1 00:01:51,516 --> 00:01:53,473 أطفالي الأعزاء، 2 00:01:53,851 --> 00:01:58,679 وهو الآن أفضل من عدة سنوات منذ أن انتقلت إلى نيويورك 3 00:01:58,856 --> 00:02:02,937 وأنا لم أراك بقدر ما أود أن. 4 00:02:03,444 --> 00:02:07,228 آمل أن تأتي إلى هذا الحفل من الأوسمة البابوية، 5 00:02:07,407 --> 00:02:09,814 أعطيت لعملي الخيري. 6 00:02:12,245 --> 00:02:15,365 الثروة الوحيدة في هذا العالم هي الأطفال. 7 00:02:15,540 --> 00:02:18,660 أكثر من كل المال والسلطة على الأرض. 8 00:02:19,419 --> 00:02:21,874 أنت كنزي. 9 00:02:23,339 --> 00:02:25,664 أنتوني وماري, 10 00:02:25,842 --> 00:02:30,587 على الرغم من أنني عهدت تعليمك ل والدتك من أجل مصلحتك، 11 00:02:30,763 --> 00:02:36,967 وإنني أتطلع إلى رؤيتك، وإلى فترة جديدة من الانسجام في حياتنا. 12 00:02:38,104 --> 00:02:42,896 ربما قد تسود على الخاص بك أمي أن تأتي إلى هذا الاحتفال، 13 00:02:43,067 --> 00:02:48,406 وأنه من وقت لآخر، يمكننا جميعا نرى بعضنا البعض في وظائف الأسرة. 14 00:02:49,324 --> 00:02:54,116 على أية حال، سأظل والدك المحب. 15 00:03:24,025 --> 00:03:27,109 السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة... 16 00:03:30,156 --> 00:03:33,276 ...مباركة أنت بين النساء... 17 00:03:33,451 --> 00:03:37,069 ... ومباركة ثمرة بطنك، يسوع. 18 00:03:37,872 --> 00:03:41,822 القديسة مريم، والدة الله، صل لأجلنا نحن الخطأة... 19 00:04:06,651 --> 00:04:12,689 سبحان الله العظيم، بارك في الشارة للقديس سبستيان الشهيد، 20 00:04:12,865 --> 00:04:19,153 لكي يساهم في القداسة لمن أعطاه. 21 00:04:32,010 --> 00:04:38,926 هل تعد يا مايكل بأن تكون مخلصًا؟ للأغراض النبيلة لهذا الأمر، 22 00:04:39,100 --> 00:04:43,678 أن يكون هناك رعاية خاصة للفقراء، المحتاجين والمرضى؟ 23 00:04:43,855 --> 00:04:45,728 أنا أفعل ذلك الوعد. 24 00:05:01,247 --> 00:05:04,165 على بركة الله تعالى، 25 00:05:04,334 --> 00:05:09,292 الآب والابن والروح القدس 26 00:05:09,464 --> 00:05:14,838 ينزل عليك ويبقى معك إلى الأبد. 27 00:06:48,396 --> 00:06:51,729 فنسنت، اسمنا ليس على القائمة. 28 00:06:53,651 --> 00:06:56,652 اكتبها. مانشيني. M-A-N-C-l-N-l. 29 00:06:59,240 --> 00:07:01,778 - مشكلة؟ - اسمي ليس في القائمة. 30 00:07:01,951 --> 00:07:06,779 - ثم عليك أن تغادر على الفور. - هل تريد الرقص معي؟ 31 00:07:06,956 --> 00:07:09,578 جو، أنا فيني. هؤلاء هم ضيوفنا. 32 00:07:09,751 --> 00:07:12,502 أنا آسف. أنا آسف يا سيدي. 33 00:07:12,670 --> 00:07:14,912 مرحبا بكم في الحفلة. 34 00:08:07,684 --> 00:08:11,728 - من الجيد أن أراك. - من الجيد رؤيتك. هذا هو زوجي. 35 00:08:11,896 --> 00:08:14,601 - اجلس. - ابني أنتوني. 36 00:08:15,149 --> 00:08:20,274 وسام القديس سيباستيان هو واحد من أعلى الأوسمة جوائز الكنيسة. 37 00:08:20,446 --> 00:08:22,569 تم منحها لأول مرة من قبل البابا ... 38 00:08:22,740 --> 00:08:26,192 ماذا عن اتصالات السيد كورليوني؟ مع القمار؟ 39 00:08:26,619 --> 00:08:28,528 تحتوي الأطقم الصحفية... 40 00:08:28,705 --> 00:08:32,453 - والتورط مع العالم السفلي؟ - قطع حماقة. 41 00:08:32,750 --> 00:08:35,751 البابا، الأب الأقدس نفسه، 42 00:08:35,920 --> 00:08:40,629 لقد بارك اليوم مايكل كورليوني. هل تعرف أفضل من البابا؟ 43 00:08:41,426 --> 00:08:44,545 فنسنت! هي تحبك. 44 00:08:44,721 --> 00:08:46,547 نعم؟ 45 00:08:50,310 --> 00:08:51,768 أحبك أيضًا. 46 00:08:57,817 --> 00:09:01,233 مرحبًا فنسنت. انا اتذكرك. 47 00:09:02,613 --> 00:09:06,777 - من أين؟ - آخر حفلة كنا فيها معًا. 48 00:09:06,951 --> 00:09:11,245 - هل أتيت إلى النادي؟ - لا، كان حفل زفاف. 49 00:09:12,290 --> 00:09:15,493 كنت في الثامنة من عمري وكنت في الخامسة عشرة. 50 00:09:15,877 --> 00:09:18,831 كان لدي العديد من الصديقات عندما كان عمري 15 سنة. 51 00:09:19,005 --> 00:09:21,247 - أطفال في الثامنة من العمر؟ - وخاصة منهم. 52 00:09:23,301 --> 00:09:25,590 أين ماري؟ 53 00:09:25,762 --> 00:09:30,340 هل يمكن لأحد أن يحيي مريم؟ عفوا يا صاحب السعادة. 54 00:09:30,725 --> 00:09:35,019 أنت لم تقبلني مرحباً بعد الأقارب يقبلون دائما. 55 00:09:35,188 --> 00:09:38,853 - الآن نحن مرتبطون؟ - أنا ابن عمك الصغير. 56 00:09:46,240 --> 00:09:49,692 - من هو والدك؟ - سأعطيك تلميحا. 57 00:09:50,703 --> 00:09:52,495 إنه إيطالي. 58 00:09:53,831 --> 00:09:56,287 مريم، كنا في انتظارك. 59 00:09:56,459 --> 00:10:00,160 تذكر أن تبقي صوتك منخفضًا. 60 00:10:00,338 --> 00:10:03,125 وابتسم. لا تنسى أن تبتسم. 61 00:10:22,986 --> 00:10:27,030 الرئيس الفخري ل مؤسسة فيتو كورليوني: 62 00:10:27,365 --> 00:10:30,900 ابنتي ماري كورليوني. 63 00:10:39,627 --> 00:10:41,501 شكرًا. 64 00:10:42,213 --> 00:10:47,634 أعتقد أنني ورثت حب والدي لإلقاء الكلام. هنا يذهب. 65 00:10:48,886 --> 00:10:53,383 تساعد مؤسسة فيتو كورليوني الفقراء في كل بلد 66 00:10:53,558 --> 00:10:58,184 يمنح المنح للفنانين ، تمويل البحوث الطبية، 67 00:10:58,354 --> 00:11:03,100 وهو مخصص بشكل خاص إلى قيامة صقلية. 68 00:11:03,276 --> 00:11:05,352 رئيس الأساقفة جيلداي 69 00:11:05,528 --> 00:11:11,981 هنا 100 مليون دولار للفقراء صقلية باسم فيتو كورليوني. 70 00:11:12,535 --> 00:11:15,322 لا تنفق كل ذلك في مكان واحد. 71 00:11:34,223 --> 00:11:38,268 ماري، أنا فخورة بك جداً. 72 00:11:44,901 --> 00:11:46,728 مايكل... 73 00:11:46,903 --> 00:11:50,319 لقد فعلت شيئًا رائعًا لصقلية. 74 00:11:50,490 --> 00:11:54,439 دعونا نأمل أن يحصل على المال للأشخاص الذين يحتاجون إليها. 75 00:11:54,619 --> 00:11:55,994 آمين. 76 00:11:58,498 --> 00:12:01,071 ...الجزء الأهم: Johnny Fontane! 77 00:12:09,467 --> 00:12:12,551 شكراً جزيلاً. أنا سعيد لوجودي هنا. 78 00:12:12,720 --> 00:12:18,059 أريد منكم أن تشاركوني في التكريم القائد مايكل كورليوني. 79 00:12:22,605 --> 00:12:25,891 لدي شيء خاص لعرابنا. 80 00:12:26,067 --> 00:12:30,563 تصادف أنني أعرف أغنيته المفضلة. مايكل، إلى أين أنت ذاهب؟ 81 00:12:30,738 --> 00:12:34,902 أنا خارج إلى المطبخ لسماع بعض تسجيلات توني بينيت. 82 00:12:35,618 --> 00:12:38,370 أغنيتك المفضلة: "Salsiccia's Own". 83 00:12:38,538 --> 00:12:42,120 أنا أتناول شطيرة الساليسيا. سأعود. 84 00:13:16,075 --> 00:13:18,151 مرحبا، كاي. 85 00:13:27,879 --> 00:13:31,082 مبروك يا مايكل. هذا شرف كبير. 86 00:13:31,257 --> 00:13:34,377 ولكن مكلفة بعض الشيء، ألا تقول ذلك؟ 87 00:13:36,679 --> 00:13:39,846 - كعكة؟ - لا، شكرا لك. 88 00:13:53,780 --> 00:13:56,734 - لقد مر وقت طويل، أليس كذلك؟ - نعم. 89 00:13:56,908 --> 00:13:59,446 - ثماني سنوات. - نعم. 90 00:13:59,619 --> 00:14:01,991 تبدو رائعا. 91 00:14:05,083 --> 00:14:10,077 ابنك لديه شيء يريده أتحدث إليكم عنه. جئت إلى هنا من أجله. 92 00:14:44,414 --> 00:14:50,416 - ما العيب في أن تكون محامياً؟ - يريد أن تكون حياته في الموسيقى. 93 00:14:51,754 --> 00:14:56,250 الموسيقى رائعة، أحب الموسيقى. لكن عليه أن يكمل ما بدأه. 94 00:14:56,426 --> 00:14:57,968 أنتوني... 95 00:14:58,136 --> 00:15:01,339 - سأذهب بطريقتي الخاصة. - طريقتك الخاصة؟ 96 00:15:01,514 --> 00:15:03,139 - مغني محترف؟ - نعم. 97 00:15:03,307 --> 00:15:06,676 ماذا يحدث إذا فشلت؟ 98 00:15:06,853 --> 00:15:10,981 - لن أفشل. - الرجال يعتقدون ذلك دائما. 99 00:15:11,149 --> 00:15:15,098 شهادة في القانون مثل الحصول على التأمين. 100 00:15:15,278 --> 00:15:19,572 - وبعد ذلك يمكنك العمل عندي.. - لن أعمل لديك أبداً. 101 00:15:20,283 --> 00:15:23,118 لدي ذكريات سيئة. 102 00:15:23,828 --> 00:15:26,580 كل عائلة لديها ذكريات سيئة. 103 00:15:30,126 --> 00:15:34,455 سأظل ابنك دائمًا، لكن لن أفعل ذلك أي شيء يتعلق بعملك. 104 00:15:37,091 --> 00:15:41,136 أنتوني...أكمل شهادة الحقوق. 105 00:15:42,347 --> 00:15:43,924 لا. 106 00:16:00,740 --> 00:16:04,903 حسنا، أنه حصل منك. أن "لا". 107 00:16:07,747 --> 00:16:13,251 - كان بإمكانك مساعدتي في إقناعه. - تقنعه بماذا؟ 108 00:16:13,419 --> 00:16:15,542 ماذا؟ 109 00:16:15,713 --> 00:16:20,624 يرمي حياته بعيدا. يرمي العظمة بعيدا. 110 00:16:21,427 --> 00:16:23,835 هذه هي العظمة؟ 111 00:16:24,347 --> 00:16:28,973 الآن بعد أن أصبحت محترمًا جدًا، أنت أكثر خطورة من أي وقت مضى. 112 00:16:29,143 --> 00:16:33,639 لقد فضلتك عندما كنت كذلك مجرد غطاء مافيا مشترك. 113 00:16:34,482 --> 00:16:36,225 تمام. 114 00:16:36,859 --> 00:16:40,478 - هل يمكن أن نتحدث الفطرة السليمة هنا؟ - حسنًا. 115 00:16:47,245 --> 00:16:50,281 يعرف توني أنك قتلت فريدو. 116 00:16:56,462 --> 00:16:59,712 - لماذا أتيت إلى هنا؟ - لحماية ابني. 117 00:16:59,882 --> 00:17:05,125 لكي لا أراك متنكراً بك الكنيسة. لقد كان ذلك حفلاً مخجلاً. 118 00:17:09,350 --> 00:17:12,185 لقد أمضيت حياتي في حماية ابني. 119 00:17:12,353 --> 00:17:16,054 لقد أمضيت حياتي في حماية عائلتي! 120 00:17:16,232 --> 00:17:19,019 لنكن منطقيين، حسنًا؟ 121 00:17:19,402 --> 00:17:24,278 هذا هو الشيء الكبير الخاص بك، أليس كذلك، مايكل؟ سبب. 122 00:17:24,824 --> 00:17:28,822 - مدعومة بالقتل. - يا إلهي. 123 00:17:30,204 --> 00:17:33,656 - أنت تكرهني. أنت تكرهني. - لا. 124 00:17:33,833 --> 00:17:35,909 أنا لا أكرهك. 125 00:17:37,337 --> 00:17:39,874 أنا أخاف منك. 126 00:17:42,633 --> 00:17:49,087 لقد فعلت ما بوسعي، كاي، لحماية الجميع منك من أهوال هذا العالم. 127 00:17:50,391 --> 00:17:53,226 لكنك أصبحت رعبي. 128 00:18:02,362 --> 00:18:06,276 ومع ذلك، لا يزال الأطفال يحبونك. وخاصة مريم . 129 00:18:08,826 --> 00:18:11,115 هذا شيء. 130 00:18:12,955 --> 00:18:17,119 يمكننا البناء على ذلك. من أجلهم. 131 00:18:20,463 --> 00:18:22,372 دعونا نحاول. 132 00:18:22,548 --> 00:18:27,923 فقط إذا تركت توني يذهب حراً ليحصل عليه حياته الخاصة، بعيدا عنك. 133 00:18:35,186 --> 00:18:37,759 سأترك توني يذهب. 134 00:18:39,440 --> 00:18:41,433 شكرًا لك. 135 00:19:15,643 --> 00:19:17,968 - أهلاً. - أهلاً. 136 00:19:19,689 --> 00:19:24,896 يمكنك أن تؤذي شخصًا ما بهذه الأشياء. اسمحوا لي أن تظهر لك حولها. 137 00:19:25,069 --> 00:19:27,560 هل يمكنك أن تحصل لي على مقابلة مع كورليوني؟ 138 00:19:27,739 --> 00:19:32,816 لا، أنا قريب، لكن لا أستطيع فعل ذلك. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 139 00:19:33,453 --> 00:19:36,240 - وسيم، ولكن عديمة الفائدة. - أوه نعم؟ 140 00:19:36,414 --> 00:19:39,368 - لا بأس، سأقامر. - هل تحب المقامرة؟ 141 00:19:39,542 --> 00:19:43,409 دعنا نذهب إلى أتلانتيك سيتي. سأوضح لك كيفية المقامرة. 142 00:19:43,588 --> 00:19:47,751 - كيف سأعرف الأرقام التي يجب الرهان عليها؟ - هل أبدو كالخاسر؟ 143 00:19:47,925 --> 00:19:49,918 حسنا... 144 00:19:51,804 --> 00:19:54,176 رجل ذو مظهر مخيف هناك. 145 00:19:54,766 --> 00:19:59,593 - ماذا يفعل رجل مثل هذا هنا؟ - هذا كلب جوي زاسا. 146 00:19:59,771 --> 00:20:02,475 - هل تعرفه؟ - نعم أفعل. 147 00:20:02,649 --> 00:20:07,524 اسمه أنتوني سكويجيلارو. يسمونه "النملة". 148 00:20:07,695 --> 00:20:10,780 يغمس رصاصاته في السيانيد. 149 00:20:19,123 --> 00:20:21,365 دون ألتوبيلو. 150 00:20:22,210 --> 00:20:26,160 - جئت لتقديم احترامي. - غرازي. 151 00:20:29,133 --> 00:20:31,838 أنت تحترم صداقة والدي. 152 00:20:32,011 --> 00:20:35,546 أين ابنتي يا إلهي؟ 153 00:20:35,723 --> 00:20:38,475 - كونستانزا! - دون ألتوبيلو. 154 00:20:38,643 --> 00:20:43,435 لم يكن منذ وقت طويل أنني حملتك في هذه الأيدي القديمة. 155 00:20:51,364 --> 00:20:56,489 مايكل، لقد فقدت كل السم، كل عصير الشباب. 156 00:20:56,661 --> 00:21:02,415 لقد فقدت شهوة النساء والآن أصبح ذهني واضحًا. 157 00:21:02,583 --> 00:21:09,381 واجبي تجاه الله واضح. لدي معروف خاص أن أطلب منك. 158 00:21:10,466 --> 00:21:17,928 هل يمكنني إرفاق اسمي لمؤسسة فيتو كورليوني، 159 00:21:18,099 --> 00:21:23,722 حتى نتمكن من الانضمام أنا وأنت بالاسم والروح؟ 160 00:21:25,690 --> 00:21:30,566 - مليون دولار. - أموال كثيرة.. 161 00:21:33,364 --> 00:21:37,362 - العراب. - دون ألتوبيلو، لديك مثل هذا القلب. 162 00:21:40,496 --> 00:21:44,660 تعالوا لنذهب ونأخذ عينة بعض من هذا النبيذ القديم. 163 00:21:51,424 --> 00:21:54,710 الفاتيكان لا يعرف شيئا عن هؤلاء المساهمين. 164 00:21:54,886 --> 00:21:56,261 جيد. 165 00:21:56,429 --> 00:22:01,340 لدي ميل للقلق. لقد فعلنا وزاد موقفنا بشكل كبير. 166 00:22:01,517 --> 00:22:06,808 - بطبيعة الحال، أشعر بالقلق. - توقف عن القلق، لدينا اتفاق. 167 00:22:07,023 --> 00:22:11,021 جيد. كيف تعتقد حصلت على هذا الشعر الرمادي؟ 168 00:22:11,194 --> 00:22:15,571 ثانيتين... شكرا لك المساهمة في حمام السباحة. 169 00:22:15,782 --> 00:22:19,945 نحن بحاجة لمساعدتكم بشأن سام والاس الترشح لمنصب القضاء. 170 00:22:20,119 --> 00:22:22,575 - يمكننا دائمًا الاستعانة بالقاضي الجيد. - شكرًا. 171 00:22:22,747 --> 00:22:24,289 أندرو! 172 00:22:24,457 --> 00:22:28,621 ابني الروحي أندرو هاغن. الولد الأكبر لأخي توم. 173 00:22:28,795 --> 00:22:32,839 لقد كان مساعداً للأسقف بريلان لمدة ثلاث سنوات. 174 00:22:33,007 --> 00:22:37,171 - يأمل أن يتم تكليفه بالفاتيكان. - روما تحتاج إلى كهنة شباب جيدين. 175 00:22:37,345 --> 00:22:40,678 والدته تيريزا هاغن، المطران جيلداي. 176 00:22:41,057 --> 00:22:42,800 يشرفني مقابلتك. 177 00:22:43,184 --> 00:22:46,268 السيد كورليوني. أهلاً. غريس هاميلتون. 178 00:22:47,313 --> 00:22:52,059 لقد وعد فينسنت مانشيني بإخبارك عني، ربما تراني. 179 00:22:52,235 --> 00:22:55,520 - هل اتصل فينسنت مانشيني بشأنها؟ - لا. 180 00:22:55,697 --> 00:22:58,982 - لقد وعدت بالبقاء هناك، مرتين. - أنا أعرف. 181 00:23:01,160 --> 00:23:04,944 ظهر جوي زاسا. إنه ينتظر في الردهة. 182 00:23:05,123 --> 00:23:09,072 يريد شخصيا أهنئك. أظهر احترامه. 183 00:23:09,252 --> 00:23:14,459 - هل يجب أن أراه؟ - يقول أنك راعيه. 184 00:23:17,885 --> 00:23:20,092 مهلا، فيني! 185 00:23:20,638 --> 00:23:23,473 - من هي عمتك المفضلة؟ - أنت. 186 00:23:25,977 --> 00:23:29,595 اليوم سأتحدث مع مايكل بخصوص مشكلتك الصغيرة 187 00:23:30,231 --> 00:23:33,980 لو كنت قد حذرتني، لفعلت ارتدى بدلة أفضل. 188 00:23:35,028 --> 00:23:38,147 جمعية ميوتشي لقد انتخبك 189 00:23:38,323 --> 00:23:41,074 رجل العام الإيطالي الأمريكي. 190 00:23:42,535 --> 00:23:44,777 ميوتشي... 191 00:23:46,956 --> 00:23:49,530 من هو ميوتشي؟ 192 00:23:49,709 --> 00:23:55,545 الأمريكي الإيطالي الذي اخترع الهاتف، قبل عام واحد من بيل. 193 00:23:59,510 --> 00:24:02,677 وهذا هو السبب لقد أتيت اليوم؟ 194 00:24:09,937 --> 00:24:12,179 أنا... 195 00:24:14,192 --> 00:24:16,730 لدي حجر في حذائي. 196 00:24:18,154 --> 00:24:21,108 فاسق ثنائي البت يعمل معي. 197 00:24:21,282 --> 00:24:25,446 الشخص الذي يعتقد أنه مرتبط بك. 198 00:24:27,121 --> 00:24:29,078 لقيط. 199 00:24:32,418 --> 00:24:36,997 إنه هنا. فنسنت مانشيني. إنه في الحفلة. 200 00:24:39,967 --> 00:24:42,044 أدخله. 201 00:24:43,137 --> 00:24:46,423 أعتقد أنه من الجيد أن نتحدث. 202 00:24:46,724 --> 00:24:48,764 لا يا غرازي. 203 00:24:50,436 --> 00:24:52,808 لدي مشكلة... 204 00:24:52,981 --> 00:24:59,268 ...وأريد معرفة ما إذا كان الأمر كذلك مشكلتي أو مشكلتك. 205 00:24:59,445 --> 00:25:05,116 عملك هو عملك. لقد ولا فوائد أو نسب منه. 206 00:25:05,743 --> 00:25:09,408 جيد. ثم إنها مشكلتي. 207 00:25:13,292 --> 00:25:17,539 مايكل، أنت تعرف فنسنت مانشيني. صبي سوني. 208 00:25:19,882 --> 00:25:22,883 - كيف حالك سيد كورليوني؟ - كيف حالك؟ 209 00:25:23,052 --> 00:25:26,717 - جيد. كيف حالك؟ حفلة جيدة. - هل أحببت ذلك؟ 210 00:25:26,889 --> 00:25:30,175 - نعم، كان علي أن أتسلل. - أنت ترتدي لذلك. 211 00:25:34,814 --> 00:25:39,476 إذن ما هي المشكلة بينك وبين السيد جو زاسا؟ 212 00:25:40,945 --> 00:25:45,322 - مجرد مشكلة. سوف أعتني بالأمر. - هذا حماقة منك. 213 00:25:45,783 --> 00:25:50,991 أحمق مني؟ انها حمقاء قليلا من هذا الرجل، ألا تعتقد ذلك؟ يمين؟ 214 00:25:52,123 --> 00:25:55,788 - يمين؟! - مزاجي مثل والده... 215 00:25:55,960 --> 00:25:58,249 فنسنت... 216 00:25:59,297 --> 00:26:04,588 يمتلك السيد جو زاسا الآن ما كان عليه من قبل كن عمل Corleone في نيويورك. 217 00:26:04,761 --> 00:26:08,841 ومن باب اللطف أعطاك وظيفة في عائلته. 218 00:26:09,015 --> 00:26:11,850 لقد أخذته ضد نصيحتي. 219 00:26:12,018 --> 00:26:16,976 لقد عرضت عليك شيئا أفضل في العالم الشرعي. لقد رفضتني. 220 00:26:17,148 --> 00:26:22,225 الآن كلاكما يأتي إلي بهذا السوء دم. ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ 221 00:26:24,072 --> 00:26:26,148 - هل أنا رجل عصابات؟ - لا... 222 00:26:26,324 --> 00:26:30,653 كان هذا حي بابا. زاسا يديرها مثل وصمة عار! 223 00:26:30,828 --> 00:26:34,447 - هذا هو الماضي، كوني. - لقد كسبت تلك المنطقة. 224 00:26:34,624 --> 00:26:38,456 أعطتها لي اللجنة وأنت وافقت. 225 00:26:38,628 --> 00:26:40,003 نعم. 226 00:26:40,171 --> 00:26:44,750 جئت من أجل الحفلة، وليس لطلب المساعدة. أستطيع أن أقتل هذا اللقيط. 227 00:26:44,926 --> 00:26:47,168 So kill him. 228 00:26:47,762 --> 00:26:50,763 ما علاقة كل هذا بي؟ 229 00:26:50,932 --> 00:26:56,092 حسناً، إنه يذهب من خلف ظهرك، قائلا "اللعنة على مايكل كورليوني". 230 00:26:56,270 --> 00:26:58,808 قلها في وجهه مرة واحدة! 231 00:27:00,316 --> 00:27:05,523 سيد كورليوني، كل الأوغاد كاذبون. وكتب شكسبير قصائد حول هذا الموضوع. 232 00:27:05,697 --> 00:27:09,397 ماذا سأفعل مع هذا الرجل؟! 233 00:27:14,872 --> 00:27:19,581 جوي، إذا كان هناك شخص ما يركض حول هذه المدينة، 234 00:27:19,752 --> 00:27:22,208 قائلا "اللعنة على مايكل كورليوني"... 235 00:27:23,798 --> 00:27:27,843 …ماذا نفعل مع قطعة من القرف من هذا القبيل؟ 236 00:27:29,262 --> 00:27:32,298 إنه كلب سخيف. 237 00:27:38,563 --> 00:27:42,014 نعم هذا صحيح. إذا كان أي شخص يقول شيء كهذا، 238 00:27:42,191 --> 00:27:45,774 لن يكونوا أصدقاء، سيكونون كلبًا. 239 00:27:51,743 --> 00:27:57,662 - اهتماماتي لا تتعارض مع اهتماماته. - أنت لا تعرف كم يفعلون. 240 00:27:57,832 --> 00:27:59,492 هادئ، فنسنت. 241 00:27:59,667 --> 00:28:01,790 انه يحتاج الى دعمكم! 242 00:28:01,961 --> 00:28:05,710 لا تدعني أعمل لصالح هذا الرجل دعني أعمل من أجلك. 243 00:28:05,882 --> 00:28:11,837 كماذا؟ رجل قوي؟ لا أحتاج الرجال الأقوياء. أحتاج إلى المزيد من المحامين. 244 00:28:14,098 --> 00:28:20,350 وبما أنه ليس لدينا أي صراعات أو ديون، أقبل تحيتك. أتمنى لك التوفيق. 245 00:28:22,106 --> 00:28:26,815 فنسنت، إصنع سلامك مع السيد جو زاسا. استمر. 246 00:28:37,372 --> 00:28:39,660 نذل... 247 00:28:44,796 --> 00:28:47,666 فيني ماذا بك؟! 248 00:28:47,840 --> 00:28:50,129 أخرجه من هنا. 249 00:28:51,469 --> 00:28:53,545 يسوع المسيح... 250 00:28:54,597 --> 00:28:57,764 - أخبرت كوني أن هذا ليس الوقت المناسب. - أغلقه. 251 00:28:57,934 --> 00:29:01,634 أعلم أنك في وول ستريت، ولكنك لا تزال الكلمة الأخيرة. 252 00:29:01,813 --> 00:29:04,683 أريد أن أحميك من هؤلاء الرجال. محاموك لا يستطيعون ذلك. 253 00:29:04,857 --> 00:29:08,476 - ولكن هل تستطيع؟ - نعم أستطيع أن أفعل ذلك. 254 00:29:09,070 --> 00:29:11,146 لماذا يجب أن أخاف من زاسا؟ 255 00:29:11,322 --> 00:29:14,276 أنت تمنعه من الارتفاع في اللجنة. 256 00:29:14,450 --> 00:29:17,819 أقول أننا نجعله ميتا. أعطني الأمر، سأفعل ذلك. 257 00:29:17,996 --> 00:29:20,072 - سوف تفعل ذلك؟ - نعم. 258 00:29:24,210 --> 00:29:29,205 ربما يجب عليك أن تأتي معي لبضعة أسابيع. انظر ماذا يحدث. 259 00:29:29,382 --> 00:29:32,466 - تمام. - انظر إذا كنت تتعلم. 260 00:29:33,302 --> 00:29:36,802 وسنتحدث عن مستقبلك. 261 00:29:37,473 --> 00:29:40,011 لن أخذلك. 262 00:29:45,982 --> 00:29:48,389 يتعلق الأمر بالجاهزية. 263 00:29:53,990 --> 00:29:55,365 ماذا حدث؟ 264 00:29:55,533 --> 00:29:59,365 إذا كنت في غرفة مع زاسا، ماذا يحدث؟ لقد قطعت أذنه. 265 00:29:59,537 --> 00:30:02,538 ها نحن. انتبه للبطاقة. 266 00:30:04,959 --> 00:30:06,334 امسكها! 267 00:30:08,671 --> 00:30:10,463 - فنسنت... - نعم. 268 00:30:10,631 --> 00:30:13,205 التقط الصورة معنا. 269 00:30:20,183 --> 00:30:22,508 سترة جميلة. 270 00:30:23,728 --> 00:30:26,433 أقرب إلى المركز، يا سيدي. 271 00:30:29,317 --> 00:30:31,108 يبتسم! 272 00:30:50,421 --> 00:30:55,629 العراب، هذه هي الكعكة بالنسبة لك وعائلتك من إنزو الخباز. 273 00:30:56,260 --> 00:30:58,633 هل تريد أن تفعل ذلك؟ 274 00:31:44,392 --> 00:31:47,227 سنتاني! سنتاني! 275 00:32:46,954 --> 00:32:50,323 - فنسنت؟ - ماذا تريد يا عزيزتي؟ 276 00:32:52,293 --> 00:32:54,701 هل تحبني؟ 277 00:32:55,463 --> 00:32:59,840 - هيا اذهب إلى السرير. - هيا، قل ذلك. 278 00:33:00,009 --> 00:33:02,298 أحبك. 279 00:33:02,470 --> 00:33:05,139 أحبك أيضًا. 280 00:33:06,849 --> 00:33:09,091 هل لديك قطة؟ 281 00:33:15,400 --> 00:33:18,650 اذهب وأحضر لنا بعض الماء، أنا عطشان. تعال. 282 00:33:19,320 --> 00:33:21,396 تعال. 283 00:33:27,996 --> 00:33:31,365 حسنًا، أعتقد أنني أعرف مكاني. 284 00:33:31,958 --> 00:33:35,493 لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا فعلا. 285 00:33:35,670 --> 00:33:39,833 "أحضر لي الماء، وأخبز لي كعكة"... ماذا حدث لـ "من فضلك"؟ 286 00:34:27,555 --> 00:34:30,426 ولد جيد، ساكفيس. اذهب للنزهة. 287 00:34:38,941 --> 00:34:42,310 - اسمح لها أن تذهب. - اقطع حلقها يا رجل. 288 00:34:44,614 --> 00:34:47,899 - ماذا قلت؟ - قطع حلقها اللعين. 289 00:34:50,745 --> 00:34:54,078 - طيب يا زعيم... - أسقط بندقيتك وإلا سيقطع حلقها. 290 00:34:54,248 --> 00:34:57,997 أنا بالكاد أعرفها، لذا اقطعها. ما اللعنة التي أهتم بها؟ 291 00:35:00,171 --> 00:35:03,920 ليس لديك خيار. سوف تكون ميتة. 292 00:35:04,092 --> 00:35:08,255 إذا قمت بذلك، سأقتلكما. تخلى عن تلك السكين، سأتركك تذهب. 293 00:35:08,429 --> 00:35:10,801 قطع حلقها! الآن! 294 00:35:11,933 --> 00:35:16,809 سأفعل شيئًا يقنعك. لا تخف. فقط شاهدني. 295 00:35:21,818 --> 00:35:23,395 يا للقرف! 296 00:35:25,446 --> 00:35:27,902 أسقط السكين. أسقطه! 297 00:35:28,074 --> 00:35:34,029 فتى جيد. اجلس، أريد أن أتحدث لك. لقد كان اختيارًا حكيمًا. اجلس. 298 00:35:34,872 --> 00:35:36,948 تفقد القناع. 299 00:35:39,752 --> 00:35:43,168 Relax, have a smoke. هل تدخن؟ 300 00:35:44,882 --> 00:35:48,002 لمن كانت هذه الفكرة؟ من أرسلك؟ 301 00:35:48,344 --> 00:35:51,096 قل لي من أرسلك. 302 00:35:53,224 --> 00:35:55,976 - لا احد. - هل ألقيت نظرة على هذا الرجل؟ 303 00:35:56,144 --> 00:35:58,516 - نعم. - من أرسلك؟ 304 00:36:01,190 --> 00:36:03,563 كان جوي زاسا. 305 00:36:17,999 --> 00:36:20,572 هل أنت بخير؟ 306 00:36:22,837 --> 00:36:25,957 - كنت ستسمح لهم بقتلي! - لا، لم أكن... 307 00:36:26,132 --> 00:36:29,466 أيها الخنزير! أنت اللعنة المريضة! 308 00:36:30,678 --> 00:36:34,842 لقد أردت القمار. هذه قمار. اتصل بالشرطة. 309 00:36:39,270 --> 00:36:43,268 - هل قتلت الرجل الآخر أيضا؟ - ذهب لبندقيتي. 310 00:36:43,441 --> 00:36:47,024 لقد كان دفاعاً عن النفس. هيا، اتصل بالشرطة. 311 00:36:47,862 --> 00:36:49,938 - لا لا... - أنا التقاط الصور. 312 00:36:50,114 --> 00:36:52,440 لا توجد صور. 313 00:36:53,660 --> 00:36:55,070 كان لديك مسدس! 314 00:36:55,244 --> 00:37:00,321 ولم يكن معهم سوى سكين. كان من الممكن أن يكون لديك وسلمتهم إلى الشرطة. 315 00:37:00,500 --> 00:37:04,414 أرسلهم زاسا. لقد أرسلت له رسالة للتو. 316 00:37:05,129 --> 00:37:10,337 - والآن عليه أن يرسل لك واحدة مرة أخرى. - هل زاسا سوف يرسل لي واحدة مرة أخرى؟ 317 00:37:10,510 --> 00:37:13,380 لقد فعل الشيء الصحيح. حصل على اسم زاسا! 318 00:37:13,554 --> 00:37:18,762 ما الذي يجب على جوي زاسا أن يفعله بأي شيء؟ جوي زاسا هو بازو. 319 00:37:20,853 --> 00:37:23,724 حسنًا. أنت ما أنت عليه. 320 00:37:24,065 --> 00:37:27,066 إنها طبيعتك. ابق بالقرب مني. 321 00:37:27,235 --> 00:37:31,102 لا تفعل أي شيء. احتفظ بفمك تغلق وعيناك مفتوحة. 322 00:37:31,280 --> 00:37:34,400 - وأنت تفعل ما أقول لك. - أفهم. 323 00:37:34,575 --> 00:37:38,490 - لدي مشاكل مع اللجنة. - أنا أعرف. 324 00:37:38,663 --> 00:37:43,455 - أنت لا تجعلها أسهل. - لم تكن فكرتي أن هذا حدث. 325 00:37:43,626 --> 00:37:46,544 - اخرج من هنا. - مايكل... 326 00:37:46,713 --> 00:37:48,789 نعم؟ 327 00:37:49,298 --> 00:37:54,091 - الآن سوف يخافون منك. - ربما يجب عليهم الخوف منك. 328 00:37:57,181 --> 00:38:00,965 - بي جي، ما الأمر؟ - لقد اتصل رئيس الأساقفة للتو. 329 00:38:01,144 --> 00:38:04,145 لقد رتبنا بعض الأشياء المدهشة. 330 00:38:04,314 --> 00:38:09,272 الدعاية هائلة. أنت روكفلر الجديد. فاعل خير. 331 00:38:10,445 --> 00:38:14,229 - وقع هنا من فضلك. - الزمن يتغير، أليس كذلك؟ 332 00:38:14,407 --> 00:38:19,614 كان والدي يكره المؤسسات. كان يحب أن يفعل ذلك بنفسه. 333 00:38:20,163 --> 00:38:22,998 رجل لرجل. لكننا مختلفون. 334 00:38:23,166 --> 00:38:28,077 لا يختلف عن أي شركة كبيرة. نحن نتحكم في الكثير من المال بالقليل. 335 00:38:28,254 --> 00:38:33,082 تقليل الضرائب. مع عدم وجود سيطرة حكومية. 336 00:38:41,809 --> 00:38:45,261 - العراب. - أندرو. 337 00:38:46,898 --> 00:38:51,524 -الذهاب إلى روما... - أردت أن أشكرك على كل شيء. 338 00:38:51,694 --> 00:38:54,814 - هل تريد بعض الفطور؟ - شكرا، لا أستطيع. 339 00:38:54,989 --> 00:38:58,987 - كيف حالك الإيطالية؟ - Devo Fare un po' di pratica. 340 00:39:00,203 --> 00:39:02,575 - كان والده محامياً عظيماً. - أنا أعرف. 341 00:39:02,747 --> 00:39:07,409 لم يعش ليرى رسامته. فعلتُ. هل سبق لك أن رأيت واحدة من هؤلاء؟ 342 00:39:07,585 --> 00:39:11,203 جميل. لقد كنت فخوراً جداً. دعني أخرجك. 343 00:39:12,340 --> 00:39:15,460 إذا سمعت أي شائعات في الفاتيكان، اسمحوا لي أن أعرف. 344 00:39:15,635 --> 00:39:18,470 لا، أندرو لديه الإيمان الحقيقي. 345 00:39:27,397 --> 00:39:29,270 دون كورليوني، 346 00:39:29,440 --> 00:39:34,019 انا بحاجة لمساعدتكم. وليس فقط لإضاءة شمعة صغيرة. 347 00:39:35,238 --> 00:39:42,236 كانت هديتي هي أن أكون قادرًا على الإقناع الناس لإعطاء الكنيسة المقدسة. 348 00:39:42,996 --> 00:39:47,954 ثم قررت روما أن تضعني المسؤول عن بنك الفاتيكان.. 349 00:39:49,794 --> 00:39:52,878 ...ولكنني لم أكن مصرفيًا حقيقيًا أبدًا. 350 00:39:55,717 --> 00:40:00,213 خطأي. لقد وثقت بأصدقائي. 351 00:40:01,222 --> 00:40:03,630 الصداقة والمال.. 352 00:40:04,475 --> 00:40:06,267 الزيت والماء... 353 00:40:06,436 --> 00:40:08,096 في الواقع. 354 00:40:08,271 --> 00:40:15,269 لكن هؤلاء "الأصدقاء" استخدموا الاسم الجيد الكنيسة لتغذية جشعهم. 355 00:40:16,279 --> 00:40:18,948 إذا ضاع المال.. 356 00:40:19,991 --> 00:40:22,660 ….فأنا المذنب. 357 00:40:23,286 --> 00:40:29,158 لو أن الصلاة فقط يمكن أن تؤتي ثمارها عجزنا 700 مليون دولار. 358 00:40:30,835 --> 00:40:33,587 769 مليون... 359 00:40:39,177 --> 00:40:44,384 تمتلك الكنيسة 25 بالمئة لشركة كبيرة: immobiliare. 360 00:40:45,266 --> 00:40:47,342 هل تعرف من أقصد؟ 361 00:40:47,518 --> 00:40:52,726 أكبر مالك على وجه الأرض. عقارات بقيمة ستة مليارات دولار. 362 00:40:54,484 --> 00:40:56,476 هذا صحيح. 363 00:40:56,653 --> 00:41:00,816 وتصويت الفاتيكان ضروري للسيطرة. 364 00:41:03,326 --> 00:41:06,362 لا، أنت مخطئ. 365 00:41:06,537 --> 00:41:10,915 هذه ليست مسألة شخص واحد اتخاذ القرار، صوت واحد حاسم. 366 00:41:11,084 --> 00:41:17,039 هذا مثل أي شركة أخرى. لدينا مدراء وقواعد قديمة جدًا. 367 00:41:17,840 --> 00:41:22,716 البابا نفسه يجب أن يوافق عليك. 368 00:41:26,766 --> 00:41:29,091 لقد بعنا الكازينوهات. 369 00:41:30,603 --> 00:41:34,553 جميع الشركات التي يتعين عليها القيام به مع القمار. 370 00:41:34,732 --> 00:41:40,521 ليس لدينا مصالح أو استثمارات في أي شيء غير شرعي 371 00:41:43,324 --> 00:41:48,235 عائلة كورليوني مستعدة للإيداع 500 مليون دولار في بنك الفاتيكان 372 00:41:48,413 --> 00:41:51,532 عندما يستقبل السيد كورليوني السيطرة على الأغلبية من immobiliare. 373 00:41:51,708 --> 00:41:57,247 Immobiliare يمكن أن يكون شيئا جديدا. تكتل أوروبي. 374 00:41:58,297 --> 00:42:02,627 عدد قليل من العائلات لديها السيطرة لمثل هذه الشركة. 375 00:42:05,722 --> 00:42:08,592 ويبدو أنه في عالم اليوم، 376 00:42:08,766 --> 00:42:13,974 القدرة على إعفاء الديون أكبر من قوة المغفرة. 377 00:42:15,189 --> 00:42:17,348 600 مليون دولار. 378 00:42:22,155 --> 00:42:26,022 لا تبالغ قوة المغفرة. 379 00:42:27,452 --> 00:42:29,444 دون كورليوني، 380 00:42:29,620 --> 00:42:34,662 هذه الصفقة مع immobiliare يمكن أن تجعلك واحد من أغنى الرجال في العالم. 381 00:42:34,834 --> 00:42:40,374 تاريخك الماضي كله، والتاريخ من عائلتك، سيتم غسلها بعيدا. 382 00:42:44,218 --> 00:42:46,792 600 مليون. 383 00:43:01,903 --> 00:43:06,897 الاقتراح قيد المناقشة يتعلق باقتراح مجموعة كورليوني 384 00:43:07,075 --> 00:43:12,698 للحصول على 100,000,000 إصدار جديد أسهم التصويت من الفئة (أ). 385 00:43:14,290 --> 00:43:21,040 ... رأس مال كورليوني يستثمر بشكل مباشر في حالة عدم الحركة الدولية، 386 00:43:21,214 --> 00:43:25,128 قديم ومحترم شركة أوروبية. 387 00:43:25,301 --> 00:43:30,675 السيد كورليوني لديه برنامج طموح لتوسيع هذه الشركة العقارية 388 00:43:30,848 --> 00:43:33,849 إلى تكتل دولي.. 389 00:43:37,313 --> 00:43:42,308 ...بتقنيات الكفاءة الشرقية و التركيز و غير محدود... 390 00:43:42,485 --> 00:43:45,486 السيد كورليوني، عفوا. 391 00:43:45,655 --> 00:43:49,320 ألم تقم مؤخرا بإيداع 200 مليون في بنك الفاتيكان، 392 00:43:49,492 --> 00:43:52,446 الذي ينتمي إلى immobiliare؟ 393 00:43:52,620 --> 00:43:54,162 حقيقي. ولم لا؟ 394 00:43:54,330 --> 00:43:59,787 لم يكن هناك أي استجواب حول توقيت هذه الوديعة بالذات؟ 395 00:44:00,545 --> 00:44:03,118 سيدي الرئيس، إذا جاز لي؟ 396 00:44:04,465 --> 00:44:09,127 مؤسسة فيتو أندوليني كورليوني والتي ترأسها ماري كورليوني، 397 00:44:09,303 --> 00:44:12,637 وقد قدمت الوقف بقيمة 100 مليون دولار. 398 00:44:12,807 --> 00:44:17,054 المال يأتي من عائلته وسيديرها الفاتيكان. 399 00:44:17,228 --> 00:44:19,849 هل هذا يجيب على سؤالك؟ 400 00:44:20,023 --> 00:44:26,392 لقد اعتقدت دائمًا أن مساعدتك أخي الإنسان مربح بكل معنى الكلمة، 401 00:44:26,571 --> 00:44:29,144 شخصيا وخلاصة القول. 402 00:44:29,407 --> 00:44:35,077 زملائي المساهمين، إذا كانت أوروبا ويمكن لأميركا أن تتعلم التعاون، 403 00:44:35,246 --> 00:44:39,291 إذا تمكنا من تعلم كيفية تجميع ثرواتنا، شارك أسواقنا، 404 00:44:39,459 --> 00:44:44,500 يمكننا هزيمة أي منافسة في أي مكان في العالم. 405 00:44:45,089 --> 00:44:47,794 شكرا لك على وقتك. 406 00:44:47,967 --> 00:44:52,594 آمل أن تنظر بشكل إيجابي على اقتراحي. شكرًا لك. 407 00:44:58,186 --> 00:45:01,187 اسمحوا لي أن يكون هذا الميكروفون هنا. 408 00:45:01,356 --> 00:45:06,694 هل سنسمح لمجرم أن يدير شركتنا؟ لقد حصل على خريطة صقلية على وجهه! 409 00:45:06,861 --> 00:45:08,403 طلب! 410 00:45:08,571 --> 00:45:11,607 فهو إما كاثوليكي أو مافيا. 411 00:45:13,284 --> 00:45:17,993 مجموعة مستثمري هاملتون لا يمكن أن أؤيد هذا الاقتراح. 412 00:45:18,581 --> 00:45:19,956 صاحب السعادة... 413 00:45:21,042 --> 00:45:22,584 السيد الرئيس... 414 00:45:23,378 --> 00:45:29,630 ...يشعر بنك الفاتيكان أن الجمود الدولي... 415 00:45:31,552 --> 00:45:35,680 ...سوف تكون آمنة في أيدي السيد كورليوني. 416 00:45:35,848 --> 00:45:40,843 ...تخضع للتدقيق والتصديق النهائي، والتي يجب أن تتم في روما. 417 00:45:41,020 --> 00:45:44,935 يرجى الانضمام لي في الترحيب السيد مايكل كورليوني. 418 00:45:54,951 --> 00:45:56,778 أب؟ 419 00:45:59,038 --> 00:46:02,822 يقول توني أنني واجهة للمؤسسة. 420 00:46:04,002 --> 00:46:07,750 أنك تستخدمني لسحب الخيوط. 421 00:46:07,922 --> 00:46:11,042 - للحصول على المال حيث تريد. - لو سمحت! 422 00:46:11,217 --> 00:46:14,384 - لتلميع صورتك العامة. - مريم! 423 00:46:15,138 --> 00:46:19,301 ماري، هذا حقيقي. هذا الأساس حقيقي. 424 00:46:21,728 --> 00:46:26,769 أردت أن يكون أنتوني جزءًا منه. أعتقدت أنكما ستكونان معًا في هذا الشأن. 425 00:46:26,941 --> 00:46:31,318 لن أتدخل. سأساعدك، لكن فقط إذا طلبت ذلك. 426 00:46:31,487 --> 00:46:34,157 ما هو هذا حقا ل؟ 427 00:46:34,324 --> 00:46:39,151 لماذا تفعل هذا؟ لماذا أفعل هذا؟ 428 00:46:39,329 --> 00:46:44,453 أنا أفعل هذا من أجل أطفالي. أنت تفعل ذلك من أجل أطفالك أيضًا. 429 00:46:44,876 --> 00:46:48,079 من المفترض أن يكون هذا الأساس مساعدة جميع الناس؟ 430 00:46:48,254 --> 00:46:49,796 هذا هو الغرض. 431 00:46:50,673 --> 00:46:55,465 هذا أمر مشروع. مريم، أقسم أن هذا أمر مشروع. 432 00:46:59,515 --> 00:47:03,050 أبي، أريد أن يحضر لي هذا أقرب إليك. 433 00:47:10,735 --> 00:47:15,148 سأحترق في الجحيم للحفاظ على سلامتك. 434 00:47:28,836 --> 00:47:31,754 اذهب في السيارة الأخرى. سأركب مع مايكل. 435 00:47:31,923 --> 00:47:33,999 إذهب! إذهب! إذهب. 436 00:47:47,647 --> 00:47:53,685 باعتباري أقدم صديق لعائلتك، أنا المختار دائما لتجلب لك الرسائل. 437 00:47:55,905 --> 00:47:59,025 أخبرني، دون ألتوبيلو. 438 00:48:00,618 --> 00:48:04,782 شركاؤك القدامى ممتنون ل المال الذي صنعته لهم. 439 00:48:04,956 --> 00:48:07,363 يعبدونك... 440 00:48:08,376 --> 00:48:14,497 ...ولكن قلوبهم مكسورة، لأن يعتقدون أنك تخليت عنهم. 441 00:48:14,966 --> 00:48:21,170 إنهم يريدون مشاركة صفقتك على immobiliare، لنكون عائلة مرة أخرى. 442 00:48:21,514 --> 00:48:24,219 فإنه يمكن تنقية أموالهم. 443 00:48:26,269 --> 00:48:28,842 هذا لا أستطيع أن أفعله. 444 00:48:30,773 --> 00:48:34,641 يجب أن تكون Immobiliare مشروعة. 445 00:48:35,820 --> 00:48:38,358 أنا أعرف. 446 00:48:38,531 --> 00:48:41,152 لكنهم غير سعداء. 447 00:48:42,702 --> 00:48:44,611 وأنت؟ 448 00:48:44,787 --> 00:48:50,908 لا أطلب شيئا لنفسي، السلام الوحيد في شيخوختي. 449 00:48:51,085 --> 00:48:54,786 ولكن يجب علي إرضاء العالم من حولي. 450 00:48:55,965 --> 00:49:02,466 مايكل، والدك كان رجل عاقل. تعلم منه. 451 00:49:04,557 --> 00:49:08,175 لقد تعلمت أشياء كثيرة من والدي. 452 00:49:13,358 --> 00:49:19,111 اتصل باجتماع يا صديقي لذلك لا توجد ديون أو ضغينة. 453 00:49:20,365 --> 00:49:23,568 سوف نصنع السلام، أنت وأنا. 454 00:49:31,501 --> 00:49:33,540 أعلن الفاتيكان اليوم... 455 00:49:33,711 --> 00:49:38,005 الذي ألغاه البابا بولس السادس بركته يوم الأحد... 456 00:49:38,174 --> 00:49:40,416 بسبب اعتلال الصحة. 457 00:49:40,593 --> 00:49:46,299 وقد أمر طبيبه الراحة التامة في السرير... 458 00:49:46,474 --> 00:49:49,345 ووقف جميع الأنشطة. 459 00:50:03,032 --> 00:50:08,619 لقد عقدوا مؤتمرا صحفيا. ال حالة البابا خطيرة "جرافيسيمو". 460 00:50:35,565 --> 00:50:40,855 الغرض من هذا الاجتماع هو التصديق... 461 00:50:41,029 --> 00:50:45,109 الحركة التي مرت بها لدينا المساهمين في نيويورك. 462 00:50:45,908 --> 00:50:47,984 من فضلك... 463 00:50:48,161 --> 00:50:52,823 مجموعتنا تمثل كونسورتيوم من رجال الأعمال الكاثوليك 464 00:50:52,999 --> 00:50:56,119 ضد سيطرة كورليوني. 465 00:50:56,586 --> 00:51:01,627 وقد أدلى الفاتيكان بصوته. كورليوني تسيطر المجموعة بالفعل على مجلس الإدارة. 466 00:51:01,924 --> 00:51:06,633 وفقا لمعاهدة لاتران، ويجب التصديق على تصويت الفاتيكان هنا. 467 00:51:06,804 --> 00:51:09,474 هنا في روما، من قبل البابا. 468 00:51:12,935 --> 00:51:16,554 البابا مريض للغاية. 469 00:51:17,482 --> 00:51:21,729 وإلى أن يتعافى، فأنا عاجز. 470 00:51:22,278 --> 00:51:25,279 - وماذا لو مات؟ - ثم... 471 00:51:26,240 --> 00:51:29,491 ...كما تقولون أنتم الأمريكان، كل الرهانات متوقفة. 472 00:51:29,661 --> 00:51:32,330 أيها السادة، من فضلكم. 473 00:51:33,081 --> 00:51:37,374 هذا تأخير بسيط. لا شيء أكثر. 474 00:51:41,381 --> 00:51:44,750 أصحاب السعادة أيها السادة... 475 00:51:45,176 --> 00:51:50,882 أنصحك أن تنضم إلينا في صلواتنا من أجل شفاء الأب الأقدس. 476 00:51:51,974 --> 00:51:53,718 كان لدينا اتفاق! 477 00:51:55,019 --> 00:51:58,887 وكان هذا الاجتماع ليكون مجرد إجراء شكلي. 478 00:51:59,065 --> 00:52:04,190 - من فضلك اجلس. - أفضل أن أقف. أعطني إجابة. 479 00:52:04,362 --> 00:52:09,866 إن immobiliare له جذوره في التقليد الأوروبي. يرجى فهم. 480 00:52:10,535 --> 00:52:13,986 أفهم. تكتيكاتك حقيرة. 481 00:52:14,163 --> 00:52:17,283 هذا تماما لائحة الاتهام، قادمة من كورليوني. 482 00:52:17,458 --> 00:52:22,666 - أيها السادة أيها السادة! - تذكر أنك في الفاتيكان. 483 00:52:25,383 --> 00:52:31,468 - ما هو الذي تريد؟ - نعم، سوف تأخذ زمام الأمور. 484 00:52:32,140 --> 00:52:36,220 سنضعك بكل سرور على رأس القيادة من أسطولنا الصغير، 485 00:52:36,394 --> 00:52:40,474 لكن سفننا يجب أن تبحر جميعها في نفس الاتجاه. 486 00:52:41,774 --> 00:52:47,943 خلاف ذلك، من يستطيع أن يقول كم من الوقت هل ستستمر إقامتك معنا؟ 487 00:52:49,657 --> 00:52:56,194 انها ليست شخصية. انها الأعمال فقط. يجب أن تعلم أيها الأب الروحي. 488 00:52:59,542 --> 00:53:01,036 جيد جدا. 489 00:53:02,211 --> 00:53:07,253 هل تريد التعامل معي؟ سأتعامل معك. 490 00:53:08,259 --> 00:53:10,964 الأفاعي، كلهم. 491 00:53:16,225 --> 00:53:19,345 - لقد عدنا مع بورجيا! - عم مايكل... 492 00:53:19,520 --> 00:53:22,521 - أندرو! - سمعت أنك كنت هنا. 493 00:53:22,690 --> 00:53:27,103 من الجميل أن أراك. فنسنت، انه لطيف جدا. 494 00:53:27,278 --> 00:53:30,445 ما هذا بخصوص آل بورجيا؟ لقد ولت تلك الأيام. 495 00:53:35,995 --> 00:53:38,913 - التعرف عليه؟ - نعم. 496 00:53:39,707 --> 00:53:44,618 زيت زيتون جينكو. هذا هو المكان لدينا بدأ الجد كصبي توصيل. 497 00:53:44,796 --> 00:53:47,713 وبعد ثلاث سنوات امتلكها. 498 00:53:48,174 --> 00:53:51,294 - فقط في أمريكا. - هذا كل شيء. 499 00:53:51,469 --> 00:53:56,676 فينتشنزو، أين كنت مختبئا؟ نحن بحاجة لمساعدتكم بشدة. 500 00:53:56,849 --> 00:54:01,013 - ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟ - تخلص من جو زاسا. يبيع مخدرات... 501 00:54:01,187 --> 00:54:05,683 الآن بعد أن أصبحت امرأة أكبر سنا، أخشى الخروج ليلاً. 502 00:54:05,858 --> 00:54:08,100 أين يجب أن يكونوا الآن؟ 503 00:54:08,277 --> 00:54:11,397 - لو، ماذا يحدث؟ - لقد تأخرنا. 504 00:54:13,241 --> 00:54:15,814 - هل سبق وأن خذلتك؟ - أنا أثق بك. 505 00:54:15,994 --> 00:54:18,401 - لا تقلق. - شكرًا لك. 506 00:54:18,579 --> 00:54:20,371 استمتعوا بأنفسكم. 507 00:54:26,796 --> 00:54:31,292 - ماذا كان هذا؟ - الحي في ورطة. 508 00:54:31,718 --> 00:54:34,469 - هل تراقبهم؟ - نعم. 509 00:54:34,637 --> 00:54:37,638 - وبالنسبة لي؟ - من الآن فصاعدا. 510 00:54:38,474 --> 00:54:42,472 - لقد اشتقت لك كل هذا الوقت. - اشتقت لك أيضا، ابن عم. 511 00:54:42,645 --> 00:54:47,888 لقد افتقدت النمو مع أبناء عمومتي. لم أكن أعرفك حتى، لكني اشتقت إليك. 512 00:54:48,484 --> 00:54:52,981 هل تتذكر القصص عن آبائنا؟ الأيام الخوالي؟ 513 00:54:53,156 --> 00:54:56,275 نعم ماذا تريد أن تعرف؟ 514 00:54:57,910 --> 00:55:03,830 - كيف كان سوني؟ - حسنا، كان أمير المدينة. 515 00:55:04,792 --> 00:55:08,707 لقد مات قبل ولادتي، لكني سمعت الكثير عنه. 516 00:55:10,256 --> 00:55:14,040 - وماذا عن والدي؟ - إنه رجل عظيم. 517 00:55:15,303 --> 00:55:18,138 إنه بطل. لقد أنقذ العائلة. 518 00:55:19,390 --> 00:55:21,466 - فنسنت؟ - ماذا؟ 519 00:55:21,643 --> 00:55:24,216 هل قتل شقيقه؟ 520 00:55:28,316 --> 00:55:30,225 لا. 521 00:55:32,195 --> 00:55:34,733 إذن، كل ذلك أكاذيب؟ 522 00:55:37,909 --> 00:55:41,657 مجرد قصص حبيبتي تمام؟ 523 00:55:45,416 --> 00:55:47,208 تمام. 524 00:55:48,544 --> 00:55:50,870 واعتقد انكم. 525 00:55:51,047 --> 00:55:55,127 - أنا سعيد لوجودك. - أنا سعيد لأنك هنا أيضا. 526 00:55:59,639 --> 00:56:01,678 كوجينا... 527 00:56:01,891 --> 00:56:03,967 كوس... 528 00:56:17,782 --> 00:56:21,151 أود أن آخذ جوي زاسا في جولة في هذا وإسقاطه. 529 00:56:21,327 --> 00:56:24,079 جوي زاسا لا شيء. 530 00:56:24,247 --> 00:56:28,114 إنه منفذ صغير. إنه يخدع ويهدد. 531 00:56:28,292 --> 00:56:32,290 إنه لا شيء. يمكنك رؤيته قادمًا على بعد ميل. 532 00:56:32,964 --> 00:56:36,084 - يجب أن نقتله قبل أن... - لا! 533 00:56:38,636 --> 00:56:43,428 لا تكره أعداءك أبدًا. إنه يؤثر على حكمك. 534 00:56:59,115 --> 00:57:01,820 يسعدني رؤيتك مرة أخرى، سيد كورليوني. 535 00:57:22,305 --> 00:57:25,057 مهلا، الفتيات. دعنا نذهب. 536 00:57:42,241 --> 00:57:46,702 لقد وثقنا بك لإدارة أموالنا في الكازينوهات. 537 00:57:46,871 --> 00:57:52,707 إنها ليست حتى 20 عامًا. لقد قمت ببيع الكازينوهات وحققت ثروات لنا جميعًا. 538 00:57:52,877 --> 00:57:55,285 برافو دون كورليوني! 539 00:57:57,090 --> 00:57:58,465 شكرًا لك. 540 00:57:59,425 --> 00:58:06,721 أصدقائي، لقد جئت إلى هنا لأن عملنا معًا قد انتهى. 541 00:58:07,850 --> 00:58:09,642 لقد ازدهرنا، 542 00:58:09,811 --> 00:58:15,766 والآن حان الوقت لكي نذوب العلاقة التجارية بيننا. 543 00:58:17,068 --> 00:58:19,107 هذا كل شيء. 544 00:58:19,278 --> 00:58:22,813 ولكن لدي مفاجأة صغيرة. آل؟ 545 00:58:25,159 --> 00:58:27,781 أسهمك في الكازينوهات. 546 00:58:27,954 --> 00:58:32,117 لقد قطعت الروتين، حتى تتمكن من ذلك احصل على أموالك على الفور. 547 00:58:38,756 --> 00:58:41,082 50 مليون دولار! 548 00:58:41,259 --> 00:58:44,710 - ليس الجميع يحصل على نفس الشيء. - لا شيء لك.. 549 00:58:44,887 --> 00:58:50,760 - ذلك يعتمد على استثمارك. - مايكل، هذا كرم حقاً! 550 00:58:50,935 --> 00:58:52,310 رائع! 551 00:58:55,315 --> 00:59:00,653 - باريسي، كم استثمرت؟ - أنا لا أتذكر. 552 00:59:00,820 --> 00:59:02,860 أنت مبارك. 553 00:59:07,452 --> 00:59:12,873 لقد فعلت عائلتي الكثير العمل الشاق، تحمل العديد من المخاطر. 554 00:59:14,500 --> 00:59:17,537 كل ذلك من أجل كسب المال لبقية العائلات. 555 00:59:19,964 --> 00:59:22,538 تعلمون جميعا جوي زاسا. 556 00:59:22,842 --> 00:59:25,962 إنه، أعترف، رجل مهم. 557 00:59:26,471 --> 00:59:30,800 وصورته على الغلاف من مجلة نيويورك تايمز. 558 00:59:30,975 --> 00:59:35,767 حصل على جائزة مجلة Esquire لأفضل رجل عصابات. 559 00:59:35,938 --> 00:59:37,896 والصحف تشيد به 560 00:59:38,066 --> 00:59:42,609 لأنه يستأجر السود، مما يدل على أنه يتمتع بقلب طيب. 561 00:59:45,198 --> 00:59:47,486 إنه مشهور. 562 00:59:47,659 --> 00:59:53,697 من يعرف؟ ربما في يوم من الأيام سوف يجعلكم جميعًا مشهورين. 563 00:59:55,375 --> 00:59:56,750 هذا صحيح. 564 00:59:56,918 --> 01:00:02,374 أنا أصنع أكثر من شخصية بيلا. هذه هي طبيعتي. 565 01:00:02,548 --> 01:00:07,460 لكنني أريد أيضًا أن أتحرك إلى مؤسسات مشروعة. 566 01:00:07,637 --> 01:00:10,342 أريد دبوسًا صغيرًا من البابا. 567 01:00:10,807 --> 01:00:15,884 بالتأكيد، سأختار السود والإسبان في عائلتي، 568 01:00:16,062 --> 01:00:19,347 لأن هذه أمريكا. 569 01:00:20,066 --> 01:00:24,229 وأنت تضمن أنهم لا يتاجرون بالمخدرات؟ 570 01:00:25,113 --> 01:00:30,569 أنا لا أضمن ذلك. أنا أضمن أنني سأقتل أي شخص يفعل ذلك. 571 01:00:34,414 --> 01:00:39,656 - دعني أتحدث معه. - من يستطيع رفض دون ألتوبيلو؟ 572 01:00:40,044 --> 01:00:42,998 - جوي هل أنت... - لا! 573 01:00:43,172 --> 01:00:48,926 أقول لكم جميعاً: لقد كنت كذلك تعامل هذا اليوم مع عدم الاحترام. 574 01:00:49,804 --> 01:00:55,011 لقد كسبت لك كل المال. لقد صنعت أنت غني وأنا طلبت القليل. 575 01:00:55,184 --> 01:00:59,727 جيد. أنت لن تعطي، لذلك سأأخذ! 576 01:01:00,606 --> 01:01:03,180 أما بالنسبة للدون كورليوني، 577 01:01:03,359 --> 01:01:09,444 لقد جعل الأمر واضحًا جدًا بالنسبة لي اليوم that he is my enemy. 578 01:01:13,036 --> 01:01:15,906 يجب عليك الاختيار بيننا. 579 01:01:19,959 --> 01:01:21,619 لا جوي! 580 01:01:22,712 --> 01:01:25,713 مايكل، يمكننا أن نتجادل معًا. 581 01:01:25,882 --> 01:01:27,459 لا. 582 01:01:28,676 --> 01:01:33,053 مايكل، من فضلك... دعونا نتفق. 583 01:01:33,222 --> 01:01:35,595 فهو لا يعرف ما هو ... 584 01:01:35,767 --> 01:01:37,676 لا، لا. 585 01:01:41,773 --> 01:01:45,307 مايكل، الأخبار في كل مكان. 586 01:01:46,069 --> 01:01:49,769 الجميع يقول أنك السيطرة على عدم الحركة. 587 01:01:49,947 --> 01:01:55,487 Immobiliare يتم غسله بالفعل المال في بيرو وناساو. 588 01:01:56,412 --> 01:02:01,158 لقد عملنا معك لمدة 40 عامًا. يجب أن نبلل مناقيرنا قليلاً 589 01:02:01,334 --> 01:02:06,577 - نريد التعامل معك. - صحيح، لقد كنا معًا.. 590 01:02:15,723 --> 01:02:19,175 - إنها ضربة! دعنا نذهب! - دعنا نخرج من هنا! يتحرك! 591 01:02:38,246 --> 01:02:41,200 معطفي! إنه معطفي المحظوظ! 592 01:02:42,250 --> 01:02:44,326 إنه معطفي المحظوظ! 593 01:02:50,216 --> 01:02:52,754 ابق خلفي! 594 01:03:07,859 --> 01:03:09,732 ميكي، من هذا الطريق! 595 01:03:18,328 --> 01:03:21,364 زاسا يا ابن العاهرة... 596 01:03:42,018 --> 01:03:44,687 هيا. نحن خارج هنا. 597 01:04:16,469 --> 01:04:19,042 - لقد قمت بعمل جيد، فنسنت. - غرازي. 598 01:04:19,222 --> 01:04:22,673 كان الدونز القدامى إلى حد كبير محيت. 599 01:04:22,850 --> 01:04:25,804 عقد الناجون صفقات مع زاسا. 600 01:04:26,980 --> 01:04:29,471 - ألتوبيلو؟ - لقد نجا. 601 01:04:29,649 --> 01:04:34,940 إنه مع بناته في جزيرة ستاتن. يقول أنه سيتقاعد في صقلية. 602 01:04:36,406 --> 01:04:41,447 جوي زاسا لن يسحب شيئًا أبدًا مثل هذا دون دعم. 603 01:04:41,619 --> 01:04:47,325 انه مجرد العضلات. ليس لديه الطرافة لهذا الهجوم بطائرة هليكوبتر. 604 01:04:47,500 --> 01:04:51,877 ولا يملك حتى الطموح للقضاء على اللجنة بأكملها. 605 01:04:52,046 --> 01:04:54,964 أقول أن نرد ونخرج زاسا! 606 01:05:00,304 --> 01:05:03,424 لا تدع أحدا يعرف أبدا ما كنت أفكر. 607 01:05:11,357 --> 01:05:14,477 دعنا نتلقى رسالة إلى جوي زاسا. 608 01:05:17,530 --> 01:05:20,448 أنا أحترم ما فعله. 609 01:05:20,992 --> 01:05:24,195 الجديد يطيح بالقديم . هذا طبيعي. 610 01:05:24,370 --> 01:05:28,154 كيف يمكنك القيام بالأعمال التجارية مع هذا الرجل؟ 611 01:05:29,334 --> 01:05:33,497 أنا رجل أعمال، أولاً وقبل كل شيء. لا أريد المزيد من الصراع. 612 01:05:33,671 --> 01:05:38,666 - أخبره أنه يمكن أن يعيش أو يمكن أن يموت. - فنسنت، هل ستصمت! 613 01:05:56,527 --> 01:05:58,603 هذا كل شيء. 614 01:06:00,365 --> 01:06:02,274 جوي زاسا... 615 01:06:02,450 --> 01:06:05,237 لا يمكنه أن يفعل هذا بمفرده. 616 01:06:08,498 --> 01:06:13,456 فقط عندما ظننت أنني خرجت، لقد سحبوني مرة أخرى. 617 01:06:21,219 --> 01:06:27,008 عدونا الحقيقي لم يفعل ذلك بعد أظهر وجهه. 618 01:06:31,396 --> 01:06:33,139 مايكل! 619 01:06:39,654 --> 01:06:43,817 - هل تناول دوائه؟ - لا أعرف ماذا أخذ. 620 01:06:46,077 --> 01:06:50,075 - لقد استعدت ريحتي. - اتصل بالطبيب. 621 01:06:50,248 --> 01:06:53,118 - اركض، اركض، اركض! - فنسنت! 622 01:06:53,292 --> 01:06:55,451 اركضي نحو الرعد يا فتاة! الرعد لا يمكن أن يضر! 623 01:06:57,171 --> 01:06:59,709 ضجيج غير ضار! 624 01:06:59,882 --> 01:07:04,628 هراء! أنت اللعنة القديمة المخادعة! 625 01:07:05,388 --> 01:07:07,843 ألتوبيلو، أيها اللعنة! 626 01:07:10,893 --> 01:07:12,767 فريدو! 627 01:07:13,187 --> 01:07:14,682 فريدو! 628 01:07:38,212 --> 01:07:41,249 يا إلهي! أب! 629 01:07:43,259 --> 01:07:45,465 اعذرني. 630 01:07:45,636 --> 01:07:47,713 سأتصل بكاي. 631 01:07:57,899 --> 01:08:02,062 - مساء الخير يا سيدي. - هل يمكننا الانتظار هنا؟ سوف نعود قريبا. 632 01:08:08,368 --> 01:08:14,951 سيد هاريسون، قلت أن الأمر عاجل. هل أتيت لتعترف بخطاياك؟ 633 01:08:15,166 --> 01:08:20,291 كان مايكل كورليوني يعاني من مرض السكري السكتة الدماغية. أردت منك أن تعرف عن ذلك. 634 01:08:20,463 --> 01:08:25,291 إنه في غيبوبة. أنا هنا للإصرار تتم الصفقة على أي حال. 635 01:08:25,468 --> 01:08:27,591 لم يتبق لدى البابا الكثير من الوقت. 636 01:08:29,097 --> 01:08:33,141 لذلك أنا مثلك في موقف صعب. 637 01:08:33,309 --> 01:08:37,307 علينا التصديق على هذه الصفقة في أقرب وقت ممكن. 638 01:08:37,480 --> 01:08:40,600 - لدينا تفاهم. - جيد. 639 01:08:41,567 --> 01:08:45,731 - أنا ذاهب إلى المستشفى. - سأصلي من أجل السيد كورليوني. 640 01:08:49,909 --> 01:08:54,073 - أفكارنا مع السيد كورليوني. - شكرا لك، الأب جيم. 641 01:08:56,457 --> 01:09:00,870 كل شيء سيكون في العلن إذا مات كورليوني. 642 01:09:01,546 --> 01:09:03,752 العب لكسب الوقت، كينزيج. 643 01:09:04,465 --> 01:09:09,341 عادة ولدت من تفكير طويل من الخلود. 644 01:09:15,643 --> 01:09:19,807 - انسى الأمر، فيني. - لماذا؟ إنها ضربة بسيطة. 645 01:09:19,981 --> 01:09:25,900 أود أن أضرب جوي زاسا وبعد ذلك اجتز الشاذ. لكن هذا مستحيل. 646 01:09:26,070 --> 01:09:31,527 إنه دائمًا مع الناس، أمام التلفاز الكاميرات في الحي الخاص به. 647 01:09:31,701 --> 01:09:35,236 - ليس مستحيلا. انها سوف تعمل بالنسبة لنا. - كيف؟ 648 01:09:35,413 --> 01:09:40,289 هل تعتقد أنه سوف يترك العم مايكل البقاء على قيد الحياة؟ هل تريد؟ 649 01:09:40,460 --> 01:09:43,377 وقد لا ينجو على أية حال. 650 01:09:43,880 --> 01:09:47,747 - كيف ستفعل ذلك؟ - سأفعل ذلك بنفسي. 651 01:09:49,302 --> 01:09:51,425 افعلها! 652 01:09:53,056 --> 01:09:56,056 - ماذا تحتاج؟ - زوجان من الرجال. 653 01:10:26,798 --> 01:10:29,205 مرحبا مايكل. 654 01:10:31,552 --> 01:10:33,628 إنه كاي. 655 01:10:38,101 --> 01:10:39,809 كاي... 656 01:10:41,854 --> 01:10:44,310 لم أتوقع منك أبدا. 657 01:10:44,732 --> 01:10:47,021 لا، أعرف. 658 01:10:49,362 --> 01:10:51,236 ولكن أنا هنا. 659 01:10:54,951 --> 01:10:57,524 - أنا سعيد. - تعلمين... 660 01:11:00,415 --> 01:11:03,119 لم أشاهدك أبدًا تبدو عاجزًا إلى هذا الحد. 661 01:11:07,588 --> 01:11:10,258 انها ليست سيئة للغاية، حقا. 662 01:11:11,592 --> 01:11:16,089 أشعر... أنني أصبحت أكثر حكمة الآن. 663 01:11:16,264 --> 01:11:18,636 - نعم. - أوه نعم. 664 01:11:19,350 --> 01:11:25,223 - كلما مرضت، أصبحت أكثر حكمة؟ - عندما أموت، سأكون ذكيًا حقًا. 665 01:11:26,566 --> 01:11:31,144 مايكل... أريد أن أشكرك على توني. 666 01:11:33,948 --> 01:11:38,325 إنه في حالة جيدة حقًا. لقد حصل على بعض الإشعارات الجيدة جدًا، 667 01:11:38,494 --> 01:11:44,200 وسوف يقوم بأول ظهور له في الأوبرالية في صقلية، في باليرمو في عيد الفصح هذا، لذلك... 668 01:11:45,668 --> 01:11:47,328 لذا، شكرا لك. 669 01:11:48,463 --> 01:11:52,163 هذا شرف حقيقي. في صقلية. 670 01:11:56,804 --> 01:12:00,008 سأكون هناك. لن يفوتني ذلك. 671 01:12:00,641 --> 01:12:02,515 لن يفوتني ذلك. 672 01:12:08,566 --> 01:12:11,139 ماري، توني... 673 01:12:12,403 --> 01:12:14,692 اذهب لرؤية أبي. 674 01:12:19,744 --> 01:12:23,362 - حبيب! - كل شيء سيكون على ما يرام. 675 01:12:23,790 --> 01:12:26,993 - توني! - كيف حالك يا بوب؟ 676 01:12:29,087 --> 01:12:32,372 أخبرتني والدتك بما حدث. 677 01:12:32,548 --> 01:12:38,468 - عن باليرمو؟ أتمنى أن تكون هناك. - بالطبع. قبّلني. 678 01:12:57,907 --> 01:13:03,661 - ابن عم فيني؟ - إنه ليس هنا. اتصل بشقته. 679 01:13:03,830 --> 01:13:07,412 - إنها ابنة عمك ماري. - دعها تدخل. 680 01:13:11,337 --> 01:13:15,465 مرحبًا، كوس. اعتقدت أنني سوف تسقط. هل هذا جيد؟ 681 01:13:15,633 --> 01:13:18,302 سأحضر الرجال. 682 01:13:19,387 --> 01:13:23,005 لا، ليس بخير. لم يكن عليك أن تأتي يا ماري. 683 01:13:24,058 --> 01:13:26,514 فقط بضع دقائق، حسنا؟ 684 01:13:27,854 --> 01:13:31,270 - تبدو جميلاً يا كوس. - شكرًا. 685 01:13:33,735 --> 01:13:37,151 إذًا هذا هو ناديك، مخبأك؟ 686 01:13:37,322 --> 01:13:40,572 - نعم. - جئت إلى هنا للتحقق من ذلك. 687 01:13:44,829 --> 01:13:48,993 إنه أمر غريب جدًا، أنا فقط والعمة كوني في المنزل. 688 01:13:49,167 --> 01:13:53,829 - أشعر بتحسن عندما أكون معك. - ما الأمر يا حبيبتي؟ 689 01:13:54,005 --> 01:13:56,710 - أنا خائفة على والدي. - لا تكن. 690 01:13:56,883 --> 01:14:01,379 وعندما أخرجوه من سيارة الإسعاف، اعتقدت أنه مات. 691 01:14:01,554 --> 01:14:04,674 الجميع يقول أنه سيكون أفضل. 692 01:14:05,516 --> 01:14:07,592 لا تقلق. 693 01:14:07,769 --> 01:14:10,639 أتذكر حادثة إطلاق النار عندما كنت صغيراً. 694 01:14:11,814 --> 01:14:16,809 ومرة النيري وغيره أخذني الحراس الشخصيون أنا وتوني بعيدًا. 695 01:14:18,321 --> 01:14:21,441 هل كل هذا يحدث مرة أخرى؟ 696 01:14:21,991 --> 01:14:24,565 ليس هكذا يا عزيزتي. 697 01:14:25,787 --> 01:14:30,449 إذن لماذا تختبئ هنا؟ هل سيحدث لك شيء؟ 698 01:14:31,376 --> 01:14:36,287 لن يحدث شيء بالنسبة لي، كوجينا. سوف نعتني بك. 699 01:14:46,683 --> 01:14:51,226 - هل يمكنني البقاء هنا والاختباء معك؟ - هل يمكنك مساعدتي في طهي الطعام للأولاد؟ 700 01:14:51,396 --> 01:14:55,559 أنت تعرف أنني لا أعرف كيف تطبخ، ولكنني سأساعدك. 701 01:15:07,954 --> 01:15:10,030 حسنا... 702 01:15:10,206 --> 01:15:12,282 ماذا أفعل؟ 703 01:15:44,115 --> 01:15:47,698 - أحبك يا كوس. - وأنا أحبك أيضًا يا ابن عم. 704 01:15:50,955 --> 01:15:53,363 دعونا نطبخ. 705 01:16:09,390 --> 01:16:11,466 أمسكني. 706 01:16:47,637 --> 01:16:52,299 أنت في الصحافة والشرطة استخدم كلمات مثل "مافيا" و"كوسا نوسترا". 707 01:16:52,475 --> 01:16:57,931 هذا خيال. نحن الأمريكيون الإيطاليون وضع الطوب الذي بني هذه المدينة. 708 01:16:58,106 --> 01:17:00,679 لدينا ميوتشي، الذي اخترع الهاتف. 709 01:17:00,858 --> 01:17:04,524 لدينا دون أميتشي، الذي لعب دور الرجل الذي اخترعها. 710 01:17:04,696 --> 01:17:08,776 اشتري لنفسك تذكرة يانصيب، ربما ستفوز بسيارة كاديلاك. 711 01:17:10,076 --> 01:17:12,567 الساليسيشيا رائعة! 712 01:17:12,745 --> 01:17:14,987 هنا، تناول شطيرة. 713 01:17:27,719 --> 01:17:31,716 - سعدت برؤيتك يا سيد زاسا. - أتمنى لك وقتا طيبا. 714 01:17:32,682 --> 01:17:35,802 لا تنسوا شراء تذاكر السحب الخاصة بكم. 715 01:17:38,187 --> 01:17:41,556 - ماذا تفعل؟ - لم يكن يقصد ذلك. 716 01:17:41,733 --> 01:17:45,149 - أخبره أنك آسف. - حسنًا، لنذهب. 717 01:18:03,463 --> 01:18:06,036 جوي! كيف حالك؟ 718 01:18:06,883 --> 01:18:09,634 كيف حالك يا صديقي؟ 719 01:18:09,802 --> 01:18:13,586 مهلا، جوي زاسا! جوي، حتى مؤخرتك! 720 01:18:14,849 --> 01:18:17,636 - من هذا؟ هل تعرفه؟ - تجاهله. 721 01:18:17,810 --> 01:18:21,594 من سيفوز بالسيارة؟ النملة؟ 722 01:18:23,149 --> 01:18:27,562 هذا ما يعطي الأميركيين الإيطاليين اسم سيء. كابوني مثل هذا. 723 01:18:27,737 --> 01:18:30,062 جوي، حتى مؤخرتك! 724 01:18:30,239 --> 01:18:33,157 النزول من السيارة! هل لديك تذكرة يانصيب؟ 725 01:18:33,951 --> 01:18:37,285 جوي، ألق نظرة على تذكرة السحب الخاصة بي! 726 01:18:38,289 --> 01:18:41,788 هذا ما أفكر به فيك.. وتذكرة السحب الخاصة بك. 727 01:18:41,959 --> 01:18:45,625 ابتعد عن هذه السيارة سأكسر خصيتك اللعينة. 728 01:18:48,216 --> 01:18:50,921 اخرج من هنا! 729 01:19:06,359 --> 01:19:09,728 اهرب يا جوي! يا قطعة من القرف! 730 01:19:21,624 --> 01:19:22,999 افتح الباب! 731 01:19:23,584 --> 01:19:26,455 كيف حالك يا جو؟ 732 01:19:28,673 --> 01:19:30,048 زاسا! 733 01:19:47,567 --> 01:19:54,530 لا تعطي هذا النوع من الأوامر مرة أخرى أبدًا. ليس بينما أنا على قيد الحياة. 734 01:19:54,907 --> 01:19:56,781 يفهم؟ 735 01:19:57,952 --> 01:20:04,156 لقد كنت مريضًا جدًا بحيث لم تتمكن من اتخاذ قرار. لقد حصلت على الضوء الأخضر من نيري وكوني. 736 01:20:04,959 --> 01:20:06,833 كوني؟ 737 01:20:16,137 --> 01:20:19,387 لقد كان القرار الصحيح يا عم مايك. 738 01:20:19,557 --> 01:20:23,341 لقد كان القرار الخاطئ. أنا آمر هذه العائلة! 739 01:20:23,936 --> 01:20:26,095 صح أم خطأ... 740 01:20:26,856 --> 01:20:29,810 .. لم يكن هذا ما أردت! 741 01:20:48,211 --> 01:20:50,120 هل تفهم؟ 742 01:20:56,719 --> 01:20:58,095 نعم. 743 01:21:04,811 --> 01:21:06,554 هيا يا مايكل. 744 01:21:18,199 --> 01:21:20,108 نعم. 745 01:21:21,619 --> 01:21:27,622 جيد. فينسنت، ساعدني في سريري. أريد أن أتحدث معك على انفراد لمدة دقيقة. 746 01:21:35,717 --> 01:21:40,509 كما تعلمون، لقد شعرت دائما مسؤول عنك. 747 01:21:40,680 --> 01:21:42,838 أنت تعرف ذلك. 748 01:21:43,141 --> 01:21:44,967 والدك... 749 01:21:45,935 --> 01:21:49,351 ...يا أخي كنا متناقضين. 750 01:21:49,522 --> 01:21:54,599 كنا نتقاتل ونجادل. لكنني لم أشك قط في حبه. 751 01:21:54,777 --> 01:21:59,605 سيفعل أي شيء من أجلي. لكن مزاجه... 752 01:22:02,952 --> 01:22:07,199 كثيرا. لقد خيم على سببه. 753 01:22:08,333 --> 01:22:11,702 لا أريدك أن ترتكب هذا الخطأ. 754 01:22:13,838 --> 01:22:16,163 أيضا... 755 01:22:16,341 --> 01:22:19,460 ...هو أيضًا كان لديه طريقة مع النساء. 756 01:22:20,720 --> 01:22:23,293 - فنسنت... - هكذا أسمع. 757 01:22:23,473 --> 01:22:25,964 ماذا تفعل مع ابنتي؟ 758 01:22:28,561 --> 01:22:31,681 ماذا تفعل معها؟ 759 01:22:35,360 --> 01:22:37,685 إنه أمر خطير للغاية. 760 01:22:40,281 --> 01:22:42,357 هل تسمعني؟ 761 01:22:47,997 --> 01:22:50,073 تمام. 762 01:23:03,805 --> 01:23:06,046 فينتشنزو... 763 01:23:09,435 --> 01:23:14,430 عندما يأتون، سوف يأتون إلى ما تحب. 764 01:23:21,906 --> 01:23:25,192 مايكل، يجب أن تعيش حياة أخرى. 765 01:23:25,368 --> 01:23:30,824 لديك كل ما يمكن للرجل الرغبة. لقد حان الوقت بالنسبة لك للتقاعد. 766 01:23:31,541 --> 01:23:34,495 لدي الكثير من المسؤولية. 767 01:23:35,211 --> 01:23:40,834 غير متحرك؟ إنه صعب للغاية الآن. يجب عليك حقا الخروج. 768 01:23:41,134 --> 01:23:46,128 ماذا تعرف عن تلك pezzi دا نوفانتا في إيطاليا؟ 769 01:23:49,642 --> 01:23:53,510 أنا كبير في السن لأعرف أي شيء عن هؤلاء الأشخاص الجدد. 770 01:23:53,688 --> 01:23:58,433 يجب أن أتقبل عمري وأزرع الزيتون والطماطم. 771 01:23:59,485 --> 01:24:03,898 - نحن لسنا بهذا العمر. - ولكنك مريض جدا. 772 01:24:04,407 --> 01:24:09,235 مايكل... دعني أرى ما يمكن القيام به. 773 01:24:09,412 --> 01:24:13,789 دعني أعمل على شق طريقك أسهل قليلا. 774 01:24:13,958 --> 01:24:19,545 - صداقتك تفعل ذلك دائمًا. - وهذا يجعلني سعيدا. 775 01:24:19,714 --> 01:24:23,877 جوي زاسا... لقد كنت مخطئا عنه. 776 01:24:24,886 --> 01:24:28,836 أنا أثق كثيرا. لقد كان هذا خطأي دائمًا. 777 01:24:36,314 --> 01:24:40,359 مايكل...الخيانة في كل مكان. 778 01:24:40,526 --> 01:24:44,939 لا يزال لديك أصابعك على الأوتار، حتى الآن. 779 01:24:45,907 --> 01:24:49,027 دعونا نرى المزيد من بعضنا البعض. 780 01:24:49,202 --> 01:24:53,780 - مايكل، في صقلية؟ - في صقلية. 781 01:24:54,332 --> 01:24:56,408 في صقلية. 782 01:24:56,668 --> 01:24:59,289 في صقلية. 783 01:25:46,467 --> 01:25:48,543 كيف حالك؟ 784 01:25:48,720 --> 01:25:51,293 دون بيندينو، صديقي القديم. 785 01:26:23,004 --> 01:26:28,591 أحضرتك إلى هنا حتى صديقي القديم والحامي دون توماسينو، 786 01:26:28,760 --> 01:26:30,836 يمكن أن ينصحنا. 787 01:26:31,012 --> 01:26:35,057 ما رأيك في ألتوبيلو؟ 788 01:26:37,143 --> 01:26:39,219 رجل موهوب جدا. 789 01:26:39,395 --> 01:26:44,141 لقد حفظ السلام بيننا الأصدقاء الصقلية والأمريكية. 790 01:26:44,317 --> 01:26:46,986 قديس العقل. 791 01:26:48,780 --> 01:26:52,777 حمام دم في أتلانتيك سيتي تركت نيويورك في حالة من الفوضى. 792 01:26:52,950 --> 01:26:56,070 كان جوي زاسا على الأقل يركض سفينة ضيقة, 793 01:26:56,245 --> 01:27:00,160 ولكن معه خارج الصورة يجب علينا أن نتدخل. 794 01:27:00,333 --> 01:27:04,829 - ادخل مرة أخرى... - أو سيفعل ذلك الصينيون والكولومبيون. 795 01:27:05,004 --> 01:27:10,591 لقد ترك آل كورليون المخدرات، وكذلك نيويورك ضعيف وباليرمو قوي. 796 01:27:11,511 --> 01:27:15,674 أعداؤك يصبحون أقوياء دائمًا على ما تتركه خلفك. 797 01:27:16,265 --> 01:27:22,683 من يستطيع أن يعطي الأمر لتلك المذبحة.. 798 01:27:24,983 --> 01:27:28,814 ومازلت تضغط على صفقة الفاتيكان؟ 799 01:27:28,987 --> 01:27:33,945 فقط Lucchesi يمكنه الوصول بين هذين العالمين. 800 01:27:35,868 --> 01:27:39,913 "يجب أن تبحر سفننا جميعا في نفس الاتجاه"... 801 01:27:41,082 --> 01:27:46,836 لقد كان للسياسة الإيطالية هؤلاء الرجال لعدة قرون. إنهم المافيا الحقيقية. 802 01:27:47,005 --> 01:27:50,290 رئيس الأساقفة وبنك الفاتيكان، هذه هي المشكلة الكبيرة. 803 01:27:50,466 --> 01:27:54,760 إنهم نفس المشكلة. (بي جي)، إنهم متصلون. 804 01:27:55,304 --> 01:27:57,926 لدى رئيس الأساقفة أصدقاء أقوياء. 805 01:28:00,601 --> 01:28:02,594 إنهم يحمونه تمامًا. 806 01:28:02,770 --> 01:28:07,183 هل يوجد أحد في الكنيسة يمكننا أن نلجأ إلى؟ 807 01:28:07,358 --> 01:28:11,107 شخص يمكننا أن نقول مشكلتنا ل؟ 808 01:28:12,196 --> 01:28:14,272 الكاردينال لامبرتو. 809 01:28:14,449 --> 01:28:19,870 رجل حكيم وصالح... مؤثرة جدا. 810 01:28:20,038 --> 01:28:23,038 سوف يراك. 811 01:28:28,046 --> 01:28:33,918 سأرى هذا الكاردينال لامبرتو ومعرفة ما إذا كان بإمكاننا حل الأمور. 812 01:28:35,595 --> 01:28:40,506 أنت تحترم اتفاقياتك ، لكنك تتعامل مع المحتالين. 813 01:28:40,975 --> 01:28:43,549 ليس لديهم أي شرف. 814 01:28:45,313 --> 01:28:47,140 كلمتي نهائية. 815 01:28:57,784 --> 01:29:01,698 السياسة والجريمة إنهم نفس الشيء. 816 01:29:24,268 --> 01:29:30,936 لقد دعوتكم جميعا هنا للاحتفال أول ظهور لابني في دار الأوبرا... 817 01:29:31,109 --> 01:29:34,228 سنلعب "فيلادلفيا". 818 01:29:34,404 --> 01:29:38,816 سبع بطاقات. اثنان للأسفل، وأربعة للأعلى. التعادل والرافعات ذات العين الواحدة برية. 819 01:29:38,992 --> 01:29:41,661 ...في أوبرا "كافالاريا روستيكانا". 820 01:29:41,828 --> 01:29:45,576 - إنها "كافاليريا روستيكانا" يا أبي. - "كافاليريا". 821 01:29:45,748 --> 01:29:50,956 أعتقد أن لدي تذاكر للأوبرا الخطأ. لقد كنت في نيويورك لفترة طويلة جدا. 822 01:29:51,838 --> 01:29:55,289 سوف تحصلون على جميع التذاكر، لذا تعال في الوقت المحدد. 823 01:29:55,466 --> 01:29:58,586 أبي، عندي هدية لك. 824 01:30:01,389 --> 01:30:06,015 انها تأتي من بلدة كورليوني وهي صقلية أصيلة. 825 01:30:07,061 --> 01:30:10,477 و...لقد تعلمتها من أجلك. 826 01:31:39,654 --> 01:31:45,408 لقد كانت رائعة، جميلة. لقد أحببتها. ثم ماتت. 827 01:31:46,536 --> 01:31:51,778 حارسي الشخصي الموثوق به زرعت قنبلة في سيارتي. 828 01:31:53,209 --> 01:31:56,245 لقد قادتها قبل أن أفعل. 829 01:31:56,796 --> 01:32:00,461 لماذا هذا البلد الجميل عنيف جدا؟ 830 01:32:00,633 --> 01:32:02,008 تاريخ. 831 01:32:02,176 --> 01:32:06,922 كانت أمي تخبرني عن موعدك كان القلق الأكبر هو اجتياز امتحاناتك. 832 01:32:07,098 --> 01:32:10,681 - نعم، كان ذلك الحين. - أنا قلقة عليك الآن. 833 01:32:10,852 --> 01:32:16,059 Oh, Mary, you're such a فتاة دافئة القلب. كنت دائما. 834 01:32:16,232 --> 01:32:20,146 - أنا أحب عائلتي. - حتى ابن عمك فنسنت؟ 835 01:32:23,740 --> 01:32:25,898 أنا حقا أحبه. 836 01:32:27,076 --> 01:32:31,406 - وهو ابن عمك الأول. - ثم أنا أحبه أولا. 837 01:32:31,581 --> 01:32:34,416 ماري، لا يمكنك رؤيته. 838 01:32:34,917 --> 01:32:37,871 فقط لا تراه بعد الآن. 839 01:32:38,046 --> 01:32:41,878 إنه على حق. إنه أمر خطير للغاية. 840 01:32:43,843 --> 01:32:46,963 ماري، لا يمكنك رؤيته بعد الآن. 841 01:32:47,138 --> 01:32:49,629 - ليس بهذه الطريقة. - لا. 842 01:32:51,059 --> 01:32:54,724 - من فضلك، وعدني. - لا! 843 01:32:54,896 --> 01:32:57,054 - أطيعوني في هذا. - لا يا أبي! 844 01:33:02,445 --> 01:33:07,190 ماري ذكية يا أبي. سوف تفهم في نهاية المطاف. 845 01:33:29,597 --> 01:33:32,717 بيلا كوجينا... تيسورو ميو. 846 01:33:43,820 --> 01:33:46,939 - أردت رؤيتي؟ - نعم. 847 01:33:47,115 --> 01:33:50,780 أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي. إنه أمر خطير. 848 01:33:52,537 --> 01:33:56,036 جيد. أنا مشترك. ماذا تحتاج؟ 849 01:33:56,207 --> 01:33:59,908 أريدك أن تبيع روحك إلى دون ألتوبيلو. 850 01:34:00,086 --> 01:34:02,624 لخيانة لي. 851 01:34:05,258 --> 01:34:08,128 لن يصدقني أبدًا. 852 01:34:08,302 --> 01:34:11,553 - هذا يعتمد. - اجلس. 853 01:34:13,641 --> 01:34:16,132 لدي فكرة. 854 01:34:16,769 --> 01:34:21,431 معرفة ما إذا كان يمكنك التعلم مدى ارتفاع اتصال التوبيلو. 855 01:34:24,402 --> 01:34:26,858 ترتيب اجتماع. 856 01:34:28,865 --> 01:34:33,990 أنت تقول كم أنت مخلص لي. أخبره بمشاكلك. 857 01:34:34,412 --> 01:34:38,077 - اطلب مساعدته. - ما المشاكل؟ 858 01:34:39,459 --> 01:34:42,744 بأنك تريد الهرب مع ابنتي. 859 01:34:42,920 --> 01:34:47,915 ولكنك تعلم أنه إذا قمت بذلك، سأصبح عدوك. 860 01:34:51,888 --> 01:34:55,553 - أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك أبداً. - أنا أعرف. 861 01:34:56,601 --> 01:35:01,761 اطلب من ألتوبيلو أن يتحدث معي. لتعزيز الزواج. 862 01:35:01,939 --> 01:35:07,526 ولكنكم أبناء عمومة، بعد كل شيء. مايكل كان دائما من الطراز القديم قليلا. 863 01:35:07,695 --> 01:35:12,903 قل أنك لا تستطيع أن تنتمي إلى شرعيتي العالم. أنك تريد عائلتك الخاصة. 864 01:35:13,534 --> 01:35:17,579 يمكنني تصويب ما تركه جوي زاسا وراءه. 865 01:35:18,289 --> 01:35:21,705 يمكنني الاستفادة من صداقتك لإقناعه. 866 01:35:22,335 --> 01:35:25,502 سأكون مدينًا لك إلى الأبد. 867 01:35:27,215 --> 01:35:31,343 كورليوني يعرف القيمة من هذا الصديق. 868 01:35:32,637 --> 01:35:35,128 ثم هل ستعمل بالنسبة لي؟ 869 01:35:36,182 --> 01:35:37,510 سي. 870 01:35:40,144 --> 01:35:42,931 باسيو لا مانو، دون ألتوبيلو. 871 01:35:45,566 --> 01:35:50,643 إذا أشار إلى أنه يريدك أن يخونني، أن يتعرض للإهانة، 872 01:35:51,197 --> 01:35:53,984 لأن هذا هو فخه. 873 01:36:00,456 --> 01:36:03,991 أنت لا تخبرني الحقيقة كاملة، فينسينزو. 874 01:36:06,796 --> 01:36:12,715 أليس صحيحاً، أنه مع رحيل مايكل، الفتاة تسيطر على كل شيء؟ 875 01:36:16,264 --> 01:36:20,262 - اترك الفتاة خارج هذا. - بالطبع أنت تحبها. 876 01:36:20,435 --> 01:36:22,973 وهي تحبك. 877 01:36:42,999 --> 01:36:45,751 لقد خمنت ذلك، أليس كذلك؟ 878 01:36:47,503 --> 01:36:53,090 أنت رجل حكيم، دون ألتوبيلو. سأتعلم الكثير منك. 879 01:36:53,259 --> 01:36:57,423 أغنى رجل هو الذي مع أقوى الأصدقاء. 880 01:36:59,098 --> 01:37:01,933 من واجبي أن أقوم بالمقدمات. 881 01:37:09,025 --> 01:37:10,934 دون لوتشيسي. 882 01:37:13,529 --> 01:37:19,319 أخبرني دون ألتوبيلو أن لديك شخصية قوية. رجل محترم. 883 01:37:19,494 --> 01:37:23,028 هذا هو البطل الذي وضع جوي زاسا في قبره. 884 01:37:23,206 --> 01:37:27,618 لو علمنا بوجوده لم نكن لندعم جوي. 885 01:37:27,794 --> 01:37:30,367 لا أحد يريد جو آخر. 886 01:37:31,714 --> 01:37:34,419 دعني أكون صديقك. 887 01:37:34,592 --> 01:37:39,088 - حتى أقوى رجل يحتاج إلى أصدقاء. - أشعر بالارتياح. 888 01:37:40,098 --> 01:37:44,890 أنت رجل المال والسياسة، أشياء لا أفهمها. 889 01:37:46,688 --> 01:37:50,935 أنت تفهم الأسلحة. التمويل هو بندقية. 890 01:37:51,484 --> 01:37:55,648 السياسة تعرف متى تضغط على الزناد. 891 01:37:59,951 --> 01:38:02,358 كيف يمكنني المساعدة؟ 892 01:38:02,537 --> 01:38:03,995 فييني؟ 893 01:38:06,958 --> 01:38:12,581 طوبى لصانع السلام، لأنه يمكن أن يُدعى ابن الله. 894 01:38:12,755 --> 01:38:15,542 - Tu parli Italiano un poco؟ - سي. 895 01:38:38,114 --> 01:38:40,985 الكرسي المتحرك للدون توماسينو. 896 01:38:48,916 --> 01:38:53,329 لقد وثقت في هذا الترتيب التجاري مع رئيس الأساقفة. لقد وثقت به. 897 01:38:53,504 --> 01:38:57,419 وكنت على يقين من صدقه كان لا شك فيه. 898 01:38:57,592 --> 01:39:02,586 ولكن، كما ترى، أنا الآن ضحية عملية احتيال. 899 01:39:02,764 --> 01:39:08,719 انه مماطلة لي. أموال طائلة لديها ذهبت إلى الناس في المناصب السياسية العليا 900 01:39:08,895 --> 01:39:11,682 وبنك الفاتيكان هو الضامن. 901 01:39:11,856 --> 01:39:17,277 إذا كان ما تقوله صحيحا، ستكون هناك فضيحة كبيرة. 902 01:39:19,280 --> 01:39:24,156 انظر إلى هذا الحجر. لقد كان في الماء لفترة طويلة جداً 903 01:39:24,327 --> 01:39:28,574 ولكن الماء لم يخترقه. 904 01:39:32,377 --> 01:39:33,752 انظر... 905 01:39:34,796 --> 01:39:39,956 جاف تمامًا. نفس الشيء لقد حدث للرجال في أوروبا. 906 01:39:40,134 --> 01:39:44,713 لعدة قرون كانوا كذلك محاطة بالمسيحية، 907 01:39:44,889 --> 01:39:50,844 ولكن المسيح لم ينفذ. المسيح لا يعيش فيهم. 908 01:39:54,732 --> 01:39:58,896 - ماذا يحدث؟ - هل يمكنك أن تحضر لي شيئًا حلوًا؟ 909 01:39:59,070 --> 01:40:02,521 بعض عصير البرتقال والحلوى... 910 01:40:06,202 --> 01:40:09,369 لدي مشكلة مع مرض السكري. 911 01:40:12,125 --> 01:40:14,746 نسبة السكر في الدم تنخفض. 912 01:40:14,919 --> 01:40:17,042 أفهم. 913 01:40:39,485 --> 01:40:43,020 يحدث في بعض الأحيان عندما أكون تحت الضغط. 914 01:40:43,573 --> 01:40:45,898 أفهم. 915 01:40:47,035 --> 01:40:51,412 أن يأتي إليك في مثل هذه المسألة الحساسة.. 916 01:40:53,958 --> 01:40:59,035 اتهامات ضد رئيس الأساقفة الخاص بك. كان الأمر صعبًا بالنسبة لي. 917 01:41:00,214 --> 01:41:02,172 العقل يعاني 918 01:41:02,342 --> 01:41:05,545 والجسد يصرخ. 919 01:41:08,848 --> 01:41:12,299 هذا صحيح. 920 01:41:14,520 --> 01:41:18,648 هل ترغب في جعل اعترافك؟ 921 01:41:25,198 --> 01:41:28,649 سماحة السيد أنا... 922 01:41:31,245 --> 01:41:37,366 لقد مضى وقت طويل. لن افعل... لا أعرف أين... 923 01:41:38,252 --> 01:41:40,328 لقد مرت 30 سنة. 924 01:41:41,381 --> 01:41:44,963 أعتقد أنني سأستهلك الكثير من وقتك. 925 01:41:45,718 --> 01:41:48,174 لدي دائمًا الوقت لإنقاذ النفوس. 926 01:41:49,472 --> 01:41:54,597 - حسنا، أنا أبعد من الفداء. - لا لا... 927 01:42:03,778 --> 01:42:08,239 أسمع الاعترافات من الكهنة بلدي هنا. 928 01:42:08,825 --> 01:42:12,739 في بعض الأحيان الرغبة في الاعتراف ساحق ، 929 01:42:12,912 --> 01:42:15,783 وعلينا أن نغتنم هذه اللحظة. 930 01:42:20,003 --> 01:42:24,748 ما هو الهدف من الاعتراف إذا لم أتوب؟ 931 01:42:26,217 --> 01:42:29,752 سمعت أنك رجل عملي. 932 01:42:29,929 --> 01:42:32,503 ماذا لديك لتخسره؟ 933 01:42:43,693 --> 01:42:45,851 استمر. 934 01:42:51,826 --> 01:42:54,151 أنا... 935 01:42:54,329 --> 01:42:56,736 ...خيانة زوجتي. 936 01:42:57,832 --> 01:43:00,584 استمر يا ابني. 937 01:43:05,048 --> 01:43:07,669 لقد خنت نفسي. 938 01:43:10,053 --> 01:43:12,294 لقد قتلت الرجال. 939 01:43:15,558 --> 01:43:18,678 وأمرت بقتل الرجال. 940 01:43:19,562 --> 01:43:22,267 استمر يا ابني. استمر. 941 01:43:27,612 --> 01:43:29,106 انها غير مجدية. 942 01:43:31,032 --> 01:43:33,108 استمر يا ابني. 943 01:43:34,035 --> 01:43:36,443 لقد قتلت... 944 01:43:40,583 --> 01:43:43,703 لقد أمرت بقتل أخي. 945 01:43:44,295 --> 01:43:46,454 لقد جرحني. 946 01:43:47,674 --> 01:43:50,509 لقد قتلت ابن أمي. 947 01:43:51,594 --> 01:43:54,050 لقد قتلت ابن والدي. 948 01:44:04,315 --> 01:44:09,273 خطاياك رهيبة وهذا فقط أنك تعاني. 949 01:44:10,655 --> 01:44:13,940 حياتك يمكن خلاصها، 950 01:44:14,117 --> 01:44:18,909 لكنني أعلم أنك لا تصدق ذلك. لن تتغير. 951 01:44:48,484 --> 01:44:53,858 البابا بولس الخامس، الحبر الأعظم من الكنيسة الرومانية الكاثوليكية،... 952 01:44:54,032 --> 01:44:57,816 توفي الليلة الماضية في الساعة 9:40 مساءً. 953 01:44:57,994 --> 01:45:01,826 البابا كان يبلغ من العمر 81 عامًا.. 954 01:45:01,998 --> 01:45:05,367 وكان في حالة صحية سيئة للأشهر القليلة الماضية. 955 01:45:10,298 --> 01:45:12,374 كوني... 956 01:45:13,509 --> 01:45:18,421 طوال حياتي ظللت أحاول للارتقاء في المجتمع. 957 01:45:18,598 --> 01:45:23,224 إلى حيث كل شيء أعلى كان قانونياً، مستقيماً... 958 01:45:23,686 --> 01:45:27,470 ولكن كلما ذهبت إلى أعلى، كلما أصبح أكثر ملتوية. 959 01:45:29,734 --> 01:45:32,569 أين ينتهي الأمر بحق الجحيم؟ 960 01:45:40,912 --> 01:45:44,956 لقد كانوا يقتلون بعضهم البعض for centuries here. 961 01:45:45,917 --> 01:45:50,294 من أجل المال، من أجل الفخر، من أجل العائلة. 962 01:45:53,174 --> 01:45:57,883 لكي لا يصبحوا عبيداً من الأثرياء pezzi دا نوفانتا. 963 01:46:04,310 --> 01:46:06,932 لقد قدمت اعترافا، كوني. 964 01:46:07,647 --> 01:46:10,268 اعترفت بخطاياي. 965 01:46:11,275 --> 01:46:16,981 لماذا؟ هذا ليس مثلك. أنت لا تفعل ذلك عليك أن تعترف بخطاياك لشخص غريب. 966 01:46:17,156 --> 01:46:18,900 لقد كان الرجل. 967 01:46:20,284 --> 01:46:24,068 إنه رجل طيب. كاهن حقيقي. 968 01:46:27,834 --> 01:46:30,122 يمكنه تغيير الأشياء. 969 01:46:32,171 --> 01:46:34,247 مايكل... 970 01:46:35,258 --> 01:46:39,042 كما تعلمون، في بعض الأحيان أعتقد فريدو الفقير. 971 01:46:40,096 --> 01:46:43,928 غرق. لقد كانت إرادة الله. 972 01:46:45,977 --> 01:46:48,515 لقد كان حادثا مروعا. 973 01:46:49,480 --> 01:46:51,687 ولكن انتهى. 974 01:46:56,612 --> 01:46:59,020 مايكل، أنا أحبك. 975 01:47:00,825 --> 01:47:03,233 سأساعدك دائما. 976 01:47:15,048 --> 01:47:17,124 اوه كوني... 977 01:47:46,537 --> 01:47:53,335 يشرفني ذلك يا دون ألتوبيلو لقد أتيت من باليرمو لزيارتي. 978 01:47:56,839 --> 01:48:01,632 مهلا، الطفل الصغير! لقد كبر. 979 01:48:02,762 --> 01:48:04,422 افعل الحمار من أجلي. 980 01:48:21,739 --> 01:48:26,567 لقد مضى بعض الوقت منذ أن وصلنا عملنا معًا. 981 01:48:29,580 --> 01:48:34,159 أنت "الآس في الحفرة" الخاص بي، كما نقول في أمريكا. 982 01:48:35,086 --> 01:48:41,171 لدي حجر في حذائي. يمكنك إزالته. 983 01:48:48,141 --> 01:48:50,548 حجر واحد فقط؟ 984 01:48:52,979 --> 01:48:58,898 إنه أمر خطير. رجل مشهور. 985 01:48:59,068 --> 01:49:02,318 سيكون عليك اتخاذ الاحتياطات اللازمة. 986 01:49:05,325 --> 01:49:10,532 قل لي ماذا أفعل. ثم سأخبرك بالسعر الخاص بي. 987 01:49:15,418 --> 01:49:17,909 آه، ما الخبز! 988 01:49:22,175 --> 01:49:24,251 زيت زيتون... 989 01:49:29,515 --> 01:49:33,216 العذراء... فقط في صقلية. 990 01:49:35,730 --> 01:49:37,272 آلاء التحية! 991 01:49:37,440 --> 01:49:39,231 حتى الموت. 992 01:49:52,955 --> 01:49:54,699 كاي! 993 01:49:54,874 --> 01:49:57,032 - كوني! - كيف حالك؟ 994 01:49:57,210 --> 01:50:00,211 ماري، لقد اشتقت لك. 995 01:50:00,838 --> 01:50:05,002 - مرحبا مايكل. - أمي، أنظري إلى هذا. 996 01:50:08,471 --> 01:50:14,474 - من المؤسف أن دوغلاس لم يتمكن من الحضور. - أنا أعرف. كان لديه محاكمة مهمة جدا. 997 01:50:14,644 --> 01:50:17,349 أعلم أنه أراد أن يأتي. 998 01:50:17,772 --> 01:50:19,895 - السيارة... - حسنا. 999 01:50:21,734 --> 01:50:28,152 - طب ابنك فنان . - أوه، نعم. شكرا لك. 1000 01:50:28,324 --> 01:50:33,070 - لماذا؟ - لأنه جعلني أتركه يذهب. 1001 01:50:33,579 --> 01:50:38,621 حسنًا، بعد كل هذه السنوات، أنا هنا في صقلية للمرة الأولى. 1002 01:50:38,793 --> 01:50:42,162 - أريد أن أحصل على صورة لكما معًا. - تمام. 1003 01:50:44,007 --> 01:50:46,083 مهلا يا أبي. يبتسم! 1004 01:50:50,304 --> 01:50:54,172 أرى أنه لا يزال لديك الذكاء الاصطناعي نيري. لماذا؟ 1005 01:50:54,350 --> 01:50:58,929 أنا بحاجة إليه. انه يساعدني الدخول والخروج من السيارة. 1006 01:50:59,105 --> 01:51:03,269 - يحمل حقيبتي. - أنت لا تزال كاذبا، مايكل. 1007 01:51:04,193 --> 01:51:10,314 دعوني أريكم صقلية، صقلية الحقيقية. لذلك سوف تفهم تاريخ العائلة. 1008 01:51:10,491 --> 01:51:13,695 أعتقد أنني أفهم ذلك أكثر من كافية. 1009 01:52:05,088 --> 01:52:10,924 أنتوني، لدي شيء قمت به بالنسبة لي منذ وقت طويل جدا. 1010 01:52:12,845 --> 01:52:15,882 - قد يجلب لك الحظ. - شكرًا. 1011 01:52:19,519 --> 01:52:22,804 لقد أنقذته...أتذكر. 1012 01:52:26,985 --> 01:52:29,061 شكرا لك يا أبي. 1013 01:52:30,405 --> 01:52:31,982 أنا فخور بك. 1014 01:52:32,782 --> 01:52:34,656 شكرًا لك. 1015 01:52:50,508 --> 01:52:53,213 - هل هي جيدة كما تبدو؟ - أحسن. 1016 01:52:53,386 --> 01:52:58,095 إنهم الأفضل. طالما أنهم كذلك بالجوار، العم مايكل آمن. 1017 01:52:58,266 --> 01:53:00,673 مع السلامة. 1018 01:53:02,603 --> 01:53:06,019 - أخبر والدك أنني سأعود لتناول العشاء. - تمام. 1019 01:53:06,190 --> 01:53:08,812 - استمتع. - أخبر توني أن ينتظرني. 1020 01:53:08,985 --> 01:53:11,061 أنا سوف. 1021 01:53:12,905 --> 01:53:16,156 بونجيورنو، سيدتي. في خدمتكم. 1022 01:53:20,455 --> 01:53:23,954 إذا رأيت أبي، سأخبره أنك غادرت. 1023 01:53:29,047 --> 01:53:32,747 أنت الوحيد المتبقي بقوة والدي. 1024 01:53:34,927 --> 01:53:39,388 إذا حدث أي شيء لمايكل، أريدك أن ترد. 1025 01:53:41,851 --> 01:53:43,642 سآخذ كل شيء جاهزا. 1026 01:53:47,315 --> 01:53:50,102 هل تقسم؟ 1027 01:53:56,366 --> 01:53:58,857 أقسم لك. 1028 01:54:28,606 --> 01:54:30,931 ها هو. 1029 01:54:31,985 --> 01:54:35,104 المنزل الذي ولد فيه والدي. 1030 01:54:35,655 --> 01:54:41,361 هذا هو المكان الذي جاءوا فيه لأخذه عندما كان صبيا. لقتله. 1031 01:54:44,455 --> 01:54:46,163 انتظر... 1032 01:54:46,916 --> 01:54:48,992 استمع لذلك. 1033 01:55:08,062 --> 01:55:11,099 أنت تعرف أن ماري واقعة في الحب. 1034 01:55:11,482 --> 01:55:13,890 نعم أنا أعلم. 1035 01:55:14,152 --> 01:55:18,363 مع شاب إيطالي وسيم بعيون داكنة.. 1036 01:55:19,657 --> 01:55:21,864 لن أسمح بذلك. 1037 01:55:24,078 --> 01:55:27,910 هذا خطأ. هذا خطأ وخطير. 1038 01:55:28,291 --> 01:55:31,078 "يا أبي، أبي!" 1039 01:55:31,502 --> 01:55:34,076 "أعطني الوقت للصلاة إلى الرب." 1040 01:55:34,255 --> 01:55:39,131 كان لدى بارونة كاريني خانت زوجها.. 1041 01:55:39,302 --> 01:55:41,627 ووقعت في حب ابن عمها. 1042 01:55:41,804 --> 01:55:43,180 "لن يكون هناك مغفرة!" 1043 01:55:43,348 --> 01:55:47,641 طعنها والدها القلب. 1044 01:56:00,073 --> 01:56:02,030 الشرف، هاه؟ 1045 01:56:20,927 --> 01:56:24,047 أتذكر الوقت الذي أتيت فيه إلى منزل والدي 1046 01:56:24,222 --> 01:56:27,673 وأخبرني عن أعمال العائلة. 1047 01:56:27,850 --> 01:56:33,474 كيف لن يكون لديك أي شيء أبدا للقيام به. لقد بدوت مثل توني. 1048 01:56:34,023 --> 01:56:37,143 لقد كنت مثل توني كثيرًا. 1049 01:56:43,533 --> 01:56:46,534 - أنا بالكاد أستطيع رؤيته... كاي؟ - ماذا؟ 1050 01:56:46,703 --> 01:56:49,110 - هل تمانع في القيادة؟ - ما هو الخطأ؟ 1051 01:56:49,288 --> 01:56:52,408 عيني. في بعض الأحيان إنهم بخير، ولكن... 1052 01:56:53,876 --> 01:56:56,712 يجب أن أرى دون توماسينو... 1053 01:56:59,841 --> 01:57:01,917 حسنا... 1054 01:57:02,385 --> 01:57:06,169 - لا يوجد حراس شخصيين اليوم. - لقد تسللت حقا بعيدا. 1055 01:57:13,313 --> 01:57:17,773 الأب، إلى أين أنت ذاهب؟ هل ترغب في ركوب؟ 1056 01:57:27,243 --> 01:57:31,193 أنا أعرفك. أنت موسكا من مونتيليبر. 1057 01:57:32,415 --> 01:57:36,247 لقد كنت قاتلاً حينها وأنت قاتل الآن. 1058 01:57:36,419 --> 01:57:39,752 أنا أعرف مايكل كورليوني هو في منزلك. 1059 01:57:39,922 --> 01:57:43,208 سأمر عبر البوابات معك. 1060 01:57:59,025 --> 01:58:00,685 كيف حالك؟ 1061 01:58:00,860 --> 01:58:05,024 هذا كالو، أحد حراسي الشخصيين في الأيام الخوالي. 1062 01:58:09,994 --> 01:58:12,912 - يمكننا الانتظار هنا. - هل تريد مشروبا؟ 1063 01:58:18,169 --> 01:58:21,289 قضيت الكثير من الوقت في هذه الغرفة.. 1064 01:58:22,173 --> 01:58:24,331 ...أفكر فيك. 1065 01:58:27,553 --> 01:58:30,223 وبعد ذلك تزوجت. 1066 01:58:33,393 --> 01:58:37,260 - ما زلت أفكر فيك. - ماذا يوجد في تلك الغرفة؟ 1067 01:58:41,234 --> 01:58:45,397 وهذا أمر خطير بالنسبة لك. هذه صقلية. 1068 01:58:47,907 --> 01:58:51,074 - أنا أحب هذا البلد. - لماذا؟ 1069 01:58:52,829 --> 01:58:58,949 حسنًا، طوال التاريخ، كانت هناك أشياء فظيعة لقد حدث لهؤلاء الناس. 1070 01:58:59,627 --> 01:59:02,296 مظالم فظيعة 1071 01:59:02,964 --> 01:59:08,207 ولكنهم ما زالوا يتوقعون الخير، وليس سيئا، سيحدث لهم. 1072 01:59:08,386 --> 01:59:11,340 نوع من مثلي ومثلك؟ 1073 01:59:14,517 --> 01:59:18,052 - كيف ذلك؟ - مازلت هنا، أليس كذلك؟ 1074 01:59:18,229 --> 01:59:21,396 لدينا تاريخ سيء، ولكن ما زلت هنا. 1075 01:59:21,566 --> 01:59:24,139 نعم أنت كذلك، ولكن بخوف. 1076 01:59:29,032 --> 01:59:30,740 أعطني النظام! 1077 01:59:31,242 --> 01:59:34,943 هل هذا من المفترض أن يجعلني لا يخيفك؟ 1078 01:59:36,873 --> 01:59:39,578 نحن في صقلية. إنها الأوبرا. 1079 01:59:41,377 --> 01:59:43,453 تمام. 1080 01:59:45,340 --> 01:59:47,747 ماذا نفعل الآن؟ 1081 01:59:50,303 --> 01:59:55,131 كن معقولا. دعونا نحاول ألا نؤذي بعضنا البعض. 1082 02:00:01,522 --> 02:00:04,358 أريدك أن تغفر لي. 1083 02:00:06,736 --> 02:00:09,856 - لماذا؟ - كل شئ. 1084 02:00:13,242 --> 02:00:16,243 أوه، مثل الله؟ 1085 02:00:16,954 --> 02:00:20,039 لا، أنا بحاجة إلى شيء أقرب قليلا. 1086 02:00:22,877 --> 02:00:26,044 لم تستطع أن تفهم، مرة أخرى في تلك الأيام. 1087 02:00:27,590 --> 02:00:32,418 أحببت والدي. أقسمت أنني سأفعل ذلك لا تكن رجلاً مثله أبداً 1088 02:00:32,595 --> 02:00:36,842 لكنني أحببته وكان في خطر. ماذا يمكنني أن أفعل؟ 1089 02:00:37,016 --> 02:00:40,468 وبعد ذلك، كنت في خطر. 1090 02:00:40,645 --> 02:00:44,595 أطفالنا كانوا في خطر. ماذا يمكنني أن أفعل؟ 1091 02:00:44,774 --> 02:00:50,444 لقد كنت كل ذلك ... محبوبًا ومقدرًا الأكثر في العالم. 1092 02:00:52,115 --> 02:00:54,784 الآن أنا أخسرك. لقد فقدتك. 1093 02:00:55,660 --> 02:00:57,866 لقد ذهبت. 1094 02:00:58,871 --> 02:01:02,537 وكان كل ذلك من أجل لا شيء. لذا... 1095 02:01:06,629 --> 02:01:11,754 عليك أن تفهم، كان لدي مصير مختلف تمامًا تم التخطيط له. 1096 02:01:14,887 --> 02:01:17,557 حسنًا، سأتوقف. 1097 02:01:27,400 --> 02:01:31,480 أنا حقا لا أعرف ما أنت تريد مني يا مايكل. 1098 02:01:31,654 --> 02:01:36,649 - يعني... - أنا لست الرجل الذي تظنني. 1099 02:01:37,994 --> 02:01:42,074 - لا أعرف. - أنا أحبك، كاي. 1100 02:01:43,374 --> 02:01:46,126 لا تخيفني بعد الآن. 1101 02:01:51,132 --> 02:01:55,177 كما تعلمون، كل ليلة هنا في صقلية... 1102 02:01:57,180 --> 02:02:02,684 ... أحلم بزوجتي واطفالي... 1103 02:02:05,938 --> 02:02:08,311 ...وكيف فقدتهم. 1104 02:02:09,942 --> 02:02:15,696 أعتقد أنه إذا كان هناك أي عزاء، أريدك أن تعرف ذلك... 1105 02:02:19,035 --> 02:02:20,410 ...ذلك... 1106 02:02:21,537 --> 02:02:24,289 ...لقد أحببتك دائمًا يا مايكل. 1107 02:02:25,458 --> 02:02:27,332 وأنت تعلم... 1108 02:02:28,961 --> 02:02:31,583 ...دائما، سأفعل دائما. 1109 02:02:59,409 --> 02:03:01,235 ما هذا؟ ما هو الخطأ؟ 1110 02:03:02,495 --> 02:03:05,579 لقد عثروا على دون توماسينو مصابًا بالرصاص. 1111 02:03:06,833 --> 02:03:08,375 هل هو ميت؟ 1112 02:03:10,545 --> 02:03:14,293 سيدي مات. الدم يدعو للدم. 1113 02:03:14,716 --> 02:03:18,001 لا بد لي من الانتقام! 1114 02:03:20,972 --> 02:03:26,512 في يوم من الأيام، قد تضطر إلى القيام بذلك خدمة صعبة بالنسبة لي. 1115 02:03:27,020 --> 02:03:29,557 أمرني. 1116 02:03:30,023 --> 02:03:31,398 لا ينتهي أبدا. 1117 02:03:31,566 --> 02:03:34,021 سوف أنتقم له! 1118 02:03:48,958 --> 02:03:50,666 الإجماليات... 1119 02:03:52,378 --> 02:03:55,249 لورشايدر، 1 صوت. 1120 02:03:55,673 --> 02:03:58,591 سيري، 11 صوتًا. 1121 02:03:59,260 --> 02:04:03,210 لامبرتو، 99 صوتا. 1122 02:04:08,061 --> 02:04:13,684 هل تقبل انتخابك؟ كما الحبر الأعظم؟ 1123 02:04:13,858 --> 02:04:19,647 اللهم سلط الضوء على القرار لقد اتخذوا نيابة عني. 1124 02:04:20,657 --> 02:04:22,281 أنا أقبل. 1125 02:04:22,450 --> 02:04:25,023 بأي اسم تفعل ترغب في أن يتم استدعاؤها؟ 1126 02:04:25,203 --> 02:04:28,239 يوحنا بولس الأول. 1127 02:04:57,694 --> 02:05:03,483 سأفعل الأشياء "على الفور" وليس في "فترة قصيرة"... 1128 02:05:04,784 --> 02:05:10,075 فريدريك كينزيج، المعروف باسم "الله". بانكر"، تم الإبلاغ عن فقدانه. 1129 02:05:10,248 --> 02:05:16,962 شوهد آخر مرة وهو يغادر روما مكاتب الفاتيكان المملوكة immobiliare. 1130 02:05:17,672 --> 02:05:21,586 كما كان في عداد المفقودين مبلغ كبير من المال والعديد من الوثائق. 1131 02:05:22,677 --> 02:05:25,346 كينزيج، أيها الأحمق. 1132 02:05:27,932 --> 02:05:32,974 ويلقي غيابه المزيد من الشكوك بشأن تعاملات بنك الفاتيكان. 1133 02:05:33,146 --> 02:05:36,016 لعدة سنوات، البنك وشركاته 1134 02:05:36,190 --> 02:05:40,733 كانت موضوع الادعاءات من الممارسات التجارية السيئة السمعة. 1135 02:05:41,404 --> 02:05:45,698 لوتشيسي، من فضلك حاول أن تفهم؟ 1136 02:05:46,868 --> 02:05:51,613 لقد اتصلت به هاتفيا. لقد انتظرت هنا عبر الهاتف. 1137 02:05:54,083 --> 02:05:58,710 من الأفضل أن تتذكر، السيد لوتشيسي، 1138 02:05:58,880 --> 02:06:05,878 أن هذا البابا لديه أفكار مختلفة جدًا من الأخير. 1139 02:06:27,450 --> 02:06:29,739 وداعا يا صديقي القديم. 1140 02:06:32,121 --> 02:06:35,537 كان بإمكانك أن تعيش لفترة أطول قليلاً. 1141 02:06:35,708 --> 02:06:39,077 يمكن أن أكون أقرب إلى حلمي. 1142 02:06:44,217 --> 02:06:47,586 لقد كنت محبوبًا جدًا يا دون توماسينو. 1143 02:06:51,974 --> 02:06:55,924 لماذا كنت خائفة جدا، وكنت أحب ذلك؟ 1144 02:06:56,980 --> 02:06:59,186 ماذا كان؟ 1145 02:06:59,649 --> 02:07:02,484 ولم أكن أقل احتراما. 1146 02:07:03,820 --> 02:07:06,145 أردت أن أفعل الخير. 1147 02:07:09,909 --> 02:07:13,360 ما الذي خانني؟ ذهني؟ قلبي؟ 1148 02:07:15,957 --> 02:07:18,792 لماذا أدين نفسي هكذا؟ 1149 02:07:24,924 --> 02:07:27,083 أقسم 1150 02:07:27,260 --> 02:07:30,047 على حياة أطفالي.. 1151 02:07:34,017 --> 02:07:37,053 أعطني فرصة لأستعيد نفسي.. 1152 02:07:40,690 --> 02:07:44,438 ...ولن أخطئ بعد الآن. 1153 02:08:08,176 --> 02:08:12,505 تبدو شاحباً. أخبار سيئة؟ أخبرني على الفور. 1154 02:08:14,432 --> 02:08:17,883 إنها ليست مجرد صفقة مصرفية سيئة. 1155 02:08:18,061 --> 02:08:21,097 هؤلاء الرجال هم الجزارين. 1156 02:08:21,272 --> 02:08:24,439 - ماذا يا شباب؟ - لوتشيسي. 1157 02:08:25,777 --> 02:08:30,154 ويسيطر عليهم جميعا: ألتوبيلو، رئيس الأساقفة... 1158 02:08:31,282 --> 02:08:33,951 ...أخرى أعلى، ربما P2. 1159 02:08:34,118 --> 02:08:38,068 سر غير معروف. إنهم يديرون الأمور. 1160 02:08:41,042 --> 02:08:46,285 - أنا في طريقهم. - لقد استأجر قاتلًا لقتلك. 1161 02:08:46,464 --> 02:08:49,915 صقلية. لا أعرف اسمه. 1162 02:08:51,177 --> 02:08:53,633 لكنهم يقولون أنه لا يفشل أبدا. 1163 02:08:54,681 --> 02:08:57,218 ثم لا أحد في مأمن. 1164 02:08:59,644 --> 02:09:02,977 وحتى البابا الجديد في خطر. 1165 02:09:03,147 --> 02:09:07,145 لا يزال لدينا الوقت. يمكننا منع هذا. 1166 02:09:11,406 --> 02:09:14,241 لقد حاولت يا فنسنت. 1167 02:09:16,035 --> 02:09:18,870 حاولت... 1168 02:09:19,038 --> 02:09:24,625 .. لمنع كل شيء من القدوم لهذا. لكن هذا غير ممكن. 1169 02:09:24,794 --> 02:09:27,202 ليس في هذا العالم. 1170 02:09:28,256 --> 02:09:30,295 أعطني الأمر. 1171 02:09:33,761 --> 02:09:36,881 لن تتمكن من العودة. 1172 02:09:37,056 --> 02:09:40,141 - سوف تكون مثلي. - جيد. 1173 02:09:41,019 --> 02:09:43,640 طوال حياتي أردت الخروج. 1174 02:09:43,813 --> 02:09:46,648 أردت خروج العائلة. 1175 02:09:47,984 --> 02:09:49,692 لا أريد الخروج. 1176 02:09:50,320 --> 02:09:53,486 أريد القدرة على الحفاظ على الأسرة. 1177 02:09:57,744 --> 02:10:00,199 أنا أطلب النظام. 1178 02:10:20,808 --> 02:10:23,050 لقد تم ذلك. 1179 02:10:24,062 --> 02:10:26,897 لأنني لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن. 1180 02:10:30,068 --> 02:10:34,065 حسنا، لا يهم. فينسنت يعرف ماذا يفعل. 1181 02:10:34,238 --> 02:10:39,315 Come on outside. خذ قسطا من الراحة ولا تفكر في ذلك. 1182 02:10:39,494 --> 02:10:43,622 - كل ما أفعله هو التفكير في الأمر. - أنا ابنك. 1183 02:10:43,790 --> 02:10:46,625 أوصني في كل شيء. 1184 02:10:48,044 --> 02:10:50,749 التخلي عن ابنتي. 1185 02:10:53,132 --> 02:10:56,299 هذا هو الثمن الذي تدفعه... 1186 02:10:56,469 --> 02:10:59,174 ...للحياة التي تختارها. 1187 02:11:24,664 --> 02:11:26,573 ابن أخ... 1188 02:11:28,710 --> 02:11:31,082 ...من هذه اللحظة... 1189 02:11:32,505 --> 02:11:35,459 ... أطلق على نفسك اسم فنسنت كورليوني. 1190 02:11:39,595 --> 02:11:41,255 يجلس. 1191 02:11:56,029 --> 02:11:58,105 دون فينسينزو... 1192 02:12:03,828 --> 02:12:05,655 دون كورليوني... 1193 02:12:08,750 --> 02:12:11,454 دون فينشينزو كورليوني... 1194 02:13:44,804 --> 02:13:46,179 وأنت، فينتشنزو... 1195 02:13:47,223 --> 02:13:52,134 أعرف ما هو شعورك تجاه مايكل، لكن لا يمكنك إنقاذه. 1196 02:13:52,812 --> 02:13:54,603 لقد ضاع. 1197 02:13:55,773 --> 02:13:57,351 فكر في نفسك. 1198 02:13:58,776 --> 02:14:01,611 ما هو جوابك، فنسنت؟ 1199 02:14:03,031 --> 02:14:05,735 استمتع بالأوبرا. 1200 02:14:07,076 --> 02:14:09,698 لقد تم الاعتناء بكل شيء. 1201 02:14:14,417 --> 02:14:17,334 تحقق من الشريط. سوف أتحقق من الطابق العلوي. 1202 02:14:21,090 --> 02:14:25,384 "نأمل أن يغني توني بشكل أفضل في تياترو ماسيمو أكثر من الحمام." 1203 02:14:25,553 --> 02:14:27,593 "الحب، دوغلاس." 1204 02:14:27,764 --> 02:14:31,382 - عزيزتي كونستانزا! - دون ألتوبيلو. 1205 02:14:32,268 --> 02:14:35,851 - هذه مناسبة عظيمة. - تعال واجلس. 1206 02:14:39,734 --> 02:14:44,360 عيد ميلاد سعيد. عمرك 80 عامًا، لكن لا تبدو أكثر من 60 عامًا. 1207 02:14:44,530 --> 02:14:46,238 أنت الوحيد الذي تذكر. 1208 02:14:46,658 --> 02:14:52,032 لقد حصلنا على الكلمة للتو. البابا لديه التصديق على صفقة immobiliare. لقد فزنا. 1209 02:14:52,205 --> 02:14:54,244 تهانينا. 1210 02:14:56,626 --> 02:14:58,915 غريب كيف تعمل الأشياء. 1211 02:14:59,087 --> 02:15:04,081 البابا يفعل ما قلته سيفعل. إنه ينظف المنزل. 1212 02:15:04,258 --> 02:15:08,636 يجب أن يكون حذرا. من الخطر أن تكون رجلاً صادقًا. 1213 02:15:14,310 --> 02:15:18,604 أريد أن أضع المزيد من العضلات وراء الكواليس مع توني. 1214 02:15:29,325 --> 02:15:32,741 في عيد ميلادك الذي اعتدت عليه تمطرني بالحلويات. 1215 02:15:32,912 --> 02:15:35,368 توتسي رولز! 1216 02:15:35,540 --> 02:15:41,044 الراهبات اللاتي صنعن هذا الكانولي أخذن نذر الصمت. إنهم الأفضل. 1217 02:15:44,716 --> 02:15:47,966 - يا. - مهلا، ابن عم. 1218 02:15:49,554 --> 02:15:52,720 أهلاً. أين جلدك؟ 1219 02:15:56,352 --> 02:15:57,894 أوقفه. 1220 02:16:03,818 --> 02:16:07,234 أنت رقيقة جدا. أنت تأكله. 1221 02:16:23,838 --> 02:16:25,213 جيد. 1222 02:16:25,840 --> 02:16:28,212 غراتسي! 1223 02:16:31,012 --> 02:16:35,259 انتهى. هناك أشياء يجب أن أفعلها الذي لا يمكنك أن تكون جزءًا منه. 1224 02:16:35,433 --> 02:16:38,469 إنه ليس قرار والدك، إنه قراري. 1225 02:16:40,104 --> 02:16:42,726 لا تكره والدك. 1226 02:16:44,359 --> 02:16:48,226 هناك أشياء سأكون جزءًا منها أنه لا يمكنك أن تكون في الجوار. 1227 02:16:50,239 --> 02:16:53,739 بعد هذه الليلة، لن تراني بعد الآن. 1228 02:16:57,246 --> 02:17:01,410 عليك أن تفهمي يا مريم. عليك أن تفهم. 1229 02:17:01,959 --> 02:17:04,629 سأحبك دائما. 1230 02:17:16,891 --> 02:17:18,302 أحب شخص آخر. 1231 02:20:59,739 --> 02:21:03,819 - لن يحاولوا أي شيء. - كل شيء على ما يرام. كل شيء واضح. 1232 02:21:03,993 --> 02:21:07,030 لقد أرسلت بالفعل أي آي نيري إلى الفاتيكان. 1233 02:21:18,883 --> 02:21:21,670 منزل السيد لوتشيسي؟ 1234 02:21:23,346 --> 02:21:27,640 أحمل رسالة من مايكل كورليوني. 1235 02:21:29,060 --> 02:21:31,053 دعه يدخل. 1236 02:22:59,484 --> 02:23:01,227 الأمصال بونا. 1237 02:26:22,478 --> 02:26:25,100 جيد. لقد حصلت عليه. 1238 02:27:16,616 --> 02:27:20,199 الليلة عائلة كورليوني ويسوي حساباته 1239 02:27:20,370 --> 02:27:25,115 كينزيج ... هذا المصرفي السويسري الصغير يمارس الجنس. 1240 02:27:26,292 --> 02:27:30,788 لقد كان يخدع الجميع منذ البداية. اللعنة عليه. 1241 02:27:31,714 --> 02:27:34,384 دون لوتشيسي، صديقي. 1242 02:27:34,550 --> 02:27:37,635 سيقوم كالو بزيارته في منزله. 1243 02:27:39,681 --> 02:27:43,096 نيري، خذ القطار إلى روما. 1244 02:27:44,727 --> 02:27:46,636 أشعل شمعة لرئيس الأساقفة. 1245 02:28:23,016 --> 02:28:26,385 الشاي، قداستك؟ وسوف يساعد أنت تنام. 1246 02:28:48,958 --> 02:28:51,876 هذا من فنسنت كورليوني. 1247 02:29:50,103 --> 02:29:54,978 انها خطيرة. رجلنا داخل الفاتيكان يقول أن هناك مؤامرة ضد البابا. 1248 02:29:55,149 --> 02:29:57,308 هل سيصاب بنوبة قلبية؟ 1249 02:30:04,450 --> 02:30:09,658 هذا البابا لديه أعداء أقوياء. قد لا نكون في الوقت المناسب لإنقاذه. 1250 02:30:12,500 --> 02:30:14,125 دعونا نعود. 1251 02:30:56,210 --> 02:30:58,666 امينينزا... 1252 02:31:06,637 --> 02:31:08,879 لقد مات الأب الأقدس! 1253 02:32:38,688 --> 02:32:40,063 ينام. 1254 02:32:41,399 --> 02:32:43,807 النوم أيها الأب الروحي. 1255 02:33:53,513 --> 02:33:55,589 تكلم...قل لي. 1256 02:33:57,266 --> 02:34:03,020 لقد فقدت إيمان الناس. 1257 02:34:05,108 --> 02:34:08,940 هو الذي يبني على الناس يبني على الطين. 1258 02:34:09,404 --> 02:34:13,484 ورسالة مايكل كورليوني؟ 1259 02:34:30,633 --> 02:34:36,718 انها مهمة جدا. يجب أن أهمس بها في أذنك. 1260 02:34:40,643 --> 02:34:42,552 إنه نظيف. 1261 02:35:00,538 --> 02:35:03,574 القوة ترتدي تلك الذين ليس لديهم ذلك. 1262 02:36:32,130 --> 02:36:35,415 - أنا أحب هذا الزي. - أنا أحسب أنك سوف. 1263 02:36:35,591 --> 02:36:37,299 قل مرحبا. 1264 02:36:59,407 --> 02:37:03,274 - هل يمكنني التحدث معك الآن؟ - لا، هذا ليس الوقت المناسب. 1265 02:37:03,453 --> 02:37:07,450 - أنت تماما مثل والدي. - البقاء مع العائلة. استمر. 1266 02:37:08,750 --> 02:37:10,541 - تحدث معي. - التوأم ماتوا. 1267 02:37:10,710 --> 02:37:15,668 في حوالي دقيقة واحدة، سيكون هناك carabinieri في كل مكان في هذا المكان. 1268 02:37:15,840 --> 02:37:18,413 اصطحب الجميع إلى السيارات بهدوء. 1269 02:37:18,593 --> 02:37:21,084 - فهمتها. - هادئ. 1270 02:37:35,068 --> 02:37:38,152 الاسم كورليوني سوف تكون مرتبطة بصوت. 1271 02:37:48,164 --> 02:37:49,789 أبي... 1272 02:38:09,143 --> 02:38:12,643 أبي... لماذا تفعل هذا بي؟ 1273 02:38:21,948 --> 02:38:24,783 تحرك للخلف، تحرك للخلف. 1274 02:38:25,243 --> 02:38:30,617 - ليس عليك أن تفعل هذا بي. - افعل ما؟ ماذا تقصد؟ 1275 02:38:56,649 --> 02:38:58,725 أبي... 1276 02:39:14,792 --> 02:39:17,497 لا! ماري! 1277 02:39:20,381 --> 02:39:21,757 الله لا!