.000 de dolari...

1960
04:51:10,458 --> 04:51:13,417
plus o plată lunară
de cinci la sută din brut...

1961
04:51:13,500 --> 04:51:15,208
din toate cele patru hoteluri...

1962
04:51:15,333 --> 04:51:18,083
domnule Corleone.

1963
04:51:22,000 --> 04:51:25,792
Acum, prețul pentru licență
este mai puțin de 20.000 USD.

1964
04:51:25,875 --> 04:51:27,792
- Am dreptate?
- Asta e corect.

1965
04:51:29,333 --> 04:51:31,625
Acum, de ce m-aș gândi vreodată
platesc mai mult de atat?

1966
04:51:31,750 --> 04:51:34,917
Pentru că intenționez să te strâng.

1967
04:51:35,041 --> 04:51:37,625
Nu-mi plac genul tău de oameni.

1968
04:51:37,750 --> 04:51:39,917
Nu-mi place să te văd ieşind
in tara asta curata...

1969
04:51:40,041 --> 04:51:41,875
in parul tau gras...

1970
04:51:43,291 --> 04:51:45,625
îmbrăcat în acele costume de mătase...

1971
04:51:45,750 --> 04:51:49,709
și încerci să te dai peste cap
ca americani cumsecade.

1972
04:51:49,834 --> 04:51:52,709
Voi face afaceri cu tine,
dar adevărul este că...

1973
04:51:52,834 --> 04:51:55,625
Îți disprețuiesc mascarada...

1974
04:51:55,709 --> 04:51:58,667
calea necinstita
te pozezi...

1975
04:51:58,750 --> 04:52:00,959
pe tine și întregul tău
nenorocita de familie.

1976
04:52:08,792 --> 04:52:11,542
senator...

1977
04:52:11,625 --> 04:52:13,917
amândoi facem parte
de aceeasi ipocrizie...

1978
04:52:16,250 --> 04:52:19,417
dar niciodată să nu crezi că se aplică
familiei mele.

1979
04:52:19,500 --> 04:52:22,125
Bine, bine.

1980
04:52:23,583 --> 04:52:26,667
Unii oameni trebuie să se joace
mici jocuri.

1981
04:52:26,792 --> 04:52:28,333
Îl joci pe al tău.

1982
04:52:31,041 --> 04:52:34,667
Să spunem că mă vei plăti
pentru că este în interesul tău să.

1983
04:52:35,625 --> 04:52:38,709
Dar vreau răspunsul tău
iar banii până mâine la prânz.

1984
04:52:38,834 --> 04:52:43,083
Si inca ceva:
Nu mă contacta din nou, niciodată.

1985
04:52:43,208 --> 04:52:47,166
De acum înainte, ai de-a face cu Turnbull.
Deschide ușa aia, fiule.

1986
04:52:48,166 --> 04:52:51,625
Domnule senator, puteți avea
raspunsul meu acum daca iti place.

1987
04:52:54,709 --> 04:52:57,500
Oferta mea este aceasta:

1988
04:52:57,625 --> 04:52:59,000
nimic.

1989
04:53:00,750 --> 04:53:02,667
Nici măcar taxa
pentru licenta de joc...

1990
04:53:02,750 --> 04:53:06,291
pe care l-as aprecia
dacă ai suporta personal.

1991
04:53:11,875 --> 04:53:13,417
Bună ziua, domnilor.

1992
04:53:16,875 --> 04:53:19,417
Doamnelor. nu stiam
ai fost aici afară.

1993
04:53:19,542 --> 04:53:22,667
- Trebuie să plecăm. Am întârziat.
- Serios? Îmi pare rău.

1994
04:53:22,792 --> 04:53:25,375
A fost o petrecere încântătoare.
Vă mulțumim că ne-ați invitat.

1995
04:53:25,458 --> 04:53:28,834
A fost plăcerea noastră.
A fost minunat să vorbesc cu tine.

1996
04:54:00,125 --> 04:54:02,375
Ce este cent'anni?

1997
04:54:02,500 --> 04:54:04,458
Cent'anni.
Înseamnă o sută de ani.

1998
04:54:05,583 --> 04:54:09,667
Înseamnă că ar trebui să trăim cu toții fericiți
timp de o sută de ani, familia.

1999
04:54:09,792 --> 04:54:11,625
Ar fi adevărat
dacă tatăl meu ar fi în viață.

2000
04:54:15,625 --> 04:54:18,333
Merle, te-ai cunoscut
cumnata mea Deanna.

2001
04:54:19,417 --> 04:54:21,041
- Soţia lui Fredo.
- O plăcere, Merle.

2002
04:54:21,125 --> 04:54:23,041
- Ce mai faceţi?
- Plăcerea este de partea mea.

2003
04:54:25,375 --> 04:54:27,875
Ce a vrut să spună cu asta?

2004
04:54:42,041 --> 04:54:46,041
domnule Pentangeli,
vorbeai
lui Anthony astăzi, nu?

2005
04:54:46,041 --> 04:54:47,750
(vorbește italiană)

2006
04:54:47,750 --> 04:54:50,500
Am vorbit în siciliană

2007
04:54:50,500 --> 04:54:54,583
A fost unilateral
conversație.

2008
04:54:54,583 --> 04:54:56,417
Înțeleg.

2009
04:55:00,166 --> 04:55:02,291
Este un băiețel,
stii tu.

2010
04:55:03,125 --> 04:55:05,500
(vorbește italiană)

2011
04:55:39,250 --> 04:55:41,792
Care-i problema?
Vreau doar să dansez.

2012
04:55:41,917 --> 04:55:44,000
Dansul este un lucru.
Cădeți peste tot pe podea.

2013
04:55:44,083 --> 04:55:47,792
Știu care e treaba. Tu esti
gelos pentru că este un bărbat adevărat.

2014
04:55:47,917 --> 04:55:50,959
Îi jur pe Dumnezeu, o să fac
iti curea chiar in dinti.

2015
04:55:51,083 --> 04:55:52,667
Nu ai putut să-ți pui centura pe mama ta.

2016
04:55:53,834 --> 04:55:56,750
Stii ceva? Acești dagos sunt
nebun când vine vorba de soțiile lor.

2017
04:55:56,834 --> 04:55:59,792
Michael spune că dacă
nu te poti ocupa de asta...

2018
04:55:59,875 --> 04:56:02,208
trebuie.

2019
04:56:02,333 --> 04:56:05,125
- Cred că ar fi mai bine.
- Să nu te căsătorești niciodată cu un Wop!

2020
04:56:05,208 --> 04:56:08,125
Își tratează soțiile ca pe un rahat!
Nu am vrut să spun Wop!

2021
04:56:09,667 --> 04:56:11,166
Opreste asta!

2022
04:56:11,250 --> 04:56:13,375
Ce-mi faci?

2023
04:56:13,458 --> 04:56:15,875
Slobe mare! Ajutor!

2024
04:56:17,583 --> 04:56:19,083
Nu o pot controla, Mikey.

2025
04:56:19,208 --> 04:56:22,709
Ești fratele meu, Fredo.
Nu trebuie să-mi ceri scuze.

2026
04:56:26,542 --> 04:56:28,458
a promis Clemenza
fratii Rosato...

2027
04:56:28,542 --> 04:56:30,542
trei teritorii din Bronx
după ce a murit.

2028
04:56:30,667 --> 04:56:32,625
Tu ai preluat,
și nu le-ai dat.

2029
04:56:32,709 --> 04:56:33,875
- Am salutat?
- Ai salutat.

2030
04:56:34,000 --> 04:56:36,959
Clemenza le-a promis „ugatz”.

2031
04:56:37,041 --> 04:56:38,834
Clemenza nu le-a promis nimic.

2032
04:56:38,917 --> 04:56:41,166
Îi ură pe acei fii de cățea
mai mult decât mine.

2033
04:56:41,250 --> 04:56:44,375
Frankie, se simt înșelați.

2034
04:56:44,500 --> 04:56:48,041
Tu stai sus
în Munții Sierra...

2035
04:56:48,166 --> 04:56:49,625
iar tu bei...

2036
04:56:49,667 --> 04:56:51,417
- Ce bea, Cicci?
- Șampanie.

2037
04:56:51,500 --> 04:56:53,500
Cocktailuri cu șampanie.

2038
04:56:53,625 --> 04:56:55,667
Și tu judeci
despre cum îmi conduc familia.

2039
04:57:19,792 --> 04:57:22,083
Ești un bătrân bun.

2040
04:57:22,166 --> 04:57:23,750
Îmi placi.

2041
04:57:24,583 --> 04:57:26,667
Și ai fost loial
pentru tatăl meu de ani de zile.

2042
04:57:28,625 --> 04:57:32,208
Frații Rosato,
iau ostatici.

2043
04:57:33,834 --> 04:57:37,125
Și Mike,
ma scuipa chiar in fata...

2044
04:57:37,208 --> 04:57:39,625
totul pentru că sunt susținute
de acel evreu din Miami.

2045
04:57:39,709 --> 04:57:42,709
Știu. De aceea
Nu vreau să fie atinși.

2046
04:57:42,834 --> 04:57:43,875
- Nu vrei să le atingă.
- Nu.

2047
04:57:44,000 --> 04:57:46,542
Vreau să fii corect cu ei.

2048
04:57:46,667 --> 04:57:48,625
Vrei să fiu corect cu ei?

2049
04:57:50,166 --> 04:57:51,834
Cum poți fi corect cu animalele?

2050
04:57:51,917 --> 04:57:54,333
Tom, pentru numele lui Hristos, ascultă.

2051
04:57:54,417 --> 04:57:57,959
Ei recrutează condimente.
Ei recrutează negri.

2052
04:57:58,083 --> 04:58:02,083
Și fac violență în
cartierele bunicilor lor.

2053
04:58:02,166 --> 04:58:04,792
Si iti spun,
totul cu ei este curve.

2054
04:58:04,917 --> 04:58:08,375
Curve și gunoi. Dop.

2055
04:58:08,500 --> 04:58:11,125
Și lasă jocurile de noroc să dureze.

2056
04:58:11,250 --> 04:58:14,291
Acum, vreau să-mi conduc familia
fara tine pe spate...

2057
04:58:14,417 --> 04:58:17,458
și eu le vreau
Frații Rosato au murit.

2058
04:58:25,041 --> 04:58:28,208
Acum, am o afacere
important cu Hyman Roth.

2059
04:58:28,333 --> 04:58:29,625
Nu vreau să fie deranjat.

2060
04:58:31,792 --> 04:58:33,834
Atunci îți vei oferi loialitatea
unui evreu înaintea propriului tău sânge?

2061
04:58:38,208 --> 04:58:41,291
Haide. Îl cunoști pe tatăl meu
a făcut afaceri cu Hyman Roth.

2062
04:58:41,417 --> 04:58:42,917
L-a respectat.

2063
04:58:43,000 --> 04:58:45,750
Tatăl tău a făcut afaceri
cu Hyman Roth...

2064
04:58:45,834 --> 04:58:48,250
tatăl tău l-a respectat pe Hyman Roth...

2065
04:58:48,375 --> 04:58:50,792
dar tatăl tău
Nu am avut niciodată încredere în Hyman Roth...

2066
04:58:50,875 --> 04:58:54,709
sau băiatul său mesager sicilian
Johnny Ola.

2067
04:59:02,583 --> 04:59:04,959
Și vreau să știe toată lumea de aici...

2068
04:59:05,083 --> 04:59:08,083
nu va fi
nicio problemă din partea mea.

2069
04:59:08,208 --> 04:59:10,125
Don Corleone.

2070
04:59:20,500 --> 04:59:22,417
Vrei să plece acum?

2071
04:59:25,166 --> 04:59:28,542
Lasă-l să se întoarcă la New York.
Mi-am făcut deja planurile.

2072
04:59:30,583 --> 04:59:32,500
Bătrânul avea prea mult vin.

2073
04:59:37,709 --> 04:59:39,834
E târziu.

2074
04:59:40,709 --> 04:59:43,417
(vorbește italiană)

2075
04:59:52,166 --> 04:59:53,792
Ahhh![

2076
04:59:54,333 --> 04:59:56,041
(vorbește italiană)

2077
05:00:16,375 --> 05:00:19,417
Îți dau 1.000 de dolari.
nu vreau
să faci de rușine pe tatăl tău.

2078
05:00:19,417 --> 05:00:21,375
Pune asta
buzunarul tău.

2079
05:00:21,375 --> 05:00:22,792
O ascunzi
sub perna ta,

2080
05:00:22,792 --> 05:00:24,667
Nu spune nimănui.

2081
05:00:25,583 --> 05:00:30,667
Uite, chip de înger,
ai o fata...
(vorbeste italiana)

2082
05:00:30,667 --> 05:00:33,500
Am și eu copii.

2083
05:00:33,500 --> 05:00:35,041
Te iubesc.

2084
05:00:35,041 --> 05:00:37,125
Lasă-mă să o spun.
Acum merge mai departe.

2085
05:00:37,125 --> 05:00:38,500
(vorbeste italiana)

2086
05:00:50,291 --> 05:00:52,333
Ce mai face copilul?

2087
05:00:52,458 --> 05:00:55,291
Dormit în mine.

2088
05:00:55,375 --> 05:00:59,208
- Se simte ca un băiat?
- Da, da, Michael.

2089
05:01:04,291 --> 05:01:06,792
imi pare rau
toți oamenii de azi.

2090
05:01:06,917 --> 05:01:08,542
Momentul prost.

2091
05:01:08,667 --> 05:01:11,083
Totuși, nu a putut fi de ajutor.

2092
05:01:11,166 --> 05:01:13,792
M-a pus pe gânduri
din ceea ce mi-ai spus cândva.

2093
05:01:16,458 --> 05:01:20,625
În cinci ani, familia Corleone
va fi complet legitim.

2094
05:01:20,709 --> 05:01:22,625
Asta a fost acum șapte ani.

2095
05:01:26,041 --> 05:01:28,250
Știu.

2096
05:01:28,375 --> 05:01:29,917
Încerc, dragă.

2097
05:02:17,750 --> 05:02:19,375
Tu Klingman?

2098
05:02:19,542 --> 05:02:21,250
Cine întreabă?

2099
05:02:21,333 --> 05:02:22,750
Unde putem vorbi?

2100
05:02:22,750 --> 05:02:24,417
Chiar aici.

2101
05:02:25,625 --> 05:02:29,458
Reprezint interesul
în familia Corleone.

2102
05:02:29,583 --> 05:02:33,166
Fac invitația
pentru tine să-ți leghezi treburile.

2103
05:02:33,166 --> 05:02:35,208
Ieși din hotel
pana luni dimineata.

2104
05:02:35,208 --> 05:02:37,583
Cine crezi
cu care vorbesti?

2105
05:02:37,583 --> 05:02:39,333
Spui că te cheamă Klingman.

2106
05:02:39,333 --> 05:02:43,041
Nu poți intra aici
și vorbește cu un proprietar
asa.

2107
05:02:43,333 --> 05:02:47,542
Pierzi punctul meu.
Nu mai ești proprietar.

2108
05:02:47,542 --> 05:02:49,583
Ieși din hotelul meu.

2109
05:02:49,583 --> 05:02:53,208
Băieți, scoateți-l din hotelul meu. Scoate-l afară...

2110
05:03:07,750 --> 05:03:10,417
Ajută-mă cineva!

2111
05:03:14,417 --> 05:03:15,583
În regulă.
În regulă.

2112
05:03:15,583 --> 05:03:19,250
În regulă! Voi elibera.

2113
05:03:22,792 --> 05:03:25,125
OK, continuă.

2114
05:03:25,125 --> 05:03:26,291
Ce s-a întâmplat? Nu m-ai auzit?

2115
05:03:26,291 --> 05:03:28,166
Continuă-o.

2116
05:05:04,417 --> 05:05:06,208
Ce s-a întâmplat?

2117
05:05:06,208 --> 05:05:08,333
Nu poți dormi?

2118
05:05:11,166 --> 05:05:12,500
Ești bine?

2119
05:05:26,083 --> 05:05:28,417
Ți-a plăcut petrecerea ta?

2120
05:05:29,458 --> 05:05:30,959
Am primit o mulțime de cadouri.

2121
05:05:31,083 --> 05:05:34,834
Știu.
Ți-au plăcut?

2122
05:05:34,959 --> 05:05:37,667
Nu i-am cunoscut pe oameni
care mi le-a dat.

2123
05:05:38,542 --> 05:05:40,959
Ei bine, sunt prietenii mei.

2124
05:05:43,166 --> 05:05:45,250
Mi-ai văzut cadoul pentru tine?

2125
05:05:45,709 --> 05:05:47,125
Mi-ai primit un cadou?

2126
05:05:47,291 --> 05:05:50,000
Jos pe perna ta.

2127
05:05:50,875 --> 05:05:54,333
Ei bine, o să văd când mă duc la culcare.

2128
05:05:57,041 --> 05:05:59,875
Anthony, o să plec
mâine foarte devreme.

2129
05:06:01,166 --> 05:06:03,166
Mă iei?

2130
05:06:03,208 --> 05:06:06,583
- Nu, nu pot, Anthony.
- De ce trebuie să pleci?

2131
05:06:08,417 --> 05:06:10,834
Pentru că trebuie să fac afaceri.

2132
05:06:10,959 --> 05:06:12,792
te-as putea ajuta.

2133
05:06:18,083 --> 05:06:20,041
Ei bine, într-o zi o vei face.

2134
05:06:21,041 --> 05:06:22,625
Dormi puțin.

2135
05:06:32,083 --> 05:06:33,125
Noapte bună.

2136
05:07:09,750 --> 05:07:11,166
Ai văzut asta?

2137
05:07:26,667 --> 05:07:29,000
Michael, de ce sunt draperiile deschise?

2138
05:07:56,250 --> 05:07:58,041
- Kay, ești bine?
- Da.

2139
05:07:58,125 --> 05:08:00,667
- Ești lovit?
- Nu.

2140
05:08:03,083 --> 05:08:04,917
S-a terminat. S-a terminat.

2141
05:08:07,417 --> 05:08:09,375
Acum! Închide-l!

2142
05:08:11,041 --> 05:08:12,709
Ține-l!

2143
05:08:23,500 --> 05:08:27,291
Sunt încă pe proprietate.
Te rog, stai înăuntru.

2144
05:08:27,417 --> 05:08:28,917
- Ține-i în viață.
- Vom încerca.

2145
05:08:29,041 --> 05:08:30,208
Rocco! În viaţă!

2146
05:08:32,291 --> 05:08:34,208
Stai lângă uşă.

2147
05:08:39,125 --> 05:08:40,750
Verificați lângă barcă!

2148
05:09:53,834 --> 05:09:55,375
Da, intră.

2149
05:10:02,875 --> 05:10:04,625
- Mike, ești bine?
- Da.

2150
05:10:04,709 --> 05:10:06,125
Da?

2151
05:10:09,625 --> 05:10:11,959
Sunt multe
Nu pot să-ți spun, Tom.

2152
05:10:14,500 --> 05:10:16,709
Acum, știu că asta este
te-a supărat în trecut.

2153
05:10:19,125 --> 05:10:22,333
Ai simțit că a fost din cauza unora
lipsa de incredere sau incredere...

2154
05:10:25,917 --> 05:10:29,250
dar este pentru că
te admir si te iubesc...

2155
05:10:29,333 --> 05:10:31,291
că am păstrat lucrurile
secret din partea ta.

2156
05:10:34,000 --> 05:10:36,500
De aceea ești în acest moment
singurul în care pot avea încredere totală.

2157
05:10:39,709 --> 05:10:41,166
Fredo?

2158
05:10:41,250 --> 05:10:44,208
Ei bine, are o inimă bună...

2159
05:10:44,333 --> 05:10:46,333
dar e slab si prost...

2160
05:10:46,417 --> 05:10:48,333
și aceasta este viața și moartea.

2161
05:10:49,500 --> 05:10:52,917
Tom, ești fratele meu.

2162
05:10:58,834 --> 05:11:01,834
Mereu am vrut să fiu gândit
ca un frate de tine.

2163
05:11:01,959 --> 05:11:03,458
Un frate adevărat.

2164
05:11:06,500 --> 05:11:08,041
Știu că.

2165
05:11:14,667 --> 05:11:17,208
Vei prelua.

2166
05:11:17,333 --> 05:11:19,709
Tu vei fi donul.

2167
05:11:22,959 --> 05:11:26,166
Dacă ceea ce cred eu s-a întâmplat
s-a intamplat...

2168
05:11:26,291 --> 05:11:28,041
Voi pleca de aici diseară.

2169
05:11:29,291 --> 05:11:32,792
Îți dau putere deplină
peste Fredo și oamenii lui...

2170
05:11:32,917 --> 05:11:35,000
Rocco, Neri, toată lumea.

2171
05:11:37,125 --> 05:11:42,375
Am încredere în tine cu viețile
a soției mele și a copiilor mei...

2172
05:11:42,500 --> 05:11:44,041
viitorul acestei familii.

2173
05:11:47,375 --> 05:11:48,583
Când îi prindem pe acești tipi...

2174
05:11:48,709 --> 05:11:50,500
crezi că vom putea
afla cine s-a întors din toate astea?

2175
05:11:50,583 --> 05:11:52,792
Nu-i vom prinde.

2176
05:11:54,250 --> 05:11:56,583
Dacă nu greșesc foarte tare,
sunt deja morți.

2177
05:11:59,125 --> 05:12:02,375
Au fost uciși de cineva
aproape de noi.

2178
05:12:02,500 --> 05:12:04,041
Interior.

2179
05:12:04,166 --> 05:12:06,792
Foarte, foarte speriat
au greșit-o.

2180
05:12:06,875 --> 05:12:09,166
Da, dar oamenii tăi,
Rocco și Neri...

2181
05:12:09,291 --> 05:12:11,458
nu crezi că au avut
ceva de-a face cu asta?

2182
05:12:15,375 --> 05:12:19,375
Vezi, toți oamenii noștri
sunt oameni de afaceri.

2183
05:12:21,291 --> 05:12:22,792
Loialitatea lor se bazează pe asta.

2184
05:12:26,542 --> 05:12:28,417
Un lucru l-am învățat de la Pop...

2185
05:12:30,500 --> 05:12:33,667
era să încerc să gândesc
așa cum cred oamenii din jurul tău.

2186
05:12:36,125 --> 05:12:39,125
Acum, pe această bază,
orice este posibil.

2187
05:12:41,000 --> 05:12:44,792
i-am vazut!
Chiar pe fereastra mea!

2188
05:12:44,875 --> 05:12:47,583
Vreau să plec de aici!
Ei zac acolo morți!

2189
05:12:47,709 --> 05:12:49,000
Du-o înăuntru!

2190
05:12:59,208 --> 05:13:02,166
Aici.
Sunt doi.

2191
05:13:02,291 --> 05:13:04,083
Se pare că au fost
angajat din New York.

2192
05:13:04,166 --> 05:13:06,458
Nu-i recunosc.

2193
05:13:06,542 --> 05:13:09,792
Nu vom primi nimic
din ei acum.

2194
05:13:09,875 --> 05:13:11,458
Pescuiți-le.

2195
05:13:36,000 --> 05:13:38,875
Bine, scapă de cadavre.

2196
05:13:38,959 --> 05:13:40,959
- Unde e Mike?
- Rocco.

2197
05:16:10,375 --> 05:16:12,291
Intră.

2198
05:16:14,125 --> 05:16:17,041
E în regulă. Haide.
Hyman e acolo.

2199
05:16:17,166 --> 05:16:20,125
Tocmai făceam prânzul.
Vrei un sandviș cu ton?

2200
05:16:20,208 --> 05:16:22,125
Nu, mulțumesc.

2201
05:16:27,709 --> 05:16:30,500
Ridicarea a două de către Holden.
Al doilea și opt pentru S.C...

2202
05:16:30,625 --> 05:16:33,000
iar mingea este la
troianul 38-yardline.

2203
05:16:33,083 --> 05:16:34,333
domnule Roth?

2204
05:16:34,417 --> 05:16:36,333
Intră, Michael.

2205
05:16:38,875 --> 05:16:41,291
Aşezaţi-vă.
Fă-te confortabil.

2206
05:16:43,208 --> 05:16:45,250
Aproape s-a terminat.

2207
05:16:47,625 --> 05:16:49,208
Urmăreşti meciul de fotbal?

2208
05:16:49,333 --> 05:16:52,625
- Ridicare ofive.
- Nu de ceva vreme nu am făcut-o.

2209
05:16:52,750 --> 05:16:55,625
Îmi place să mă uit la fotbal
dupa-amiaza.

2210
05:16:55,709 --> 05:16:58,667
Unul dintre lucrurile pe care le iubesc
despre aceasta tara.

2211
05:16:58,750 --> 05:17:00,792
Baseball de asemenea.

2212
05:17:00,917 --> 05:17:02,834
Mi-a placut baseballul...

2213
05:17:02,917 --> 05:17:06,959
încă de la Arnold Rothstein
a reparat World Series în 1919.

2214
05:17:07,083 --> 05:17:10,417
...47. marcat acolo jos,
spun oficialii.

2215
05:17:10,542 --> 05:17:13,166
Și în acel moment
va fi primul și zece...

2216
05:17:13,291 --> 05:17:14,792
Am auzit că ai avut niște probleme.

2217
05:17:14,917 --> 05:17:17,875
Va fi al treilea și zece, altul
dintre acele piese mari acum...

2218
05:17:17,917 --> 05:17:20,625
- Prost.
- vine pentru S.C.

2219
05:17:20,750 --> 05:17:23,000
Oamenii care se comportă așa
cu pistoale.

2220
05:17:23,125 --> 05:17:25,625
...dar se pare că
s-ar putea bloca aici.

2221
05:17:25,792 --> 05:17:28,542
Important este,
esti bine.

2222
05:17:28,667 --> 05:17:32,625
Multa sanatate.
Cel mai important lucru.

2223
05:17:32,709 --> 05:17:35,208
Mai mult decât succes.
Mai mult decât bani.

2224
05:17:35,333 --> 05:17:38,125
- Acum s-a întors să treacă.
- Mai mult decât putere.

2225
05:17:38,208 --> 05:17:40,291
Câmpul rulează pentru Hayes.
El este interceptat.

2226
05:17:40,417 --> 05:17:46,083
Hurd o are la irlandezi 40.
Spre marginea îndepărtată. Ajunge pe 45.

2227
05:17:46,208 --> 05:17:50,583
El este lovit și scăpat
la linia S.C. 42-yardline.

2228
05:17:50,667 --> 05:17:53,250
Prima mare explozie a lui Notre Dame
a jocului.

2229
05:17:53,417 --> 05:17:57,166
Am venit aici pentru că există
va fi mai mult vărsare de sânge.

2230
05:17:57,291 --> 05:17:59,667
Vreau să știi despre asta
inainte sa se intample...

2231
05:17:59,750 --> 05:18:02,208
ca să nu existe pericol
de a începe un alt război.

2232
05:18:02,333 --> 05:18:05,291
Nimeni nu mai vrea un alt război.

2233
05:18:05,458 --> 05:18:09,125
Frank Pentangeli a venit la mine acasă
si mi-a cerut permisiunea...

2234
05:18:09,166 --> 05:18:10,709
pentru a scăpa de fraţii Rosato.

2235
05:18:10,834 --> 05:18:13,166
Când am refuzat,
a încercat să mă omoare.

2236
05:18:13,291 --> 05:18:16,792
Era prost. Am avut noroc.
Îl voi vizita în curând.

2237
05:18:16,917 --> 05:18:20,208
Important este că
nimic nu interfera...

2238
05:18:20,291 --> 05:18:22,166
cu planurile noastre de viitor.

2239
05:18:22,291 --> 05:18:26,000
- Al tău și al meu.
- Nimic nu este mai important.

2240
05:18:26,125 --> 05:18:27,583
Bun.

2241
05:18:27,709 --> 05:18:30,625
Ești un înțelept
și tânăr grijuliu.

2242
05:18:30,709 --> 05:18:33,583
Și ești un om grozav,
domnule Roth.

2243
05:18:33,709 --> 05:18:37,709
- Pot învăța multe de la tine.
- Ce pot face ca să ajut, Michael?

2244
05:18:37,834 --> 05:18:40,625
La 32, și este doborât acolo
de Danny Zika.

2245
05:18:40,709 --> 05:18:43,208
- Scuzați-mă. Prânz.
- Oh.

2246
05:18:43,333 --> 05:18:45,208
- Bine.
- Ohh!

2247
05:18:45,333 --> 05:18:48,208
Hyman, o vei face
sparge-mi timpanele.

2248
05:18:49,458 --> 05:18:51,583
- Bine, bucură-te.
- Mulţumesc.

2249
05:18:57,709 --> 05:19:01,458
Ești tânăr.
Sunt bătrân și bolnav.

2250
05:19:01,583 --> 05:19:04,417
Ce vom face împreună
in urmatoarele cateva luni...

2251
05:19:04,500 --> 05:19:06,583
va face istorie, Michael.

2252
05:19:06,709 --> 05:19:09,625
Istorie.
Nu s-a mai făcut niciodată.

2253
05:19:09,750 --> 05:19:14,041
Nici măcar tatăl tău nu ar visa
că așa ceva ar putea fi posibil.

2254
05:19:16,250 --> 05:19:19,041
Iar Pentangeli este un om mort.

2255
05:19:19,166 --> 05:19:22,208
- Nu obiectezi?
- Preluare de patru.

2256
05:19:22,333 --> 05:19:24,250
E cartofi mici.

2257
05:19:35,000 --> 05:19:37,542
Care-i treaba?

2258
05:19:39,709 --> 05:19:41,583
Avem companie, nu?

2259
05:20:21,625 --> 05:20:24,709
Don Corleone, aș fi vrut să fi făcut-o
anunță-mă că ai venit.

2260
05:20:24,834 --> 05:20:27,333
Aș fi putut să mă pregătesc
ceva pentru tine.

2261
05:20:27,458 --> 05:20:30,375
Nu am vrut să știi
eu veneam.

2262
05:20:36,709 --> 05:20:38,417
Ai auzit ce sa întâmplat
in casa mea?

2263
05:20:38,500 --> 05:20:42,458
- Mike, aproape că am murit.
- În casa mea!

2264
05:20:45,875 --> 05:20:48,792
În dormitorul meu
unde doarme sotia mea!

2265
05:20:51,750 --> 05:20:55,583
Unde vin copiii mei
și se joacă cu jucăriile lor.

2266
05:20:55,667 --> 05:20:57,583
În casa mea.

2267
05:21:14,709 --> 05:21:17,750
Vreau să mă ajuți
răzbună-mă.

2268
05:21:17,875 --> 05:21:19,875
Michael, orice.

2269
05:21:20,000 --> 05:21:21,875
Ce pot face?

2270
05:21:24,542 --> 05:21:27,917
Rezolvați aceste necazuri
cu fraţii Rosato.

2271
05:21:28,000 --> 05:21:30,667
Mike, nu înțeleg.
eu nu...

2272
05:21:30,750 --> 05:21:33,458
Nu am creierul tău
pentru oferte mari...

2273
05:21:33,625 --> 05:21:35,333
dar asta e o chestie de stradă.

2274
05:21:35,458 --> 05:21:38,583
Acel Hyman Roth din Miami.
asta--

2275
05:21:38,667 --> 05:21:40,750
El da înapoi
nenorocitele aceia.

2276
05:21:40,875 --> 05:21:41,792
Știu.

2277
05:21:41,917 --> 05:21:45,291
Atunci de ce? De ce mă întrebi
să te culci cu el, Mike?

2278
05:21:51,375 --> 05:21:54,709
A fost Hyman Roth
a încercat să mă omoare.

2279
05:21:56,583 --> 05:21:59,709
Știu că a fost el.

2280
05:21:59,792 --> 05:22:02,166
Iisuse Hristoase, Mike.

2281
05:22:02,208 --> 05:22:04,166
Iisuse Hristoase, uite,
hai să le luăm pe toate.

2282
05:22:04,250 --> 05:22:07,542
Să-i lovim pe toți acum,
în timp ce am primit muşchiul.

2283
05:22:12,250 --> 05:22:14,625
Asta obișnuia să fie
vechiul studiu al tatălui meu.

2284
05:22:16,208 --> 05:22:18,166
S-a schimbat.

2285
05:22:19,500 --> 05:22:22,000
Îmi amintesc
a fost o--

2286
05:22:22,083 --> 05:22:24,000
Un birou mare era aici.

2287
05:22:27,000 --> 05:22:28,875
Îmi amintesc când eram copil,
Frankie...

2288
05:22:29,000 --> 05:22:31,417
trebuia să fim foarte liniștiți
când ne jucam lângă aici.

2289
05:22:39,625 --> 05:22:43,000
Am fost foarte fericit că asta
casa nu a mers niciodată la străini.

2290
05:22:44,709 --> 05:22:47,875
Mai întâi Clemenza a preluat-o.
Acum tu.

2291
05:22:50,417 --> 05:22:53,125
M-a învățat tatăl meu
multe lucruri aici.

2292
05:22:53,208 --> 05:22:55,625
M-a învățat în această cameră.

2293
05:22:58,875 --> 05:23:02,500
M-a învățat,
tine-ti prietenii aproape...

2294
05:23:02,625 --> 05:23:04,917
dar dușmanii tăi mai aproape.

2295
05:23:05,041 --> 05:23:08,417
Acum, dacă Hyman Roth vede asta
Am mijlocit în chestia asta...

2296
05:23:08,542 --> 05:23:11,417
în favoarea fraților Rosato...

2297
05:23:11,458 --> 05:23:14,291
se va gândi la relația lui
cu mine tot e bine.

2298
05:23:17,792 --> 05:23:20,875
Asta vreau să creadă.

2299
05:23:21,000 --> 05:23:25,625
Îl vreau complet relaxat
și încrezător în prietenia noastră.

2300
05:23:25,750 --> 05:23:29,709
Atunci voi putea să aflu
cine era trădătorul din familia mea.

2301
05:23:57,333 --> 05:24:01,458
- Da?
- Fredo. Acesta este Johnny.

2302
05:24:01,500 --> 05:24:03,917
Johnny Ola.
Mai avem nevoie de ajutor.

2303
05:24:04,041 --> 05:24:06,208
Johnny?

2304
05:24:06,333 --> 05:24:09,208
Isus Hristos,
ce naiba e ceasul?

2305
05:24:09,333 --> 05:24:12,291
- Cine este ăla, dragă?
- Ascultă bine, Fredo.

2306
05:24:12,417 --> 05:24:15,417
Pentru ce mă chemi aici?
Nu vreau să vorbesc cu tine.

2307
05:24:15,500 --> 05:24:17,750
Pentangeli a stabilit o întâlnire
cu fraţii Rosato.

2308
05:24:17,875 --> 05:24:20,166
- Va merge pentru afacerea lor.
- Oh, Doamne.

2309
05:24:20,291 --> 05:24:22,834
- Va veni singur?
- Nu ştiu nimic.

2310
05:24:22,959 --> 05:24:25,458
- M-ai băgat destul de adânc.
- Doar du-te.

2311
05:24:25,583 --> 05:24:27,583
Totul va fi bine,
Fredo.

2312
05:24:27,709 --> 05:24:30,000
Pentangeli spune că este
dispus să facă o înțelegere.

2313
05:24:30,125 --> 05:24:33,000
Tot ce vrem să știm este
dacă e la nivel.

2314
05:24:34,583 --> 05:24:37,625
M-ați mințit băieți. Eu nu
vreau să mă mai suni.

2315
05:24:37,750 --> 05:24:40,208
Fratele tău nu va face
află că am vorbit.

2316
05:24:40,333 --> 05:24:43,208
nu stiu
despre ce vorbesti.

2317
05:24:53,208 --> 05:24:55,125
Cine era acela?

2318
05:24:55,166 --> 05:24:57,125
Număr greșit.

2319
05:25:04,291 --> 05:25:07,166
Frank, nu am pe nimeni aici.

2320
05:25:07,333 --> 05:25:09,208
- Așteaptă în mașină, Cheech.
- Frankie...

2321
05:25:09,333 --> 05:25:11,208
E în regulă, Cheech.

2322
05:25:18,375 --> 05:25:21,709
- Ce e asta, Rosato?
- Un „C” norocos pentru noua noastră ofertă.

2323
05:25:25,166 --> 05:25:27,625
Richie.
Dă-ne un gust, nu?

2324
05:25:32,291 --> 05:25:36,208
Da, suntem cu toții foarte fericiți
despre decizia ta, Frankie.

2325
05:25:36,333 --> 05:25:40,792
- Nu vei regreta.
- Nu-mi place nota „C”.

2326
05:25:40,875 --> 05:25:43,291
Iau asta ca pe o insultă.

2327
05:25:43,417 --> 05:25:45,625
Michael Corleone salută.

2328
05:26:02,792 --> 05:26:05,875
Dă-l înăuntru!
Închide ușa naibii!

2329
05:26:05,959 --> 05:26:08,333
Prietenul tău polițistul.
ce--

2330
05:26:08,458 --> 05:26:11,208
Hei, Rich, e întuneric aici.

2331
05:26:11,333 --> 05:26:15,709
- Ești deschis sau închis?
- Am venit doar să fac curățenie.

2332
05:26:19,083 --> 05:26:21,417
Ce s-a întâmplat?

2333
05:26:21,500 --> 05:26:24,500
- Asta e ceva pe jos?
- Carmine, nu, nu. Nu aici!

2334
05:26:24,583 --> 05:26:27,083
- Nu aici!
- Nu aici, Carmine! Nu un polițist!

2335
05:26:27,166 --> 05:26:29,041
Ce?

2336
05:26:29,166 --> 05:26:32,625
Deschizi gura,
O să-ți explod capul!

2337
05:27:18,625 --> 05:27:20,500
Freddie. Mă bucur să te văd.

2338
05:27:23,417 --> 05:27:25,333
Unde este el?

2339
05:27:25,417 --> 05:27:28,083
El e bine. El este în spate.

2340
05:27:32,083 --> 05:27:34,458
Haide, fetelor.
Fă o plimbare, nu?

2341
05:27:37,583 --> 05:27:39,458
În această cameră aici.

2342
05:27:42,333 --> 05:27:45,417
- Vreau să vorbesc mai întâi cu el singur.
- Hai, nu?

2343
05:27:54,625 --> 05:27:57,542
Am crezut că pot
să vă ajut, domnule senator.

2344
05:28:01,375 --> 05:28:03,709
Hagen?

2345
05:28:04,500 --> 05:28:07,583
- Ascultă, Hagen, nu am...
- Nu.

2346
05:28:07,709 --> 05:28:09,709
- E în regulă.
- N-am făcut nimic.

2347
05:28:09,834 --> 05:28:12,000
E în regulă.

2348
05:28:12,125 --> 05:28:14,333
Ești foarte norocos.

2349
05:28:14,417 --> 05:28:16,917
Fratele meu Fredo
operează acest loc.

2350
05:28:17,000 --> 05:28:19,834
A fost chemat înaintea oricui.

2351
05:28:19,959 --> 05:28:21,625
Acum, dacă s-ar fi întâmplat asta
altundeva...

2352
05:28:21,750 --> 05:28:22,792
nu am putut
te-au ajutat.

2353
05:28:26,875 --> 05:28:31,333
Când m-am trezit
eram pe podea...

2354
05:28:31,417 --> 05:28:33,375
si nu stiu
cum s-a întâmplat.

2355
05:28:33,458 --> 05:28:35,333
Nu vă amintiți?

2356
05:28:39,041 --> 05:28:41,125
am leșinat.

2357
05:28:47,041 --> 05:28:48,917
O voi repara.

2358
05:28:49,041 --> 05:28:51,000
Bine.

2359
05:28:57,125 --> 05:28:59,333
A fost doar un joc.

2360
05:28:59,500 --> 05:29:00,875
Isus.

2361
05:29:03,667 --> 05:29:05,500
Oh.

2362
05:29:11,000 --> 05:29:13,166
Isus! Isus!

2363
05:29:17,583 --> 05:29:20,333
Isus Dumnezeu.

2364
05:29:20,458 --> 05:29:22,333
Oh, Doamne!

2365
05:29:24,709 --> 05:29:28,417
Nu știu și nu știu
inteleg de ce nu imi amintesc.

2366
05:29:28,500 --> 05:29:31,291
Nu trebuie să-ți amintești.
Fă doar cum spun eu.

2367
05:29:31,417 --> 05:29:34,041
Ei dau un apel
la biroul tău.

2368
05:29:34,166 --> 05:29:38,041
Explică-i că vei fi acolo
mâine după-amiază.

2369
05:29:38,208 --> 05:29:40,291
Te-ai hotarat sa petreci noaptea...

2370
05:29:40,417 --> 05:29:44,291
la casa lui Michael Corleone
în Tahoe ca oaspete.

2371
05:29:45,041 --> 05:29:47,917
Îmi amintesc
că ea râdea.

2372
05:29:49,917 --> 05:29:51,750
Am mai făcut-o înainte...

2373
05:29:51,917 --> 05:29:55,208
și știu că aș putea
nu am rănit-o pe fata aceea.

2374
05:29:56,333 --> 05:29:58,291
Fata asta nu are familie.

2375
05:29:58,375 --> 05:30:00,333
Nimeni nu știe
că ea a lucrat aici.

2376
05:30:00,458 --> 05:30:02,959
Va fi ca și cum
ea nu a existat niciodată.

2377
05:30:05,625 --> 05:30:08,041
Tot ce a mai rămas
este prietenia noastră.

2378
05:30:23,709 --> 05:30:25,667
- Da?
- Îmi pare rău, doamnă Corleone.

2379
05:30:25,792 --> 05:30:29,750
- Nu trebuie să te lăsăm să treci.
- Mă duc doar la piață.

2380
05:30:29,792 --> 05:30:32,417
Ei bine, dacă ne dai doar o listă,
vom ridica orice vrei.

2381
05:30:32,500 --> 05:30:35,750
- Ale cui sunt ordinele astea?
- Al domnului Hagen, doamnă. El vine.

2382
05:30:35,792 --> 05:30:38,917
În regulă, bine, doar o să fac
trebuie să vorbesc cu domnul Hagen.

2383
05:30:44,291 --> 05:30:47,917
Am vrut să explic asta, dar
Am avut afaceri în Carson City.

2384
05:30:48,000 --> 05:30:50,041
Acum, acesta este al lui Michael
cerere pentru siguranța dumneavoastră.

2385
05:30:50,166 --> 05:30:52,750
- Putem trimite orice.
- Înțeleg.

2386
05:30:52,875 --> 05:30:54,834
Ar trebui să rămân
în casa mea.

2387
05:30:54,917 --> 05:30:57,417
Nu, în cadrul complexului
ar fi bine.

2388
05:30:57,500 --> 05:30:59,792
Aveam de gând să iau copiii
în Noua Anglie săptămâna viitoare.

2389
05:30:59,917 --> 05:31:03,125
- Asta e oprit acum.
- Sunt prizonier? asta e?

2390
05:31:03,250 --> 05:31:05,709
- Nu așa privim lucrurile.
- Bine, haide, copii.

2391
05:31:05,750 --> 05:31:07,709
Ne întoarcem în casă.

2392
05:31:10,041 --> 05:31:12,000
Joe.

2393
05:31:57,750 --> 05:31:59,500
Cuba! Cuba!

2394
05:32:40,583 --> 05:32:43,583
Cei mai respectați domni...

2395
05:32:43,625 --> 05:32:45,792
permiteți-mi să vă urez bun venit
spre orașul Havana.

2396
05:32:48,000 --> 05:32:52,917
Vreau să mulțumesc acestui distins
grup de industriași americani...

2397
05:32:55,000 --> 05:32:56,917
pentru continuarea muncii
cu Cuba...

2398
05:32:58,709 --> 05:33:00,875
spre perioada cea mai mare
de prosperitate...

2399
05:33:02,500 --> 05:33:04,417
în întreaga ei istorie.

2400
05:33:05,917 --> 05:33:09,917
domnul William Shaw, reprezentând
Compania Generală de Fructe;

2401
05:33:11,792 --> 05:33:13,709
Domnii Corngold și Dant...

2402
05:33:13,792 --> 05:33:16,625
al United Telephone
și Telegraph Company;

2403
05:33:18,875 --> 05:33:21,125
domnule Petty,
vicepresedinte regional...

2404
05:33:21,250 --> 05:33:23,625
a Panamericanului
Corporația minieră;

2405
05:33:26,333 --> 05:33:28,500
domnule Robert Allen
de zahăr din America de Sud;,

2406
05:33:30,875 --> 05:33:33,000
Domnul Michael Corleone din Nevada...

2407
05:33:34,875 --> 05:33:38,208
reprezentând asociații noștri în
turism și activități de agrement;

2408
05:33:39,750 --> 05:33:42,625
și vechiul meu prieten și asociat
din Florida...

2409
05:33:44,750 --> 05:33:46,917
domnule Hyman Roth.

2410
05:33:47,041 --> 05:33:48,792
Aș vrea să iau asta
oportunitate...

2411
05:33:48,917 --> 05:33:50,750
să-i mulțumesc United
Telefon și telegraf...

2412
05:33:50,834 --> 05:33:52,792
pentru minunatul lor cadou de Crăciun:

2413
05:33:57,417 --> 05:33:59,333
un telefon din aur solid.

2414
05:34:02,000 --> 05:34:04,959
Poate că voi, domnilor
vreau să arunc o privire la el.

2415
05:34:06,458 --> 05:34:08,166
- Domnule preşedinte.
- Da?

2416
05:34:08,291 --> 05:34:11,291
Poate ai discuta
statutul activității rebele...

2417
05:34:11,417 --> 05:34:14,208
si ce poate insemna asta
la afacerile noastre.

2418
05:34:14,291 --> 05:34:15,709
- Desigur.
- Foarte dragut.

2419
05:34:15,875 --> 05:34:18,333
vreau sa te asigur
că, deși rebelii...

2420
05:34:18,458 --> 05:34:21,625
au montat un impresionant
campanie în Las Villas...

2421
05:34:27,875 --> 05:34:30,166
indică personalul meu
cu siguranta...

2422
05:34:30,291 --> 05:34:35,166
îi vom alunga din oraș
de Santa Clara înainte de noul an.

2423
05:34:37,750 --> 05:34:40,333
Și vreau să vă pun pe toți
în largul lor.

2424
05:34:40,458 --> 05:34:44,333
Nu vom tolera gherilele
în cazinouri sau piscine.

2425
05:35:03,208 --> 05:35:05,166
El spune că sunt
face arestare...

2426
05:35:05,208 --> 05:35:08,166
si in cateva minute
el ne va lăsa să trecem.

2427
05:35:08,709 --> 05:35:10,750
Johnny.

2428
05:35:33,291 --> 05:35:36,417
Ei bine, sper de vârsta mea
este corect.

2429
05:35:36,458 --> 05:35:39,625
Sunt întotdeauna exact
despre vârsta mea.

2430
05:35:39,709 --> 05:35:43,291
Asigurați-vă că toată lumea
vede tortul înainte de a-l tăia.

2431
05:35:47,125 --> 05:35:49,792
sunt foarte multumit...

2432
05:35:49,917 --> 05:35:52,834
ați putut veni cu toții
de la asemenea distante...

2433
05:35:52,917 --> 05:35:54,125
să fii cu mine astăzi.

2434
05:35:56,083 --> 05:35:58,750
Când vine un bărbat
pana in acest punct al vietii lui...

2435
05:36:00,291 --> 05:36:03,709
vrea să-l întoarcă pe
lucruri cu care a fost binecuvântat...

2436
05:36:03,792 --> 05:36:05,792
preda-le prietenilor...

2437
05:36:05,959 --> 05:36:10,166
drept recompensă
pentru prietenii pe care i-a avut...

2438
05:36:10,291 --> 05:36:15,458
și să se asigure că totul
merge bine după ce a plecat.

2439
05:36:15,625 --> 05:36:18,291
- Nu de ani de zile.
- Auzi, auzi.

2440
05:36:18,375 --> 05:36:22,208
Medicii nu ar fi de acord,
dar ce stiu ei?

2441
05:36:23,750 --> 05:36:28,750
Acestea sunt lucruri minunate
ceea ce am realizat la Havana...

2442
05:36:28,875 --> 05:36:31,917
și nu există limită pentru
unde putem merge de aici.

2443
05:36:32,041 --> 05:36:36,792
Acest tip de guvern știe cum
pentru a ajuta afacerile, pentru a o încuraja.

2444
05:36:36,917 --> 05:36:40,917
Hotelurile de aici
sunt mai mari si mai chic...

2445
05:36:41,041 --> 05:36:43,667
decât oricare dintre îmbinările aspre
am băgat în Vegas.

2446
05:36:43,792 --> 05:36:47,125
Și putem să le mulțumim prietenilor noștri
in guvernul cubanez...

2447
05:36:47,208 --> 05:36:50,166
care a pus jumătate din numerar,
cu Teamsterii...

2448
05:36:50,291 --> 05:36:51,792
pe o bază dolar pentru dolar;

2449
05:36:51,917 --> 05:36:54,750
are restricții relaxate
la importuri.

2450
05:36:54,875 --> 05:36:59,291
Ceea ce spun este că avem acum
ceea ce am avut mereu nevoie:

2451
05:36:59,417 --> 05:37:02,166
parteneriat real
cu un guvern.

2452
05:37:02,208 --> 05:37:04,834
Piesa mai mica.

2453
05:37:04,917 --> 05:37:07,500
Îl știți cu toții pe Michael Corleone...

2454
05:37:07,583 --> 05:37:09,875
și ne amintim cu toții de tatăl lui.

2455
05:37:09,959 --> 05:37:13,625
La momentul pensionării mele
sau moartea...

2456
05:37:13,709 --> 05:37:18,166
Îmi predau tot interesul
în operațiunea de la Havana...

2457
05:37:18,291 --> 05:37:19,500
la controlul lui.

2458
05:37:19,625 --> 05:37:23,667
Dar toți vă veți împărtăși.

2459
05:37:23,792 --> 05:37:27,500
Nacionale va merge la
băieții de la Lakeville Road.

2460
05:37:27,583 --> 05:37:33,458
Capri pentru familia Corleone.
De asemenea, Sevilla Biltmore.

2461
05:37:33,583 --> 05:37:37,417
Dar Eddie Levine din Newport o va face
adu-i pe frații Pennino...

2462
05:37:37,500 --> 05:37:39,291
Dino și Eddie, pentru o bucată...

2463
05:37:39,417 --> 05:37:42,208
și, de asemenea, să se ocupe
operațiunile reale ale cazinoului.

2464
05:37:42,291 --> 05:37:45,875
Și am păstrat o bucată pentru
niște prieteni din Nevada...

2465
05:37:45,917 --> 05:37:49,625
pentru a se asigura că lucrurile
du-te lin înapoi acasă.

2466
05:37:49,750 --> 05:37:54,709
Vă vreau pe toți
sa te bucuri de tortul tau...

2467
05:37:54,792 --> 05:37:56,709
așa că bucură-te.

2468
05:37:56,834 --> 05:37:58,709
- La mulți ani.
- La mulți ani.

2469
05:38:00,500 --> 05:38:04,458
Am văzut un lucru interesant
se întâmplă astăzi.

2470
05:38:04,583 --> 05:38:07,750
Un rebel era arestat
de politia militara...

2471
05:38:07,875 --> 05:38:09,625
și mai degrabă decât să fii luat în viață...

2472
05:38:09,750 --> 05:38:12,333
a explodat o grenadă pe care o avea
ascuns în jacheta lui.

2473
05:38:12,458 --> 05:38:15,875
S-a sinucis și a luat
un căpitan de comandă cu el.

2474
05:38:15,917 --> 05:38:18,166
- Da, Johnny?
- Rebelii ăia, sunt nebuni.

2475
05:38:18,291 --> 05:38:21,500
- Da, sunt de acord.
- Poate că da.

2476
05:38:21,625 --> 05:38:23,250
Dar mi-a trecut prin cap...

2477
05:38:23,333 --> 05:38:26,625
soldații sunt plătiți să lupte,
rebelii nu sunt.

2478
05:38:26,750 --> 05:38:28,917
Ce îți spune asta?

2479
05:38:29,041 --> 05:38:30,917
Ar putea câștiga.

2480
05:38:32,792 --> 05:38:35,583
Această țară a avut rebeli
în ultimii 50 de ani.

2481
05:38:35,709 --> 05:38:40,333
E în sângele lor. am fost
venind aici din anii '20.

2482
05:38:40,417 --> 05:38:44,250
Scoatem melasă
din Havana când erai copil...

2483
05:38:44,375 --> 05:38:47,917
camioanele deținute de tatăl tău.

2484
05:38:48,083 --> 05:38:50,500
Mihai.

2485
05:38:56,625 --> 05:38:59,500
Aș prefera să vorbim despre asta
asta când suntem singuri.

2486
05:39:02,500 --> 05:39:05,375
Cele două milioane
nu am ajuns niciodată pe insulă.

2487
05:39:11,208 --> 05:39:14,375
Nu mi-aș dori să se oprească
ca ai retinut banii...

2488
05:39:14,458 --> 05:39:17,792
pentru că ai avut gânduri secunde
despre rebeli.

2489
05:39:23,208 --> 05:39:26,125
Ah, stai jos, Michael.

2490
05:39:26,208 --> 05:39:28,125
Aşezaţi-vă.

2491
05:39:34,583 --> 05:39:38,458
Dacă aș putea trăi doar ca să-l văd,
să fiu acolo cu tine.

2492
05:39:38,500 --> 05:39:40,875
Ohh.

2493
05:39:41,000 --> 05:39:43,417
Pentru ce nu as da...

2494
05:39:43,542 --> 05:39:45,458
încă 20 de ani.

2495
05:39:47,000 --> 05:39:49,542
Iată-ne, protejați...

2496
05:39:49,667 --> 05:39:51,709
liber să ne facem profituri fără
Kefauver...

2497
05:39:51,792 --> 05:39:55,500
nenorocita de Justiție
Departamentul și FBl--

2498
05:39:55,583 --> 05:39:59,166
90 mile distanță, parteneriat
cu un guvern prietenos.

2499
05:40:00,583 --> 05:40:04,750
Nouăzeci de mile. Nu-i nimic.

2500
05:40:04,875 --> 05:40:07,458
Doar un pas mic,
caut barbat...

2501
05:40:07,583 --> 05:40:10,750
care vrea să fie președinte
a Statelor Unite...

2502
05:40:10,875 --> 05:40:14,208
și având banii
pentru a face posibilă.

2503
05:40:14,333 --> 05:40:16,208
Michael...

2504
05:40:17,792 --> 05:40:20,709
suntem mai mari decât U.S. Steel.

2505
05:40:46,875 --> 05:40:49,250
Mikey, ce mai faci? Bine?

2506
05:40:51,291 --> 05:40:54,041
Bună. Freddie Corleone.

2507
05:40:57,250 --> 05:40:59,500
Iisuse Hristoase, ce călătorie.

2508
05:40:59,625 --> 05:41:01,000
Tot timpul mă gândesc...

2509
05:41:01,125 --> 05:41:03,208
„Dacă cineva știe
ce am eu aici?"

2510
05:41:03,333 --> 05:41:07,667
Imaginează-ți asta. Două milioane de dolari
pe scaunul de lângă mine.

2511
05:41:07,792 --> 05:41:09,625
În regulă.

2512
05:41:11,250 --> 05:41:13,625
- Hopa. Scuzați-mă.
- Nu, e în regulă.

2513
05:41:15,959 --> 05:41:17,875
Vrei să o numeri?

2514
05:41:22,291 --> 05:41:25,750
Mikey, ce naiba
merge oricum?

2515
05:41:25,875 --> 05:41:28,083
Familia face
o investiție în Havana.

2516
05:41:28,208 --> 05:41:31,500
- Acesta este un cadou pentru președinte.
- Oh.

2517
05:41:31,583 --> 05:41:33,625
Ei bine, asta e grozav.

2518
05:41:33,709 --> 05:41:35,583
Havana e grozavă.

2519
05:41:36,709 --> 05:41:38,625
Este genul meu de oraș.

2520
05:41:40,125 --> 05:41:42,208
- Cunosc pe cineva în Havana?
- Nu știu.

2521
05:41:42,333 --> 05:41:44,291
Hyman Roth? Johnny Ola?

2522
05:41:47,750 --> 05:41:50,291
Nu. Nu i-am întâlnit niciodată.

2523
05:41:54,083 --> 05:41:56,333
Ascultă, Mikey...

2524
05:41:56,458 --> 05:41:58,375
Sunt cam, uh--

2525
05:42:01,875 --> 05:42:03,333
cam nervos din cauza călătoriei.

2526
05:42:03,417 --> 05:42:07,083
Uh, pot... pot primi
a, uh, băutură sau altceva?

2527
05:42:07,166 --> 05:42:10,417
M-am gândit că poate vom...
am ieși împreună.

2528
05:42:10,500 --> 05:42:13,458
Știu un loc în care putem petrece
ceva timp împreună. Bine?

2529
05:42:15,959 --> 05:42:19,125
Uneori cred că ar fi trebuit
te-ai căsătorit cu o femeie ca tine...

2530
05:42:19,208 --> 05:42:21,625
Ca Kay.

2531
05:42:21,709 --> 05:42:24,125
Să ai copii, să ai o familie.

2532
05:42:26,750 --> 05:42:30,166
Pentru o dată în viața mea
fii mai mult ca...

2533
05:42:31,583 --> 05:42:33,208
Pop.

2534
05:42:35,417 --> 05:42:40,166
Nu e ușor să fii fiu,
Fredo. Nu este ușor.

2535
05:42:40,250 --> 05:42:43,417
Mama obișnuia să mă tachineze. Ea ar spune,
„Tu nu-mi aparține.

2536
05:42:43,500 --> 05:42:47,041
Ai fost lăsat în prag
de ţigani”.

2537
05:42:47,166 --> 05:42:50,041
Uneori cred că este adevărat.

2538
05:42:50,166 --> 05:42:52,000
Nu ești un țigan, Fredo.

2539
05:42:53,625 --> 05:42:55,667
Mikey, eu...

2540
05:42:55,792 --> 05:42:57,709
Eram supărat pe tine.

2541
05:43:04,917 --> 05:43:08,875
De ce nu ne-am petrecut timp
ca asta inainte?

2542
05:43:08,917 --> 05:43:11,375
Vrei o băutură, nu?
Chelner.

2543
05:43:19,125 --> 05:43:22,041
- Cum spui daiquiri cu banane?
- Daiquiri cu banane.

2544
05:43:22,166 --> 05:43:24,417
- Asta este?
- Asta este.

2545
05:43:24,500 --> 05:43:27,417
- Uh, uno banana daiquiri.
- Daiquiri cu banane. Si, senor.

2546
05:43:27,458 --> 05:43:29,917
Și, uh, un sifon de club.

2547
05:43:37,750 --> 05:43:40,500
Senatorul Geary zboară
din Washington mâine seară...

2548
05:43:40,625 --> 05:43:43,041
cu unii oameni,
niste oameni de la guvernare...

2549
05:43:43,166 --> 05:43:46,333
și vreau să le arăți
un timp bun la Havana.

2550
05:43:48,625 --> 05:43:51,125
Este specialitatea mea, nu?

2551
05:43:51,208 --> 05:43:54,375
- Pot să am încredere în tine cu ceva?
- Desigur, Mike.

2552
05:43:58,166 --> 05:44:01,458
Seara, suntem cu toții invitați
la palatul prezidential...

2553
05:44:01,583 --> 05:44:04,166
o recepție de adus
noul an.

2554
05:44:04,291 --> 05:44:06,166
Dupa ce se termina...

2555
05:44:06,291 --> 05:44:08,792
mă vor duce acasă
într-o mașină militară...

2556
05:44:08,917 --> 05:44:12,625
singur, pentru protecția mea...

2557
05:44:12,750 --> 05:44:16,125
și înainte să ajung la hotelul meu
Voi fi asasinat.

2558
05:44:34,500 --> 05:44:37,542
- OMS?
- Roth.

2559
05:44:43,333 --> 05:44:46,250
Roth a fost cel care a încercat
să mă omoare în casa mea.

2560
05:44:48,041 --> 05:44:50,125
A fost Roth tot timpul.

2561
05:44:50,250 --> 05:44:55,458
Se comportă ca și cum aș fi fiul lui,
succesorul lui...

2562
05:44:55,583 --> 05:44:58,458
dar crede că va trăi
pentru totdeauna și mă vrea afară.

2563
05:45:03,625 --> 05:45:04,709
Cum pot ajuta?

2564
05:45:04,792 --> 05:45:08,166
Doar mergi împreună
de parca nu stii nimic.

2565
05:45:08,291 --> 05:45:12,208
- Am făcut deja mișcarea.
- Ce mişcare?

2566
05:45:12,333 --> 05:45:14,792
Hyman Roth nu va vedea niciodată
noul an.

2567
05:45:32,125 --> 05:45:34,750
El spune că trebuie să o luați ușor
și îți va da o rețetă.

2568
05:45:34,792 --> 05:45:36,125
Se va întoarce mâine.

2569
05:45:36,166 --> 05:45:38,667
Vreau propriul meu doctor.
Zboara-l din Miami.

2570
05:45:38,750 --> 05:45:40,917
Nu am încredere într-un medic
nu pot vorbi engleza.

2571
05:45:47,333 --> 05:45:49,166
Dragă, du-te la cazinou.

2572
05:45:49,291 --> 05:45:52,709
- Dacă ești sigur că ești mai bine.
- Simte-te bine.

2573
05:45:54,709 --> 05:45:57,458
- Joacă jocul de bingo.
- Mă bucur să vă văd, domnule Paul.

2574
05:45:57,583 --> 05:45:59,542
-Fă-te ca acasă.
- Mulţumesc.

2575
05:46:01,417 --> 05:46:02,750
Al șaselea simț îmi spune...

2576
05:46:02,875 --> 05:46:05,417
a adus fratele tău Fredo
o pungă plină cu bani.

2577
05:46:05,500 --> 05:46:08,709
Unde este?

2578
05:46:08,834 --> 05:46:11,208
Te retragi?

2579
05:46:11,291 --> 05:46:15,208
Vreau doar...
Vreau doar să aștept.

2580
05:46:18,625 --> 05:46:21,208
Cum te simti?

2581
05:46:21,333 --> 05:46:23,500
Teribil. Aș da patru milioane...

2582
05:46:23,583 --> 05:46:26,875
doar pentru a putea face pipi
fără să doară.

2583
05:46:26,959 --> 05:46:30,250
Pe cine l-a ucis pe Frank Pentangeli?

2584
05:46:30,375 --> 05:46:32,709
Frații Rosato.

2585
05:46:32,792 --> 05:46:36,417
Știu. Dar cine a dat
daul verde?

2586
05:46:36,458 --> 05:46:39,417
Știu că nu am făcut-o.

2587
05:46:46,583 --> 05:46:49,125
A fost acest copil
Am crescut cu.

2588
05:46:49,208 --> 05:46:51,417
Era mai tânăr decât mine.

2589
05:46:51,542 --> 05:46:54,000
M-a privit într-un fel,
stii tu.

2590
05:46:54,125 --> 05:46:57,625
Prima lucrare am făcut-o împreună.

2591
05:46:57,750 --> 05:46:59,834
Ne-a lucrat
afară din stradă.

2592
05:46:59,917 --> 05:47:01,917
Lucrurile au fost bune.
Noi am profitat la maximum.

2593
05:47:03,250 --> 05:47:05,792
În perioada interzicerii...

2594
05:47:05,917 --> 05:47:07,834
am aruncat melasă în Canada.

2595
05:47:07,917 --> 05:47:10,458
A făcut avere. Și tatăl tău.

2596
05:47:12,959 --> 05:47:16,000
La fel de mult ca oricine...

2597
05:47:16,125 --> 05:47:18,625
L-am iubit și am avut încredere în el.

2598
05:47:21,667 --> 05:47:25,125
Mai târziu a avut o idee...

2599
05:47:25,250 --> 05:47:27,417
sa construiesti un oras...

2600
05:47:27,500 --> 05:47:31,208
dintr-o escală în deșert pentru G.I.s
în drum spre Coasta de Vest.

2601
05:47:33,250 --> 05:47:37,000
Pe acel copil se numea Moe Green...

2602
05:47:37,041 --> 05:47:40,333
și orașul pe care l-a inventat
a fost Las Vegas.

2603
05:47:42,041 --> 05:47:44,500
Acesta a fost un om grozav...

2604
05:47:44,625 --> 05:47:47,083
un om cu viziune si curaj...

2605
05:47:47,208 --> 05:47:52,375
și nu există nici măcar o placă
sau un stâlp indicator sau o statuie a lui...

2606
05:47:52,500 --> 05:47:55,333
in acel oras.

2607
05:47:55,458 --> 05:47:58,917
Cineva a pus un glonț
prin ochiul lui.

2608
05:48:00,333 --> 05:48:03,500
Nimeni nu știe
care a dat ordinul.

2609
05:48:03,625 --> 05:48:06,750
Când am auzit, nu m-am supărat.

2610
05:48:06,917 --> 05:48:08,917
l-am cunoscut pe Moe;
Știam că era încăpăţânat.

2611
05:48:09,041 --> 05:48:12,875
Vorbind tare,
spunând prostii.

2612
05:48:13,041 --> 05:48:16,208
Deci, când a apărut mort...

2613
05:48:16,333 --> 05:48:19,583
i-am dat drumul...

2614
05:48:19,625 --> 05:48:22,917
si mi-am spus...

2615
05:48:23,000 --> 05:48:26,917
„Aceasta este afacerea
noi am ales.”

2616
05:48:27,000 --> 05:48:29,792
nu am intrebat...

2617
05:48:29,875 --> 05:48:31,792
cine a dat ordinul...

2618
05:48:31,917 --> 05:48:34,875
pentru că nu avea nimic
de-a face cu afacerile.

2619
05:48:43,500 --> 05:48:47,417
Cele două milioane
într-o geantă în camera ta...

2620
05:48:50,291 --> 05:48:52,250
eu intru...

2621
05:48:52,333 --> 05:48:54,417
să trag un pui de somn.

2622
05:48:54,458 --> 05:48:56,625
Cand ma trezesc...

2623
05:48:56,709 --> 05:49:00,375
dacă banii sunt pe masă
Voi ști că am un partener.

2624
05:49:00,500 --> 05:49:02,875
Daca nu este,
Voi ști că nu.

2625
05:49:58,583 --> 05:50:00,667
În regulă, toată lumea
îi cunosc pe toți de aici, nu?

2626
05:50:00,792 --> 05:50:02,792
- Acesta este senatorul Geary.
- Ce mai faci, domnule senator?

2627
05:50:02,875 --> 05:50:06,125
Mă bucur să te văd, Mike. ma bucur
am putea petrece timp împreună.

2628
05:50:06,208 --> 05:50:09,291
- Senatorul Payton din Florida.
- Ce mai faci, Mike?

2629
05:50:09,375 --> 05:50:11,792
- Și judecătorul DeMalco din New York.
- Ce mai faceți, domnule?

2630
05:50:11,917 --> 05:50:14,083
- Bine, mulţumesc.
- Senatorul Ream din Maryland.

2631
05:50:14,208 --> 05:50:17,458
- Am așteptat cu nerăbdare asta.
- Acesta este Fred Corngold de la U.T.T.

2632
05:50:17,542 --> 05:50:21,041
- Îl cunosc pe Fred. Ce mai faci?
- Fred face un cha-cha-cha rău.

2633
05:50:21,166 --> 05:50:24,625
- O, el are, nu?
- Domnilor, e timpul să reîncărcați.

2634
05:50:24,750 --> 05:50:29,291
Încearcă unele dintre ele băuturi locale...
uh, cuba libre, pina colada.

2635
05:50:29,417 --> 05:50:33,291
Cred că voi încerca unul dintre
acele Yolandas roșcate.

2636
05:50:33,333 --> 05:50:37,333
- Asta ai. Congusto.
- Johnny.

2637
05:50:37,417 --> 05:50:41,041
Nu-l cunoști pe fratele meu Fredo,
tu, Johnny? Johnny Ola, Fredo.

2638
05:50:41,166 --> 05:50:43,291
- Nu ne-am întâlnit niciodată. Johnny Ola.
- Plăcere.

2639
05:50:46,000 --> 05:50:48,291
Domnilor, la o noapte la Havana.

2640
05:50:48,375 --> 05:50:50,291
- An nou fericit.
- An nou fericit.

2641
05:50:51,583 --> 05:50:54,208
- An nou fericit.
- Așa e, nu?

2642
05:50:58,417 --> 05:51:01,750
- Înregistrează-te acum. Chiar acum.
- Niciodată să nu te temi! Pat Geary e aici!

2643
05:51:01,875 --> 05:51:04,709
- Hei, Fred.
- Noroc! Hei!

2644
05:51:04,750 --> 05:51:07,291
- Hei, Freddie, de ce stăm în picioare?
- Hai, omule!

2645
05:51:07,417 --> 05:51:10,166
Toată lumea sta în picioare,
dar merita.

2646
05:51:10,291 --> 05:51:13,041
- Nu o să crezi asta.
- Nu cred deja.

2647
05:51:13,125 --> 05:51:16,709
- Asta e corect. Cincizeci de dolari.
- Ai un pariu, domnule.

2648
05:51:25,166 --> 05:51:27,625
Ăsta e el. Acesta este Superman.

2649
05:52:00,291 --> 05:52:02,875
- Iisuse Hristoase!
- Ți-am spus, sau ți-am spus?

2650
05:52:04,625 --> 05:52:07,208
- Nu cred.
- Chestia aia trebuie să fie un fals.

2651
05:52:07,333 --> 05:52:11,208
Asta nu este un fals. Asta e real.
De aceea ei îl numesc Superman.

2652
05:52:11,333 --> 05:52:15,333
Hei, Freddie. Freddie.
Unde ai gasit acest loc?

2653
05:52:15,458 --> 05:52:17,792
Johnny Ola mi-a povestit despre
acest loc. M-a adus aici.

2654
05:52:17,875 --> 05:52:19,834
nu am crezut,
dar a vedea înseamnă a crede, nu?

2655
05:52:19,917 --> 05:52:23,375
- Văd și nu cred.
- Cincizeci de dolari, Pat.

2656
05:52:23,500 --> 05:52:25,041
Bătrânul Roth nu a venit niciodată aici...

2657
05:52:25,166 --> 05:52:28,041
dar Ol'Johnny cunoaște aceste locuri
ca dosul mâinii.

2658
05:52:28,125 --> 05:52:30,709
Acum uita-te la el. El va face
sparge biscuitul cu el.

2659
05:52:30,792 --> 05:52:34,041
Vreau să-l văd rupând o cărămidă.

2660
05:52:34,166 --> 05:52:36,583
Ar putea dărâma o clădire.

2661
05:53:55,000 --> 05:53:58,208
Relaxează-te, domnule Roth. Suntem
te duce la spital.

2662
05:54:47,333 --> 05:54:49,750
Și după judecata mea
le vei primi în continuare...

2663
05:54:49,875 --> 05:54:52,709
pentru ca nu cred
că președintele Eisenhower...

2664
05:54:52,792 --> 05:54:54,291
se va retrage vreodată din Cuba.

2665
05:54:54,417 --> 05:54:58,083
Nu atâta timp cât avem peste un miliard
dolari investiți în această țară.

2666
05:55:01,291 --> 05:55:04,917
Acum, publicul american
crede în neintervenție.

2667
05:55:05,000 --> 05:55:07,917
Fredo. Unde te duci?

2668
05:55:08,000 --> 05:55:11,208
O să-mi aduc o băutură adevărată,
pentru că nu pot...

2669
05:56:07,250 --> 05:56:10,709
Ce l-a ținut pe domnul Roth?
Am înțeles că vine.

2670
05:56:10,834 --> 05:56:14,291
Ream, care este protocolul? Cât timp
ar trebui să stăm pe aici?

2671
05:56:14,417 --> 05:56:17,333
Oh, nu ştiu. cred eu
o jumătate de oră ar trebui să o facă.

2672
05:56:17,458 --> 05:56:19,917
Doar suficient de lung
pentru a aduce noul an.

2673
05:57:54,458 --> 05:57:58,417
Ne așteaptă un avion
să ne ducă la Miami într-o oră.

2674
05:57:58,500 --> 05:58:00,917
Nu face mare lucru cu asta.

2675
05:58:05,041 --> 05:58:07,417
Știu că tu ai fost, Fredo.

2676
05:58:07,542 --> 05:58:10,333
Mi-ai frânt inima.

2677
05:58:10,417 --> 05:58:13,417
Mi-ai frânt inima.

2678
05:59:54,625 --> 05:59:58,000
Fredo! Haide.

2679
05:59:58,125 --> 06:00:01,417
Vino cu mine. Este singurul
ieși de aici în seara asta.

2680
06:00:01,500 --> 06:00:04,125
Roth este mort. Fredo.

2681
06:00:04,208 --> 06:00:07,166
Fredo, vino cu mine!
Încă ești fratele meu!

2682
06:00:07,250 --> 06:00:10,083
Fredo! Fredo!

2683
06:00:29,125 --> 06:00:30,917
Numai pașapoartele SUA.

2684
06:00:33,667 --> 06:00:38,458
- Numai pașapoartele SUA.
- Sunt de la Senatul Statelor Unite.

2685
06:00:41,125 --> 06:00:43,458
- Înapoi, te rog.
- Vă rog! trebuie sa plec!

2686
06:01:51,875 --> 06:01:54,917
Al, adu-mi un prosop umed.

2687
06:02:01,959 --> 06:02:03,875
Kay știi că m-am întors?

2688
06:02:08,625 --> 06:02:11,917
Dar băiatul meu? Ai primit
el ceva de Crăciun?

2689
06:02:12,083 --> 06:02:15,583
- Am avut grijă de asta.
- Ce a fost ca să știu?

2690
06:02:15,667 --> 06:02:19,125
Era o mașină mică cu un electric
motor cu care ar putea circula.

2691
06:02:19,208 --> 06:02:21,125
A fost frumos.

2692
06:02:23,333 --> 06:02:26,166
Mulțumesc, Al.

2693
06:02:26,291 --> 06:02:28,750
Băieți, puteți ieși afară
pentru un minut, te rog?

2694
06:02:46,917 --> 06:02:48,792
Unde e fratele meu?

2695
06:02:48,917 --> 06:02:52,792
Uh, Roth a coborât pe o barcă privată.
E într-un spital din Miami.

2696
06:02:52,917 --> 06:02:55,875
A avut un accident vascular cerebral.
Și-a revenit bine.

2697
06:02:56,000 --> 06:03:00,458
- Bodyguardul tău e mort.
- Am întrebat despre Fredo.

2698
06:03:00,542 --> 06:03:03,500
Cred că a ieșit. El trebuie să fie
undeva în New York.

2699
06:03:06,959 --> 06:03:09,458
În regulă.

2700
06:03:09,583 --> 06:03:12,458
Vreau să primești
in legatura cu el.

2701
06:03:12,583 --> 06:03:15,542
Știu că îi este frică.
Spune-i că totul este în regulă.

2702
06:03:15,667 --> 06:03:17,375
Spune-i că știu că Roth l-a indus în eroare;

2703
06:03:17,458 --> 06:03:20,083
că nu știa
aveau să încerce să mă omoare.

2704
06:03:22,000 --> 06:03:24,208
Și pot intra acum.

2705
06:03:24,333 --> 06:03:27,041
Oh, mai era ceva.

2706
06:03:27,166 --> 06:03:29,750
Ce?

2707
06:03:34,750 --> 06:03:36,667
Ce?
Haide. Ce?

2708
06:03:39,166 --> 06:03:41,333
Kay a avut un avort spontan.
Ea a pierdut copilul.

2709
06:03:54,333 --> 06:03:56,792
- A fost un băiat?
- După trei luni și jumătate...

2710
06:03:56,875 --> 06:04:01,166
Nu poți să-mi dai un răspuns clar
mai? A fost un băiat?

2711
06:04:03,792 --> 06:04:05,667
chiar nu stiu.

2712
06:06:49,000 --> 06:06:51,834
Din anul 1942
pana in prezent...

2713
06:06:51,959 --> 06:06:55,542
ai fost angajat
companiei de ulei de măsline Genco?

2714
06:06:55,667 --> 06:06:57,208
Asta e corect.

2715
06:06:58,333 --> 06:07:02,208
Dar, de fapt, ai fost membru
al organizației criminale Corleone?

2716
06:07:05,458 --> 06:07:09,166
Am numit-o familia Corleone,
senator. Noi am numit-o familia.

2717
06:07:09,291 --> 06:07:11,667
Care a fost pozitia ta?

2718
06:07:12,792 --> 06:07:15,667
La început, ca toți ceilalți,
am fost soldat.

2719
06:07:15,792 --> 06:07:19,208
- Ce este asta?
- Un buton. Știi, haide.

2720
06:07:19,333 --> 06:07:21,583
Nu, nu știu. Spune-mi.

2721
06:07:23,333 --> 06:07:27,458
Când șeful spune „apăsați un buton
pe un tip, apăs un buton.

2722
06:07:27,542 --> 06:07:30,041
- Vezi, domnule senator?
- Domnule Questadt.

2723
06:07:30,166 --> 06:07:33,041
- Adică ai ucis oameni?
- Ce?

2724
06:07:33,166 --> 06:07:38,125
Ai ucis oameni
la ordinul superiorilor dvs.?

2725
06:07:42,041 --> 06:07:43,250
Da, așa e, consilier.

2726
06:07:43,375 --> 06:07:49,000
Și capul familiei tale
este Michael Corleone?

2727
06:07:49,125 --> 06:07:52,166
Da, consilier, Michael Corleone,
corect.

2728
06:07:52,291 --> 06:07:55,667
Ai primit vreodată o astfel de comandă?
direct de la Michael Corleone?

2729
06:07:56,792 --> 06:07:59,000
Nu, nu am vorbit niciodată cu el.

2730
06:07:59,083 --> 06:08:02,875
Domnule Cicci, ați putea amplifica
un pic raspunsul tau, te rog?

2731
06:08:03,000 --> 06:08:04,709
Fă ce?

2732
06:08:04,834 --> 06:08:09,125
Ai putea extinde răspunsul tău?
ma intereseaza sa stiu...

2733
06:08:09,250 --> 06:08:11,583
a fost întotdeauna un tampon implicat?

2734
06:08:12,542 --> 06:08:15,583
Cineva între voi
și posibilii tăi superiori...

2735
06:08:15,709 --> 06:08:19,125
- cine a dat ordinele reale?
- Da, corect, un tampon.

2736
06:08:19,250 --> 06:08:22,417
Familia avea o mulțime de tampoane.

2737
06:08:22,500 --> 06:08:24,583
domnule Cicci,
s-ar putea să găsești asta foarte amuzant...

2738
06:08:24,667 --> 06:08:27,667
dar vă promit membrii
a acestui comitet nu.

2739
06:10:16,750 --> 06:10:19,917
- Ești fiul lui Vito Corleone?
- Da, sunt.

2740
06:10:20,041 --> 06:10:24,083
- Și unde s-a născut?
- Corleone, Sicilia.

2741
06:10:24,166 --> 06:10:26,375
A folosit, uneori, un pseudonim...

2742
06:10:26,500 --> 06:10:29,875
care era cunoscut în anumite cercuri
ca „Naș”?

2743
06:10:30,792 --> 06:10:33,792
„Nașul” este un termen
care a fost folosit de prietenii lui...

2744
06:10:33,875 --> 06:10:37,750
unul de afecțiune,
una de respect.

2745
06:10:37,875 --> 06:10:42,333
Domnule președinte, aș dori
pentru a verifica declarația martorului.

2746
06:10:42,417 --> 06:10:45,000
De ani de zile, un număr în creștere
dintre alegătorii mei...

2747
06:10:45,083 --> 06:10:47,667
au fost de origine italiana...

2748
06:10:47,750 --> 06:10:49,750
și am ajuns să-i cunosc bine.

2749
06:10:49,834 --> 06:10:55,000
M-au onorat cu lor
sprijin și cu prietenia lor.

2750
06:10:55,125 --> 06:10:58,291
Într-adevăr, pot spune cu mândrie
că unii dintre cei mai buni prieteni ai mei...

2751
06:10:58,375 --> 06:11:00,291
sunt italo-americani.

2752
06:11:01,291 --> 06:11:06,417
Totuși, domnule președinte, în acest moment,
Trebuie să părăsesc aceste proceduri...

2753
06:11:06,500 --> 06:11:11,375
a prezida un foarte important
întrunirea propriei mele comisii.

2754
06:11:11,500 --> 06:11:14,625
Dar înainte să plec,
vreau sa spun asta...

2755
06:11:14,709 --> 06:11:19,250
că aceste audieri asupra Mafiei
nu sunt deloc...

2756
06:11:19,375 --> 06:11:21,625
o insultă asupra
marele popor italian...

2757
06:11:21,750 --> 06:11:24,959
pentru că pot afirma din
propriile mele cunoștințe și experiență...

2758
06:11:25,083 --> 06:11:28,750
printre care se numără italo-americanii
cel mai loial...

2759
06:11:28,834 --> 06:11:31,125
cel mai respectuos, patriotic...

2760
06:11:31,250 --> 06:11:34,875
cetățeni americani harnici
în acest pământ.

2761
06:11:35,000 --> 06:11:37,417
Și ar fi păcat,
domnule presedinte...

2762
06:11:37,500 --> 06:11:39,667
dacă ne permitem
câteva mere putrede...

2763
06:11:39,792 --> 06:11:42,500
a da un nume prost
la tot butoiul...

2764
06:11:42,583 --> 06:11:45,166
pentru că din vremea aceea
al marelui Cristofor Columb...

2765
06:11:45,291 --> 06:11:48,041
până pe vremea lui Enrico Fermi...

2766
06:11:48,166 --> 06:11:50,166
pana in ziua de azi...

2767
06:11:50,250 --> 06:11:52,166
italo-americani
au fost pionieri...

2768
06:11:52,250 --> 06:11:54,458
în construirea şi apărarea
marea noastră națiune.

2769
06:11:54,583 --> 06:11:56,792
Ele sunt sarea pământului.

2770
06:11:56,917 --> 06:11:59,792
Ele sunt una dintre coloana vertebrală
a acestei tari.

2771
06:12:03,959 --> 06:12:06,417
Președintele sună
întâlnirea din nou la ordine.

2772
06:12:06,500 --> 06:12:10,125
Sunt sigur că suntem cu toții de acord
cu stimatul nostru coleg.

2773
06:12:10,250 --> 06:12:14,166
Acum, domnule Corleone, ați fost
sfătuit cu privire la drepturile dumneavoastră legale.

2774
06:12:14,291 --> 06:12:17,959
Avem mărturia unui martor,
un martor anterior...

2775
06:12:18,041 --> 06:12:20,583
unul Willi Cicci.

2776
06:12:20,709 --> 06:12:22,583
El a declarat că tu ești capul...

2777
06:12:22,709 --> 06:12:25,000
a celei mai puternice familii mafiote
in tara asta.

2778
06:12:25,083 --> 06:12:28,000
- Tu esti?
- Nu, nu sunt.

2779
06:12:28,083 --> 06:12:31,583
Martorul a depus mărturie că
esti personal responsabil...

2780
06:12:31,709 --> 06:12:35,333
pentru uciderea unui oraș din New York
căpitan de poliție în 1947.

2781
06:12:35,458 --> 06:12:39,166
Si cu el,
un bărbat pe nume Virgil Solozzo.

2782
06:12:39,291 --> 06:12:41,542
- Negi asta?
- Da, o iau.

2783
06:12:41,667 --> 06:12:44,917
Este adevărat că în anul 1950...

2784
06:12:45,000 --> 06:12:49,375
ai conceput o ucidere a capetelor
dintre așa-numitele „cinci familii”...

2785
06:12:49,500 --> 06:12:51,792
la New York, a presupune
si consolideaza...

2786
06:12:51,875 --> 06:12:54,291
puterea ta nefastă?

2787
06:12:54,375 --> 06:12:58,208
- Asta e o minciună completă.
- Este adevărat...

2788
06:12:58,333 --> 06:13:02,208
ai un interes de control
în trei hoteluri importante din Las Vegas?

2789
06:13:03,458 --> 06:13:07,083
Nu, nu este adevărat. Detin niste stocuri
in unele hoteluri de acolo...

2790
06:13:07,208 --> 06:13:09,250
dar foarte putin.

2791
06:13:11,458 --> 06:13:15,542
De asemenea, am stoc în IBM și ITandT.

2792
06:13:15,667 --> 06:13:21,000
Ai vreun interes sau control
peste jocuri de noroc si narcotice...

2793
06:13:21,125 --> 06:13:22,583
în statul New York?

2794
06:13:22,709 --> 06:13:24,625
Nu, eu nu.

2795
06:13:24,709 --> 06:13:27,875
Domnule senator, clientul meu ar dori
citiți o declarație pentru această comisie.

2796
06:13:28,000 --> 06:13:31,792
domnule președinte,
Cred că această afirmație...

2797
06:13:31,917 --> 06:13:34,083
este total dezafectat
în acest moment.

2798
06:13:34,208 --> 06:13:38,000
Domnule, clientul meu a răspuns la fiecare
întrebare pusă de această comisie...

2799
06:13:38,125 --> 06:13:39,875
cu cea mai mare sinceritate.

2800
06:13:39,959 --> 06:13:42,917
El nu a acceptat al cincilea amendament,
asa cum era dreptul lui sa faca...

2801
06:13:43,000 --> 06:13:45,667
deci, sincer, cred
declarația ar trebui ascultată.

2802
06:13:47,959 --> 06:13:51,125
Nu, îi voi permite domnului Corleone
pentru a-i citi declarația.

2803
06:13:51,208 --> 06:13:52,625
O să-l pun în înregistrare.

2804
06:13:54,625 --> 06:13:57,750
„În speranța degajării
numele meu de familie...

2805
06:13:57,875 --> 06:14:00,417
și dorința mea sinceră de a dărui
copiii mei partea lor echitabilă...

2806
06:14:00,542 --> 06:14:02,583
a stilului de viață american
fara pata...

2807
06:14:02,709 --> 06:14:05,041
pe numele și fundalul lor...

2808
06:14:05,125 --> 06:14:07,166
am aparut
in fata acestei comisii...

2809
06:14:07,250 --> 06:14:10,166
și i-a dat toată cooperarea
în puterea mea.

2810
06:14:11,542 --> 06:14:14,500
Consider că este o mare dezonoare
la mine personal...

2811
06:14:14,625 --> 06:14:17,000
a trebui să nege
că sunt un criminal.

2812
06:14:17,959 --> 06:14:21,625
Îmi doresc să am următoarele
notate pentru consemnare:

2813
06:14:21,709 --> 06:14:25,750
că mi-am slujit țara cu credință
și onorabil în al Doilea Război Mondial...

2814
06:14:25,834 --> 06:14:30,250
și a fost distins cu Crucea Marinei pentru
actiuni in apararea tarii mele...

2815
06:14:31,834 --> 06:14:36,208
că nu am fost niciodată arestat sau
acuzat pentru orice infracțiune...

2816
06:14:36,333 --> 06:14:40,375
că nicio dovadă care să mă lege de vreunul
conspirație criminală...

2817
06:14:40,500 --> 06:14:43,125
fie că se numește „Mafia”,
"Cosa Nostra"...

2818
06:14:43,250 --> 06:14:45,125
sau orice alt nume
vrei sa dai...

2819
06:14:45,250 --> 06:14:46,625
a fost făcută publică vreodată.

2820
06:14:47,917 --> 06:14:50,750
nu m-am refugiat
în spatele celui de-al cincilea amendament...

2821
06:14:50,834 --> 06:14:52,917
deși este dreptul meu să o fac.

2822
06:14:55,959 --> 06:14:57,959
Contest această comisie...

2823
06:14:58,041 --> 06:15:01,500
pentru a aduce orice martor
sau probe împotriva mea.

2824
06:15:01,625 --> 06:15:04,041
Și dacă nu...

2825
06:15:04,166 --> 06:15:07,625
Sper că vor avea decența
să-mi șterg numele...

2826
06:15:07,709 --> 06:15:11,041
cu aceeasi publicitate cu care
acum l-au molipsit”.

2827
06:15:12,709 --> 06:15:15,709
Sunt sigur că suntem cu toții destul de impresionați,
domnule Corleone...

2828
06:15:15,834 --> 06:15:18,291
mai ales cu dragostea ta
pentru tara noastra.

2829
06:15:18,417 --> 06:15:21,083
Comitetul va sta în pauză
pana la 10:00 luni dimineata...

2830
06:15:21,208 --> 06:15:23,125
moment în care comitetul
va aduce un martor...

2831
06:15:23,208 --> 06:15:25,959
care va corobora acuzațiile
care au fost făcute împotriva ta astăzi...

2832
06:15:26,041 --> 06:15:29,041
și atunci, domnule Corleone,
s-ar putea foarte bine să fii supus...

2833
06:15:29,166 --> 06:15:31,208
la acuzare pentru mărturie mincinoasă.

2834
06:15:31,333 --> 06:15:33,458
iti amintesc ca
încă ești sub citație.

2835
06:15:33,542 --> 06:15:35,458
Amânat.

2836
06:15:39,667 --> 06:15:42,458
Lovitură de zece la unu, ai spus.

2837
06:15:42,542 --> 06:15:45,542
Lovitură de zece la unu
ar lua a cincea...

2838
06:15:45,625 --> 06:15:47,375
si pierd.

2839
06:15:47,458 --> 06:15:49,458
Pari ca casatorul meu de pariuri.

2840
06:15:49,583 --> 06:15:51,625
Îi datorez maimuței aceea viața.

2841
06:15:53,458 --> 06:15:55,458
Ei bine, doar ia
un somn bun.

2842
06:15:55,583 --> 06:15:58,959
- Noapte bună.
- Am o zi mare mâine.

2843
06:15:59,083 --> 06:16:02,000
Ți-am luat un costum nou,
o cămașă nouă, o cravată nouă.

2844
06:16:03,625 --> 06:16:06,000
O să te rad eu însumi
dimineata.

2845
06:16:06,959 --> 06:16:10,917
Vei arăta respectabil pentru
50 de milioane dintre colegii tăi americani.

2846
06:16:12,375 --> 06:16:17,250
Viața mea nu va valora un nichel
după mâine.

2847
06:16:17,375 --> 06:16:20,750
Haide.
Am văzut chestia asta de 19 ori.

2848
06:16:22,125 --> 06:16:24,667
Ai o casă grozavă aici, Frankie.

2849
06:16:24,750 --> 06:16:28,750
Restul vieții tale, nimeni nu va primi
lângă tine, nu mergi nicăieri.

2850
06:16:28,834 --> 06:16:32,083
Grozav.
Frumos.

2851
06:16:32,166 --> 06:16:34,166
O afacere pe care am făcut-o.

2852
06:16:34,250 --> 06:16:37,000
Vei trăi ca un rege.
Vei fi un erou.

2853
06:16:37,125 --> 06:16:40,166
Vei trăi mai bine aici
decât majoritatea oamenilor din exterior.

2854
06:16:40,291 --> 06:16:43,083
O afacere.
Isus.

2855
06:16:44,875 --> 06:16:48,750
În viaţă.
Pentangeli este în viață.

2856
06:16:50,625 --> 06:16:55,750
- Cum au pus mâna pe el?
- Roth. El l-a proiectat.

2857
06:16:56,542 --> 06:16:58,959
Frankie a mers să facă o înțelegere
cu fratii Rosato...

2858
06:16:59,083 --> 06:17:01,166
și au încercat să-l omoare.

2859
06:17:01,291 --> 06:17:03,166
A crezut că l-ai păcălit.

2860
06:17:04,792 --> 06:17:07,083
Oamenii noștri cu New York
detectivul a spus că era pe jumătate mort...

2861
06:17:07,166 --> 06:17:10,875
speriat înțepenit și strigând cu voce tare
că te-ai întors împotriva lui.

2862
06:17:11,000 --> 06:17:13,709
L-au avut deja în posesie,
pariuri, crimă...

2863
06:17:13,834 --> 06:17:15,709
si multe altele.

2864
06:17:17,208 --> 06:17:19,917
FBI-ul îl are ermetic.

2865
06:17:20,041 --> 06:17:22,875
El este pe o bază militară,
paznici de 24 de ore.

2866
06:17:23,000 --> 06:17:25,208
Nu putem ajunge la el.

2867
06:17:25,291 --> 06:17:28,250
Te-ai deschis
la cinci capete de acuzare de mărturie mincinoasă.

2868
06:17:30,458 --> 06:17:33,417
Dar Fredo?
Ce știe el?

2869
06:17:33,500 --> 06:17:36,208
El spune că nu știe nimic,
si eu il cred.

2870
06:17:37,125 --> 06:17:41,041
Roth... a jucat-o pe asta
frumos.

2871
06:17:49,208 --> 06:17:51,083
Vreau să vorbesc cu Fredo.

2872
06:18:30,834 --> 06:18:32,750
Nu am multe de spus, Mike.

2873
06:18:35,250 --> 06:18:37,750
Avem timp.

2874
06:18:37,875 --> 06:18:40,792
Am fost ținut aproape în întuneric.

2875
06:18:42,458 --> 06:18:44,333
Nu știam atât de multe.

2876
06:18:45,625 --> 06:18:50,125
Dar acum? Există ceva
ma poti ajuta cu?

2877
06:18:50,917 --> 06:18:52,834
Îmi poți spune ceva acum?

2878
06:18:55,166 --> 06:18:57,542
Au luat Pentangeli,
asta e tot ce pot sa-ti spun.

2879
06:19:12,458 --> 06:19:16,000
nu stiam
avea să fie un hit, Mike.

2880
06:19:16,125 --> 06:19:18,417
Jur pe Dumnezeu,
Nu știam că va fi un hit.

2881
06:19:21,458 --> 06:19:25,834
Johnny Ola s-a lovit de mine
în Beverly Hills...

2882
06:19:27,583 --> 06:19:30,000
iar el a spus
că voia să vorbească.

2883
06:19:32,291 --> 06:19:35,041
A spus că tu și Roth...

2884
06:19:35,166 --> 06:19:38,542
am avut o mare treabă împreună...

2885
06:19:40,917 --> 06:19:45,166
și că era ceva în el
pentru mine dacă l-aș putea ajuta.

2886
06:19:45,250 --> 06:19:49,125
A spus că ai fost dur
asupra negocierilor.

2887
06:19:49,208 --> 06:19:53,625
Dar dacă ar putea primi puțin ajutor
si incheie afacerea repede...

2888
06:19:55,375 --> 06:19:57,625
ar fi bine pentru familie.

2889
06:19:59,375 --> 06:20:01,458
Ai crezut povestea asta?

2890
06:20:01,542 --> 06:20:03,917
Ai crezut asta?

2891
06:20:04,041 --> 06:20:07,667
A spus că era ceva în el
pentru mine... pe cont propriu.

2892
06:20:07,792 --> 06:20:10,417
Mereu am avut grijă de tine.

2893
06:20:10,542 --> 06:20:12,417
Ai avut grijă de mine?

2894
06:20:13,542 --> 06:20:17,291
Ești fratele meu mai mic.
Ai grijă de mine?

2895
06:20:17,417 --> 06:20:22,542
Te-ai gândit vreodată la asta?
Te-ai gândit vreodată la asta?

2896
06:20:22,625 --> 06:20:26,041
Trimite-l pe Fredo să facă asta,
trimite-l pe Fredo să facă asta.

2897
06:20:27,500 --> 06:20:31,709
Lasă-l pe Fredo să aibă grijă de unele
Clubul de noapte Mickey Mouse undeva.

2898
06:20:31,834 --> 06:20:34,709
Trimite-l pe Fredo să ia pe cineva
la aeroport.

2899
06:20:34,834 --> 06:20:38,125
Sunt fratele tău mai mare, Mike,
si am fost pasit peste!

2900
06:20:38,208 --> 06:20:43,000
- Așa a vrut Pop.
- Nu este așa cum mi-am dorit!

2901
06:20:43,083 --> 06:20:45,583
Mă descurc cu lucrurile!
Sunt inteligent!

2902
06:20:45,709 --> 06:20:49,667
Nu cum spune toată lumea.
Ca prost. sunt destept...

2903
06:20:49,750 --> 06:20:51,834
si vreau respect!

2904
06:20:59,750 --> 06:21:02,917
Poți să-mi spui ceva
despre această anchetă?

2905
06:21:03,000 --> 06:21:04,917
Mai ceva?

2906
06:21:12,959 --> 06:21:17,041
Avocatul Senatului, Questadt...

2907
06:21:17,166 --> 06:21:18,709
el aparține lui Roth.

2908
06:21:32,834 --> 06:21:34,917
Nu ești nimic pentru mine acum.

2909
06:21:37,333 --> 06:21:39,542
Nu ești frate,
nu esti prieten.

2910
06:21:41,583 --> 06:21:44,375
Nu vreau să te cunosc
sau ce faci.

2911
06:21:45,542 --> 06:21:48,667
Nu vreau să te văd la hoteluri.

2912
06:21:48,792 --> 06:21:51,208
Nu te vreau lângă casa mea.

2913
06:21:53,333 --> 06:21:56,208
Când o vezi pe mama noastră,
vreau sa stiu cu o zi inainte...

2914
06:21:56,291 --> 06:21:57,750
deci nu voi fi acolo.

2915
06:21:59,709 --> 06:22:02,417
Înţelegi?

2916
06:22:19,542 --> 06:22:23,375
Nu vreau să se întâmple nimic
la el cât timp mama mea este în viață.

2917
06:23:13,333 --> 06:23:16,959
Sunt mai mulți oameni
decât un joc cu mingea aici.

2918
06:23:17,041 --> 06:23:18,959
Acolo este Willi Cicci.

2919
06:23:41,000 --> 06:23:42,917
Acest comitet va intra în ordine.

2920
06:23:45,917 --> 06:23:48,583
- Spune-ți numele, te rog.
- Frank Pentangeli.

2921
06:23:48,667 --> 06:23:52,375
- Și unde te-ai născut?
- Partanego. În afara Palermo.

2922
06:23:52,500 --> 06:23:54,709
Unde locuiesti acum?

2923
06:23:54,834 --> 06:23:59,208
Locuiesc într-o cazarmă a armatei
cu băieții FBI.

2924
06:24:00,333 --> 06:24:05,500
Avem aici, în sfârșit, un martor
asta va depune marturie in continuare...

2925
06:24:05,583 --> 06:24:08,291
la domnia lui Michael Corleone
peste un imperiu criminal...

2926
06:24:08,417 --> 06:24:10,417
care controlează toate jocurile de noroc
in tara asta...

2927
06:24:10,542 --> 06:24:11,917
si poate in alte tari.

2928
06:24:12,041 --> 06:24:17,291
Acest martor nu a avut un tampon între ele
el însuși și Michael Corleone.

2929
06:24:17,417 --> 06:24:20,959
El poate corobora acuzațiile noastre
destule numere pentru acest comitet...

2930
06:24:21,083 --> 06:24:25,458
pentru a recomanda o acuzație de mărturie mincinoasă
împotriva lui Michael Corleone.

2931
06:24:25,542 --> 06:24:27,250
- Senator.
- Mulţumesc, domnule preşedinte.

2932
06:24:28,750 --> 06:24:30,000
domnule Pentangeli.

2933
06:24:34,208 --> 06:24:37,333
Ai fost membru
din familia Corleone?

2934
06:24:37,417 --> 06:24:42,000
Ai servit sub
caporegimul Peter Clemenza...

2935
06:24:42,083 --> 06:24:46,750
sub Vito Corleone,
cunoscut și sub numele de „Nașul”?

2936
06:24:53,125 --> 06:24:55,250
Nu am cunoscut niciodată un Naș.

2937
06:24:58,000 --> 06:24:59,917
Am propria mea familie, domnule senator.

2938
06:25:03,875 --> 06:25:08,166
Domnule Pentangeli, sunteți
contrazic o declarație sub jurământ...

2939
06:25:08,250 --> 06:25:10,166
mi-ai făcut-o anterior
si semnat.

2940
06:25:10,250 --> 06:25:13,834
Vă întreb din nou, domnule,
aici si acum sub juramant...

2941
06:25:13,917 --> 06:25:18,458
ai fost oricând
membru al unei organizații criminale...

2942
06:25:18,583 --> 06:25:19,959
condus de Michael Corleone?

2943
06:25:20,083 --> 06:25:23,750
Nu știu nimic despre asta.

2944
06:25:26,834 --> 06:25:30,792
Eram în afacerea cu ulei de măsline
cu tatăl lui...

2945
06:25:30,875 --> 06:25:33,291
dar asta a fost cu mult timp în urmă,
asta-i tot.

2946
06:25:34,417 --> 06:25:36,333
Avem o declarație pe propria răspundere.

2947
06:25:37,834 --> 06:25:40,917
Il avem...
declarația ta pe propria răspundere...

2948
06:25:41,041 --> 06:25:43,500
pe care ai ucis-o
ordinele lui Michael Corleone.

2949
06:25:43,625 --> 06:25:45,792
Negi această mărturisire?

2950
06:25:45,917 --> 06:25:48,667
Și îți dai seama ce se va întâmpla
ca urmare a negării dumneavoastră?

2951
06:25:48,750 --> 06:25:51,875
Uite, băieții de la FBI,
mi-au promis o afacere...

2952
06:25:52,000 --> 06:25:55,750
așa că am inventat o mulțime de lucruri
despre Michael Corleone...

2953
06:25:55,834 --> 06:25:57,792
pentru că asta au vrut ei.

2954
06:25:57,917 --> 06:26:01,750
Dar toate au fost minciuni...
totul.

2955
06:26:02,667 --> 06:26:05,041
Și tot spuneau...

2956
06:26:05,166 --> 06:26:07,291
Michael Corleone a făcut asta...

2957
06:26:07,417 --> 06:26:09,959
și că Michael Corleone a făcut asta.

2958
06:26:11,417 --> 06:26:15,500
Așa că am spus: „Da, sigur!”

2959
06:26:15,625 --> 06:26:19,208
Domnule Corleone, vă rog
identificați pentru comitet...

2960
06:26:19,333 --> 06:26:21,250
domnul care stă
la stânga ta?

2961
06:26:21,333 --> 06:26:23,250
Pot să răspund la asta.

2962
06:26:24,542 --> 06:26:27,542
Numele lui este Vincenzo Pentangeli.

2963
06:26:27,625 --> 06:26:31,750
- Are legătură cu martorul?
- Cred că este fratele lui.

2964
06:26:31,834 --> 06:26:34,333
Va veni el în față
și să fii jurat, domnule?

2965
06:26:34,458 --> 06:26:37,125
Domnule, acest om
nu intelege engleza.

2966
06:26:37,250 --> 06:26:40,875
A venit pe cheltuiala lui în ajutor
fratele său în această vreme de necaz.

2967
06:26:41,000 --> 06:26:44,667
Nu este sub citație.
Reputația lui este impecabilă.

2968
06:26:44,750 --> 06:26:46,625
Vrei să spui că nu știe nimic
despre aceste chestiuni?

2969
06:26:46,709 --> 06:26:48,125
Din câte știu, nimic.

2970
06:26:48,208 --> 06:26:51,208
Am să aflu
ce naiba s-a întâmplat aici.

2971
06:26:51,291 --> 06:26:53,291
Bine, acest comitet
acum este amânată.

2972
06:26:53,417 --> 06:26:55,583
- Martorul este scuzat.
- Senator!

2973
06:26:57,959 --> 06:27:00,792
Acest comitet datorează scuze!

2974
06:27:00,917 --> 06:27:04,792
Această comisie datorează scuze.
Scuze, domnule senator.

2975
06:27:32,667 --> 06:27:36,291
- Michael, scuză-mă.
- Stai un minut.

2976
06:27:36,417 --> 06:27:39,125
Copiii sunt afară.
Mergem.

2977
06:27:41,959 --> 06:27:44,250
Ce vrei să spui că mergi?
Vom pleca cu toții mâine.

2978
06:27:48,834 --> 06:27:50,750
Voi fi în camera mea.

2979
06:27:54,166 --> 06:27:57,125
Michael, nu merg
înapoi în Nevada.

2980
06:27:57,250 --> 06:28:00,125
Am adus copiii
să-ți iau rămas-bun de la tine.

2981
06:28:04,000 --> 06:28:06,125
Vreau să știi
Sunt foarte fericit pentru tine.

2982
06:28:06,250 --> 06:28:08,750
Presupun că am știut mereu
ai fost prea inteligent...

2983
06:28:08,875 --> 06:28:10,792
să lase pe oricare dintre ei
te-a bătut vreodată.

2984
06:28:12,667 --> 06:28:17,125
- De ce nu stai jos?
- Nu voi sta mult.

2985
06:28:17,250 --> 06:28:19,667
Sunt unele lucruri
Aș vrea să vorbesc cu tine despre.

2986
06:28:21,417 --> 06:28:23,834
Unele lucruri care au fost
în mintea mea.

2987
06:28:25,083 --> 06:28:29,166
- Schimbări pe care vreau să le fac.
- Cred că e prea târziu pentru schimbări.

2988
06:28:30,709 --> 06:28:32,792
mi-am promis
Nu aveam de gând să spun nimic.

2989
06:28:32,917 --> 06:28:36,333
Ai întârziat.

2990
06:28:40,750 --> 06:28:43,125
Ce sa întâmplat cu adevărat
cu Pentangeli?

2991
06:28:49,417 --> 06:28:51,458
A venit fratele lui, l-a ajutat.

2992
06:28:51,542 --> 06:28:54,500
nici nu stiam
avea un frate.

2993
06:28:54,583 --> 06:28:56,500
Unde este acum?

2994
06:28:57,709 --> 06:29:00,125
E într-un avion înapoi în Sicilia.

2995
06:29:00,875 --> 06:29:03,333
Tot ce trebuia să facă
a fost să-i arate fața.

2996
06:29:05,250 --> 06:29:09,834
Era între frați.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

2997
06:29:18,000 --> 06:29:23,125
Nimeni nu merge...
nu tu, nu copiii! Mă auzi?

2998
06:29:23,208 --> 06:29:26,917
Tu ești soția mea, ei sunt copiii mei.
Te iubesc. Nu voi permite.

2999
06:29:28,000 --> 06:29:31,875
Spui că mă iubești, apoi tu
vorbește despre a-mi permite să plec!

3000
06:29:32,000 --> 06:29:35,041
Lucrurile se întâmplă de ani de zile
intre barbati si femei...

3001
06:29:35,166 --> 06:29:37,041
- asta nu se va schimba.
- Ai devenit orb!

3002
06:29:37,166 --> 06:29:40,083
- Orb la ce?
- Uite ce sa întâmplat cu noi.

3003
06:29:40,166 --> 06:29:43,208
- Uite ce sa întâmplat cu fiul nostru!
- Nu s-a întâmplat nimic...

3004
06:29:43,333 --> 06:29:46,500
- Anthony e bine!
- Anthony nu e bine!

3005
06:29:46,625 --> 06:29:48,542
- Nu vreau să aud despre asta!
- Veți!

3006
06:29:48,625 --> 06:29:51,166
Anthony nu e bine!

3007
06:29:51,291 --> 06:29:52,917
Nu vreau să aud despre asta!

3008
06:29:53,792 --> 06:29:55,375
Peste!

3009
06:30:08,500 --> 06:30:11,375
În acest moment,
Nu simt deloc dragoste pentru tine.

3010
06:30:13,083 --> 06:30:15,458
Nu m-am gândit niciodată
asta s-ar intampla vreodata...

3011
06:30:16,750 --> 06:30:18,291
dar are.

3012
06:30:37,458 --> 06:30:39,125
O să plecăm mâine.

3013
06:30:40,208 --> 06:30:43,166
Bine? De ce nu iei copiii
înapoi în camera lor?

3014
06:30:43,250 --> 06:30:45,166
Nu m-ai auzit.

3015
06:30:46,709 --> 06:30:49,458
Ce vrei de la mine?

3016
06:30:49,583 --> 06:30:51,667
Te aștepți să te las să pleci?

3017
06:30:51,750 --> 06:30:55,583
Te aștepți să te las să iei
copiii mei de la mine?

3018
06:30:56,667 --> 06:30:59,709
Nu mă cunoști? Nu știi
ca asta e o imposibilitate?

3019
06:30:59,792 --> 06:31:01,834
Că asta nu s-ar putea întâmpla niciodată?

3020
06:31:01,959 --> 06:31:05,959
Că mi-aș folosi toată puterea pentru a păstra
sa se intample asa ceva?

3021
06:31:06,875 --> 06:31:09,166
Nu știi asta?

3022
06:31:15,959 --> 06:31:18,792
Acum, in timp...

3023
06:31:18,917 --> 06:31:20,375
te vei simti diferit.

3024
06:31:22,083 --> 06:31:24,709
Te vei bucura că te-am oprit acum.

3025
06:31:26,875 --> 06:31:28,834
Știu că.

3026
06:31:31,000 --> 06:31:33,917
Știu că mă învinovățești
pentru pierderea copilului.

3027
06:31:36,125 --> 06:31:38,250
Da.

3028
06:31:38,333 --> 06:31:40,750
Știu ce a însemnat asta pentru tine.

3029
06:31:43,333 --> 06:31:46,250
Te voi compensa.

3030
06:31:46,375 --> 06:31:48,250
Îți jur, o să te revanșez.

3031
06:31:50,458 --> 06:31:52,375
O să mă schimb.

3032
06:31:53,583 --> 06:31:55,333
Mă voi schimba.

3033
06:31:55,417 --> 06:31:57,917
Am învățat că am
puterea de a schimba.

3034
06:32:00,291 --> 06:32:02,667
Și vei uita
acest avort spontan...

3035
06:32:04,125 --> 06:32:05,667
si vom mai avea un copil...

3036
06:32:05,792 --> 06:32:08,583
si vom continua...
tu si eu.

3037
06:32:10,166 --> 06:32:12,041
Vom merge mai departe.

3038
06:32:15,709 --> 06:32:17,792
Ești orb.

3039
06:32:19,500 --> 06:32:21,875
Nu a fost un avort spontan.

3040
06:32:23,917 --> 06:32:25,500
A fost un avort.

3041
06:32:27,250 --> 06:32:29,166
Un avort.

3042
06:32:30,083 --> 06:32:32,542
La fel ca și căsnicia noastră
este un avort.

3043
06:32:33,458 --> 06:32:36,583
Ceva care este nesfânt și rău.

3044
06:32:38,458 --> 06:32:41,583
Nu l-am vrut pe fiul tău!

3045
06:32:41,667 --> 06:32:46,041
Nu aș aduce alta
a fiilor tăi în această lume!

3046
06:32:47,417 --> 06:32:49,875
A fost un avort!

3047
06:32:50,000 --> 06:32:52,834
A fost un fiu! Un fiu!
Și l-am ucis...

3048
06:32:52,917 --> 06:32:55,709
pentru că toate acestea trebuie să se termine!

3049
06:32:57,333 --> 06:33:01,375
Știu acum că s-a terminat.
Am știut atunci.

3050
06:33:02,709 --> 06:33:05,083
N-ar fi nicio cale...

3051
06:33:05,166 --> 06:33:08,125
în niciun caz nu m-ai putea ierta...

3052
06:33:08,250 --> 06:33:10,625
nu cu chestia asta siciliană...

3053
06:33:10,709 --> 06:33:12,959
asta se întâmplă
de 2.000 de ani...

3054
06:33:13,041 --> 06:33:14,959
Cățea!

3055
06:33:20,667 --> 06:33:23,917
- Nu-mi vei lua copiii.
- O voi face.

3056
06:33:24,041 --> 06:33:27,917
- Nu-mi vei lua copiii!
- Și ei sunt copiii mei.

3057
06:34:40,375 --> 06:34:42,458
Pot vorbi cu tine
pentru o secundă?

3058
06:34:51,291 --> 06:34:55,333
- Unde e Mike?
- Aștept să pleci.

3059
06:34:58,959 --> 06:35:00,834
Pot vorbi cu el?

3060
06:35:00,959 --> 06:35:02,834
Scuze, nicio șansă.

3061
06:35:03,834 --> 06:35:06,709
- Pot să-l văd?
- E în hanga pentru bărci.

3062
06:35:20,375 --> 06:35:22,250
Michael, sunt Connie.

3063
06:35:48,542 --> 06:35:51,083
Aș vrea să stau aproape de casă acum,
dacă e în regulă.

3064
06:36:00,417 --> 06:36:02,417
Vine Kay?

3065
06:36:15,041 --> 06:36:17,959
Fredo e în casă cu mama.

3066
06:36:18,041 --> 06:36:21,959
El te-a cerut,
iar Tom a spus că nu-l vei vedea.

3067
06:36:25,333 --> 06:36:27,250
Asta e corect.

3068
06:36:29,834 --> 06:36:33,250
Copii, de ce nu mergeți afară
pentru o vreme?

3069
06:36:37,542 --> 06:36:39,583
Te rog, vreau să vorbesc cu tine.

3070
06:36:51,500 --> 06:36:54,959
Te-am urât atâția ani.

3071
06:36:55,083 --> 06:36:59,083
Cred că mi-am făcut lucruri pentru mine,
sa ma ranesc...

3072
06:36:59,208 --> 06:37:01,083
ca sa stii...

3073
06:37:04,166 --> 06:37:06,083
că te-aș putea răni.

3074
06:37:12,500 --> 06:37:16,583
Erai doar puternic
pentru noi toți așa cum a fost tata.

3075
06:37:17,500 --> 06:37:19,417
Și te iert.

3076
06:37:23,792 --> 06:37:26,750
Nu poți să-l ierți pe Fredo?

3077
06:37:26,875 --> 06:37:31,750
El este atât de dulce
și neputincios fără tine.

3078
06:37:37,959 --> 06:37:41,458
Ai nevoie de mine.
Vreau să am grijă de tine acum.

3079
06:39:36,875 --> 06:39:38,291
Aşezaţi-vă.

3080
06:39:49,667 --> 06:39:52,834
Prietenul și partenerul nostru de afaceri,
Hyman Roth, este la știri.

3081
06:39:54,709 --> 06:39:56,917
Ai auzit despre asta?

3082
06:39:57,000 --> 06:39:58,917
Am auzit că este în Israel.

3083
06:40:00,000 --> 06:40:02,417
Și Înalta Curte din Israel
i-a respins cererea...

3084
06:40:02,500 --> 06:40:04,709
să trăiască acolo ca evreu întors.

3085
06:40:04,834 --> 06:40:08,792
Pașaportul lui a fost invalidat,
cu excepția întoarcerii în SUA.

3086
06:40:08,875 --> 06:40:11,375
A aterizat ieri la Buenos Aires.

3087
06:40:11,500 --> 06:40:14,458
El a oferit un cadou de un milion
dolari dacă îl lasă să locuiască acolo.

3088
06:40:16,417 --> 06:40:18,291
L-au refuzat.

3089
06:40:18,417 --> 06:40:22,667
- O să încerce Panama.
- Panama nu-l va lua.

3090
06:40:22,750 --> 06:40:25,250
Nu pentru un milion,
nu pentru zece milioane.

3091
06:40:25,375 --> 06:40:27,291
Starea lui medicală
este raportat ca terminal.

3092
06:40:27,375 --> 06:40:30,291
El doar va trăi
încă șase luni oricum.

3093
06:40:30,417 --> 06:40:33,458
A murit de el
același atac de cord timp de 20 de ani.

3094
06:40:33,583 --> 06:40:38,750
- Avionul ăla merge la Miami.
- Corect. Acolo vreau să se întâlnească.

3095
06:40:38,834 --> 06:40:42,041
Mike, asta e imposibil.
Îl vor întoarce direct...

3096
06:40:42,166 --> 06:40:44,333
la veniturile interne, vamă
şi jumătate din FBl.

3097
06:40:44,458 --> 06:40:47,709
Nu este imposibil.
Nimic nu este imposibil.

3098
06:40:47,792 --> 06:40:50,166
Ar fi ca și cum ai încerca să ucizi
presedintele. Nicio modalitate de a ajunge la el.

3099
06:40:51,500 --> 06:40:53,417
Știi, mă surprinzi.

3100
06:40:56,583 --> 06:41:00,250
Dacă ceva în viața asta
este sigur...

3101
06:41:00,375 --> 06:41:02,625
daca istoria ne-a invatat ceva...

3102
06:41:03,542 --> 06:41:06,166
este că poți ucide pe oricine.

3103
06:41:13,542 --> 06:41:16,542
Greu, nu imposibil.

3104
06:41:16,667 --> 06:41:18,917
Bun.

3105
06:41:21,166 --> 06:41:24,375
De ce m-ai întrebat dacă ceva
a greșit când am intrat?

3106
06:41:28,000 --> 06:41:32,000
Am crezut că ești
o sa-mi spuna ca...

3107
06:41:32,125 --> 06:41:34,000
te mutai
familia ta la Vegas.

3108
06:41:35,792 --> 06:41:41,417
Și că ți s-a oferit
vicepreşedinţia hotelurilor de acolo.

3109
06:41:41,500 --> 06:41:43,542
- M-am gândit că o să-mi spui asta.
- Le-am refuzat.

3110
06:41:43,667 --> 06:41:45,375
Trebuie să vă spun
despre fiecare ofertă pe care o refuz?

3111
06:41:50,583 --> 06:41:51,709
Să facem afaceri.

3112
06:41:51,834 --> 06:41:54,208
În regulă.

3113
06:41:55,250 --> 06:41:57,333
Luați în considerare asta.
Luați în considerare.

3114
06:41:59,417 --> 06:42:01,041
Acum, Roth și Rosatos
sunt pe fugă.

3115
06:42:01,166 --> 06:42:04,125
Merită ele,
si sunt suficient de puternici?

3116
06:42:04,250 --> 06:42:08,083
Merită?
Adică ai câștigat.

3117
06:42:08,166 --> 06:42:10,083
Vrei să ștergi
toată lumea afară?

3118
06:42:10,166 --> 06:42:13,166
Nu simt că trebuie să șterg
toată lumea afară...

3119
06:42:13,250 --> 06:42:16,375
doar dușmanii mei, asta-i tot.

3120
06:42:22,625 --> 06:42:25,333
Vei veni cu mine mai departe
aceste lucruri trebuie să fac sau ce?

3121
06:42:27,750 --> 06:42:32,250
Pentru că dacă nu, poți să-ți iei
soția, familia și amanta ta...

3122
06:42:32,375 --> 06:42:34,750
mutați-i pe toți în Las Vegas.

3123
06:42:39,458 --> 06:42:44,291
De ce ma ranesti? Mereu am fost
loial vouă. Adică, ce este asta?

3124
06:42:58,041 --> 06:42:59,959
Ce vrei să fac?

3125
06:43:03,291 --> 06:43:07,375
Cum ți-ar plăcea dacă aș preda
cum să prinzi pești foarte mari?

3126
06:43:07,458 --> 06:43:10,250
- Ți-ar plăcea asta?
- Bine.

3127
06:43:10,375 --> 06:43:13,250
Știi, când aveam vârsta ta...

3128
06:43:13,333 --> 06:43:16,750
Am ieșit la pescuit
cu toti fratii mei...

3129
06:43:16,834 --> 06:43:19,250
iar tatăl meu...

3130
06:43:19,333 --> 06:43:21,375
toata lumea...

3131
06:43:21,500 --> 06:43:24,375
iar eu eram singurul
care a prins un pește.

3132
06:43:25,834 --> 06:43:28,208
Nimeni altcineva nu putea prinde unul,
în afară de mine.

3133
06:43:28,333 --> 06:43:30,208
Știi cum am făcut-o?

3134
06:43:31,750 --> 06:43:35,375
De fiecare dată când pun linia
în apă, am spus un Bucură-te Maria.

3135
06:43:35,458 --> 06:43:38,375
Și de fiecare dată când spuneam un Ave Maria,
Am prins un pește.

3136
06:43:41,750 --> 06:43:44,166
Crezi asta?
E adevărat.

3137
06:43:44,291 --> 06:43:46,166
Acesta este secretul.

3138
06:43:47,792 --> 06:43:50,625
Vrei să încerc
cand mergem pe lac?

3139
06:43:50,709 --> 06:43:54,834
Bine.
Ce altceva ai?

3140
06:44:21,458 --> 06:44:24,000
Lucrurile vor fi bine, Frankie.
Nu vă faceți griji.

3141
06:44:24,125 --> 06:44:28,041
- Fratele meu s-a întors?
- Da. Nu vă faceți griji.

3142
06:44:28,166 --> 06:44:31,208
El este de zece ori mai dur decât mine...
fratele meu.

3143
06:44:31,333 --> 06:44:34,166
E de modă veche.

3144
06:44:34,250 --> 06:44:37,417
Nu voia să iasă la cină.
Voia doar să meargă direct acasă.

3145
06:44:37,542 --> 06:44:39,458
Ăsta e fratele meu.
Nu e nimic...

3146
06:44:39,542 --> 06:44:42,625
asta l-ar putea indeparta
din acel oraș cu două mese.

3147
06:44:42,750 --> 06:44:45,625
Ar fi putut fi mare aici,
ar fi putut avea propria lui familie.

3148
06:44:54,458 --> 06:44:56,333
Ce fac acum?

3149
06:45:04,500 --> 06:45:07,375
Ai fost mereu interesat
în politică și istorie.

3150
06:45:10,000 --> 06:45:13,375
Îmi amintesc că vorbeai despre Hitler
în '33.

3151
06:45:13,500 --> 06:45:16,875
Am citit încă mult.
Primesc lucruri bune acolo.

3152
06:45:19,792 --> 06:45:22,208
Ai fost în preajma celor mai vechi...

3153
06:45:22,291 --> 06:45:25,500
de acord cu privire la modul în care este familia
ar trebui organizat...

3154
06:45:25,625 --> 06:45:28,583
bazată pe vechea loialitate casnică
și le-a numit regimuri...

3155
06:45:28,709 --> 06:45:31,125
capos și soldați.

3156
06:45:32,291 --> 06:45:34,208
Și a funcționat.

3157
06:45:34,333 --> 06:45:36,834
Da, a funcționat.

3158
06:45:36,959 --> 06:45:40,583
Acelea au fost vremurile mari,
stii?

3159
06:45:40,709 --> 06:45:43,750
Și eram ca Imperiul Roman.

3160
06:45:43,875 --> 06:45:47,250
Familia Corleone
era ca Imperiul Roman.

3161
06:45:51,792 --> 06:45:53,709
A fost odata.

3162
06:46:10,834 --> 06:46:15,458
Când un complot
împotriva împăratului a eșuat...

3163
06:46:15,542 --> 06:46:18,166
comploterii erau întotdeauna dați
o sansa...

3164
06:46:20,959 --> 06:46:23,375
să lase familiile
păstrează averea lor.

3165
06:46:24,458 --> 06:46:26,667
Da, dar numai băieții bogați.

3166
06:46:26,750 --> 06:46:28,959
Băieții mici,
au fost loviti...

3167
06:46:29,083 --> 06:46:31,792
şi toate moşiile lor
a mers la împărați...

3168
06:46:31,917 --> 06:46:34,875
decât dacă s-au dus acasă
și s-au sinucis.

3169
06:46:34,959 --> 06:46:36,875
Atunci nu li s-a întâmplat nimic.

3170
06:46:38,333 --> 06:46:42,250
Și familiile lor
au fost îngrijite.

3171
06:46:44,375 --> 06:46:48,125
A fost o pauză bună.
O afacere bună.

3172
06:46:48,208 --> 06:46:49,625
Da.

3173
06:46:50,709 --> 06:46:52,625
Au plecat acasă...

3174
06:46:54,000 --> 06:46:57,125
și am stat într-o baie fierbinte...

3175
06:46:57,250 --> 06:46:59,709
si-au deschis venele...

3176
06:46:59,834 --> 06:47:02,250
și a sângerat până la moarte.

3177
06:47:03,792 --> 06:47:06,709
Și uneori aveau
o mică petrecere înainte să o facă.

3178
06:47:13,166 --> 06:47:15,792
Nu-ți face griji pentru nimic.

3179
06:47:16,834 --> 06:47:19,750
Mulțumesc, Tom. Mulţumesc.

3180
06:47:38,458 --> 06:47:40,041
Ne vedem, Tom.

3181
06:47:53,667 --> 06:47:56,333
Trebuie să pleci.

3182
06:47:57,542 --> 06:48:00,417
- Atât de frumos.
- Vă rog grăbiți-vă. El vine.

3183
06:48:02,917 --> 06:48:05,792
Du-te să te odihnești.

3184
06:48:12,041 --> 06:48:13,959
Sărut-o pe mama la revedere.

3185
06:48:16,709 --> 06:48:18,792
Îți vei săruta mama la revedere?

3186
06:48:18,917 --> 06:48:20,834
Spune-i la revedere de la mama.

3187
06:48:22,291 --> 06:48:24,166
Te iubesc.

3188
06:48:26,000 --> 06:48:27,375
Vă rog.

3189
06:48:46,375 --> 06:48:47,917
Vino aici.

3190
06:48:57,709 --> 06:48:59,792
Te rog, sărută-mă o dată.

3191
06:50:39,500 --> 06:50:41,667
Uşor.

3192
06:50:50,417 --> 06:50:53,166
El este aici!
Mergem la pescuit!

3193
06:50:53,250 --> 06:50:55,917
Michael vrea să-l ia
la Reno acum!

3194
06:50:56,041 --> 06:50:58,083
Oh, la naiba.

3195
06:51:00,208 --> 06:51:03,125
Bine, puștiule, trebuie să mergi la Reno
cu pop-ul tău.

3196
06:51:04,625 --> 06:51:07,458
Hai, te iau eu
pescuiesc mâine, bine?

3197
06:51:07,542 --> 06:51:08,959
Bine.

3198
06:51:11,375 --> 06:51:13,834
Bravo.
Hei, Anthony.

3199
06:51:13,959 --> 06:51:18,417
Asculta. O să prind unul pentru tine
în secret, nu? În regulă?

3200
06:51:18,542 --> 06:51:20,417
Bine, haide.

3201
06:51:21,375 --> 06:51:22,417
Bine, hai să mergem.

3202
06:52:02,709 --> 06:52:05,083
Domnule Roth, ați înțeles
Va trebui să te iau în custodie?

3203
06:52:05,208 --> 06:52:07,125
Da, înțeleg.

3204
06:52:07,208 --> 06:52:10,125
Ne poți da reacția ta la
decizia Înaltei Curți a Israelului?

3205
06:52:10,250 --> 06:52:13,208
Sunt un investitor pensionar
pe o pensie.

3206
06:52:13,333 --> 06:52:16,667
Am fost în Israel pentru că mi-am dorit
să trăiești acolo ca evreu...

3207
06:52:16,792 --> 06:52:18,333
în amurgul vieţii mele.

3208
06:52:24,750 --> 06:52:27,667
Hei, Frankie, haide!
Hai să jucăm niște inimi!

3209
06:52:53,834 --> 06:52:56,667
Este adevărat că meriti?
peste 300 de milioane de dolari, domnule Roth?

3210
06:52:56,792 --> 06:53:00,709
Sunt un investitor pensionar
trăind la pensie.

3211
06:53:00,792 --> 06:53:04,500
Am venit acasă să votez
la alegerile prezidentiale...

3212
06:53:04,583 --> 06:53:07,750
pentru că nu mi-au dat
un buletin de vot pentru absent.

3213
06:53:20,291 --> 06:53:22,750
Isus Hristos.

3214
06:53:22,834 --> 06:53:27,000
Bucură-te Maria, plină de har...

3215
06:53:27,125 --> 06:53:29,834
Domnul este cu tine.

3216
06:53:29,959 --> 06:53:33,250
Binecuvântată ești între femei.

3217
06:53:33,375 --> 06:53:36,250
Binecuvântat este rodul pântecelui tău,
Isuse.

3218
06:53:37,917 --> 06:53:41,625
Sfânta Maria, Maica Domnului,
roagă-te pentru noi păcătoșii.

3219
06:54:23,625 --> 06:54:27,375
Hei, toți,
haide, fii atent. Vino aici.

3220
06:54:27,500 --> 06:54:30,625
Acesta este prietenul meu, Carlo Rizzi.
Fratele meu, Fredo.

3221
06:54:30,709 --> 06:54:32,458
- Îl știi pe Fredo.
- Sigur.

3222
06:54:32,542 --> 06:54:37,291
Iată-l pe fratele meu vitreg, Tom.
Asta e fata lui, Theresa.

3223
06:54:37,375 --> 06:54:40,583
Acest lucru drăguț de aici este
sora mea Connie despre care ți-am spus.

3224
06:54:40,709 --> 06:54:43,500
Haide, salută-l pe Carlo.
Este arătos, nu-i așa?

3225
06:54:43,583 --> 06:54:45,375
Da.

3226
06:54:45,500 --> 06:54:48,083
Oh, chestia aia căzută de acolo,
acesta este fratele meu, Mike.

3227
06:54:48,208 --> 06:54:50,917
Îi spunem Joe Collar, știi
ce vreau sa spun? Hai, stai jos.

3228
06:54:51,041 --> 06:54:54,250
- Daţi-i drumul. Vorbiți unul cu celălalt.
- Aşezaţi-vă.

3229
06:54:54,375 --> 06:54:56,291
Bună, domnule Einstein.

3230
06:54:59,583 --> 06:55:02,500
- Uite tortul.
- Hei, intră aici.

3231
06:55:05,166 --> 06:55:08,041
- Unde este tatăl tău?
- La o goană sălbatică.

3232
06:55:08,166 --> 06:55:10,542
- Aici.
- Hai să vedem chestia aia.

3233
06:55:11,917 --> 06:55:14,583
- Oh, dragă, e frumos.
- Asta-i frumoasă.

3234
06:55:14,709 --> 06:55:17,208
- Ar trebui să pun lumânările acum?
- Continuă. O ajuți, bine?

3235
06:55:17,333 --> 06:55:18,750
Sigur.

3236
06:55:19,917 --> 06:55:22,500
- Ce este asta, rom?
- Da.

3237
06:55:28,125 --> 06:55:31,458
Sonny, haide, nu atinge
antipasto până când Pop îl vede.

3238
06:55:39,458 --> 06:55:42,959
Ce crezi, nervii lor
Japonezii, ticăloșii ăia cu ochi slăbiți?

3239
06:55:43,041 --> 06:55:45,375
Aruncând bombe în propria noastră curte.
De ziua lui Pop, știi?

3240
06:55:45,458 --> 06:55:48,875
Ei nu știau
era ziua lui Pop.

3241
06:55:49,000 --> 06:55:51,709
Ei bine, ar fi trebuit să ne așteptăm
după embargoul petrolului.

3242
06:55:51,834 --> 06:55:54,458
Ce vrei să spui, te așteptai?
Nu au dreptul să arunce bombe.

3243
06:55:54,583 --> 06:55:56,709
Ce ești, un iubitor de japonez?
Tu de partea lor?

3244
06:55:56,834 --> 06:55:58,792
Înțeleg că 30.000 de bărbați s-au înrolat
în această dimineață.

3245
06:55:58,917 --> 06:56:01,583
- O grămadă de seve.
- De ce sunt seve?

3246
06:56:01,667 --> 06:56:04,041
Haide, trebuie măcar să vorbim
despre razboi?

3247
06:56:04,125 --> 06:56:05,917
Vorbești cu Carlo, bine?

3248
06:56:08,208 --> 06:56:12,250
Sunt suci pentru că
își riscă viața pentru străini.

3249
06:56:12,333 --> 06:56:16,166
- Ăsta vorbeşte Pop.
- Ai al naibii de dreptate.

3250
06:56:16,250 --> 06:56:17,792
Ei își riscă viața
pentru tara lor.

3251
06:56:17,875 --> 06:56:19,583
Țara nu e sângele tău.
Îți amintești asta.

3252
06:56:19,709 --> 06:56:21,917
- Nu mă simt așa.
- „Nu mă simt așa”.

3253
06:56:22,041 --> 06:56:25,500
Dacă nu simți așa,
renunta la facultate si intră în armată.

3254
06:56:25,583 --> 06:56:27,083
am făcut-o.

3255
06:56:28,208 --> 06:56:29,917
M-am înrolat în Marinei.

3256
06:56:33,625 --> 06:56:36,834
- Mike, de ce nu ai venit la noi?
- Ce vrei să spui?

3257
06:56:36,959 --> 06:56:40,125
Pop a trebuit să tragă de multe sfori
pentru a-ți obține o amânare.

3258
06:56:40,208 --> 06:56:41,291
Nu l-am cerut.

3259
06:56:41,375 --> 06:56:43,500
Nu am cerut amânare.
Nu am vrut.

3260
06:56:45,250 --> 06:56:47,750
Hai, dă-i drumul! Haide!

3261
06:56:47,834 --> 06:56:49,834
Punk.

3262
06:56:49,959 --> 06:56:51,625
- Continuă.
- Aşezaţi-vă.

3263
06:56:54,500 --> 06:56:57,709
Mami, tati se luptă din nou!

3264
06:57:01,458 --> 06:57:03,375
Du-te și arată-i lui Carlo copacul.

3265
06:57:14,041 --> 06:57:15,458
Frumos.

3266
06:57:20,000 --> 06:57:22,917
Frânge inima tatălui tău
de ziua lui.

3267
06:57:23,709 --> 06:57:26,375
Asta e umflat. Felicitări.

3268
06:57:26,500 --> 06:57:30,166
Așa e, încurajează-l.
Hai, adu-mi o băutură.

3269
06:57:31,041 --> 06:57:33,208
Continuă.

3270
06:57:35,750 --> 06:57:38,875
Nu înțeleg.
Tatăl tău are planuri pentru tine.

3271
06:57:38,959 --> 06:57:43,125
De multe ori, el și cu mine am vorbit
despre viitorul tău.

3272
06:57:45,041 --> 06:57:46,792
Ai vorbit cu tatăl meu
despre viitorul meu?

3273
06:57:50,125 --> 06:57:54,041
- Viitorul meu?
- Are mari speranțe în tine.

3274
06:57:54,166 --> 06:57:56,291
Am propriile mele planuri
pentru viitorul meu.

3275
06:57:57,208 --> 06:57:59,875
Ai fost la facultate ca să devii prost?
Ești cu adevărat prost.

3276
06:58:00,000 --> 06:58:01,875
El este aici, haide!

3277
06:58:04,208 --> 06:58:06,417
Haide.

3278
06:58:08,333 --> 06:58:09,750
Prost.

3279
06:58:26,750 --> 06:58:30,417
Surprinde!

3280
06:58:30,542 --> 06:58:34,792
Căci el este un tip vesel bun
Căci el este un tip vesel bun

3281
06:58:34,875 --> 06:58:38,458
Căci el este un tip vesel bun

3282
06:58:38,583 --> 06:58:40,667
Pe care nimeni nu o poate nega

3283
06:59:50,161 --> 06:59:52,079
<i>Dragii mei copii.</i>

3284
06:59:52,705 --> 06:59:57,167
<i>Acum este mai bine decât câțiva ani
de când m-am mutat la New York</i>

3285
06:59:57,919 --> 07:00:01,213
<i>și nu te-am văzut
atât cât mi-aș dori.</i>

3286
07:00:02,340 --> 07:00:06,343
<i>Sper că vei ajunge la asta
ceremonia onorurilor papale,</i>

3287
07:00:06,428 --> 07:00:08,846
<i>dăruit pentru munca mea de caritate.</i>

3288
07:00:11,099 --> 07:00:14,268
<i>Singura bogăție
în această lume sunt copii.</i>

3289
07:00:14,352 --> 07:00:17,271
<i>Mai mult decât toți banii
și putere pe pământ,</i>

3290
07:00:18,523 --> 07:00:20,858
<i>ești comoara mea.</i>

3291
07:00:22,360 --> 07:00:24,653
<i>Anthony și Mary,</i>

3292
07:00:24,779 --> 07:00:29,700
<i>deși i-am încredințat educația ta
mama ta pentru interesul tău,</i>

3293
07:00:29,784 --> 07:00:34,872
<i>Aștept cu nerăbdare să te văd și să
o nouă perioadă de armonie în viețile noastre.</i>

3294
07:00:37,041 --> 07:00:41,587
<i>Poate că ați putea prevala asupra dvs
mama să vină la această sărbătoare,</i>

3295
07:00:42,213 --> 07:00:46,967
<i>și că din când în când, toți putem
ne vedem la evenimentele familiei.</i>

3296
07:00:48,428 --> 07:00:52,764
<i>Oricum, rămân tatăl tău iubitor.</i>

3297
07:01:22,629 --> 07:01:25,255
Bucură-te Maria, plină de har...

3298
07:01:28,843 --> 07:01:31,428
... binecuvântată ești între femei...

3299
07:01:32,180 --> 07:01:35,349
... și binecuvântat este fructul
din pântecele Tău, Isuse.

3300
07:01:36,601 --> 07:01:40,979
Sfânta Maria, mama lui Dumnezeu,
roaga-te pentru noi pacatosii...

3301
07:02:05,964 --> 07:02:12,010
Dumnezeule Atotputernic, binecuvântează însemnele
al Sfântului Sebastian martirul,

3302
07:02:12,136 --> 07:02:17,933
ca să poată contribui la sacralitatea
a celui căruia i se dă.

3303
07:02:30,530 --> 07:02:34,074
Tu, Michael, promiți că vei fi credincios?

3304
07:02:34,158 --> 07:02:36,785
pentru scopurile nobile ale acestui ordin,

3305
07:02:37,495 --> 07:02:42,374
a avea o grijă deosebită pentru cei săraci,
cei nevoiași și cei bolnavi?

3306
07:02:42,458 --> 07:02:44,334
Așa promit.

3307
07:02:59,767 --> 07:03:02,686
Fie ca binecuvântarea lui Dumnezeu Atotputernic,

3308
07:03:02,770 --> 07:03:07,816
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt

3309
07:03:07,900 --> 07:03:12,946
coboară asupra ta
și rămâne cu tine pentru totdeauna.

3310
07:04:47,041 --> 07:04:49,751
Vincent, numele nostru nu este pe listă.

3311
07:04:52,296 --> 07:04:56,383
Scrie-o. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.

3312
07:04:58,094 --> 07:05:00,429
- Problemă?
- Numele meu nu este pe listă.

3313
07:05:00,513 --> 07:05:05,308
- Atunci trebuie să pleci imediat.
- Vrei să dansezi cu mine?

3314
07:05:05,393 --> 07:05:08,603
Joe, sunt Vinnie. Aceștia sunt oaspeții noștri.

3315
07:05:08,688 --> 07:05:10,731
Îmi pare rău. Îmi pare rău, domnule.

3316
07:05:10,815 --> 07:05:13,108
Bun venit la petrecere.

3317
07:06:06,120 --> 07:06:10,457
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd. Acesta este soțul meu.

3318
07:06:10,541 --> 07:06:12,751
- Aşezaţi-vă.
- Fiul meu, Anthony.

3319
07:06:14,045 --> 07:06:19,174
Ordinul Sfântului Sebastian este unul dintre
cele mai înalte onoruri premiile Bisericii.

3320
07:06:19,258 --> 07:06:21,593
A fost acordat pentru prima dată de Papa...

3321
07:06:21,719 --> 07:06:25,055
Ce zici de legăturile domnului Corleone
cu jocurile de noroc?

3322
07:06:25,515 --> 07:06:27,182
Dosarele de presă au...

3323
07:06:27,266 --> 07:06:29,559
Ce zici de implicarea lui
cu lumea interlopă?

3324
07:06:29,644 --> 07:06:30,811
Taie prostiile.

3325
07:06:31,813 --> 07:06:34,564
Papa, însuși Sfântul Părinte,

3326
07:06:34,649 --> 07:06:39,319
l-a binecuvântat astăzi pe Michael Corleone.
Știi mai bine decât Papa?

3327
07:06:40,112 --> 07:06:43,323
Vincent! Ea te iubește.

3328
07:06:43,407 --> 07:06:45,075
Da?

3329
07:06:49,121 --> 07:06:50,747
Și eu te iubesc.

3330
07:06:56,629 --> 07:06:59,589
Bună, Vincent. Îmi amintesc de tine.

3331
07:07:01,425 --> 07:07:05,470
- De unde?
- Ultima petrecere la care am fost împreună.

3332
07:07:05,555 --> 07:07:08,682
- Ai venit la club?
- Nu, a fost o nuntă.

3333
07:07:11,185 --> 07:07:13,645
Eu aveam opt și tu 15.

3334
07:07:14,814 --> 07:07:17,774
Am avut multe prietene când aveam 15 ani.

3335
07:07:17,859 --> 07:07:19,985
- Copii de opt ani?
- Mai ales ei.

3336
07:07:22,446 --> 07:07:24,531
Unde e Mary?

3337
07:07:24,615 --> 07:07:29,578
I-ar saluta cineva, te rog, pe Mary?
Scuzați-mă, Excelența Voastră.

3338
07:07:29,662 --> 07:07:33,665
Nu m-ai sărutat încă.
Rudele se sărută mereu.

3339
07:07:34,333 --> 07:07:37,377
- Acum suntem rude?
- Sunt vărul tău mic.

3340
07:07:45,261 --> 07:07:48,305
- Cine este tatăl tău?
- Îți dau un indiciu.

3341
07:07:49,599 --> 07:07:51,308
El este italian.

3342
07:07:51,392 --> 07:07:54,728
Mary, te-am așteptat.

3343
07:07:54,812 --> 07:07:59,065
Amintiți-vă să vă păstrați vocea scăzută.

3344
07:07:59,150 --> 07:08:01,651
Și zâmbește. Nu uita să zâmbești.

3345
07:08:21,964 --> 07:08:26,217
Președintele de onoare al
Fundația Vito Corleone,

3346
07:08:26,302 --> 07:08:28,511
fiica mea, Mary Corleone.

3347
07:08:38,397 --> 07:08:39,731
Mulţumesc.

3348
07:08:41,275 --> 07:08:46,029
Cred că am moștenit dragostea tatălui meu
pentru rostirea vorbirii. Aici merge.

3349
07:08:47,740 --> 07:08:52,327
Fundația Vito Corleone ajută
săracii din fiecare țară,

3350
07:08:52,411 --> 07:08:56,498
acordă subvenții artiștilor,
finanțează cercetarea medicală,

3351
07:08:56,582 --> 07:09:01,419
și este deosebit de dedicat
la învierea Siciliei.

3352
07:09:02,129 --> 07:09:04,255
Arhiepiscopul Gilday,

3353
07:09:04,382 --> 07:09:10,720
aici sunt 100 de milioane de dolari pentru săraci
al Siciliei, în numele lui Vito Corleone.

3354
07:09:11,347 --> 07:09:13,723
Nu cheltuiți totul într-un singur loc.

3355
07:09:31,659 --> 07:09:36,871
Mary, sunt atât de mândru de tine.

3356
07:09:43,921 --> 07:09:45,630
Michael...

3357
07:09:45,715 --> 07:09:48,550
Ai făcut un lucru minunat pentru Sicilia.

3358
07:09:49,427 --> 07:09:53,054
Sa speram ca vor primi banii
pentru oamenii care au nevoie.

3359
07:09:53,139 --> 07:09:54,431
Amin.

3360
07:09:54,515 --> 07:09:59,644
... partea cea mai importantă:
Johnny Fontane!

3361
07:10:08,446 --> 07:10:11,406
Mulțumesc foarte mult.
Sunt fericit să fiu aici.

3362
07:10:11,490 --> 07:10:17,162
Mi-aș dori să fii alături de mine în onorare
Commendatorul Michael Corleone.

3363
07:10:21,459 --> 07:10:24,794
Am ceva special
pentru nașul nostru.

3364
07:10:24,879 --> 07:10:29,424
Se întâmplă să știu cântecul lui preferat.
Michael, unde mergi?

3365
07:10:29,508 --> 07:10:33,219
Plec la bucătărie
să aud niște discuri Tony Bennett.

3366
07:10:34,513 --> 07:10:37,057
Cântecul tău preferat, „Salsiccia’s Own”.

3367
07:10:37,141 --> 07:10:40,226
Iau un sandviș cu salsiccia.
Mă întorc.

3368
07:11:14,804 --> 07:11:16,262
Bună, Kay.

3369
07:11:26,649 --> 07:11:29,526
Felicitări, Michael.
Asta e o onoare.

3370
07:11:29,610 --> 07:11:32,612
Dar cam scump, nu ai spune?

3371
07:11:35,491 --> 07:11:38,451
- Tort?
- Nu, mulţumesc.

3372
07:11:52,383 --> 07:11:55,635
- A trecut mult timp, nu-i așa?
- Da.

3373
07:11:55,719 --> 07:11:57,679
- Opt ani.
- Da.

3374
07:11:58,514 --> 07:12:00,306
Arăți minunat.

3375
07:12:03,936 --> 07:12:08,565
Fiul tău are ceva ce își dorește
vorbesc cu tine despre. Am venit aici pentru el.

3376
07:12:43,392 --> 07:12:48,771
- Ce e în neregulă cu a fi avocat?
- Vrea ca viața lui să fie în muzică.

3377
07:12:50,649 --> 07:12:54,986
Muzica este grozavă, îmi place muzica.
Dar ar trebui să termine ceea ce a început.

3378
07:12:55,070 --> 07:12:56,446
Anthony...

3379
07:12:57,072 --> 07:12:59,490
- Eu merg pe drumul meu.
- În felul tău?

3380
07:13:00,492 --> 07:13:02,327
- Cântăreață profesionistă?
- Da.

3381
07:13:02,411 --> 07:13:05,538
Ce se întâmplă dacă eșuezi?

3382
07:13:05,623 --> 07:13:08,833
- Nu voi da greş.
- Bărbații cred întotdeauna asta.

3383
07:13:08,918 --> 07:13:13,129
O diplomă în drept este ca și cum ai lua
asigurare.

3384
07:13:13,964 --> 07:13:17,842
- După aceea poți lucra pentru mine...
- Nu voi lucra niciodată pentru tine.

3385
07:13:19,136 --> 07:13:20,970
Am amintiri proaste.

3386
07:13:22,765 --> 07:13:25,225
Fiecare familie are amintiri proaste.

3387
07:13:28,979 --> 07:13:33,524
Întotdeauna voi fi fiul tău, dar nu voi avea
orice are de-a face cu afacerea ta.

3388
07:13:36,111 --> 07:13:39,530
Anthony... termină licența în drept.

3389
07:13:41,116 --> 07:13:42,242
Nu.

3390
07:13:59,760 --> 07:14:03,638
Ei bine, că a primit de la tine. Acel „nu”.

3391
07:14:06,684 --> 07:14:11,771
- Ai fi putut să mă ajuți să-l conving.
- Să-l convingi de ce?

3392
07:14:12,439 --> 07:14:13,731
De ce?

3393
07:14:14,566 --> 07:14:19,195
Își aruncă viața.
El aruncă măreția.

3394
07:14:20,322 --> 07:14:22,031
Aceasta este măreția?

3395
07:14:23,534 --> 07:14:27,996
Acum că ești atât de respectabil,
esti mai periculos ca niciodata.

3396
07:14:28,080 --> 07:14:32,208
Te-am preferat când erai
doar o glugă comună a mafiei.

3397
07:14:33,377 --> 07:14:34,627
Bine.

3398
07:14:35,921 --> 07:14:39,340
- Putem vorbi de bun simț aici?
- În regulă.

3399
07:14:46,098 --> 07:14:48,558
Tony știe că l-ai ucis pe Fredo.

3400
07:14:55,316 --> 07:14:58,651
- Pentru ce ai venit aici?
- Pentru a-mi proteja fiul.

3401
07:14:58,777 --> 07:15:03,698
Să nu te văd deghizat de tine
biserică. A fost o ceremonie rușinoasă.

3402
07:15:08,412 --> 07:15:10,955
Mi-am petrecut viața protejându-mi fiul.

3403
07:15:11,540 --> 07:15:15,043
Mi-am petrecut viața protejându-mi familia!

3404
07:15:15,127 --> 07:15:17,253
Să fim rezonabili, bine?

3405
07:15:18,464 --> 07:15:22,842
Asta-i mare lucru, nu-i așa, Michael?
Motivul,

3406
07:15:23,886 --> 07:15:27,347
- susținut de crimă.
- Oh, Doamne.

3407
07:15:29,141 --> 07:15:32,560
- Mă urăşti. Mă urăști.
- Nu.

3408
07:15:32,644 --> 07:15:34,479
Nu te urăsc.

3409
07:15:36,273 --> 07:15:37,899
mi-e frica de tine.

3410
07:15:41,820 --> 07:15:47,950
Am făcut tot ce am putut, Kay, pentru a-i proteja pe toți
din voi din ororile acestei lumi.

3411
07:15:49,370 --> 07:15:51,537
Dar ai devenit groaza mea.

3412
07:16:01,256 --> 07:16:04,717
Copiii încă te iubesc, totuși.
Mai ales Mary.

3413
07:16:07,846 --> 07:16:09,555
Asta e ceva.

3414
07:16:11,975 --> 07:16:15,478
Putem construi pe asta. De dragul lor,

3415
07:16:19,483 --> 07:16:20,817
hai sa incercam.

3416
07:16:21,485 --> 07:16:26,823
Doar dacă îl lași pe Tony să aibă liber
propria lui viață, departe de tine.

3417
07:16:34,206 --> 07:16:35,915
Îl voi lăsa pe Tony să plece.

3418
07:16:38,502 --> 07:16:40,002
Multumesc.

3419
07:17:14,705 --> 07:17:16,747
- Bună.
- Bună.

3420
07:17:18,709 --> 07:17:24,005
Ai putea răni pe cineva cu acestea.
Lasă-mă să-ți arăt în jur.

3421
07:17:24,089 --> 07:17:26,466
Poti sa-mi dai un interviu
cu Corleone?

3422
07:17:26,550 --> 07:17:30,803
Nu. Sunt o rudă, dar nu pot face asta.
Ce altceva pot face pentru tine?

3423
07:17:32,306 --> 07:17:35,183
- Frumos, dar inutil.
- Oh da?

3424
07:17:35,267 --> 07:17:38,144
- În regulă, o să pariez.
- Îți place să pariezi?

3425
07:17:38,228 --> 07:17:42,023
Să mergem la Atlantic City.
Îți voi arăta cum să pariezi.

3426
07:17:42,149 --> 07:17:46,944
- De unde știu ce numere să pariez?
- Arăt ca un tip care va pierde?

3427
07:17:47,029 --> 07:17:48,279
Ei bine...

3428
07:17:50,908 --> 07:17:52,909
Un tip înfricoșător acolo.

3429
07:17:52,993 --> 07:17:58,539
- Ce caută un tip ca ăsta aici?
- Acesta este buldogul lui Joey Zasa.

3430
07:17:58,624 --> 07:18:00,708
- Îl cunoști?
- Da, da.

3431
07:18:01,668 --> 07:18:06,088
Numele lui este Anthony Squigilaro.
Îi spun „Furnica”.

3432
07:18:06,798 --> 07:18:09,217
Își scufundă gloanțele în cianură.

3433
07:18:18,060 --> 07:18:19,644
Don Altobello.

3434
07:18:21,146 --> 07:18:24,565
<i>- Am venit să-mi prezint omagia.
- Merci.</i>

3435
07:18:28,111 --> 07:18:30,571
Onorați prietenia tatălui meu.

3436
07:18:30,656 --> 07:18:32,740
Unde este fiica mea?

3437
07:18:34,660 --> 07:18:36,786
- Constanza!
- Don Altobello.

3438
07:18:37,371 --> 07:18:41,874
Nu a fost cu mult timp în urmă
că te-am ținut în mâinile astea bătrâne.

3439
07:18:50,384 --> 07:18:55,555
Michael, am pierdut tot veninul,
tot sucul tinereţii.

3440
07:18:55,639 --> 07:19:00,851
Mi-am pierdut pofta de femei,
iar acum mintea mea este limpede.

3441
07:19:01,478 --> 07:19:07,942
Datoria mea față de Dumnezeu este clară.
Am o favoare specială să vă cer.

3442
07:19:09,528 --> 07:19:16,409
Pot să-mi atașez numele
la Fundația Vito Corleone,

3443
07:19:17,035 --> 07:19:22,123
pentru ca tu și cu mine să ne putem alătura
în nume și spirit?

3444
07:19:24,668 --> 07:19:29,505
- Un milion de dolari.
- Multi bani...

3445
07:19:32,301 --> 07:19:36,262
- Naşule.
- Don Altobello, ai o asemenea inimă.

3446
07:19:39,224 --> 07:19:43,519
Haide, să mergem să probem
ceva din acel vechi vino.

3447
07:19:50,360 --> 07:19:53,821
Vaticanul nu știe nimic
despre aceşti acţionari.

3448
07:19:53,905 --> 07:19:55,114
Bun.

3449
07:19:55,198 --> 07:20:00,077
Am tendința de a-mi face griji. Noi am
ne-a crescut substanţial poziţia.

3450
07:20:00,203 --> 07:20:04,749
- Desigur, îmi fac griji.
- Nu vă mai faceți griji, avem un acord.

3451
07:20:05,709 --> 07:20:08,669
Bun. Cum crezi
Am acest păr gri?

3452
07:20:08,754 --> 07:20:14,508
Două secunde... Mulțumesc pentru tine
contributie la piscina.

3453
07:20:14,593 --> 07:20:18,804
Avem nevoie de ajutorul tău pentru Sam Wallace
candidatura pentru funcția de judecător.

3454
07:20:18,889 --> 07:20:21,515
- Ne putem folosi întotdeauna de un bun judecător.
- Mulţumesc.

3455
07:20:21,600 --> 07:20:23,267
Andrei!

3456
07:20:23,352 --> 07:20:27,271
fiul meu Andrew Hagen.
Băiatul cel mare al fratelui meu Tom.

3457
07:20:27,356 --> 07:20:31,859
A fost asistentul episcopului Breelan
timp de trei ani.

3458
07:20:31,943 --> 07:20:36,280
- Speră să fie repartizat la Vatican.
- Roma are nevoie de tineri preoți buni.

3459
07:20:36,365 --> 07:20:39,408
Mama lui Teresa Hagen,
episcopul Gilday.

3460
07:20:40,410 --> 07:20:41,869
Onorat să te cunosc.

3461
07:20:41,953 --> 07:20:44,955
domnule Corleone. Hi. Grace Hamilton.

3462
07:20:46,291 --> 07:20:50,795
Vincent Mancini a promis că vă va spune
despre mine. Că poate m-ai vedea.

3463
07:20:51,088 --> 07:20:54,215
- Vincent Mancini a sunat despre ea?
- Nu.

3464
07:20:54,299 --> 07:20:58,803
- Ai promis că vei rămâne acolo, de două ori.
- Știu.

3465
07:20:59,805 --> 07:21:03,766
Joey Zasa a apărut.
El așteaptă în hol.

3466
07:21:03,850 --> 07:21:08,229
<i>El vrea personal
te felicit. Arată-i respectul.</i>

3467
07:21:08,313 --> 07:21:13,275
- Trebuie să-l văd?
- El spune că ești patronul lui.

3468
07:21:16,446 --> 07:21:18,614
Hei, Vinnie!

3469
07:21:19,616 --> 07:21:22,284
- Care este mătușa ta preferată?
- Eşti.

3470
07:21:24,955 --> 07:21:28,457
Astăzi voi vorbi cu Michael
despre mica ta problema.

3471
07:21:29,292 --> 07:21:32,503
Dacă m-ai fi avertizat, aș fi făcut-o
a purtat un costum mai bun.

3472
07:21:34,047 --> 07:21:36,882
Asociația Meucci te-a ales

3473
07:21:36,967 --> 07:21:39,593
Omul italo-american al anului.

3474
07:21:41,471 --> 07:21:42,847
Meucci...

3475
07:21:45,851 --> 07:21:47,351
Cine este Meucci?

3476
07:21:48,603 --> 07:21:54,650
Italo-americanul care a inventat
telefonul, cu un an înainte de Bell.

3477
07:21:58,488 --> 07:22:01,449
Și acesta este motivul
ai venit azi?

3478
07:22:08,749 --> 07:22:09,874
eu...

3479
07:22:13,128 --> 07:22:15,546
Am o piatră în pantof.

3480
07:22:16,965 --> 07:22:19,341
Un punk de doi biți care lucrează pentru mine.

3481
07:22:20,260 --> 07:22:23,596
Cel care crede că e rudă cu tine.

3482
07:22:26,057 --> 07:22:27,391
Un nenorocit.

3483
07:22:31,354 --> 07:22:35,775
El este aici. Vincent Mancini.
E la petrecere.

3484
07:22:39,154 --> 07:22:40,654
Adu-l înăuntru.

3485
07:22:42,032 --> 07:22:44,533
Cred că e bine să vorbim.

3486
07:22:45,410 --> 07:22:47,369
<i>Nu, grazie.</i>

3487
07:22:49,372 --> 07:22:51,207
am o problema...

3488
07:22:51,792 --> 07:22:58,047
...și vreau să aflu dacă este
problema mea sau problema ta.

3489
07:22:58,131 --> 07:23:03,219
Afacerea ta este afacerea ta. am
fără dobânzi sau procente din ea.

3490
07:23:04,679 --> 07:23:07,807
Bun. Atunci e problema mea.

3491
07:23:12,145 --> 07:23:16,607
Michael, îl cunoști pe Vincent Mancini.
băiatul lui Sonny.

3492
07:23:18,610 --> 07:23:21,695
- Ce mai faci, domnule Corleone?
- Ce mai faci?

3493
07:23:21,780 --> 07:23:25,616
- Bine. Ce mai faci? Petrecere bună.
- Vă place?

3494
07:23:25,700 --> 07:23:28,911
- Da, a trebuit să mă strec.
- Eşti îmbrăcat pentru asta.

3495
07:23:33,667 --> 07:23:37,586
Deci, care este problema
între tine și domnul Joe Zasa?

3496
07:23:39,840 --> 07:23:44,134
- Doar probleme. O să am grijă de asta.
- E o prostie din partea ta.

3497
07:23:44,219 --> 07:23:49,139
Prost din partea mea? E un pic prostesc
despre tipul ăsta, nu crezi? Corect?

3498
07:23:50,892 --> 07:23:54,103
- Nu?
- Fier ca tatăl lui...

3499
07:23:54,771 --> 07:23:56,105
Vincent...

3500
07:23:58,149 --> 07:24:03,779
Domnul Joe Zasa deține acum ceea ce era înainte
fi afacerea Corleone din New York.

3501
07:24:03,864 --> 07:24:07,741
Din bunătate, ți-a dat
un loc de muncă în familia lui.

3502
07:24:07,826 --> 07:24:10,452
Ai luat-o împotriva sfatului meu.

3503
07:24:10,579 --> 07:24:15,833
Ți-am oferit ceva mai bun în
lume legitimă. M-ai refuzat.

3504
07:24:15,959 --> 07:24:20,921
Acum veniți amândoi la mine cu așa rău
sânge. Ce te astepti sa fac?

3505
07:24:23,049 --> 07:24:24,550
- Sunt un gangster?
- Nu...

3506
07:24:24,634 --> 07:24:29,471
Acela era cartierul lui Papa.
Zasa o conduce ca pe o rușine!

3507
07:24:29,556 --> 07:24:33,809
- Ăsta e trecutul, Connie.
- Am câștigat acel teritoriu.

3508
07:24:33,894 --> 07:24:37,563
Comisia mi l-a dat
si ai aprobat.

3509
07:24:37,647 --> 07:24:38,731
Da.

3510
07:24:38,815 --> 07:24:43,569
Am venit la petrecere, nu ca să cer ajutor.
Aș putea să-l ucid pe nenorocitul ăsta.

3511
07:24:43,653 --> 07:24:45,112
Deci ucide-l.

3512
07:24:46,656 --> 07:24:49,742
Ce legătură au toate astea cu mine?

3513
07:24:49,826 --> 07:24:55,039
Ei bine, el merge la spatele tău,
spunând „La naiba cu Michael Corleone”.

3514
07:24:55,123 --> 07:24:57,833
Spune-i în față, o dată!

3515
07:24:59,294 --> 07:25:04,465
Domnule Corleone, toți nenorociții sunt mincinoși.
Shakespeare a scris poezii despre asta.

3516
07:25:04,549 --> 07:25:07,593
Ce o să fac cu tipul ăsta?

3517
07:25:13,808 --> 07:25:18,520
Joey, dacă e vreun tip
alergând în jurul acestui oraș,

3518
07:25:18,605 --> 07:25:21,231
spunând: „La naiba cu Michael Corleone”...

3519
07:25:22,692 --> 07:25:25,903
...ce facem
cu o bucată de rahat ca asta?

3520
07:25:28,239 --> 07:25:30,282
E un nenorocit de câine.

3521
07:25:37,374 --> 07:25:40,960
Da, este adevărat.
Dacă cineva ar spune așa ceva,

3522
07:25:41,044 --> 07:25:44,463
nu ar fi prieteni,
ar fi un câine.

3523
07:25:50,720 --> 07:25:56,892
- Interesele mele nu intră în conflict cu ale lui.
- Nu știi cât de mult fac.

3524
07:25:56,977 --> 07:25:58,435
Liniste, Vincent.

3525
07:25:58,520 --> 07:26:00,729
Are nevoie de sprijinul tău!

3526
07:26:00,814 --> 07:26:03,565
Nu mă lăsa să lucrez pentru acest tip,
lasa-ma sa lucrez pentru tine.

3527
07:26:03,650 --> 07:26:09,697
Ca ce? Tip dur? nu am nevoie
baieti duri. Am nevoie de mai mulți avocați.

3528
07:26:12,993 --> 07:26:19,123
Din moment ce nu avem conflicte sau datorii,
Accept tributul tău. va doresc numai bine.

3529
07:26:20,917 --> 07:26:25,379
Vincent, fă-ți pacea
cu domnul Joe Zasa. Continuă.

3530
07:26:36,433 --> 07:26:37,808
<i>Bastardo...</i>

3531
07:26:43,606 --> 07:26:46,442
Vinnie, ce-i cu tine?

3532
07:26:46,526 --> 07:26:48,444
Scoate-l de aici.

3533
07:26:50,447 --> 07:26:52,239
Isus Hristos...

3534
07:26:53,283 --> 07:26:55,200
- I-am spus lui Connie că nu este momentul potrivit.
- Închide-l.

3535
07:26:55,285 --> 07:27:00,581
Știu că ești în Wall Street,
dar tot ești ultimul cuvânt.

3536
07:27:00,707 --> 07:27:03,625
Vreau să te protejez de acești tipi.
Avocații tăi nu pot.

3537
07:27:03,710 --> 07:27:06,336
- Dar poți?
- Da, pot face asta.

3538
07:27:07,964 --> 07:27:09,882
De ce să-mi fie frică de Zasa?

3539
07:27:09,966 --> 07:27:13,343
Îl oprești să se ridice
în Comisie.

3540
07:27:13,428 --> 07:27:16,764
Eu spun că îl facem mort.
Dă-mi comanda, o voi face.

3541
07:27:16,848 --> 07:27:18,432
- O vei face?
- Da.

3542
07:27:23,146 --> 07:27:27,900
Poate ar trebui să vii cu mine
pentru câteva săptămâni. Vezi ce se întâmplă.

3543
07:27:28,568 --> 07:27:30,652
- Bine.
- Vezi dacă înveţi.

3544
07:27:32,155 --> 07:27:34,782
Și vom vorbi despre viitorul tău.

3545
07:27:36,326 --> 07:27:38,202
Nu te voi dezamăgi.

3546
07:27:45,043 --> 07:27:46,710
Este cam gata.

3547
07:27:53,009 --> 07:27:54,009
Deci, ce sa întâmplat?

3548
07:27:54,094 --> 07:27:55,302
Ce s-a întâmplat?

3549
07:27:55,386 --> 07:27:58,722
Dacă sunt într-o cameră cu Zasa,
ce se intampla? I-am mușcat urechea.

3550
07:27:58,807 --> 07:28:01,058
Începem. Urmărește cardul.

3551
07:28:03,853 --> 07:28:05,270
Ține-l!

3552
07:28:07,524 --> 07:28:09,274
- Vincent...
- Da.

3553
07:28:09,359 --> 07:28:11,652
Fă poza cu noi.

3554
07:28:19,035 --> 07:28:20,494
Frumos jacheta.

3555
07:28:22,539 --> 07:28:25,082
Mai aproape de centru, domnule.

3556
07:28:26,960 --> 07:28:28,961
Zâmbet!

3557
07:28:49,315 --> 07:28:53,902
Nașule, acesta este tortul pentru tine
și familia ta de la brutarul Enzo.

3558
07:28:55,196 --> 07:28:57,114
Vrei să o faci?

3559
07:29:43,244 --> 07:29:46,455
Cent'anni! Cent'anni!

3560
07:30:45,932 --> 07:30:48,934
- Vincent?
- Ce vrei, iubito?

3561
07:30:51,271 --> 07:30:52,938
Mă iubești?

3562
07:30:54,357 --> 07:30:56,984
- Hai, du-te la culcare.
- Hai, spune.

3563
07:30:58,861 --> 07:31:00,696
Te iubesc.

3564
07:31:01,406 --> 07:31:03,365
Și eu te iubesc.

3565
07:31:05,868 --> 07:31:07,577
Ai o pisică?

3566
07:31:14,419 --> 07:31:17,296
Du-te și adu-ne apă, mi-e sete.
Haide.

3567
07:31:18,256 --> 07:31:19,715
Haide.

3568
07:31:27,181 --> 07:31:29,933
Ei bine, cred că îmi cunosc locul.

3569
07:31:30,852 --> 07:31:33,687
Nu pot să cred că fac asta de fapt.

3570
07:31:34,439 --> 07:31:38,150
„Adu-mi apă, coace-mi o prăjitură”...
Ce s-a întâmplat cu „te rog”?

3571
07:32:25,698 --> 07:32:28,533
Băiat bun, Sackface. Mergi la o plimbare.

3572
07:32:37,960 --> 07:32:40,796
- Dă-i drumul.
- Taie-i gâtul, omule.

3573
07:32:43,549 --> 07:32:46,510
- Ce ați spus?
- Taie-i dracului de gât.

3574
07:32:49,806 --> 07:32:52,891
- Bine, șef...
- Aruncă-ți arma sau îi va tăia gâtul.

3575
07:32:52,975 --> 07:32:57,229
Cu greu o cunosc, așa că taie-o.
Ce naiba îmi pasă?

3576
07:32:59,190 --> 07:33:02,859
Nu ai de ales. Ea va fi moartă.

3577
07:33:02,944 --> 07:33:06,905
Dacă o faci, vă omor pe amândoi.
Renunță la cuțitul ăla, te las să pleci.

3578
07:33:06,989 --> 07:33:09,574
Taie-i gatul! Chiar acum!

3579
07:33:09,659 --> 07:33:15,872
Voi face ceva care te va convinge.
Nu te speria. Privește-mă.

3580
07:33:20,711 --> 07:33:22,295
Oh, la naiba!

3581
07:33:24,340 --> 07:33:26,842
Aruncă cuțitul. Aruncă-l!

3582
07:33:26,968 --> 07:33:33,682
Băiat bun. Stai jos, vreau să vorbim
la tine. A fost o alegere înțeleaptă. Aşezaţi-vă.

3583
07:33:33,766 --> 07:33:35,350
Pierdeți masca.

3584
07:33:38,688 --> 07:33:41,106
Relaxează-te, fumează. Tu fumezi?

3585
07:33:43,860 --> 07:33:46,403
A cui a fost ideea asta? Cine te-a trimis?

3586
07:33:47,155 --> 07:33:50,031
Spune-mi cine te-a trimis.

3587
07:33:52,201 --> 07:33:54,995
- Nici unul.
- Te-ai uitat la tipul ăsta?

3588
07:33:55,079 --> 07:33:57,205
- Da.
- Cine te-a trimis?

3589
07:33:59,792 --> 07:34:02,210
Era Joey Zasa.

3590
07:34:16,934 --> 07:34:18,560
Te simți bine?

3591
07:34:21,772 --> 07:34:24,941
- Aveai de gând să-i lași să mă omoare!
- Nu, nu am fost...

3592
07:34:25,026 --> 07:34:27,569
porc! Dracului de bolnav!

3593
07:34:29,739 --> 07:34:33,366
Ai vrut jocuri de noroc. Asta înseamnă jocuri de noroc.
Chemați poliția.

3594
07:34:38,289 --> 07:34:41,708
- L-ai ucis și pe celălalt tip?
- S-a dus după arma mea.

3595
07:34:42,502 --> 07:34:45,629
A fost autoapărare.
Haide, sună la poliție.

3596
07:34:46,881 --> 07:34:48,882
- Nu, nu...
- Fac poze.

3597
07:34:48,966 --> 07:34:50,592
Fara poze.

3598
07:34:52,512 --> 07:34:53,762
<i>Ai avut o armă!</i>

3599
07:34:54,180 --> 07:34:59,100
Aveau doar un cuțit. Ai putea
le-a predat poliției.

3600
07:34:59,936 --> 07:35:02,979
Le-a trimis Zasa.
Tocmai i-am trimis un mesaj.

3601
07:35:04,190 --> 07:35:09,361
- Acum trebuie să-ți trimită unul înapoi.
- Zasa o să-mi trimită unul înapoi?

3602
07:35:09,445 --> 07:35:12,280
A făcut ceea ce trebuia.
A primit numele lui Zasa!

3603
07:35:12,365 --> 07:35:16,201
Ce are de făcut Joey Zasa
cu ceva? Joey Zasa este un pazzo.

3604
07:35:19,872 --> 07:35:22,249
În regulă. Esti ceea ce esti.

3605
07:35:23,042 --> 07:35:25,919
Este natura ta. Stai aproape de mine.

3606
07:35:26,003 --> 07:35:30,215
Nu face nimic. Păstrează-ți gura
inchide si ochii tai deschisi.

3607
07:35:30,299 --> 07:35:33,093
- Și faci ce-ți spun eu.
- Am înțeles.

3608
07:35:33,177 --> 07:35:36,513
- Am probleme cu Comisia.
- Știu.

3609
07:35:36,597 --> 07:35:41,393
- Nu le faci mai usoare.
- Nu a fost ideea mea că s-a întâmplat asta.

3610
07:35:42,311 --> 07:35:44,729
- Pleacă de aici.
- Mihai...

3611
07:35:45,439 --> 07:35:46,648
Da?

3612
07:35:48,484 --> 07:35:52,153
- Acum se vor teme de tine.
- Poate ar trebui să se teamă de tine.

3613
07:35:56,117 --> 07:35:59,911
- B.J., ce e?
- Arhiepiscopul tocmai a sunat înapoi.

3614
07:35:59,996 --> 07:36:02,622
Am aranjat niște lucruri uimitoare.

3615
07:36:02,748 --> 07:36:06,960
Publicitatea este fenomenală. Tu ești cel
noul Rockefeller. Un filantrop.

3616
07:36:09,463 --> 07:36:12,674
- Semnează aici, te rog.
- Vremurile se schimbă, nu-i așa?

3617
07:36:13,384 --> 07:36:17,929
Tatăl meu ura fondurile de ten.
Îi plăcea să o facă singur.

3618
07:36:19,140 --> 07:36:21,516
Om la om. Dar suntem diferiți.

3619
07:36:21,642 --> 07:36:27,230
Nu este diferit de orice mare corporație.
Controlăm mulți bani cu puțini.

3620
07:36:27,315 --> 07:36:31,693
Minimizați taxele.
Fără control guvernamental.

3621
07:36:40,620 --> 07:36:43,204
- Naşule.
- Andrei.

3622
07:36:44,582 --> 07:36:49,878
- Pleacă la Roma...
- Am vrut să-ți mulțumesc pentru tot.

3623
07:36:50,421 --> 07:36:53,506
- Vrei micul dejun?
- Mulţumesc, nu pot.

3624
07:36:54,091 --> 07:36:58,011
<i>- Cum e italianul tău?
- Devo fare un po' di pratica.</i>

3625
07:36:59,305 --> 07:37:01,556
- Tatăl lui a fost un avocat grozav.
- Știu.

3626
07:37:01,641 --> 07:37:06,311
Nu a trăit ca să-l văd hirotonit. am făcut-o.
Ai văzut vreodată una dintre ele?

3627
07:37:06,395 --> 07:37:09,856
Frumos. Eram atât de mândru.
Lasă-mă să te scot afară.

3628
07:37:11,317 --> 07:37:13,818
Dacă auziți vreun zvon în Vatican,
anunta-ma.

3629
07:37:13,903 --> 07:37:16,446
Nu, Andrew are adevărata credință.

3630
07:37:26,207 --> 07:37:28,166
<i>Don Corleone,</i>

3631
07:37:28,250 --> 07:37:32,253
Am nevoie de ajutorul tău. Și nu doar
să aprindă o lumânare mică.

3632
07:37:34,006 --> 07:37:40,804
Darul meu a fost să pot convinge
oameni de dat Sfintei Biserici.

3633
07:37:41,931 --> 07:37:46,434
Atunci Roma decide să mă pună
responsabil de Banca Vaticanului...

3634
07:37:48,771 --> 07:37:51,606
...dar nu am fost niciodată un bancher adevărat.

3635
07:37:54,777 --> 07:37:58,905
Mea culpa. Am avut încredere în prietenii mei.

3636
07:38:00,282 --> 07:38:02,283
Prietenie și bani...

3637
07:38:03,369 --> 07:38:05,203
Ulei si apa...

3638
07:38:05,287 --> 07:38:06,579
Într-adevăr.

3639
07:38:07,206 --> 07:38:13,920
Dar acești „prieteni” au folosit numele bun
a Bisericii pentru a le hrăni lăcomia.

3640
07:38:15,214 --> 07:38:17,257
Daca s-au pierdut bani...

3641
07:38:18,801 --> 07:38:20,719
...atunci eu sunt de vina.

3642
07:38:23,013 --> 07:38:27,767
Dacă rugăciunea ar putea plăti
deficitul nostru de 700 de milioane de dolari.

3643
07:38:29,937 --> 07:38:32,105
769 milioane...

3644
07:38:38,028 --> 07:38:43,199
Biserica deține 25 la sută
a unei mari corporații. Immobiliare.

3645
07:38:44,160 --> 07:38:46,244
Îl știi pe cel la care mă refer?

3646
07:38:46,328 --> 07:38:50,874
Cel mai mare proprietar de pe Pământ.
Imobil în valoare de șase miliarde de dolari.

3647
07:38:53,335 --> 07:38:55,086
Este adevărat.

3648
07:38:55,838 --> 07:38:59,424
Și votul Vaticanului
este necesar pentru control.

3649
07:39:02,178 --> 07:39:04,804
Nu, te înșeli.

3650
07:39:05,431 --> 07:39:09,768
Aceasta nu este o problemă a unei singure persoane
hotărând. Un vot decisiv.

3651
07:39:09,852 --> 07:39:15,690
Aceasta este ca orice altă companie.
Avem directori și reguli foarte vechi.

3652
07:39:16,734 --> 07:39:20,695
Papa însuși
ar trebui să te aprobe.

3653
07:39:25,743 --> 07:39:27,702
Am vândut cazinourile.

3654
07:39:29,455 --> 07:39:32,332
Toate afacerile au de făcut
cu jocurile de noroc.

3655
07:39:33,459 --> 07:39:39,047
Nu avem interese sau investiții
în orice ilegitim.

3656
07:39:42,176 --> 07:39:46,763
Soții Corleone sunt pregătiți să depună
500 de milioane de dolari la Banca Vaticanului

3657
07:39:46,847 --> 07:39:50,558
când domnul Corleone primește majoritatea
controlul Immobiliare.

3658
07:39:50,643 --> 07:39:55,563
Imobiliare ar putea fi ceva nou.
Un conglomerat european.

3659
07:39:57,233 --> 07:40:01,110
Puține familii au controlul
a unei astfel de firme.

3660
07:40:04,448 --> 07:40:06,908
Se pare că, în lumea de astăzi,

3661
07:40:07,576 --> 07:40:11,788
puterea de a absolvi datorii este mai mare
decât puterea iertării.

3662
07:40:14,041 --> 07:40:15,917
600 de milioane de dolari.

3663
07:40:20,965 --> 07:40:24,008
Nu supraestima
puterea iertării.

3664
07:40:26,387 --> 07:40:28,179
Don Corleone,

3665
07:40:28,264 --> 07:40:32,892
aceasta afacere cu Immobiliare te poate face
unul dintre cei mai bogați bărbați din lume.

3666
07:40:33,602 --> 07:40:38,773
Întreaga ta istorie trecută și istoria
al familiei tale, ar fi spălat.

3667
07:40:43,070 --> 07:40:44,696
600 de milioane.

3668
07:41:00,921 --> 07:41:04,924
<i>Moțiunea în discuție
se referă la propunerea Grupului Corleone</i>

3669
07:41:06,051 --> 07:41:11,055
<i>să achiziționeze 100.000.000 de noi emise
Acțiuni cu drept de vot clasa A.</i>

3670
07:41:14,226 --> 07:41:18,897
<i>...Capital Corleone investit direct
în International Immobiliare,</i>

3671
07:41:19,982 --> 07:41:23,359
<i>un bătrân și respectat
companie europeană.</i>

3672
07:41:24,236 --> 07:41:29,782
Domnul Corleone are un program ambițios
pentru a extinde această companie imobiliară

3673
07:41:29,867 --> 07:41:32,869
într-un conglomerat internațional...

3674
07:41:34,663 --> 07:41:41,628
...prin tehnici orientale de eficienta
și concentrare și nelimitat...

3675
07:41:41,837 --> 07:41:43,922
Domnule Corleone, scuzați-mă.

3676
07:41:44,465 --> 07:41:47,800
Nu ai depus recent 200 de milioane
la Banca Vaticanului,

3677
07:41:47,885 --> 07:41:51,346
care este afiliat Immobiliare?

3678
07:41:51,430 --> 07:41:52,889
Adevărat. De ce nu?

3679
07:41:52,973 --> 07:41:59,437
Nu a fost nicio întrebare despre
momentul pentru acest depozit anume?

3680
07:41:59,521 --> 07:42:01,731
Domnule președinte, dacă îmi permiteți?

3681
07:42:03,484 --> 07:42:07,946
Fundația Vito Andolini Corleone,
al cărui președinte este Mary Corleone,

3682
07:42:08,030 --> 07:42:11,449
a făcut o dotare
de 100 de milioane de dolari.

3683
07:42:11,575 --> 07:42:15,912
Banii vin de la propria familie
și va fi administrat de Vatican.

3684
07:42:15,996 --> 07:42:18,373
Răspunde asta la întrebarea ta?

3685
07:42:18,874 --> 07:42:25,213
Întotdeauna am crezut că te ajută
semenul este profitabil în toate sensurile,

3686
07:42:25,631 --> 07:42:27,757
personal și rezultatul final.

3687
07:42:28,509 --> 07:42:34,138
Colegii mei acționari, dacă Europa
și America poate învăța să coopereze,

3688
07:42:34,223 --> 07:42:38,559
dacă putem învăța să ne punem în comun averea,
împărtășim piețele noastre,

3689
07:42:38,644 --> 07:42:43,898
putem învinge orice competiție
oriunde în lume.

3690
07:42:43,983 --> 07:42:46,484
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

3691
07:42:46,568 --> 07:42:51,364
Sper că vei arăta favorabil
la propunerea mea. Multumesc.

3692
07:42:57,413 --> 07:42:59,831
Lasă-mă să am acest microfon aici.

3693
07:42:59,957 --> 07:43:05,628
Vom lăsa un criminal să ne conducă compania?
Are harta Siciliei pe față!

3694
07:43:05,713 --> 07:43:06,963
Comanda!

3695
07:43:07,047 --> 07:43:09,757
El este fie catolic, fie mafiot...

3696
07:43:12,302 --> 07:43:16,097
Grupul de investitori Hamilton
nu poate sprijini această propunere.

3697
07:43:17,474 --> 07:43:19,267
Excelența Voastră...

3698
07:43:20,185 --> 07:43:21,769
domnule presedinte...

3699
07:43:22,271 --> 07:43:27,984
... Banca Vaticanului simte
că International Immobiliare...

3700
07:43:30,279 --> 07:43:34,032
...va fi în siguranță în mâinile domnului Corleone.

3701
07:43:34,783 --> 07:43:39,704
... supus auditului și ratificării finale,
care trebuie să aibă loc la Roma.

3702
07:43:39,788 --> 07:43:43,166
Vă rog să vă primiți alături de mine
domnule Michael Corleone.

3703
07:43:53,969 --> 07:43:55,136
tata?

3704
07:43:57,973 --> 07:44:01,017
Tony spune că sunt un front
pentru fundație.

3705
07:44:03,020 --> 07:44:05,897
Că mă folosești să trag sforile.

3706
07:44:06,648 --> 07:44:09,609
- Pentru a primi banii de unde vrei.
- Vă rog!

3707
07:44:10,110 --> 07:44:13,112
- Pentru a vă străluci imaginea publică.
- Maria!

3708
07:44:14,239 --> 07:44:17,700
Mary, asta este real.
Acest fundament este real.

3709
07:44:20,662 --> 07:44:25,666
Am vrut ca Anthony să facă parte din asta.
Am crezut că veți fi împreună la asta.

3710
07:44:25,751 --> 07:44:30,213
Nu voi interveni.
Te ajut, dar numai dacă întrebi.

3711
07:44:30,297 --> 07:44:32,298
Pentru ce este asta cu adevărat?

3712
07:44:33,175 --> 07:44:36,344
De ce faci asta?
De ce fac asta?

3713
07:44:38,180 --> 07:44:42,767
Fac asta pentru copiii mei.
O faci și pentru copiii tăi.

3714
07:44:43,936 --> 07:44:47,021
Această fundație ar trebui
ajuta toti oamenii.

3715
07:44:47,106 --> 07:44:49,482
Acesta este scopul.

3716
07:44:49,566 --> 07:44:54,153
Acest lucru este legitim.
Mary, jur, asta e legitim.

3717
07:44:58,450 --> 07:45:01,410
Tată, vreau să-mi aducă asta
mai aproape de tine.

3718
07:45:09,878 --> 07:45:13,548
Aș arde în iad ca să te țin în siguranță.

3719
07:45:27,771 --> 07:45:30,815
Du-te în cealaltă mașină.
O să merg cu Michael.

3720
07:45:30,899 --> 07:45:32,567
Hai! Hai! Hai.

3721
07:45:46,623 --> 07:45:52,086
Eu sunt cel mai vechi prieten al familiei tale
mereu ales să-ți aducă mesaje.

3722
07:45:54,882 --> 07:45:57,049
Spune-mi, Don Altobello.

3723
07:45:59,595 --> 07:46:04,432
Vechii tăi parteneri sunt recunoscători pentru
banii pe care i-ai făcut.

3724
07:46:04,516 --> 07:46:06,309
Ei te venereaza...

3725
07:46:07,102 --> 07:46:13,107
...dar inimile lor sunt frânte, pentru că
ei cred că i-ai abandonat.

3726
07:46:13,859 --> 07:46:20,198
Vor să împartă afacerea dvs
pe Immobiliare, pentru a fi din nou o familie.

3727
07:46:20,282 --> 07:46:22,783
Le poate purifica banii.

3728
07:46:25,120 --> 07:46:26,871
Nu pot face asta.

3729
07:46:29,791 --> 07:46:32,627
Immobiliare trebuie să fie legitimă.

3730
07:46:35,047 --> 07:46:36,297
Știu.

3731
07:46:37,341 --> 07:46:39,383
Dar ei sunt nefericiți.

3732
07:46:41,511 --> 07:46:42,803
Și tu?

3733
07:46:43,805 --> 07:46:49,185
Nu cer nimic pentru mine.
Doar pace la bătrânețea mea.

3734
07:46:49,811 --> 07:46:52,897
Dar trebuie să fac pe plac lumii din jurul meu.

3735
07:46:54,983 --> 07:47:00,863
Michael, tatăl tău era
un om rezonabil. Învață de la el.

3736
07:47:03,408 --> 07:47:06,535
Am învățat multe lucruri de la tatăl meu.

3737
07:47:12,167 --> 07:47:17,713
Sună la o întâlnire, prietene,
deci nu există datorii sau ranchiuni.

3738
07:47:18,966 --> 07:47:21,801
Vom face pace, tu și cu mine.

3739
07:47:38,902 --> 07:47:41,737
<i>Vaticanul a anunțat astăzi...</i>

3740
07:47:41,863 --> 07:47:45,658
<i>pe care Papa Paul al VI-lea l-a anulat
binecuvântarea lui de duminică...</i>

3741
07:47:45,784 --> 07:47:47,618
<i>din cauza stării de sănătate.</i>

3742
07:47:47,786 --> 07:47:50,746
<i>Medicul lui a ordonat
patul total...</i>

3743
07:47:50,998 --> 07:47:53,708
<i>și încetarea tuturor activităților.</i>

3744
07:48:01,717 --> 07:48:03,759
Au avut o conferință de presă.

3745
07:48:03,844 --> 07:48:07,013
Starea Papei
este grav. "Gravissimo."

3746
07:48:35,834 --> 07:48:39,253
Scopul acestei întâlniri
este sa ratifice...

3747
07:48:39,546 --> 07:48:43,007
moțiunea adoptată de noștri
acţionari din New York.

3748
07:48:44,760 --> 07:48:46,052
Te rog...

3749
07:48:47,095 --> 07:48:51,682
Grupul nostru reprezintă un consorțiu
a oamenilor de afaceri catolici

3750
07:48:51,767 --> 07:48:54,602
împotriva controlului Corleone.

3751
07:48:55,604 --> 07:49:00,858
Vaticanul și-a exprimat votul. Corleone
Grupul controlează deja Consiliul.

3752
07:49:00,942 --> 07:49:05,529
Potrivit Tratatului de la Lateran,
votul Vaticanului trebuie ratificat aici.

3753
07:49:05,614 --> 07:49:07,782
Aici, la Roma, de către Papa.

3754
07:49:11,828 --> 07:49:14,955
Papa este grav bolnav.

3755
07:49:16,458 --> 07:49:20,002
Până când își revine, sunt neputincios.

3756
07:49:21,296 --> 07:49:24,298
- Dacă moare?
- Atunci...

3757
07:49:25,133 --> 07:49:28,636
...cum spuneți voi americanii, toate pariurile sunt oprite.

3758
07:49:28,720 --> 07:49:30,638
Domnilor, vă rog.

3759
07:49:32,057 --> 07:49:35,393
Aceasta este o scurtă întârziere. Nimic mai mult.

3760
07:49:40,482 --> 07:49:42,775
Excelența Voastră, domnilor...

3761
07:49:44,027 --> 07:49:49,240
Vă sfătuiesc să ni se alăture în rugăciunile noastre
pentru însănătoşirea Sfântului Părinte.

3762
07:49:50,784 --> 07:49:52,660
Aveam un acord!

3763
07:49:53,995 --> 07:49:57,748
Această întâlnire trebuia să fie
doar o formalitate.

3764
07:49:57,833 --> 07:50:03,212
- Te rog stai jos.
- Prefer să stau. Dă-mi un răspuns.

3765
07:50:03,338 --> 07:50:08,884
Immobiliare își are rădăcinile în
tradiție europeană. Vă rog să înțelegeți.

3766
07:50:09,636 --> 07:50:13,013
Am înțeles.
Tacticile tale sunt disprețuitoare.

3767
07:50:13,098 --> 07:50:16,225
Acesta este un rechizitoriu,
venind dintr-un Corleone.

3768
07:50:16,309 --> 07:50:20,604
- Domnilor, domnilor!
- Amintește-ți că ești în Vatican.

3769
07:50:24,526 --> 07:50:30,197
- Ce vrei?
- Da, vei prelua controlul.

3770
07:50:31,366 --> 07:50:34,785
Vă punem cu plăcere la cârmă
din mica noastră flotă,

3771
07:50:35,370 --> 07:50:39,206
dar navele noastre trebuie să navigheze toate
în aceeași direcție.

3772
07:50:40,792 --> 07:50:46,380
Altfel, cine poate spune cât timp
va dura șederea ta cu noi?

3773
07:50:48,550 --> 07:50:54,430
Nu este personal. E doar afaceri.
Ar trebui să știi, nașule.

3774
07:50:58,477 --> 07:50:59,810
Foarte bine.

3775
07:51:01,229 --> 07:51:06,150
Vrei să faci afaceri cu mine?
Voi face afaceri cu tine.

3776
07:51:07,194 --> 07:51:09,111
Vipere, toate.

3777
07:51:15,202 --> 07:51:18,287
- Ne-am întors cu Borgia!
- Unchiule Michael...

3778
07:51:18,371 --> 07:51:21,665
- Andrei!
- Am auzit că ești aici.

3779
07:51:21,750 --> 07:51:25,294
E atât de plăcut să te văd.
Vincent, e atât de frumos.

3780
07:51:26,171 --> 07:51:29,548
Ce este asta cu Borgia?
S-au terminat acele zile.

3781
07:51:34,930 --> 07:51:37,014
- Îl recunoști?
- Da.

3782
07:51:38,767 --> 07:51:44,688
Ulei de măsline Genco. Acolo e locul nostru
bunicul a început ca băiat de livrare.

3783
07:51:44,773 --> 07:51:47,107
Trei ani mai târziu a deținut-o.

3784
07:51:47,192 --> 07:51:49,443
- Numai în America.
- Asta este.

3785
07:51:50,445 --> 07:51:55,574
Vincenzo, unde te-ai ascuns?
Avem atât de mare nevoie de ajutorul tău.

3786
07:51:55,659 --> 07:51:59,370
- Cu ce ​​vă pot ajuta?
- Scapa de Joe Zasa. El vinde droguri...

3787
07:51:59,454 --> 07:52:04,542
Acum că sunt o femeie mai în vârstă,
Mi-e frică să ies noaptea.

3788
07:52:04,626 --> 07:52:07,002
Unde ar trebui să fie acum?

3789
07:52:07,087 --> 07:52:10,130
- Lou, ce se întâmplă?
- Am întârziat.

3790
07:52:12,259 --> 07:52:14,885
- Te-am dezamăgit vreodată?
- Am încredere în tine.

3791
07:52:14,970 --> 07:52:17,346
- Nu vă faceți griji.
- Mulţumesc.

3792
07:52:17,430 --> 07:52:19,139
Distrați-vă.

3793
07:52:25,855 --> 07:52:29,650
- Ce a fost asta?
- Cartierul are probleme.

3794
07:52:30,735 --> 07:52:33,529
- Stai cu ochii pe ei?
- Da.

3795
07:52:33,613 --> 07:52:36,240
- Și pentru mine?
- De acum.

3796
07:52:37,450 --> 07:52:41,370
- Mi-a fost dor de tine în tot acest timp.
- Și mie mi-ai fost dor de tine, verișoară.

3797
07:52:41,496 --> 07:52:46,292
Mi-a fost dor să cresc cu verii mei.
Nici nu te-am cunoscut, dar mi-a fost dor de tine.

3798
07:52:47,586 --> 07:52:52,172
Îți amintești povești despre
tatii nostri? Pe vremurile vechi?

3799
07:52:52,257 --> 07:52:54,675
Da, ce vrei să știi?

3800
07:52:56,970 --> 07:53:02,308
- Cum era Sonny?
- Ei bine, el a fost Prințul Orașului.

3801
07:53:03,852 --> 07:53:07,521
A murit înainte să mă nasc eu,
dar am auzit multe despre el.

3802
07:53:09,232 --> 07:53:12,735
- Dar tatăl meu?
- E un om grozav.

3803
07:53:14,237 --> 07:53:16,697
El este un erou. A salvat familia.

3804
07:53:18,700 --> 07:53:20,409
- Vincent?
- Ce?

3805
07:53:20,493 --> 07:53:22,786
Și-a ucis propriul frate?

3806
07:53:27,125 --> 07:53:28,292
Nu.

3807
07:53:30,879 --> 07:53:32,546
Deci, totul sunt minciuni?

3808
07:53:37,135 --> 07:53:40,304
Doar povești, dragă. Bine?

3809
07:53:44,434 --> 07:53:45,643
Bine.

3810
07:53:47,437 --> 07:53:49,063
Te cred.

3811
07:53:50,231 --> 07:53:53,609
- Mă bucur că ești prin preajmă.
- Mă bucur că ești și tu aici.

3812
07:53:58,531 --> 07:54:00,032
<i>Cugina...</i>

3813
07:54:01,034 --> 07:54:02,451
Cus...

3814
07:54:16,841 --> 07:54:20,511
Aș vrea să-l duc pe Joey Zasa la o plimbare
în asta și aruncă-l.

3815
07:54:20,595 --> 07:54:22,763
Joey Zasa nu este nimic.

3816
07:54:23,640 --> 07:54:27,351
El este un mic executor de timp.
El blufează și amenință.

3817
07:54:27,435 --> 07:54:31,230
El nu este nimic.
Îl poți vedea venind la o milă depărtare.

3818
07:54:32,232 --> 07:54:34,817
- Ar trebui să-l ucidem înainte ca el...
- Nu!

3819
07:54:37,946 --> 07:54:42,116
Nu-ți ura niciodată dușmanii.
Îți afectează judecata.

3820
07:54:58,466 --> 07:55:01,093
Mă bucur să te revăd, domnule Corleone.

3821
07:55:21,156 --> 07:55:23,574
Hei, fetelor. Să mergem.

3822
07:55:41,718 --> 07:55:46,096
Am avut încredere în tine să te descurci
banii noștri în cazinouri.

3823
07:55:46,181 --> 07:55:52,102
Nu sunt nici măcar 20 de ani. Ai vândut
cazinouri și a făcut avere pentru noi toți.

3824
07:55:52,187 --> 07:55:54,354
Bravo, Don Corleone!

3825
07:55:56,566 --> 07:55:58,025
Multumesc.

3826
07:55:58,777 --> 07:56:05,532
Prieteni, am venit aici
pentru că afacerea noastră împreună s-a încheiat.

3827
07:56:07,368 --> 07:56:09,077
am prosperat,

3828
07:56:09,162 --> 07:56:14,333
iar acum este timpul să ne dizolvăm
relația de afaceri dintre noi.

3829
07:56:16,586 --> 07:56:18,128
Asta este.

3830
07:56:18,213 --> 07:56:21,465
Dar am o mică surpriză. Al?

3831
07:56:24,385 --> 07:56:26,553
Acțiunile tale în cazinouri.

3832
07:56:27,263 --> 07:56:31,266
Am crezut că am tăiat toate birocrația,
ca să-ți poți primi banii imediat.

3833
07:56:37,690 --> 07:56:40,025
50 de milioane de dolari!

3834
07:56:40,109 --> 07:56:43,654
- Nu toată lumea primește la fel.
- Nimic pentru tine...

3835
07:56:43,738 --> 07:56:48,742
- Depinde de investiția ta.
- Michael, asta e cu adevărat generos!

3836
07:56:49,786 --> 07:56:51,203
Minunat!

3837
07:56:54,290 --> 07:56:58,836
- Parisi, cât ai investit?
- Nu-mi amintesc.

3838
07:56:59,587 --> 07:57:01,338
Ești binecuvântat.

3839
07:57:06,302 --> 07:57:11,056
Familia mea a făcut multe
munca grea, asumat multe riscuri.

3840
07:57:13,309 --> 07:57:16,478
Totul pentru a face bani
pentru restul familiilor.

3841
07:57:18,857 --> 07:57:20,899
Îl cunoașteți cu toții pe Joey Zasa.

3842
07:57:21,860 --> 07:57:24,319
Este, recunosc, un om important.

3843
07:57:25,321 --> 07:57:29,116
Poza lui este pe coperta
al revistei New York Times.

3844
07:57:29,701 --> 07:57:33,745
El primește premiul Esquire Magazine
pentru cel mai bine îmbrăcat gangster.

3845
07:57:34,914 --> 07:57:36,832
Ziarele îl laudă

3846
07:57:36,916 --> 07:57:41,461
pentru că angajează negri,
ceea ce arată că are o inimă bună.

3847
07:57:44,090 --> 07:57:45,716
El este celebru.

3848
07:57:46,467 --> 07:57:52,639
Cine ştie? Poate într-o zi
el vă va face pe toți populari.

3849
07:57:54,309 --> 07:57:55,434
E adevărat.

3850
07:57:55,518 --> 07:58:01,231
Fac mai mult o bella figura.
Asta este natura mea.

3851
07:58:01,316 --> 07:58:06,403
Dar vreau și eu să fac o mișcare
în întreprinderi legitime.

3852
07:58:06,487 --> 07:58:09,156
Aș dori un mic ac de la Papă.

3853
07:58:09,657 --> 07:58:14,745
Sigur, îi iau pe Negri
iar spaniolii în familia mea,

3854
07:58:14,829 --> 07:58:18,373
pentru că asta e America.

3855
07:58:19,125 --> 07:58:22,502
Și tu garantezi
că ei nu fac trafic cu droguri?

3856
07:58:24,297 --> 07:58:28,926
Nu garantez asta. garantez
că voi ucide pe oricine o face.

3857
07:58:33,598 --> 07:58:38,769
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Cine îl poate refuza pe Don Altobello?

3858
07:58:39,270 --> 07:58:41,521
- Joey, ești...
- Nu!

3859
07:58:42,357 --> 07:58:47,694
Vă spun tuturor că am fost
tratată această zi fără respect.

3860
07:58:48,863 --> 07:58:54,326
Ți-am câștigat toți banii.
Te-am îmbogățit și am cerut puțin.

3861
07:58:54,410 --> 07:58:58,246
Bun. Nu vei da, așa că voi lua!

3862
07:58:59,624 --> 07:59:02,125
Cât despre Don Corleone,

3863
07:59:02,210 --> 07:59:08,215
el îmi spune foarte clar astăzi
că el este dușmanul meu.

3864
07:59:12,220 --> 07:59:14,388
Trebuie să alegi între noi.

3865
07:59:18,977 --> 07:59:20,143
Nu, Joey!

3866
07:59:21,729 --> 07:59:24,481
Michael, am putea raționa împreună.

3867
07:59:24,983 --> 07:59:26,358
Nu.

3868
07:59:27,777 --> 07:59:31,738
Michael, te rog... să fim de acord.

3869
07:59:32,407 --> 07:59:34,700
Nu stie ce este...

3870
07:59:34,784 --> 07:59:36,243
Nu, nu.

3871
07:59:41,249 --> 07:59:44,042
Michael, știrile sunt peste tot.

3872
07:59:44,877 --> 07:59:49,006
Toată lumea spune că tu
control Immobiliare.

3873
07:59:49,090 --> 07:59:54,177
Immobiliare deja spala
bani în Peru și Nassau.

3874
07:59:55,430 --> 07:59:59,891
Lucrăm cu tine de 40 de ani.
Ar trebui să ne udăm puțin ciocul.

3875
07:59:59,976 --> 08:00:04,938
- Vrem să facem afaceri cu tine.
- Așa e, am fost împreună...

3876
08:00:14,949 --> 08:00:18,243
- E o lovitură! Să mergem!
- Hai să plecăm de aici! Mişcare!

3877
08:00:37,555 --> 08:00:40,057
Paltonul meu! Este haina mea norocoasă!

3878
08:00:41,225 --> 08:00:43,060
Este haina mea norocoasă!

3879
08:00:49,233 --> 08:00:50,650
Rămâi în spatele meu!

3880
08:01:06,834 --> 08:01:09,002
Mikey, pe aici!

3881
08:01:17,345 --> 08:01:20,555
Zasa, fiu de cățea...

3882
08:01:41,035 --> 08:01:43,286
Haide. Am plecat de aici.

3883
08:02:15,570 --> 08:02:17,904
<i>- Ai făcut bine, Vincent.
- Merci.</i>

3884
08:02:18,239 --> 08:02:21,491
Bătrânii Doni erau destul de mult
sters.

3885
08:02:21,576 --> 08:02:24,911
Supraviețuitorii au făcut înțelegeri cu Zasa.

3886
08:02:26,038 --> 08:02:28,456
- Altobello?
- A supravieţuit.

3887
08:02:28,583 --> 08:02:33,461
El este cu fiicele lui în Staten Island.
Spune că se va retrage în Sicilia.

3888
08:02:35,381 --> 08:02:39,926
Joey Zasa nu ar trage niciodată ceva
asa fara suport.

3889
08:02:40,761 --> 08:02:46,474
E doar muschi. El nu are
inteligența pentru acel atac cu elicopterul.

3890
08:02:46,559 --> 08:02:50,896
Nici măcar nu are ambiție
pentru a distruge întreaga Comisie.

3891
08:02:50,980 --> 08:02:53,773
Eu zic să dam înapoi și să o scoatem pe Zasa!

3892
08:02:59,405 --> 08:03:02,365
Nu anunțați niciodată pe nimeni
la ce te gandesti.

3893
08:03:10,124 --> 08:03:13,126
Să trimitem un mesaj lui Joey Zasa.

3894
08:03:16,339 --> 08:03:18,673
Respect ceea ce a făcut.

3895
08:03:19,800 --> 08:03:22,719
Noul răstoarnă pe cel vechi. Este firesc.

3896
08:03:23,179 --> 08:03:25,805
Cum poți face afaceri cu acest tip?

3897
08:03:28,267 --> 08:03:32,270
Sunt un om de afaceri, în primul rând.
Nu mai vreau conflicte.

3898
08:03:32,396 --> 08:03:36,816
- Spune-i că poate trăi sau poate muri.
- Vincent, vrei să taci!

3899
08:03:55,336 --> 08:03:56,878
Asta este.

3900
08:03:59,090 --> 08:04:00,590
Joey Zasa...

3901
08:04:01,342 --> 08:04:03,677
El nu poate face asta singur.

3902
08:04:07,473 --> 08:04:11,351
Tocmai când credeam că sunt afară,
mă trag înapoi înăuntru.

3903
08:04:20,111 --> 08:04:25,740
Adevăratul nostru dușman nu a făcut-o încă
i-a arătat chipul.

3904
08:04:30,079 --> 08:04:31,413
Michael!

3905
08:04:38,254 --> 08:04:41,840
- A avut medicamentele lui?
- Nu știu ce a luat.

3906
08:04:47,346 --> 08:04:49,597
- Mi-am recuperat vântul.
- Chemați un doctor.

3907
08:04:49,682 --> 08:04:51,641
- Fugi, fugi, fugi!
- Vincent!

3908
08:04:51,726 --> 08:04:55,729
Fugi la tunet, fată! Tunetul nu poate strica!

3909
08:04:55,855 --> 08:04:57,897
Zgomot inofensiv!

3910
08:04:58,399 --> 08:05:03,236
Rahat! Nenorocitul de bătrân înșelător!

3911
08:05:04,113 --> 08:05:06,823
Altobello, dracului!

3912
08:05:09,660 --> 08:05:10,910
Fredo!

3913
08:05:11,912 --> 08:05:13,496
Fredo!

3914
08:05:37,188 --> 08:05:39,647
Oh, Doamne! tata!

3915
08:05:42,276 --> 08:05:43,943
Scuzați-mă.

3916
08:05:44,487 --> 08:05:46,112
O voi suna pe Kay.

3917
08:05:56,832 --> 08:06:00,543
- Bună seara, domnule.
- Putem aștepta aici? Ne vom întoarce în curând.

3918
08:06:07,259 --> 08:06:13,181
Dle Harrison, ați spus că este urgent.
Ai venit să-ți mărturisești păcatele?

3919
08:06:13,808 --> 08:06:18,478
Michael Corleone a avut diabet
accident vascular cerebral. Am vrut să știi despre asta.

3920
08:06:19,230 --> 08:06:24,359
E în comă. Sunt aici să insist
afacerea se încheie în orice caz.

3921
08:06:24,443 --> 08:06:26,861
Papa nu mai are mult timp.

3922
08:06:28,114 --> 08:06:31,783
Deci, ca și tine, sunt într-o poziție dificilă.

3923
08:06:32,243 --> 08:06:35,453
Trebuie să ratificăm această înțelegere
cât mai curând posibil.

3924
08:06:36,372 --> 08:06:39,207
- Avem o înțelegere.
- Bine.

3925
08:06:40,584 --> 08:06:44,170
- Mă duc la spital.
- Mă voi ruga pentru domnul Corleone.

3926
08:06:48,968 --> 08:06:52,762
- Gândurile noastre sunt la domnul Corleone.
- Mulţumesc, părinte Jim.

3927
08:06:55,349 --> 08:06:58,810
Totul va fi la vedere
dacă Corleone moare.

3928
08:07:00,479 --> 08:07:02,564
Joacă pentru timp, Keinszig.

3929
08:07:03,357 --> 08:07:07,694
Un obicei născut din
o lungă contemplare a eternităţii.

3930
08:07:14,702 --> 08:07:18,580
- Uită de asta, Vinnie.
- De ce? Este o lovitură simplă.

3931
08:07:18,664 --> 08:07:24,586
Mi-ar plăcea să-l lovesc pe Joey Zasa și apoi
lovește-i pe copac. Dar este imposibil.

3932
08:07:25,045 --> 08:07:30,508
El este mereu cu oamenii, în fața
Camere TV în cartierul lui.

3933
08:07:30,593 --> 08:07:33,678
- Nu e imposibil. Va funcționa pentru noi.
- Cum?

3934
08:07:34,346 --> 08:07:38,516
Crezi că o să lase
Unchiul Michael a supraviețuit? ai vrea?

3935
08:07:39,435 --> 08:07:41,561
S-ar putea să nu supraviețuiască oricum.

3936
08:07:42,730 --> 08:07:45,565
- Cum ai face-o?
- Aş face-o singur.

3937
08:07:48,194 --> 08:07:49,444
Fă-o!

3938
08:07:51,739 --> 08:07:54,657
- De ce ai avea nevoie?
- Câţiva băieţi.

3939
08:08:25,731 --> 08:08:27,357
Bună, Michael.

3940
08:08:30,611 --> 08:08:31,945
Este Kay.

3941
08:08:37,243 --> 08:08:38,451
Kay...

3942
08:08:40,829 --> 08:08:42,830
Nu te-am așteptat niciodată.

3943
08:08:43,791 --> 08:08:45,959
Nu, știu.

3944
08:08:48,420 --> 08:08:50,129
Dar sunt aici.

3945
08:08:54,176 --> 08:08:56,135
- Mă bucur.
- Stii...

3946
08:08:59,557 --> 08:09:02,433
Nu te-am văzut niciodată arătând atât de neajutorat.

3947
08:09:06,564 --> 08:09:08,648
Nu e chiar atât de rău.

3948
08:09:10,693 --> 08:09:14,654
Simt că... devin mai înțelept acum.

3949
08:09:15,239 --> 08:09:17,198
- Da.
- Oh da.

3950
08:09:18,450 --> 08:09:23,913
- Cu cât devii mai bolnav, cu atât devii mai înțelept?
- Când voi fi mort, voi fi foarte inteligent.

3951
08:09:25,749 --> 08:09:29,836
Michael... vreau să-ți mulțumesc pentru Tony.

3952
08:09:33,173 --> 08:09:37,093
Se descurcă foarte bine.
A primit niște notificări foarte bune,

3953
08:09:37,595 --> 08:09:42,682
și își va face debutul la operă
în Sicilia, la Palermo în acest Paște, așa că...

3954
08:09:44,727 --> 08:09:45,852
Deci, mulțumesc.

3955
08:09:47,688 --> 08:09:50,565
E o adevărată onoare. În Sicilia.

3956
08:09:55,738 --> 08:09:58,698
Voi fi acolo. Nu voi rata asta.

3957
08:09:59,491 --> 08:10:01,326
Nu voi rata asta.

3958
08:10:07,708 --> 08:10:09,959
Mary, Tony...

3959
08:10:11,462 --> 08:10:13,046
Du-te să-l vezi pe tata.

3960
08:10:19,136 --> 08:10:22,388
- Draga mea!
- Totul va fi bine.

3961
08:10:23,223 --> 08:10:25,558
- Tony!
- Ce mai faci, pop?

3962
08:10:28,062 --> 08:10:31,147
Mama ta mi-a spus ce s-a întâmplat.

3963
08:10:31,231 --> 08:10:36,653
- Despre Palermo? Sper că vei fi acolo.
- Desigur. Sărută-mă.

3964
08:10:56,715 --> 08:11:01,094
<i>- Vărul Vinnie?
- Nu e aici. Sună-i apartamentul.</i>

3965
08:11:03,138 --> 08:11:05,723
- Este verișoara ta, Mary.
- Lasă-o să intre.

3966
08:11:10,396 --> 08:11:14,524
Bună, cous. M-am gândit să trec pe aici.
E bine?

3967
08:11:14,608 --> 08:11:16,526
O să-i iau pe băieți.

3968
08:11:18,404 --> 08:11:21,614
Nu, nu e în regulă.
Nu ar fi trebuit să vii, Mary.

3969
08:11:23,033 --> 08:11:25,451
Doar câteva minute, bine?

3970
08:11:26,912 --> 08:11:29,914
- Arăți frumos, cusule.
- Mulţumesc.

3971
08:11:32,835 --> 08:11:35,461
Deci acesta este clubul tău, ascunzătoarea ta?

3972
08:11:36,130 --> 08:11:38,798
- Da.
- Am venit aici să verific.

3973
08:11:43,971 --> 08:11:47,932
E atât de ciudat, doar eu
și mătușa Connie în casă.

3974
08:11:48,016 --> 08:11:52,311
- Mă simt mai bine când sunt cu tine.
- Ce sa întâmplat, dragă?

3975
08:11:52,980 --> 08:11:55,690
- Mi-e frică de tatăl meu.
- Nu fi.

3976
08:11:55,816 --> 08:11:59,736
Când l-au scos din
ambulanța, am crezut că e mort.

3977
08:11:59,820 --> 08:12:02,655
Toată lumea spune că va fi mai bun.

3978
08:12:04,491 --> 08:12:06,117
Nu vă faceți griji.

3979
08:12:06,702 --> 08:12:09,620
Îmi amintesc de o împușcătură când eram mică.

3980
08:12:10,664 --> 08:12:15,460
Și o dată Al Neri și alta
bodyguarzii ne-au luat pe mine și pe Tony.

3981
08:12:17,421 --> 08:12:19,589
Se întâmplă totul din nou?

3982
08:12:21,091 --> 08:12:23,092
Nu așa, scumpo.

3983
08:12:24,678 --> 08:12:28,514
Atunci de ce te ascunzi aici?
Ți se va întâmpla ceva?

3984
08:12:30,517 --> 08:12:34,479
Nu se va întâmpla nimic
la mine, cugina. Vom avea grijă de tine.

3985
08:12:45,699 --> 08:12:50,036
- Pot să stau aici și să mă ascund cu tine?
- Mă poți ajuta să gătesc pentru băieți?

3986
08:12:50,120 --> 08:12:53,831
Știi că nu știu
cum să gătesc, dar te voi ajuta.

3987
08:13:07,012 --> 08:13:08,262
bine...

3988
08:13:09,223 --> 08:13:10,723
ce fac?

3989
08:13:43,090 --> 08:13:45,967
- Te iubesc, cusule.
- Și eu te iubesc, cusule.

3990
08:13:49,888 --> 08:13:51,430
Să gătim.

3991
08:14:08,448 --> 08:14:09,782
Ține-mă.

3992
08:14:46,653 --> 08:14:51,157
Tu în presă și poliție
folosește cuvinte precum „Mafia”, „Cosa Nostra”.

3993
08:14:51,283 --> 08:14:56,787
Aceasta este o fantezie. Noi italo-americanii
a pus cărămizile care au construit acest oraș.

3994
08:14:56,872 --> 08:14:59,707
Îl avem pe Meucci,
care a inventat telefonul.

3995
08:14:59,791 --> 08:15:03,711
Il avem pe Don Ameche,
care a jucat rolul tipului care a inventat-o.

3996
08:15:04,421 --> 08:15:08,591
Cumpără-ți un bilet de tombolă,
poate vei câștiga un Cadillac.

3997
08:15:09,176 --> 08:15:11,552
Salsiccia este minunată!

3998
08:15:11,678 --> 08:15:13,596
Uite, ia un sandviș.

3999
08:15:26,401 --> 08:15:29,528
- Mă bucur să vă văd, domnule Zasa.
- Să ai timp frumos.

4000
08:15:31,239 --> 08:15:33,658
Nu uitați să vă cumpărați biletele de tombolă.

4001
08:15:37,037 --> 08:15:39,830
- Ce faci?
- Nu a vrut să spună.

4002
08:15:40,624 --> 08:15:43,459
- Spune-i că-ţi pare rău.
- Bine, hai să mergem.

4003
08:16:02,354 --> 08:16:05,690
Joey! Ce mai faci?

4004
08:16:05,774 --> 08:16:07,733
Ce mai faci, amice?

4005
08:16:08,735 --> 08:16:11,737
Hei, Joey Zasa! Joey, sus!

4006
08:16:13,824 --> 08:16:17,076
- Cine este aceasta? Îl cunoști?
- Ignora-l.

4007
08:16:18,036 --> 08:16:21,122
Cine va câștiga mașina? Furnica?

4008
08:16:22,207 --> 08:16:26,544
Aceasta este ceea ce oferă italo-americanii
un nume prost. O cappone ca asta.

4009
08:16:26,920 --> 08:16:29,630
Joey, sus!

4010
08:16:29,715 --> 08:16:33,175
Coboara din masina!
Ai un bilet de tombolă?

4011
08:16:33,260 --> 08:16:36,095
Joey, uită-te la biletul meu de tombolă!

4012
08:16:36,596 --> 08:16:40,891
Iată ce cred despre tine...
și biletul tău de tombolă.

4013
08:16:41,435 --> 08:16:45,104
Ia naiba de pe mașina asta.
Îți voi sparge mingile.

4014
08:16:47,941 --> 08:16:49,775
Pleacă de aici!

4015
08:17:05,250 --> 08:17:07,752
Fugi, Joey! Păcat de rahat!

4016
08:17:20,724 --> 08:17:22,558
Deschide usa!

4017
08:17:22,642 --> 08:17:24,435
Ce mai faci, Joe?

4018
08:17:27,814 --> 08:17:29,023
Zasa!

4019
08:17:46,458 --> 08:17:53,380
Nu mai da vreodată așa ceva.
Nu cât sunt în viață.

4020
08:17:53,465 --> 08:17:54,840
Înţelege?

4021
08:17:56,760 --> 08:18:02,973
Ai fost prea bolnav ca să iei o decizie.
Am primit aprobarea de la Neri și Connie.

4022
08:18:04,017 --> 08:18:05,267
Connie?

4023
08:18:15,070 --> 08:18:17,822
A fost decizia corectă, unchiule Mike.

4024
08:18:18,532 --> 08:18:22,368
A fost o decizie greșită.
Comand această familie!

4025
08:18:22,869 --> 08:18:24,829
corect sau gresit...

4026
08:18:25,664 --> 08:18:28,374
...nu a fost ceea ce mi-am dorit!

4027
08:18:47,060 --> 08:18:48,811
Înțelegi?

4028
08:18:55,735 --> 08:18:56,861
Da.

4029
08:19:03,660 --> 08:19:05,452
Haide, Michael.

4030
08:19:16,965 --> 08:19:18,340
Da.

4031
08:19:20,427 --> 08:19:26,307
Bun. Vincent, ajută-mă să merg în pat.
Vreau să vorbesc singur cu tine un minut.

4032
08:19:34,816 --> 08:19:38,402
știi,
M-am simțit mereu responsabil pentru tine.

4033
08:19:39,696 --> 08:19:41,363
Ştii asta.

4034
08:19:42,240 --> 08:19:43,866
Tatăl tău...

4035
08:19:44,993 --> 08:19:47,953
...fratele meu, eram opuși.

4036
08:19:48,622 --> 08:19:52,875
Ne-am certa și ne-am certa.
Dar niciodată nu m-am îndoit de dragostea lui.

4037
08:19:53,793 --> 08:19:58,005
Ar face orice pentru mine.
Dar temperamentul lui...

4038
08:20:01,801 --> 08:20:05,596
Prea mult. I-a întunecat raţiunea.

4039
08:20:07,307 --> 08:20:09,975
Nu vreau să faci acea greșeală.

4040
08:20:12,854 --> 08:20:14,104
De asemenea...

4041
08:20:15,148 --> 08:20:17,650
...și el a avut un mod cu femeile.

4042
08:20:19,694 --> 08:20:22,238
- Vincent...
- Deci am auzit.

4043
08:20:22,322 --> 08:20:24,823
Ce faci cu fiica mea?

4044
08:20:27,494 --> 08:20:29,828
Ce faci cu ea?

4045
08:20:34,125 --> 08:20:36,043
E prea periculos.

4046
08:20:39,130 --> 08:20:40,839
ma auzi?

4047
08:20:46,930 --> 08:20:48,097
Bine.

4048
08:21:02,445 --> 08:21:04,029
Vincenzo...

4049
08:21:08,159 --> 08:21:12,037
Când vin,
vor veni la ceea ce iubești.

4050
08:21:20,672 --> 08:21:23,299
Michael, trebuie să duci o altă viață.

4051
08:21:24,217 --> 08:21:28,804
Ai totul un bărbat
putea dori. E timpul să te pensionezi.

4052
08:21:30,557 --> 08:21:33,017
Am prea multă responsabilitate.

4053
08:21:34,352 --> 08:21:39,982
Imobiliare? E prea greu acum.
Chiar ar trebui să ieși.

4054
08:21:40,066 --> 08:21:44,653
Ce știi
despre acele pezzi da novanta din Italia?

4055
08:21:48,867 --> 08:21:52,202
Sunt prea bătrân ca să știu ceva
despre acei oameni noi.

4056
08:21:52,620 --> 08:21:56,749
Trebuie să-mi accept vârsta
și să-mi cresc măslinele și roșiile.

4057
08:21:58,585 --> 08:22:02,087
- Nu suntem atât de bătrâni.
- Dar ești foarte bolnav.

4058
08:22:03,298 --> 08:22:07,343
Michael... Lasă-mă să văd
ce se poate face.

4059
08:22:08,470 --> 08:22:11,597
Lasă-mă să lucrez pentru a-ți face calea
putin mai usor.

4060
08:22:12,974 --> 08:22:18,020
- Prietenia ta face asta mereu.
- Asta mă face fericit.

4061
08:22:18,605 --> 08:22:22,733
Joey Zasa...
Te-ai înșelat în privința lui.

4062
08:22:24,069 --> 08:22:27,363
Am prea multă încredere.
Asta a fost întotdeauna vina mea.

4063
08:22:35,246 --> 08:22:38,749
Michael... trădarea este peste tot.

4064
08:22:39,334 --> 08:22:42,836
Mai ai degetele
pe corzi, chiar și acum.

4065
08:22:45,006 --> 08:22:47,257
Să ne vedem mai mult.

4066
08:22:48,009 --> 08:22:52,346
- Michael, în Sicilia?
- În Sicilia.

4067
08:22:53,306 --> 08:22:55,182
<i>În Sicilia.</i>

4068
08:22:55,850 --> 08:22:57,351
<i>În Sicilia.</i>

4069
08:23:45,483 --> 08:23:46,900
ce mai faci?

4070
08:23:47,735 --> 08:23:50,571
Don Bendino, vechiul meu prieten.

4071
08:24:21,895 --> 08:24:27,107
Te-am adus aici, astfel încât vechiul meu prieten
și protector, Don Tommasino,

4072
08:24:27,609 --> 08:24:29,234
ne-ar putea sfătui.

4073
08:24:30,904 --> 08:24:34,239
Ce părere ai despre Altobello?

4074
08:24:35,158 --> 08:24:37,910
Un om foarte talentat.

4075
08:24:38,411 --> 08:24:42,372
El a păstrat pacea între noi
Prieteni sicilieni și americani.

4076
08:24:43,249 --> 08:24:45,584
Sfântul rațiunii.

4077
08:24:47,629 --> 08:24:51,465
O baie de sânge în Atlantic City
a lăsat New York-ul o mizerie.

4078
08:24:52,634 --> 08:24:55,177
Cel puțin Joey Zasa alerga
o navă strânsă,

4079
08:24:55,261 --> 08:24:59,139
dar cu el în afara imaginii
trebuie să intervenim.

4080
08:24:59,224 --> 08:25:03,060
- Treci înapoi în...
- Sau chinezii și columbienii o vor face.

4081
08:25:03,770 --> 08:25:08,690
Soții Corleone au lăsat droguri, deci New York
este slab, iar Palermo este puternică.

4082
08:25:10,235 --> 08:25:14,279
Dușmanii tăi devin mereu puternici
pe ceea ce lași în urmă.

4083
08:25:16,824 --> 08:25:21,328
Cine ar putea da ordinul
pentru masacrul acela...

4084
08:25:23,206 --> 08:25:27,167
și încă presează acordul cu Vaticanul?

4085
08:25:27,293 --> 08:25:32,506
Doar Lucchesi poate ajunge
între aceste două lumi.

4086
08:25:34,717 --> 08:25:38,136
„Navele noastre trebuie să navigheze toate
în aceeași direcție"...

4087
08:25:39,806 --> 08:25:45,686
Politica italiană a avut acești oameni
de secole. Ei sunt adevărata mafie.

4088
08:25:45,770 --> 08:25:48,939
Arhiepiscopul și Banca Vaticanului,
asta e marea problema.

4089
08:25:49,023 --> 08:25:53,026
Sunt aceeași problemă.
B.J., sunt conectați.

4090
08:25:54,153 --> 08:25:57,155
Arhiepiscopul are prieteni puternici.

4091
08:25:59,492 --> 08:26:01,118
Îl protejează în totalitate.

4092
08:26:01,327 --> 08:26:05,831
Este cineva în
Biserica la care ne putem adresa?

4093
08:26:05,957 --> 08:26:09,501
Cineva despre care putem spune
problema noastră să?

4094
08:26:10,837 --> 08:26:12,838
Cardinalul Lamberto.

4095
08:26:13,047 --> 08:26:18,385
Un om înțelept și bun...
foarte influent.

4096
08:26:18,845 --> 08:26:22,014
El te va vedea.

4097
08:26:27,061 --> 08:26:32,649
Îl voi vedea pe acest cardinal Lamberto
și să vedem dacă putem rezolva lucrurile.

4098
08:26:34,485 --> 08:26:38,864
Îți onorezi acordurile,
dar ai de-a face cu escroci.

4099
08:26:40,033 --> 08:26:42,034
Nu au onoare.

4100
08:26:44,162 --> 08:26:45,829
Cuvântul meu este definitiv.

4101
08:26:57,008 --> 08:27:01,386
Politică și criminalitate,
sunt acelasi lucru.

4102
08:27:23,076 --> 08:27:29,748
V-am invitat pe toți aici să sărbătorim
debutul fiului meu într-o operă...

4103
08:27:30,375 --> 08:27:32,084
Vom juca „Philadelphia”.

4104
08:27:33,670 --> 08:27:37,881
Șapte cărți. Doi în jos, patru în sus.
Deuces și one-eyejacks sunt sălbatice.

4105
08:27:37,965 --> 08:27:40,550
...în opera „Cavallaria Rusticana”.

4106
08:27:40,635 --> 08:27:44,971
- Este „Cavalleria Rusticana”, tată.
- "Cavalleria."

4107
08:27:45,098 --> 08:27:49,643
Cred că am bilete la operă greșită.
Sunt prea mult timp în New York.

4108
08:27:50,728 --> 08:27:54,064
Toți veți primi bilete,
deci vino la timp.

4109
08:27:54,148 --> 08:27:56,525
Tată, am un cadou pentru tine.

4110
08:28:00,446 --> 08:28:04,533
Provine din orașul Corleone
și este siciliană autentică.

4111
08:28:05,743 --> 08:28:08,787
Și... am învățat-o pentru tine.

4112
08:29:38,753 --> 08:29:43,965
<i>Era minunată, frumoasă.
am iubit-o. Și apoi a murit.</i>

4113
08:29:45,551 --> 08:29:50,472
Bodyguardul meu de încredere
a pus o bombă în mașina mea.

4114
08:29:52,225 --> 08:29:54,392
Ea a condus-o înaintea mea.

4115
08:29:55,937 --> 08:29:59,022
De ce este o țară atât de frumoasă
atât de violent?

4116
08:29:59,565 --> 08:30:01,191
Istorie.

4117
08:30:01,234 --> 08:30:05,695
Mama îmi spunea despre când ești
cea mai mare îngrijorare a fost să-ți promovezi examenele.

4118
08:30:05,905 --> 08:30:09,199
- Da, a fost atunci.
- Îmi fac griji pentru tine acum.

4119
08:30:09,826 --> 08:30:14,704
Oh, Mary, ești așa
fată cu inima caldă. Ai fost mereu.

4120
08:30:15,248 --> 08:30:18,667
- Îmi iubesc familia.
- Chiar și vărul tău Vincent?

4121
08:30:22,880 --> 08:30:24,756
Îl iubesc cu adevărat.

4122
08:30:26,259 --> 08:30:29,427
- E vărul tău primar.
- Atunci îl iubesc mai întâi.

4123
08:30:30,513 --> 08:30:33,098
Mary, nu-l poți vedea.

4124
08:30:33,933 --> 08:30:36,142
Doar să nu-l mai vezi.

4125
08:30:37,144 --> 08:30:40,272
Are dreptate. E prea periculos.

4126
08:30:42,817 --> 08:30:45,777
Mary, nu-l mai poți vedea.

4127
08:30:46,237 --> 08:30:48,446
- Nu în acest mod.
- Nu.

4128
08:30:50,116 --> 08:30:53,451
- Te rog, promite-mi.
- Nu!

4129
08:30:53,536 --> 08:30:55,954
- Ascultă-mă în privinţa asta.
- Nu, tată!

4130
08:31:01,294 --> 08:31:05,297
Mary este deșteaptă, tată.
Ea va înțelege până la urmă.

4131
08:31:28,529 --> 08:31:31,156
<i>Bella cugina... Tesoro mio.</i>

4132
08:31:42,710 --> 08:31:45,003
- Ai vrut să mă vezi?
- Da.

4133
08:31:46,005 --> 08:31:49,257
Vreau să faci ceva pentru mine.
Este periculos.

4134
08:31:51,093 --> 08:31:54,346
Bun. Sunt înăuntru. De ce ai nevoie?

4135
08:31:55,181 --> 08:31:58,266
Vreau să-ți vinzi sufletul
lui Don Altobello.

4136
08:31:59,018 --> 08:32:00,685
Să mă trădezi.

4137
08:32:04,106 --> 08:32:06,066
Nu m-ar crede niciodată.

4138
08:32:07,193 --> 08:32:09,527
- Asta depinde.
- Aşezaţi-vă.

4139
08:32:12,448 --> 08:32:13,990
Am o idee.

4140
08:32:15,701 --> 08:32:19,120
Vezi dacă poți învăța
cât de sus este conectat Altobello.

4141
08:32:23,376 --> 08:32:25,168
Aranjați o întâlnire.

4142
08:32:27,838 --> 08:32:32,258
Spui cât de devotat îmi ești.
Spune-i problemele tale.

4143
08:32:33,594 --> 08:32:36,388
- Cere-i ajutorul.
- Ce probleme?

4144
08:32:38,391 --> 08:32:41,267
Că vrei să fugi
cu fiica mea.

4145
08:32:42,061 --> 08:32:45,605
Dar știi că dacă o faci,
voi deveni dușmanul tău.

4146
08:32:50,820 --> 08:32:54,114
- Știi că n-aș face asta niciodată.
- Știu.

4147
08:32:55,533 --> 08:32:59,911
<i>Roagă-l pe Altobello să-mi vorbească.
Pentru a promova căsătoria.</i>

4148
08:33:00,705 --> 08:33:05,375
Dar voi sunteți veri, până la urmă. Mihai
a fost întotdeauna un pic de modă veche.

4149
08:33:06,752 --> 08:33:11,631
Spune că nu poți aparține legitimației mele
lume. Că îți dorești propria familie.

4150
08:33:12,425 --> 08:33:15,760
M-aș putea îndrepta
ceea ce Joey Zasa a lăsat în urmă.

4151
08:33:17,346 --> 08:33:20,306
Dacă ai putea folosi prietenia ta
pentru a-l convinge,

4152
08:33:21,350 --> 08:33:24,269
Ți-aș fi îndatorat pentru totdeauna.

4153
08:33:26,230 --> 08:33:29,858
Un Corleone cunoaște valoarea
a unui astfel de prieten.

4154
08:33:31,652 --> 08:33:34,112
Atunci ai lucra pentru mine?

4155
08:33:34,947 --> 08:33:36,156
<i>S?</i>

4156
08:33:38,868 --> 08:33:41,536
<i>Bacio la mano, Don Altobello.</i>

4157
08:33:44,623 --> 08:33:49,627
Dacă el sugerează că te vrea
să mă trădezi, să fiu insultat,

4158
08:33:50,254 --> 08:33:52,297
pentru că asta e capcana lui.

4159
08:33:59,013 --> 08:34:02,182
Nu-mi spui
tot adevărul, Vincenzo.

4160
08:34:05,436 --> 08:34:11,107
Nu-i așa că, cu Michael plecat,
fata controleaza totul?

4161
08:34:15,362 --> 08:34:19,032
- Lasă fata afară de asta.
- Desigur, o iubești.

4162
08:34:19,116 --> 08:34:20,825
Și ea te iubește.

4163
08:34:41,597 --> 08:34:44,724
Am ghicit, nu?

4164
08:34:46,227 --> 08:34:51,064
Ești un om înțelept, Don Altobello.
Voi învăța multe de la tine.

4165
08:34:52,149 --> 08:34:55,860
Cel mai bogat om este acela
cu cei mai puternici prieteni.

4166
08:34:58,322 --> 08:35:01,074
Este de datoria mea să fac prezentările.

4167
08:35:07,832 --> 08:35:09,916
Don Lucchesi.

4168
08:35:12,545 --> 08:35:18,258
Don Altobello îmi spune că ai
un caracter puternic. Un om cu respect.

4169
08:35:18,342 --> 08:35:21,719
Acesta este eroul care a pus
Joey Zasa în mormântul lui.

4170
08:35:22,221 --> 08:35:26,099
Dacă am fi știut de existența lui,
nu l-am fi susținut pe Joey.

4171
08:35:26,517 --> 08:35:28,560
Nimeni nu vrea un alt Joe.

4172
08:35:30,729 --> 08:35:32,856
Lasă-mă să fiu prietenul tău.

4173
08:35:33,357 --> 08:35:37,485
- Chiar și cel mai puternic bărbat are nevoie de prieteni.
- Sunt flatat.

4174
08:35:38,904 --> 08:35:43,408
Ești un om de finanțe și politică.
Lucruri pe care nu le înțeleg.

4175
08:35:45,161 --> 08:35:49,080
Înțelegi armele.
Finanța este o armă.

4176
08:35:50,249 --> 08:35:54,502
Politica înseamnă cunoaștere
când să apeși pe trăgaci.

4177
08:35:59,049 --> 08:36:00,675
Cum pot ajuta?

4178
08:36:01,427 --> 08:36:02,760
<i>Vieni?</i>

4179
08:36:05,848 --> 08:36:11,102
Binecuvântat este făcătorul de pace,
căci el poate fi numit copilul lui Dumnezeu.

4180
08:36:11,478 --> 08:36:14,272
<i>- Tu parli Italiano un poco?
- S?</i>

4181
08:36:36,629 --> 08:36:39,464
Scaunul cu rotile, pentru Don Tommasino.

4182
08:36:47,389 --> 08:36:52,227
Am avut încredere în acest aranjament de afaceri
cu Arhiepiscopul. Am avut încredere în el.

4183
08:36:52,311 --> 08:36:55,480
Eram sigur de onestitatea lui
era dincolo de orice îndoială.

4184
08:36:56,482 --> 08:37:00,693
Dar, după cum vezi,
Acum sunt victima unei escrocherii.

4185
08:37:01,695 --> 08:37:07,325
Mă blochează. Bani uriași au
mers la oameni din locuri politice înalte

4186
08:37:07,660 --> 08:37:10,578
iar Banca Vaticanului este garantul.

4187
08:37:10,663 --> 08:37:15,875
Dacă ceea ce spui este adevărat,
va fi un mare scandal.

4188
08:37:18,045 --> 08:37:23,091
Uită-te la piatra asta. A fost
în apă foarte mult timp,

4189
08:37:23,175 --> 08:37:26,928
dar apa nu a pătruns în ea.

4190
08:37:31,141 --> 08:37:32,433
Uite...

4191
08:37:33,519 --> 08:37:38,648
Perfect uscat. Același lucru
s-a întâmplat bărbaților din Europa.

4192
08:37:38,732 --> 08:37:42,860
De secole au fost
înconjurat de creștinism,

4193
08:37:43,696 --> 08:37:49,575
dar Hristos nu a pătruns.
Hristos nu trăiește în ei.

4194
08:37:53,706 --> 08:37:57,875
- Ce se întâmplă?
- Îmi poți aduce ceva dulce?

4195
08:37:57,960 --> 08:38:01,296
Niște suc de portocale, bomboane...

4196
08:38:05,050 --> 08:38:07,302
Am probleme cu diabetul.

4197
08:38:11,015 --> 08:38:13,308
Glicemia mea scade.

4198
08:38:13,392 --> 08:38:15,226
Am înțeles.

4199
08:38:38,500 --> 08:38:41,419
Se întâmplă uneori
când sunt stresat.

4200
08:38:42,296 --> 08:38:43,921
Am înțeles.

4201
08:38:46,008 --> 08:38:49,719
Să vin la tine
pe o chestiune atât de delicată...

4202
08:38:52,598 --> 08:38:57,143
Acuzații împotriva arhiepiscopului tău.
Mi-a fost greu.

4203
08:38:58,937 --> 08:39:00,646
Mintea suferă

4204
08:39:01,148 --> 08:39:03,941
iar trupul strigă.

4205
08:39:10,115 --> 08:39:11,616
Este adevărat.

4206
08:39:13,285 --> 08:39:17,080
Ai vrea să faci
mărturisirea ta?

4207
08:39:23,837 --> 08:39:25,713
Eminența Voastră, sunt...

4208
08:39:30,052 --> 08:39:35,473
A trecut atât de mult. nu as...
nu as sti unde sa...

4209
08:39:37,017 --> 08:39:38,893
Au trecut 30 de ani.

4210
08:39:40,771 --> 08:39:43,481
Ți-aș folosi prea mult timp, cred.

4211
08:39:44,400 --> 08:39:46,984
Am mereu timp să salvez suflete.

4212
08:39:48,570 --> 08:39:53,199
- Ei bine, sunt dincolo de răscumpărare.
- Nu, nu...

4213
08:40:02,543 --> 08:40:06,295
Aud confesiunile
de proprii mei preoți aici.

4214
08:40:07,631 --> 08:40:11,175
Uneori dorința de a mărturisi
este copleșitor,

4215
08:40:11,844 --> 08:40:14,220
și trebuie să profităm de momentul.

4216
08:40:18,892 --> 08:40:22,562
Ce rost are să mărturisești
dacă nu mă pocăiesc?

4217
08:40:25,149 --> 08:40:27,525
Am auzit că ești un om practic.

4218
08:40:28,485 --> 08:40:30,528
Ce ai de pierdut?

4219
08:40:42,374 --> 08:40:43,749
Continuă.

4220
08:40:50,549 --> 08:40:51,716
eu...

4221
08:40:53,135 --> 08:40:54,927
... mi-a trădat soția.

4222
08:40:56,722 --> 08:40:58,306
Haide, fiule.

4223
08:41:03,979 --> 08:41:05,730
M-am trădat.

4224
08:41:08,775 --> 08:41:10,318
Am ucis bărbați.

4225
08:41:14,406 --> 08:41:16,866
Și am ordonat să fie uciși bărbații.

4226
08:41:18,410 --> 08:41:20,453
Haide, fiule. Continuă.

4227
08:41:26,585 --> 08:41:28,169
Este inutil.

4228
08:41:29,755 --> 08:41:31,422
Haide, fiule.

4229
08:41:32,883 --> 08:41:34,342
am ucis...

4230
08:41:39,431 --> 08:41:41,933
Am ordonat moartea fratelui meu.

4231
08:41:43,101 --> 08:41:44,894
M-a rănit.

4232
08:41:46,522 --> 08:41:48,606
L-am ucis pe fiul mamei mele.

4233
08:41:50,442 --> 08:41:52,485
L-am ucis pe fiul tatălui meu.

4234
08:42:03,247 --> 08:42:07,625
Păcatele tale sunt groaznice,
și doar că suferi.

4235
08:42:09,253 --> 08:42:11,629
Viața ta ar putea fi răscumpărată,

4236
08:42:13,048 --> 08:42:16,884
dar știu că nu crezi asta.
Nu te vei schimba.

4237
08:42:47,541 --> 08:42:52,503
<i>Papa Paul al VI-lea, Suprem Pontif
a Bisericii Romano-Catolice,...</i>

4238
08:42:52,838 --> 08:42:56,007
<i>a murit aseară la 21:40. m.</i>

4239
08:42:56,508 --> 08:42:59,844
<i>Papa avea 81 de ani,...</i>

4240
08:43:00,679 --> 08:43:04,265
<i>și avea o sănătate precară
în ultimele câteva luni.</i>

4241
08:43:09,146 --> 08:43:10,521
Connie...

4242
08:43:12,357 --> 08:43:16,736
Toată viața mea am tot încercat
să urce în societate.

4243
08:43:17,446 --> 08:43:20,364
Acolo unde totul mai sus
a fost legal, drept...

4244
08:43:22,451 --> 08:43:25,911
Dar cu cât merg mai sus,
cu atât devine mai strâmbă.

4245
08:43:28,707 --> 08:43:30,875
Unde naiba se termină?

4246
08:43:39,885 --> 08:43:43,304
S-au ucis între ei
de secole aici.

4247
08:43:44,723 --> 08:43:48,809
Pentru bani, pentru mândrie, pentru familie.

4248
08:43:52,022 --> 08:43:56,025
<i>Pentru a nu deveni sclavi
of the rich pezzi da novanta.</i>

4249
08:44:03,116 --> 08:44:05,368
Am mărturisit, Connie.

4250
08:44:06,370 --> 08:44:08,412
Mi-am mărturisit păcatele.

4251
08:44:10,082 --> 08:44:15,169
De ce? Asta nu este ca tine. Tu nu
trebuie să-ți mărturisești păcatele unui străin.

4252
08:44:16,088 --> 08:44:17,672
Era omul.

4253
08:44:18,715 --> 08:44:22,426
Este un om bun. Un preot adevărat.

4254
08:44:26,598 --> 08:44:28,641
El poate schimba lucrurile.

4255
08:44:30,894 --> 08:44:32,603
Michael...

4256
08:44:34,106 --> 08:44:37,983
știi,
uneori mă gândesc la bietul Fredo.

4257
08:44:38,819 --> 08:44:42,113
Înecat. A fost voia lui Dumnezeu.

4258
08:44:44,658 --> 08:44:46,867
A fost un accident groaznic.

4259
08:44:48,286 --> 08:44:50,246
Dar s-a terminat.

4260
08:44:55,293 --> 08:44:57,128
Michael, te iubesc.

4261
08:44:59,506 --> 08:45:01,465
Te voi ajuta mereu.

4262
08:45:13,729 --> 08:45:15,271
Oh, Connie...

4263
08:45:45,177 --> 08:45:52,183
Sunt onorat, Don Altobello, că
ai venit din Palermo să mă vizitezi.

4264
08:45:55,520 --> 08:46:00,524
Hei, copilul mic! El a crescut.

4265
08:46:01,151 --> 08:46:02,985
Fă măgarul pentru mine.

4266
08:46:20,545 --> 08:46:24,632
A trecut ceva timp de când noi
au făcut afaceri împreună.

4267
08:46:28,595 --> 08:46:33,599
Tu ești "asul meu în gaură"
cum spunem în America.

4268
08:46:33,683 --> 08:46:39,563
Am o piatră în pantof.
Îl poți elimina.

4269
08:46:46,822 --> 08:46:49,740
O singură piatră?

4270
08:46:51,743 --> 08:46:57,706
Este periculos. Un om celebru.

4271
08:46:57,958 --> 08:47:01,460
Va trebui să iei măsuri de precauție.

4272
08:47:04,256 --> 08:47:09,760
Spune-mi ce să fac.
Atunci o să-ți spun prețul meu.

4273
08:47:13,974 --> 08:47:16,767
Ah, ce pâine!

4274
08:47:20,772 --> 08:47:24,942
Ulei de masline...

4275
08:47:28,113 --> 08:47:31,615
Fecioară... numai în Sicilia.

4276
08:47:34,077 --> 08:47:35,327
<i>Salut!</i>

4277
08:47:35,412 --> 08:47:38,289
Până la moarte.

4278
08:47:51,803 --> 08:47:53,387
Kay!

4279
08:47:53,471 --> 08:47:55,806
- Connie!
- Ce mai faci?

4280
08:47:55,891 --> 08:47:58,976
Mary, mi-ai fost dor de tine.

4281
08:47:59,477 --> 08:48:03,188
- Bună, Michael.
- Mamă, uită-te la asta.

4282
08:48:07,277 --> 08:48:13,198
- Păcat că Douglas nu a putut veni.
- Știu. A avut un proces foarte important.

4283
08:48:13,283 --> 08:48:15,326
Știu că a vrut să vină.

4284
08:48:16,494 --> 08:48:18,495
-Mașina este...
- Bine.

4285
08:48:20,498 --> 08:48:26,670
- Ei bine, fiul tău este un artist.
- Oh, da. Vă mulțumesc.

4286
08:48:27,339 --> 08:48:31,675
- Pentru ce?
- Pentru că m-ai făcut să-l dau drumul.

4287
08:48:32,344 --> 08:48:37,389
Ei bine, după toți acești ani,
iată-mă pentru prima dată în Sicilia.

4288
08:48:37,515 --> 08:48:40,684
- Vreau să fac o poză cu voi împreună.
- Bine.

4289
08:48:42,604 --> 08:48:44,355
Hei, tată. Zâmbet!

4290
08:48:48,860 --> 08:48:51,737
Văd că încă îl mai ai pe Al Neri. De ce?

4291
08:48:53,031 --> 08:48:56,617
Am nevoie de el. El mă ajută
urca si cobori din masina.

4292
08:48:57,786 --> 08:49:01,538
- Îmi poartă servieta.
- Încă ești un mincinos, Michael.

4293
08:49:02,791 --> 08:49:08,045
Lasă-mă să-ți arăt Sicilia, adevărata Sicilia.
Deci veți înțelege istoria familiei.

4294
08:49:09,130 --> 08:49:11,966
Cred că înțeleg
este suficient de bine.

4295
08:50:03,601 --> 08:50:09,565
Anthony, am ceva ce ai făcut tu
pentru mine cu foarte mult timp în urmă.

4296
08:50:11,276 --> 08:50:14,069
- S-ar putea să-ți aducă noroc.
- Mulţumesc.

4297
08:50:18,283 --> 08:50:21,535
L-ai salvat... Îmi amintesc.

4298
08:50:25,540 --> 08:50:27,124
Mulțumesc, tată.

4299
08:50:28,710 --> 08:50:30,461
Sunt mândru de tine.

4300
08:50:31,212 --> 08:50:32,755
Multumesc.

4301
08:50:49,064 --> 08:50:51,857
- Sunt la fel de bune pe cât arată?
- Mai bine.

4302
08:50:51,941 --> 08:50:56,361
Sunt cei mai buni. Atâta timp cât sunt
în jur, unchiul Michael este în siguranță.

4303
08:50:57,030 --> 08:50:58,655
La revedere.

4304
08:51:01,242 --> 08:51:04,453
- Spune-i tatălui tău că mă voi întoarce la cină.
- Bine.

4305
08:51:04,954 --> 08:51:07,581
- A se distra.
- Spune-i lui Tony să mă aștepte.

4306
08:51:07,665 --> 08:51:09,124
o voi face.

4307
08:51:11,628 --> 08:51:15,214
<i>Buongiorno, signora. Serviciul dvs.</i>

4308
08:51:19,177 --> 08:51:22,054
Dacă îl văd pe tata, îi voi spune că ai plecat.

4309
08:51:27,560 --> 08:51:31,230
Tu ești singurul care a rămas
cu puterea tatălui meu.

4310
08:51:33,483 --> 08:51:37,361
Dacă i se întâmplă ceva lui Michael,
Vreau să ripostezi.

4311
08:51:40,323 --> 08:51:42,491
Voi avea totul pregătit.

4312
08:51:45,912 --> 08:51:47,663
injuri?

4313
08:51:54,963 --> 08:51:56,547
iti jur.

4314
08:52:26,995 --> 08:52:28,662
Iată-l.

4315
08:52:30,456 --> 08:52:33,083
Casa în care s-a născut tatăl meu.

4316
08:52:34,169 --> 08:52:39,590
Aici au venit să-l ia
când era băiat. Să-l omoare.

4317
08:52:42,969 --> 08:52:44,761
Așteaptă...

4318
08:52:45,263 --> 08:52:47,181
Ascultă asta.

4319
08:53:06,367 --> 08:53:08,368
Știi că Mary este îndrăgostită.

4320
08:53:09,871 --> 08:53:11,496
Da, știu.

4321
08:53:12,707 --> 08:53:16,543
Cu un tânăr italian frumos
cu ochi negri...

4322
08:53:18,004 --> 08:53:19,838
Nu voi permite.

4323
08:53:22,634 --> 08:53:26,261
Este greșit.
Este greșit și este periculos.

4324
08:53:26,471 --> 08:53:29,473
— O, tată, tată!

4325
08:53:30,141 --> 08:53:32,517
„Dă-mi puțin timp să mă rog
către Domnul. "

4326
08:53:33,645 --> 08:53:36,730
Baroneasa de Carini avea
și-a trădat soțul...

4327
08:53:37,315 --> 08:53:40,108
și s-a îndrăgostit de vărul ei.

4328
08:53:40,485 --> 08:53:42,486
„Nu va exista iertare!”

4329
08:53:42,570 --> 08:53:46,156
Tatăl ei a înjunghiat-o
inima.

4330
08:53:58,670 --> 08:54:00,170
Onoare, nu?

4331
08:54:19,816 --> 08:54:22,776
Îmi amintesc când ai venit
la casa părinților mei

4332
08:54:22,860 --> 08:54:26,446
și mi-a spus despre afacerea familiei.

4333
08:54:26,531 --> 08:54:31,535
Cum nu ai avea niciodată nimic
a face cu ea. Ai sunat ca Tony.

4334
08:54:32,620 --> 08:54:34,621
Eram foarte asemănător cu Tony.

4335
08:54:42,213 --> 08:54:45,090
- Abia îl văd... Kay?
- Ce?

4336
08:54:45,174 --> 08:54:47,843
- Te superi să conduci?
- Ce s-a întâmplat?

4337
08:54:47,927 --> 08:54:50,887
Ochii mei.
Uneori sunt în regulă, dar...

4338
08:54:52,640 --> 08:54:54,975
Trebuie să-l văd pe Don Tommasino...

4339
08:54:58,646 --> 08:55:00,063
Ei bine...

4340
08:55:01,316 --> 08:55:04,735
- Nu există bodyguarzi azi.
- Chiar m-am furișat.

4341
08:55:11,909 --> 08:55:16,288
Părinte, unde mergi?
Vrei o plimbare?

4342
08:55:25,423 --> 08:55:29,676
Te cunosc. Tu ești Mosca
din Montelepre.

4343
08:55:30,803 --> 08:55:34,639
Atunci erai un asasin
și acum ești un asasin.

4344
08:55:34,932 --> 08:55:38,268
Îl cunosc pe Michael Corleone
este la tine acasa.

4345
08:55:38,603 --> 08:55:40,854
Voi trece prin porți
cu tine.

4346
08:55:57,830 --> 08:55:59,623
Ce mai faci?

4347
08:55:59,707 --> 08:56:03,293
Acesta este Calo, unul dintre bodyguarzii mei
pe vremuri.

4348
08:56:09,133 --> 08:56:11,718
- Putem aștepta aici.
- Vrei o băutură?

4349
08:56:17,141 --> 08:56:20,018
Am petrecut mult timp în această cameră...

4350
08:56:21,145 --> 08:56:23,146
... gândindu-mă la tine.

4351
08:56:26,150 --> 08:56:28,318
Și apoi te-ai căsătorit.

4352
08:56:31,906 --> 08:56:35,325
- M-am gândit încă la tine.
- Ce e în camera aia?

4353
08:56:40,123 --> 08:56:43,667
Acest lucru este periculos pentru tine. Aceasta este Sicilia.

4354
08:56:46,754 --> 08:56:49,172
- Iubesc țara asta.
- De ce?

4355
08:56:51,676 --> 08:56:57,681
Ei bine, de-a lungul istoriei, lucruri groaznice
li s-a întâmplat acestor oameni.

4356
08:56:58,683 --> 08:57:00,892
Nedreptăți îngrozitoare.

4357
08:57:01,769 --> 08:57:06,648
Dar ei încă se așteaptă la bine,
mai degrabă decât rău, li se va întâmpla.

4358
08:57:07,191 --> 08:57:09,526
Un fel ca mine și tu?

4359
08:57:13,406 --> 08:57:16,074
- Cum așa?
- Sunt încă aici, nu?

4360
08:57:17,034 --> 08:57:20,120
Avem o istorie proastă,
dar încă sunt aici.

4361
08:57:20,204 --> 08:57:22,914
Da, ești, dar cu groază.

4362
08:57:27,837 --> 08:57:29,588
Dă-mi comanda!

4363
08:57:30,047 --> 08:57:33,175
Asta ar trebui să mă facă
nu iti este frica?

4364
08:57:35,386 --> 08:57:37,637
Suntem în Sicilia. Este operă.

4365
08:57:40,224 --> 08:57:41,683
Bine.

4366
08:57:44,312 --> 08:57:46,062
Ce facem acum?

4367
08:57:48,816 --> 08:57:52,694
Fii rezonabil.
Să încercăm să nu ne rănim unii pe alții.

4368
08:58:00,578 --> 08:58:02,579
Vreau să mă ierți.

4369
08:58:05,416 --> 08:58:08,335
- Pentru ce?
- Totul.

4370
08:58:12,048 --> 08:58:14,174
Oh, ca Dumnezeu?

4371
08:58:16,052 --> 08:58:18,678
Nu, am nevoie de ceva mai aproape.

4372
08:58:21,599 --> 08:58:24,768
Nu puteai sa intelegi,
înapoi în acele vremuri.

4373
08:58:26,229 --> 08:58:31,107
Mi-am iubit tatăl. Am jurat că o voi face
sa nu fii niciodata un om ca el,

4374
08:58:31,192 --> 08:58:34,986
dar l-am iubit și era în pericol.
Ce as putea sa fac?

4375
08:58:35,655 --> 08:58:38,406
Și apoi, mai târziu, ai fost în pericol.

4376
08:58:39,283 --> 08:58:42,619
Copiii noștri erau în pericol.
Ce as putea sa fac?

4377
08:58:43,663 --> 08:58:48,917
Erai tot ceea ce... iubeam și prețuiam
cele mai multe din lume.

4378
08:58:51,337 --> 08:58:53,922
Acum te pierd. te-am pierdut.

4379
08:58:54,674 --> 08:58:56,508
Ai plecat.

4380
08:58:57,760 --> 08:59:00,554
Și totul a fost degeaba. Deci...

4381
08:59:05,268 --> 08:59:10,313
Trebuie să înțelegi,
Aveam un cu totul alt destin plănuit.

4382
08:59:13,901 --> 08:59:15,777
Bine, mă opresc.

4383
08:59:26,289 --> 08:59:30,208
Chiar nu știu ce tu
vreau de la mine, Michael.

4384
08:59:30,668 --> 08:59:34,838
- Adică...
- Nu sunt omul care crezi tu că sunt.

4385
08:59:36,674 --> 08:59:40,010
- Nu știu.
- Te iubesc, Kay.

4386
08:59:42,054 --> 08:59:44,014
Nu te mai teme de mine.

4387
08:59:49,770 --> 08:59:53,690
Știi, în fiecare seară aici, în Sicilia...

4388
08:59:55,860 --> 09:00:00,822
...Visez la soția mea
si copiii mei...

4389
09:00:04,327 --> 09:00:06,286
...si cum i-am pierdut.

4390
09:00:08,539 --> 09:00:14,210
Presupun că, dacă e vreo consolare,
Vreau să știi că...

4391
09:00:17,715 --> 09:00:19,132
... că...

4392
09:00:20,217 --> 09:00:22,552
...Te-am iubit mereu, Michael.

4393
09:00:24,055 --> 09:00:25,764
Și știi...

4394
09:00:27,600 --> 09:00:29,976
... mereu, mereu o voi face.

4395
09:00:58,589 --> 09:01:00,924
Ce este? Ce s-a întâmplat?

4396
09:01:01,133 --> 09:01:03,927
L-au găsit pe Don Tommasino împușcat.

4397
09:01:05,262 --> 09:01:07,472
E mort?

4398
09:01:09,225 --> 09:01:12,769
Stăpânul meu este mort.
Sângele cere sânge.

4399
09:01:13,396 --> 09:01:16,231
Trebuie să mă răzbun!

4400
09:01:20,027 --> 09:01:25,240
Într-o zi, poate că trebuie să faci
un serviciu dificil pentru mine.

4401
09:01:25,449 --> 09:01:27,033
Comandă-mi.

4402
09:01:28,953 --> 09:01:30,036
Nu se termină niciodată.

4403
09:01:30,121 --> 09:01:32,330
Îl voi răzbuna!

4404
09:01:47,513 --> 09:01:48,972
Totaluri...

4405
09:01:50,975 --> 09:01:53,351
Lorscheider, 1 vot.

4406
09:01:54,019 --> 09:01:57,063
Siri, 11 voturi.

4407
09:01:57,732 --> 09:02:00,817
Lamberto, 99 de voturi.

4408
09:02:06,323 --> 09:02:11,661
Acceptați alegerea dvs
ca pontif suprem?

4409
09:02:12,288 --> 09:02:18,042
Doamne, aruncă lumină asupra deciziei
au luat în numele meu.

4410
09:02:18,919 --> 09:02:20,628
Accept.

4411
09:02:20,796 --> 09:02:23,423
Tu ce nume te numesti
vrei sa fii chemat?

4412
09:02:23,716 --> 09:02:26,718
Ioan Paul primul.

4413
09:02:56,373 --> 09:03:01,252
Voi face lucrurile "imediat",
mai degrabă decât peste „puțin timp”...

4414
09:03:03,380 --> 09:03:08,676
<i>Frederick Keinszig, cunoscut drept „Al lui Dumnezeu
Bancher”, a fost dat dispărut.</i>

4415
09:03:08,761 --> 09:03:15,517
<i>A fost văzut ultima dată părăsind Roma
birouri ale Vaticanului deținute de Immobiliare.</i>

4416
09:03:16,352 --> 09:03:19,813
<i>De asemenea, lipsea o sumă mare
de bani și mai multe documente.</i>

4417
09:03:21,315 --> 09:03:23,399
Keinszig, prostule.

4418
09:03:26,904 --> 09:03:31,825
<i>Absența lui ridică suspiciuni
asupra tranzacțiilor Băncii Vaticanului.</i>

4419
09:03:31,909 --> 09:03:34,619
<i>De câțiva ani,
banca și companiile sale</i>

4420
09:03:34,703 --> 09:03:38,957
<i>au făcut obiectul unor acuzații
a practicilor de afaceri nerespectabile.</i>

4421
09:03:40,167 --> 09:03:44,295
Lucchesi, te rog
incerci sa intelegi?

4422
09:03:45,756 --> 09:03:50,009
L-am sunat.
Am așteptat aici la telefon.

4423
09:03:52,638 --> 09:03:56,182
<i>Ai face bine să-ți amintești,
domnule Lucchesi,</i>

4424
09:03:57,059 --> 09:04:03,731
că acest Papa are idei foarte diferite
din ultimul.

4425
09:04:25,963 --> 09:04:27,964
La revedere, vechiul meu prieten.

4426
09:04:30,676 --> 09:04:33,428
Ai fi putut trăi puțin mai mult.

4427
09:04:34,305 --> 09:04:36,806
Aș putea fi mai aproape de visul meu.

4428
09:04:43,147 --> 09:04:45,690
Ai fost atât de iubit, Don Tommasino.

4429
09:04:50,529 --> 09:04:54,240
De ce eram atât de temut și tu atât de iubit?

4430
09:04:55,492 --> 09:04:57,076
Ce a fost?

4431
09:04:58,287 --> 09:05:00,496
Nu eram mai puțin onorabil.

4432
09:05:02,583 --> 09:05:04,417
Am vrut să fac bine.

4433
09:05:08,547 --> 09:05:11,507
Ce m-a trădat? Mintea mea? Inima mea?

4434
09:05:14,553 --> 09:05:17,013
De ce mă condamn așa?

4435
09:05:23,562 --> 09:05:25,313
jur,

4436
09:05:25,731 --> 09:05:28,024
despre viețile copiilor mei...

4437
09:05:32,529 --> 09:05:35,198
Dă-mi o șansă să mă răscumpăr...

4438
09:05:39,203 --> 09:05:42,830
... și nu voi mai păcătui.

4439
09:06:07,064 --> 09:06:10,942
Arăți palid. Vești proaste?
Spune-mi imediat.

4440
09:06:13,070 --> 09:06:15,571
Nu este doar o afacere bancară proastă.

4441
09:06:16,573 --> 09:06:18,700
Băieții ăștia sunt măcelari.

4442
09:06:19,910 --> 09:06:22,578
- Ce băieţi?
- Lucchesi.

4443
09:06:24,415 --> 09:06:28,251
El le controlează pe toate:
Altobello, arhiepiscopul...

4444
09:06:30,087 --> 09:06:32,714
...altele mai sus, poate P2.

4445
09:06:32,798 --> 09:06:35,883
Secret necunoscut. Ei conduc lucruri.

4446
09:06:39,638 --> 09:06:44,434
- Le stau în cale.
- A angajat un asasin să te omoare.

4447
09:06:45,102 --> 09:06:47,729
Un sicilian. Nu-i cunosc numele.

4448
09:06:49,857 --> 09:06:52,025
Dar ei spun că nu dă greș niciodată.

4449
09:06:53,277 --> 09:06:55,445
Atunci nimeni nu este în siguranță.

4450
09:06:58,282 --> 09:07:00,616
Chiar și noul Papă este în pericol.

4451
09:07:01,702 --> 09:07:04,787
Mai avem timp. Putem preveni acest lucru.

4452
09:07:10,210 --> 09:07:12,545
Am încercat, Vincent.

4453
09:07:14,715 --> 09:07:16,215
am incercat...

4454
09:07:17,551 --> 09:07:21,971
... pentru a împiedica totul să vină
la aceasta. Dar nu este posibil.

4455
09:07:23,515 --> 09:07:25,308
Nu în lumea asta.

4456
09:07:26,894 --> 09:07:28,644
Dă-mi comanda.

4457
09:07:32,483 --> 09:07:34,817
Nu te vei putea întoarce.

4458
09:07:35,861 --> 09:07:37,987
- Vei fi ca mine.
- Bine.

4459
09:07:39,740 --> 09:07:41,783
Toată viața mi-am dorit să ies.

4460
09:07:42,493 --> 09:07:44,494
Am vrut familia afară.

4461
09:07:46,663 --> 09:07:48,498
Nu vreau să ies.

4462
09:07:48,957 --> 09:07:51,709
Vreau puterea de a păstra familia.

4463
09:07:56,423 --> 09:07:58,674
Cer comanda.

4464
09:08:19,613 --> 09:08:21,239
S-a făcut.

4465
09:08:22,699 --> 09:08:25,034
Pentru că nu mai pot.

4466
09:08:29,248 --> 09:08:32,834
Ei bine, nu contează.
Vincent știe ce să facă.

4467
09:08:32,918 --> 09:08:37,922
Hai afară.
Odihnește-te și nu te mai gândi la asta.

4468
09:08:38,298 --> 09:08:41,217
- Tot ce fac este să mă gândesc la asta.
- Sunt fiul tău.

4469
09:08:42,386 --> 09:08:44,512
Poruncește-mi în toate lucrurile.

4470
09:08:46,849 --> 09:08:48,724
Renunță la fiica mea.

4471
09:08:51,812 --> 09:08:53,980
Acesta este prețul pe care îl plătiți...

4472
09:08:55,107 --> 09:08:57,233
...pentru viața pe care o alegi.

4473
09:09:23,468 --> 09:09:25,052
nepot...

4474
09:09:27,472 --> 09:09:29,557
...din acest moment...

4475
09:09:30,934 --> 09:09:33,436
... numiți-vă Vincent Corleone.

4476
09:09:38,275 --> 09:09:39,483
Sta.

4477
09:09:54,708 --> 09:09:56,292
Don Vincenzo...

4478
09:10:02,299 --> 09:10:04,008
Don Corleone...

4479
09:10:07,512 --> 09:10:09,639
Don Vincenzo Corleone...

4480
09:11:43,442 --> 09:11:45,818
<i>E tu, Vincenzo...</i>

4481
09:11:45,902 --> 09:11:50,531
Știu ce simți pentru Michael,
dar nu-l poți salva.

4482
09:11:51,408 --> 09:11:52,825
S-a pierdut.

4483
09:11:54,494 --> 09:11:56,370
Gândește-te la tine.

4484
09:11:57,331 --> 09:12:00,082
Care este răspunsul tău, Vincent?

4485
09:12:01,585 --> 09:12:03,336
Bucurați-vă de operă.

4486
09:12:05,422 --> 09:12:07,423
Totul este îngrijit.

4487
09:12:13,055 --> 09:12:15,848
Verificați bara. Voi verifica ultimul etaj.

4488
09:12:19,686 --> 09:12:24,023
„Sperăm că Tony cântă mai bine la
Teatro Massimo decât în ​​duș.

4489
09:12:24,107 --> 09:12:26,359
„Iubire, Douglas.”

4490
09:12:26,443 --> 09:12:29,862
- Draga mea Constanza!
- Don Altobello.

4491
09:12:30,781 --> 09:12:33,824
- Aceasta este o ocazie grozavă.
- Hai, stai jos.

4492
09:12:38,497 --> 09:12:42,917
La mulți ani.
Ai 80 de ani, dar nu arăți mai mult de 60 de ani.

4493
09:12:43,001 --> 09:12:45,503
Tu ești singurul care și-a amintit.

4494
09:12:45,587 --> 09:12:47,254
Tocmai avem cuvântul.

4495
09:12:47,339 --> 09:12:50,758
Papa a ratificat
afacerea Immobiliare. Am câștigat.

4496
09:12:50,842 --> 09:12:52,551
Felicitări.

4497
09:12:55,389 --> 09:12:57,640
Ciudat cum funcționează lucrurile.

4498
09:12:57,724 --> 09:13:01,811
Papa face ceea ce tu
a spus că ar face. El face curat in casa.

4499
09:13:02,896 --> 09:13:06,690
Ar trebui să fie atent.
Este periculos să fii un om cinstit.

4500
09:13:12,948 --> 09:13:16,033
Vreau să pun mai multă mușchi în culise
cu Tony.

4501
09:13:28,088 --> 09:13:31,340
De ziua ta obisnuiai
umple-mă cu bunătăți.

4502
09:13:31,425 --> 09:13:33,300
Tootsie Rolls!

4503
09:13:34,177 --> 09:13:39,640
Călugărițele care au făcut acest cannoli au luat o
jurământ de tăcere. Sunt cei mai buni.

4504
09:13:43,478 --> 09:13:46,230
- Hei.
- Hei, cusule.

4505
09:13:48,275 --> 09:13:51,026
Hi. Unde e pielea ta?

4506
09:13:55,198 --> 09:13:56,740
Opreste-te.

4507
09:14:02,706 --> 09:14:05,916
Ești atât de slabă. O mănânci.

4508
09:14:22,601 --> 09:14:23,934
<i>?buono.</i>

4509
09:14:24,478 --> 09:14:26,729
<i>Grazie!</i>

4510
09:14:29,691 --> 09:14:33,986
S-a terminat. Sunt lucruri pe care trebuie să le fac
din care nu poți face parte.

4511
09:14:34,070 --> 09:14:36,989
Nu este decizia tatălui tău, este a mea.

4512
09:14:38,909 --> 09:14:40,993
Nu-ți ură tatăl.

4513
09:14:43,246 --> 09:14:47,082
Sunt lucruri la care voi face parte
că nu poți fi prin preajmă.

4514
09:14:48,835 --> 09:14:51,587
După seara asta,
nu mă vei mai vedea.

4515
09:14:55,926 --> 09:14:59,595
Trebuie să înțelegi, Mary.
Trebuie să înțelegi.

4516
09:15:00,597 --> 09:15:02,264
Te voi iubi mereu.

4517
09:15:15,445 --> 09:15:17,279
Iubește pe altcineva.

4518
09:18:58,460 --> 09:19:02,421
- Nu vor încerca nimic.
- Totul e bine. Totul e clar.

4519
09:19:02,505 --> 09:19:05,340
L-am trimis deja pe Al Neri la Vatican.

4520
09:19:17,812 --> 09:19:20,355
Casa domnului Lucchesi?

4521
09:19:20,440 --> 09:19:21,440
Da.

4522
09:19:21,941 --> 09:19:26,153
Aduc un mesaj de la
Michael Corleone.

4523
09:19:27,530 --> 09:19:28,947
Lasă-l să intre.

4524
09:20:58,079 --> 09:20:59,955
<i>Buona sera.</i>

4525
09:24:21,032 --> 09:24:22,908
Bun. L-ai prins.

4526
09:25:15,169 --> 09:25:18,588
<i>În seara asta familia Corleone
își reglează conturile.</i>

4527
09:25:18,923 --> 09:25:23,468
<i>Keinszig...
Micul bancher elvețian dracului.</i>

4528
09:25:24,720 --> 09:25:28,515
<i>I-a înșelat pe toată lumea
de la început. Dă-l dracului.</i>

4529
09:25:30,309 --> 09:25:32,936
<i>Don Lucchesi, prietenul meu.</i>

4530
09:25:33,020 --> 09:25:35,689
<i>Calo îi va face o vizită acasă.</i>

4531
09:25:38,359 --> 09:25:41,778
<i>Neri, ia un tren spre Roma.</i>

4532
09:25:43,239 --> 09:25:45,782
<i>Aprindeți o lumânare pentru Arhiepiscop.</i>

4533
09:26:20,193 --> 09:26:23,653
Ceai, Sfinția Voastră? Va ajuta
tu dormi.

4534
09:26:47,303 --> 09:26:50,305
Acesta este de la Vincent Corleone.

4535
09:27:48,489 --> 09:27:53,451
E grav. Omul nostru din Vatican
spune că există un complot împotriva Papei.

4536
09:27:53,536 --> 09:27:55,704
Va avea un atac de cord?

4537
09:28:02,878 --> 09:28:08,091
Acest Papa are dușmani puternici.
S-ar putea să nu ajungem la timp să-l salvăm.

4538
09:28:11,053 --> 09:28:12,637
Să ne întoarcem.

4539
09:28:47,214 --> 09:28:48,840
<i>Eminenza...</i>

4540
09:29:04,523 --> 09:29:07,150
Sfântul Părinte a murit!

4541
09:30:37,658 --> 09:30:39,117
Dormi.

4542
09:30:39,952 --> 09:30:41,703
Dormi, nașule.

4543
09:30:57,344 --> 09:30:59,012
Prietenul nostru e mort.

4544
09:31:51,857 --> 09:31:53,942
Vorbește... spune-mi.

4545
09:31:55,361 --> 09:32:01,783
Ai pierdut
credinta poporului.

4546
09:32:03,077 --> 09:32:07,580
Cel care zidește pe oameni
se construiește pe noroi.

4547
09:32:07,957 --> 09:32:11,793
Și mesajul lui Michael Corleone?

4548
09:32:28,561 --> 09:32:35,066
Este foarte important.
Trebuie să-ți șoptesc la ureche.

4549
09:32:38,862 --> 09:32:40,863
El este curat.

4550
09:32:59,341 --> 09:33:02,135
Puterea le uzează
care nu o au.

4551
09:34:30,849 --> 09:34:34,185
- Îmi place ținuta asta.
- M-am gândit că o faci.

4552
09:34:34,269 --> 09:34:35,937
Salută.

4553
09:34:57,960 --> 09:35:01,879
- Pot să vorbesc cu tine acum?
- Nu, nu e un moment bun.

4554
09:35:01,964 --> 09:35:05,758
- Ești exact ca tatăl meu.
- Rămâi cu familia. Continuă.

4555
09:35:07,469 --> 09:35:09,303
- Vorbește-mi.
- Gemenii au murit.

4556
09:35:09,388 --> 09:35:13,558
În aproximativ un minut, va exista
carabinieri peste tot acest loc.

4557
09:35:14,435 --> 09:35:17,311
Du-te pe toți la mașini, în liniște.

4558
09:35:17,396 --> 09:35:19,021
- Am înţeles.
- Linişte.

4559
09:35:33,704 --> 09:35:37,290
Numele Corleone
va fi asociat cu o voce.

4560
09:35:46,675 --> 09:35:48,009
tata...

4561
09:36:07,696 --> 09:36:11,616
Tată... De ce îmi faci asta?

4562
09:36:20,709 --> 09:36:23,294
Întoarce-te, întoarce-te.

4563
09:36:24,671 --> 09:36:28,758
- Nu trebuie să-mi faci asta.
- Fă ce? Ce vrei să spui?

4564
09:36:55,202 --> 09:36:56,452
tata...

4565
09:37:13,554 --> 09:37:15,513
Nu! Maria!

4566
09:37:18,767 --> 09:37:20,184
Doamne, nu!