1 00:01:34,400 --> 00:01:35,629 Rekening. 2 00:01:36,840 --> 00:01:38,513 Schaakmat. 3 00:01:53,720 --> 00:01:55,791 Je vader wil je zien. 4 00:02:27,760 --> 00:02:29,319 Komen. 5 00:02:39,760 --> 00:02:41,080 Lisbeth heeft het voor mij gemaakt. 6 00:02:45,000 --> 00:02:47,640 Jullie zijn nu zulke grote meiden. 7 00:03:00,000 --> 00:03:02,959 Kom, Camilla. Ik wil een spelletje met je spelen. 8 00:03:26,280 --> 00:03:27,873 Camilla! 9 00:03:29,000 --> 00:03:31,071 Kom naar je vader. 10 00:03:31,240 --> 00:03:32,674 Jullie allebei. 11 00:03:39,440 --> 00:03:40,590 Komen. 12 00:05:37,000 --> 00:05:39,560 Sorry voor de dingen die ik zei. 13 00:05:39,720 --> 00:05:41,359 Het is in orde. 14 00:05:48,920 --> 00:05:53,915 Je weet dat ik veel heb meegemaakt van druk, met beproeving en werk. 15 00:05:54,360 --> 00:05:56,113 Ja, ik weet het. 16 00:05:58,160 --> 00:05:59,879 Vergeef me gewoon. 17 00:06:04,320 --> 00:06:08,360 Ik word er soms een beetje onzeker van als je zo tegen mij praat. 18 00:06:17,680 --> 00:06:19,478 Kom hier, neem wat te drinken. 19 00:06:22,920 --> 00:06:25,560 Je weet hoeveel ik van je hou, jij? 20 00:06:50,400 --> 00:06:51,436 Wie ben jij verdomme? 21 00:07:06,520 --> 00:07:08,716 Ik ben een fan van jou. 22 00:07:09,400 --> 00:07:11,551 Ik kijk naar je op het nieuws. 23 00:07:12,640 --> 00:07:13,790 Peter Ahlgren: 24 00:07:13,960 --> 00:07:19,240 De CEO die twee prostituees in elkaar sloeg maar werd gisteren door de rechtbank vrijgesproken. 25 00:07:21,760 --> 00:07:22,830 Zet mij neer! 26 00:07:26,160 --> 00:07:27,913 Hé, wat ben je aan het doen? 27 00:07:28,080 --> 00:07:31,198 - Ik heb toegang tot je bankrekeningen. - Bel beveiliging! 28 00:07:31,360 --> 00:07:34,797 Ik maak 20% van uw geld over voor deze twee meisjes. 29 00:07:35,640 --> 00:07:38,712 De rest draag ik over aan je vrouw. 30 00:07:38,880 --> 00:07:40,280 Goedenavond. Beveiliging. 31 00:07:40,760 --> 00:07:42,274 Rekeningnummer. 32 00:07:42,480 --> 00:07:43,596 Niet doen. 33 00:07:43,760 --> 00:07:46,070 Mevrouw. Ahlgren, is alles in orde? 34 00:07:48,800 --> 00:07:51,360 51912. 35 00:07:51,880 --> 00:07:55,430 Neem je kind mee en vertrek. Hij zal je geen pijn meer doen. 36 00:07:58,560 --> 00:08:00,552 Morgen kan ik dit allemaal ongedaan maken. 37 00:08:00,720 --> 00:08:04,350 Dhr. Chen heeft geld gefinancieerd uw bedrijf al jaren. 38 00:08:04,520 --> 00:08:06,079 Is dit niet zijn vrouw? 39 00:08:08,680 --> 00:08:10,637 O, mijn God, dat vind je leuk. 40 00:08:19,120 --> 00:08:22,591 Als u opnieuw contact probeert op te nemen met uw vrouw, deze video wordt naar hem verzonden. 41 00:08:22,760 --> 00:08:27,710 Als er iets onverwachts zou gebeuren naar haar stuurt, wordt deze video naar hem verzonden. 42 00:08:28,200 --> 00:08:29,793 Jij verdomde teef! 43 00:08:37,200 --> 00:08:38,919 Wie ben je?! 44 00:08:40,520 --> 00:08:43,080 Die vraag zou je jezelf moeten stellen. 45 00:08:56,200 --> 00:08:58,271 Er is een reeks burgerwachtaanvallen geweest bracht Stockholm op zijn kop. 46 00:08:58,440 --> 00:09:00,400 Ik weet haar naam niet. Ik heb haar nog nooit eerder gezien. 47 00:09:01,320 --> 00:09:03,630 De werkwijze van de aanvaller komt daarmee overeen van Lisbeth Salander... 48 00:09:03,800 --> 00:09:05,856 ...een lokale hacker met een geschiedenis van zware mishandeling. 49 00:09:05,880 --> 00:09:08,031 Als mijn dochter en ik dat hadden gedaan een boodschap voor haar... 50 00:09:08,200 --> 00:09:12,114 Ik wil alleen maar zeggen, wie je ook bent, bedankt. 51 00:10:30,520 --> 00:10:32,477 Dit is een nieuw tijdperk voor Millennium. 52 00:10:32,640 --> 00:10:36,793 Ik wil dat jullie allemaal beseffen dat dit het enige is Het achterhouden van dit tijdschrift is jouw geest. 53 00:10:36,960 --> 00:10:37,996 Shit. 54 00:10:38,160 --> 00:10:40,800 En mensen weigeren te geloven dat het in je gedachten zit. 55 00:10:40,960 --> 00:10:43,634 En je kunt het voelen als je een kamer binnengaat... 56 00:10:43,800 --> 00:10:47,191 ...en er zijn daar mensen die deze kennis niet hebben. 57 00:10:48,640 --> 00:10:49,790 Wees geen kind. 58 00:10:50,000 --> 00:10:52,037 Omdat ik de knie niet wil buigen, de ring kussen? 59 00:10:52,200 --> 00:10:54,351 Is dat teveel? voor "de grote Mikael Blomkvist"? 60 00:10:54,520 --> 00:10:56,034 Voor wat er nog van hem over is, ja. 61 00:10:56,200 --> 00:10:58,999 Levin is nu hoofd publicaties, en hij verdient jouw respect. 62 00:10:59,160 --> 00:11:01,550 Hij kocht mijn tijdschrift, niet mijn respect. 63 00:11:01,760 --> 00:11:03,240 Bovendien draagt ​​hij een pet. 64 00:11:03,840 --> 00:11:05,354 En... 65 00:11:05,800 --> 00:11:09,237 ...hij heeft meer dan twee miljoen volgers online. Hoeveel heb je? 66 00:11:10,880 --> 00:11:12,394 Wat wil je van mij? 67 00:11:13,400 --> 00:11:15,357 Ik wil dat je weer schrijft. 68 00:11:22,200 --> 00:11:23,236 Millennium? 69 00:11:23,800 --> 00:11:24,836 Kom vanavond langs. 70 00:11:27,760 --> 00:11:30,434 Ik ben aan het eten vanavond met mijn man. 71 00:11:30,800 --> 00:11:31,836 Erika. 72 00:11:32,040 --> 00:11:33,554 Het is voor jou. 73 00:11:33,920 --> 00:11:35,991 Ze komt zo bij je. 74 00:11:54,040 --> 00:11:57,511 Lisbeth Salander heeft een huisdier. 75 00:12:01,960 --> 00:12:03,110 Het is een hagedis. 76 00:12:03,920 --> 00:12:06,276 Ik weet niet of ik blij voor je ben of verdrietig voor hem. 77 00:12:14,480 --> 00:12:16,949 Gooi jij dit allemaal weg? 78 00:12:19,160 --> 00:12:21,277 Ja. Het is afval. 79 00:12:23,240 --> 00:12:25,311 Je hebt een zus. 80 00:12:29,600 --> 00:12:30,829 Nee. 81 00:12:34,600 --> 00:12:36,876 Ze heeft drie jaar geleden zelfmoord gepleegd. 82 00:12:39,440 --> 00:12:41,750 Ik kan niet geloven dat je het mij niet verteld hebt. 83 00:12:42,480 --> 00:12:44,517 Dat ik een zus had Of dat ze zelfmoord heeft gepleegd? 84 00:12:45,440 --> 00:12:46,476 Beide. 85 00:12:46,640 --> 00:12:50,475 Als onze dierbaren sterven, wij vertellen het aan onze vrienden. 86 00:12:53,160 --> 00:12:56,073 Er is sprake van een onjuiste veronderstelling in die verklaring. 87 00:12:58,840 --> 00:13:00,035 Jo. 88 00:13:00,200 --> 00:13:04,558 Er is een klant die vraagt voor het onmogelijke. Interesse? 89 00:13:05,360 --> 00:13:06,555 Stuur mij een sms. 90 00:13:12,520 --> 00:13:14,955 Ze heeft jaren voor mijn vader gewerkt. 91 00:13:17,280 --> 00:13:18,509 Hij was een psychopaat. 92 00:13:20,760 --> 00:13:21,876 Blijkt... 93 00:13:22,440 --> 00:13:24,272 ...zij was hetzelfde. 94 00:13:27,720 --> 00:13:29,837 Ik ben blij dat ze allebei dood zijn. 95 00:13:37,600 --> 00:13:39,751 Je moet nu gaan. Ik moet werken. 96 00:13:39,960 --> 00:13:43,112 Als er nog een meisje komt, je kunt het mij vertellen. 97 00:13:43,280 --> 00:13:44,555 Ik moet werken. 98 00:14:30,840 --> 00:14:35,198 Ze zeggen dat tijd het vuur is waarin wij branden. Ik ben er bijna klaar mee. 99 00:14:38,320 --> 00:14:39,720 Ja. 100 00:14:41,480 --> 00:14:43,153 Dus denk je dat het kan? 101 00:14:43,360 --> 00:14:45,636 Het hangt ervan af. Waar ben ik naar op zoek? 102 00:14:45,800 --> 00:14:47,553 De som van al mijn zonden. 103 00:14:47,720 --> 00:14:50,633 Een stukje software van 2725 bytes. 104 00:14:50,800 --> 00:14:55,636 Het is een single-incident-dossier. Dat kan niet zo zijn gereproduceerd, gekopieerd, alleen verplaatst. 105 00:14:57,160 --> 00:14:58,674 En je wilt dat ik het voor je steel. 106 00:14:59,520 --> 00:15:02,319 Ze vertelden me dat ik er controle over zou hebben. Maar ze logen. 107 00:15:04,640 --> 00:15:08,350 Ik besefte te laat dat ik gecreëerd had een gruwel. 108 00:15:08,920 --> 00:15:11,196 Alsjeblieft, help mij. 109 00:15:22,880 --> 00:15:23,916 Afzetten? 110 00:15:24,440 --> 00:15:28,195 Morgenochtend stipt 7.00 uur. Ontmoet mij aan de Centralbron, zuidkust. 111 00:15:28,640 --> 00:15:30,632 Ik ben naast het treinstation. 112 00:15:30,800 --> 00:15:34,476 Ik heb twee niveaus van toestemming gegeven. Daarna staat u er alleen voor. 113 00:16:06,040 --> 00:16:08,680 Neem bijvoorbeeld militaire systemen. 114 00:16:08,840 --> 00:16:13,551 Sinds 9/11: alle mondiale verdedigingssystemen worden gecontroleerd door satellietnetwerken... 115 00:16:13,720 --> 00:16:18,636 ...en dergelijke netwerken worden allemaal beschermd door hetzelfde kwantumversleutelingsprotocol. 116 00:16:18,800 --> 00:16:20,871 Een dergelijk hulpmiddel we bespreken hier... 117 00:16:21,080 --> 00:16:23,993 ...moeiteloos toegang krijgen de tactische en nucleaire arsenalen... 118 00:16:24,160 --> 00:16:26,117 ...van de meeste grote wereldmachten. 119 00:16:26,680 --> 00:16:32,438 Via zijn personal computer, een enkele gebruiker zou doordrenkt zijn met goddelijke kracht. 120 00:16:46,520 --> 00:16:47,920 Wat je hier ziet is... 121 00:16:48,080 --> 00:16:51,551 ...wat de Russen beweren te zijn een soort inbreuk op de systeembeveiliging. 122 00:16:51,720 --> 00:16:54,792 Dit is een Russische Topol-M SS-27 raket. 123 00:16:54,960 --> 00:16:57,998 Koud gelanceerd, drietraps vaste stuwstof. 124 00:16:58,200 --> 00:17:01,272 Het is ten onrechte verplaatst een week geleden in lanceerpositie. 125 00:17:01,440 --> 00:17:04,000 Als hoofden van de speciale divisie, Wij verzoeken u dringend naar voren te komen... 126 00:17:04,160 --> 00:17:08,837 ...als deze inbreuk op de beveiliging het gevolg is van een inbreuk geclassificeerd project waaraan u mogelijk werkt. 127 00:17:09,000 --> 00:17:12,311 Het is duidelijk dat we dit feit respecteren Je wilt de veiligheid niet in gevaar brengen... 128 00:17:12,480 --> 00:17:13,516 ...van uw projecten. 129 00:17:13,720 --> 00:17:16,440 Het ministerie van Buitenlandse Zaken heeft erom gevraagd we werken mee op elke mogelijke manier... 130 00:17:16,600 --> 00:17:18,796 O, shit. 131 00:17:19,720 --> 00:17:24,078 - Agent Needham? Iets om te delen? - Persoonlijk noodgeval. 132 00:17:24,240 --> 00:17:26,630 Speciale divisie betekent niet jij bent eigenlijk speciaal. 133 00:17:26,800 --> 00:17:28,837 Ik denk van wel. 134 00:17:39,040 --> 00:17:41,077 Shit. 135 00:18:32,120 --> 00:18:33,156 Sorry. 136 00:19:15,520 --> 00:19:17,079 Kom op, kom op, kom op. 137 00:19:23,040 --> 00:19:25,316 Oké, oké, oké, oké. 138 00:20:04,840 --> 00:20:05,956 Programma gecodeerd. 139 00:20:09,800 --> 00:20:12,713 Om Firefall uit te voeren, voert u een waarde in voor: 140 00:20:12,880 --> 00:20:16,032 "De sneeuw komt vroeg dit jaar." 141 00:20:21,680 --> 00:20:24,752 Om Firefall uit te voeren, voert u een waarde in voor: 142 00:20:24,920 --> 00:20:28,630 "De paarden staan stil in de velden." 143 00:20:35,920 --> 00:20:38,037 Om Firefall uit te voeren, voert u een waarde in voor: 144 00:22:08,400 --> 00:22:09,993 Help mij! 145 00:24:27,400 --> 00:24:29,437 Ik ben het, Balder. 146 00:24:30,480 --> 00:24:32,676 Ik denk dat ik een vreselijke fout heb gemaakt. 147 00:26:15,280 --> 00:26:16,396 Hoi! 148 00:27:52,960 --> 00:27:54,599 Je hebt er goed aan gedaan mij te bellen. 149 00:27:56,120 --> 00:28:00,239 Ik heb een datatrack in mijn programma. 150 00:28:01,400 --> 00:28:02,550 Dus ik weet dat ze erin is geslaagd. 151 00:28:02,720 --> 00:28:04,393 En ze zal het je niet teruggeven. 152 00:28:05,880 --> 00:28:07,280 Vorige week... 153 00:28:07,440 --> 00:28:11,320 ...ze viel een van Stockholm aan meest gerespecteerde zakenlieden. 154 00:28:12,080 --> 00:28:13,992 Zijn bankrekeningen geleegd. 155 00:28:15,080 --> 00:28:17,436 Slechts één van de vele mannen op wie ze het doelwit is. 156 00:28:20,960 --> 00:28:22,917 Ik weet niet waarom... 157 00:28:23,080 --> 00:28:25,436 maar ik dacht dat ik haar kon vertrouwen. 158 00:28:25,800 --> 00:28:27,439 Ik beloof het je. 159 00:28:28,000 --> 00:28:31,072 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om je te beschermen. 160 00:29:15,720 --> 00:29:17,040 Lisbeth. 161 00:29:17,200 --> 00:29:18,634 Hoi. 162 00:29:20,360 --> 00:29:21,476 Gaat het? 163 00:29:23,960 --> 00:29:25,758 Ik heb het verpest. 164 00:29:27,000 --> 00:29:28,639 Ik heb je hulp nodig. 165 00:29:35,040 --> 00:29:38,317 Dat is de eerste test van Project Firefall. 166 00:29:39,480 --> 00:29:41,631 Het is een hulpmiddel dat is ontworpen... 167 00:29:41,840 --> 00:29:45,197 ...om te breken en te controleren de meeste online verdedigingssystemen. 168 00:29:47,000 --> 00:29:50,118 Frans Balder ontwikkelde het voor de Amerikanen... 169 00:29:50,920 --> 00:29:53,196 ...en hij huurde mij in om het van hen terug te nemen. 170 00:29:53,680 --> 00:29:55,273 "Neem" als stelen? 171 00:29:56,000 --> 00:29:58,310 Ik denk dat hij het wilde vernietigen. 172 00:30:00,680 --> 00:30:01,716 Wie is dat? 173 00:30:02,240 --> 00:30:05,358 Hij is de man die het van mij heeft gestolen voordat ik het terug kon geven aan Balder. 174 00:30:06,200 --> 00:30:07,953 En als je hem vindt... 175 00:30:08,800 --> 00:30:09,870 ...wat ga je doen? 176 00:30:12,280 --> 00:30:15,159 Ik ga terugnemen wat hij van mij heeft gestolen. 177 00:30:16,200 --> 00:30:18,157 Dus je wilt mij om je te helpen een geest te vinden? 178 00:30:19,160 --> 00:30:20,196 Daar ben jij goed in. 179 00:30:22,520 --> 00:30:25,752 Ik kon je al drie jaar niet eens vinden. 180 00:30:26,360 --> 00:30:28,317 Je bent gewoon verdwenen. 181 00:30:29,160 --> 00:30:30,355 En ik... 182 00:30:42,400 --> 00:30:46,280 Vlucht 825 vanuit Washington Dulles aankomst bij Gate 47. 183 00:30:54,320 --> 00:30:57,870 Meneer Needham. Ik ben bang je moet met ons meekomen. 184 00:30:59,080 --> 00:31:01,197 Speciale NSA-divisie Edwin Needham. 185 00:31:01,360 --> 00:31:03,272 Voormalig Amerikaans leger. 186 00:31:03,440 --> 00:31:07,559 Veldoperaties: Afghanistan, Mexico, Oekraïne. 187 00:31:09,360 --> 00:31:11,238 "Speciale divisie." 188 00:31:12,840 --> 00:31:16,675 Is dat een Amerikaans eufemisme? voor "geen verantwoordelijkheid en geen toezicht"? 189 00:31:16,840 --> 00:31:18,479 Ik weet het niet. 190 00:31:20,120 --> 00:31:23,272 ik bedoel, Ik voel me momenteel behoorlijk overzien. 191 00:31:26,160 --> 00:31:30,473 Kijk. Ik ben me ervan bewust dat iemand heeft gestolen iets dat voor jou van grote waarde is. 192 00:31:31,080 --> 00:31:33,595 En ik neem aan dat je hier in Stockholm bent om die iemand te vinden? 193 00:31:37,440 --> 00:31:40,990 Maar ik ben hier om het je te vertellen dat dat mijn taak is, niet de jouwe. 194 00:31:41,720 --> 00:31:44,155 De NSA heeft geen zaken op Zweedse bodem. 195 00:31:44,920 --> 00:31:48,630 Het grappige daaraan is Ik ben hier niet voor zaken. 196 00:31:49,160 --> 00:31:50,196 Plezier. 197 00:31:50,840 --> 00:31:52,240 Is dat zo? 198 00:31:54,200 --> 00:31:56,669 Kijk, word ik gedeporteerd? 199 00:31:57,080 --> 00:31:59,515 Nee. Nee. 200 00:32:00,520 --> 00:32:02,796 Voorlopig krijg je alleen dit. 201 00:32:04,160 --> 00:32:05,196 Een toeristengids? 202 00:32:05,400 --> 00:32:07,835 Als u activiteiten onderneemt staat niet in dat boek... 203 00:32:08,000 --> 00:32:11,755 ...Ik laat je arresteren en aanzetten het eerste vliegtuig terug naar Washington. 204 00:32:14,520 --> 00:32:16,512 Nu nog een fijne dag. 205 00:32:17,160 --> 00:32:18,480 Jij ook. 206 00:32:43,120 --> 00:32:44,679 Jij moet hiervoor zorgen. 207 00:32:46,360 --> 00:32:47,430 Oké. 208 00:32:47,600 --> 00:32:49,193 En ik moet wat spullen lenen. 209 00:32:49,400 --> 00:32:52,552 Op een dag zullen we erover praten jouw interpretatie van dat woord. 210 00:32:52,720 --> 00:32:54,712 - "Versnelling"? - "Lenen." 211 00:33:18,040 --> 00:33:20,555 - Heb je een hand nodig? - Nee. 212 00:33:32,640 --> 00:33:33,710 Hoe zit het met Balder? 213 00:33:33,880 --> 00:33:37,476 Uitgecheckt bij zijn hotel. Mobiele telefoon losgekoppeld. Maar krijg dit: 214 00:33:37,960 --> 00:33:39,189 Kijk naar wie hij ging. 215 00:33:39,360 --> 00:33:43,195 Zijn laatste geotag liet hem zien op het hoofdkantoor van SAPO vanmorgen. 216 00:33:43,360 --> 00:33:48,071 Ik vermoed dat hij denkt dat jij dit gestolen hebt van hem, omdat je de aflevering hebt gemist. 217 00:33:50,520 --> 00:33:52,318 Dat betekent dat ze hem heeft verplaatst naar een veilig huis. 218 00:33:52,480 --> 00:33:53,480 Waarom? 219 00:33:53,920 --> 00:33:56,389 Balders programma wel een FREAK-codering. 220 00:33:56,560 --> 00:33:58,313 Hij is de enige die het kan openen. 221 00:33:58,480 --> 00:34:01,393 Dat betekent dat deze jongens gaan na hem de volgende. 222 00:34:04,760 --> 00:34:06,638 Ik vind Balder... 223 00:34:07,760 --> 00:34:09,240 ...Ik vind hem. 224 00:35:12,320 --> 00:35:14,516 Hallo, Lisbeth Salander. 225 00:35:21,680 --> 00:35:24,434 "Sofia Novak." 226 00:35:35,520 --> 00:35:37,512 Is dit verdomme gebeurd? 227 00:35:57,520 --> 00:35:58,920 Jij Vilma? 228 00:35:59,080 --> 00:36:02,517 200 kronen per nacht. Geen huisdieren. Geen medicijnen. Geen vrienden. 229 00:36:02,720 --> 00:36:04,160 Ik kan je laten zien hoe het verwarmingssysteem... 230 00:36:12,360 --> 00:36:14,875 Ik ben op de SAPO-servers terechtgekomen. 231 00:36:15,040 --> 00:36:18,397 Ze houden hem vast op 774 Birger Jarlsgatan. 232 00:36:18,560 --> 00:36:20,756 Er zijn twee agenten in burger in een auto... 233 00:36:20,920 --> 00:36:23,833 ...en nog een aantal geüniformeerde officieren ter plaatse. 234 00:36:24,800 --> 00:36:26,917 Pas op, Lisbeth. 235 00:37:05,440 --> 00:37:07,909 Augustus. Laten we weggaan uit het raam, alsjeblieft. 236 00:37:08,120 --> 00:37:11,033 Augustus. Augustus, hé. Hoi. 237 00:37:11,480 --> 00:37:15,838 Je zei dat het een paar dagen zou duren en dan ga ik terug naar huis, naar mama. 238 00:37:16,040 --> 00:37:17,554 ‘Een paar’ betekent twee. 239 00:37:17,720 --> 00:37:19,120 Nee, ik zal je wat vertellen. 240 00:37:19,280 --> 00:37:22,956 Als dit allemaal voorbij is, beloof ik het dat ik je terugbreng naar San Francisco. 241 00:37:23,720 --> 00:37:25,313 En jij blijft bij ons. 242 00:37:25,480 --> 00:37:26,675 Ja, natuurlijk. 243 00:37:29,720 --> 00:37:32,872 Waarom ga je niet terug naar je tekening, oké? 244 00:37:34,120 --> 00:37:35,839 Oké? 245 00:38:00,600 --> 00:38:02,239 - Whisky. Keurig. - Zeker. 246 00:38:02,400 --> 00:38:04,278 Ik zal hetzelfde hebben. 247 00:38:04,600 --> 00:38:06,956 -Mikael Blomkvist. - Plaatsvervangend Grane. 248 00:38:07,120 --> 00:38:08,349 Wat een toeval. 249 00:38:10,120 --> 00:38:12,919 Dit is de man waar je achteraan moet gaan. Niet Salander. 250 00:38:14,520 --> 00:38:18,673 Je vriend Salander heeft een misdaad begaan een cyberaanval... 251 00:38:18,840 --> 00:38:22,231 ...over de belangrijkste veiligheidsdienst in Amerika. 252 00:38:22,760 --> 00:38:26,037 Ik zie het niet echt hoe dit haar minder schuldig maakt. 253 00:38:26,240 --> 00:38:30,792 Ze heeft niet het monopolie op schuldgevoel. Je zou deze man ook moeten zoeken. 254 00:38:30,960 --> 00:38:33,236 Waarom denk je dat ik dat niet ben? 255 00:38:43,480 --> 00:38:45,676 Als u mij nu wilt excuseren. 256 00:39:05,440 --> 00:39:06,476 Ja? 257 00:39:06,640 --> 00:39:09,712 Het is Malin. Ik heb een hit met de spinnentattoo. 258 00:39:09,880 --> 00:39:11,155 Sms het naar mij. 259 00:39:11,320 --> 00:39:12,674 Natuurlijk, ik verzend het nu. 260 00:39:41,600 --> 00:39:43,319 Jij Milos? 261 00:39:45,360 --> 00:39:46,635 Ken jij deze man? 262 00:39:48,000 --> 00:39:50,560 Hij heeft een tatoeage zoals die van jou. 263 00:40:07,640 --> 00:40:09,552 Dus jij bent een politieagent? 264 00:40:10,120 --> 00:40:11,349 Nee, erger. 265 00:40:11,520 --> 00:40:13,512 Ik ben een journalist. 266 00:40:17,560 --> 00:40:20,473 Die kerel, hij maakt deel uit van deze groep. 267 00:40:20,840 --> 00:40:22,718 Zware mensen. 268 00:40:23,560 --> 00:40:26,553 Zo'n beetje de ergste psychopaten je kunt vinden in Stockholm. 269 00:40:28,760 --> 00:40:30,114 Heb je voor hen gewerkt? 270 00:40:31,080 --> 00:40:33,037 Waarom denk je dat? 271 00:40:33,240 --> 00:40:35,118 Jouw tatoeage. 272 00:40:40,640 --> 00:40:42,438 Dit is een litteken. 273 00:40:43,160 --> 00:40:45,800 - Hij sneed het in mij met een mes. - Waarom? 274 00:40:48,520 --> 00:40:50,000 Ik deed vroeger fotowerk. 275 00:40:50,400 --> 00:40:54,189 Ik probeerde hem een paar goede te verkopen van een politicus die ze chanteerden. 276 00:40:54,760 --> 00:40:57,036 Ik heb de prijs te veel opgedreven. 277 00:40:57,760 --> 00:40:59,991 Dit is wat ik ervoor terug kreeg. 278 00:41:14,880 --> 00:41:16,712 Vind je het leuk? 279 00:41:16,880 --> 00:41:18,599 Het spijt me. 280 00:41:25,680 --> 00:41:28,149 Dit is wat je krijgt als je met de spinnen probeert te neuken. 281 00:41:29,000 --> 00:41:30,275 "De spinnen"? 282 00:41:31,880 --> 00:41:35,351 Ze noemen hem de "Otravitel." Hij is de ergste van hen. 283 00:41:36,360 --> 00:41:40,195 En als je dat mooie gezicht wilt behouden, Ik zou stoppen met vragen naar hem te stellen. 284 00:42:10,040 --> 00:42:11,872 Nee, dank je, nee. 285 00:42:18,640 --> 00:42:20,677 Zeg me dat ik me geen zorgen hoef te maken. 286 00:42:21,720 --> 00:42:23,837 - Wat bedoel je? - Ik heb dit eerder gezien. 287 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Wat gezien? 288 00:42:25,120 --> 00:42:27,874 - Je bent geobsedeerd door Lisbeth. - Dit gaat niet over Lisbeth. 289 00:42:30,760 --> 00:42:31,910 Mikael. 290 00:42:32,080 --> 00:42:36,040 Er waren twee belangrijke verhalen die het maakten jouw naam en bouwde het tijdschrift. 291 00:42:36,240 --> 00:42:41,634 De eerste waar je niet zonder had kunnen schrijven haar, en de tweede ging over haar. 292 00:42:42,120 --> 00:42:45,192 Ik denk dat je bang bent wat zou er van Mikael Blomkvist worden... 293 00:42:45,360 --> 00:42:47,033 ...als er geen Lisbeth Salander was. 294 00:42:55,360 --> 00:42:56,874 Het spijt me. 295 00:42:57,280 --> 00:43:00,079 -Lisbeth. - Ik heb nog nooit van The Spiders gehoord. 296 00:43:01,360 --> 00:43:06,071 Ze klinken als de laatste mensen op aarde je zou de controle over Firefall willen hebben. 297 00:43:08,040 --> 00:43:09,872 Jij alleen? 298 00:43:10,400 --> 00:43:11,914 Wil je dat ik langskom? 299 00:43:13,760 --> 00:43:15,991 Lisbeth. Vertel me waar je bent. 300 00:43:22,200 --> 00:43:23,634 Nee. 301 00:43:24,760 --> 00:43:27,480 Ik zou je avond niet willen verpesten. 302 00:44:01,320 --> 00:44:03,676 Hé, wie is dit? 303 00:44:05,960 --> 00:44:07,030 De blondine daar. 304 00:44:26,680 --> 00:44:28,080 Wie ben jij verdomme? 305 00:44:28,240 --> 00:44:30,311 Ned de Badkamer Stalker. 306 00:44:30,520 --> 00:44:33,354 Luister, ik moet contact opnemen met iemand die je kent. 307 00:44:33,560 --> 00:44:35,279 Je weet over wie ik het heb. 308 00:44:36,680 --> 00:44:38,433 Wat heeft ze je gegeven? 309 00:44:38,600 --> 00:44:40,034 Een telefoon? Een soort contact? 310 00:44:40,200 --> 00:44:42,317 Ja, dat deed ze. 311 00:44:42,480 --> 00:44:44,312 Oké, goed. 312 00:44:48,320 --> 00:44:51,552 Luister, ik weet dat je dat denkt het enige meisje met wie ze hier neukt. 313 00:44:51,720 --> 00:44:54,315 Maar ik heb nog ongeveer drie of vier andere meisjes Ik zou kunnen praten. 314 00:44:54,800 --> 00:44:56,439 En dat is alleen op deze plek. 315 00:44:56,600 --> 00:45:02,358 Oké? Dus hoewel ik de loyaliteit respecteer, Ik moet zeggen dat het een beetje onverdiend is. 316 00:45:04,920 --> 00:45:06,400 Teef. 317 00:45:07,160 --> 00:45:08,355 "Bitch" heeft gelijk. 318 00:45:11,400 --> 00:45:15,189 Ze gaf het aan mij. Het is de enige manier Ik moet contact met haar opnemen. 319 00:45:15,400 --> 00:45:16,629 Ik hoop dat je haar vindt. 320 00:45:16,800 --> 00:45:18,393 Boom. 321 00:45:19,120 --> 00:45:20,998 Ik zal. 322 00:46:59,600 --> 00:47:01,034 Sal...! 323 00:47:17,400 --> 00:47:19,153 Je hebt mij geneukt. 324 00:47:36,040 --> 00:47:37,918 Verdomde teef! 325 00:47:54,280 --> 00:47:56,272 - Goedemorgen. - Hoi. 326 00:47:57,680 --> 00:48:00,912 - Heb je je Russisch gevonden? - Russisch? 327 00:48:01,080 --> 00:48:05,757 Misschien heb je het verkeerd gespeld, maar het is niet otravitel Russisch misdaadjargon voor 'vergiftiger'? 328 00:48:06,400 --> 00:48:07,834 Is het Russisch? 329 00:48:17,800 --> 00:48:19,200 Wat ben je aan het doen? 330 00:48:35,000 --> 00:48:36,639 Alsjeblieft. Ze komen uit Holtser. 331 00:48:36,800 --> 00:48:39,838 God zij dank. Mijn ballen eraf vriezen. 332 00:48:40,000 --> 00:48:42,310 - Wie is meneer Holtser? - Mij. 333 00:49:11,280 --> 00:49:15,240 Lisbets vader. Hij maakte deel uit van een Russische misdaadbende. 334 00:50:10,840 --> 00:50:13,355 Ik ga met je mee, maar laat hem er buiten. 335 00:51:31,200 --> 00:51:32,520 Nee. 336 00:55:47,760 --> 00:55:49,399 Kom op. 337 00:55:59,000 --> 00:56:00,070 Dat is een goede jongen. 338 00:56:02,120 --> 00:56:03,315 Veiligheid voorop. 339 00:56:09,240 --> 00:56:10,594 Stop de auto! 340 00:56:42,200 --> 00:56:44,476 Augustus. Je moet met mij meekomen. 341 00:56:45,080 --> 00:56:46,480 Niet doen. 342 00:56:47,000 --> 00:56:48,434 Augustus. 343 00:56:51,440 --> 00:56:52,954 Gaan. 344 00:56:53,840 --> 00:56:55,035 Stap in de auto. 345 00:58:09,120 --> 00:58:10,349 Aw, fuck! 346 01:01:18,520 --> 01:01:22,036 Ik wil terug naar mijn moeder, alsjeblieft. 347 01:01:30,080 --> 01:01:32,800 "De paarden staan ​​stil in het veld." 348 01:01:38,040 --> 01:01:40,635 "De sneeuw komt vroeg dit jaar." 349 01:01:43,560 --> 01:01:46,473 Jij weet het antwoord op die vragen. 350 01:01:47,720 --> 01:01:49,632 Je weet hoe je moet openen het programma van je vader. 351 01:01:49,800 --> 01:01:53,157 Ik wil terug naar mijn moeder, alsjeblieft. 352 01:02:16,320 --> 01:02:21,600 De politie denkt dat de moordenaar is ontvoerd de jonge zoon van het slachtoffer en is nog steeds op vrije voeten. 353 01:02:21,800 --> 01:02:24,918 De verdachte is geïdentificeerd als Lisbeth Salander... 354 01:02:25,080 --> 01:02:27,311 ...een inwoner van Stockholm met een crimineel verleden... 355 01:02:27,480 --> 01:02:29,631 ...variërend van cybercriminaliteit tot zware mishandeling. 356 01:02:35,640 --> 01:02:38,678 Er wordt aangenomen dat ze gewapend is en zeer gevaarlijk. 357 01:03:19,280 --> 01:03:21,078 Meneer Needham. 358 01:03:22,600 --> 01:03:24,956 Was dit gebied onderdeel van een wandeltocht in uw gids? 359 01:03:25,120 --> 01:03:28,080 Weet je, ik dacht altijd dat het een veilig huis was het had moeten zijn, ik weet het niet... 360 01:03:28,280 --> 01:03:29,953 ...veilig? 361 01:03:31,840 --> 01:03:34,560 Je bent klaar met crashen als een wild zwijn door mijn stad. 362 01:03:35,120 --> 01:03:38,397 Arresteer hem. Stuur hem terug naar Disneyland. 363 01:03:59,320 --> 01:04:01,232 Je speelt wit. 364 01:04:32,240 --> 01:04:34,277 Heeft je vader het je geleerd? 365 01:04:36,080 --> 01:04:38,197 Hij is nu dood. 366 01:04:38,360 --> 01:04:40,795 Misschien moet ik niet meer aan hem denken. 367 01:04:42,880 --> 01:04:44,872 - Waarom niet? - Omdat dat het verleden is. 368 01:04:46,160 --> 01:04:51,633 Hij zei ooit dat het verleden soms kan als een zwart gat zijn. 369 01:04:53,240 --> 01:04:55,755 Als je te dichtbij komt... 370 01:04:56,440 --> 01:04:58,272 ...het kan je naar binnen trekken. 371 01:04:58,440 --> 01:05:00,352 En jij verdwijnt. 372 01:05:03,320 --> 01:05:05,710 Ik wil niet verdwijnen. 373 01:05:08,640 --> 01:05:09,994 Dat doe je niet. 374 01:05:21,200 --> 01:05:23,510 Wie was die vrouw op de brug? 375 01:05:28,000 --> 01:05:29,673 Het verleden. 376 01:05:37,400 --> 01:05:39,960 Hoi! Hoi! 377 01:05:40,520 --> 01:05:42,034 Wil je het spel niet afmaken? 378 01:05:43,280 --> 01:05:44,839 Oh. 379 01:05:45,760 --> 01:05:46,796 Schaakmat. 380 01:06:13,800 --> 01:06:15,439 Het is oké. 381 01:06:15,600 --> 01:06:18,752 - Hij is een vriend. - Hallo, augustus. Ik ben Micke. 382 01:06:20,440 --> 01:06:22,033 Zij is het. 383 01:06:22,200 --> 01:06:24,635 Ik weet. We moeten praten. 384 01:06:35,840 --> 01:06:37,240 Dat is voor jou om te houden. 385 01:06:38,080 --> 01:06:40,072 Tot de herkansing. 386 01:06:42,680 --> 01:06:45,639 1.780.099. 387 01:06:45,800 --> 01:06:46,800 Wat is dat? 388 01:06:48,400 --> 01:06:52,792 Het is het antwoord tot "De sneeuw komt vroeg dit jaar." 389 01:06:53,360 --> 01:06:56,910 Het is een getallenprobleem. Elke letter is een cijfer. 390 01:06:57,080 --> 01:07:01,313 Dus ik bereken het grote getal, Vervolgens splits ik het op in priemfactoren. 391 01:07:01,480 --> 01:07:05,190 Vader zei dat hij zijn programma had gemaakt gebaseerd op hoe ik denk. 392 01:07:09,120 --> 01:07:10,759 Je denkt dat ik een freak ben. 393 01:07:12,360 --> 01:07:14,192 Nee, dat doe ik niet. 394 01:07:18,040 --> 01:07:19,793 Ga wat slapen. 395 01:07:22,520 --> 01:07:27,311 Toen ik besefte dat de man die vermoordde Balder werkte voor je vader... 396 01:07:27,520 --> 01:07:30,319 ...Ik heb al zijn ex-medewerkers gevolgd. 397 01:07:30,920 --> 01:07:34,516 En ze lijken allemaal om terug te linken naar Camilla Salander. 398 01:07:35,040 --> 01:07:38,158 Ze is aan het opnemen het netwerk van je vader waar hij was gebleven. 399 01:07:38,360 --> 01:07:40,955 Maar nu noemt ze ze de Spinnen. 400 01:07:43,440 --> 01:07:46,035 Ze aanbad dat varken. 401 01:07:47,440 --> 01:07:49,591 En nu is ze hem geworden. 402 01:07:52,480 --> 01:07:53,675 Lisbeth, je bloedt. 403 01:07:58,000 --> 01:07:59,593 Ik weet. 404 01:08:14,120 --> 01:08:15,634 Doe het. 405 01:08:33,440 --> 01:08:34,999 Het is klaar. 406 01:09:01,360 --> 01:09:04,671 Ik wed dat je niet kunt wachten om over dit alles een verhaal te schrijven. 407 01:09:08,520 --> 01:09:10,193 Over mij... 408 01:09:10,520 --> 01:09:12,716 ...en mijn psychofamilie. 409 01:09:13,160 --> 01:09:14,913 Net zoals je de vorige keer deed. 410 01:09:30,400 --> 01:09:31,436 Lisbeth. 411 01:09:31,640 --> 01:09:34,997 Ze hebben August nodig om Firefall uit te voeren. Zonder hem hebben ze niets. 412 01:09:35,160 --> 01:09:37,117 We moeten hem het land uit krijgen. 413 01:09:37,280 --> 01:09:38,600 Buiten haar bereik. 414 01:09:40,120 --> 01:09:41,713 Zijn moeder woont in San Francisco. 415 01:09:43,600 --> 01:09:47,560 Maar zelfs als we hem in het vliegtuig zouden krijgen, dat garandeert zijn veiligheid niet. 416 01:09:48,520 --> 01:09:50,000 Nee. 417 01:09:53,680 --> 01:09:55,000 Maar ik ken iemand die dat wel kan. 418 01:10:36,560 --> 01:10:41,316 Dames en heren, welkom naar de luchthaven Stockholm Arlanda. 419 01:11:44,040 --> 01:11:46,111 Wat de fu...? 420 01:12:16,360 --> 01:12:17,874 Gezochte verdachte in Terminal 3. 421 01:12:20,720 --> 01:12:21,949 Volg mij. 422 01:12:22,120 --> 01:12:25,477 Vrouwelijk. Het dragen van een felroze hoed. 423 01:12:45,680 --> 01:12:48,115 Terug in de kamer. Terug in de kamer. 424 01:12:48,520 --> 01:12:50,477 Dame, wees stil. Ontspan gewoon. 425 01:13:00,800 --> 01:13:01,916 Hé, jij. 426 01:13:02,680 --> 01:13:04,399 Blijf in je cel! 427 01:13:25,800 --> 01:13:30,317 Passagier Needham, ga alstublieft verder onmiddellijk naar Gate 45. 428 01:13:30,480 --> 01:13:34,315 Passagier Needham, ga verder onmiddellijk naar Gate 45. 429 01:13:51,320 --> 01:13:52,436 Salander. 430 01:13:52,600 --> 01:13:55,354 Noordkant van de terminal. Alleen voor personeel toegankelijke deur. 431 01:13:57,200 --> 01:13:59,078 Vertel me dat je de jongen hebt. 432 01:13:59,640 --> 01:14:00,676 Voor nu. 433 01:14:00,840 --> 01:14:03,833 Ik wil dat je hem terugbrengt naar de VS. en zorg ervoor dat hij veilig is. 434 01:14:04,040 --> 01:14:05,076 Nee, nee, nee. 435 01:14:05,240 --> 01:14:07,072 Niet zonder Vuurval. 436 01:14:09,680 --> 01:14:11,911 Ik heb de Amerikaan op het oog. 437 01:14:12,080 --> 01:14:13,992 Zonder Augustus is er geen Vuurval. 438 01:14:14,560 --> 01:14:16,836 Je moet het loslaten. Dat is wat Balder wilde. 439 01:14:19,760 --> 01:14:21,096 Je begrijpt niet wat dit is. 440 01:14:21,120 --> 01:14:24,511 Ik heb jaren op Balder gewacht om Vuurval te leveren. Ik zal het nu niet opgeven. 441 01:14:24,680 --> 01:14:25,716 Denk je dat je een keuze hebt? 442 01:14:25,880 --> 01:14:28,076 Wat ik heb is een verantwoordelijkheid naar mijn land. 443 01:14:28,240 --> 01:14:30,232 Iets zoals jij zou het niet begrijpen. 444 01:14:33,120 --> 01:14:34,759 Ik begrijp hoe ik die deur moet openen. 445 01:14:34,920 --> 01:14:36,639 Shit. 446 01:14:39,560 --> 01:14:41,119 Bevriezen! 447 01:14:41,280 --> 01:14:43,795 Ga akkoord om het kind terug te brengen naar de VS. of het blijft vergrendeld. 448 01:14:47,120 --> 01:14:48,474 Of je kunt gewoon springen. 449 01:14:48,640 --> 01:14:50,597 - Neuken. - Aan jou. 450 01:14:57,160 --> 01:14:58,480 Jij! Stop! 451 01:14:59,560 --> 01:15:00,676 Ik haal het kind eruit. 452 01:15:00,840 --> 01:15:02,718 Ik heb je woord? 453 01:15:03,800 --> 01:15:04,631 Je hebt mijn woord. 454 01:15:04,800 --> 01:15:07,520 Ik zei: op de vloer! Nu! 455 01:15:19,960 --> 01:15:21,917 Stap in het busje. 456 01:16:19,000 --> 01:16:20,673 Pa? 457 01:16:22,000 --> 01:16:24,674 Hallo? 458 01:17:24,680 --> 01:17:26,990 Waarom maak je jezelf zo lelijk, Libby? 459 01:17:29,840 --> 01:17:32,958 Ik heb dit moment al zo lang voorgesteld. 460 01:17:34,120 --> 01:17:36,589 Ik had een hele toespraak voorbereid. 461 01:17:37,160 --> 01:17:38,594 En nu ben ik zenuwachtig. 462 01:17:38,760 --> 01:17:40,672 Ik had het moeten opschrijven. 463 01:17:57,520 --> 01:17:58,636 De jongen is veilig. 464 01:18:03,680 --> 01:18:06,639 Luister, een klant is bereid ons te betalen veel geld voor dit ding. 465 01:18:06,800 --> 01:18:07,995 Het maakt mij niet uit. Schiet mij maar neer. 466 01:18:10,720 --> 01:18:12,120 "Jou neerschieten"? 467 01:18:13,680 --> 01:18:15,558 Jij bent mijn zus. 468 01:18:16,040 --> 01:18:18,271 Bovendien heb ik je zoveel te vertellen. 469 01:18:24,280 --> 01:18:25,839 Mikael. 470 01:18:34,760 --> 01:18:37,958 Er is altijd iemand geweest om de pijn te dragen, Libby. 471 01:18:38,400 --> 01:18:40,198 Nou, nu is het jouw beurt. 472 01:18:44,680 --> 01:18:46,512 Breng haar. Dood de journalist. 473 01:18:53,400 --> 01:18:54,470 Beweging. 474 01:18:56,000 --> 01:18:57,514 Gaan! 475 01:19:32,680 --> 01:19:34,319 Nee! 476 01:20:21,520 --> 01:20:23,989 Hé, man, heb je wat creamer? 477 01:20:24,160 --> 01:20:25,913 Nee, dat doe ik niet. 478 01:20:33,080 --> 01:20:34,116 'Kaj. 479 01:20:38,360 --> 01:20:40,511 Raak dat alsjeblieft niet aan. Het is vintage. 480 01:20:43,720 --> 01:20:45,712 Wanneer was het, '02? 481 01:20:45,880 --> 01:20:47,997 Ik heb Big Pharma neergehaald met deze stoute jongen. 482 01:20:49,560 --> 01:20:52,120 De crash van King Pharma was voorbij van een 7792. 483 01:20:54,440 --> 01:20:56,477 Eigenlijk deed ik het vanaf een 7770. 484 01:20:56,640 --> 01:20:59,200 Maar wie telt? 485 01:20:59,360 --> 01:21:01,033 Jij bent Warchild? 486 01:21:02,080 --> 01:21:03,594 Het Oorlogskind? 487 01:21:04,800 --> 01:21:07,634 Ja, dat was ik al een tijdje. 488 01:21:08,440 --> 01:21:12,753 De NSA betaalt veel beter. Veel verdomd beter. 489 01:21:15,560 --> 01:21:18,075 - Creamer? - Mijn jongen. 490 01:21:26,200 --> 01:21:28,032 Hoorde dat dat goed ging. 491 01:21:36,640 --> 01:21:38,359 Is dat de locatie van augustus? 492 01:21:59,000 --> 01:22:00,878 Waar brengt ze hem heen? 493 01:22:04,080 --> 01:22:05,594 Thuis. 494 01:22:36,040 --> 01:22:37,793 Hallo, augustus. 495 01:22:54,000 --> 01:23:00,110 Weet je, een klein vogeltje vertelde me dat je het wist hoe je het werk van je vader opent. 496 01:23:02,720 --> 01:23:05,633 Ik wil dat je dat nu voor mij doet. 497 01:23:14,320 --> 01:23:16,073 Hallo? 498 01:23:16,240 --> 01:23:17,720 Is er iemand daarbinnen? 499 01:23:23,560 --> 01:23:25,279 Jij zult mij helpen. 500 01:23:25,680 --> 01:23:26,875 Spoedig. 501 01:23:27,040 --> 01:23:28,679 Je zult zien. 502 01:23:31,200 --> 01:23:33,032 Zo'n grote jongen. 503 01:23:55,680 --> 01:23:59,356 We moeten dit delen met Tactical. Stel een team samen. Snel. 504 01:23:59,520 --> 01:24:01,239 Ga naar binnen. 505 01:26:34,360 --> 01:26:35,589 Oké. 506 01:27:12,680 --> 01:27:13,716 Camilla! 507 01:27:25,520 --> 01:27:27,079 Hoe wisten ze dat? 508 01:27:29,920 --> 01:27:32,879 Hoe wisten de spinnen dat? Balder's locatie? 509 01:27:33,040 --> 01:27:35,316 Jouw inschatting is net zo goed als de mijne. 510 01:27:45,720 --> 01:27:46,790 Jij bent de klant. 511 01:27:48,200 --> 01:27:50,237 Je koopt Firefall van haar. 512 01:27:54,080 --> 01:27:58,518 Toegang door één enkele gebruiker naar online kernwapens... 513 01:27:59,160 --> 01:28:01,994 Heb je dat liever in handen van de Amerikanen... 514 01:28:02,160 --> 01:28:04,550 ...de natie die nooit een oorlog heeft gemist... 515 01:28:04,720 --> 01:28:07,872 ...of wij, het land dat nooit oorlog voerde? 516 01:28:08,040 --> 01:28:11,431 Nu betalen August en Lisbeth de prijs voor dit alles. 517 01:28:12,640 --> 01:28:14,313 Ze zullen hem pijn doen. 518 01:28:15,000 --> 01:28:19,233 Mensen hebben de val op zich genomen voor veel kleinere doelen, meneer Blomkvist. 519 01:28:41,160 --> 01:28:42,389 Zie je hem? 520 01:28:42,560 --> 01:28:44,597 Tracker plaatst August in de westelijke vleugel. 521 01:28:57,000 --> 01:28:58,116 Status? 522 01:28:58,280 --> 01:29:00,192 24%. 523 01:29:58,680 --> 01:30:00,273 Ga daar weg! 524 01:30:12,960 --> 01:30:13,960 Lisbeth! 525 01:30:37,080 --> 01:30:38,150 Geef het op. 526 01:31:28,400 --> 01:31:30,153 Adem, Lisbeth. 527 01:32:04,280 --> 01:32:06,590 Wil je een glas water? 528 01:32:07,120 --> 01:32:08,554 Geef haar alsjeblieft een glas water. 529 01:32:18,600 --> 01:32:21,354 Hij moet het programma voor ons openen. 530 01:32:22,920 --> 01:32:25,310 Wil je alsjeblieft praten enig gevoel voor hem? 531 01:32:25,480 --> 01:32:27,312 Neuk je. 532 01:32:32,080 --> 01:32:34,549 Deze heb ik speciaal voor hem gemaakt. 533 01:32:34,720 --> 01:32:36,598 Ik zal met deze beginnen, de rode. 534 01:32:38,000 --> 01:32:42,279 Het zal hem niet doden, maar het zal hem verblinden permanent. Maar die zwarte... 535 01:32:43,640 --> 01:32:44,869 ...hij zal het niet overleven. 536 01:32:56,480 --> 01:32:58,199 Augustus. 537 01:33:00,160 --> 01:33:01,879 Je moet het ze vertellen. 538 01:33:09,640 --> 01:33:11,836 Je moet mij vertrouwen. 539 01:33:16,680 --> 01:33:19,070 Om Firefall uit te voeren, voert u een waarde in voor: 540 01:33:19,280 --> 01:33:22,079 "De bomen vervagen in de mist." 541 01:33:22,800 --> 01:33:25,520 13, 23, 31. 542 01:33:25,680 --> 01:33:28,354 115.751. 543 01:33:28,520 --> 01:33:33,037 1.943.629. 544 01:33:33,440 --> 01:33:35,079 "De bomen vervagen in de mist." 545 01:33:41,520 --> 01:33:43,000 Toegang verleend. 546 01:33:44,320 --> 01:33:45,674 Vuurval online. 547 01:33:45,840 --> 01:33:46,956 Het is klaar. 548 01:33:49,360 --> 01:33:51,192 Ik laat ze het niet houden. 549 01:34:03,240 --> 01:34:04,720 Is dat echt nodig? 550 01:34:14,680 --> 01:34:16,876 Ik maak het geld onmiddellijk over. 551 01:34:17,040 --> 01:34:18,872 Dat hoeft niet. 552 01:34:19,640 --> 01:34:21,313 Waarom is dat? 553 01:34:26,080 --> 01:34:28,436 Het is oké. Het is oké. 554 01:34:35,360 --> 01:34:36,430 Je kunt niet... 555 01:34:41,960 --> 01:34:44,270 Bedankt voor al je hulp. 556 01:34:46,640 --> 01:34:48,199 Maar ik denk dat we het zullen behouden. 557 01:35:43,440 --> 01:35:45,352 Kalmeren. 558 01:35:48,200 --> 01:35:50,112 Je zult stikken. 559 01:35:51,520 --> 01:35:53,318 Geloof me, ik weet het. 560 01:35:54,400 --> 01:35:56,312 Weet je waar we zijn? 561 01:35:58,840 --> 01:36:00,797 Dit was vroeger de slaapkamer van vader. 562 01:36:03,280 --> 01:36:05,476 Tot het ook de mijne werd. 563 01:36:06,200 --> 01:36:08,112 Maar dat weet je. 564 01:36:16,200 --> 01:36:18,954 Er is iets dat je niet wist. 565 01:36:22,640 --> 01:36:24,393 Toen hij stierf... 566 01:36:26,880 --> 01:36:29,031 ...er gebeurde iets vreemds. 567 01:36:32,560 --> 01:36:34,950 Het was als een ontwaken. 568 01:36:37,760 --> 01:36:41,117 Ik kon eindelijk het ware gezicht van onze vader zien: 569 01:36:42,760 --> 01:36:44,513 Het gezicht van een monster. 570 01:36:48,520 --> 01:36:50,557 En ik was niets. 571 01:37:01,360 --> 01:37:02,680 Weet je nog die ochtend... 572 01:37:03,160 --> 01:37:05,880 ...dat je van het balkon sprong en liet mij achter? 573 01:37:08,320 --> 01:37:11,154 De dingen die hij die dag met mij deed. 574 01:37:12,680 --> 01:37:14,637 En de dag erna. 575 01:37:18,840 --> 01:37:21,036 En de dag erna. 576 01:37:23,880 --> 01:37:26,031 16 jaar lang. 577 01:37:28,600 --> 01:37:30,557 En daarvoor, Libby, neem ik jou de schuld. 578 01:37:34,720 --> 01:37:37,440 En dus zal de wereld nu branden. 579 01:37:38,840 --> 01:37:41,958 En iedereen zal het weten jij was het die de lucifer aanstak. 580 01:37:48,320 --> 01:37:50,039 Tot ziens, Libby. 581 01:38:13,840 --> 01:38:15,274 Oké. 582 01:38:27,320 --> 01:38:28,390 Eh... daar. 583 01:38:48,760 --> 01:38:49,760 Daar. 584 01:39:11,720 --> 01:39:13,359 Doelen neer. Geef mij meer. 585 01:39:13,520 --> 01:39:14,636 Ik heb je, Warchild. 586 01:39:26,240 --> 01:39:27,310 Ik moet je eruit halen... 587 01:39:33,200 --> 01:39:35,317 Ik heb haar. Ze is onderweg. 588 01:39:58,800 --> 01:39:59,995 Waar is het kind? 589 01:40:36,880 --> 01:40:38,075 Kom op. 590 01:40:38,240 --> 01:40:39,959 Sta op, Lisbeth. 591 01:40:41,400 --> 01:40:42,436 Ja! 592 01:40:43,040 --> 01:40:44,679 Beweging! 593 01:40:47,120 --> 01:40:48,440 Kom op. Daar. 594 01:41:05,680 --> 01:41:07,080 Kom op. 595 01:41:30,880 --> 01:41:32,872 Huis is duidelijk. Waar is ze? 596 01:41:35,200 --> 01:41:37,795 Ze is aan de andere kant van het huis. Ze gaat weg. 597 01:41:44,480 --> 01:41:45,516 Ga. 598 01:41:48,520 --> 01:41:49,880 Je moet zicht hebben op de auto. 599 01:41:50,560 --> 01:41:52,233 Ik zie haar! 600 01:41:55,080 --> 01:41:56,116 Ik heb haar. 601 01:42:00,880 --> 01:42:02,280 Shit. 602 01:42:12,960 --> 01:42:14,189 Shit! 603 01:42:16,240 --> 01:42:17,515 In beweging. 604 01:42:21,960 --> 01:42:24,634 Ze is op de hoofdweg rond het meer gaan. 605 01:42:24,800 --> 01:42:27,235 Snijd door het bos om te onderscheppen. 606 01:42:52,640 --> 01:42:54,040 Goed gedaan. 607 01:42:54,200 --> 01:42:55,600 Ja, mevrouw. 608 01:44:24,720 --> 01:44:27,474 Je kunt het mij niet kwalijk nemen dat ik die dag vertrok. 609 01:44:28,640 --> 01:44:30,393 "Die dag"? 610 01:44:33,240 --> 01:44:35,516 Dit gaat niet over een dag. 611 01:44:38,120 --> 01:44:39,998 Het gaat over een leven lang. 612 01:44:43,040 --> 01:44:45,509 Ben jij niet Lisbeth Salander... 613 01:44:48,040 --> 01:44:50,316 ...de rechtvaardiger van onrecht... 614 01:44:51,480 --> 01:44:55,030 ...het meisje dat mannen pijn doet wie heeft vrouwen pijn gedaan? 615 01:44:55,720 --> 01:44:58,189 Al die gelukkige dames... 616 01:44:59,520 --> 01:45:01,193 ...vrouwen... 617 01:45:01,640 --> 01:45:02,835 ...moeders... 618 01:45:03,240 --> 01:45:05,357 ...zusters. 619 01:45:09,080 --> 01:45:11,470 Ik kon er nooit achter komen. 620 01:45:16,440 --> 01:45:19,274 Waarom heb je iedereen geholpen behalve mij? 621 01:45:22,440 --> 01:45:24,591 Al 16 jaar... 622 01:45:25,040 --> 01:45:26,838 ...elke dag... 623 01:45:27,880 --> 01:45:30,190 ...je hebt ervoor gekozen mij niet te redden. 624 01:45:35,120 --> 01:45:36,998 Ik kon het niet. 625 01:45:44,920 --> 01:45:47,037 Ik kon niet terug. 626 01:45:55,480 --> 01:45:56,994 Waarom? 627 01:46:13,000 --> 01:46:15,356 Jij hebt hem gekozen. 628 01:46:40,920 --> 01:46:42,479 Nee! 629 01:47:48,520 --> 01:47:50,159 O ja. 630 01:48:09,640 --> 01:48:12,030 Oké. Oké.