1
00:02:46,166 --> 00:02:48,598
Nelle prime ore del
mattina del ventotto giugno,

2
00:02:48,635 --> 00:02:50,160
vicino all’italiana la città di Napoli,

3
00:02:50,470 --> 00:02:52,962
il primo di una serie
iniziarono dei tragici eventi.

4
00:02:53,974 --> 00:02:57,171
Una ragazza morta è stata identificata da
la polizia italiana come Mia Alete,

5
00:02:57,477 --> 00:02:59,468
Una squillo costosa della zona.

6
00:03:00,247 --> 00:03:01,878
Ma la sua morte ha assunto un aspetto diverso

7
00:03:01,882 --> 00:03:04,817
quando è stato rivelato ciò
i suoi servizi erano stati pagati

8
00:03:05,119 --> 00:03:08,316
con una banconota da cento dollari americani....
Contraffazione

9
00:03:10,757 --> 00:03:12,521
A Calais, in Francia, una settimana dopo,

10
00:03:12,826 --> 00:03:15,693
la seconda voce era
registrato negli archivi della polizia.

11
00:03:17,397 --> 00:03:20,189
I gendarmi venivano chiamati quando il
il cassiere di banca è stato accusato di commercio...

12
00:03:20,200 --> 00:03:22,259
americano contraffatto
dollari per franchi francesi.

13
00:03:28,375 --> 00:03:31,076
Quando il denaro contraffatto
cominciò ad apparire a New York

14
00:03:31,078 --> 00:03:32,204
e altre città americane,

15
00:03:32,512 --> 00:03:34,276
Peter Novak, un agente dei servizi segreti...

16
00:03:34,581 --> 00:03:38,274
è stato incaricato da Washington di lavorare
sul caso negli Stati Uniti.

17
00:03:39,219 --> 00:03:40,516
La notte dell'8 luglio...

18
00:03:40,787 --> 00:03:42,477
Novak stava tornando a casa da un appuntamento...

19
00:03:42,589 --> 00:03:44,814
con una ragazza di nome
Anna Marlowe.

20
00:03:57,938 --> 00:04:00,032
Oh, Annie! Qual è il
usa, non vengo!

21
00:04:00,307 --> 00:04:02,901
Te lo prometto
Non te lo chiederò più!

22
00:04:03,643 --> 00:04:04,804
Oh, Annie!

23
00:04:06,213 --> 00:04:07,647
Sei un bambino così!

24
00:04:14,087 --> 00:04:16,055
Ti amo più di
chiunque altro.

25
00:04:17,491 --> 00:04:20,290
Ma non è giusto nei tuoi confronti
e continuerai a chiedere.

26
00:04:20,594 --> 00:04:23,291
Non lo farò. Prometto!

27
00:04:24,131 --> 00:04:25,257
Quei tuoi occhi...

28
00:04:26,266 --> 00:04:27,563
...quando mi guardi...

29
00:04:28,769 --> 00:04:31,136
No, Annie! Il tempo del divertimento è finito.

30
00:04:31,772 --> 00:04:34,434
Lo so. Tu no
vogliono commettere bigamia.

31
00:04:34,841 --> 00:04:37,003
Sei già sposato
ai servizi segreti.

32
00:04:37,511 --> 00:04:38,774
Giusto!

33
00:04:39,079 --> 00:04:42,606
Non ho rimpianti Nessuna lacrima al mio funerale.

34
00:04:44,818 --> 00:04:46,252
Va bene...

35
00:04:46,520 --> 00:04:47,610
Va bene!

36
00:04:48,155 --> 00:04:49,645
Puoi... Puoi andare all'inferno!

37
00:04:50,090 --> 00:04:53,458
Ok, tesoro! 
Dopo che ti avrò visto alla tua porta!

38
00:04:58,765 --> 00:05:00,727
Annie, scendi!

39
00:05:13,113 --> 00:05:15,176
Annie, stai bene?

40
00:05:32,666 --> 00:05:36,193
I proiettili destinati all'agente
Novak aveva ucciso Ann Marlowe.

41
00:05:37,904 --> 00:05:40,202
La morte della ragazza è adesso
collegava gli Stati Uniti

42
00:05:40,507 --> 00:05:43,169
con Francia e Italia presenti
la crescente documentazione della polizia.

43
00:05:44,010 --> 00:05:46,342
L'Inghilterra fu la successiva
paese a sentirne l’impatto.

44
00:05:46,847 --> 00:05:51,741
La polizia era ormai a conoscenza del fatto che si trattava di un internazionale
era in atto un'associazione per delinquere.

45
00:05:59,726 --> 00:06:01,553
Questo era il culmine della stagione turistica.

46
00:06:01,661 --> 00:06:05,188
Milioni di dollari americani lo farebbero
inonderà l’Inghilterra e il continente.

47
00:06:05,532 --> 00:06:07,694
Significherebbe un'enorme
aumento dell'attività

48
00:06:08,001 --> 00:06:09,935
da passanti contraffatti professionisti.

49
00:06:10,904 --> 00:06:12,802
I cassieri della banca sono stati allertati per qualsiasi sospetto

50
00:06:12,906 --> 00:06:14,765
Dollari americani che potrebbero essere offerti.

51
00:06:18,578 --> 00:06:19,611
Fermatelo!

52
00:06:20,347 --> 00:06:21,508
Fermatelo!

53
00:06:22,582 --> 00:06:23,743
Ferma quell'uomo!

54
00:06:32,359 --> 00:06:33,292
Attenzione!

55
00:06:36,796 --> 00:06:39,595
La sezione falsificazioni di Scott Yard
ha confermato che questo disegno di legge

56
00:06:39,900 --> 00:06:42,528
era identico a quelli
presenti in Italia e Francia.

57
00:06:42,969 --> 00:06:44,095
Contraffatto!

58
00:06:45,138 --> 00:06:49,075
Nel disperato tentativo di fermare il flusso della contraffazione, John Owens,

59
00:06:49,376 --> 00:06:51,970
un agente di tesoreria americano operante nell'area europea

60
00:06:52,279 --> 00:06:54,873
fu assegnato a lavorare con Scotland Yard sul caso.

61
00:06:56,082 --> 00:07:00,451
La notte del dodici luglio,
Owens era su questo treno da Liverpool a Londra.

62
00:07:37,857 --> 00:07:41,191
L'impatto della morte di John Owens
è stato sentito profondamente a Scotland Yard.

63
00:07:41,628 --> 00:07:46,156
Sembrava che la cooperativa
indagine del Ministero del Tesoro americano e di Scotland Yard...

64
00:07:46,466 --> 00:07:47,797
era arrivato a un punto morto.

65
00:07:48,868 --> 00:07:50,836
<i>Ora ha chiamato Owens
noi da Liverpool</i>

66
00:07:51,171 --> 00:07:52,764
prima di salire su quel treno.

67
00:07:55,108 --> 00:07:56,542
Ha detto di aver preso contatto.

68
00:07:57,444 --> 00:07:59,936
Comprato alcuni fogli di
carta contraffatta da loro.

69
00:08:00,313 --> 00:08:02,782
E quando hanno trovato il corpo
il foglio era sparito, ovviamente.

70
00:08:03,049 --> 00:08:05,313
Ovviamente. Almeno per ora.

71
00:08:05,618 --> 00:08:07,848
La roba viene stampata
in questo paese.

72
00:08:08,688 --> 00:08:09,655
Si accomodi!

73
00:08:11,725 --> 00:08:14,888
Questi traveller's cheque trovati accanto al suo corpo...

74
00:08:15,195 --> 00:08:16,321
...sono falsificazioni!

75
00:08:18,231 --> 00:08:22,395
Ma il test ha dimostrato che erano stampate sulla stessa carta delle banconote contraffatte che abbiamo raccolto.

76
00:08:23,470 --> 00:08:25,700
Questo è lo stesso documento e
note come approvate in America?

77
00:08:26,006 --> 00:08:26,404
SÌ!

78
00:08:26,806 --> 00:08:29,002
E tutti ovviamente stampati dalla stessa banda.

79
00:08:32,846 --> 00:08:33,836
Portatemi Washington!

80
00:08:34,881 --> 00:08:36,713
Harding!
Dipartimento del Tesoro.

81
00:08:56,169 --> 00:08:57,364
Posso offrirti da bere?

82
00:08:57,737 --> 00:08:58,898
Sul tuo conto spese?

83
00:08:59,873 --> 00:09:00,863
Cosa fai a New York?

84
00:09:01,374 --> 00:09:03,206
Washington mi ha mandato a fare una battuta di pesca.

85
00:09:05,745 --> 00:09:07,213
Vuoi continuare?

86
00:09:12,619 --> 00:09:14,178
Scotch?
- SÌ.

87
00:09:14,554 --> 00:09:15,544
Scotch!

88
00:09:17,357 --> 00:09:20,122
Che cosa succede?
- Hai sentito di Johnny Owens?

89
00:09:20,427 --> 00:09:22,259
Che cosa? - Ha capito.

90
00:09:22,796 --> 00:09:25,231
L'altro ieri. A Londra.

91
00:09:31,371 --> 00:09:36,070
Qualche collegamento tra Owens e quello che è successo ad Annie?

92
00:09:36,409 --> 00:09:39,401
Sembra uguale all'ultimo.
Le contromisure sono le stesse.

93
00:09:47,053 --> 00:09:49,385
Harding mi ha chiesto di venire a parlarti.

94
00:09:51,157 --> 00:09:54,127
Vuole che tu prenda il comando
L'incarico di Johnny a Londra.

95
00:09:55,161 --> 00:09:57,095
Gli ho detto che non avrebbe dovuto nemmeno chiedertelo.

96
00:09:57,730 --> 00:09:58,822
Non dopo...

97
00:10:00,633 --> 00:10:02,397
Annie desiderava così tanto sposarsi.

98
00:10:07,841 --> 00:10:10,105
Le ho detto che era troppo giovane per essere vedova.

99
00:10:16,816 --> 00:10:18,944
Lasci perdere! Gli dirò di chiamare qualcun altro.

100
00:10:20,854 --> 00:10:22,015
Quando Owens morì...

101
00:10:24,190 --> 00:10:26,181
Ha portato con sé qualcuno di quei bastardi?

102
00:10:26,793 --> 00:10:27,783
No.

103
00:10:28,194 --> 00:10:30,322
Forse avrò più fortuna.

104
00:11:05,732 --> 00:11:08,360
Si chiama International Van and Storage Company.

105
00:11:08,801 --> 00:11:10,326
Nel cuore dell'area portuale di Liverpool.

106
00:11:11,504 --> 00:11:13,666
È gestito da un uomo chiamato George Leeds.

107
00:11:14,741 --> 00:11:19,144
L'informatore ha affermato che il documento contraffatto proveniva dall'interno di tale azienda.

108
00:11:20,313 --> 00:11:21,838
Hai preso il piccione?
-Aah!

109
00:11:22,348 --> 00:11:25,579
In un vicolo buio.
Freddo. E senza lingua.

110
00:11:26,553 --> 00:11:27,520
Si accomodi!

111
00:11:29,055 --> 00:11:31,149
Mi scuso, signore!
Sono in ritardo? No, no, puntuale.

112
00:11:31,424 --> 00:11:33,051
Ho aggiornato il signor Novak.

113
00:11:33,393 --> 00:11:36,328
A proposito, Arthur Thompson.
Pietro Novak.

114
00:11:36,596 --> 00:11:37,654
Ciao.
- Ciao.

115
00:11:38,164 --> 00:11:41,862
Oh Dio! Mia moglie ha insistito
lasciandomi cadere. Autisti donne!

116
00:11:42,168 --> 00:11:44,227
Julie ha un regalo di compleanno in città.

117
00:11:44,837 --> 00:11:46,669
Quella è mia figlia.
Ha cinque anni oggi.

118
00:11:48,374 --> 00:11:49,364
Sei un padre di famiglia?

119
00:11:50,109 --> 00:11:51,907
Beh, piccola famiglia.
Solo due bambini.

120
00:11:52,845 --> 00:11:54,677
Con il mio stipendio,
due è tutto quello che posso permettermi.

121
00:11:54,948 --> 00:11:56,074
Beh, non so come dirlo.

122
00:11:57,183 --> 00:11:58,378
Posso chiederti questo?

123
00:11:59,085 --> 00:12:00,883
Cosa rappresentano tutti questi spilli?

124
00:12:01,187 --> 00:12:04,054
Questi sono i luoghi in cui avviene lo stoccaggio
l'azienda ha effettuato consegne e ritiri.

125
00:12:04,357 --> 00:12:07,122
Ogni posizione è coperta
da uno dei nostri uomini.

126
00:12:07,527 --> 00:12:10,258
Un sacco di piccoli spilli che inseguono i furgoni di stoccaggio.

127
00:12:11,064 --> 00:12:12,395
Alzando molto fumo.

128
00:12:12,732 --> 00:12:15,292
Abbiamo occasionalmente
noto per aver trovato un incendio.

129
00:12:15,602 --> 00:12:16,763
Pensiamo di esserlo
in grado di spegnerne uno.

130
00:12:17,070 --> 00:12:19,368
Spegnere un grande incendio
o tanti piccoli...

131
00:12:19,739 --> 00:12:21,298
non si fermerà
questa banda.

132
00:12:21,608 --> 00:12:22,734
Cosa suggerisci?

133
00:12:23,142 --> 00:12:26,043
Ti trovi contro una persona intelligente,
anello stretto e internazionale.

134
00:12:26,312 --> 00:12:28,076
Non stiamo giocando al monopolio solo con il denaro stampato.

135
00:12:28,381 --> 00:12:28,904
Sono assassini!

136
00:12:29,215 --> 00:12:31,081
Qual è il punteggio finora?
Quattro morti!

137
00:12:31,384 --> 00:12:33,546
Ne siamo consapevoli come lei, signor Novak.

138
00:12:34,220 --> 00:12:37,053
Se ne hai qualcuno specifico
proposta, sentiamola.

139
00:12:37,323 --> 00:12:38,586
Togli ogni uomo dal caso.

140
00:12:40,593 --> 00:12:41,754
È malato, perché?

141
00:12:42,061 --> 00:12:44,120
Almeno farà risparmiare un sacco di soldi ai contribuenti, signore.

142
00:12:44,430 --> 00:12:46,057
Hai un piccolo esercito lì.

143
00:12:46,499 --> 00:12:48,331
Più uomini, più
più possibilità di perdite.

144
00:12:48,635 --> 00:12:50,399
Poveri inglesi! Nessuno si fida più di noi.

145
00:12:53,640 --> 00:12:55,233
In questo lavoro
Mi fido di me stesso.

146
00:12:56,776 --> 00:12:57,766
Dovrei lavorare da solo.

147
00:12:59,078 --> 00:13:01,570
Quando avrò bisogno dell'aiuto di Yard, lo chiederò.

148
00:13:02,081 --> 00:13:03,515
Hai un piano, immagino?

149
00:13:03,816 --> 00:13:05,910
Infiltrazione. Unisciti all'anello.

150
00:13:07,420 --> 00:13:09,252
Semplice così!?
- Sì, se sono solo.

151
00:13:10,623 --> 00:13:12,148
Se la chiave è la società di stoccaggio.

152
00:13:13,126 --> 00:13:14,355
Allora quella è la porta da aprire.

153
00:13:14,661 --> 00:13:15,628
Va bene, signor Novak!

154
00:13:16,329 --> 00:13:17,353
Verrò con te.

155
00:13:20,199 --> 00:13:22,497
Ma... lo farai
avere un altro uomo.

156
00:13:23,136 --> 00:13:24,126
Chi potrebbe dirlo!

157
00:13:24,637 --> 00:13:27,038
Potrebbe esserne in grado
mostrarti uno o due trucchi.

158
00:13:28,641 --> 00:13:31,042
Ascolta, Arthur... se lo fai
non come sembra.

159
00:13:31,678 --> 00:13:33,669
1 può sempre assegnare qualcun altro.

160
00:13:34,714 --> 00:13:36,273
NO, NO, NO
Signore. No.

161
00:13:37,317 --> 00:13:39,649
Non credo che dovrei perdere l'occasione

162
00:13:39,952 --> 00:13:41,442
di lavorare con il signor Novak.

163
00:13:42,689 --> 00:13:45,488
Inoltre, non vorremmo permetterlo
i nostri amici americani sono giù, o no?

164
00:13:48,227 --> 00:13:49,456
Questo è Frank Spineta.

165
00:13:50,063 --> 00:13:52,395
Corso. Trentotto anni.

166
00:13:52,799 --> 00:13:55,894
Arrestato nel 1960 per un furto con scasso.
Ha servito diciotto mesi.

167
00:13:56,636 --> 00:13:59,298
Arrestato nuovamente nel 1965.
Falsificazione di banconote.

168
00:14:00,473 --> 00:14:02,237
Watt di Everett "Smiley".

169
00:14:02,909 --> 00:14:04,968
Ventisette anni. Canadese.

170
00:14:06,379 --> 00:14:10,077
Tossicodipendente, rapinatore. Coinvolto con Spineta nel sessantacinque.

171
00:14:11,551 --> 00:14:12,575
Questo è l'ultimo.

172
00:14:13,353 --> 00:14:15,685
Timothy O'Donald.
Scozzese.

173
00:14:16,022 --> 00:14:18,491
Fabbro esperto.
L'uomo degli esplosivi.

174
00:14:18,758 --> 00:14:20,055
Ha scontato due pene per rapina.

175
00:14:22,061 --> 00:14:23,051
Questo è tutto, signori.

176
00:14:23,396 --> 00:14:27,230
Oh, grazie a Dio per questo.
Uh, mi fa male la schiena.

177
00:14:28,368 --> 00:14:29,335
Beh...

178
00:14:30,203 --> 00:14:31,602
cosa ne pensi?

179
00:14:32,171 --> 00:14:35,334
Beh, penso durante gli ultimi sei
giorni questa è la migliore banda che abbiamo visto.

180
00:14:35,608 --> 00:14:36,837
Qual è la loro storia?

181
00:14:37,110 --> 00:14:39,204
Ebbene, operavano tutti a Glasgow.

182
00:14:40,113 --> 00:14:43,105
Conosciuta come la banda della "Golden Goose".

183
00:14:43,416 --> 00:14:47,011
Se n'è andato con mezzo milione di sterline
in lingotti d'oro da una banca scozzese.

184
00:14:47,754 --> 00:14:52,123
Tutti e cinque sono rimasti uccisi quando il loro veicolo per la fuga si è schiantato contro un distributore di benzina
camion.

185
00:14:52,425 --> 00:14:53,358
Tutta la banda?

186
00:14:53,793 --> 00:14:54,783
Per quanto ne sappiamo.

187
00:14:55,561 --> 00:14:56,790
Ne hai altri?

188
00:14:57,096 --> 00:14:57,688
Oh, sappiamo tutto
su di loro!

189
00:14:57,964 --> 00:15:00,626
Convinzioni, stampe,
abitudini, mogli...

190
00:15:01,100 --> 00:15:02,465
...fidanzate, il lat.

191
00:15:03,603 --> 00:15:04,695
Va bene!

192
00:15:06,973 --> 00:15:08,134
Penso che sia quello che è
Quello che volevamo.

193
00:15:10,143 --> 00:15:11,269
Se sono tutti morti...

194
00:15:11,944 --> 00:15:14,538
...cosa c'è da dire lì?
non c'erano sette uomini in quella banda?

195
00:15:16,649 --> 00:15:19,949
Pensi che noi due
sono stati gli unici a scappare?

196
00:15:20,253 --> 00:15:22,654
Sì, questa è l'idea.
Quindi lo aggiungiamo al rapporto.

197
00:15:23,289 --> 00:15:24,984
Mi piacerebbe credere che sia stato così facile...

198
00:15:25,291 --> 00:15:27,487
ma lo sono costantemente
pensando al tuo amico Owens.

199
00:15:28,761 --> 00:15:29,785
Sì, anche io.

200
00:15:31,631 --> 00:15:34,498
Capisco che gli Owens non lo fossero
portava una pistola quando è stato ucciso.

201
00:15:34,801 --> 00:15:37,065
Le armi non sono una questione standard in questo paese, signor Novak.

202
00:15:37,570 --> 00:15:40,164
Owens lo sapeva e ci ha consegnato la sua pistola.

203
00:15:40,473 --> 00:15:42,271
Quando necessario dentro
in determinate circostanze,

204
00:15:42,575 --> 00:15:43,940
le armi da fuoco sono autorizzate.

205
00:15:44,343 --> 00:15:45,435
Owens
non l'ho richiesto.

206
00:15:45,912 --> 00:15:46,936
Posso...

207
00:15:47,346 --> 00:15:52,011
...Richiesta ufficiale
permesso di riprendermi la pistola, signore?

208
00:15:52,618 --> 00:15:54,746
Se lo ritieni necessario, sì.

209
00:15:55,087 --> 00:15:56,748
Owens avrebbe dovuto pensarlo.

210
00:15:57,356 --> 00:15:57,822
E tu?

211
00:15:58,124 --> 00:15:59,421
No, no. No, grazie!
Non è per me.

212
00:16:00,092 --> 00:16:01,253
Non sopporto la violenza.

213
00:16:02,628 --> 00:16:04,858
Non vado mai a caccia senza pistola.

214
00:16:57,049 --> 00:16:59,484
Quello... sei sicuro che lo sia?
quella discarica che dovremmo...

215
00:16:59,752 --> 00:17:00,844
Ne sono sicuro.

216
00:17:01,687 --> 00:17:02,745
Non bussare.

217
00:17:03,189 --> 00:17:07,092
Se Tony Stroud ci dà una stanza ce ne andiamo, no?

218
00:17:08,094 --> 00:17:09,061
Signore!

219
00:17:09,362 --> 00:17:11,353
No, temo di no.

220
00:17:12,532 --> 00:17:15,194
Che dire dei turisti e degli uomini d'affari...

221
00:17:15,535 --> 00:17:17,025
Io... non mi sembra di avere nulla.

222
00:17:17,570 --> 00:17:18,696
Non è quello
abbiamo sentito.

223
00:17:20,373 --> 00:17:21,431
OH? Hai sentito cosa?

224
00:17:22,408 --> 00:17:24,274
Oh, vuoi dire che qualcuno ti ha consigliato.

225
00:17:24,577 --> 00:17:27,171
Sì, Stroud, sì
Qualcuno ci ha consigliato.

226
00:17:28,247 --> 00:17:30,614
Alcuni ragazzi del grande albergo del nord.

227
00:17:31,284 --> 00:17:33,753
Sì! Si chiama
"Hotel Nik".

228
00:17:38,925 --> 00:17:40,393
In che guai siete?

229
00:17:40,693 --> 00:17:43,958
Non sono affari tuoi, dannazione, ora guarda, abbiamo fretta.
Ci dai una stanza o...

230
00:17:44,263 --> 00:17:45,025
Facile, facile, facile.

231
00:17:46,532 --> 00:17:48,591
Dopotutto, anche lui starà attento.

232
00:17:48,901 --> 00:17:49,925
Sì...

233
00:17:50,770 --> 00:17:52,101
SI!!

234
00:17:54,473 --> 00:17:55,440
Guarda...

235
00:17:56,475 --> 00:17:57,636
Firma il libro qui.

236
00:17:58,277 --> 00:17:59,369
E' stato un posto vacante improvviso.

237
00:18:00,646 --> 00:18:03,809
Tre sterline per la notte. Contanti in anticipo,
se non ti dispiace.

238
00:18:08,321 --> 00:18:12,224
Stanza sessantuno all'ultimo piano. E' molto tranquillo e...

239
00:18:14,060 --> 00:18:15,323
...Molto privato.

240
00:18:24,737 --> 00:18:26,262
Fabbro!? Jones!?

241
00:18:27,640 --> 00:18:29,005
So che stai andando a Edimburgo.

242
00:18:30,109 --> 00:18:34,273
Sai che ci riesco circa due volte l'anno
racimola i soldi per portare Mary fuori a cena.

243
00:18:35,014 --> 00:18:37,176
Non riesco mai a convincerla a mangiare cinese.

244
00:18:38,284 --> 00:18:41,083
Sai, dovresti provarci
a volte a Hong Kong.

245
00:18:42,588 --> 00:18:44,522
Temo che i cinesi del Liverpool...

246
00:18:45,257 --> 00:18:46,691
...sono stati lontani da casa per troppo tempo.

247
00:18:46,993 --> 00:18:49,428
Ecco, lavalo!
- Grazie!

248
00:18:50,529 --> 00:18:53,157
Hai una sigaretta in qualche modo...
- Comodino.

249
00:18:54,100 --> 00:18:56,364
Per quanto tempo pensi che noi?
dover restare in questa discarica?

250
00:18:56,669 --> 00:18:59,104
Se Stroud abbocca domani mattina...

251
00:18:59,839 --> 00:19:01,773
non dovrebbe volerci più di un giorno o due.

252
00:19:07,446 --> 00:19:09,608
Questo è il resto di Thompson?
- Sì.

253
00:19:10,950 --> 00:19:14,284
Va bene, lo so, lo so.
Me ne libero.

254
00:19:16,856 --> 00:19:19,120
Fallo.
- Grazie.

255
00:19:20,126 --> 00:19:22,060
Sai, quel ragazzo è un terrore.

256
00:19:23,029 --> 00:19:24,895
È piuttosto dura per Mary
quando non sono in giro.

257
00:19:25,197 --> 00:19:27,029
Il che accade nella maggior parte dei casi, temo.

258
00:19:27,566 --> 00:19:30,365
Si lamenta troppo?
- No.

259
00:19:31,570 --> 00:19:32,366
Beh, non molto.

260
00:19:32,672 --> 00:19:33,901
Quanto basta per
darti il messaggio.

261
00:19:34,573 --> 00:19:36,701
Oh, vuoi dire...
riguardo al fatto che lascio il lavoro.

262
00:19:37,343 --> 00:19:40,574
Beh, suppongo che ci abbia pensato.
Supponiamo che lo abbiamo fatto entrambi.

263
00:19:40,880 --> 00:19:42,974
Cosa ti trattiene.
Non possono essere i soldi.

264
00:19:43,482 --> 00:19:47,715
Molto presto, il 1 marzo, avrò un aumento.

265
00:19:48,020 --> 00:19:50,216
Due sterline e quindici
scellini e sei penny a settimana.

266
00:19:50,523 --> 00:19:52,582
Sono circa sei dollari e
quindici centesimi dei tuoi soldi.

267
00:19:52,925 --> 00:19:54,893
Ebbene, perché ci rimani?

268
00:19:56,228 --> 00:19:57,252
Beh...

269
00:19:57,563 --> 00:19:58,689
Mi piace.

270
00:19:59,432 --> 00:20:01,833
E' il mio lavoro.
Lo so.

271
00:20:06,505 --> 00:20:07,563
E tu?

272
00:20:10,443 --> 00:20:11,911
1 non ho foto da masterizzare.

273
00:20:13,446 --> 00:20:14,379
Aspetto...

274
00:20:15,047 --> 00:20:17,516
Ero già in servizio quando
mia moglie mi ha sposato,

275
00:20:17,783 --> 00:20:19,717
50 sapeva esattamente cosa stava facendo.

276
00:20:20,286 --> 00:20:25,452
Solo perché c'è un certo pericolo legato a questo
lavoro Non vedo motivo per cui non si dovrebbe provare a vivere una vita normale.

277
00:20:29,295 --> 00:20:31,423
Immagino che tu non sia mai stato sposato.

278
00:20:36,969 --> 00:20:37,959
No.

279
00:20:41,373 --> 00:20:42,568
Ora ascolta Thompson...

280
00:20:43,442 --> 00:20:44,739
Potresti anche saperlo,

281
00:20:45,044 --> 00:20:46,068
<i>Non mi piace lavorare con te.</i>

282
00:20:46,378 --> 00:20:48,813
Uomini in questo tipo di lavoro
non dovrebbe avere distrazioni.

283
00:20:49,448 --> 00:20:50,882
La mia vita potrebbe dipendere da te.

284
00:20:51,450 --> 00:20:53,976
Cosa varrebbe se il tuo primo istinto fosse:

285
00:20:54,487 --> 00:20:57,320
<i>“Che cosa accadrà a Maria e ai bambini,
se avessi una pallottola nello stomaco? *</i>

286
00:20:58,891 --> 00:21:02,225
Gli uomini sposati dovrebbero lavorare
dietro una scrivania a spalare carte.

287
00:21:03,729 --> 00:21:06,255
Mi dispiace che la pensi così, signor Novak.

288
00:21:07,399 --> 00:21:09,458
Dovrò solo dimostrarti che hai torto, no?

289
00:21:10,269 --> 00:21:12,294
Perché non prendi questo?
Ne prenderò un altro.

290
00:21:12,838 --> 00:21:13,896
No grazie!

291
00:21:14,406 --> 00:21:16,500
Io... non vorrei prendere l'abitudine.

292
00:21:20,079 --> 00:21:21,342
Amico, vado a letto.

293
00:21:21,647 --> 00:21:24,014
Lo spero solo
il tuo labbro superiore rigido

294
00:21:24,316 --> 00:21:25,442
non rende
russare.

295
00:21:30,756 --> 00:21:31,917
E' puntuale.

296
00:21:36,362 --> 00:21:37,761
Non li ho mai guardati con gli occhi.

297
00:21:41,200 --> 00:21:45,535
Il rapporto dice anche che lo erano
coinvolto in quella rapina d'oro...

298
00:21:45,838 --> 00:21:46,771
...A Glasgow.

299
00:21:47,673 --> 00:21:48,697
Oh...

300
00:21:50,142 --> 00:21:51,132
Non lo dici!

301
00:21:55,347 --> 00:21:58,214
Sai che rovinerai la tua dentiera
se continui così.

302
00:22:01,654 --> 00:22:06,114
Ora, vedrai o sentirai tutto ciò che lascerai
lo so, va bene! - Oh sì, certo, giusto.

303
00:22:06,792 --> 00:22:10,228
Sai, potrei anche essere in grado di aiutarti a volte.

304
00:22:10,529 --> 00:22:15,057
Un gentiluomo che resta dentro
La parte legale non ha bisogno di favori.

305
00:22:17,169 --> 00:22:19,137
Ehi, sergente!

306
00:22:20,339 --> 00:22:22,831
Mi chiedo se me lo permetti
tenga queste fotografie, signore.

307
00:22:23,242 --> 00:22:24,732
In modo che io possa fissarlo nella mia mente.

308
00:22:25,044 --> 00:22:26,375
Conosco il tuo telefono,
come hai detto tu.

309
00:22:27,546 --> 00:22:29,708
Bene, lasciami fare il mio dovere.

310
00:22:30,182 --> 00:22:33,379
Esatto, Tom!
Fai sempre il tuo dovere.

311
00:22:53,839 --> 00:22:54,829
Se ne sta andando.

312
00:22:55,908 --> 00:22:57,239
Non ci vorrà molto
per prendere il nostro piccione.

313
00:22:58,677 --> 00:23:01,009
Dieci dollari, dico che lo saranno
qui tra meno di un minuto.

314
00:23:01,280 --> 00:23:02,213
Sei acceso.

315
00:23:26,438 --> 00:23:27,462
Paga!

316
00:23:31,610 --> 00:23:32,600
Chi è?

317
00:23:33,279 --> 00:23:34,303
Signor Davis?

318
00:23:36,248 --> 00:23:37,238
Si accomodi!

319
00:23:40,085 --> 00:23:42,554
Ora, guarda qui, Davis!

320
00:23:43,656 --> 00:23:44,782
Dove hai preso il suo nome?

321
00:23:45,090 --> 00:23:46,717
Levati da me, dannazione!
A cosa stai giocando?

322
00:23:46,992 --> 00:23:48,084
Ratto. Ci hai ingannato!

323
00:23:48,394 --> 00:23:49,725
NO NO NO...
Lo giuro su Dio!

324
00:23:49,995 --> 00:23:51,656
Ti ha fatto una domanda!
Come hai avuto il mio nome?

325
00:23:51,964 --> 00:23:53,227
Sono venuto qui solo per avvisarti.

326
00:23:53,766 --> 00:23:55,757
Un uomo del cantiere venne da me e
mi ha mostrato due tue fotografie.

327
00:23:56,068 --> 00:23:56,967
Dove sono?
Fammi vedere!

328
00:23:57,269 --> 00:23:59,397
Ebbene, li ha portati via con sé.

329
00:23:59,672 --> 00:24:00,571
Cosa gli hai detto?

330
00:24:00,839 --> 00:24:02,807
Oh, andiamo, vai
togliermi le spalle, vero?

331
00:24:03,409 --> 00:24:06,003
Senti, se fossi un poliziotto,
pensi che mi tenga tutto intero?

332
00:24:06,312 --> 00:24:07,802
Come pensi che io sia?
riesci a restare in attività?

333
00:24:10,849 --> 00:24:13,113
Penso che debba essere sincero.

334
00:24:13,652 --> 00:24:16,178
E dopo tutto, i ragazzi non lo avrebbero fatto
ci avrebbero indirizzato qui se non lo fosse.

335
00:24:16,488 --> 00:24:17,819
Sì, sì.
Voleva dirtelo.

336
00:24:18,123 --> 00:24:20,649
Perché non lo chiedi a Jerry Walsh
al 32 è più grosso di voi ragazzi?

337
00:24:21,493 --> 00:24:22,654
Va bene!

338
00:24:23,929 --> 00:24:24,919
Ma tieni la bocca chiusa!

339
00:24:25,197 --> 00:24:26,096
Sì, va bene!

340
00:24:26,498 --> 00:24:28,694
Non devi fare una tale confusione,
Lo terrò stretto.

341
00:24:29,435 --> 00:24:31,028
Ma... Ehi, guarda!

342
00:24:31,637 --> 00:24:33,969
Se i berretti ti stanno respirando
collo, quanto tempo pensi di restare?

343
00:24:34,273 --> 00:24:35,707
Finché non troveremo una sorta di accordo.

344
00:24:36,875 --> 00:24:38,775
SÌ. Abbiamo bisogno di soldi.

345
00:24:39,044 --> 00:24:40,375
Se hai qualche idea,
spargete la voce.

346
00:24:40,679 --> 00:24:42,704
Sì,... Vedrò
cosa posso fare al riguardo.

347
00:24:46,385 --> 00:24:47,978
Starai bene qui
per un paio di giorni.

348
00:24:49,054 --> 00:24:50,044
Resta lì e basta.

349
00:24:51,123 --> 00:24:53,023
Ti manderò una buona colazione.

350
00:24:59,498 --> 00:25:01,159
Riesci a crederci?

351
00:25:01,967 --> 00:25:03,628
Ascolta, cosa ne pensi?
che farà adesso?

352
00:25:03,902 --> 00:25:06,872
Aiuterà a raccontarlo
la notizia in tutta la città.

353
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
Compreso il furgone
e Società di Stoccaggio.

354
00:25:57,523 --> 00:25:59,355
Che tipo di lavoro sono
ragazzi, cercate?

355
00:25:59,792 --> 00:26:01,590
Non lo so. Qualunque cosa stia succedendo.

356
00:26:01,894 --> 00:26:03,726
Ragazzi, sedetevi!
Sedere!

357
00:26:05,364 --> 00:26:07,423
Torna alla tua attività
altri ragazzi con il tuo outfit.

358
00:26:07,733 --> 00:26:08,894
Sei stato più fortunato!

359
00:26:09,201 --> 00:26:10,396
Più intelligente!

360
00:26:10,803 --> 00:26:13,204
Spineta avrebbe dovuto smettere di spacciare droga.

361
00:26:15,040 --> 00:26:15,973
Spineta!?

362
00:26:17,810 --> 00:26:19,244
Beh, non lo so
dove lo conoscevi,

363
00:26:19,545 --> 00:26:22,412
ma l'unica cosa che Spineta spingeva era un denaro divertente.

364
00:26:23,549 --> 00:26:24,710
Sì, naturalmente!

365
00:26:25,317 --> 00:26:28,048
Sono sbalordito, stavo pensando a Smiley Watts.

366
00:26:28,320 --> 00:26:32,052
Lui e Spineta lavorarono per me quando Smiley tornò dall'Australia.

367
00:26:35,060 --> 00:26:37,051
Fermiamoci ora
con i giochi!

368
00:26:37,830 --> 00:26:40,299
Smiley è tornato da Toronto e
aveva un neo sul culo. Dai, andiamo!

369
00:26:40,666 --> 00:26:42,725
Siediti, strattone! Lo farò
dirti quando partire.

370
00:26:43,068 --> 00:26:45,469
Guarda, hai chiesto di noi.

371
00:26:46,105 --> 00:26:49,473
Hai un lavoro che possiamo fare, parlane!
Forse ascolteremo.

372
00:26:53,579 --> 00:26:56,446
Hai il coraggio di Bruckner, lo dirò per te.

373
00:26:58,851 --> 00:27:00,785
Riconosci questi cattivi?

374
00:27:06,758 --> 00:27:08,954
Sai qual è l'unica cosa a cui serve, vero?

375
00:27:12,364 --> 00:27:14,696
Mi piace il tuo stile, Bruckner!

376
00:27:18,137 --> 00:27:21,300
Fai troppo caldo da queste parti.
Correrò un grosso rischio.

377
00:27:23,142 --> 00:27:25,543
Ma che diavolo!
Lo rischierò.

378
00:27:26,011 --> 00:27:28,605
L'organizzazione è sempre alla ricerca di nuovi talenti.

379
00:27:29,114 --> 00:27:30,604
Forse potrebbero usarti
in qualche altro paese.

380
00:27:30,883 --> 00:27:32,009
SÌ. Ma più siamo lontani, meglio è.

381
00:27:32,317 --> 00:27:33,341
SÌ! Che ne dici di Acapulco?

382
00:27:33,652 --> 00:27:35,984
Non dipende da me.
Devi essere controllato da cima a fondo.

383
00:27:36,288 --> 00:27:37,881
E nel frattempo
lavorerai qui.

384
00:27:38,557 --> 00:27:39,615
Solo all'interno.

385
00:27:40,292 --> 00:27:43,227
Se i poliziotti iniziano ad annusare
in giro ti copro.

386
00:27:45,664 --> 00:27:46,290
Pat!

387
00:27:46,698 --> 00:27:48,792
Ehi, Pat! Prendi Martin, per favore!

388
00:27:49,067 --> 00:27:50,159
Va bene.

389
00:27:53,672 --> 00:27:55,037
Ragazzi, giocate mai a calcio?

390
00:27:56,008 --> 00:27:58,306
Ebbene sì. 1 significa...
non lo hanno fatto tutti?

391
00:27:58,577 --> 00:27:59,874
<i>Sono un professionista anch'io.</i>

392
00:28:00,179 --> 00:28:01,408
VEDETE che sono <i>3</i> uomo della squadra...

393
00:28:01,713 --> 00:28:03,579
...ma preferisco dire
Sono un allenatore.

394
00:28:04,383 --> 00:28:06,545
Da queste parti la chiamo tattica. Capire?

395
00:28:06,852 --> 00:28:07,876
Vuoi qualcosa, George?

396
00:28:08,387 --> 00:28:10,549
SÌ. Stiamo assumendo
Bruckner qui e Davis.

397
00:28:10,856 --> 00:28:12,881
Mettili al lavoro,
ma niente all'aperto.

398
00:28:13,525 --> 00:28:15,857
Lo sono ancora un po'
sensibili riguardo al loro ultimo lavoro.

399
00:28:16,195 --> 00:28:18,061
<i>Il raid dei lingotti "Golden Goose"</i>

400
00:28:18,597 --> 00:28:20,224
Ma sono fritti tutti in quell'incidente!

401
00:28:20,532 --> 00:28:22,694
Sì, è stato un lavoro con due auto, vedi.

402
00:28:23,001 --> 00:28:24,230
Ed eravamo nella Jaguar.

403
00:28:25,837 --> 00:28:26,736
<i>Eh. quello era 2 grande.</i>

404
00:28:27,039 --> 00:28:28,097
Peccato che non sia venuto via!

405
00:28:28,440 --> 00:28:29,930
Dai! Ti farò fare un giro!

406
00:28:36,415 --> 00:28:39,612
Maureen! Dammi Max
a Londra, vero?

407
00:29:07,546 --> 00:29:08,741
Ehi, Bruckner!

408
00:29:11,717 --> 00:29:12,809
Cosa sarà adesso?

409
00:29:13,118 --> 00:29:15,644
Bene, abbiamo controllato
tu fuori. Stai bene!

410
00:29:16,154 --> 00:29:17,815
Alleluia!

411
00:29:18,123 --> 00:29:20,114
Un'altra settimana così
e vado fuori di testa.

412
00:29:20,425 --> 00:29:23,258
Bene, smettila qui.
Ho trovato altri lavori per te.

413
00:30:06,838 --> 00:30:08,932
Ebbene, lo sono.
Questo è tutto!

414
00:30:18,016 --> 00:30:20,280
Tutta roba qui
pronto per la distribuzione.

415
00:30:20,686 --> 00:30:22,814
Decine, Venti...

416
00:30:23,955 --> 00:30:25,116
...traveller's cheque...

417
00:30:25,891 --> 00:30:27,381
...anni Cinquanta...
Eccoli!

418
00:30:27,693 --> 00:30:28,990
E tu cosa ne pensi, eh?

419
00:30:33,665 --> 00:30:35,360
Un racket contraffatto!

420
00:30:35,867 --> 00:30:36,993
Ragazzino, cosa sai?

421
00:30:37,302 --> 00:30:40,397
Sì, il migliore. siamo distributori.

422
00:30:40,872 --> 00:30:42,135
Ehi, vieni qui, guarda!

423
00:30:43,809 --> 00:30:45,834
Ora, quest'area lo è
suddiviso in zone.

424
00:30:46,345 --> 00:30:47,312
Prevalentemente Lancashire.

425
00:30:48,013 --> 00:30:50,880
Questi numeri qui identificano ciascuna posizione che gestisce le nostre cose.

426
00:30:51,249 --> 00:30:52,375
E il quartiere che copre.

427
00:30:52,751 --> 00:30:53,479
Una grande operazione quindi.

428
00:30:53,752 --> 00:30:55,914
Non solo questo, siamo
maneggiando roba americana.

429
00:30:56,722 --> 00:30:58,156
Non tutti lo accetteranno.

430
00:30:58,557 --> 00:31:00,582
Ora ascolta!
Ecco la configurazione.

431
00:31:00,892 --> 00:31:03,418
Il Leeds vuole tenerti dentro
perché sei in fuga.

432
00:31:03,829 --> 00:31:07,424
Composizione della scatola. Fare il
pacchetto e tenendo la scatola qui.

433
00:31:07,766 --> 00:31:09,700
Cosa sta lasciando?
questa porta spalancata?

434
00:31:10,001 --> 00:31:12,993
Zitto e chiudilo!
Cos'hai lì allora?

435
00:31:13,405 --> 00:31:15,396
Ecco una spedizione di banconote da 100 dollari.

436
00:31:16,742 --> 00:31:19,109
Vuoi che li impila. No, li conti prima.

437
00:31:19,578 --> 00:31:20,340
<i>Perché?</i>

438
00:31:20,612 --> 00:31:22,512
Immagino che il Gufo ci tradirà...

439
00:31:22,781 --> 00:31:24,010
Basta contarli!

440
00:31:24,416 --> 00:31:25,383
Dio!

441
00:31:26,885 --> 00:31:30,082
Là! Ora puoi capire perché
Il Leeds vuole che tu subentri qui.

442
00:31:30,455 --> 00:31:33,186
Alcuni di questi vecchietti
non può fare la somma di due più due.

443
00:31:34,025 --> 00:31:36,892
Ascolta, ho ceduto
alcuni semi di uccelli una volta...

444
00:31:37,295 --> 00:31:39,059
ma non mi ha mai dato banconote da 100 dollari.

445
00:31:40,365 --> 00:31:41,696
Non conosci il
giusto tipo di gufo.

446
00:31:43,435 --> 00:31:46,029
Beh, se vuoi unirti a noi,
Sarà meglio che ti prenda delle tessere sindacali.

447
00:31:46,304 --> 00:31:48,136
Tu... stampi anche quelli, vero?

448
00:31:48,774 --> 00:31:49,707
SI 1!!

449
00:31:50,108 --> 00:31:52,577
È un dato di fatto che lo facciamo - beh,
sentiti a casa.

450
00:31:52,878 --> 00:31:55,279
Torno subito.
Dai un'occhiata in giro.

451
00:32:07,893 --> 00:32:11,454
Beh, hanno sicuramente coperto ogni angolo, no?

452
00:32:11,763 --> 00:32:14,425
Oh sì! Configurazione intelligente, va bene.

453
00:32:27,245 --> 00:32:31,478
Beh...ho pensato che
le macchine da stampa sarebbero qui.

454
00:32:32,017 --> 00:32:35,248
Nessuno sa dove sono.
Tranne il vantarsi del Leeds.

455
00:32:40,492 --> 00:32:41,516
Ascolta...

456
00:32:42,794 --> 00:32:44,626
Un gufo è un uccello piuttosto saggio.

457
00:32:45,797 --> 00:32:47,265
Mi chiedo dove potrebbe appollaiarsi.

458
00:32:47,766 --> 00:32:51,600
Ora ascolta, Bruckner! Io no
non so nulla e non chiedo nulla.

459
00:32:52,270 --> 00:32:56,002
Segui il mio consiglio. Non è salutare
0, ficcanaso qui.

460
00:32:56,308 --> 00:32:57,139
Eccoli!

461
00:32:58,276 --> 00:32:59,766
Questo ti rende ufficiale.

462
00:33:06,318 --> 00:33:07,979
Siamo appena entrati a far parte di una grande unione.

463
00:33:09,054 --> 00:33:10,044
Nessuna quota!

464
00:33:27,873 --> 00:33:28,396
Ciao!

465
00:33:28,707 --> 00:33:29,868
Tieni le mani giù!

466
00:33:33,912 --> 00:33:35,311
Che diavolo,
sta succedendo qui?

467
00:33:35,714 --> 00:33:36,909
Prendi la sua pistola, amore.

468
00:33:39,551 --> 00:33:41,417
Solo una telefonata amichevole.

469
00:33:42,020 --> 00:33:43,010
Giusto, Debbie?

470
00:33:43,655 --> 00:33:45,180
Potresti chiamarlo così.

471
00:33:49,027 --> 00:33:50,825
Sì... Debbie è un dandy.

472
00:33:52,364 --> 00:33:53,229
Me la porti?

473
00:33:53,532 --> 00:33:54,363
Oh no!

474
00:33:54,900 --> 00:33:57,870
E' la mia accompagnatrice.
Almeno per stasera.

475
00:33:58,270 --> 00:33:59,533
Buon per te!

476
00:34:03,275 --> 00:34:05,334
Beh, non è ora che tu dica qualcosa?

477
00:34:05,710 --> 00:34:10,546
Beh, mi è appena capitato di menzionarlo
Debbie riguardo a te e Davis che vi unirete alla squadra.

478
00:34:11,616 --> 00:34:12,742
Hai una bocca grande!

479
00:34:14,519 --> 00:34:15,680
Non preoccuparti per lei.

480
00:34:17,255 --> 00:34:19,121
L'hai mai visto prima, amore?

481
00:34:19,858 --> 00:34:20,916
Mai!

482
00:34:23,962 --> 00:34:24,793
Stai scherzando?

483
00:34:25,096 --> 00:34:26,564
Beh, qualcuno sta scherzando, ma
Non rido.

484
00:34:26,865 --> 00:34:27,798
Bruckner!

485
00:34:28,099 --> 00:34:29,396
Joe Bruckner lui
dice che si chiama.

486
00:34:29,701 --> 00:34:31,100
Nemmeno io l'ho mai sentito.

487
00:34:31,403 --> 00:34:33,269
È strano, vero, Bruckner?

488
00:34:34,105 --> 00:34:36,699
Debbie era la ragazza di Frank Spineta.

489
00:34:41,046 --> 00:34:43,276
Pensi che Frankie
ti ho detto tutto, eh?

490
00:34:43,582 --> 00:34:44,276
Abbastanza.

491
00:34:45,150 --> 00:34:47,050
<i>Ti ha detto che lui
teneva un altro uccello da parte?</i>

492
00:34:47,319 --> 00:34:48,081
Sei un bugiardo.

493
00:34:48,386 --> 00:34:49,911
Ti ha detto che lo era?
la mia idea di fare il lavoro d'oro?

494
00:34:50,221 --> 00:34:51,052
È stata una sua idea.

495
00:34:51,323 --> 00:34:52,950
Sei proprio un grande idiota come lo era lui.

496
00:34:53,258 --> 00:34:55,556
Chi ha ucciso Frankie
cugino Pete a Dublino?

497
00:34:58,830 --> 00:35:00,730
Martin, non lascerai che questo idiota...

498
00:35:00,999 --> 00:35:02,899
Stai zitto! Rispondile!

499
00:35:03,468 --> 00:35:04,936
Non ero in giro
quando è stato ucciso.

500
00:35:05,236 --> 00:35:07,170
E' un impostore!
Frankie non aveva cugini.

501
00:35:08,006 --> 00:35:11,909
Rame! Sei un
schifoso rame puzzolente!

502
00:39:00,071 --> 00:39:01,163
Sergente Carter!

503
00:39:01,739 --> 00:39:02,706
Novac.

504
00:39:03,374 --> 00:39:05,399
Faresti meglio a mandare qualcuno dei tuoi ragazzi nella mia stanza.

505
00:39:05,844 --> 00:39:06,811
Sì!

506
00:39:07,712 --> 00:39:10,409
C'è un grosso con le gambe lunghe
ampio nel mio letto.

507
00:39:11,249 --> 00:39:12,512
Tienila sotto ghiaccio per me.

508
00:39:27,098 --> 00:39:28,998
Dov'è andato?

509
00:39:29,534 --> 00:39:30,558
Te l'avevo detto...

510
00:39:30,869 --> 00:39:31,927
...non lo so.

511
00:39:35,673 --> 00:39:37,334
Stai abbaiando all'uomo sbagliato!

512
00:39:37,609 --> 00:39:39,407
Voglio dire, non c'era nessuno
in quel momento, no?

513
00:39:39,944 --> 00:39:42,606
Stroud ha detto che il tuo amico era in albergo

514
00:39:42,914 --> 00:39:46,077
quando Martin Svon si tuffò da quel tetto, ora parla!

515
00:39:46,384 --> 00:39:48,079
Non lo so!

516
00:39:55,393 --> 00:39:56,554
Parlerai?

517
00:40:02,200 --> 00:40:05,602
Prova a colpirlo di nuovo!
- Ascolta, Bruckner! - No, ascoltami tu, pezzo grosso!

518
00:40:06,237 --> 00:40:07,636
Vuoi sapere cosa
è successo a Martin...

519
00:40:08,373 --> 00:40:09,602
Ho spinto il
bastardo giù dal tetto!

520
00:40:09,974 --> 00:40:13,069
Ha schizzato tutto il suo stupido cervello
per strada e se lo meritava.

521
00:40:16,581 --> 00:40:18,777
Questo è ciò che
bastardo stava cercando di fare.

522
00:40:19,284 --> 00:40:21,582
Ci avrebbe venduto per
pisciando mille sterline.

523
00:40:24,122 --> 00:40:25,283
Non ci credo!

524
00:40:25,590 --> 00:40:27,115
Non me ne frega niente di quello in cui credi!

525
00:40:27,592 --> 00:40:29,651
Non mi piace il modo in cui gioca a calcio la tua squadra, allenatore!

526
00:40:30,228 --> 00:40:31,992
Ci sono due giocatori che escono dal campo. Dai!

527
00:40:32,297 --> 00:40:33,787
NO, No... Aspetta
Momento, Joe!

528
00:40:34,899 --> 00:40:38,563
No, voglio dire... per favore, non era colpa sua, vero?

529
00:40:38,937 --> 00:40:41,634
Voglio dire, è stato sincero con noi.

530
00:40:42,140 --> 00:40:44,768
Comunque, siamo ancora troppo caldi.

531
00:40:46,010 --> 00:40:49,674
No, no. Penso che sia così
un buon posto in cui nascondersi, come qualsiasi altro.

532
00:40:53,785 --> 00:40:55,412
Perché hai il cervello confuso.

533
00:40:59,023 --> 00:41:00,184
Va bene, Davies.

534
00:41:01,659 --> 00:41:02,854
Divorziamo.

535
00:41:03,828 --> 00:41:05,353
Ci stai arrivando
essere comunque una scocciatura.

536
00:41:07,298 --> 00:41:08,265
Addio, allenatore!

537
00:41:41,165 --> 00:41:42,633
Questo tè è disgustoso!

538
00:41:43,001 --> 00:41:43,729
Marcio!

539
00:41:44,535 --> 00:41:45,696
Hai scoperto qualcosa?

540
00:41:46,504 --> 00:41:48,199
Il nome del gufo è Nick Harrison.

541
00:41:55,013 --> 00:41:56,378
Scattata quattro anni fa.

542
00:41:56,748 --> 00:41:58,807
Quando è stato accusato
falsificazione di biglietti aerei.

543
00:41:59,650 --> 00:42:01,584
Ha battuto il caso. In effetti
non l'ha fatto in nessun momento.

544
00:42:03,054 --> 00:42:05,045
Sembra un gufo saggio.

545
00:42:05,923 --> 00:42:08,756
Finora. Ritirato una volta
a causa del possesso di marijuana.

546
00:42:09,060 --> 00:42:10,391
E' gay.

547
00:42:13,698 --> 00:42:14,859
La cicatrice a sinistra
spalla.

548
00:42:15,166 --> 00:42:18,329
Ferita da coltello.
Fidanzato disilluso.

549
00:42:19,003 --> 00:42:19,868
Dove lo trovo?

550
00:42:20,171 --> 00:42:21,332
Nascosto nel sottosuolo.

551
00:42:21,739 --> 00:42:23,434
Gli crediamo
opera a Londra.

552
00:42:23,775 --> 00:42:24,742
Meglio licenziarsi.

553
00:42:25,910 --> 00:42:28,936
Quello che farebbe meglio a volare via. Lo troverò io stesso.

554
00:42:30,114 --> 00:42:33,379
O si! Ci andava
bagni turchi e massaggi.

555
00:42:34,952 --> 00:42:36,044
Bagni di vapore?

556
00:44:23,561 --> 00:44:25,655
Signor Bruckner!
Paolo è pronto!

557
00:44:25,963 --> 00:44:26,486
Oh, grazie!

558
00:44:43,681 --> 00:44:45,308
È lo stand numero tre, signore!

559
00:44:45,583 --> 00:44:46,243
Grazie mille!

560
00:45:08,673 --> 00:45:11,267
Peccato che tu non sia della mia taglia.

561
00:45:13,844 --> 00:45:15,403
Ti piacerebbe
vieni ad una festa stasera?

562
00:45:15,713 --> 00:45:17,841
Un po' di divertimento...
un po' di ballo...

563
00:45:18,916 --> 00:45:20,111
...stasera...

564
00:45:43,941 --> 00:45:46,706
Ora provalo, ma molto morbido, giusto.

565
00:45:52,416 --> 00:45:56,284
Bene, bene!
Il mio vecchio amico.

566
00:45:57,622 --> 00:46:00,557
Uno degli uomini veramente immorali al mondo.

567
00:46:00,825 --> 00:46:01,656
Uscire!

568
00:46:04,562 --> 00:46:07,896
Perché non vai a preparare un...
bella tazza di tè fresco, tesoro.

569
00:46:08,899 --> 00:46:11,925
Ammiro le tue capacità, Smiley.

570
00:46:12,236 --> 00:46:16,104
Sei in grado di rendere nemico praticamente chiunque.

571
00:46:16,407 --> 00:46:18,739
Abbiamo affari privati.

572
00:46:21,312 --> 00:46:22,780
Hai fatto un piccolo errore, Gufo.

573
00:46:23,080 --> 00:46:24,104
Oh, davvero 1?

574
00:46:24,582 --> 00:46:27,779
Beh, questa è la vita,
Faccina, tentativi ed errori.

575
00:46:28,619 --> 00:46:32,351
Bisogna imparare a godersi il
tracce e dimenticare gli errori.

576
00:46:38,129 --> 00:46:40,097
Di' quello che hai da dire e vattene!

577
00:46:45,436 --> 00:46:48,599
Quando l'uomo al piano di sopra
parla, ascolti, capisci?

578
00:46:50,141 --> 00:46:52,508
Non spaventi
io un po'.

579
00:46:52,810 --> 00:46:55,438
Senza di me, tutta Londra
L'operazione andrebbe in pezzi e lui lo sa.

580
00:46:56,981 --> 00:46:58,278
Nessuno conosce il mio
contatti tranne me.

581
00:46:59,984 --> 00:47:01,975
Questo è un ordine
dall'alto, Gufo.

582
00:47:02,887 --> 00:47:04,981
In futuro, attenersi alle regole.

583
00:47:05,656 --> 00:47:08,887
Se devi giocare d'azzardo
utilizzare valuta legittima.

584
00:47:10,227 --> 00:47:12,491
Oh, è così, vero?

585
00:47:16,667 --> 00:47:18,294
Oh, questo è il
sale e pepe.

586
00:47:19,203 --> 00:47:20,398
Questa è la spezia.

587
00:47:20,905 --> 00:47:23,033
Ecco cosa
dà gusto al gioco.

588
00:47:23,874 --> 00:47:25,364
Non te lo aspetti
che tu lo capisca.

589
00:47:25,743 --> 00:47:28,178
Chiunque potrebbe usare soldi veri.

590
00:47:29,480 --> 00:47:31,209
Sei stato avvisato!

591
00:47:32,016 --> 00:47:34,747
Va bene, va bene.
Metti giù quell'adesivo del maiale.

592
00:47:36,187 --> 00:47:39,384
Puoi dirlo alla grande
amico, ho capito il punto.

593
00:47:52,269 --> 00:47:54,169
SU, questa creatura!

594
00:49:40,878 --> 00:49:42,312
Potrebbe fare un controllo per me...

595
00:49:43,047 --> 00:49:45,641
...a portobello
supermercato dell'antiquariato.

596
00:49:46,684 --> 00:49:48,880
Il gufo se ne andò
Una valigetta lì.

597
00:49:49,220 --> 00:49:51,052
Bene. Ci metterò qualcuno.

598
00:49:52,289 --> 00:49:55,452
A proposito, se è la valuta falsa che sta consegnando...

599
00:49:56,293 --> 00:49:57,385
...da dove pensi che provenga?

600
00:49:58,729 --> 00:50:00,527
Questo è il mio prossimo lavoretto.

601
00:50:01,131 --> 00:50:06,399
Oh sì! Le targhe e le fatture contraffatte che avete richiesto a Washington sono arrivate stamattina.

602
00:50:06,704 --> 00:50:08,570
Bene. Lo sono stato
aspettando quello.

603
00:50:12,476 --> 00:50:15,707
Bellissime incisioni fatte a mano.
Sai che lavori del genere non si fanno più.

604
00:50:16,013 --> 00:50:16,707
Sai chi ha fatto questo?

605
00:50:17,147 --> 00:50:19,241
Tedesco.
Agosto Baumann.

606
00:50:20,217 --> 00:50:21,582
Bauman?
- SÌ.

607
00:50:21,919 --> 00:50:24,980
Messo via anni fa. L'ha fatto al penitenziario. Lui è ancora lì.

608
00:50:25,322 --> 00:50:28,257
Non dovrei preoccuparmi dei piatti.
Non sarebbero stati riconosciuti dopo tutto questo tempo.

609
00:50:28,592 --> 00:50:29,559
Sono abbastanza sicuri.

610
00:50:29,860 --> 00:50:32,921
Tieni i piatti per me finché non ne avrò bisogno.
Prendo solo qualche banconota.

611
00:50:37,434 --> 00:50:38,560
Grazie.

612
00:50:40,004 --> 00:50:41,768
Thompson ha scoperto qualcosa sul Leeds?

613
00:50:42,072 --> 00:50:45,007
Ah, niente quindi (em
non sono riuscito ad avvicinarmi a lui.

614
00:50:47,011 --> 00:50:49,275
Pensavo che tuo figlio mi avrebbe insegnato qualche trucchetto.

615
00:50:49,914 --> 00:50:51,109
Potrebbe sorprenderti.

616
00:50:51,749 --> 00:50:52,272
Sì...

617
00:50:53,050 --> 00:50:54,040
Questo è ciò di cui ho paura.

618
00:50:55,352 --> 00:50:57,184
D'ora in poi, sarà meglio
stai lontano da qui.

619
00:50:58,556 --> 00:51:00,888
Ma se hai notizie
Thompson, fammi sapere.

620
00:51:01,892 --> 00:51:04,088
Mi siederò sul Gufo, forse farà schiudere qualcosa.

621
00:51:10,234 --> 00:51:13,135
Ehi, Kathy! Prendimi
Carter a Liverpool.

622
00:51:19,643 --> 00:51:21,702
Ehi, farai quello che ti dico?

623
00:51:22,212 --> 00:51:25,045
Senti, molto gentile da parte tua, George.
ma non posso trasferirmi a casa tua.

624
00:51:25,316 --> 00:51:27,648
E tua moglie?
- Succhia la moglie.

625
00:51:28,485 --> 00:51:32,115
Se prendi il posto di Martin non potrai continuare a vivere
nella zona notte di Stroud.

626
00:51:32,423 --> 00:51:32,912
Puoi?

627
00:51:33,223 --> 00:51:35,920
Senti, apprezzo il tuo...
- Ecco qua, va bene? Andiamo alle gare!

628
00:51:36,327 --> 00:51:38,489
Andiamo!
- Va bene! Tu sei il capo.

629
00:52:48,532 --> 00:52:50,193
1 chiedo scusa!
Hai da accendere?

630
00:52:50,501 --> 00:52:51,969
Oh, certo!

631
00:52:57,041 --> 00:52:59,009
Fumo?
- Mi piace.

632
00:53:03,814 --> 00:53:06,010
La Camera dei Comuni si sta avvicinando laggiù.

633
00:53:08,052 --> 00:53:09,178
Oh sì!

634
00:53:12,723 --> 00:53:17,058
Il negozio di antiquariato è una copertura
per l'organizzazione di esportazione del Gufo.

635
00:53:18,529 --> 00:53:20,156
C'è la Casa dei Lardi.
- Bellissimo.

636
00:53:22,666 --> 00:53:26,728
Le cose escono con il
oggetti d'antiquariato in Europa e America.

637
00:53:30,407 --> 00:53:31,431
Qualche notizia di Thompson?

638
00:53:32,543 --> 00:53:33,942
No. Niente veterinario.

639
00:53:37,214 --> 00:53:38,045
Oh...

640
00:53:38,348 --> 00:53:40,442
ti dispiacerebbe fare una foto?
di me con il Big Ben dietro?

641
00:53:40,751 --> 00:53:43,413
No. Cosa faccio?
- Premi proprio qui.

642
00:53:44,888 --> 00:53:45,912
Un po' più lontano!

643
00:55:12,810 --> 00:55:15,211
Le chiedo scusa, signore! Posso vedere la tua tessera associativa?

644
00:55:15,512 --> 00:55:16,172
Non ne ho uno.

645
00:55:16,480 --> 00:55:18,107
Mi dispiace, signore, ma
Devi essere un membro qui.

646
00:55:19,049 --> 00:55:22,144
Mi sono appena ricordato.
Ne ho uno.

647
00:55:22,452 --> 00:55:24,944
Oh, entri subito, signore.
- Grazie.

648
00:55:58,589 --> 00:55:59,750
Mi dispiace, amico!

649
00:56:00,524 --> 00:56:01,582
Non c'è molto spazio qui.

650
00:56:02,025 --> 00:56:03,515
Piazza le tue scommesse,
Signore e signori.

651
00:56:07,531 --> 00:56:09,590
Nessuna valuta estera
sul tavolo, signore.

652
00:56:09,900 --> 00:56:11,334
Cos'hai contro?
Soldi americani?

653
00:56:11,602 --> 00:56:12,865
Devi esserlo
membro d'oltremare.

654
00:56:13,737 --> 00:56:15,262
È la regola della casa,
Ho paura.

655
00:56:15,873 --> 00:56:18,240
Se lo porti alla cassa
lo scambieranno con patatine.

656
00:56:18,542 --> 00:56:19,600
Proprio laggiù, signore.

657
00:56:19,943 --> 00:56:21,843
Non lo sarebbero
50 pignoli a Las Vegas.

658
00:56:23,013 --> 00:56:23,878
Ti dispiace?

659
00:56:24,882 --> 00:56:28,045
La valuta americana riporta indietro
ricordi piacevoli del tuo paese.

660
00:56:29,019 --> 00:56:33,252
Non dovresti avere problemi a incassarlo
- noi inglesi siamo sempre felici di accettare dollari americani.

661
00:56:33,557 --> 00:56:35,525
Pensavo che non l'avresti pensato così.

662
00:56:36,560 --> 00:56:37,584
<i>'Ma...</i>

663
00:56:37,928 --> 00:56:39,191
--. Ritiro le mie scommesse.

664
00:56:41,798 --> 00:56:44,597
Nessuna scommessa sulla cavalla.
- Solo un momento, signore.

665
00:56:55,445 --> 00:56:56,469
Grazie, signore!

666
00:56:57,414 --> 00:56:58,472
Grazie!

667
00:57:03,720 --> 00:57:04,778
Siamo in affari!

668
00:57:37,120 --> 00:57:38,087
Bene.

669
00:57:39,957 --> 00:57:40,924
Bene, qual è il
nome del gioco?

670
00:57:41,191 --> 00:57:43,159
Si intitola: "Sali in macchina o ti lasciamo!"

671
00:57:49,666 --> 00:57:50,758
Tu, figlio di puttana...

672
00:57:51,134 --> 00:57:51,965
Entra!

673
00:57:54,838 --> 00:57:56,203
Bene. Usciamo di qui.

674
00:58:40,984 --> 00:58:42,179
E' abbastanza vicino?

675
00:58:47,924 --> 00:58:49,358
Pink è comunque un buon pilota.

676
00:58:50,527 --> 00:58:51,585
Ragazzi, vi divertite?

677
00:58:52,262 --> 00:58:54,560
Vedrai un vero divertimento se
vieni di nuovo al club.

678
00:58:54,865 --> 00:58:56,560
Il rosa ti farà impazzire la prossima volta.

679
00:59:00,771 --> 00:59:02,671
Ecco di nuovo il tuo "Bang-Bang"!

680
00:59:03,273 --> 00:59:05,401
E segui il mio consiglio.
Lascialo cadere!

681
00:59:05,709 --> 00:59:07,199
Questo è solo per i grandi
ragazzi con cui giocare.

682
00:59:08,512 --> 00:59:09,604
Bene?

683
00:59:16,053 --> 00:59:17,179
Rallegrarsi!

684
01:01:06,530 --> 01:01:07,395
Puliscilo!

685
01:01:07,697 --> 01:01:08,528
Chiedi loro!

686
01:01:08,832 --> 01:01:09,822
Poliziotti! Andiamo!

687
01:01:13,236 --> 01:01:14,203
Poliziotti!

688
01:01:15,005 --> 01:01:16,905
Va bene! Fuori di qui! Tutti voi!

689
01:01:17,207 --> 01:01:17,901
Andiamo!

690
01:01:18,208 --> 01:01:19,073
Andiamo!

691
01:01:19,843 --> 01:01:21,811
Andiamo
Polizia!

692
01:01:22,078 --> 01:01:23,910
Che diavolo pensi di fare?

693
01:01:24,214 --> 01:01:26,046
Qual è il problema?
Non ti ricordi di me, giocatore d'azzardo?

694
01:01:30,654 --> 01:01:31,644
Al circolo..

695
01:01:32,689 --> 01:01:34,714
...mille anni fa.

696
01:01:35,825 --> 01:01:39,853
Beh, non interrompere la festa!
Unisciti a noi!

697
01:01:40,163 --> 01:01:44,066
Vorresti un drink, un po' di ballo, una ragazza o...

698
01:01:45,335 --> 01:01:47,861
Hai organizzato tutto per quegli scagnozzi
per darmi fastidio, vero?

699
01:01:48,405 --> 01:01:50,601
Adesso chiamo la polizia!
- E mi devi cento dollari.

700
01:01:50,907 --> 01:01:53,103
Non è vero!
Quella era una fattura falsa.

701
01:01:56,746 --> 01:01:58,544
<i>Sei diventata carina
Occhio acuto, amico.</i>

702
01:01:58,848 --> 01:02:00,782
Ma è meglio che tu lo abbia fatto
per me è reale.

703
01:02:01,585 --> 01:02:02,609
Dov'è il tuo portafoglio?

704
01:02:04,955 --> 01:02:06,047
Dov'è il tuo portafoglio?

705
01:02:07,924 --> 01:02:09,119
Nella camera da letto.

706
01:02:12,295 --> 01:02:13,626
Chiedo scusa!

707
01:02:17,567 --> 01:02:19,296
Oh, questo deve essere
sala giochi e divertimento.

708
01:02:22,372 --> 01:02:24,067
C'è molto traffico quaggiù.

709
01:02:24,874 --> 01:02:25,898
Va bene, dov'è?

710
01:02:26,243 --> 01:02:28,940
Toeletta.
Cassetto in alto a destra.

711
01:02:31,448 --> 01:02:32,779
Sotto i fazzoletti.

712
01:02:51,568 --> 01:02:52,660
Quindi chiameresti la polizia.

713
01:02:53,336 --> 01:02:54,428
E cosa diresti loro?

714
01:02:55,105 --> 01:02:57,938
Che la mia roba è migliore di
schifezze che ti passano in giro?

715
01:02:58,241 --> 01:03:02,144
Non so di cosa stai parlando.
- Siamo nello stesso racket, amico!

716
01:03:02,479 --> 01:03:04,777
Ma quando avrò finito con te
ce ne sarà uno in meno.

717
01:03:05,315 --> 01:03:06,612
Ma prendila in modo un po' carino.
Non giocare duro!

718
01:03:06,916 --> 01:03:09,408
Se mi succede qualcosa,
non uscirai mai vivo da Londra.

719
01:03:09,786 --> 01:03:13,518
Ci sono un sacco di muscoli da queste parti come quelli
piccoli boppers e queste regine che ho cacciato da qui.

720
01:03:13,823 --> 01:03:19,262
C'è una grande macchina ben oliata
operando qui potrebbe semplicemente travolgerti.

721
01:03:19,529 --> 01:03:20,997
ON, certo! Vai avanti, spaventami.

722
01:03:30,807 --> 01:03:31,797
Guarda...

723
01:03:33,176 --> 01:03:36,771
Possiamo avere una conversazione civile?
- Sparare! Fallo bene.

724
01:03:37,814 --> 01:03:40,613
Al club stasera,
Me ne sono accorto subito...

725
01:03:40,884 --> 01:03:44,980
La tua fattura è stata incisa facilmente. Il lavoro di un artista. Eccellente.

726
01:03:45,355 --> 01:03:47,016
Ma sprecato
carta economica.

727
01:03:48,058 --> 01:03:48,889
COSÌ?

728
01:03:49,192 --> 01:03:51,820
Hai visto il mio conto.
- Robaccia! Quello che hai inciso.

729
01:03:52,329 --> 01:03:55,026
Ah... ma hai notato la consistenza della carta.

730
01:04:06,643 --> 01:04:07,633
Lei è brava.

731
01:04:08,078 --> 01:04:09,068
È ottimo!

732
01:04:10,380 --> 01:04:12,178
Cos'hai fatto, sbiancare le banconote da 100 dollari?

733
01:04:12,482 --> 01:04:15,315
NO! La carta è fatta per noi.
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

734
01:04:16,653 --> 01:04:18,246
Ah! Davvero
ho qualcosa.

735
01:04:22,058 --> 01:04:22,923
Anche tu.

736
01:04:23,660 --> 01:04:25,560
Hai dei piatti eccellenti.

737
01:04:25,862 --> 01:04:27,830
Abbiamo un'ottima carta.

738
01:04:28,765 --> 01:04:29,823
Beh...

739
01:04:30,200 --> 01:04:31,759
...we might be
in grado di concludere un accordo.

740
01:04:34,604 --> 01:04:37,232
Vai avanti!
- Hai quei piatti?

741
01:04:38,274 --> 01:04:40,368
Posso trovarli in qualsiasi farmacia.

742
01:04:41,711 --> 01:04:46,012
Allora dammi una delle tue fatture e
Lo farò avere a uno dei miei soci.

743
01:04:46,516 --> 01:04:47,347
NO, no!

744
01:04:48,184 --> 01:04:49,618
O fai un patto con me.

745
01:04:49,919 --> 01:04:51,751
Oppure portami dal ragazzo che può.

746
01:04:52,088 --> 01:04:54,182
Temo che non lo sia
così semplice.

747
01:04:55,458 --> 01:04:57,222
Ebbene, questa è una questione complessa.

748
01:04:58,094 --> 01:05:00,256
Alcuni passaggi
deve essere preso.

749
01:05:14,310 --> 01:05:15,709
Perché l'hai fatto?

750
01:05:16,546 --> 01:05:18,480
Ti darò l'altra metà
quando ti conoscerò meglio.

751
01:05:18,948 --> 01:05:22,942
Oh, dev'esserci un semplice scotch vecchio stile
da qualche parte in questo tuo perverso bordello.

752
01:05:26,256 --> 01:05:27,417
Dove posso raggiungerti?

753
01:05:29,225 --> 01:05:31,125
Non puoi.
Ho controllato.

754
01:05:31,594 --> 01:05:33,494
Partirò per il nord stasera.

755
01:05:34,731 --> 01:05:36,096
Quanto tempo aspetti?
farmi compagnia?

756
01:05:36,433 --> 01:05:37,901
Beh, potrebbe volerci
due o tre giorni.

757
01:05:39,235 --> 01:05:40,259
Lo so!

758
01:05:41,137 --> 01:05:45,165
C'è un appartamento ammobiliato vuoto
al piano terra. Puoi restare lì.

759
01:05:45,975 --> 01:05:47,101
Noleggio gratuito.

760
01:05:48,178 --> 01:05:49,805
1 possiede l'edificio.

761
01:05:50,480 --> 01:05:52,005
Sembra accogliente!

762
01:05:52,315 --> 01:05:53,908
E cosa succede se non raggiungiamo un accordo?

763
01:05:54,250 --> 01:05:55,342
Allora pagherai.

764
01:05:57,086 --> 01:05:58,110
Affittare, ovviamente!

765
01:05:58,588 --> 01:06:02,320
Ma se hai quelle targhe faremo un accordo.
Te lo posso promettere!

766
01:06:02,859 --> 01:06:04,020
Saluti!

767
01:06:05,862 --> 01:06:06,829
A proposito...

768
01:06:07,297 --> 01:06:08,458
Come mi hai trovato?

769
01:06:10,633 --> 01:06:11,930
Il profumo che indossi.

770
01:06:39,462 --> 01:06:40,520
Eccellente!

771
01:06:41,731 --> 01:06:42,789
Ma eccellente!

772
01:06:47,003 --> 01:06:48,971
Se il resto è altrettanto buono.

773
01:06:51,708 --> 01:06:54,678
...È vicinissimo agli Stati Uniti
il governo ha emesso denaro come non ho mai visto.

774
01:06:54,978 --> 01:06:56,912
Esattamente quello che pensavo, caro ragazzo.

775
01:07:01,184 --> 01:07:03,175
Ed è americano, hai detto?
- SÌ!

776
01:07:04,554 --> 01:07:07,319
E ha i piatti.
- 50, sostiene.

777
01:07:09,225 --> 01:07:11,353
<i>Ma perché ti ha dato solo questo pezzo?</i>

778
01:07:11,661 --> 01:07:12,560
Non lo so.

779
01:07:12,862 --> 01:07:15,559
That's something
dovremo scoprirlo.

780
01:07:15,999 --> 01:07:17,831
Vuole concludere un accordo...

781
01:07:18,568 --> 01:07:21,094
...ed è un osso duro.

782
01:07:23,606 --> 01:07:24,596
Chiedi istruzioni!

783
01:07:27,277 --> 01:07:28,540
Oh, e...

784
01:07:28,845 --> 01:07:32,008
...grazie per il bicchiere d'acqua.

785
01:07:32,448 --> 01:07:35,509
Hai configurato un telefono
scheda sul posto.

786
01:07:35,852 --> 01:07:38,184
Mi sono trasferito in quello
appartamento nel suo palazzo.

787
01:07:38,855 --> 01:07:39,686
Ben fatto!

788
01:07:40,790 --> 01:07:42,849
Cosa... aspetta
un momento! Si accomodi!

789
01:07:43,359 --> 01:07:44,758
Cosa è?
- Thompson!

790
01:07:45,929 --> 01:07:47,021
Sta semplicemente trasmettendo via cavo.

791
01:07:47,297 --> 01:07:50,232
Qualcosa su Thompson da
Liverpool. Te lo leggo!

792
01:07:50,567 --> 01:07:53,559
Thompson ha osservato questa settimana con il Leeds nei bar,

793
01:07:53,903 --> 01:07:56,133
ippodromi e club di gioco d'azzardo.

794
01:07:56,439 --> 01:07:58,066
Ora vivo a casa di Leeds.

795
01:07:58,474 --> 01:07:59,942
Impossibile stabilire un contatto.

796
01:08:00,243 --> 01:08:02,712
Nessun rapporto o messaggio rimasto
al prezzo concordato.

797
01:08:02,979 --> 01:08:05,607
Niente!? Che diavolo sta facendo?

798
01:08:06,049 --> 01:08:08,313
Saggio. Probabilmente nulla da segnalare.

799
01:08:08,651 --> 01:08:09,948
Non vuole
rischiare di entrare in contatto.

800
01:08:10,253 --> 01:08:13,154
Non mi preoccuperei per lui.
- Non lo faresti, eh? Bene, è meglio che inizi!

801
01:08:13,456 --> 01:08:14,218
Ora guarda, Novak!

802
01:08:15,091 --> 01:08:17,150
Se lo stai insinuando
Thompson non è affidabile.

803
01:08:17,460 --> 01:08:19,155
Non sto insinuando nulla per ora.

804
01:08:19,562 --> 01:08:20,654
Mi terrò in contatto.

805
01:08:21,731 --> 01:08:22,755
Yankee!

806
01:08:45,455 --> 01:08:46,581
Buonasera!

807
01:08:48,524 --> 01:08:51,186
Come tuo nuovo padrone di casa,
Pensavo che...

808
01:08:51,494 --> 01:08:53,622
...passerò a vedere se ti senti a tuo agio.

809
01:08:57,500 --> 01:09:00,834
Mi piace l'alloggio,
ma non posso dire molto per il servizio di pulizia.

810
01:09:03,339 --> 01:09:08,106
Bene, dicci dove tieni
quei piatti e potrebbe migliorare.

811
01:09:09,379 --> 01:09:11,473
Preferirei dirtelo
dove spingerli.

812
01:09:14,817 --> 01:09:15,943
Dove sono?

813
01:09:16,719 --> 01:09:19,518
Se siete furbi, conserverete l'ombrello per una giornata piovosa, signori.

814
01:09:19,822 --> 01:09:21,153
Signori, signori,
signori...

815
01:09:22,191 --> 01:09:24,523
<i>Adesso fai il bravo.</i>

816
01:09:25,662 --> 01:09:29,155
Dateci quei piatti e...
poi decideremo il tuo futuro.

817
01:09:29,532 --> 01:09:31,660
1 decido per conto mio
futuro, tesoro!

818
01:09:33,169 --> 01:09:36,628
Mi hai seguito qui ieri sera,
Mi hai seguito oggi. Perché?

819
01:09:38,574 --> 01:09:40,303
Oh, voi scagnozzi.

820
01:09:40,576 --> 01:09:41,202
Perché sei venuto qui?

821
01:09:41,511 --> 01:09:42,535
Perché non mi piacciono le probabilità.

822
01:09:42,845 --> 01:09:44,506
Dopo quello che è successo
nella sala da gioco.

823
01:09:49,018 --> 01:09:50,679
Ho usato valuta legittima.

824
01:09:50,987 --> 01:09:51,852
E' un bugiardo!

825
01:09:52,155 --> 01:09:54,351
Il suo portafoglio era
farcito con contrappeso.

826
01:09:54,857 --> 01:09:56,325
Ora prendi il tuo
culi fuori di qui!

827
01:09:57,026 --> 01:09:59,518
Volevo un affare economico, lo farei
ce l'hanno fatta con George Leeds.

828
01:10:00,396 --> 01:10:01,522
Leeds!?

829
01:10:04,267 --> 01:10:06,702
Cosa sai?
su Leeds?

830
01:10:07,003 --> 01:10:10,029
È solo un altro tirchio
punk come tutti voi.

831
01:10:13,176 --> 01:10:15,873
È meglio che George Leeds ti conosca, Bruckner.

832
01:10:16,179 --> 01:10:17,442
Oh, mi conosce!

833
01:10:18,347 --> 01:10:19,712
Chiedigli di Martin!

834
01:10:20,016 --> 01:10:21,006
Martini?

835
01:10:22,385 --> 01:10:23,853
Eri tu quello...?

836
01:10:24,287 --> 01:10:25,345
Giusto!

837
01:10:26,556 --> 01:10:27,682
Ci pensi, signore!

838
01:10:28,524 --> 01:10:30,083
Se vuoi parlare
su questi piatti.

839
01:10:30,393 --> 01:10:32,555
Faresti meglio a tornare con te
un invito dal tuo capo.

840
01:10:32,862 --> 01:10:34,023
Adesso esci!

841
01:10:45,541 --> 01:10:46,599
La prossima volta...

842
01:10:47,477 --> 01:10:48,876
... assicurati di bussare!

843
01:11:27,183 --> 01:11:30,118
Quindi, questo è quello che fanno
chiamiamo vita graziosa, eh?

844
01:11:30,653 --> 01:11:32,587
Stai zitto e vieni dentro!

845
01:11:34,357 --> 01:11:35,825
Da questa parte, signori!

846
01:11:43,833 --> 01:11:47,098
Questo deve essere
la sala caccia-tiro-pesca.

847
01:11:51,207 --> 01:11:54,040
Il ragazzo cosa? vive in questo comune
deve essere il capo.

848
01:12:02,618 --> 01:12:03,710
Primo premio!

849
01:12:04,287 --> 01:12:06,381
Reale Internazionale
spettacolo equestre!

850
01:12:07,723 --> 01:12:10,055
Mi dispiace di avervi trattenuto, signori!

851
01:12:10,359 --> 01:12:11,884
Stavo solo facendo un po' di pratica.

852
01:12:12,495 --> 01:12:13,223
Ah.

853
01:12:13,996 --> 01:12:15,395
Devi esserlo
Signor Bruckner!?

854
01:12:15,998 --> 01:12:18,831
Mi chiamo Niko Firenos.
Benvenuti a casa mia!

855
01:12:20,503 --> 01:12:21,629
Hai una bella baracca qui.

856
01:12:21,904 --> 01:12:23,133
Grazie! Mi piace.

857
01:12:24,473 --> 01:12:27,670
I... cavalli sono
deducibile dalle tasse, suppongo.

858
01:12:30,213 --> 01:12:32,204
Signor Bruckner, capisco
che sei un uomo pratico.

859
01:12:32,515 --> 01:12:33,914
Guarda, tagliamo
le chiacchiere.

860
01:12:34,851 --> 01:12:35,977
Cosa sto facendo qui?

861
01:12:36,319 --> 01:12:37,878
Beh, solo un incontro sociale.

862
01:12:38,654 --> 01:12:41,988
Alcuni dei tuoi amici stanno bevendo qualcosa dall'altra parte del corridoio.

863
01:12:42,325 --> 01:12:43,656
Smythe, ti dispiacerebbe?

864
01:12:47,230 --> 01:12:52,031
Non capita spesso che ne abbia l'opportunità
di riunire di nuovo vecchi amici.

865
01:12:54,370 --> 01:12:55,235
Ah...

866
01:12:55,671 --> 01:12:59,539
Signor Miller! Possiede il
negozio di fotocamere che hai visitato ieri.

867
01:13:00,243 --> 01:13:01,677
E il tuo nuovo padrone di casa...

868
01:13:01,944 --> 01:13:04,379
Ah, signor Bruckner...
buon giorno 10 a te.

869
01:13:05,081 --> 01:13:07,448
E sei molto vecchio
e caro amico...

870
01:13:08,117 --> 01:13:09,016
...ovviamente!

871
01:13:15,558 --> 01:13:16,525
Tu...

872
01:13:17,360 --> 01:13:18,350
Non me lo hai detto...

873
01:13:22,765 --> 01:13:23,960
Ciao, Joe!

874
01:13:24,867 --> 01:13:25,959
Chi ha detto che siamo amici!

875
01:13:27,737 --> 01:13:28,761
Ci siamo separati a Liverpool.

876
01:13:29,071 --> 01:13:31,768
Sì, conosco il tuo
attività a Liverpool.

877
01:13:32,642 --> 01:13:34,906
Parla con lui come un amico
Davis in ogni caso.

878
01:13:39,415 --> 01:13:41,543
Cosa diavolo sono
stai cercando di tirare?

879
01:13:41,817 --> 01:13:45,481
Beh, mi dicono che lo sei
giocando duro per ottenere. Qual è il punto?

880
01:13:45,788 --> 01:13:48,086
Perché non collaborare, potrei farlo,
date loro i piatti!

881
01:13:48,391 --> 01:13:49,881
Stai cercando di tagliare
la mia gola sta collaborando?

882
01:13:50,159 --> 01:13:51,957
Siamo partner in
quei piatti, ricordi?

883
01:13:52,295 --> 01:13:53,956
Ho appena capito bene quanto te!

884
01:13:54,263 --> 01:13:56,664
Sei rimasto al Leeds.
Ora non hai più parte di niente!

885
01:13:56,966 --> 01:14:00,425
Davis, se sa dove sono quelle targhe, signor...
Bruckner diventa superfluo.

886
01:14:01,070 --> 01:14:02,094
Non sa niente!

887
01:14:03,339 --> 01:14:05,569
Non ti taglierei
un altro piatto di Chop-Suey.

888
01:14:06,575 --> 01:14:10,603
Quindi, se questo è il gioco a cui vuoi giocare, l'accordo è saltato,
Organizzerò la mia operazione.

889
01:14:11,347 --> 01:14:12,508
Signor Bruckner!

890
01:14:12,982 --> 01:14:15,474
Ci vogliono due persone per annullare un accordo.

891
01:14:18,087 --> 01:14:21,148
Inoltre,
non hai mezzi di trasporto.

892
01:14:23,793 --> 01:14:25,955
Ah, immagino di esserci
nessuna posizione per discutere.

893
01:14:29,532 --> 01:14:32,695
Ogni tuo trucco
tirare ti costerà.

894
01:14:33,869 --> 01:14:35,997
Beh, devo proprio correre questo rischio, no?

895
01:14:36,839 --> 01:14:39,831
Ora, Franz qui ne ha uno
o due domande per te.

896
01:14:40,142 --> 01:14:41,803
È il nostro consulente tecnico, si potrebbe dire.

897
01:14:42,111 --> 01:14:47,015
Signor Bruckner, la sua fattura è a
splendido lavoro. Un maestro incisore.

898
01:14:47,350 --> 01:14:49,842
Ma Scotland Yard ha un dossier su tutti loro.

899
01:14:50,152 --> 01:14:53,122
No, no, no. Non questo.
È nuovo.

900
01:14:53,689 --> 01:14:54,656
Cos'altro dirai loro?

901
01:14:54,957 --> 01:14:56,618
Beh, hai provato a tagliarmi fuori, Joe.

902
01:14:57,560 --> 01:14:58,686
Lo scoprirai!

903
01:14:59,195 --> 01:15:01,357
Franz, qual è la tua opinione?
Dovremmo concludere l'accordo?

904
01:15:01,864 --> 01:15:05,164
Non sappiamo ancora se la nostra carta
prenderà un piatto completamente nuovo.

905
01:15:06,068 --> 01:15:07,661
Bene come è la lavorazione.

906
01:15:08,904 --> 01:15:11,202
Dammi un po' del tuo
carta e preparo un campione.

907
01:15:11,507 --> 01:15:15,000
Inoltre organizzazione aziendale
anticipa ogni eventualità, signor Bruckner

908
01:15:16,979 --> 01:15:20,506
Allora forse mi avevi previsto
Voglio il 30% dell'intera operazione.

909
01:15:20,816 --> 01:15:22,250
Trenta per cento!?

910
01:15:22,551 --> 01:15:24,986
Hai illusioni di grandezza, amico mio.

911
01:15:25,254 --> 01:15:28,713
E voglio essere coinvolto nell'intero set-up.
Stampa, distribuzione, tutto.

912
01:15:29,425 --> 01:15:30,358
Stai chiedendo molto!

913
01:15:30,659 --> 01:15:33,094
Bene, questo è il mio accordo!
Puoi farcela, sì o no?

914
01:15:33,562 --> 01:15:35,530
Lentamente, amico mio, lentamente!

915
01:15:35,831 --> 01:15:39,358
Queste cose richiedono tempo.
Prima le discussioni, poi la decisione.

916
01:15:39,835 --> 01:15:40,893
Vedo !

917
01:15:42,438 --> 01:15:46,341
Quindi sei solo un ingranaggio della macchina. Come il Gufo!

918
01:15:47,743 --> 01:15:48,869
Cosa intendi?

919
01:15:49,545 --> 01:15:50,671
Voglio dire, lo sei
solo una facciata.

920
01:15:50,946 --> 01:15:54,405
Il papà mi avrebbe fatto tacere con un sì o un no,
e non puoi dire nessuna delle due cose, puoi fare amicizia?

921
01:15:55,051 --> 01:15:57,042
Quando lo avrai?
i tuoi campioni?

922
01:15:58,020 --> 01:16:00,955
Dì al tuo capo che può
prendili quando sarò pronto.

923
01:16:01,290 --> 01:16:02,382
Aspetterò nel carrello

924
01:16:07,463 --> 01:16:08,521
Lascialo andare!

925
01:17:03,752 --> 01:17:06,949
Devi far sapere a Firenos che pagherà una cifra astronomica per queste targhe.

926
01:17:07,857 --> 01:17:10,087
E se mai mi strisciassi di nuovo sulla schiena...

927
01:17:11,160 --> 01:17:13,288
...50 aiutami, ti ammazzo.

928
01:17:18,434 --> 01:17:21,460
Quaranta per cento di lino,
quarantacinque per cento di cotone.

929
01:17:21,770 --> 01:17:23,329
Fiocco lungo.

930
01:17:23,639 --> 01:17:26,506
Questo lo colloca nella stessa classe
come giornale ufficiale americano.

931
01:17:26,876 --> 01:17:28,708
Stanno ottenendo il loro
mani sul cotone americano?

932
01:17:29,011 --> 01:17:30,843
No, è egiziano.
- Egiziano!?

933
01:17:31,213 --> 01:17:34,376
E le dimensioni che illuminano l'acqua sono le stesse utilizzate dal tuo paese.

934
01:17:34,884 --> 01:17:39,481
Ma il terzo componente è un agente restringente
utilizzato solo dai produttori di carta nordafricani.

935
01:17:40,356 --> 01:17:41,653
Potrebbe essere uno qualsiasi di quei paesi!

936
01:17:42,191 --> 01:17:45,183
Tunisia, Marocco, Algeri...

937
01:17:46,061 --> 01:17:47,392
...anche l'Egitto stesso.

938
01:17:48,998 --> 01:17:51,729
Non devi portare la parola al
autorità in nessuno di questi luoghi.

939
01:17:52,034 --> 01:17:53,798
Potrebbero esserci dei guadagni
da qualche parte lungo la linea.

940
01:17:54,069 --> 01:17:56,970
Copriremo tutti i porti d'ingresso.
Avviserò la dogana.

941
01:17:57,239 --> 01:18:00,732
Nel frattempo, dammi quei piatti.
Non abbiamo a che fare con gli sciocchi.

942
01:18:01,143 --> 01:18:03,237
Dobbiamo avere un campione.
Non posso più trattenerli.

943
01:18:03,879 --> 01:18:05,176
C'è un piatto al piano di sotto.

944
01:18:05,714 --> 01:18:07,239
Sarà pronto per te
entro domani sera.

945
01:18:08,317 --> 01:18:10,308
Solo uno
il lato è stampato.

946
01:18:10,586 --> 01:18:14,181
Pensavo volessi vedere come sarebbe stata stampata la lastra sulla tua carta. Questo ti dimostra abbastanza.

947
01:18:14,490 --> 01:18:16,652
Ti ha dato abbastanza
carta per quattro fatture.

948
01:18:16,926 --> 01:18:19,258
Sono un tipografo pidocchioso.
Ne ho rovinati tre.

949
01:18:21,030 --> 01:18:22,020
BENE?

950
01:18:22,331 --> 01:18:24,026
Fai l'accordo.
È perfetto.

951
01:18:24,333 --> 01:18:26,165
Molto bene, signor Bruckner.
Dammi i tuoi piatti.

952
01:18:27,002 --> 01:18:28,094
Certamente.

953
01:18:29,171 --> 01:18:30,832
Ma l'accordo è adesso
trentacinque per cento.

954
01:18:31,106 --> 01:18:32,039
Trentacinque?

955
01:18:32,341 --> 01:18:35,072
Cinque per cento in più per
mandandomi il tuo scagnozzo.

956
01:18:35,377 --> 01:18:36,572
Non giochi bene.

957
01:18:39,949 --> 01:18:41,439
Ma è solo uno.

958
01:18:43,018 --> 01:18:44,543
Solo la piastra posteriore.

959
01:18:46,555 --> 01:18:49,718
Consegnerò il frontalino solo a
l'uomo che tira le fila.

960
01:18:50,125 --> 01:18:51,889
Cosa ti fa pensare che ti vedrà?

961
01:18:55,764 --> 01:18:58,256
Se vuole i piatti,
mi vedrà.

962
01:18:58,867 --> 01:19:00,198
Mi scusi!

963
01:19:17,419 --> 01:19:18,443
Chi è questo?

964
01:19:18,754 --> 01:19:19,653
È Davis!

965
01:19:25,728 --> 01:19:26,661
Possiamo parlare?

966
01:19:27,730 --> 01:19:30,495
Il posto era pieno di microspie
ma [ho pianto.

967
01:19:31,000 --> 01:19:32,468
Penso che abbiano recepito il messaggio.

968
01:19:33,469 --> 01:19:36,063
Beh, mi hanno fatto entrare
di sopra con il Gufo.

969
01:19:36,972 --> 01:19:38,440
Sì, lo so!

970
01:19:38,907 --> 01:19:40,636
Sei un uomo coraggioso!

971
01:19:41,277 --> 01:19:42,904
Beh, penso che starò bene.

972
01:19:43,178 --> 01:19:45,670
Dopotutto, non sono esattamente il suo tipo di uomo.

973
01:19:46,248 --> 01:19:48,478
Beh, sembra
come se ci fossimo davvero dentro.

974
01:19:48,784 --> 01:19:49,580
Lo siamo?

975
01:19:50,653 --> 01:19:51,984
Perché non abbiamo avuto tue notizie?

976
01:19:52,321 --> 01:19:54,312
Ah, beh, non potevo scappare.

977
01:19:54,790 --> 01:19:57,953
Voglio dire, almeno sono stato molto attento.
Oltretutto non c'era nulla da segnalare.

978
01:19:58,260 --> 01:19:59,989
Gli sei piaciuto, vero?

979
01:20:00,296 --> 01:20:02,924
Beh, l'idea era proprio questa, no?

980
01:20:03,198 --> 01:20:05,758
Sai, anche lui
mi ha dato il lavoro di Martin.

981
01:20:06,669 --> 01:20:08,364
Mi ha inserito
la sua casa.

982
01:20:08,671 --> 01:20:10,366
Hai fatto bene.

983
01:20:11,106 --> 01:20:14,940
Sai, pensavo che stessi recitando con me a casa di Firenos.

984
01:20:16,812 --> 01:20:18,712
Ma lo dici davvero.

985
01:20:19,014 --> 01:20:20,812
Ti piace la bella vita, vero?

986
01:20:21,116 --> 01:20:24,017
Buon cibo, grandi macchine, cavalli da corsa.

987
01:20:24,953 --> 01:20:26,114
Buone scuole per i ragazzi.

988
01:20:27,990 --> 01:20:29,219
Ti fa pensare, non è vero?

989
01:20:32,394 --> 01:20:36,160
Stai suggerendo che prenderò un compenso?

990
01:20:38,667 --> 01:20:39,725
Non ne ho prove.

991
01:20:46,342 --> 01:20:49,209
Allora cosa fare esattamente?
ti aspetti che lo faccia adesso?

992
01:20:50,312 --> 01:20:51,507
Beh, questo è il tuo problema.

993
01:20:58,887 --> 01:21:02,255
<i>Direi di sì
quello che aveva il problema.</i>

994
01:21:13,202 --> 01:21:14,601
Non è stato un buon pasto?

995
01:21:16,271 --> 01:21:19,263
<i>Sai, non ne ho bevuti 2
bistecca di filetto così da anni.</i>

996
01:21:20,409 --> 01:21:23,003
Uno dei miei preferiti
ristoranti, il salone delle feste.

997
01:21:23,278 --> 01:21:24,768
Adoro la vista!

998
01:21:25,581 --> 01:21:27,606
A volte vengo
al balletto qui.

999
01:21:29,785 --> 01:21:31,583
Hai mai
hai visto Nureyev ballare?

1000
01:21:32,855 --> 01:21:35,222
Oh no. no,
Al contrario no, no.

1001
01:21:35,924 --> 01:21:37,187
Beautiful ballet, hm!

1002
01:21:39,194 --> 01:21:42,186
Dai... Camminiamo lungo il Tamigi.

1003
01:21:42,464 --> 01:21:45,297
La vista sul fiume è una delle migliori di Londra.

1004
01:21:46,235 --> 01:21:47,703
Sì, va bene!

1005
01:21:52,441 --> 01:21:53,533
Sai...

1006
01:21:53,809 --> 01:21:56,403
...a rischio di sembrare pio.

1007
01:21:56,879 --> 01:22:00,975
Potrei dire che tu sei il
risposta alle mie preghiere segrete.

1008
01:22:02,551 --> 01:22:05,282
Non sono sicuro di quello che ho pensato
TU eri una persona che pregava.

1009
01:22:07,256 --> 01:22:08,417
Michele...

1010
01:22:11,226 --> 01:22:13,126
Ho una proposta da farti.

1011
01:22:14,763 --> 01:22:16,629
Sì, beh, guardalo.

1012
01:22:21,837 --> 01:22:22,963
No, intendo sul serio.

1013
01:22:23,772 --> 01:22:27,970
Tu, Bruckner e io dovremmo
essere in affari per noi stessi.

1014
01:22:37,019 --> 01:22:39,488
Vuoi dire cosa?
Penso che intendi?

1015
01:22:39,788 --> 01:22:41,688
Potremmo organizzare
la nostra stessa organizzazione.

1016
01:22:41,990 --> 01:22:45,517
Ragazzi, avete preso quei piatti meravigliosi,
and I got the pushers. Vengono tutti con me.

1017
01:22:45,828 --> 01:22:49,765
E conosco un fronte assolutamente perfetto a Manchester gestito da un mio caro amico.

1018
01:22:50,032 --> 01:22:53,263
Sì, e potremmo morire tutti
e farci tagliare la testa.

1019
01:22:53,535 --> 01:22:56,698
Naturalmente ci vuole un'attenta pianificazione.
Ma lascia tutto a me.

1020
01:22:57,005 --> 01:22:59,702
Noi tre potremmo
vai molto lontano, Michael.

1021
01:23:00,609 --> 01:23:03,510
Mangeresti filetto
bistecche tre volte al giorno.

1022
01:23:04,513 --> 01:23:07,107
Sì, beh, intendo dire che lo farebbe
c'è bisogno di pensarci, non è vero?

1023
01:23:07,516 --> 01:23:08,449
Ci penserò, signore.

1024
01:23:08,717 --> 01:23:09,843
Parlane con Bruckner.

1025
01:23:10,219 --> 01:23:12,153
Vedrai. Lui andrà avanti.

1026
01:23:17,159 --> 01:23:19,457
Potrebbe essere un trucco per ottenere il frontalino.

1027
01:23:20,162 --> 01:23:21,129
Potrebbe essere.

1028
01:23:21,797 --> 01:23:23,356
Ma il Gufo non è stupido.

1029
01:23:24,166 --> 01:23:26,032
Lui sa che è quello
la prima cosa che pensiamo.

1030
01:23:26,969 --> 01:23:28,334
Se è al livello...

1031
01:23:28,871 --> 01:23:31,738
e se lo vuoi davvero
per dimostrare qualcosa...

1032
01:23:32,040 --> 01:23:33,701
ottenere il nome del
l'uomo migliore da lui.

1033
01:23:34,877 --> 01:23:36,709
È questo il prezzo?
La tua fiducia?

1034
01:23:37,079 --> 01:23:38,808
Te l'avevo detto. Non mi fido di nessuno.

1035
01:23:41,083 --> 01:23:42,175
Niente di personale.

1036
01:23:42,918 --> 01:23:45,478
Mi dispiace molto per lei, signor Novak.

1037
01:23:58,867 --> 01:23:59,857
Grazie.
- Grazie, signore!

1038
01:24:00,168 --> 01:24:01,101
Molte grazie!

1039
01:24:04,072 --> 01:24:05,039
Ti piace?

1040
01:24:06,241 --> 01:24:08,175
SÌ. È molto carino.

1041
01:24:12,080 --> 01:24:14,515
Non ne sono sicuro, lo sai.
- No, it's charming.

1042
01:24:14,783 --> 01:24:15,841
Positivamente affascinante.

1043
01:24:16,752 --> 01:24:19,585
Ascolta, gli hai dato una contromisura per quello?

1044
01:24:19,888 --> 01:24:21,617
La mano è più veloce
che l'occhio.

1045
01:24:22,424 --> 01:24:24,620
Solo per il cappello stai correndo un rischio un po' folle, vero?

1046
01:24:24,927 --> 01:24:26,361
Incontrerò il nostro
Amici di Manchester

1047
01:24:26,628 --> 01:24:28,062
a pranzo riguardo al nostro piccolo progetto.

1048
01:24:28,363 --> 01:24:29,797
Per non ritardare,
Che ore sono?

1049
01:24:30,365 --> 01:24:32,231
È solo...
- Arthur... Arthur Thompson!

1050
01:24:32,534 --> 01:24:36,437
Se non è una coincidenza? Sono appena tornato da
Brighton per la giornata per fare un po' di shopping con tua moglie.

1051
01:24:38,540 --> 01:24:41,100
Penso che ti devi sbagliare
io per qualcun altro, signora.

1052
01:24:41,410 --> 01:24:42,434
Oh, Artù...

1053
01:24:42,744 --> 01:24:43,267
Maria!

1054
01:24:43,579 --> 01:24:44,944
Oh, dov'è lei?

1055
01:24:45,247 --> 01:24:46,737
Mary, Arthur è qui.

1056
01:24:47,049 --> 01:24:48,574
Forse lo farà
portaci a pranzo.

1057
01:24:52,087 --> 01:24:54,078
Non so di cosa stia parlando.
-Maria, unisciti a me!

1058
01:24:54,389 --> 01:24:56,983
Avanti, Maria!
Artù è qui.

1059
01:25:00,829 --> 01:25:03,594
Look, if you girls want a bit of company, alright, I mean...

1060
01:25:03,899 --> 01:25:04,559
Beh, non ho mai...

1061
01:25:04,900 --> 01:25:06,231
Tuo marito ci sta provando
per venirci a prendere.

1062
01:25:06,501 --> 01:25:07,730
Genevieve, per l'amor del cielo!

1063
01:25:08,003 --> 01:25:10,973
Siamo molto lusingati, tesoro!
Non lo bacerai?

1064
01:25:11,273 --> 01:25:12,399
Mi dispiace moltissimo!

1065
01:25:13,141 --> 01:25:16,406
Genevieve, cosa dovresti essere
comprare è un paio di occhiali.

1066
01:25:16,812 --> 01:25:18,177
Sei decisamente cieco.

1067
01:25:18,614 --> 01:25:20,776
Non sei Arthur Thompson?

1068
01:25:22,250 --> 01:25:23,240
Vorrei esserlo.

1069
01:25:25,153 --> 01:25:26,348
Se questo è adorabile
l'uccello è sua moglie.

1070
01:25:26,655 --> 01:25:27,121
Oh, ma...

1071
01:25:27,856 --> 01:25:30,325
Sono così imbarazzato.
Mi dispiace tanto.

1072
01:25:31,426 --> 01:25:33,087
<i>Genevieve, non essere così sciocca.
- Lo so, è Arthur.</i>

1073
01:25:33,362 --> 01:25:35,660
Arthur è più alto per iniziare. Oh, sì
non stiamo facendo la spesa? Lo siamo?

1074
01:25:35,964 --> 01:25:37,955
Mary Thompson, posso?
prenditi un momento con te...

1075
01:25:43,672 --> 01:25:47,165
Questa è la migliore routine che ho visto in un anno. Non sono il mio tipo.

1076
01:25:53,015 --> 01:25:54,380
Devo prendere questo taxi.

1077
01:25:56,385 --> 01:25:57,875
Ci vediamo.

1078
01:26:18,306 --> 01:26:20,297
Le informazioni
viene confermato.

1079
01:26:21,476 --> 01:26:24,070
Il tuo amico lo è
da Scotland Yard.

1080
01:26:24,379 --> 01:26:26,746
Sei fuori di testa!
Era con noi nel lavoro sull'oro.

1081
01:26:27,049 --> 01:26:28,881
E chi ne era l'informatore?

1082
01:26:29,184 --> 01:26:30,481
Beh, non l'abbiamo mai scoperto.

1083
01:26:35,090 --> 01:26:36,819
Ok, allora lascia che me ne occupi io.

1084
01:26:37,893 --> 01:26:39,486
Lo faccio fuori io stesso, quel bastardo!

1085
01:26:39,761 --> 01:26:42,093
Lo ripagheremo tutti,
Signor Bruckner.

1086
01:26:49,738 --> 01:26:51,103
Un programma ridicolo!

1087
01:26:53,008 --> 01:26:54,942
Tutta questa stupida violenza!

1088
01:26:56,411 --> 01:26:58,709
Sono così stanco di guardare
a tutta questa brutta gente.

1089
01:27:06,521 --> 01:27:09,582
Questa è la terza volta
sei stato a quella finestra.

1090
01:27:11,460 --> 01:27:12,586
Pioverà.

1091
01:27:14,096 --> 01:27:16,224
Sono Gemelli.
Odiamo il bagnato.

1092
01:27:16,965 --> 01:27:17,932
Oh sì!

1093
01:27:20,936 --> 01:27:23,234
Beh, penso che andrò a fare una passeggiata.

1094
01:27:24,239 --> 01:27:27,300
Perché farlo? Pioverà.

1095
01:27:28,376 --> 01:27:29,571
Quindi prendo il mio impermeabile.

1096
01:27:48,330 --> 01:27:50,890
Festa a sorpresa?
Il compleanno di qualcuno?

1097
01:27:51,166 --> 01:27:54,329
Il tuo! Abbiamo un regalo per te.

1098
01:27:54,736 --> 01:27:55,635
...Thompson!

1099
01:27:56,438 --> 01:27:58,497
Thompson!? Chi diavolo è Thompson?

1100
01:27:59,107 --> 01:28:02,008
Eri nell'aeronautica prima di entrare a Scotland Yard.

1101
01:28:02,844 --> 01:28:04,505
C'è anche una certa signora Mary Thompson.

1102
01:28:04,813 --> 01:28:06,781
Due bambini presenti
Scuola elementare.

1103
01:28:07,415 --> 01:28:10,248
Tua moglie fa volontariato al Gilford Hospital.

1104
01:28:11,419 --> 01:28:12,409
Hai dimenticato il gatto.

1105
01:28:12,687 --> 01:28:14,177
50, vorremmo
sentire parlare del gatto.

1106
01:28:14,489 --> 01:28:15,285
Tienilo, tienilo!

1107
01:28:15,791 --> 01:28:17,953
Lasciami parlare con lui da solo.
- Zitto, Bruckner!

1108
01:28:18,760 --> 01:28:21,821
Sei tu quello che ha portato alla luce tutto questo.
Devi essere stato tu perché nessuno era abbastanza vicino.

1109
01:28:23,832 --> 01:28:25,800
E pensavo che tu fossi il monaco.

1110
01:28:26,101 --> 01:28:28,365
Continua a parlare.
Stai scavando la tua tomba.

1111
01:28:28,670 --> 01:28:29,501
Tu mi fai.

1112
01:28:30,138 --> 01:28:33,472
State tutti scavando la vostra tomba.
The Yard sa tutto di ognuno di voi.

1113
01:28:33,775 --> 01:28:35,209
Hai inserito bene il nome, vero?

1114
01:28:35,510 --> 01:28:37,376
Ora ascolta!
Quel figlio di puttana ha ragione.

1115
01:28:37,679 --> 01:28:41,138
Inoltre, l'uccisione del poliziotto non fa parte del mio accordo.
- Sei un po' in ritardo per quello.

1116
01:28:41,850 --> 01:28:43,215
C'era un problema prima di quello.

1117
01:28:43,718 --> 01:28:45,516
Si chiamava Owens.
Un tuo connazionale.

1118
01:28:46,388 --> 01:28:47,981
E per Penny e per Pound...

1119
01:28:49,157 --> 01:28:49,851
Tienilo...

1120
01:29:22,991 --> 01:29:24,015
Buongiorno.

1121
01:29:24,392 --> 01:29:25,882
Tutto bene?
- Niente sudore!

1122
01:29:26,595 --> 01:29:28,154
Andiamo.
- Va bene!

1123
01:29:34,002 --> 01:29:36,494
Più oggetti d'antiquariato per
Maniero di Windsor. Va bene.

1124
01:29:51,887 --> 01:29:53,013
Va al diavolo!

1125
01:29:53,288 --> 01:29:54,449
Sonno!

1126
01:30:03,131 --> 01:30:04,098
Billy?

1127
01:30:06,034 --> 01:30:07,126
Sei tu?

1128
01:30:08,570 --> 01:30:11,733
Speravo che saresti tornato. Non ho avuto fortuna.

1129
01:30:18,580 --> 01:30:20,412
Billy non ce l'ha fatta.

1130
01:30:21,483 --> 01:30:22,575
Ti abbiamo mentito!

1131
01:30:24,753 --> 01:30:28,417
Sai che dovrebbero davvero
tenerti sotto una pietra!

1132
01:30:28,790 --> 01:30:29,916
Se hai un messaggio,

1133
01:30:30,325 --> 01:30:33,761
farla finita velocemente o
torna domattina.

1134
01:30:34,095 --> 01:30:35,620
Sto facendo il bagno.

1135
01:30:35,964 --> 01:30:40,162
La marijuana ti rende?
coraggioso o semplicemente stupido?

1136
01:30:43,171 --> 01:30:45,663
È impossibile spiegartelo, Smiley.

1137
01:30:46,474 --> 01:30:48,636
Dovresti essere un essere umano. E...

1138
01:30:48,944 --> 01:30:50,173
...libera l'anima.

1139
01:30:51,179 --> 01:30:53,341
E' quello che sono venuto a fare per te.

1140
01:30:55,784 --> 01:30:57,411
Cosa intendi?

1141
01:30:57,686 --> 01:31:01,623
Il tuo amico a Manchester
non era tuo amico.

1142
01:31:30,352 --> 01:31:31,979
Omicidio “droga” nel mercato.

1143
01:31:47,635 --> 01:31:51,003
L'accordo dovrebbe piacerti di più adesso. - A meno che il tuo capo non sia li' a farlo

1144
01:31:51,706 --> 01:31:52,673
non c'è nessun accordo.

1145
01:31:52,974 --> 01:31:54,999
Ci è stato detto di venire a una riunione.
Questo è tutto quello che so.

1146
01:31:55,477 --> 01:31:59,414
<i>Ma aspettati qualcuno che voglia vedere il tuo piatto
'prima che finisca la serata.</i>

1147
01:31:59,714 --> 01:32:01,512
<i>L'hai portato con te,
supponiamo?</i>

1148
01:32:02,917 --> 01:32:04,646
vorresti provare a scoprirlo?

1149
01:32:06,087 --> 01:32:07,521
Posso aspettare!

1150
01:32:14,062 --> 01:32:16,861
Ricevute informazioni sul file "Golden Goose".

1151
01:32:17,165 --> 01:32:21,033
Franz Muller ha lavorato con August Baumann. Germania Ovest 1957.

1152
01:32:21,336 --> 01:32:24,169
Muller può identificare i frontali come incisioni di Baumann.

1153
01:32:24,439 --> 01:32:26,771
Harding. Tesoro degli Stati Uniti.

1154
01:32:28,109 --> 01:32:30,942
Quando Miller identifica quel frontalino, Novak è un uomo morto.

1155
01:32:31,513 --> 01:32:33,845
Non ci sono indizi su dove si trovi?
- Se n'è andato quaranta minuti fa.

1156
01:32:34,883 --> 01:32:37,045
Il messaggio di Novak non doveva essere seguito.

1157
01:32:37,886 --> 01:32:38,944
E la colpa è mia.

1158
01:32:40,021 --> 01:32:41,511
Voleva che tutti gli uomini fossero fuori dal caso.

1159
01:32:41,890 --> 01:32:43,688
E io ho accettato come un dannato stupido.

1160
01:32:45,060 --> 01:32:46,926
Thompson viene ripescato dal Tamigi.

1161
01:32:47,762 --> 01:32:48,957
Novak sarà il prossimo.

1162
01:32:51,633 --> 01:32:52,623
Va bene!

1163
01:32:53,468 --> 01:32:55,630
Voglio tutto disponibile
uomo su questo caso.

1164
01:32:56,371 --> 01:32:58,271
Lancia un allarme sull'auto di Fireno.

1165
01:32:58,606 --> 01:33:00,540
Avvisare il telefono
scheda sul club della fotocamera.

1166
01:33:00,809 --> 01:33:02,436
Copri quel negozio a Portobello Road.

1167
01:33:02,744 --> 01:33:05,714
Se qualcuno ha notizie di Novak, lo voglio sapere il minuto dopo.

1168
01:33:33,108 --> 01:33:34,303
Va bene, signor Bruckner!

1169
01:33:40,281 --> 01:33:41,476
Buonasera, signore!
- Buonasera!

1170
01:33:44,853 --> 01:33:45,843
Bene, bene!

1171
01:33:48,623 --> 01:33:49,818
Aspetti solo un momento, signore.

1172
01:33:50,125 --> 01:33:50,990
Grazie.

1173
01:33:56,331 --> 01:33:58,356
Un glorificato negozio di spazzatura.

1174
01:34:03,171 --> 01:34:04,639
Dimmi...

1175
01:34:05,773 --> 01:34:07,935
...sono contraffatti anche tutti questi?

1176
01:34:08,710 --> 01:34:10,269
Si dà il caso, Bruckner,

1177
01:34:10,545 --> 01:34:12,309
che questi pezzi d'antiquariato sono autentici.

1178
01:34:12,614 --> 01:34:14,776
Ma non ti aspetterei
per apprezzare la differenza.

1179
01:34:15,049 --> 01:34:16,278
Beh, non lo so, io...

1180
01:34:16,551 --> 01:34:18,952
...ho fiutato il tuo odore piuttosto in fretta, vero?

1181
01:34:26,127 --> 01:34:27,356
Buonasera, signori!

1182
01:34:27,662 --> 01:34:29,562
Sorpresa, sorpresa!

1183
01:34:30,031 --> 01:34:31,692
Una regina, non un re!

1184
01:34:35,637 --> 01:34:39,403
Mi dispiace tanto di averti mandato
signori con così poco preavviso.

1185
01:34:40,175 --> 01:34:43,167
Ma sono sicuro che capirete tutti.

1186
01:34:44,045 --> 01:34:47,572
Posso presentarvi Joe Bruckner
... La signorina Angela Richmond.

1187
01:34:48,716 --> 01:34:49,683
Firenos.

1188
01:34:49,984 --> 01:34:53,079
...questa è la prima volta che
l'organizzazione comincia a interessarmi.

1189
01:34:53,388 --> 01:34:55,886
Mi risulta che hai portato il
piatto con lei, signor Bruckner.

1190
01:34:56,491 --> 01:34:57,485
Posso vederlo?

1191
01:34:57,492 --> 01:34:59,216
Se tu sei il capo, tesoro...

1192
01:34:59,894 --> 01:35:00,961
...ne possiamo parlare.

1193
01:35:01,162 --> 01:35:04,598
Non sei nella posizione, signor.
Bruckner, per parlare di qualsiasi cosa.

1194
01:35:05,333 --> 01:35:06,361
Prendilo!

1195
01:35:06,401 --> 01:35:09,530
Tienilo, tienilo! 
Giù, giù.

1196
01:35:12,407 --> 01:35:13,568
Il tiratore.

1197
01:35:16,377 --> 01:35:18,345
È questo il tuo modo di fare?
colleziona tutti i tuoi oggetti d'antiquariato?

1198
01:35:18,613 --> 01:35:20,445
Avevi un amico
chiamato Thompson, ricordi?

1199
01:35:21,616 --> 01:35:24,779
Se la piastra supera l'ispezione,
poi parleremo.

1200
01:35:25,620 --> 01:35:26,610
Dov'è Muller?

1201
01:35:28,256 --> 01:35:29,417
Muller!? Non lo dici mai...

1202
01:35:29,724 --> 01:35:31,715
Non essere così stupido.
In quale altro modo possiamo verificarlo?

1203
01:35:32,026 --> 01:35:33,387
Portatelo qui immediatamente!

1204
01:35:33,461 --> 01:35:34,622
Telefonagli.
- SÌ.

1205
01:35:34,929 --> 01:35:37,721
Not in there. 
Usa il telefono interno al piano di sopra.

1206
01:35:39,534 --> 01:35:42,060
Sentiti a casa,
Signor Bruckner.

1207
01:35:42,370 --> 01:35:43,398
Grazie.

1208
01:35:43,404 --> 01:35:47,074
Sarò in ufficio.
Quando arriva Muller, bussa alla porta.

1209
01:35:54,782 --> 01:35:55,849
Ciao!

1210
01:35:56,284 --> 01:35:58,150
Muller, questo è Firenos.

1211
01:35:58,453 --> 01:36:01,047
Guarda, vai al
negozio di antiquariato, subito.

1212
01:36:01,322 --> 01:36:01,880
Signor Bruckner...

1213
01:36:02,156 --> 01:36:04,318
Guarda, non importa.
Vieni subito qui!

1214
01:36:04,626 --> 01:36:05,718
Va bene, va bene...

1215
01:36:13,468 --> 01:36:14,936
<i>Miller ha chiamato urgentemente
Antiquariato del maniero di Windsor</i>

1216
01:36:25,146 --> 01:36:26,341
E' arrivato.

1217
01:36:31,018 --> 01:36:34,879
Sono venuto il più velocemente possibile, nessuno me lo ha detto...
- Non importa.

1218
01:36:35,523 --> 01:36:37,891
Il frontalino del signor Bruckner. 
Esaminalo!

1219
01:37:00,548 --> 01:37:01,674
BENE?

1220
01:37:05,520 --> 01:37:07,386
Vorrei eseguire una dimostrazione su questo.

1221
01:37:07,722 --> 01:37:08,883
Non puoi dirlo senza uno?

1222
01:37:09,190 --> 01:37:12,057
Voglio essere assolutamente certo
«prima di esprimere un parere qui.

1223
01:37:12,360 --> 01:37:13,384
C'è qualche dubbio a riguardo?

1224
01:37:13,695 --> 01:37:14,958
Resta sempre un dubbio!

1225
01:37:15,229 --> 01:37:17,789
Ti darò la mia risposta
quando avrò visto la prova.

1226
01:37:20,702 --> 01:37:23,672
Devo conoscere la tua fabbrica di inchiostri.
Allora vieni con me.

1227
01:37:23,971 --> 01:37:25,837
Posso, vostra maestà?

1228
01:37:26,140 --> 01:37:27,635
Fai come dice.

1229
01:37:43,825 --> 01:37:45,054
Ciao ragazzi!

1230
01:37:52,400 --> 01:37:54,164
Questa stanza è insonorizzata.

1231
01:38:02,777 --> 01:38:04,245
Hai il nuovo rullo qui?

1232
01:38:04,545 --> 01:38:05,842
Oh, signor Miller! Qui.

1233
01:38:06,114 --> 01:38:07,240
Funziona bene adesso?

1234
01:38:07,548 --> 01:38:09,516
Wunderbar! Non potrebbe essere migliore.

1235
01:38:11,786 --> 01:38:13,220
In questo modo, per favore!

1236
01:38:26,634 --> 01:38:28,131
Chiudi la porta, per favore!

1237
01:38:33,374 --> 01:38:34,566
Dove mi stai portando?

1238
01:38:36,377 --> 01:38:38,943
Pensavo che avresti analizzato la targa.
- Non su quelle macchine.

1239
01:38:38,980 --> 01:38:40,470
Ci vorrebbe troppo tempo per la configurazione.

1240
01:38:40,648 --> 01:38:42,776
C'è una vecchia stampa
laggiù nell'angolo.

1241
01:38:43,584 --> 01:38:45,279
Hai un sacco di carta.

1242
01:38:47,155 --> 01:38:48,316
Carta da imballaggio.

1243
01:38:48,756 --> 01:38:52,215
Sì. Intelligente, non è vero, signor Bruckner?

1244
01:38:53,661 --> 01:38:55,151
Spedito da Algeri.

1245
01:38:55,630 --> 01:38:58,065
Proprio sotto il
nasi della dogana britannica.

1246
01:39:00,601 --> 01:39:03,468
Pensavo che l'avresti fatto
apprezzare l'informazione.

1247
01:39:05,506 --> 01:39:07,504
Dato che sei un agente americano.

1248
01:39:12,413 --> 01:39:13,603
Lo sono?

1249
01:39:13,848 --> 01:39:15,407
Cosa te lo fa pensare?

1250
01:39:15,683 --> 01:39:17,742
Nel momento in cui io
esaminato questo piatto.

1251
01:39:18,286 --> 01:39:19,515
Questo è il lavoro di August Baumann.

1252
01:39:19,821 --> 01:39:21,482
Il suo segno
è sul sigillo.

1253
01:39:21,789 --> 01:39:24,156
Da quella parte strappata
conto che non ci hai mostrato.

1254
01:39:24,592 --> 01:39:26,287
Ecco perché non potevo
essere certo prima.

1255
01:39:27,528 --> 01:39:29,622
Ho assistito Baumann per un periodo a Berlino.

1256
01:39:29,931 --> 01:39:31,030
Finché non andò in America.

1257
01:39:31,132 --> 01:39:33,100
Quando è stato arrestato
dieci anni fa,

1258
01:39:33,367 --> 01:39:36,029
your treasury department
hanno confiscato questi piatti.

1259
01:39:36,337 --> 01:39:37,668
Perché non glielo hai detto?

1260
01:39:37,972 --> 01:39:42,273
Perché se ti sei infiltrato in noi
finora so che abbiamo finito.

1261
01:39:42,643 --> 01:39:45,044
Guarda, voglio girarmi
testimone del governo.

1262
01:39:45,346 --> 01:39:46,709
Ti dirò tutto quello che so.

1263
01:39:47,281 --> 01:39:49,545
Sì, avrei potuto
ti ho esposto ma io non l'ho fatto.

1264
01:39:50,051 --> 01:39:53,180
Ma chi è l'uomo di punta?
Non è quella stronza fredda di sopra.

1265
01:39:53,488 --> 01:39:55,855
NO, lei è la sua amante.
Ma ti dirò tutto.

1266
01:39:56,157 --> 01:40:00,121
Posso fornire date, nomi, il tutto
struttura organizzativa. Nulla!

1267
01:40:00,127 --> 01:40:01,385
Dammi solo una parola che...

1268
01:40:01,496 --> 01:40:02,524
Attenzione!

1269
01:40:22,717 --> 01:40:25,113
Cosa stai andando?
fare per il bis?

1270
01:40:51,612 --> 01:40:56,215
Non c'è altra via d'uscita Bruckner,
e ho bloccato la porta di sopra.

1271
01:40:56,284 --> 01:40:57,210
Uscirò!

1272
01:40:57,218 --> 01:40:58,708
Sul mio cadavere!

1273
01:40:59,020 --> 01:41:00,551
Vedrò cosa posso fare per te.

1274
01:41:10,565 --> 01:41:11,630
Smith.

1275
01:41:30,551 --> 01:41:31,613
La legge!

1276
01:41:31,619 --> 01:41:32,845
Ovunque!
- Bruckner!

1277
01:41:33,120 --> 01:41:34,610
Stava lavorando con Thompson!

1278
01:41:36,123 --> 01:41:37,648
Maledetto bastardo schifoso!

1279
01:41:40,394 --> 01:41:41,327
Tieni il fuoco!

1280
01:41:41,629 --> 01:41:42,562
Smettila, stupido!

1281
01:41:42,830 --> 01:41:44,389
Abbassate le tende!
Vado a prendere le luci.

1282
01:41:46,300 --> 01:41:47,927
Smettetela di sparare, ho detto!

1283
01:41:48,669 --> 01:41:49,761
Spari!

1284
01:41:50,771 --> 01:41:51,761
Metti le luci alle finestre!

1285
01:41:52,573 --> 01:41:53,768
Luci alle finestre!

1286
01:42:01,015 --> 01:42:02,949
E i gas lacrimogeni, signore?
- Usalo!

1287
01:42:19,467 --> 01:42:21,697
Forza, andiamocene da qui!

1288
01:42:34,515 --> 01:42:35,607
Davey!

1289
01:42:35,883 --> 01:42:37,180
Davey!

1290
01:42:37,685 --> 01:42:39,016
Davey!

1291
01:42:39,954 --> 01:42:41,319
Per favore!

1292
01:42:58,706 --> 01:43:00,037
Non!

1293
01:43:00,341 --> 01:43:01,502
Sono ferito!

1294
01:43:01,809 --> 01:43:02,867
Davey!

1295
01:43:03,310 --> 01:43:04,971
Davey, Angela!

1296
01:43:05,379 --> 01:43:06,540
Davey, tesoro!

1297
01:43:07,882 --> 01:43:10,817
Per favore, non lasciarmi qui!

1298
01:43:11,085 --> 01:43:12,883
Per favore, lasciamelo!

1299
01:43:13,988 --> 01:43:17,083
Mi dispiace, Vostra Altezza!
Ora sei in esilio!

1300
01:43:17,892 --> 01:43:18,654
Avvitato!

1301
01:43:18,926 --> 01:43:21,657
Signore, se non vuole
raccolto, dobbiamo andare adesso!

1302
01:43:31,505 --> 01:43:32,939
Ok, andiamo! Andiamo!

1303
01:43:33,240 --> 01:43:35,402
Giusto. Arrivo!

1304
01:43:44,218 --> 01:43:45,617
Giusto! Portala fuori di qui.

1305
01:43:46,020 --> 01:43:47,419
Tutto chiarito qui,
Signore!

1306
01:44:34,235 --> 01:44:34,093
Va bene!

1307
01:44:35,402 --> 01:44:36,892
Stop firing!

1308
01:44:48,516 --> 01:44:50,484
Il re della contraffazione era David Holister.

1309
01:44:50,785 --> 01:44:52,412
Conosciuto a livello internazionale come finanziere...

1310
01:44:52,686 --> 01:44:55,849
un collezionista di belle arti e a
collaboratore di infinite associazioni di beneficenza.

1311
01:44:56,157 --> 01:44:58,796
E ora, nella morte, scoperto
essere un maestro criminale

1312
01:44:58,820 --> 01:45:01,459
il cui cervello concepì
la gigantesca operazione di contraffazione.

1313
01:45:02,596 --> 01:45:03,825
La questione era chiusa.

1314
01:45:04,131 --> 01:45:06,828
Entrambi a Scotland Yard
e i servizi segreti americani...

1315
01:45:07,134 --> 01:45:10,126
è stata effettuata l'ultima registrazione
il dossier della "Oca d'Oro".

1316
01:45:11,539 --> 01:45:13,539
Ma per Arthur Thompson
vedova e i bambini...

1317
01:45:13,707 --> 01:45:15,766
Il dossier non verrebbe mai chiuso.