1 00:01:06,449 --> 00:01:10,449 www.titlovi.com 2 00:01:13,449 --> 00:01:16,043 Malone! 3 00:02:21,052 --> 00:02:24,180 O que é aquilo? O que temos? 4 00:02:24,389 --> 00:02:26,857 Não sei, há algo na água. 5 00:02:27,325 --> 00:02:29,190 Deixe-nos agora, Williams. 6 00:02:30,028 --> 00:02:33,520 Segure firme, Wayne. - Há algo lá embaixo. 7 00:02:34,299 --> 00:02:36,096 Prepare-se. 8 00:02:38,136 --> 00:02:39,398 Eu não vejo nada. 9 00:02:48,313 --> 00:02:50,008 Willians. 10 00:03:17,243 --> 00:03:18,505 Olá pessoal. 11 00:03:18,711 --> 00:03:21,441 Você serve um e único Steve Wayne... 12 00:03:21,647 --> 00:03:24,138 ...e estou respondendo por conta própria canto do mundo... 13 00:03:24,350 --> 00:03:28,150 ...no alto do farol KAB da ilha de Antonio. 14 00:03:28,354 --> 00:03:32,051 O tempo está perfeito para hoje colocando a estátua... 15 00:03:32,558 --> 00:03:36,188 em memória de Antonio Bay, o fundador e pai desta ilha. 16 00:03:36,396 --> 00:03:39,297 É por isso que você vem à cidade para visitar monumento... 17 00:03:39,499 --> 00:03:41,364 ...para essas quatro pessoas corajosas. 18 00:03:41,568 --> 00:03:45,163 Um deles era meu tataravô... 19 00:03:45,372 --> 00:03:46,930 ...Ricardo Wayne. 20 00:03:47,140 --> 00:03:48,732 Eu já mencionei isso? 21 00:03:49,376 --> 00:03:51,606 David Williams. 22 00:03:51,812 --> 00:03:54,542 Patrick Malone. 23 00:03:55,215 --> 00:03:58,810 Castelo Normando. Ricardo Wayne. 24 00:03:59,019 --> 00:04:00,714 Tudo está errado. - Vamos, Kathy... 25 00:04:00,921 --> 00:04:02,616 Quem se importa com quem está segurando o telescópio. 26 00:04:02,823 --> 00:04:04,017 São binóculos, Tom. 27 00:04:04,224 --> 00:04:07,193 David Williams deveria segurá-lo. Ele era um visionário. 28 00:04:07,561 --> 00:04:09,028 Tem que estar certo. 29 00:04:09,229 --> 00:04:11,697 Os quatro vieram aqui isso sem nenhuma aparência... 30 00:04:11,898 --> 00:04:13,764 defender esta ilha com suas vidas. 31 00:04:13,968 --> 00:04:15,492 Eu sei, eu sei. Através do nevoeiro. 32 00:04:15,703 --> 00:04:17,830 Os nomes devem estar próximos um do outro, 33 00:04:20,008 --> 00:04:23,409 e deve ser historicamente preciso. - Os turistas chegam de barco na sexta-feira. 34 00:04:23,611 --> 00:04:26,102 �o que você acha�, devemos devolvê-los? 35 00:04:26,314 --> 00:04:28,111 Ok, amanhã teremos uma inauguração... 36 00:04:28,316 --> 00:04:30,614 e enviaremos para ser modificado no final da temporada. 37 00:04:59,348 --> 00:05:03,079 Olhem ao redor, pessoal. Este é o país de Deus. 38 00:05:03,285 --> 00:05:06,413 Onde quer que você vá na Terra... Mar de Cortez, Nantucket... 39 00:05:06,622 --> 00:05:10,058 ... Golfo do México... você não irá a lugar nenhum encontre peixes melhores do que aqui. 40 00:05:11,193 --> 00:05:13,593 Juiz? - Não, estou bem, obrigado. 41 00:05:16,432 --> 00:05:17,626 Bom discurso. 42 00:05:17,833 --> 00:05:19,767 E quantos anos você tem? esteve nesses lugares? 43 00:05:19,968 --> 00:05:21,560 Não em um. 44 00:05:21,770 --> 00:05:25,035 Papai me contou sobre eles. Ele era um passageiro. 45 00:05:25,240 --> 00:05:27,731 Certamente uma das maneiras para encontrar uma praia arenosa. 46 00:05:29,378 --> 00:05:31,175 Bem, na verdade, é para isso que serve o oceano. 47 00:05:31,380 --> 00:05:33,679 O melhor peixe é retirado do fundo... 48 00:05:33,883 --> 00:05:36,010 É por isso que vocês vão sair hoje alguns peixes realmente grandes. 49 00:05:37,287 --> 00:05:38,686 - Sr. Spooner? - Senhor? 50 00:05:38,888 --> 00:05:41,049 Levantem a âncora e vamos terminar por hoje. - Sim, Sr. 51 00:05:58,675 --> 00:06:01,303 Merda. Ei, ei, Nick. Está preso. 52 00:06:08,485 --> 00:06:09,884 Colher? Você está bem? 53 00:06:10,086 --> 00:06:12,077 Está preso. Não consigo desbloquear! 54 00:06:12,288 --> 00:06:14,883 Desamarre-o! - Estou tentando! 55 00:06:15,426 --> 00:06:17,053 Colher. Colher. 56 00:06:18,028 --> 00:06:20,053 - Nick, venha. - Dê-me um pouco. 57 00:06:20,264 --> 00:06:22,755 Estou tentando, ok? Está preso. 58 00:06:25,970 --> 00:06:28,165 Todos os peixes vão para nós. 59 00:06:28,672 --> 00:06:30,572 - Vamos descer. - Não vamos cair. 60 00:06:30,774 --> 00:06:33,106 - Colher. - Não posso. Não vai se libertar. 61 00:06:55,000 --> 00:06:56,194 Você está bem? 62 00:07:37,777 --> 00:07:40,871 Sim, viu�? Você tem algo aqui. 63 00:07:42,815 --> 00:07:45,181 Desculpe pelo fracasso. Venha até nós novamente. 64 00:07:45,851 --> 00:07:48,046 Sim, estaremos de volta. 65 00:07:49,922 --> 00:07:53,380 O que? Eles disseram que voltariam, Eu acredito neles também. 66 00:07:53,826 --> 00:07:55,919 Tenho certeza, quando eles disseram... 67 00:07:56,128 --> 00:07:58,824 ...que ele vai "voltar", essa é a expressão deles rosto era tal que ele voltaria. 68 00:08:00,533 --> 00:08:03,161 Olá, Nick. - Estou aqui. 69 00:08:03,369 --> 00:08:05,166 Eu acho que eles não são nada deixou para o irmão. 70 00:08:05,371 --> 00:08:06,338 Oh sim. 71 00:08:06,539 --> 00:08:09,235 Você sabe que não foi minha culpa? 72 00:08:09,442 --> 00:08:11,103 Não faça isso de novo. 73 00:08:12,244 --> 00:08:15,408 Você é muito sexy quando está com raiva, inacreditável. 74 00:08:16,016 --> 00:08:17,643 Onde você está? Você ainda precisa limpar o baralho. 75 00:08:17,985 --> 00:08:20,783 Vou pegar a âncora que você quebrou hoje. 76 00:08:20,988 --> 00:08:22,546 Eu quebrei? 77 00:08:22,756 --> 00:08:25,953 Tome cuidado para não acabar como Stevie. 78 00:08:26,326 --> 00:08:28,385 Isso aconteceu uma vez. - Você quer dizer todas as três vezes? 79 00:08:28,595 --> 00:08:31,462 Lembro-me do farol, depois lá fora. 80 00:08:31,665 --> 00:08:34,725 Ah, e sem falar na Igreja. 81 00:08:34,935 --> 00:08:37,733 - Duas vezes, duas vezes. - Duas vezes nas três vezes? 82 00:08:37,938 --> 00:08:40,236 O que você quer dizer? - Nada realmente. 83 00:08:40,440 --> 00:08:42,738 Mas ela conhece Elizabeth. E se não for assim? 84 00:08:43,143 --> 00:08:44,906 Elizabete... 85 00:08:45,112 --> 00:08:47,876 ...fica a 4600 km daqui. E ela se foi há seis meses. 86 00:08:48,081 --> 00:08:52,142 A distância não é um fator. As mulheres têm telepatia testicular. 87 00:08:52,352 --> 00:08:53,820 Apenas feche o navio, tranque-o... 88 00:08:54,022 --> 00:08:56,115 Para não ficarmos sem trabalho. - Nós? 89 00:08:56,324 --> 00:08:58,383 Precisamos encontrar outro passeio e ganhar algum dinheiro. 90 00:08:58,593 --> 00:09:00,686 Eu tenho uma ideia. E por que você não faz alguma coisa trabalho feito aqui... 91 00:09:00,895 --> 00:09:02,123 ...e eu vou buscar a âncora? 92 00:09:02,330 --> 00:09:03,888 Porque eu sou o capitão, e você é apenas um pescador. 93 00:09:04,098 --> 00:09:06,862 Afinal, é assim Sou apenas um pescador, né? 94 00:09:07,068 --> 00:09:08,865 E eu estou sozinho? 95 00:09:18,246 --> 00:09:19,907 É isso, hein? 96 00:09:21,115 --> 00:09:22,139 Quanto eles rolaram? 97 00:09:22,350 --> 00:09:25,649 Uma pequena contribuição para o fundador da Baía Antonio. 98 00:09:25,853 --> 00:09:28,253 Poderíamos ter usado esse dinheiro no cais. 99 00:09:28,456 --> 00:09:30,083 Uma nova parede ou algum reparo. 100 00:09:30,291 --> 00:09:32,453 Esses quatro homens construíram uma cidade do nada. 101 00:09:32,661 --> 00:09:35,824 Sem o seu sacrifício, não haveria nem um cais. 102 00:09:36,031 --> 00:09:38,295 Honrando o passado, celebramos o presente. 103 00:09:38,500 --> 00:09:40,263 Eu nunca consegui entender isso. 104 00:09:40,469 --> 00:09:43,802 Tenho certeza que você nunca o fará, Nicholas. - Sra. 105 00:09:44,006 --> 00:09:46,975 Você virá amanhã, o nome do seu pai está naquela estátua? 106 00:09:47,176 --> 00:09:50,269 Não posso mudar nada aí, posso? 107 00:11:27,244 --> 00:11:28,836 Oh não. 108 00:11:40,525 --> 00:11:44,256 - Uma brisa. Norte-Noroeste.. 109 00:11:44,462 --> 00:11:48,660 Sem ele, a água seria plana. 110 00:11:48,867 --> 00:11:51,836 Ah, e eu, seu farol, Steve Wayne. 111 00:11:52,037 --> 00:11:54,198 A voz que lista milhares de navios. 112 00:11:54,406 --> 00:11:55,771 Bem, se você não está com disposição... 113 00:11:55,974 --> 00:11:58,272 ... abaixe o volume, pois eu fortalecerei... 114 00:11:58,476 --> 00:12:02,003 ...em 94,5, KAB... 115 00:12:02,214 --> 00:12:05,513 Seu substituto para a música moderna. 116 00:12:05,717 --> 00:12:08,845 Ele toca música que eu quero ouvir. 117 00:12:33,279 --> 00:12:36,680 Precisa de transporte? - Dirigindo na direção errada. 118 00:12:43,689 --> 00:12:45,680 Não mais. 119 00:12:45,892 --> 00:12:47,325 Você não é algum esquisito ou algo assim? 120 00:12:47,960 --> 00:12:49,393 Na verdade, eu fiz. 121 00:12:51,831 --> 00:12:54,460 Bom. - Merda. 122 00:12:54,668 --> 00:12:57,330 Então agora compre desconhecidos meninas na estrada? 123 00:12:57,537 --> 00:13:01,200 Elizabeth, não, não, eu reconheci você. - Não estive fora tanto tempo, Nick. 124 00:13:01,875 --> 00:13:03,069 Eu sabia que era você. 125 00:13:12,853 --> 00:13:15,185 Você está de volta. - Nenhum lugar é como o lar. 126 00:13:16,456 --> 00:13:18,424 Você demorou 6 meses entender isso�? 127 00:13:19,493 --> 00:13:22,485 Eu tive que voltar por um tempo. 128 00:13:26,033 --> 00:13:27,330 E Nick... 129 00:13:27,834 --> 00:13:31,668 ...da próxima vez, abra a porta para a senhora. 130 00:13:41,316 --> 00:13:43,045 Olá, senhoras. 131 00:13:43,251 --> 00:13:46,220 Mais um perfeito noite na Ilha Antonio... 132 00:13:46,421 --> 00:13:48,514 ...e você ouve Steve Wayne... 133 00:13:48,723 --> 00:13:51,624 sua luz na escuridão. 134 00:13:51,826 --> 00:13:53,453 Ah Merda. 135 00:13:54,896 --> 00:13:57,228 Você não pode dizer isso normalmente rádio, mas caramba... 136 00:13:57,432 --> 00:13:59,696 eu posso dizer o que eu quiser a estação é minha. 137 00:13:59,901 --> 00:14:04,463 Ouça, um pequeno aviso devido à maré muito baixa... 138 00:14:04,672 --> 00:14:07,766 e enquanto verificava as gaiolas dos faróis... 139 00:14:07,976 --> 00:14:10,706 parece ser o barômetro levantado durante toda a rodada. 140 00:14:11,579 --> 00:14:17,109 Então, uma pequena mudança para você pode agradar. 141 00:14:28,964 --> 00:14:30,932 Ei, ei, Sean. 142 00:14:31,133 --> 00:14:33,158 Arraste sua bunda até o leme. 143 00:14:35,938 --> 00:14:37,803 Sim. Minha vez. 144 00:14:38,007 --> 00:14:42,410 Este é o barco do meu primo. - Nick não está aqui, está? 145 00:14:42,611 --> 00:14:44,078 Você o vê? 146 00:14:44,279 --> 00:14:45,803 Isso é besteira. Por que devo dirigir? 147 00:14:46,015 --> 00:14:47,983 Porque eu sou capitão e você é pescador. 148 00:14:48,183 --> 00:14:49,514 Oh, tudo bem. 149 00:14:49,718 --> 00:14:52,119 Senhoras, a espera acabou. 150 00:14:52,689 --> 00:14:56,489 Sim. O saque está a bordo, novo reality show. 151 00:14:56,693 --> 00:14:59,856 Senhoras e senhores, gostaria de apresentar alguém para você: 152 00:15:00,330 --> 00:15:03,424 Mandy e Brandy, gêmeas. 153 00:15:03,633 --> 00:15:04,827 Não somos gêmeos. 154 00:15:05,035 --> 00:15:08,027 - Meu nome é Jennifer. - Sean, eles não são gêmeos. 155 00:15:08,238 --> 00:15:10,934 - Nem nós. - Então podemos fazer isso agora. 156 00:15:11,141 --> 00:15:12,369 Tem certeza de que não são gêmeos? 157 00:15:12,575 --> 00:15:14,941 Você sabe que pode ser modelo? Posso providenciar isso para você. 158 00:15:15,145 --> 00:15:17,010 Logo depois disso. 159 00:15:18,481 --> 00:15:21,245 Só para pegar alguns cigarros. 160 00:15:21,451 --> 00:15:23,009 Um momento. 161 00:15:23,219 --> 00:15:26,279 Não saia daqui, ok? 162 00:15:46,677 --> 00:15:48,907 Você sabe a diferença entre flutuando e afundando? 163 00:15:49,113 --> 00:15:52,014 Alguns podem chegar à costa, 164 00:15:52,216 --> 00:15:55,481 e alguns ficam no mar para sempre. 165 00:15:57,521 --> 00:15:59,079 Você era Elizabeth. 166 00:15:59,590 --> 00:16:02,923 Ainda estou sozinho. - Preciso te mostrar uma coisa. 167 00:16:06,630 --> 00:16:08,564 Se ele tocar, as coisas vão mudar. 168 00:16:26,780 --> 00:16:28,580 Ainda funciona. 169 00:16:28,780 --> 00:16:31,220 Não funcionou antes. 170 00:16:32,260 --> 00:16:33,460 De onde você é? 171 00:16:33,980 --> 00:16:36,540 Do mar. Ele voltou. 172 00:16:36,740 --> 00:16:39,540 Mais cedo ou mais tarde, todos eles voltam. Você tem um isqueiro? 173 00:16:40,900 --> 00:16:42,060 Que. 174 00:16:46,660 --> 00:16:50,860 É uma marca registrada. Vamos ver onde ele está feito e aproximadamente quando. 175 00:17:00,460 --> 00:17:02,060 Isso é familiar para mim. 176 00:17:02,860 --> 00:17:04,260 Elizabete. 177 00:17:08,020 --> 00:17:09,580 Olá, Elisabete. 178 00:17:12,540 --> 00:17:14,100 O que é que foi isso? 179 00:17:15,980 --> 00:17:18,020 Ele encontrou um relógio na praia. 180 00:17:18,380 --> 00:17:20,580 Esse cara me dá arrepios subindo em sua cabeça. 181 00:17:21,060 --> 00:17:24,820 Eu sei que parece loucura, mas é como se eu já o tivesse visto antes. 182 00:17:25,020 --> 00:17:26,300 Onde? 183 00:17:26,900 --> 00:17:29,060 Não sei, vamos. 184 00:17:39,380 --> 00:17:42,260 - Olá, Andy. - Ei, querido. 185 00:17:42,460 --> 00:17:43,660 Olá, Dan. 186 00:17:43,860 --> 00:17:45,700 Você está sozinho aí sem mim? 187 00:17:45,900 --> 00:17:48,060 Por que eu te dei meu número de telefone? 188 00:17:48,260 --> 00:17:50,220 Porque estou 2 metros profundamente apaixonado. 189 00:17:50,420 --> 00:17:52,100 Você tem 1,90 de altura, Dan. 190 00:17:52,300 --> 00:17:55,100 Diga-me por que ele está ligando ou �para encerrar. 191 00:17:55,300 --> 00:17:58,260 Ok, ok, pensei que seria e estar interessado nisso. 192 00:17:58,460 --> 00:17:59,580 OK. Estou ouvindo. 193 00:17:59,780 --> 00:18:02,420 Tenho algo no meu radar. 194 00:18:02,620 --> 00:18:03,740 Parece interessante. 195 00:18:03,940 --> 00:18:06,540 Parece neblina a 16 km daqui... 196 00:18:06,740 --> 00:18:08,340 e ele se move diretamente para nós. 197 00:18:09,762 --> 00:18:13,482 Algo está errado, porque aqui estou eu mostra que o vento está soprando para oeste. 198 00:18:13,682 --> 00:18:16,122 Você diz que a neblina está se movendo contra o vento? 199 00:18:16,322 --> 00:18:19,442 Se eu mentir, meu radar não mente. 200 00:18:20,122 --> 00:18:22,682 Eu tenho que ir. - Bom. 201 00:18:24,402 --> 00:18:27,042 São quase dez horas. 202 00:18:27,202 --> 00:18:30,882 Eu sou Stevie Wayne, Eu transmito meu sinal através do mar. 203 00:18:31,042 --> 00:18:34,162 Dia, diz o meteorologista que a neblina está chegando. 204 00:18:34,682 --> 00:18:37,242 então eu faria, se eu fosse você lugar, trancou a porta... 205 00:18:37,442 --> 00:18:41,042 jogou fora as chaves e guardou-as para si um bom martíni... 206 00:18:41,242 --> 00:18:44,762 enquanto você ouve por mais uma hora música no KAB. 207 00:18:44,962 --> 00:18:48,282 Estamos ouvindo os Platters. 208 00:18:50,784 --> 00:18:53,064 Não há neblina lá. 209 00:18:53,224 --> 00:18:55,544 Olá, Spooner. você pode ver a neblina em algum lugar? 210 00:18:55,744 --> 00:18:57,864 Não vejo neblina. Senhoras, vocês conseguem ver o nevoeiro? 211 00:18:58,024 --> 00:18:59,624 Não há neblina. 212 00:18:59,824 --> 00:19:03,184 Eles falaram sobre uma mulher bonita? Porque é disso que se trata. 213 00:19:03,384 --> 00:19:05,184 Olhar. Minha visão está embaçada. 214 00:19:06,024 --> 00:19:07,384 Spooner, o motor não está funcionando. 215 00:19:07,664 --> 00:19:09,064 Quem se importa com isso. 216 00:19:09,224 --> 00:19:12,264 Você sabe por quê? Porque vamos tomar uma cerveja. E em segundo lugar, temos cerveja. 217 00:19:14,684 --> 00:19:16,164 E depois disso, cerveja. 218 00:19:17,524 --> 00:19:19,964 E nós temos música. Só isso é importante. 219 00:19:20,164 --> 00:19:22,124 Vamos nos divertir. 220 00:19:22,884 --> 00:19:25,284 Veja isso. 221 00:19:25,844 --> 00:19:27,444 Que. 222 00:19:30,301 --> 00:19:33,301 Que. Todos vocês querem ver Colher abaixada? Vamos descer. 223 00:19:34,921 --> 00:19:38,001 Controle, aqui Algas marinhas, você pode me ouvir? 224 00:19:42,081 --> 00:19:44,921 Controle, isso é algas marinhas. você me ouve Fim. 225 00:19:46,761 --> 00:19:48,561 Espere um minuto. 226 00:19:48,761 --> 00:19:51,601 Esta nova rádio é... Eu não sei por que isso acontece. 227 00:19:51,801 --> 00:19:53,801 A música começa estático. 228 00:19:54,001 --> 00:19:57,041 A música começa com estática, depois lentamente muda para música. Só um pouco. 229 00:19:57,241 --> 00:19:59,641 O que você está fazendo? Sem cobertura. 230 00:19:59,841 --> 00:20:02,041 Capa, ruim. Sem cobertura, tudo bem. 231 00:20:05,121 --> 00:20:06,961 Está frio. 232 00:20:07,161 --> 00:20:08,801 o que está acontecendo? 233 00:20:16,261 --> 00:20:18,061 Uma verdadeira neblina. 234 00:20:18,901 --> 00:20:20,701 De onde ela veio? 235 00:20:33,381 --> 00:20:35,461 Olá, Spooner. O que está acontecendo lá em cima, cara? 236 00:20:38,381 --> 00:20:39,941 Colher. 237 00:20:40,141 --> 00:20:42,101 Cara, você viu? 238 00:21:11,564 --> 00:21:14,084 Nova York é a melhor, né? 239 00:21:14,524 --> 00:21:16,244 Eu não diria. 240 00:21:16,804 --> 00:21:18,804 Você foi feliz lá? 241 00:21:19,804 --> 00:21:21,364 Às vezes. 242 00:21:24,204 --> 00:21:26,764 Eu não sei, Nick, O que você quer que eu diga? 243 00:21:26,964 --> 00:21:29,204 Eu não sei, eu acordo uma manhã e você se foi. 244 00:21:29,404 --> 00:21:31,004 Nenhuma mensagem, nada. 245 00:21:31,564 --> 00:21:34,284 Eu não pertenço a esta ilha, Nick. 246 00:21:36,444 --> 00:21:38,204 Sempre adorei seu lugar... 247 00:21:38,404 --> 00:21:40,924 ...você é uma pessoa que entende. 248 00:21:45,604 --> 00:21:47,964 Quando você saiu eu comprei algo para você. 249 00:21:48,164 --> 00:21:50,964 - O que? - Um anel. 250 00:21:54,684 --> 00:21:55,884 Você me comprou um anel? 251 00:21:56,084 --> 00:21:58,564 Não, mas pensei sobre isso. 252 00:22:00,964 --> 00:22:02,284 Mentindo. 253 00:22:12,224 --> 00:22:14,344 você está bem - Acho que estou. 254 00:22:14,544 --> 00:22:16,504 O que diabos foi isso? - Assassinos. 255 00:22:16,704 --> 00:22:18,584 Nada além de um assassino. 256 00:22:18,904 --> 00:22:20,544 Sangue por sangue. 257 00:22:24,224 --> 00:22:25,384 Padre Malone.. 258 00:22:27,504 --> 00:22:29,064 Nicolau. 259 00:22:31,024 --> 00:22:32,264 Elizabete. 260 00:22:39,704 --> 00:22:41,224 Você viu o que aconteceu? 261 00:22:41,424 --> 00:22:44,104 eu... - Algo nos atingiu? 262 00:22:45,064 --> 00:22:46,744 Eu não vi nada. 263 00:22:48,864 --> 00:22:50,904 Estou procurando meu carro. 264 00:22:51,544 --> 00:22:55,264 Está aqui em algum lugar. Eu não posso... 265 00:22:59,544 --> 00:23:00,704 Tem certeza de que está bem? 266 00:23:01,904 --> 00:23:03,304 Que. 267 00:23:11,524 --> 00:23:13,444 Eu não vejo nada. 268 00:23:14,244 --> 00:23:16,484 O que está acontecendo, cara? - Esses... 269 00:23:19,404 --> 00:23:21,804 O que você fez? - Nada. Estou pedindo ajuda. 270 00:23:22,404 --> 00:23:25,324 Oh meu Deus. Algo está à nossa frente, veja isso. 271 00:23:31,044 --> 00:23:33,084 pare de gritar não conseguiremos nada com isso. 272 00:23:33,284 --> 00:23:34,524 OK? Devagar. 273 00:23:34,724 --> 00:23:36,124 Apenas nos tire daqui. 274 00:23:36,364 --> 00:23:38,884 Você está bem. Você vai ficar bem, ok? 275 00:23:39,084 --> 00:23:41,924 Existe alguma luz? - Só um pouco. 276 00:23:42,644 --> 00:23:43,964 Você está bem? 277 00:23:51,024 --> 00:23:52,664 Halo? 278 00:23:54,904 --> 00:23:56,944 Existe alguém? 279 00:23:57,144 --> 00:23:58,584 Ei? 280 00:24:16,891 --> 00:24:18,611 Sean. 281 00:24:18,811 --> 00:24:21,171 -Sean. - O rádio funciona? 282 00:24:23,251 --> 00:24:25,851 Ele não está lá. - o que? 283 00:24:26,051 --> 00:24:27,691 O que? - Era um grande navio. 284 00:24:27,891 --> 00:24:30,211 Não viu o navio? - Não. 285 00:24:31,131 --> 00:24:32,571 Estou tentando te dizer... 286 00:24:33,371 --> 00:24:35,171 ele estava aqui. 287 00:24:36,091 --> 00:24:38,611 Vamos ver o que inferno, isso está acontecendo. 288 00:25:10,751 --> 00:25:13,471 Jennifer, o que isso está fazendo? 289 00:25:33,911 --> 00:25:36,751 O que diabos foi isso? - Não sei. 290 00:25:36,911 --> 00:25:38,671 Pessoal, vamos consertar e pronto. 291 00:25:52,431 --> 00:25:55,271 O que diabos é isso? - Não sei. 292 00:26:12,391 --> 00:26:13,551 Tem alguém aí? 293 00:26:51,871 --> 00:26:55,711 Tem certeza que quer entrar? - Mamãe vai me matar se eu não for. 294 00:26:56,551 --> 00:26:58,311 Devo ligar para você amanhã? 295 00:27:07,791 --> 00:27:09,391 Boa sorte. 296 00:27:21,391 --> 00:27:22,871 Halo? 297 00:27:23,071 --> 00:27:24,751 Quem está aí? 298 00:27:25,311 --> 00:27:27,231 Sou eu. 299 00:27:27,391 --> 00:27:28,871 Olha... 300 00:27:29,751 --> 00:27:33,071 isso é uma surpresa. - Boa surpresa? 301 00:27:34,231 --> 00:27:37,191 Não vejo malas, o que isso significa para não voltar atrás. 302 00:27:37,831 --> 00:27:41,831 Eu pensei que ela ficaria feliz Que eu voltei. 303 00:27:43,071 --> 00:27:44,791 Eu gostaria que você tivesse ligado... 304 00:27:44,991 --> 00:27:47,671 este não é um hotel aqui. 305 00:27:49,031 --> 00:27:51,151 Estou feliz em ver você também, mãe. 306 00:27:57,911 --> 00:27:58,991 Você estava esperando. 307 00:27:59,191 --> 00:28:01,551 E você durou 30 segundos a mais mas o que eu pensei. 308 00:28:07,231 --> 00:28:09,031 Estudar. 309 00:28:12,591 --> 00:28:14,831 Você a cumprimentou por mim? 310 00:28:15,151 --> 00:28:17,111 Onde agora? 311 00:28:17,551 --> 00:28:20,831 Vamos para sua casa. - Um pouco de sexo selvagem? 312 00:28:21,071 --> 00:28:22,751 Com um carona estranho? 313 00:28:22,951 --> 00:28:24,591 Apenas sonhe. 314 00:29:39,579 --> 00:29:42,059 Elizabete? Ei. 315 00:29:42,259 --> 00:29:44,659 Ei, isso é... o que é isso? 316 00:29:45,019 --> 00:29:46,699 O que está errado? 317 00:29:47,899 --> 00:29:49,539 eu... 318 00:29:50,899 --> 00:29:53,259 Eu vejo pessoas... 319 00:29:54,259 --> 00:29:55,179 enquanto queima. 320 00:29:58,019 --> 00:30:00,259 E gritar. 321 00:30:00,459 --> 00:30:02,299 e eu olho para eles, e então... 322 00:30:06,899 --> 00:30:09,899 Estou me afogando. 323 00:30:11,952 --> 00:30:13,072 É apenas um sonho. 324 00:30:13,632 --> 00:30:15,512 É apenas um sonho. 325 00:30:18,312 --> 00:30:20,232 Eu os tenho há muito tempo. 326 00:30:21,752 --> 00:30:23,152 Foi por isso que voltei para casa. 327 00:30:27,272 --> 00:30:28,712 Vir. 328 00:30:29,392 --> 00:30:30,992 Vir. 329 00:32:43,876 --> 00:32:45,716 Elizabete. 330 00:32:48,636 --> 00:32:50,796 Elizabete. 331 00:33:06,116 --> 00:33:08,116 Elizabete. 332 00:33:32,476 --> 00:33:33,596 Elizabete. 333 00:33:34,916 --> 00:33:36,436 Você está bem? 334 00:33:37,156 --> 00:33:39,676 Está congelando aqui, vamos. 335 00:33:39,876 --> 00:33:41,676 Vamos para a cama. 336 00:34:37,356 --> 00:34:39,076 Mãe. 337 00:34:39,996 --> 00:34:42,796 Mãe, acorde olha o que eu encontrei. 338 00:34:46,076 --> 00:34:47,276 Andy, o que é isso? 339 00:34:47,476 --> 00:34:50,236 Eu a encontrei na praia, em pedras. 340 00:34:50,436 --> 00:34:51,756 Experimente. 341 00:34:52,156 --> 00:34:56,156 Parece que ela costumava ser Uma escova de cabelo. 342 00:34:57,076 --> 00:34:59,036 Devo fazer o café da manhã para você? 343 00:34:59,236 --> 00:35:00,876 Não, quero voltar ao salário. 344 00:35:01,076 --> 00:35:02,556 Só meia hora, ok? 345 00:35:02,756 --> 00:35:05,716 Tenho que ir trabalhar cedo hoje. Tenho muito trabalho hoje. 346 00:35:05,916 --> 00:35:07,356 Posso entrar em contato com você pelo rádio? 347 00:35:08,196 --> 00:35:10,796 Não, hoje não, cara. 348 00:35:10,996 --> 00:35:13,596 Estou muito ocupado, talvez mais tarde naquele dia. Pode? 349 00:35:16,196 --> 00:35:17,636 Como é isso? 350 00:35:20,436 --> 00:35:23,836 Talvez tia Connie venha até você pagar e ajudá-lo a encontrar outra coisa. 351 00:35:24,476 --> 00:35:26,036 Não. 352 00:35:26,236 --> 00:35:30,756 Ela só come Ding Dongs e assistindo Jeopardy! 353 00:35:31,716 --> 00:35:33,276 Eu te amo. 354 00:35:33,476 --> 00:35:35,276 Eu também, mãe. 355 00:36:45,871 --> 00:36:48,911 Geralmente depois de uma tempestade algo é encontrado na praia. 356 00:36:49,111 --> 00:36:51,111 Sim, mas não sei quando foi a última vez houve uma tempestade. 357 00:36:59,751 --> 00:37:02,151 Peça interessante, não é? - Sim. 358 00:37:02,391 --> 00:37:04,471 Eu vou te contar. - Obrigado. 359 00:37:12,093 --> 00:37:14,853 Esta é uma linda peça. 360 00:37:18,613 --> 00:37:20,853 Ele estava de salário, e agora é por nossa conta, não é? 361 00:37:21,053 --> 00:37:22,933 Bem, sim. 362 00:37:23,133 --> 00:37:25,053 E quanto vale? 363 00:37:43,491 --> 00:37:45,251 Olá, Nick. 364 00:37:45,451 --> 00:37:47,171 Stévie, como você está? 365 00:37:47,371 --> 00:37:49,851 Super. Ouvi dizer que você gosta da sua namorada voltou para a cidade. 366 00:37:50,051 --> 00:37:53,131 Sim, ela está de volta. - Bom, ele vai ficar? 367 00:37:55,091 --> 00:37:56,331 Quem sabe. 368 00:37:56,531 --> 00:37:58,291 Sim, quem sabe. 369 00:38:03,131 --> 00:38:04,811 O sino salvou você. 370 00:38:06,891 --> 00:38:09,371 Halo? Olá, tio Hank. 371 00:38:37,171 --> 00:38:39,691 -Elizabete? - Sr. Latham. 372 00:38:39,891 --> 00:38:41,811 Você é. Como você está, querido? 373 00:38:42,171 --> 00:38:44,491 Bom. - Sentimos sua falta. 374 00:38:45,291 --> 00:38:46,451 O que ele está procurando? 375 00:38:47,731 --> 00:38:50,611 Eu conheço esse selo. 376 00:38:50,811 --> 00:38:52,491 Você o reconhece? 377 00:38:53,291 --> 00:38:55,731 Não, eu não diria. 378 00:38:56,451 --> 00:38:58,571 Mas eu sei sobre a Ilha do Príncipe William. 379 00:38:58,771 --> 00:39:01,851 uma bela ilha no norte. 380 00:39:02,051 --> 00:39:05,011 Ouro, pérolas, focas. 381 00:39:05,211 --> 00:39:09,331 Foi negociado com Xangai. 382 00:39:09,531 --> 00:39:12,251 Muitos enriqueceram rapidamente. 383 00:39:12,451 --> 00:39:15,851 Bem, por que eles pararam? com produção desde 1871? 384 00:39:16,291 --> 00:39:18,931 Depois da epidemia, ninguém permaneceu morar lá. 385 00:39:20,131 --> 00:39:21,731 Que epidemias? 386 00:39:21,931 --> 00:39:25,291 Lepra. Os chineses trouxeram. 387 00:39:25,491 --> 00:39:29,611 Ela destruiu metade da ilha. Os outros embarcaram no navio e partiram. 388 00:39:31,011 --> 00:39:34,211 Pelo que eu sei, eles nunca mais voltaram. 389 00:39:36,451 --> 00:39:39,131 -Elizabete. - Nick, o que aconteceu? 390 00:39:39,331 --> 00:39:40,331 Hank acabou de responder. 391 00:39:40,531 --> 00:39:42,611 Algas navegaram ontem e ela não voltou. 392 00:39:43,091 --> 00:39:44,651 Temos que ir. 393 00:39:55,491 --> 00:39:57,571 Como eu disse por telefone... 394 00:39:57,771 --> 00:39:59,731 ...eu os vi zarpar ontem, por volta das 8h30. 395 00:39:59,931 --> 00:40:01,211 Eles não tiveram resposta desde então. 396 00:40:01,411 --> 00:40:04,331 Ninguém a viu? - Pelo que eu sei, não é. 397 00:40:04,691 --> 00:40:07,611 Tenho que ligar para a Guarda Costeira, Nick. - Ainda não. 398 00:40:08,588 --> 00:40:10,588 Provavelmente... 399 00:40:10,788 --> 00:40:13,388 ...eles brigam. Nós os encontraremos. 400 00:40:13,588 --> 00:40:15,308 Posso usar seu barco? - Claro. 401 00:40:15,508 --> 00:40:16,988 Obrigado. 402 00:40:59,588 --> 00:41:01,028 Colher! 403 00:41:02,508 --> 00:41:03,948 Colher? 404 00:41:04,148 --> 00:41:05,868 Talvez alguém os tenha apanhado. 405 00:41:06,068 --> 00:41:07,668 Esperançosamente. 406 00:41:07,868 --> 00:41:09,548 Veja isso. 407 00:41:11,148 --> 00:41:12,668 Tudo está quebrado. 408 00:41:14,588 --> 00:41:16,948 Ainda há combustível. 409 00:41:18,708 --> 00:41:20,748 O motor ainda está funcionando. 410 00:41:40,768 --> 00:41:42,408 Colher? 411 00:41:46,662 --> 00:41:48,182 Sean? 412 00:41:49,382 --> 00:41:50,862 Sean? 413 00:42:06,182 --> 00:42:07,182 Nick? 414 00:42:07,382 --> 00:42:09,262 Nick, o que houve? -Sean está morto. 415 00:42:09,422 --> 00:42:10,782 O que? - Seus olhos... 416 00:42:10,982 --> 00:42:12,102 O quê? - Ele está morto. 417 00:42:15,182 --> 00:42:16,942 Não! 418 00:42:17,422 --> 00:42:19,782 Ah, Deus. Ah, Deus. 419 00:42:20,942 --> 00:42:23,342 Estudar. Peça ajuda. 420 00:42:27,273 --> 00:42:29,073 Socorro, socorro. 421 00:42:37,462 --> 00:42:38,942 Halo? 422 00:43:14,402 --> 00:43:16,082 Não! 423 00:43:55,772 --> 00:43:57,812 Ele disse alguma coisa para você? 424 00:43:58,012 --> 00:43:59,412 Nem uma palavra. 425 00:43:59,612 --> 00:44:02,132 Prefeito, ainda Você quer que eu feche? 426 00:44:04,932 --> 00:44:07,052 Perto, para quê? 427 00:44:07,292 --> 00:44:08,852 Você viu os corpos. 428 00:44:09,052 --> 00:44:11,692 Ele acha que foi ele um acidente? 429 00:44:13,212 --> 00:44:17,452 Tom, da guarda costeira queria falar com você. 430 00:44:25,247 --> 00:44:29,487 Diga ao seu amigo quando ele acordar, que era melhor ele inventar uma boa história. 431 00:44:36,447 --> 00:44:38,087 Eu me escondi disso. 432 00:44:38,807 --> 00:44:40,647 De quê? 433 00:44:41,567 --> 00:44:43,887 Ela o matou. 434 00:44:44,207 --> 00:44:45,607 A neblina o matou. 435 00:44:45,847 --> 00:44:49,207 Eu me escondi na geladeira. Não pode chegar à geladeira. 436 00:44:49,407 --> 00:44:50,807 Tudo bem, Spooner, descanse. 437 00:44:51,007 --> 00:44:53,127 O que ele está dizendo não faz sentido. Tudo ficará bem. 438 00:44:53,327 --> 00:44:55,407 Nós cuidaremos dele. 439 00:44:59,807 --> 00:45:01,887 OK. Tudo ficará bem. 440 00:45:02,487 --> 00:45:05,647 Está tudo bem agora. 441 00:45:10,864 --> 00:45:12,984 A neblina o matou? 442 00:45:14,744 --> 00:45:18,184 Olhar. Encontrei isto no navio. Guarde-o em um local seguro. 443 00:45:18,384 --> 00:45:19,504 Isso é prova. 444 00:45:19,704 --> 00:45:21,904 Ele pode provar que Spooner é inocente. 445 00:45:22,215 --> 00:45:23,935 mantenha-o seguro. 446 00:46:04,495 --> 00:46:06,655 OK. 447 00:46:11,535 --> 00:46:13,215 Vamos ver. 448 00:46:20,415 --> 00:46:21,735 Você gostou do presente? 449 00:46:21,935 --> 00:46:24,375 Eu acho que é mais para você mas para mim, Dan. 450 00:46:24,695 --> 00:46:26,015 É ótimo, hein? 451 00:46:26,175 --> 00:46:29,455 Se eu quisesse ser observado, então eu não viria para o rádio. 452 00:46:29,655 --> 00:46:32,415 Fim. - Você já ouviu falar sobre algas marinhas? 453 00:46:32,615 --> 00:46:34,815 Sim, eu fiz. 454 00:46:37,295 --> 00:46:38,495 Eu tenho que ir. 455 00:46:40,695 --> 00:46:42,215 Me ligue mais tarde, ok? - Entrarei em contato. 456 00:46:43,735 --> 00:46:46,935 Alguém por favor tire daqui. 457 00:46:52,775 --> 00:46:54,015 Veja isso. 458 00:46:54,215 --> 00:46:56,855 Uma linda mulher seminua. 459 00:47:00,655 --> 00:47:03,175 Esta nova rádio é... Eu não sei por que isso acontece. 460 00:47:03,375 --> 00:47:04,935 Vamos para dentro. - Não, não. 461 00:47:05,135 --> 00:47:06,855 - Oh, Deus, está frio. - Espere. 462 00:51:35,919 --> 00:51:38,159 Entendi, Connie. 463 00:51:40,319 --> 00:51:41,479 - Olá? -Andy. 464 00:51:41,679 --> 00:51:44,079 Sou eu. Você tem que se acalmar e me ouvir, ok? 465 00:51:44,279 --> 00:51:46,479 - OK. - Onde você encontrou o pincel? 466 00:51:47,199 --> 00:51:49,519 No salário. Ao lado da pedra grande. 467 00:51:49,799 --> 00:51:52,999 Andy, eu não quero que ele desça e pegue qualquer coisa desde o salário... 468 00:51:53,199 --> 00:51:54,719 a menos que eu Eu não estou com você, entendeu? 469 00:51:54,919 --> 00:51:56,479 Por que? -Andy! 470 00:51:56,879 --> 00:51:58,999 Deus. Ok, eu prometo, tchau. 471 00:51:59,479 --> 00:52:00,879 Olá. 472 00:52:03,439 --> 00:52:05,519 O que a mãe te contou, Andy? 473 00:52:06,319 --> 00:52:07,959 Ah, nada. 474 00:52:11,163 --> 00:52:13,323 Posso ir à praia? 475 00:52:14,243 --> 00:52:16,203 Volte antes de escurecer, querido. 476 00:52:16,403 --> 00:52:17,923 Eu vou. 477 00:52:30,443 --> 00:52:32,203 Padre Malone? 478 00:52:37,043 --> 00:52:38,723 Pai? 479 00:53:02,043 --> 00:53:03,563 Padre Malone? 480 00:53:03,923 --> 00:53:05,563 Elizabete. 481 00:53:06,363 --> 00:53:08,483 Lamento incomodá-lo. 482 00:53:08,683 --> 00:53:10,963 Ah, não, não. Tudo bem. 483 00:53:11,163 --> 00:53:13,443 O que aconteceu? - Não sei. 484 00:53:15,523 --> 00:53:16,723 O que essas palavras significam? 485 00:53:17,643 --> 00:53:20,963 A escrita na parede é... 486 00:53:21,443 --> 00:53:23,083 uma passagem da Bíblia. 487 00:53:24,603 --> 00:53:25,763 O que é isso aí? 488 00:53:31,283 --> 00:53:33,803 eu me perguntei se você pudesse me ajudar. 489 00:53:35,616 --> 00:53:37,976 Seu nome está nele. 490 00:53:50,496 --> 00:53:52,896 Meu avô me contou sobre isso. 491 00:53:55,896 --> 00:53:57,336 Onde você encontrou isso? 492 00:53:57,536 --> 00:53:59,216 Na estante, na parede. 493 00:53:59,416 --> 00:54:01,136 Em qual livraria? 494 00:54:02,016 --> 00:54:04,896 Nick. - Nick Castelo. 495 00:54:05,896 --> 00:54:07,696 Claro. 496 00:54:08,936 --> 00:54:11,696 Sinto muito, Elizabete, Eu realmente não posso te ajudar. 497 00:54:13,256 --> 00:54:14,936 Algo está acontecendo certo, Oé? 498 00:54:16,096 --> 00:54:18,896 Estou muito ocupado agora. Talvez em outra hora. 499 00:54:19,096 --> 00:54:22,696 O que está acontecendo, padre? - Você realmente deveria sair da ilha. 500 00:54:23,896 --> 00:54:26,736 O que? - Eu disse vai! 501 00:55:04,216 --> 00:55:06,096 Encontrei isso no Seaweed. 502 00:55:06,336 --> 00:55:08,936 Eles descobriram que esta era a noite que matou Sean. 503 00:55:09,136 --> 00:55:11,176 Mas... é a minha noite. 504 00:55:15,936 --> 00:55:17,376 Nick. 505 00:55:18,256 --> 00:55:20,096 Elisabete, o que aconteceu? 506 00:55:20,296 --> 00:55:21,496 Podemos conversar lá fora? 507 00:55:21,856 --> 00:55:24,296 Não, este não é o melhor momento. 508 00:55:24,816 --> 00:55:26,616 É importante. - Não posso. 509 00:55:26,816 --> 00:55:28,736 Não posso agora. Spooner está com problemas. 510 00:55:28,936 --> 00:55:30,576 Espere por mim só um momento. 511 00:57:19,100 --> 00:57:22,620 Sangue por sangue. 512 00:57:27,100 --> 00:57:28,540 Elizabete. 513 00:57:29,100 --> 00:57:30,940 o que está acontecendo aqui? 514 00:57:34,140 --> 00:57:35,940 o que está acontecendo? Você está bem? 515 00:57:44,220 --> 00:57:45,980 Obrigado. 516 00:57:48,580 --> 00:57:52,300 Aqui, beba isso. Isso o ajudará a relaxar. 517 00:57:53,220 --> 00:57:55,260 Eu não quero relaxar. 518 00:57:55,540 --> 00:57:57,020 Ele não acredita em mim, não é? 519 00:57:57,220 --> 00:57:59,620 Elizabeth, tenho três mortos As pessoas no meu navio... 520 00:57:59,820 --> 00:58:03,580 minha empresa familiar foi encerrada, um Malone acusou Spooner dos assassinatos. 521 00:58:03,780 --> 00:58:06,580 O que você gostaria que eu fizesse? - Você acha que eu inventei tudo isso? 522 00:58:06,780 --> 00:58:08,580 Eu não disse isso. 523 00:58:09,940 --> 00:58:11,180 Não sou só eu, Nick. 524 00:58:11,380 --> 00:58:13,580 Padre Malone deixa a ilha. E Spooner não estava mentindo. 525 00:58:13,740 --> 00:58:15,540 Ele nem tocou em Sean. Eu vi a fita. 526 00:58:15,740 --> 00:58:17,140 Onde está a fita, deixe-me ver. 527 00:58:18,300 --> 00:58:20,620 Eu a perdi. - O que? 528 00:58:21,020 --> 00:58:22,460 Eu sei, ela caiu na água. 529 00:58:22,660 --> 00:58:23,900 Quando você se afogou? 530 00:58:24,100 --> 00:58:25,780 Eu sei o que isso parece, ok? 531 00:58:26,260 --> 00:58:28,300 Que bom que você pelo menos encontrou isso. 532 00:58:31,140 --> 00:58:35,220 Nick, desde que cheguei em casa, coisas terríveis acontecem. 533 00:58:37,162 --> 00:58:39,922 As respostas estão aqui em algum lugar. Apenas... 534 00:58:40,682 --> 00:58:42,482 eles precisam ser encontrados. 535 00:58:43,042 --> 00:58:45,362 Eles descrevem meus sonhos, Nick. 536 00:58:45,522 --> 00:58:47,082 Todos eles. 537 00:58:51,482 --> 00:58:54,802 Um dos fundadores da cidade, Patrick Malone, escreveu: 538 00:58:57,402 --> 00:58:59,642 “'Que Deus tenha misericórdia de minha alma.' 539 00:58:59,842 --> 00:59:02,362 eles dizem essas coisas e eu me pergunto... 540 00:59:02,562 --> 00:59:06,242 Deus pode perdoar pecados assim tão grande quanto este, o que vou fazer?" 541 00:59:07,886 --> 00:59:09,806 Deixe-me ver. 542 00:59:15,606 --> 00:59:18,646 "Digo a mim mesmo que esta é a única maneira em que a nossa família pode sobreviver... 543 00:59:18,846 --> 00:59:21,406 condições nesta ilha. 544 00:59:22,006 --> 00:59:24,926 Mas isso não pode acalmar o ouvido que Eu me sinto como um co-culpado..." 545 00:59:25,126 --> 00:59:26,926 Cúmplice de quê? 546 00:59:31,326 --> 00:59:33,926 O que é isso? - Essas fotos. 547 00:59:34,126 --> 00:59:35,486 Datas. 548 00:59:35,686 --> 00:59:38,406 1867, '69. 549 00:59:38,606 --> 00:59:41,206 Apenas cabanas, moradias. 550 00:59:41,406 --> 00:59:43,766 Então em 1871 551 00:59:45,706 --> 00:59:47,586 A cidade floresceu. 552 00:59:55,426 --> 00:59:58,466 Veja, a mesma coisa aqui. 553 00:59:59,344 --> 01:00:01,224 Veja como tudo cresce. 554 01:00:01,424 --> 01:00:03,784 Algo definitivamente aconteceu em 1871. 555 01:00:04,144 --> 01:00:06,224 Mesma data do diário. 556 01:00:08,144 --> 01:00:10,264 O que os trouxe de volta? 557 01:00:14,570 --> 01:00:16,050 Malone. 558 01:00:17,610 --> 01:00:19,010 Willians. 559 01:00:20,050 --> 01:00:21,530 Castelo. 560 01:00:22,290 --> 01:00:23,570 Wayne. 561 01:00:24,770 --> 01:00:27,170 Estamos aqui para proteger esta ilha? 562 01:00:27,370 --> 01:00:28,850 Que. 563 01:00:48,730 --> 01:00:50,450 Avante na porta assim você disse, perto da janela. 564 01:00:50,650 --> 01:00:52,410 Pela janela. 565 01:00:52,610 --> 01:00:54,250 Pense�? 566 01:04:23,650 --> 01:04:25,570 Olá, Dan. Que horas são desta vez? 567 01:04:25,770 --> 01:04:28,530 Um enxame de mosquitos ou talvez um tornado? 568 01:04:28,730 --> 01:04:30,290 Não, apenas neblina. 569 01:04:30,490 --> 01:04:31,730 Está tudo bem, não é? 570 01:04:31,930 --> 01:04:34,970 Não, ela passou por aqui ao lado da estação há alguns minutos. 571 01:04:35,170 --> 01:04:38,130 Ele está se movendo em sua direção. É meio "legal". 572 01:04:38,330 --> 01:04:39,650 Espere um minuto. 573 01:04:52,210 --> 01:04:54,650 Ah, cara. Toda a iluminação desapareceu. 574 01:04:54,850 --> 01:04:57,690 Tudo está morto. - Tudo menos o computador, certo? 575 01:04:58,050 --> 01:05:01,050 Funciona com bateria. - Estou muito feliz. 576 01:05:12,750 --> 01:05:14,910 Dan, onde você foi? - Ótimo. 577 01:05:15,070 --> 01:05:16,590 Dia? 578 01:05:18,430 --> 01:05:20,510 Dan, o que é isso? o que está acontecendo? 579 01:05:20,710 --> 01:05:21,990 Alguém está batendo na porta. - Dan... 580 01:05:22,190 --> 01:05:23,830 Dan, me escute! Não abra a porta! 581 01:05:24,030 --> 01:05:27,230 Estou verificando isso, espere um minuto. 582 01:05:32,550 --> 01:05:34,630 Apenas me dê algum tempo, ok? 583 01:05:34,830 --> 01:05:36,550 Dan, não abra a porta! 584 01:05:36,750 --> 01:05:37,990 Não se preocupe comigo, querido. 585 01:05:38,190 --> 01:05:40,230 O Big Day mantém tudo sob controle. 586 01:05:42,670 --> 01:05:43,790 Dia? 587 01:05:46,310 --> 01:05:48,830 Dan, está tudo bem? 588 01:05:52,910 --> 01:05:53,990 Dia? 589 01:05:58,670 --> 01:06:00,790 Isso é uma piada? 590 01:06:21,730 --> 01:06:23,250 Isso é estranho. 591 01:06:35,970 --> 01:06:37,450 Dia? 592 01:06:56,424 --> 01:06:58,224 - Cris? - "Curtas" para 2000. 593 01:07:03,344 --> 01:07:04,464 Andy? 594 01:07:05,344 --> 01:07:08,184 Apenas atenda o telefone, por favor basta entrar em contato. 595 01:07:27,544 --> 01:07:28,464 Halo? 596 01:07:31,224 --> 01:07:33,104 Halo? Halo? 597 01:07:40,024 --> 01:07:42,624 Vamos todos prestar nossas homenagens... 598 01:07:42,824 --> 01:07:44,224 para essas quatro pessoas corajosas... 599 01:07:44,880 --> 01:07:47,560 quem lutou e sacrificado... 600 01:07:47,760 --> 01:07:51,360 que esta ilha seria como é hoje. 601 01:08:02,380 --> 01:08:04,580 Ah, meu Deus, Andy. 602 01:08:05,140 --> 01:08:07,180 Talvez eles devessem fechar todas as janelas. 603 01:08:07,380 --> 01:08:10,460 Você verifica aqui, estarei lá em cima. 604 01:08:17,860 --> 01:08:19,620 Ele nos quer. 605 01:08:22,197 --> 01:08:24,437 É muito estranho. Vou pegar o caminhão. 606 01:08:24,637 --> 01:08:27,917 Eu acho que é só falha temporária de energia. 607 01:08:28,117 --> 01:08:30,277 Eu acho que é melhor que todos nós vamos suas casas. 608 01:08:30,477 --> 01:08:32,317 Não acho que devamos ficar preocupados. 609 01:08:32,517 --> 01:08:36,157 Ok, você ouviu o prefeito. O suficiente por esta noite. 610 01:08:53,457 --> 01:08:54,577 Isto é uma emergência. 611 01:08:54,777 --> 01:08:56,537 Um incêndio começou na estação de controle condições meteorológicas. 612 01:08:56,737 --> 01:08:59,737 Dan foi morto. Se alguém puder me ouvir, por favor vá ver meu filho. 613 01:08:59,937 --> 01:09:02,297 Linhas canceladas.. Por favor, verifique meu filho! 614 01:09:02,457 --> 01:09:03,897 Algo está no nevoeiro! 615 01:09:04,057 --> 01:09:07,457 Por favor. Eu não consigo entender. Ele está em 887 White Beach Street. 616 01:09:07,657 --> 01:09:09,497 Mamãe está vindo, Andy! Mamãe está chegando. 617 01:09:09,697 --> 01:09:12,657 Elizabete, entre. O filho de Stevie está em apuros. Temos que ir! 618 01:09:12,857 --> 01:09:14,777 Eu ouvi ela no rádio, vamos embora. 619 01:09:37,977 --> 01:09:41,457 10 de abril, conheci Blake esta noite pela primeira vez. 620 01:09:42,017 --> 01:09:44,697 Ele ficou nas sombras para me parar para ver seu rosto. 621 01:09:44,857 --> 01:09:47,897 Quem é Blake? - Não sei. 622 01:09:49,897 --> 01:09:50,977 Nick, ouça isso! 623 01:09:51,577 --> 01:09:53,537 A proposta de Blake é simples. 624 01:09:53,737 --> 01:09:57,377 Ele quer comprar metade da ilha como um novo lar para seu povo. 625 01:09:58,337 --> 01:10:00,617 Ele e seus seguidores chegaram... 626 01:10:00,817 --> 01:10:02,817 por um navio chamado Elizabeth Dane. " 627 01:10:03,737 --> 01:10:06,297 Spooner disse que ele tinha visto um navio assim no meio do nevoeiro ontem. 628 01:10:53,522 --> 01:10:55,042 Nick, cuidado! 629 01:11:15,282 --> 01:11:16,362 Deus. 630 01:12:38,717 --> 01:12:40,077 Vamos! 631 01:12:40,317 --> 01:12:41,997 Droga. 632 01:12:43,197 --> 01:12:44,437 Vamos! 633 01:12:44,637 --> 01:12:46,037 Vamos! 634 01:12:59,357 --> 01:13:00,717 Vamos! 635 01:15:43,300 --> 01:15:44,460 Não vamos conseguir. 636 01:15:44,660 --> 01:15:46,820 A neblina é muito espessa. Vamos pegar um caminho secundário. 637 01:16:29,242 --> 01:16:31,682 Elizabeth, dê meia-volta com a caminhonete. Deixe funcionar. 638 01:16:50,122 --> 01:16:52,282 Vamos. Andy, saia daí! 639 01:16:56,522 --> 01:17:00,282 Saia daí, vamos! Pegue minha mão! 640 01:17:04,722 --> 01:17:06,882 Entre no caminhão, entre! 641 01:17:08,122 --> 01:17:10,162 Temos que sair daqui! Vamos, vamos! 642 01:17:11,584 --> 01:17:13,664 Elizabete, vá. 643 01:17:13,864 --> 01:17:15,984 Vamos. vá, temos que correr. 644 01:17:16,184 --> 01:17:17,224 Merda. - Vamos! 645 01:17:17,424 --> 01:17:18,544 Está preso. 646 01:17:20,842 --> 01:17:22,002 Vamos. - Que diabos é isso? 647 01:17:22,242 --> 01:17:23,722 Não sei. 648 01:17:25,002 --> 01:17:26,762 Vamos mudar. 649 01:17:28,722 --> 01:17:30,082 Vá até lá. 650 01:17:44,522 --> 01:17:46,402 Nick, Nick, cuidado! 651 01:17:57,042 --> 01:17:58,842 Para onde estamos indo? 652 01:17:59,282 --> 01:18:02,122 Para o farol, na casa da mamãe. Então saímos imediatamente desta ilha. 653 01:18:02,282 --> 01:18:05,282 Nick, temos que voltar para o centro da cidade, minha mãe, ela está lá. 654 01:18:05,682 --> 01:18:08,362 Tente do outro lado do cais, talvez possamos romper. 655 01:18:14,882 --> 01:18:17,082 Por que eu deveria ficar aqui e esperar? ser morto? 656 01:18:17,842 --> 01:18:19,602 Eu sou o inferno desta ilha. 657 01:18:29,802 --> 01:18:32,122 Está tudo embalado, né? 658 01:18:35,322 --> 01:18:37,242 Eu não acho que haja esta noite ferry, Oé. 659 01:18:41,042 --> 01:18:42,042 Você tem bebido? 660 01:18:43,402 --> 01:18:47,922 Isso significa esperar no escuro e quer. 661 01:18:48,282 --> 01:18:50,202 Tomei isso como uma resposta afirmativa. 662 01:18:51,282 --> 01:18:53,162 Eu preciso de uma bebida também. 663 01:18:53,442 --> 01:18:55,802 Quando eu entendo qual chave vai em qual desses navios.. 664 01:18:56,002 --> 01:18:57,402 então... 665 01:19:03,082 --> 01:19:04,322 Oh meu Deus! 666 01:19:11,762 --> 01:19:14,642 Vamos. 667 01:19:27,629 --> 01:19:30,029 É muito grosso, não consigo veja através disso. 668 01:20:02,477 --> 01:20:04,037 A jornada acabou. 669 01:20:04,237 --> 01:20:05,997 Estamos quase em casa. 670 01:20:12,957 --> 01:20:15,277 Contrato, Sr. Malone. 671 01:20:32,037 --> 01:20:33,717 Uma nova casa. 672 01:20:35,277 --> 01:20:36,397 Onde está o resto? 673 01:20:37,237 --> 01:20:39,117 Viemos buscar todo o resto, Sr. Blake. 674 01:20:39,317 --> 01:20:42,397 Dê-nos o resto e você poderá salve suas vidas inúteis. 675 01:20:43,397 --> 01:20:45,997 Nós não concordamos dessa forma, Sr. 676 01:20:46,197 --> 01:20:48,317 Isso não significa muito agora, Sr. 677 01:21:16,197 --> 01:21:17,757 Elizabete? 678 01:21:17,957 --> 01:21:19,557 Nick? 679 01:21:19,837 --> 01:21:21,717 Elizabete? 680 01:21:22,717 --> 01:21:25,797 -Elizabete? - Nick? 681 01:21:25,957 --> 01:21:27,757 Onde você está? 682 01:21:29,157 --> 01:21:32,237 Fique aí, posso ver você. 683 01:21:36,517 --> 01:21:38,157 Elizabete. 684 01:21:39,037 --> 01:21:41,637 Desculpe. Eu não sei o que é isso. 685 01:21:41,877 --> 01:21:45,037 -Elizabete. - Nick. 686 01:21:45,914 --> 01:21:47,594 Ah, cara. Você está bem? 687 01:21:47,754 --> 01:21:49,234 Você está bem? 688 01:21:50,754 --> 01:21:53,834 Vamos, temos que ir. - Não posso ficar sem meus cachorros, Nick! 689 01:21:54,034 --> 01:21:55,754 Eles ficarão bem. Temos que ir agora. Estaremos de volta amanhã de manhã. 690 01:21:55,954 --> 01:21:57,674 Olhe para mim, Nick. 691 01:21:58,314 --> 01:22:00,354 Esses cães são tudo que tenho. 692 01:22:05,354 --> 01:22:06,834 Billy. 693 01:22:07,034 --> 01:22:08,354 Tem gente lá. 694 01:22:08,594 --> 01:22:09,914 Bruto. 695 01:22:19,394 --> 01:22:21,994 Temos que ir, vamos! 696 01:22:36,954 --> 01:22:38,714 O que é que foi isso? 697 01:22:40,794 --> 01:22:42,554 Andy. 698 01:22:44,354 --> 01:22:45,674 Graças a Deus você está bem. 699 01:22:46,434 --> 01:22:50,274 eu tentei venha, mas eu bati o carro. 700 01:22:50,834 --> 01:22:52,114 Graças a Deus. 701 01:22:54,874 --> 01:22:56,874 Temos que ir. Vamos, vamos. 702 01:22:57,074 --> 01:22:58,314 Vamos. - Vamos. 703 01:22:58,514 --> 01:23:00,554 Em. Vamos. 704 01:23:35,398 --> 01:23:37,878 Sua maldita coisa. 705 01:24:02,918 --> 01:24:05,278 Ajude-nos! Por favor! 706 01:24:21,478 --> 01:24:23,078 Sangue por sangue. 707 01:25:30,510 --> 01:25:32,150 Elizabete? 708 01:25:32,710 --> 01:25:33,870 Elizabete. 709 01:25:35,470 --> 01:25:36,790 Vamos. 710 01:25:50,910 --> 01:25:51,990 Decidir. 711 01:25:52,190 --> 01:25:54,270 Elizabete, você está bem? 712 01:26:02,932 --> 01:26:04,612 Olá, tem alguém aí? 713 01:26:04,812 --> 01:26:07,812 - Colher? - Abra a porta! 714 01:26:08,012 --> 01:26:11,052 Vamos. - É um hospício ali! 715 01:26:11,252 --> 01:26:13,412 o que está acontecendo? - Temos que fechar este lugar imediatamente. 716 01:26:13,572 --> 01:26:17,332 Janelas, portas, tudo! Spooner, me ajude, vamos. 717 01:26:27,132 --> 01:26:28,572 Bem, agora ele sabe. 718 01:26:29,932 --> 01:26:32,452 Que nossos ancestrais mataram todo mundo homem, mulher e criança... 719 01:26:32,652 --> 01:26:33,852 ...com Elizabeth Dane? 720 01:26:34,052 --> 01:26:36,652 E que esta cidade foi construída sobre mentiras? 721 01:26:36,852 --> 01:26:39,252 E agora eles estão vindo para se vingar. 722 01:26:51,652 --> 01:26:53,092 Eles estão por toda parte. 723 01:26:53,492 --> 01:26:55,772 As terras pelas quais Blake pagou... 724 01:26:55,932 --> 01:26:57,532 onde está? 725 01:26:57,732 --> 01:26:59,412 Estamos nisso. 726 01:27:00,092 --> 01:27:02,132 A cidade inteira é construída sobre isso. 727 01:27:03,132 --> 01:27:05,932 Os pecados do pai repassado aos filhos. 728 01:27:06,132 --> 01:27:09,212 Do que se trata? - O jargão de um velho moribundo. 729 01:27:09,412 --> 01:27:11,492 Meu avô conhecia o espírito de seu povo ancestrais. 730 01:27:11,692 --> 01:27:13,052 Meu pai era louco. 731 01:27:13,252 --> 01:27:16,012 Somos filhos de assassinos. Todos nós. 732 01:27:17,212 --> 01:27:21,372 Wayne, Castle, Williams, Malone. 733 01:27:21,572 --> 01:27:22,772 Mas não fizemos nada. 734 01:27:22,972 --> 01:27:25,052 Sim, não envolva meu pai nisso. Somos de Chicago. 735 01:27:25,252 --> 01:27:28,452 É hora de colocar apontar para isso. 736 01:28:07,772 --> 01:28:09,172 Não! 737 01:28:10,132 --> 01:28:11,852 Não. Vamos. 738 01:29:45,492 --> 01:29:46,532 Não! 739 01:29:51,372 --> 01:29:52,852 Não! 740 01:29:57,052 --> 01:29:58,492 Malone. 741 01:30:31,470 --> 01:30:33,110 Elizabete. 742 01:31:15,250 --> 01:31:17,570 Elizabete. Elizabete, espere. 743 01:31:26,570 --> 01:31:30,570 Por favor, eu não fiz nada para merecer isso. 744 01:31:31,770 --> 01:31:34,490 Isso significa pouco agora. 745 01:31:35,370 --> 01:31:36,450 Por favor. 746 01:31:38,250 --> 01:31:40,890 Contrato. 747 01:32:28,770 --> 01:32:30,610 Vamos. 748 01:33:53,450 --> 01:33:55,210 Elizabete? 749 01:34:21,480 --> 01:34:24,320 Não. Elizabete. 750 01:34:28,670 --> 01:34:30,510 Elizabete? 751 01:35:02,840 --> 01:35:08,400 Eu não acho que nenhum de nós pode contar exatamente o que aconteceu ontem à noite. 752 01:35:09,520 --> 01:35:12,440 Mas se isso for... 753 01:35:14,175 --> 01:35:16,895 ou qualquer outra coisa exceto por um sonho... 754 01:35:17,375 --> 01:35:20,215 ... e então? 755 01:35:20,735 --> 01:35:22,455 Eles estão de volta para se vingar? 756 01:35:23,415 --> 01:35:25,495 ...Ou justiça? 757 01:35:25,695 --> 01:35:29,215 Ou talvez eles estejam procurando por algo há muito tempo, há muito perdido. 758 01:35:31,632 --> 01:35:33,792 Talvez nunca saibamos. 759 01:35:33,992 --> 01:35:36,392 Mas uma coisa é certa... 760 01:35:36,592 --> 01:35:40,592 algo voltou do mar. 761 01:35:41,476 --> 01:35:44,956 mais cedo ou mais tarde tudo volta. 762 01:35:47,956 --> 01:35:51,956 tradução: @miroslavR; @�eljko 763 01:35:54,956 --> 01:35:58,956 Retirado de www.titlovi.com