1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:02:52,923 --> 00:02:55,092
Fallon'u arıyorum.

4
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
Sen teksin
Şunu duydum:

5
00:03:21,619 --> 00:03:24,413
her yere bakan kişi
Fallon'a mı?

6
00:03:24,538 --> 00:03:25,623
Bu doğru.

7
00:03:25,748 --> 00:03:27,291
Ben Fallon'um.

8
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
O zaman sen osun
Arıyorum.

9
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
Daha önce hiç tanışmış mıydık?

10
00:03:34,173 --> 00:03:35,174
Hayır.

11
00:03:35,925 --> 00:03:37,551
O halde kavgamız ne?

12
00:03:37,676 --> 00:03:41,305
Kavga yok.
Benden hızlısın diyorlar.

13
00:03:42,223 --> 00:03:43,807
Sadece bu mu?

14
00:03:43,891 --> 00:03:46,185
Sadece bu.

15
00:03:46,310 --> 00:03:48,604
Ve sen öğrenmeyi hedefliyorsun
eğer doğruysa.

16
00:03:49,188 --> 00:03:50,940
Bu doğru.

17
00:03:51,065 --> 00:03:55,361
Bayım... Kavga etmek istemiyorum.

18
00:03:55,486 --> 00:03:56,528
Ama zorlamayın.

19
00:03:56,654 --> 00:04:00,824
Bay Fallon... zorluyorum
çünkü tanıdım.

20
00:04:02,201 --> 00:04:04,912
Dün gece yağmur yağmasaydı
birbirimizi özlemiş olurduk.

21
00:04:05,037 --> 00:04:07,140
Uzun vadede değil Bay Fallon.
çünkü tanıdım!

22
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Bir erkeğe fazla yer bırakmayın,
öyle mi?

23
00:04:09,750 --> 00:04:12,544
Eğer onlar söylerse hayır
benden daha hızlıdır.

24
00:04:30,980 --> 00:04:32,982
Benim adım Harold.

25
00:04:33,107 --> 00:04:34,817
Vinnie Harold.

26
00:04:34,942 --> 00:04:37,861
Para onu alacak
bir mezar taşı --

27
00:04:37,987 --> 00:04:41,198
öldürüldüğünü söylemek
var olan en hızlı silahla.

28
00:04:41,323 --> 00:04:43,033
- Öyle değil.
- Ne?

29
00:04:43,158 --> 00:04:46,203
Seninkinden daha hızlı bir silah var.

30
00:04:47,329 --> 00:04:48,998
Onu kim taşıyor?

31
00:04:49,123 --> 00:04:51,083
Öğreneceksin.

32
00:04:52,584 --> 00:04:53,669
Onu kim taşıyor?

33
00:04:53,794 --> 00:04:57,256
Öğreneceksin
en az beklediğiniz anda,

34
00:04:57,381 --> 00:05:00,551
bir yerde
hiç beklemediğin bir yerde.

35
00:05:06,140 --> 00:05:10,144
Çizim yaptığımı göremedin.
Birinin daha hızlı olduğunu nasıl söylersin?

36
00:05:10,269 --> 00:05:11,895
Nasıl söylersin
daha hızlı olan var mı?

37
00:05:12,021 --> 00:05:14,565
Çünkü her zaman vardır.

38
00:05:14,690 --> 00:05:20,029
Ne kadar hızlı olursan ol,
her zaman daha hızlı biri vardır.

39
00:05:21,155 --> 00:05:23,532
- Bu nasıl oldu?
- Fallon önce silahına yöneldi.

40
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
Öyleydi Şerif.

41
00:05:27,119 --> 00:05:30,289
Elbette.
Atınıza binin ve sürün.

42
00:05:30,414 --> 00:05:32,708
Sizin türünüzü burada istemiyoruz.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,585
Nereden biraz grub alabiliriz
ve taze atlar?

44
00:05:34,710 --> 00:05:36,378
Burada değil.

45
00:05:36,503 --> 00:05:37,880
Paramız var.
İyi para ödeyeceğiz.

46
00:05:38,005 --> 00:05:40,424
Ayrıca üç dakikanız var
şehir dışına çıkmak için,

47
00:05:40,549 --> 00:05:42,926
ve onları boşa harcamam.

48
00:06:09,536 --> 00:06:13,791
Ne kadar hızlı olursan ol,
her zaman daha hızlı biri vardır.

49
00:07:26,071 --> 00:07:27,573
Bang!
Bang!

50
00:07:27,698 --> 00:07:30,075
Ya paran ya da hayatın!

51
00:07:32,536 --> 00:07:34,413
Yerleşecek misin?
nane çubuğu için mi?

52
00:07:34,997 --> 00:07:36,957
Peki...

53
00:07:37,082 --> 00:07:38,167
Hadi ama.

54
00:07:39,418 --> 00:07:40,502
Elbette.

55
00:07:42,463 --> 00:07:45,340
Hey, annen biliyor
şehirden bu kadar uzakta mısın?

56
00:07:46,300 --> 00:07:48,427
Hadi ama. Atla.
Seni geri götüreceğim.

57
00:07:48,552 --> 00:07:50,387
Hadi oğlum.

58
00:08:02,065 --> 00:08:03,275
Bang!
Bang!

59
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
Babam büyüdüğümde şöyle diyor:
bana gerçek bir silah alacak.

60
00:08:06,487 --> 00:08:10,532
Ne kadar zaman önce olacak
Ben büyüdüm mü Bay Temple?

61
00:08:10,657 --> 00:08:11,992
Henüz tam bir büyü.

62
00:08:12,117 --> 00:08:13,952
Bang!
Bang!

63
00:08:14,870 --> 00:08:17,539
Neden silah takmıyorsun?
diğer erkekler gibi mi?

64
00:08:17,664 --> 00:08:19,374
Hiçbir zaman bir faydası olmadı.

65
00:08:19,500 --> 00:08:21,627
Silahın bile yok mu?

66
00:08:21,752 --> 00:08:24,505
Neden sormayı bırakmıyorsun?
tüm bu aptalca sorular?

67
00:08:27,341 --> 00:08:30,552
Demek istediğim, bir silah seni yakalayabilir
bir sürü sıkıntı içinde.

68
00:08:40,938 --> 00:08:42,356
Bir zile ihtiyacın var, Eric.

69
00:08:42,481 --> 00:08:44,358
- Neye ihtiyacım olduğunu biliyorum.
- Merhaba George.

70
00:08:44,483 --> 00:08:46,419
Sen ve ben üstlenmeye ne dersiniz?
Harvey ve Walker burada

71
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
çiftler oyununda mı?

72
00:08:47,569 --> 00:08:49,321
Hayır, bugün değil.

73
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
George'un durumu ne, Lou?

74
00:08:52,407 --> 00:08:54,076
Sessizlik!
atmaya çalışıyorum.

75
00:08:54,201 --> 00:08:55,953
O hiç ortaya çıkmıyor
artık bir oyun için.

76
00:08:56,078 --> 00:08:57,598
Bir zamanlar ilk kişiydi
bir oyun için.

77
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
Sessizlik!

78
00:08:58,830 --> 00:09:01,750
Benim açımdan bir kayıp yok.

79
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
Lou, beni yanlış anlama.

80
00:09:03,210 --> 00:09:04,836
Sert hislerim yok
George'a karşı.

81
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
Sadece...

82
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
Peki, bununla ilgili bir şey var
çözemediğim kişi.

83
00:09:08,882 --> 00:09:10,467
Ne gibi?

84
00:09:10,592 --> 00:09:11,760
Ne olduğunu bilmiyorum.

85
00:09:11,885 --> 00:09:14,972
Sadece parmağımı koyamıyorum
üzerinde.

86
00:09:15,097 --> 00:09:18,308
<i>Oyunculuk yapıyor</i>
<i>biraz tuhaf Lou.</i>

87
00:09:25,232 --> 00:09:27,234
- Günaydın George.
- Günaydın Ben.

88
00:09:27,359 --> 00:09:28,461
Onu yakalayacaksın.
genç dostum.

89
00:09:28,485 --> 00:09:30,285
Annen senin için bağırıyor
şehrin her yerinde.

90
00:09:32,072 --> 00:09:33,615
Ona sana yardım ettiğimi söyleyebilir miyim?

91
00:09:33,740 --> 00:09:35,450
bazı teslimatlar yapmak için
Bay Temple?

92
00:09:35,576 --> 00:09:38,370
Bu pek de doğru olmaz.
şimdi öyle olur mu Bobby?

93
00:09:39,746 --> 00:09:42,124
Öte yandan şunu söyleyebilirsiniz:
bana arkadaşlık ediyordun

94
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
zamanın bir parçası.

95
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
Bu doğru olurdu.

96
00:09:44,543 --> 00:09:46,545
Teşekkürler Bay Temple!

97
00:10:05,272 --> 00:10:07,608
Bu ne?
Burada ne yapıyorsun?

98
00:10:07,733 --> 00:10:09,985
Oh, bana davranmana gerek yok
Porselen bebek gibi George.

99
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
Doktor biraz söyledi
egzersiz bana iyi gelir.

100
00:10:12,237 --> 00:10:14,114
Alırsın dedi
uzun yürüyüşler.

101
00:10:14,239 --> 00:10:16,617
Ne, hiç kimsenin olduğunu mu düşünüyorsun?
daha önce hiç bebek sahibi oldun mu?

102
00:10:16,742 --> 00:10:18,785
- Bu her gün oluyor, biliyorsun.
- Biliyorum. Biliyorum.

103
00:10:18,910 --> 00:10:20,390
Dışarı çıktığını duymadım
bu sabah.

104
00:10:20,454 --> 00:10:23,540
Ben...
Seni uyandırmak istemedim.

105
00:10:23,665 --> 00:10:26,126
Sadece teslim ediyordum
Tucker Eddy'ye biraz malzeme.

106
00:10:26,251 --> 00:10:27,961
Hepsi bu.

107
00:10:28,086 --> 00:10:30,297
- Sana öğle yemeği hazırlayacağım.
- Şimdi değil.

108
00:10:30,422 --> 00:10:32,609
Sende hiçbir şey yoktu
mide ve bir şeye ihtiyacın var.

109
00:10:32,633 --> 00:10:35,260
Aç değilim. Hepsi bu.
Aç değilim.

110
00:10:35,385 --> 00:10:38,013
O zaman başlayalım
envanter ile.

111
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Bugün değil.

112
00:10:39,431 --> 00:10:41,631
- Dün de öyle demiştin.
- Evet biliyorum ama...

113
00:10:41,683 --> 00:10:43,560
Ve önceki gün
a-ve ondan önceki hafta.

114
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
fark nedir
eğer bugün yapmazsak?

115
00:10:46,813 --> 00:10:48,523
- George mu?
- Ne?

116
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Tucker Eddy geldi
malzemeleri bir saat önce gelmedi.

117
00:10:51,985 --> 00:10:53,963
Mağaza kazanmaya başlıyor
son zamanlarda sinirlerin bozuluyor

118
00:10:53,987 --> 00:10:55,381
- öyle değil mi George?
- Hayır, bu başlangıç değil...

119
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
Yapabileceğin her fırsatı fark ediyorum,
sen uzaklaş.

120
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
Değil... Hiçbir şey değil.

121
00:10:58,533 --> 00:10:59,826
iyi uyuyamadın
dün gece.

122
00:10:59,951 --> 00:11:01,370
Fırlatıldı ve döndü
bütün gece.

123
00:11:01,495 --> 00:11:02,639
- Ne var George?
- Hiç bir şey.

124
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
Aynı sıkıntı tekrar gelir mi?

125
00:11:04,247 --> 00:11:05,374
Hayır, hayır.

126
00:11:05,499 --> 00:11:07,542
Öyle oldu
haftalardır.

127
00:11:07,668 --> 00:11:10,148
- Senin için endişeleniyorum George.
- Haydi, şimdi. Endişelenmeyi bırak.

128
00:11:10,212 --> 00:11:11,588
Endişelenecek bir şey yok.

129
00:11:11,713 --> 00:11:13,090
- Hadi ama.
- Kuyu...

130
00:11:13,215 --> 00:11:15,300
Biliyorum.
Tamam, şimdi.

131
00:11:15,425 --> 00:11:18,095
Bu ne, yeni küpeler mi?
Ha?

132
00:11:18,220 --> 00:11:20,305
Ha?
Gerçekten çok güzeller.

133
00:11:20,430 --> 00:11:22,808
Gerçekten güzel görünüyorlar.

134
00:11:22,933 --> 00:11:25,018
Şimdi, bunu yapmayacaksın
kendini üzme

135
00:11:25,143 --> 00:11:27,437
hiçbir şeyin üzerinde değil mi?

136
00:11:27,562 --> 00:11:28,563
Sana ne diyeceğim.

137
00:11:28,689 --> 00:11:30,565
Envanterini alacağım
yarın.

138
00:11:30,691 --> 00:11:31,692
Sana söz veriyorum.

139
00:11:31,817 --> 00:11:33,735
Başka bir şey biliyor musun?

140
00:11:33,860 --> 00:11:35,445
<i>Biraz öğle yemeğine dayanabilirim.</i>

141
00:11:37,948 --> 00:11:40,325
Biliyorsunuz baba adayları
beslenmeye de ihtiyacı var.

142
00:13:10,582 --> 00:13:13,585
Bu gece güzel görünüyorsun Theresa.

143
00:13:13,710 --> 00:13:15,378
Teşekkürler Eric.

144
00:13:28,183 --> 00:13:29,810
Haydi, Eric.
Bizim için dans edin.

145
00:13:29,935 --> 00:13:31,812
Ah evet Eric.
Dans etmelisin. Hadi.

146
00:13:31,937 --> 00:13:33,647
Hadi Eric!
Senin için oynayacağım!

147
00:13:33,772 --> 00:13:35,482
Dans etmek istemiyorum!

148
00:13:35,607 --> 00:13:38,109
- Haydi ama. Dans.
- Evet, Eric. Bizim için dans edin.

149
00:13:38,235 --> 00:13:39,879
Lütfen Eric.
Bir çeşit dans yapabilirsin.

150
00:13:39,903 --> 00:13:41,321
Peki ne yapacağım?

151
00:13:41,446 --> 00:13:44,074
- Bir şaka yap!
- Ve bazı numaraların.

152
00:13:44,199 --> 00:13:45,617
Hadi Eric.
Seni takip edeceğiz.

153
00:13:45,742 --> 00:13:47,702
Haydi evlat.
Topuklarınızı kaldırın.

154
00:15:24,466 --> 00:15:26,009
Merhaba Eric.

155
00:15:26,134 --> 00:15:28,011
Merhaba Ray.
Evet.

156
00:17:09,779 --> 00:17:11,406
Buraya gel George.
Bir içki iç.

157
00:17:11,531 --> 00:17:14,909
George'un içmediğini biliyorsun
elma şarabından daha güçlü olan herhangi bir şey.

158
00:17:15,035 --> 00:17:16,995
Öyle misin, George?

159
00:17:17,120 --> 00:17:18,580
Bu doğru Harvey.

160
00:17:18,705 --> 00:17:24,002
Babam şöyle derdi: "Dikkatli ol
içki içmeyen adamın."

161
00:17:24,127 --> 00:17:28,089
Ben sadece onlara anlatıyordum
oğlum yarın eve geliyor.

162
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Ve biliyor musun?

163
00:17:29,507 --> 00:17:34,262
Onu en iyi lanet yapacağım
şimdiye kadar gördüğünüz ayakkabıcı.

164
00:17:34,387 --> 00:17:36,306
Eh, bu her erkek değil
kim çizme yapabilir?

165
00:17:36,431 --> 00:17:38,933
Her erkek değil
kim sığır yetiştirebilir?

166
00:17:39,059 --> 00:17:41,728
Gerçek bir adam gerekir
sığır yetiştirmek.

167
00:17:41,853 --> 00:17:45,023
Sanki...
Burası Doc ya da Ben gibi.

168
00:17:45,148 --> 00:17:48,985
Ellerinle çalışıyorsun,
bir şey yaparsın,

169
00:17:49,110 --> 00:17:50,153
ve bununla gurur duyuyorsun.

170
00:17:50,278 --> 00:17:52,781
Bu sadece bir erkeğe ait bir duygu
işinden alabilir.

171
00:17:52,906 --> 00:17:54,407
Kadınlar bunu başaramaz.

172
00:17:54,532 --> 00:17:56,910
Onların aşkı
çok konsantre bir şey

173
00:17:57,035 --> 00:17:58,953
kocalara yönelik
ve yavrular.

174
00:17:59,079 --> 00:18:01,122
Ama bir erkekle
bu farklı bir hikaye.

175
00:18:01,748 --> 00:18:05,293
Bir toprak parçasını sevebilir
sanki kendi derisiymiş gibi,

176
00:18:05,418 --> 00:18:07,170
ve işi sevebilir
onun yaptığı

177
00:18:07,295 --> 00:18:09,089
ve bundan büyük bir gurur duyun.

178
00:18:09,214 --> 00:18:10,983
Yanlış bir şey yok
mağazacı olmakla birlikte.

179
00:18:11,007 --> 00:18:13,384
Kimse var olduğunu söylemedi George.

180
00:18:14,385 --> 00:18:16,638
Demek istediği buydu.

181
00:18:26,397 --> 00:18:28,483
Affedersin Brian.

182
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
Sadece...
biraz hava almak istedim.

183
00:18:48,336 --> 00:18:50,505
Seni içten içe yiyor
değil mi George?

184
00:18:50,630 --> 00:18:52,382
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

185
00:18:52,507 --> 00:18:54,384
Belki sana iyi gelir
bunun hakkında konuşmak için.

186
00:18:54,509 --> 00:18:56,261
Konuşacak bir şey yok
Dora.

187
00:18:56,386 --> 00:18:59,180
Geldiğini gördüm.
Haftalardır görüyorum.

188
00:18:59,305 --> 00:19:00,598
Yine bir şeyler hayal ediyorsun.

189
00:19:00,723 --> 00:19:01,826
- Öyle miyim, George?
- Evet öylesin.

190
00:19:01,850 --> 00:19:04,394
Bir şeyleri hayal mi ediyordum?
Dodge City'de mi?

191
00:19:04,519 --> 00:19:06,020
Deadwood'u mu? Cheyenne mi?
Ben öyle miydim?

192
00:19:06,146 --> 00:19:08,857
- Hepsi bitti.
- Bunu daha önce de söylemiştin.

193
00:19:08,982 --> 00:19:11,442
Hayır.
Bütün işaretleri biliyorum.

194
00:19:11,568 --> 00:19:15,947
Sinirliyim, geceleri uyuyamıyorum,
uzaya bakıyor.

195
00:19:16,072 --> 00:19:18,217
Bunun hakkında konuşmayacaksın, George.
Korkunç olan da bu.

196
00:19:18,241 --> 00:19:19,761
Beni rahat bırak Dora.
lütfen yapar mısın?

197
00:19:19,868 --> 00:19:20,908
- Merak ediyorum --
- Sen...

198
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Lütfen beni yalnız bırakın.
Hepsi bu.

199
00:19:23,621 --> 00:19:26,708
Üzgünüm. Buraya gel.
Üzgünüm.

200
00:19:27,709 --> 00:19:28,918
Üzgünüm.

201
00:19:29,043 --> 00:19:31,171
İyi bir hayatımız oldu
bu kasabada, George.

202
00:19:31,296 --> 00:19:33,756
Dört yıldır,
iyi bir hayatımız oldu.

203
00:19:33,882 --> 00:19:37,218
Şimdi bunu bozma,
bebek gelecekken değil.

204
00:19:37,343 --> 00:19:39,429
Çocuğumuzu düşünelim.

205
00:19:41,806 --> 00:19:45,518
sana söz veriyorum her şey
her şey yoluna girecek.

206
00:19:45,643 --> 00:19:48,688
- Sana söz veriyorum Dora.
- Sana inanmak istediğimi biliyorsun.

207
00:19:48,813 --> 00:19:51,941
Ama bu sefer George,
eğer emin değilseniz...

208
00:19:52,066 --> 00:19:57,739
Eğer gerçekten emin değilseniz, biz...
şansımız yok.

209
00:20:07,749 --> 00:20:09,626
Bang!
Bang!

210
00:20:20,762 --> 00:20:21,888
Ho!

211
00:20:22,013 --> 00:20:23,681
Clint Fallon öldürüldü
silahlı çatışmada.

212
00:20:23,806 --> 00:20:25,058
Silver Rapids'de oldu.

213
00:20:25,183 --> 00:20:26,543
- Kim yaptı?
- Vinnie Harold.

214
00:20:26,601 --> 00:20:28,601
McGovern'da yaka düğmesi var
Fallon'un giydiği

215
00:20:28,686 --> 00:20:30,104
öldürüldüğü zaman.

216
00:20:30,230 --> 00:20:32,941
Kavgaya ne sebep oldu?
İlk kim çizdi?

217
00:20:33,066 --> 00:20:35,944
Sana anlatırım.
Görülmesi gereken bir manzaraydı.

218
00:20:36,069 --> 00:20:37,487
Hiç buna benzer bir şey görmedin.

219
00:20:37,612 --> 00:20:39,697
İşte karşı karşıyaydılar,

220
00:20:39,822 --> 00:20:43,284
ve sonra olan oldu,
gözün görebileceğinden daha hızlı.

221
00:20:43,409 --> 00:20:45,078
görmeliydin
bu Vinnie Harold --

222
00:20:45,203 --> 00:20:47,872
sakin, telaşsız,
hiçbir şey olmamış gibi.

223
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
Babam var.

224
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
O yürür
Fallon'un cesedine ve...

225
00:20:51,292 --> 00:20:54,504
Ah, Fred.
Ah, Fred, seni görmek ne güzel!

226
00:20:54,629 --> 00:20:56,130
Ah baba, harika görünüyorsun.

227
00:20:56,256 --> 00:20:58,758
İşte orada --
Fallon'un yaka düğmesi.

228
00:20:58,883 --> 00:21:00,443
Hemen fırladı
gömleğinin ön kısmı.

229
00:21:00,510 --> 00:21:02,762
Bay Spink beni taşıyacak.
Bert de öyle.

230
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
Ben buna şahidim.
Hemen patladı.

231
00:21:04,597 --> 00:21:06,516
Gördüm.
Tıpkı McGovern'ın söylediği gibiydi.

232
00:21:06,641 --> 00:21:08,184
Ne kadar yakındın,
Bay McGovern mı?

233
00:21:08,309 --> 00:21:10,728
50, 60 feet.
Belki daha yakın.

234
00:21:10,853 --> 00:21:12,313
Her şey bittiğinde,

235
00:21:12,438 --> 00:21:14,274
görmeliydin
bu Vinnie Harold.

236
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
"Söylemeni istiyorum
öldürüldüğünü

237
00:21:16,609 --> 00:21:19,362
var olan en hızlı silahla."

238
00:21:19,487 --> 00:21:20,613
Selam George.

239
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
Clint Fallon öldürüldü
silahlı çatışmada.

240
00:21:22,365 --> 00:21:23,783
McGovern'ın elinde
onun yaka düğmesi.

241
00:21:23,908 --> 00:21:25,511
Nasıl biriydi?
Bu Vinnie Harold mı?

242
00:21:25,535 --> 00:21:26,828
Buz küpü kadar soğuk.

243
00:21:26,953 --> 00:21:28,454
Sana üşüme ver
onu izlemek için.

244
00:21:28,579 --> 00:21:30,832
"Yağmur olmasaydı"
Fallon şunları söyledi:

245
00:21:30,957 --> 00:21:32,166
"Birbirimizi özleyebilirdik."

246
00:21:32,292 --> 00:21:35,753
"Hayır" diyor Harold ona.
"uzun vadede değil."

247
00:21:35,878 --> 00:21:37,463
umarım mallarınız
tek parça halindedir.

248
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
Ana yol yıkandı
ve çatalı almak zorunda kaldım.

249
00:21:39,924 --> 00:21:41,009
Gök gürültüsü kadar sert.

250
00:21:41,134 --> 00:21:43,177
Elbette bir şey olmalı.

251
00:21:43,303 --> 00:21:44,929
Öyle olduğunu bilmiyor musun?

252
00:21:45,513 --> 00:21:47,140
Clint Fallon öldürüldü
hızlı bir silahla.

253
00:21:47,265 --> 00:21:48,391
McGovern bunu gördü.

254
00:21:48,516 --> 00:21:49,976
Harold kaç el ateş etti?

255
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
Üç. Hayır, hayır. İki.

256
00:21:52,103 --> 00:21:53,396
Sonuncusu Fallon'unkiydi.

257
00:21:53,521 --> 00:21:56,149
Sana söyleyeyim,
asla daha hızlı bir silah görmeyeceksin

258
00:21:56,274 --> 00:21:57,543
şu Vinnie Harold'dan daha --
asla.

259
00:21:57,567 --> 00:21:59,110
Ne kadar yakındın,
Bay McGovern mı?

260
00:21:59,235 --> 00:22:01,070
40 feet, belki daha yakın.

261
00:22:01,195 --> 00:22:02,280
Korkmadın mı?

262
00:22:02,405 --> 00:22:04,324
Korkmuş?
Korkmaya vaktim yoktu.

263
00:22:04,449 --> 00:22:07,827
O kadar çabuk oldu ki...
gözün görebileceğinden daha hızlı.

264
00:22:07,952 --> 00:22:09,996
Sonra onunla birlikte ayakta
vücudun üzerinde...

265
00:22:10,121 --> 00:22:11,664
Ne kadar sürede kavuşacağız
Sutter's Bend'e mi?

266
00:22:11,789 --> 00:22:14,042
Üç saat, aşağı yukarı.
İşte buradasın, George.

267
00:22:14,167 --> 00:22:15,918
sana yardım edeceğim
ağır olanlarla.

268
00:22:16,044 --> 00:22:18,629
Affedersin.
Seni tanıdığımı hissediyorum.

269
00:22:18,755 --> 00:22:20,590
Daha önce bir yerde tanışmamış mıydık?

270
00:22:20,715 --> 00:22:22,258
- Öyle düşünmüyorum.
- Benim adım Spink.

271
00:22:22,383 --> 00:22:23,663
Ben bir araştırmacıyım.
Bol bol dolaşın.

272
00:22:23,760 --> 00:22:26,220
Neredeyse her yerde olabilir.
Kansas Şehri mi? Abilene mi?

273
00:22:26,346 --> 00:22:27,865
- St. Louis mi?
- Sanırım yanılıyorsun.

274
00:22:27,889 --> 00:22:29,616
Cheyenne'e ne dersin?
Cheyenne olabilir mi?

275
00:22:29,640 --> 00:22:31,142
Yüzün görünüyor
son derece tanıdık.

276
00:22:31,267 --> 00:22:35,229
O yerlere hiç gitmedim
ve seni daha önce hiç görmedim.

277
00:22:35,355 --> 00:22:38,191
Alınmayın bayım.
Sanırım bir hata yaptım.

278
00:22:38,316 --> 00:22:40,568
Onu benden al.
Buna inanmıyorum.

279
00:22:40,693 --> 00:22:43,363
Hiç kimse daha hızlı olamaz
Vinnie Harold'dan daha.

280
00:22:43,488 --> 00:22:47,158
En fazla 30 feet civarındaydım.
açıkta, korumasız.

281
00:22:47,283 --> 00:22:48,785
Başka bir şey olacak mı?

282
00:22:50,787 --> 00:22:52,455
Hepsi bu kadar mı olacak?

283
00:22:52,580 --> 00:22:54,832
İzlemek gibiydi
birkaç gladyatör

284
00:22:54,957 --> 00:22:55,958
Circus Maximus'ta.

285
00:22:56,084 --> 00:22:57,835
Dişler birbirine çarpıyor,
dizler bükülüyor.

286
00:22:57,960 --> 00:22:59,337
Hepsi bu kadar mı dedim, Mabel?

287
00:22:59,462 --> 00:23:01,506
Ah.
Evet, hepsi bu kadar.

288
00:23:01,631 --> 00:23:02,711
Vinnie Harold berbattı.

289
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Canavar gibi gözler
ve bir yılan kadar hızlı.

290
00:23:05,301 --> 00:23:07,470
McGovern burada Clint Fallon'u gördü
silahlı çatışmada öldürüldü.

291
00:23:07,595 --> 00:23:08,596
Her şeyi gördüm.

292
00:23:08,721 --> 00:23:11,474
Evet. Ona nasıl olduğunu söyle
Her şey Harold'ın söylediğiyle başladı.

293
00:23:11,599 --> 00:23:13,935
- 1,12 dolar olacak.
- 30 yaşlarındaydım...

294
00:23:14,060 --> 00:23:16,854
Benim.
Fiyatlar mutlaka artıyor.

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,318
geçmemi istemiyorsun
yine her şey,

296
00:23:22,443 --> 00:23:23,611
başından beri değil.

297
00:23:23,736 --> 00:23:25,446
Hayır.

298
00:23:30,785 --> 00:23:33,788
McGovern, sen
bir saat boyunca mahkemede tutulacak.

299
00:23:33,913 --> 00:23:36,791
Burası bir buluşma yeri değil.
Bu...

300
00:23:36,916 --> 00:23:39,127
Eğer - Eğer biraz varsa
ilgilenilmesi gereken bir iş, tamam.

301
00:23:39,252 --> 00:23:40,521
Eğer yapmadıysanız,
Keşke gitseydin.

302
00:23:40,545 --> 00:23:42,839
Ben-ben sadece
Del için hikayeyi anlatıyor.

303
00:23:42,964 --> 00:23:44,674
Peki, bunu başka bir yerde anlat.

304
00:23:44,799 --> 00:23:47,051
Demek istediğim, hikayeyi duydum
yarım düzine kez.

305
00:23:47,176 --> 00:23:49,470
Elbette. Elbette.

306
00:23:49,595 --> 00:23:51,698
- Eğer istediğin buysa.
- Ben böyle istiyorum.

307
00:23:51,722 --> 00:23:53,042
Hadi.
Hadi Brian'ın yanına gidelim.

308
00:23:53,099 --> 00:23:54,642
İçecekler benden.

309
00:23:54,767 --> 00:23:57,061
Yaka düğmesini görelim.

310
00:24:03,484 --> 00:24:05,069
Bunu yapmamalıydın.

311
00:24:05,194 --> 00:24:06,821
Bak, ben...

312
00:24:06,946 --> 00:24:08,781
Sürekli oturuyoruz, konuşuyoruz.

313
00:24:08,906 --> 00:24:12,827
Aslında bunu sıklıkla yaptılar.
Daha önce hiç tek kelime etmedin.

314
00:24:13,411 --> 00:24:15,121
Aynı bakışı gördüm
yüzünde, George,

315
00:24:15,246 --> 00:24:16,956
posta arabasının dışında.

316
00:24:17,081 --> 00:24:19,041
Bu senin sahip olduğun bakıştı
Cheyenne'de

317
00:24:19,167 --> 00:24:21,210
ve diğer yerler
beladan önce.

318
00:24:21,335 --> 00:24:24,589
Ben... hiç bakmadım.

319
00:24:25,965 --> 00:24:28,634
Duymaktan kendimi alamadım
tıpkı diğer herkes gibi.

320
00:24:29,719 --> 00:24:32,096
Tamam George.
Elbette.

321
00:24:44,358 --> 00:24:47,320
Annem her zaman şunu söylerdi
Hayal kırıklığına uğramanın en kolay yolu

322
00:24:47,445 --> 00:24:49,697
bazı şeyleri sabırsızlıkla beklemekti
çok fazla.

323
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Ne demek istiyorum Bay Temple?

324
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
genellikle bu özellikler mi
yetişkin yaşamlarımıza taşıyoruz.

325
00:24:54,285 --> 00:24:56,871
İşte bu yüzden açtığımda
o kutuda neredeyse ağlayacaktım.

326
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
Gerçekten yaptım.

327
00:24:58,414 --> 00:25:00,291
Peki, kutu bu
sahneye çıkan

328
00:25:00,416 --> 00:25:01,696
elbisen içindeydi, değil mi?

329
00:25:01,792 --> 00:25:03,711
Ben de tam olarak bunu düşünmüştüm
onu gördüğümde.

330
00:25:03,836 --> 00:25:05,838
düşündüm ki,
"Sonunda elbise geldi

331
00:25:05,963 --> 00:25:08,216
o kadar sabırsızlıkla bekliyordum ki
bu birkaç aydır"

332
00:25:08,341 --> 00:25:10,801
ve bu yüzden
O kutuyu açtığımda, ben...

333
00:25:10,927 --> 00:25:13,054
- Ağlamak üzereydim.
- Kutuda elbise yok mu?

334
00:25:13,179 --> 00:25:14,889
Ah, evet.
Bir elbise bulacaksın, tamam.

335
00:25:15,014 --> 00:25:16,867
- Nesi var bunda?
- Peki, görmüyor musun?

336
00:25:16,891 --> 00:25:20,228
Hemen dışarı fırlamıyor mu?
sana mı?

337
00:25:20,353 --> 00:25:22,396
Hayır hemen dışarı sıçramıyor
bende.

338
00:25:22,522 --> 00:25:24,442
O halde öyle olmalısın
renk körü Bay Temple --

339
00:25:24,524 --> 00:25:26,734
kesinlikle renk körüyüm --
çünkü o elbise kahverengi.

340
00:25:26,859 --> 00:25:28,236
Bak, kahverengi olduğunu biliyorum.

341
00:25:28,361 --> 00:25:30,530
İşte buradasın!
Görüyorsun, mavi sipariş ettim.

342
00:25:30,655 --> 00:25:32,007
Renk körü değilim
ve sen yapmadın.

343
00:25:32,031 --> 00:25:33,467
Hayır. Kahverengi sipariş etmiştin.
Bayan Tibbs.

344
00:25:33,491 --> 00:25:36,494
Kesinlikle yaptım.
Mavi renkte sipariş ettim.

345
00:25:36,619 --> 00:25:37,930
- Kesinlikle hatırlıyorum.
- Ben...

346
00:25:37,954 --> 00:25:39,455
Şimdi, sadece... sadece bir dakika,
lütfen.

347
00:25:39,580 --> 00:25:41,060
onu yazdım
burada bir kitapta.

348
00:25:41,165 --> 00:25:43,125
Tam burada var
yazılı olarak.

349
00:25:43,251 --> 00:25:45,103
- Buna gerek olmayacak.
- Biraz bekle.

350
00:25:45,127 --> 00:25:46,855
Kesinlikle hatırlamam lazım
ne sipariş ettim,

351
00:25:46,879 --> 00:25:48,756
ve şunu söylediğimi açıkça hatırlıyorum
Mavi istedim.

352
00:25:48,881 --> 00:25:49,966
- Kesinlikle!
- Anlıyorsun --

353
00:25:50,091 --> 00:25:52,635
Ve bu benim istediğim renk.

354
00:25:52,760 --> 00:25:54,554
Mm-hmm.

355
00:25:54,679 --> 00:25:56,013
Anlıyorum.

356
00:25:56,138 --> 00:25:57,932
Ve ne yapmam gerekiyor
bu elbiseyle

357
00:25:58,057 --> 00:26:00,685
o kadar yol boyunca geldi
New York iade edilemez mi?

358
00:26:00,810 --> 00:26:02,371
- İade edemiyor musun?
- Tabii ki iade edemem.

359
00:26:02,395 --> 00:26:04,272
Bu bir gerçek mi?

360
00:26:04,397 --> 00:26:05,439
Evet, bu bir gerçek.

361
00:26:05,565 --> 00:26:08,401
Şey, belki başka biri
satın alırdı.

362
00:26:08,526 --> 00:26:09,902
Kendi kız kardeşim belki.

363
00:26:10,027 --> 00:26:12,697
Belki diyorum, anlıyorsun.
Elbiseden bahsediyordu.

364
00:26:12,822 --> 00:26:14,323
Bir fark var
bizim ölçülerimizde,

365
00:26:14,448 --> 00:26:15,768
yani düşürmen gerekecek
fiyat.

366
00:26:15,825 --> 00:26:18,286
Elbette. Elbette. Elbette.
Ne istiyorsun Linda?

367
00:26:18,411 --> 00:26:20,222
- Henüz bilmiyorum.
- Evet, mavi çok iyi olur.

368
00:26:20,246 --> 00:26:22,516
- Şekere dokunma.
- Mavisini ne zaman alacaksın?

369
00:26:22,540 --> 00:26:24,667
- Sakıncası var mı, Linda?
- Beni duydunuz mu Bay Temple?

370
00:26:24,792 --> 00:26:27,295
- Mavisini ne zaman alacaksın?
- Seni duydum. Ben --

371
00:26:27,420 --> 00:26:29,505
Ve eğer -- Linda, yapmaz mısın?
şekeri öyle idare et ki --

372
00:26:29,630 --> 00:26:30,881
Çocuğa bağırmak için çağrı yok.

373
00:26:31,007 --> 00:26:32,550
Ne demek
çocuğa bağırmak mı?

374
00:26:32,675 --> 00:26:34,278
sırf çünkü
elbisemde bir hata yaptın

375
00:26:34,302 --> 00:26:35,529
çağrı yok
çocuğa bağırmak.

376
00:26:35,553 --> 00:26:37,322
Kimse satın almayacak
eğer vermeye devam ederse şeker.

377
00:26:37,346 --> 00:26:38,615
Ve çocuğa bağırmadım.

378
00:26:38,639 --> 00:26:40,959
- Ben hata yapmadım.
- Kesinlikle hatırlamam lazım.

379
00:26:41,058 --> 00:26:42,226
Bak, ben-ben çok --

380
00:26:42,351 --> 00:26:43,631
Ben sadece elbisemle ilgileniyorum.

381
00:26:43,686 --> 00:26:45,246
Bir dakika.
Gree'den o kadar sıkıldım ki...

382
00:26:45,271 --> 00:26:47,023
kırmızı elbiseler, mavi elbiseler,
yeşil elbiseler --

383
00:26:47,148 --> 00:26:48,750
- Kız kardeşimin satın alacağına eminim --
- Kız kardeşin...

384
00:26:48,774 --> 00:26:51,527
Bak. Elbiseyi al.
Mağazadaki herhangi bir elbiseyi alın.

385
00:26:51,652 --> 00:26:54,655
Şekeri alabilirsin
herhangi bir şey.

386
00:26:54,780 --> 00:26:56,866
Çünkü...

387
00:26:58,701 --> 00:27:02,038
George!
George, nereye gidiyorsun?

388
00:27:04,749 --> 00:27:07,168
Neden, o gidiyor
salon için.

389
00:27:09,211 --> 00:27:12,173
Bir damlasına bile dokunmadı
dört yıl içinde,

390
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
Burada yaşamaya geldiğimizden beri yok.

391
00:27:14,592 --> 00:27:16,792
Belki oraya gidersem ve
ona fikrimi değiştirdiğimi söyledim

392
00:27:16,886 --> 00:27:19,513
tutmaya hazır olduğum
elbise.

393
00:27:19,639 --> 00:27:20,890
İçmeye dayanamıyorum

394
00:27:21,015 --> 00:27:22,933
kocamın sahibi olsa bile
salon.

395
00:27:23,059 --> 00:27:24,560
düşünmekten nefret ediyorum
Ben sorumluydum.

396
00:27:24,685 --> 00:27:26,187
Ah, sen sorumlu değilsin.

397
00:27:26,312 --> 00:27:28,648
Elbisenin rengi önemli değil
bana bu kadar.

398
00:27:28,773 --> 00:27:30,053
Hemen yanına gidip söyleyeceğim.

399
00:27:30,107 --> 00:27:32,109
Yapma.
Zahmet etme.

400
00:27:32,234 --> 00:27:35,696
Görüyorsun ya alakası yok
elbise renginde,

401
00:27:35,821 --> 00:27:37,948
bununla hiçbir ilgisi yok.

402
00:27:38,699 --> 00:27:41,619
"Çok daha hızlı olduğunu söylüyorlar
benden daha fazla" diyor Harold ona.

403
00:27:41,744 --> 00:27:44,747
Sonra Fallon ona şunu söyledi:
ve görebiliyorum kusura bakmayın --

404
00:27:47,208 --> 00:27:48,959
Bir viski.

405
00:27:50,336 --> 00:27:51,337
Viski mi?

406
00:27:51,462 --> 00:27:54,215
Bu doğru.
Ben bir viski istiyorum.

407
00:27:54,340 --> 00:27:56,260
Neden? bir sorun mu var
viski içmemle mi?

408
00:27:56,384 --> 00:27:57,426
Alınma George.

409
00:27:57,551 --> 00:27:59,696
Sadece biz asla
Daha önce içki içtiğini görmüştüm.

410
00:27:59,720 --> 00:28:02,598
Evet. Biliyorum. Biliyorum.
Sadece...

411
00:28:02,723 --> 00:28:05,518
Onu bırakmak istiyorsun...
Sadece... Bunu burada bırak.

412
00:28:05,893 --> 00:28:07,645
Sakin olsan iyi olur.

413
00:28:07,770 --> 00:28:08,771
Neden?

414
00:28:08,896 --> 00:28:10,749
Bu şeylerden çok fazla
alışkın olmadığın zaman

415
00:28:10,773 --> 00:28:11,917
seni aklından çıkarabilir.

416
00:28:11,941 --> 00:28:13,401
Beni aklımdan çıkaracak,
ha?

417
00:28:13,526 --> 00:28:18,656
Peki, bu -- Bilirsin, bu
tam olarak istediğim şey.

418
00:28:18,781 --> 00:28:20,491
Aklımdan çıkmak için.
Ben çok...

419
00:28:20,616 --> 00:28:24,537
Zihnim çok dolu
kadın elbiseleri ve şekerlerinden,

420
00:28:24,662 --> 00:28:26,455
hesap defterleri ve...

421
00:28:33,003 --> 00:28:36,173
Bir adam olmayı sevmiyor
içerken ona baktı.

422
00:28:39,260 --> 00:28:40,344
Neredeydim?

423
00:28:40,469 --> 00:28:42,179
Sadece karşı karşıyaydılar
birbirimiz.

424
00:28:42,304 --> 00:28:44,765
Bu doğru -- İşte
birbirlerini tartıyorlardı.

425
00:28:44,890 --> 00:28:47,435
"Bir erkeğe fazla yer vermiyorsun,
öyle misin?" Fallon diyor.

426
00:28:47,560 --> 00:28:49,937
"Hayır, öyle olduğunu söylediklerinde değil
benden daha hızlı," diyor Harold.

427
00:28:50,062 --> 00:28:52,398
Ve bununla birlikte yola çıktılar.

428
00:28:52,523 --> 00:28:55,317
Gördüğüm en hızlı silah hakkında
Wyatt Earp'tü.

429
00:28:55,443 --> 00:28:56,723
Olmaması gerekiyordu
hayatta bir adam

430
00:28:56,777 --> 00:28:58,070
Billy the Kid'e karşı koyabilirdi.

431
00:28:58,195 --> 00:29:00,948
Tabi bu benim görüşüm hiçbiri
içlerinden bazıları Harold kadar hızlıydı.

432
00:29:01,073 --> 00:29:02,616
Artık ne kadar hızlı olduğunu biliyorsun
Fallon öyleydi.

433
00:29:02,742 --> 00:29:04,869
Neyse ki hiç şansı yoktu.
Şans yok!

434
00:29:04,994 --> 00:29:07,413
- Fallon nereden vuruldu?
- Boğazda.

435
00:29:07,538 --> 00:29:10,082
Bir erkeği geride bırakmak çok zor
ve boğazına vurdu.

436
00:29:10,207 --> 00:29:12,626
İşte şimdi tam olarak bu
ne oldu?

437
00:29:12,752 --> 00:29:15,421
Ve yaka düğmen var
kanıtlamak için değil mi?

438
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
Bu doğru.
Bu doğru.

439
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
Ve işte herkesin görmesi için.

440
00:29:19,300 --> 00:29:21,552
Şimdi onlara Fallon'un ne dediğini anlat
ve sonra Harold'ın söyledikleri

441
00:29:21,677 --> 00:29:23,357
ve sonra Fallon'un söyledikleri ve...

442
00:29:23,471 --> 00:29:24,513
...ve Harold'un söyledikleri.

443
00:29:24,638 --> 00:29:26,682
Bugün başına neler geldi,
George mu?

444
00:29:26,807 --> 00:29:29,477
Bazı insanlar bundan hoşlanmaz
silah konuşması.

445
00:29:29,602 --> 00:29:31,645
Bu onları biraz üzüyor.

446
00:29:32,229 --> 00:29:34,315
Biliyor musun Harvey,
sadece bir nevi düşündüm

447
00:29:34,440 --> 00:29:37,777
böyle bir şeye sahip olurdun
söylemek.

448
00:29:37,902 --> 00:29:40,654
Görüyorsun, Harvey düşünüyor
çok daha az erkek

449
00:29:40,780 --> 00:29:43,365
eğer silah takmıyorsa.

450
00:29:43,491 --> 00:29:44,742
Öyle değil mi?

451
00:29:44,867 --> 00:29:47,161
Bir erkek giymek istemiyorsa
bir silah,

452
00:29:47,286 --> 00:29:48,621
bu onun işi.

453
00:29:50,706 --> 00:29:54,460
Ama eğer silah takmıyorsa,
onu pek düşünmüyorsun.

454
00:29:55,044 --> 00:29:56,170
Haydi ama George.

455
00:29:56,295 --> 00:29:58,422
Harvey'in şunu söylediğini hiç duymadım
böyle bir şey.

456
00:29:58,547 --> 00:30:00,382
Söylemesine gerek yok.

457
00:30:00,508 --> 00:30:03,719
Harvey, izin ver...
sana bir şey sorayım.

458
00:30:07,723 --> 00:30:10,893
O silahı hiç çektin mi?
herhangi birinin üzerinde mi?

459
00:30:11,393 --> 00:30:12,853
Harvey mi?
Ne dediğimi duydun mu?

460
00:30:12,978 --> 00:30:16,398
Hiç çizdin mi dedim
o silah kimseye doğru mu?

461
00:30:16,524 --> 00:30:18,234
- Hiçbir zaman bir nedeni olmadı.
- Bu doğru.

462
00:30:18,359 --> 00:30:20,778
Çizdiğin tek şey
o silah bir tavşan

463
00:30:20,903 --> 00:30:21,946
ya da bir çakal.

464
00:30:22,071 --> 00:30:23,697
Harvey'i yanılıyorsun George.

465
00:30:23,823 --> 00:30:25,991
Hayır, yapmadım.

466
00:30:26,116 --> 00:30:28,577
Beni anladığı kadar yanlış değil.

467
00:30:30,913 --> 00:30:32,248
Bak, burada kimse var mı?

468
00:30:32,373 --> 00:30:34,917
kim bir şey biliyor
silah çekme konusunda mı?

469
00:30:35,042 --> 00:30:37,628
Şuna bak, nasıl giyiniyorsun
o silah, çok yukarıda.

470
00:30:37,753 --> 00:30:38,993
Böyle bir silah taşımazsın.

471
00:30:39,088 --> 00:30:41,632
Onu burada alçaktan giyiyorsun.
bacağına bağlandı.

472
00:30:41,757 --> 00:30:43,884
Elin düştüğünde,
tam kavrama üzerine düşüyor,

473
00:30:44,009 --> 00:30:45,636
tam burada.

474
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
Anlıyorsun?

475
00:30:46,887 --> 00:30:49,807
Hızlı bir şekilde dışarı çıkardığınızda
çiz, kılıfı temizler.

476
00:30:49,932 --> 00:30:51,934
O silahı alma şeklin
sana bağlıyım orada

477
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
onu asla elde edemezsin
kılıfından çıkar.

478
00:30:54,436 --> 00:30:57,439
Şimdi sen, Carl,
senin süslü dönüşünle

479
00:30:57,565 --> 00:30:59,859
ve tüm bu saçmalıklar.

480
00:30:59,984 --> 00:31:01,193
Elbette çok iyisin.

481
00:31:01,318 --> 00:31:03,237
Sen gerçekten zor birisin
o silahla.

482
00:31:03,362 --> 00:31:04,738
Gerçekten süslü.

483
00:31:04,864 --> 00:31:07,658
Ama bu şu anlama gelmiyor
nasıl ateş edileceğini biliyorsun.

484
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
McGovern, sen...

485
00:31:11,704 --> 00:31:13,224
Sana bir şey söyleyeceğim.
McGovern.

486
00:31:13,289 --> 00:31:14,832
Sen ateş etmiyorsun
bir adamın boğazında.

487
00:31:14,957 --> 00:31:16,500
Sen onun göğsüne gidiyorsun
ya da karnı.

488
00:31:16,625 --> 00:31:21,088
Sen git...
bir erkeğin vücudunun en geniş kısmı.

489
00:31:21,213 --> 00:31:23,841
Demek istediğim...

490
00:31:23,966 --> 00:31:25,726
Biliyor musun, oldukça iyisin
at nallarında --

491
00:31:25,801 --> 00:31:26,881
en azından öyle olduğunu düşünüyorsun.

492
00:31:26,927 --> 00:31:28,637
Günde kaç saat
pratik yapıyor musun?

493
00:31:28,762 --> 00:31:30,931
Bunu bana söyler misin?
Kaç saat?

494
00:31:31,056 --> 00:31:34,476
Belki bir tane?
Bir, Harvey mi?

495
00:31:35,227 --> 00:31:37,605
Peki günde kaç saat
pratik yapman gerektiğini düşünüyorsun

496
00:31:37,730 --> 00:31:39,148
silahla iyi olmak mı?

497
00:31:39,273 --> 00:31:40,816
Sana anlatacağım Harvey.

498
00:31:41,400 --> 00:31:46,113
Günde altı saat...
Yıllardır her gün.

499
00:31:46,238 --> 00:31:49,116
Çok şey biliyor gibisin
silah çekme konusunda George.

500
00:31:50,159 --> 00:31:51,744
Evet.

501
00:31:53,078 --> 00:31:55,831
Bir şey gördüğünü sanıyorsun,
McGovern, öyle değil mi?

502
00:31:55,956 --> 00:31:58,792
Sen düşündün
gerçekten bir şey gördün.

503
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
Elbette.

504
00:32:01,045 --> 00:32:02,671
Size şunu söyleyeceğim millet
bir şey

505
00:32:02,796 --> 00:32:06,842
bu seni gerçekten
gerçekten oturun ve dikkat edin.

506
00:32:09,261 --> 00:32:10,971
Kim olduğumu biliyor musun?

507
00:32:11,555 --> 00:32:14,391
Kim olduğuma dair bir fikrin var mı?

508
00:32:15,684 --> 00:32:17,311
Ben yaşayan en hızlı silahım.

509
00:32:17,436 --> 00:32:19,730
Wyatt Earp'ten daha hızlı,

510
00:32:19,855 --> 00:32:22,024
Billy the Kid'den daha hızlı,
Fallon'dan daha hızlı,

511
00:32:22,149 --> 00:32:23,901
ve adamdan daha hızlı
bu onu öldürdü.

512
00:32:28,530 --> 00:32:30,741
Bana inanmıyorsun, değil mi?

513
00:32:30,866 --> 00:32:33,369
Bana inanmıyorsun
öyle misin Harvey?

514
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Elbette.
Şu silahını bana ver.

515
00:32:36,121 --> 00:32:37,748
Sarhoşsun.

516
00:32:37,873 --> 00:32:40,250
Elbette.
Carl mı?

517
00:32:44,171 --> 00:32:46,382
Peki ya Lou?
Seninkini bana ver.

518
00:32:46,507 --> 00:32:48,509
Hayır, George.

519
00:32:59,603 --> 00:33:02,481
Eh, bu en iyisi
Yıllardır duydum.

520
00:33:02,606 --> 00:33:05,985
Yaşayan en hızlı silah --
o, George Temple!

521
00:33:06,110 --> 00:33:08,612
- Neyin peşinde olduğunu sanıyorsun?
- Bilmiyorum.

522
00:33:08,737 --> 00:33:11,407
George Temple hemen hemen
tanıdığım en huzurlu adam.

523
00:33:11,532 --> 00:33:13,242
Tahminimce karısı
onu yatağına yatıracağım

524
00:33:13,367 --> 00:33:14,618
ve bırak uyusun.

525
00:33:14,743 --> 00:33:16,943
Yarın gel, hatırlamayacak
tüm bunlarla ilgili bir şey.

526
00:33:16,996 --> 00:33:18,038
Umarım haklısındır.

527
00:33:18,163 --> 00:33:21,667
Yine de öyle olmalı
kime karşı çıktığına dikkat et.

528
00:33:21,792 --> 00:33:25,587
Herkes bu kadar sabırlı olmayacak
onunla benim gibi.

529
00:33:41,729 --> 00:33:43,814
Şimdi uyuyor.

530
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
Kendime sormaya devam ettim --

531
00:33:48,694 --> 00:33:50,738
Bu nasıl olabilir?
silah olmadan mı?

532
00:33:50,863 --> 00:33:53,407
Artık her şey uyuyor.

533
00:33:53,532 --> 00:33:56,285
Bana onu çöpe attığını söylemiştin.
Yemin ettin!

534
00:33:56,410 --> 00:33:59,246
Onu içeri attığını söylemiştin.
Miller göletinin en derin kısmı.

535
00:33:59,371 --> 00:34:02,124
Bana nasıl battığını anlattın.

536
00:34:04,001 --> 00:34:06,628
George... yapma bunu.

537
00:34:06,754 --> 00:34:08,547
Bir daha yapma.

538
00:34:08,672 --> 00:34:10,632
Sadece elbise sattığımı sanıyorlar
ve şeker.

539
00:34:10,758 --> 00:34:12,676
Onların ne düşündüğü ne fark eder?

540
00:34:16,889 --> 00:34:18,849
Kim olduğumu bilmeleri gerekiyor.
Dora.

541
00:35:23,205 --> 00:35:24,998
Gördün mü Harvey?

542
00:35:25,124 --> 00:35:27,209
Benim kendime ait bir silahım var.

543
00:35:29,795 --> 00:35:31,213
Gördün mü?

544
00:35:33,924 --> 00:35:36,009
Hepiniz, görüyor musunuz?

545
00:35:37,553 --> 00:35:40,347
umarım sebep olmazsın
sorun olursa George.

546
00:35:40,472 --> 00:35:42,558
- Bela istemiyoruz.
- Şimdi bak, George.

547
00:35:42,683 --> 00:35:45,352
Bak, sen sadece... sen kal
tam olduğun yerde, Del.

548
00:35:45,477 --> 00:35:47,896
Sorun çıkaracak mısın,
George mu?

549
00:35:51,400 --> 00:35:54,027
Brian, istiyorum
iki gümüş dolar.

550
00:35:54,153 --> 00:35:55,821
Elbette George.

551
00:36:30,981 --> 00:36:33,275
Brian, saymanı istiyorum
üçe kadar.

552
00:36:33,400 --> 00:36:34,526
Ve üçe kadar sayınca,

553
00:36:34,651 --> 00:36:37,112
İki adamın çevirmesini istiyorum
havada gümüş bir dolar var.

554
00:36:41,158 --> 00:36:42,242
Del, birini çevirir misin?

555
00:36:42,367 --> 00:36:44,953
Hayatta bir adam yok
kim iki gümüş dolar vurabilir

556
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
onlar hâlâ havadayken.

557
00:36:49,625 --> 00:36:50,876
Peki ya sen, Lou?

558
00:36:53,253 --> 00:36:55,255
Tamam George.

559
00:36:58,008 --> 00:37:00,302
Burada bir tane daha var.
Kim atacak?

560
00:37:01,470 --> 00:37:04,223
Bunu kim atacak?

561
00:37:04,348 --> 00:37:06,516
Diğerini çevireceğim.

562
00:37:06,642 --> 00:37:08,685
Tamam Eric.
Buradan çekilmek ister misin?

563
00:37:08,810 --> 00:37:10,812
Lou, buraya.

564
00:37:19,821 --> 00:37:22,074
Tamam Brian.
Saymaya başlayın.

565
00:37:22,199 --> 00:37:24,326
Elbette beklemeyi tercih etmezsin
yarına kadar,

566
00:37:24,451 --> 00:37:25,786
kendini daha iyi hissedene kadar?

567
00:37:27,037 --> 00:37:29,289
Asla daha iyi hissetmeyeceğim.

568
00:37:29,414 --> 00:37:30,874
Saymaya başlayın.

569
00:37:30,999 --> 00:37:32,668
Tamam George.

570
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
Bir.

571
00:37:38,048 --> 00:37:39,841
İki.

572
00:37:41,677 --> 00:37:43,470
Üç!

573
00:37:51,728 --> 00:37:52,896
İşte bir tane!
Vurdu!

574
00:37:55,190 --> 00:37:56,233
İşte diğeri.

575
00:37:56,358 --> 00:37:59,611
Tam ortasından vurdu.
Ortada çekül!

576
00:37:59,736 --> 00:38:03,740
Harvey... şimdi bana inanıyor musun?

577
00:38:06,118 --> 00:38:08,036
Öyle olduğunu sanmıyorum.

578
00:38:09,579 --> 00:38:11,373
Elbette.
Sen hemen buraya çık.

579
00:38:12,374 --> 00:38:14,001
Tam burada, Harvey.

580
00:38:17,129 --> 00:38:18,588
George.

581
00:38:20,173 --> 00:38:21,174
Elbette.

582
00:38:21,300 --> 00:38:23,844
Sen o bira bardağını tut
Önünde, Harvey.

583
00:38:26,305 --> 00:38:27,973
Bak, George.

584
00:38:28,098 --> 00:38:30,183
Tam önünüzde.

585
00:38:32,561 --> 00:38:34,813
Bu çok yüksek, Harvey.

586
00:38:35,397 --> 00:38:37,482
Biraz daha aşağıda.

587
00:38:40,694 --> 00:38:42,446
Biraz daha aşağıda.

588
00:38:43,447 --> 00:38:45,282
Sorun değil.

589
00:38:47,826 --> 00:38:49,995
Elbette.
İstediğin zaman bırakırsın.

590
00:39:02,591 --> 00:39:05,469
Beyler!
İçecekler evde!

591
00:39:10,766 --> 00:39:13,393
- Barın arkasında bana yardım et Lars.
- Kesinlikle yapacağım.

592
00:39:17,731 --> 00:39:19,149
Senin için içiyoruz George.

593
00:39:19,274 --> 00:39:21,169
Başa çıkmayı nerede öğrendin?
öyle bir silah mı?

594
00:39:21,193 --> 00:39:23,570
Her zaman değildin
Mağaza görevlisi miydin, George?

595
00:39:23,695 --> 00:39:25,530
Ben de Vinnie Harold'ı düşündüm
hızlıydı.

596
00:39:25,655 --> 00:39:27,407
Neden, eğer çizecekse
George hakkında burada,

597
00:39:27,532 --> 00:39:29,534
ölmüş olurdu
silahına dokunamadan.

598
00:39:29,659 --> 00:39:32,162
Beyler eskiden bir yerim vardı
Dodge City'de,

599
00:39:32,287 --> 00:39:34,122
bu yüzden tüm en iyi silahları gördüm.

600
00:39:34,247 --> 00:39:37,459
Earp, Masterson, Wes Hardin --
Hepsini gördüm.

601
00:39:37,584 --> 00:39:40,587
Ama daha hızlı bir silah hiç görmedim
bugün burada kovulanlardan.

602
00:39:40,712 --> 00:39:41,713
Asla.

603
00:39:41,838 --> 00:39:44,841
George Temple'a,
Yaşayan en hızlı silah!

604
00:39:48,845 --> 00:39:52,474
Onun silahı. Bakmak.
Çentikli.

605
00:39:52,974 --> 00:39:55,685
Evet öyle.

606
00:39:55,811 --> 00:39:57,979
Altı kez.

607
00:39:58,105 --> 00:40:00,357
Altı kez.

608
00:40:00,482 --> 00:40:03,235
Bu altı kişiyi öldürdüğü anlamına geliyor.

609
00:40:17,124 --> 00:40:18,750
Yanlış bir şey yok
onunla Dora.

610
00:40:18,875 --> 00:40:21,086
Sadece çok fazla içti.

611
00:40:21,211 --> 00:40:22,212
Biliyorum.

612
00:40:22,337 --> 00:40:23,964
Oldukça gösterişli bir gösteri sergiledi
Bayan Temple.

613
00:40:24,089 --> 00:40:25,882
En hızlı silah olduğunu söyledi
canlı,

614
00:40:26,007 --> 00:40:27,592
ve sonra o devam etti
ve bunu kanıtladı.

615
00:40:27,717 --> 00:40:30,637
Onunla haklı olarak gurur duyabilirsin.

616
00:40:30,762 --> 00:40:33,306
Bakın buna ne yaptı
gümüş dolar Bayan Temple.

617
00:40:33,432 --> 00:40:35,016
Onları daha önce görmüştüm.

618
00:40:35,142 --> 00:40:39,312
Dora, sen...
bunu yanına alsan iyi olur.

619
00:40:58,957 --> 00:41:01,751
Şimdi ne düşünüyorsun?
onu buraya yerleşmeye zorladı mı?

620
00:41:01,877 --> 00:41:03,753
Cross Creek'te mi?

621
00:41:42,501 --> 00:41:45,754
Pekala millet.
Duvarın karşısında.

622
00:41:53,970 --> 00:41:56,348
Şimdi, <i>onu</i> kim alırdı?
<i>bir kahraman için mi?</i>

623
00:41:56,473 --> 00:41:58,600
Hadi çık oradan.

624
00:41:59,768 --> 00:42:01,853
Hadi.
Meşgul ol.

625
00:42:14,324 --> 00:42:18,578
Genç adam, kollarım
çok yorulmaya başlıyorlar.

626
00:42:18,703 --> 00:42:21,289
Elbette. Siz bayanlar
ellerini indirebilirsin.

627
00:42:22,457 --> 00:42:24,209
Acele et, olur mu?

628
00:42:25,252 --> 00:42:27,128
Neredeyse bitirdim.

629
00:42:29,381 --> 00:42:31,591
Orada.
Ben hazırım.

630
00:42:31,716 --> 00:42:34,427
- Peki ya sen?
- Hayır, henüz değil.

631
00:42:34,553 --> 00:42:36,096
Ne kadar sürecek?

632
00:42:36,221 --> 00:42:39,140
Çok uzun sürmedi.

633
00:42:39,266 --> 00:42:40,892
Pekala, hiç kuruş almayın.

634
00:42:41,017 --> 00:42:44,854
Bir keresinde Kansas'ta,
üç çanta dolusu kuruş aldı.

635
00:42:49,150 --> 00:42:50,819
Elbette. Tut şunu.
Bunu bana ver.

636
00:42:50,944 --> 00:42:53,113
Duvara yaslan.
Taşınmak. Hızlı!

637
00:42:53,238 --> 00:42:54,573
Burada.

638
00:42:58,410 --> 00:43:00,245
Her şey hazır.

639
00:43:00,370 --> 00:43:03,248
- Seni endişelendirdiysem özür dilerim.
- Hadi gidelim.

640
00:43:03,832 --> 00:43:05,292
Vinnie Harold.

641
00:43:07,168 --> 00:43:08,336
Sen olduğunu sanıyordum.

642
00:43:12,007 --> 00:43:14,217
Artık olumlu olabilirsiniz.

643
00:43:14,342 --> 00:43:15,635
Bunu ne için yaptın?

644
00:43:15,760 --> 00:43:18,263
Beni hatırlamasını istiyorum.
Hatırlanmayı seviyorum.

645
00:43:18,388 --> 00:43:20,098
Gitsek iyi olur.

646
00:43:20,223 --> 00:43:22,726
Seni endişelendirdiysem özür dilerim.

647
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
O öldü Bill.

648
00:44:01,848 --> 00:44:04,768
Bunun bir mantığı ya da nedeni yok.

649
00:44:06,227 --> 00:44:09,522
Harold'dı, Bill.
Vinnie Harold.

650
00:44:09,648 --> 00:44:11,608
Buna hiç şüphe yok.

651
00:44:12,942 --> 00:44:15,195
Bir ekip topla Johnny.

652
00:44:16,112 --> 00:44:18,782
Onlara hazırlanmalarını söyle
uzun bir yolculuk için.

653
00:44:28,917 --> 00:44:31,628
- Şerif.
- Evet Bay Roble?

654
00:44:31,753 --> 00:44:33,338
yolu sevmiyorum
bu çalıştırılıyor.

655
00:44:33,463 --> 00:44:35,215
Bundan hiç hoşlanmıyorum.

656
00:44:36,007 --> 00:44:37,133
Ne yapardın?

657
00:44:37,258 --> 00:44:39,135
Çok daha hızlı ilerlerdim.

658
00:44:39,260 --> 00:44:40,820
Onlara yetişmek istiyorsun
aceleyle.

659
00:44:40,929 --> 00:44:42,263
Bu doğru.

660
00:44:43,515 --> 00:44:45,183
Bu bir kumar olurdu.

661
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
Kumar oynamak istemiyorum.
Sadece onları almak istiyorum.

662
00:44:48,269 --> 00:44:49,813
Bugün, yarın, gelecek hafta --

663
00:44:49,938 --> 00:44:53,024
Bunun önemi yok
onları aldığım sürece.

664
00:44:53,149 --> 00:44:55,860
Ve <i>onları alacağım</i>
<i>Bay. Roble -- benim yöntemim.</i>

665
00:44:55,985 --> 00:44:57,672
Senin yönteminle, onlar sahip olacaklar
dünyadaki tüm zamanlar

666
00:44:57,696 --> 00:44:58,738
paradan kurtulmak için.

667
00:44:58,863 --> 00:45:00,407
O zaman onları almamız kimin umurunda?

668
00:45:00,532 --> 00:45:02,283
Umurumda, Bay Roble.

669
00:45:02,409 --> 00:45:04,285
Kardeşimi öldürdüler.

670
00:45:05,870 --> 00:45:06,871
Yukarı çıkın!

671
00:45:50,623 --> 00:45:53,835
Evet, onlara bunu kanıtladın
Sen yaşayan en hızlı silahsın.

672
00:45:53,960 --> 00:45:56,212
- Kes şunu Dora.
- Yeniden başladı George.

673
00:45:56,337 --> 00:45:57,857
- Ve sorun viski değil...
- Sadece...

674
00:45:57,964 --> 00:46:00,091
...ya da insanların senin hakkında ne düşündüğünü
ya da gösteriş.

675
00:46:00,216 --> 00:46:01,801
Asla olmadı.
Asla.

676
00:46:01,926 --> 00:46:03,887
Durur musun lütfen?
Beni bırakacak mısın?

677
00:46:04,012 --> 00:46:05,305
Ben dinleneceğim.

678
00:46:05,430 --> 00:46:07,640
şimdi söyleyeceğim
daha önce hiç söylemediğim şeyi,

679
00:46:07,766 --> 00:46:09,309
ve dinleneceğim.

680
00:46:09,434 --> 00:46:12,103
Hepsi babanın yüzünden
ölüm senin vicdanında

681
00:46:12,228 --> 00:46:13,622
- ve nasıl öldüğü.
- Duracak mısın?

682
00:46:13,646 --> 00:46:15,231
Bütün kelimeler elendiğinde

683
00:46:15,356 --> 00:46:17,984
bu zor gerçektir
hiçbir zaman itiraf edemedin.

684
00:46:18,109 --> 00:46:19,819
Sen taşıyorsun,
senin içinde iltihaplanıyor

685
00:46:19,944 --> 00:46:21,488
bir güne kadar,
diğer günler gibi,

686
00:46:21,613 --> 00:46:23,865
şimdi olduğu gibi patlıyor
ve ikimizi de cezalandırıyor.

687
00:46:23,990 --> 00:46:26,117
Durdur şunu. Durdur şunu.
Sadece... Kes şunu.

688
00:46:26,242 --> 00:46:28,369
Düşünmek!
Ne zaman olur?

689
00:46:28,495 --> 00:46:29,913
Her zaman şimdiki gibi bir zamanda.

690
00:46:30,038 --> 00:46:31,748
İntikamını almadın
babanın ölümü.

691
00:46:31,873 --> 00:46:33,625
Ölmesine izin verdin.
Sen kaçtın.

692
00:46:33,750 --> 00:46:35,168
Ve sen kendini kurtarıncaya kadar,

693
00:46:35,293 --> 00:46:37,420
asla durmayacaksın
kendini cezalandırmak.

694
00:46:37,545 --> 00:46:39,798
Daha fazlasını duymak istemiyorum
Dora.

695
00:46:39,923 --> 00:46:41,841
Bak, ben sadece...

696
00:46:44,969 --> 00:46:47,388
Cross Creek'ten ayrılıyoruz
yarın.

697
00:46:47,972 --> 00:46:49,057
Hayır.

698
00:46:49,182 --> 00:46:50,183
Evet, öyleyiz.

699
00:46:50,308 --> 00:46:51,434
Hayır, George.

700
00:46:51,559 --> 00:46:53,645
Bizi taşıdı
bu ülkenin yarısında,

701
00:46:53,770 --> 00:46:56,856
ama artık kaçmıyorum.

702
00:46:56,981 --> 00:46:59,192
Cross Creek'ten ayrılmayacağım.

703
00:46:59,317 --> 00:47:02,153
Çocuğumu düşüneceğim
ve ben.

704
00:47:02,278 --> 00:47:06,241
Hayır. Hayır, Dora.
Bunu söyleme.

705
00:47:55,248 --> 00:47:57,125
Hadi.
Acele et.

706
00:47:59,294 --> 00:48:01,588
Ah!
Ah, sudan nefret ediyorum.

707
00:48:01,713 --> 00:48:03,923
- Bundan nefret ediyorum.
- Hava aydınlanıyor.

708
00:48:06,676 --> 00:48:08,136
Şu anda nerede olduğumuzu düşünüyorsunuz?

709
00:48:08,261 --> 00:48:10,597
Peki, bu ülkeyi tanıyorum
gerçekten iyi.

710
00:48:10,722 --> 00:48:14,309
Hesaplamalarıma göre,
Burada Sarı Çatal'ı görüyorum.

711
00:48:14,434 --> 00:48:16,436
Porterville orada, biz de burada.

712
00:48:16,561 --> 00:48:18,980
Şimdi bu takımı alacak
en az bir saat

713
00:48:19,105 --> 00:48:21,816
izlerimizi almak için
şimdi nehrin aşağısına doğru yolculuk ettik,

714
00:48:21,941 --> 00:48:25,403
yani iki civarında olmalılar...
bizden iki saat geride,

715
00:48:25,528 --> 00:48:26,654
buralarda bir yerde.

716
00:48:27,655 --> 00:48:29,908
Peki, ihtiyacımız olacak
taze atlar.

717
00:48:30,033 --> 00:48:32,469
Eh, küçük bir kasaba var
bir kez geçtiğim güney

718
00:48:32,493 --> 00:48:33,703
yaklaşık burada.

719
00:48:33,828 --> 00:48:35,288
Pek bir yer değil

720
00:48:35,413 --> 00:48:38,082
ama aklımda kaldı
tek bir şey yüzünden.

721
00:48:38,207 --> 00:48:40,752
Bir şerifin olması için çok küçük.

722
00:48:40,877 --> 00:48:42,629
Sanırım at alabiliriz
orada.

723
00:48:42,754 --> 00:48:44,631
Bu birinci sınıf gibi görünüyor.

724
00:48:44,756 --> 00:48:46,466
Ne düşünüyorsun, Vinnie?

725
00:48:46,591 --> 00:48:48,217
Ne kadar zamanımızı alacak
oraya varmak için mi?

726
00:48:48,343 --> 00:48:50,720
Bu sabah bir ara.

727
00:48:50,845 --> 00:48:53,598
Şerifi olmayan bu kasaba,
adı ne?

728
00:48:53,723 --> 00:48:54,849
Çapraz Dere.

729
00:48:56,017 --> 00:48:57,977
Bunu hiç duymadım.
Hadi. Hadi gidelim.

730
00:48:58,102 --> 00:48:59,145
Bugün Pazar.

731
00:48:59,270 --> 00:49:00,688
Tam zamanında orada olacağız
kilise için!

732
00:49:10,531 --> 00:49:12,617
Ağır çoraplarınızı unutmayın.

733
00:49:12,742 --> 00:49:15,828
Hmm?
Evet. Onları burada tutuyorum.

734
00:49:15,954 --> 00:49:17,830
Eminim vardır
sıcak tutan kazağın mı?

735
00:49:17,956 --> 00:49:19,290
Evet, ben...

736
00:49:24,754 --> 00:49:28,174
Dans gecesini hatırla
biz ne zaman...

737
00:49:28,299 --> 00:49:31,052
Bu benim taktığım kravattı.
Bu benim iyiliğim...

738
00:49:32,136 --> 00:49:34,889
Dora, lütfen benimle gel.
Lütfen.

739
00:49:35,014 --> 00:49:36,742
- Lütfen Dora.
- Silahtan kurtulacak mısın?

740
00:49:36,766 --> 00:49:37,767
Yapacağım.
Ben --

741
00:49:37,892 --> 00:49:40,103
Yerleşir yerleşmez
bir yerde ondan kurtulurdum.

742
00:49:40,228 --> 00:49:41,229
Biliyorum.
Cheyenne.

743
00:49:41,354 --> 00:49:43,481
İşte bunu bana söylemiştin
son kez.

744
00:49:43,606 --> 00:49:47,026
Cheyenne...
buraya gitmek üzere yola çıktığımız gün.

745
00:49:47,151 --> 00:49:48,444
Bir daha aldatılmayacağım.

746
00:49:48,569 --> 00:49:49,779
Bu sefer ve bu kasabada,

747
00:49:49,904 --> 00:49:51,864
kendime söyledim
bir daha asla olamaz,

748
00:49:51,990 --> 00:49:55,827
bir tür başarıya ulaştığımızı
barış ve kalıcılık.

749
00:49:55,952 --> 00:49:58,246
Bir daha aldatılmayacağım.

750
00:50:01,416 --> 00:50:03,543
George...

751
00:50:03,668 --> 00:50:07,130
Seni seviyorum ve her zaman seveceğim
tüm kalbimle.

752
00:50:07,255 --> 00:50:08,631
Eğer bir gün öğrenirsen

753
00:50:08,756 --> 00:50:11,175
bunu yendin
senin içindeki korkunç şey,

754
00:50:11,300 --> 00:50:13,219
Seni bekliyor olacağım.

755
00:50:13,344 --> 00:50:16,180
Ama emin olana kadar...
gerçekten eminim --

756
00:50:16,305 --> 00:50:18,016
Senden haber almak istemiyorum.

757
00:50:18,141 --> 00:50:19,600
Dora.

758
00:50:19,726 --> 00:50:22,145
Dora, bunun olmasına izin verme
bize.

759
00:50:22,270 --> 00:50:24,605
- Yapma... Buna izin verme.
- Bugün silahı imha edecek misin?

760
00:50:24,731 --> 00:50:26,065
Şimdi?

761
00:50:27,233 --> 00:50:29,402
Bu... değil...

762
00:50:29,527 --> 00:50:30,903
Gördün mü?

763
00:50:31,029 --> 00:50:32,864
O silah senin için daha anlamlı

764
00:50:32,989 --> 00:50:34,509
benden veya senin çocuğundan
veya başka bir şey.

765
00:50:34,615 --> 00:50:36,325
Hayır, öyle değil.

766
00:50:36,451 --> 00:50:39,412
Ve bunun korkunç kısmı
bundan asla kurtulamayacak mısın

767
00:50:39,537 --> 00:50:42,582
başka bir çentik koyana kadar
üzerinde.

768
00:50:43,499 --> 00:50:46,210
Hoşça kal George.
Senin için dua edeceğim.

769
00:50:46,335 --> 00:50:48,296
Çok dua edeceğim.

770
00:51:13,362 --> 00:51:18,367
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver

771
00:51:18,493 --> 00:51:20,661
ve suçlarımızı bağışla

772
00:51:20,787 --> 00:51:24,916
biz onları affederken
bize karşı izinsiz girenler.

773
00:51:25,041 --> 00:51:30,338
Bizi günaha sürükleme,
ama bizi kötülükten kurtar.

774
00:51:30,463 --> 00:51:35,968
Çünkü krallık senindir
ve güç ve zafer

775
00:51:36,094 --> 00:51:37,595
sonsuza kadar.

776
00:51:37,720 --> 00:51:38,888
Amin.

777
00:51:39,013 --> 00:51:42,683
Rabbim bizlere bereket versin
ve bizi kötülüklerden koru

778
00:51:42,809 --> 00:51:45,228
ve bizi getir
sonsuz hayata.

779
00:51:45,353 --> 00:51:46,813
Amin.

780
00:51:46,938 --> 00:51:48,773
Amin.

781
00:52:07,291 --> 00:52:09,377
Bunu sana bırakıyorum
Rahip.

782
00:52:09,502 --> 00:52:12,296
ne yaptığın umurumda değil
onunla.

783
00:52:12,421 --> 00:52:14,382
Sadece ondan kurtul.

784
00:52:14,507 --> 00:52:16,467
Bak, Cross Creek'ten ayrılıyorum.

785
00:52:16,592 --> 00:52:18,312
- Gidiyor musun?
- Bu doğru.

786
00:52:18,386 --> 00:52:21,055
Çünkü mi
dün yaptığın şeyden?

787
00:52:21,973 --> 00:52:22,974
Evet.

788
00:52:23,099 --> 00:52:24,809
Ama neden?

789
00:52:24,934 --> 00:52:26,185
Neden?

790
00:52:28,020 --> 00:52:29,647
Bu insanların çoğu burada
nedenini biliyorum.

791
00:52:29,772 --> 00:52:30,773
Biliyorlar.

792
00:52:30,898 --> 00:52:32,900
Bunun olduğunu gördüler
başka yerlerde.

793
00:52:33,025 --> 00:52:34,777
Bunun olduğunu daha önce de görmüşlerdi.

794
00:52:35,987 --> 00:52:38,197
Biliyor musun, bunu bilmeden önce,
her yerden en iyi silahlar

795
00:52:38,322 --> 00:52:43,244
Cross Creek'e gelecek
ne kadar hızlı olduğumu öğrenmek için.

796
00:52:43,369 --> 00:52:44,662
Bunu nasıl biliyorsun?

797
00:52:44,787 --> 00:52:47,331
Çünkü sorunlar toplanıyor
hızlı bir silahın etrafında.

798
00:52:47,456 --> 00:52:50,793
Bilirsin, belli bir şey var...
belli bir çeşit pislik

799
00:52:50,918 --> 00:52:54,338
100 mil uzağa gidecek
iyi bir mücadele için yola çıktılar.

800
00:52:55,381 --> 00:52:57,884
Burası güzel bir kasaba.

801
00:52:58,009 --> 00:53:01,470
Burası iyi bir şehir,
ve onları burada istemiyorsun.

802
00:53:01,596 --> 00:53:03,598
Bu adamlar dediğin
gelirdi,

803
00:53:03,723 --> 00:53:05,183
bunu nasıl duyacaklar?

804
00:53:05,308 --> 00:53:08,436
Hızlı bir silahın hikayesi
etrafta dolaşıyor.

805
00:53:08,561 --> 00:53:11,105
Silah ne kadar hızlı olursa
hikaye ne kadar hızlı yayılırsa.

806
00:53:11,230 --> 00:53:13,399
Bu şehrin dışında kimse yok
bunu biliyor,

807
00:53:13,524 --> 00:53:15,526
ve hepimiz buradayız
kilisede.

808
00:53:15,651 --> 00:53:18,154
Diyelim ki söylemedik
başka kimse.

809
00:53:20,823 --> 00:53:25,453
Kaçınız mektup yazdınız
dün mü yoksa... yoksa bu sabah mı?

810
00:53:25,578 --> 00:53:27,914
Elini kaldırır mısın?

811
00:53:28,039 --> 00:53:29,624
Hepiniz buradasınız.

812
00:53:30,291 --> 00:53:31,918
kaçınız yazdı
o mektuplarda

813
00:53:32,043 --> 00:53:34,545
dün beni ne yaparken gördün?

814
00:53:42,762 --> 00:53:45,139
- Bu onların bilmesinin bir yolu.
- Bırak gelsinler.

815
00:53:45,264 --> 00:53:47,767
Ne kadar hızlı olursan ol,
hiç şansları olmayacaktı.

816
00:53:47,892 --> 00:53:50,811
Lars, ben silah kullanmadım
yıllar ve bir daha asla yapmayacağım.

817
00:53:50,937 --> 00:53:54,065
- Ama dün --
- Dün bir hataydı.

818
00:53:56,651 --> 00:53:59,570
Bu bir hataydı.
ve bir daha asla olmayacak.

819
00:54:00,321 --> 00:54:02,073
Bir daha asla.

820
00:54:10,998 --> 00:54:13,084
Şimdi benimle gelecek misin?

821
00:54:14,210 --> 00:54:16,295
Evet George.

822
00:54:21,676 --> 00:54:25,680
Şimdi... satın almak isteyen herkes
benim mağazam

823
00:54:25,805 --> 00:54:27,932
Lou Glover aracılığıyla başa çıkabilirim
burada.

824
00:54:28,057 --> 00:54:31,686
Ve, yerleştiğimizde
bir yere yazacağız.

825
00:54:33,104 --> 00:54:35,898
Şimdi bekle bir dakika, George.

826
00:54:36,023 --> 00:54:37,525
Şimdi dinle.

827
00:54:37,650 --> 00:54:39,819
George Tapınağı
yasalara saygılı bir üye

828
00:54:39,944 --> 00:54:42,697
bu topluluğun
ve bu kilisenin bir destekçisi

829
00:54:42,822 --> 00:54:45,783
buraya geldiği ilk günden beri
dört yıldan fazla bir süre önce.

830
00:54:45,908 --> 00:54:48,327
Onu hiç tanımadım
Herhangi bir erkek hakkında kötü konuşmak,

831
00:54:48,452 --> 00:54:50,162
ve hiç kimseyi tanımadım
bunun nedeni vardı

832
00:54:50,288 --> 00:54:52,373
onun hakkında kötü konuşmak.

833
00:54:52,498 --> 00:54:54,959
O öyle giden biri değil
çok fazla gürültü çıkarırken,

834
00:54:55,084 --> 00:54:58,462
yani belki bazılarınız
ona pek dikkat etmedim.

835
00:54:58,587 --> 00:55:00,482
Ama eğer herhangi bir sorun yaşadıysan
son dört yılda,

836
00:55:00,506 --> 00:55:03,384
muhtemelen almışsındır
onu çok iyi tanımak,

837
00:55:03,509 --> 00:55:07,305
çünkü o her zaman hazırdı
elinden geldiğince yardım etmeye.

838
00:55:07,972 --> 00:55:09,849
Sen sadece...
Joe Fenwick'e buradan sor.

839
00:55:13,519 --> 00:55:15,021
Tucker'a sor.

840
00:55:19,567 --> 00:55:20,693
Bana sor.

841
00:55:20,818 --> 00:55:22,296
Lou, bunun bir anlamı yok
yetiştirilirken --

842
00:55:22,320 --> 00:55:25,323
George -- George,
bunlar anlatmayı hak ediyor.

843
00:55:25,448 --> 00:55:28,159
Cross Creek'te var mı?
pek çok iyi adam

844
00:55:28,284 --> 00:55:31,329
kaybetmeyi göze alabileceğini
George Tapınağı bu kadar kolay mı?

845
00:55:32,955 --> 00:55:35,416
Lou'nun söylediği her şey
George hakkında...

846
00:55:35,541 --> 00:55:37,418
Ben de birlikte gidiyorum.

847
00:55:37,543 --> 00:55:38,711
Her şey.

848
00:55:38,836 --> 00:55:42,673
Ama... başka seçeneğimiz yok.

849
00:55:43,424 --> 00:55:46,260
Kısa bir süre Kansas'ta yaşadım
kasaba bundan daha büyük değil

850
00:55:46,385 --> 00:55:48,137
buraya gelmeden önce.

851
00:55:48,262 --> 00:55:51,640
Bir gece bir komşum geldi
bir yabancıyla kavga halinde.

852
00:55:51,766 --> 00:55:54,810
Yabancı komşumu geride bıraktı
bir mil kadar,

853
00:55:54,935 --> 00:55:58,439
ama tetiği tutukluk yaptı.
ve komşum onu öldürdü.

854
00:55:59,023 --> 00:56:00,858
Onlar geçtiklerinde
yabancının cepleri,

855
00:56:00,983 --> 00:56:03,569
öğrendiler
onun Cole Mansfield olduğunu,

856
00:56:03,694 --> 00:56:06,364
içlerindeki en iyi silah parçaları
o zaman.

857
00:56:06,489 --> 00:56:08,157
Bir hafta içinde,

858
00:56:08,282 --> 00:56:11,202
her yerinden katiller
bölge gelmeye başladı

859
00:56:11,327 --> 00:56:14,330
daha hızlı olan adamı görmek için
Mansfield'dan daha.

860
00:56:14,455 --> 00:56:17,333
Ağır içtiler.
Kasabayı vurdular.

861
00:56:17,458 --> 00:56:20,294
Kavgaya girdiler
birbirleriyle.

862
00:56:20,419 --> 00:56:21,962
Masum insanlar zarar gördü.

863
00:56:22,088 --> 00:56:25,925
Şimdi bu komşum,
o da iyi bir adamdı --

864
00:56:26,050 --> 00:56:29,053
gerçekten iyi bir adam
ve topluma bir kredi.

865
00:56:29,178 --> 00:56:34,475
Ama sonunda
ondan şehri terk etmesini istemek zorunda kaldık.

866
00:56:36,477 --> 00:56:37,728
Sadece mecburduk.

867
00:56:39,105 --> 00:56:40,481
Anlıyorum Harvey.

868
00:56:40,606 --> 00:56:42,858
Diyelim ki kimse
bu şehrin dışında

869
00:56:42,983 --> 00:56:45,611
hiç duydum
George'un yaptığını.

870
00:56:45,736 --> 00:56:47,696
Bu harfler
henüz dışarı çıkmadım

871
00:56:47,822 --> 00:56:50,991
ve posta arabası burada olmayacak
yine üç gün daha.

872
00:56:51,117 --> 00:56:53,911
Şimdi, diyelim ki
hiç dışarı çıkmadılar,

873
00:56:54,036 --> 00:56:58,040
burada kimse başka bir şey yazmadı,
ya da tekrar konuştum.

874
00:56:58,624 --> 00:57:02,044
Tek kelime bile değil,
hatta birbirlerine.

875
00:57:02,169 --> 00:57:03,462
Yapılabilir.

876
00:57:03,587 --> 00:57:05,107
Lou, bu kadar basit olmazdı
tüm bunlar gibi.

877
00:57:05,131 --> 00:57:06,549
Ama yapılabilir!

878
00:57:06,674 --> 00:57:08,884
Elbette!
Elbette olabilir!

879
00:57:09,009 --> 00:57:10,302
Ne diyorsun doktor?

880
00:57:10,428 --> 00:57:13,889
George haklı
kolay olmayacağını söylediğinde.

881
00:57:14,014 --> 00:57:15,808
Ama öte yandan,

882
00:57:15,933 --> 00:57:21,063
bu konuyu bilen herkes
şu anda bu kilisede.

883
00:57:21,188 --> 00:57:23,274
Bu bir sürü insan
bir sır saklamak için.

884
00:57:23,399 --> 00:57:25,568
Sanırım ben de öyleyim
boşboğaz kadar büyük

885
00:57:25,693 --> 00:57:28,446
şehirde olduğu gibi,
ama bunu saklayacağım.

886
00:57:28,571 --> 00:57:30,156
- Ben ve benimki de öyle.
- Ben buna varım.

887
00:57:30,281 --> 00:57:31,740
- Ben de öyle.
- Ben de.

888
00:57:31,866 --> 00:57:33,677
Bir dakika bekle.

889
00:57:33,701 --> 00:57:35,453
Unutuyorsun
Harvey'in az önce söylediği şey

890
00:57:35,578 --> 00:57:37,455
ne olduğu hakkında
diğer kasabada.

891
00:57:37,580 --> 00:57:39,874
Burada olmayacak.

892
00:57:40,833 --> 00:57:43,711
Diyelim ki birisi konuşuyor
tesadüfen.

893
00:57:43,836 --> 00:57:45,629
Kazara gerçekleşebilir.

894
00:57:45,754 --> 00:57:47,465
Kime sahip olacak
o kaza mı?

895
00:57:47,590 --> 00:57:48,799
Sen, Harvey mi?

896
00:57:48,924 --> 00:57:52,595
Hayır, hayır. O ben olmayacağım.
Buna bahse girebilirsiniz.

897
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
Yemin ederim.

898
00:57:54,847 --> 00:57:56,474
Allah'ın huzurunda yemin ederim

899
00:57:56,599 --> 00:57:58,517
ne olduğuna dair hiçbir kelime yok
dün burada

900
00:57:58,642 --> 00:58:00,728
hiç dudaklarımdan geçmeyecek.

901
00:58:02,605 --> 00:58:07,026
Bence hepimiz yemin etmeliyiz
Herkes birer birer...

902
00:58:07,735 --> 00:58:12,072
...çocuklar da dahil
anlayacak kadar yaşlı.

903
00:58:13,115 --> 00:58:14,658
Allah'ın huzurunda yemin ederim

904
00:58:14,783 --> 00:58:17,953
Asla tek kelime etmeyeceğim
dün yaşananlardan.

905
00:58:18,078 --> 00:58:19,747
Yemin ederim.

906
00:58:23,000 --> 00:58:26,170
Tanrıya yemin ederim ki asla yapmayacağım
bir kelime konuş veya yaz

907
00:58:26,295 --> 00:58:29,256
dışarıda olanlar hakkında
dün öğleden sonra benim yerim.

908
00:58:29,381 --> 00:58:30,841
Yemin ederim.

909
00:58:32,384 --> 00:58:34,470
Yüce Allah'a yemin ederim ki

910
00:58:34,595 --> 00:58:38,057
Asla tek kelime söylemeyeceğim
dün olanlar hakkında.

911
00:58:38,182 --> 00:58:40,476
- Yemin ederim asla...
- Sanırım kalabiliriz.

912
00:58:40,601 --> 00:58:43,312
...ne Bay Temple
dün yaptım.

913
00:58:43,437 --> 00:58:46,315
İstediğin buydu...
kalmak için değil mi?

914
00:58:46,440 --> 00:58:48,734
Sen...onlara söylemedin
her şey.

915
00:58:48,859 --> 00:58:50,236
Allah'ın huzurunda yemin ederim

916
00:58:50,361 --> 00:58:53,155
asla söylemeyeceğimi
George Temple'ın yaptığı...

917
00:58:53,280 --> 00:58:55,241
hepsine söyledim
bu gerekliydi.

918
00:58:55,366 --> 00:58:58,035
Ama her şey değil.

919
00:58:58,994 --> 00:59:00,204
Asla tek kelime nefes almayacağım

920
00:59:00,329 --> 00:59:02,706
George Temple'ın yaptıklarından
dün.

921
00:59:02,831 --> 00:59:05,084
Allah adına yemin etmedin.

922
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Yemin ederim.

923
00:59:25,646 --> 00:59:30,025
Tanrı'ya beyan ederim ki George'un
sırrım benimle güvende.

924
00:59:57,177 --> 00:59:58,762
Bang!
Bang!

925
01:00:01,223 --> 01:00:03,517
Sorun değil.
Burada bir çocuktan başka kimse yok.

926
01:00:07,438 --> 01:00:08,856
Ah.

927
01:00:16,113 --> 01:00:17,740
Şimdi.

928
01:00:17,865 --> 01:00:20,284
hiç gördün mü
daha çekici bir manzara mı?

929
01:00:21,535 --> 01:00:24,163
Ne kadar gerideyiz
öyle olduklarını mı düşünüyorsun?

930
01:00:24,288 --> 01:00:26,165
İki saatten daha iyi.

931
01:00:29,877 --> 01:00:32,421
Sen şu ahıra git
geçtik ve taze atlar aldık.

932
01:00:32,546 --> 01:00:33,589
Şimdi!

933
01:00:35,341 --> 01:00:36,342
Ama Vinnie,

934
01:00:36,467 --> 01:00:38,528
Swope daha iyi olduğumuzu söylüyor
aralarında iki saatlik bir fark var.

935
01:00:38,552 --> 01:00:40,721
Acelen ne?

936
01:00:43,849 --> 01:00:45,517
Tamam, Vinnie.

937
01:00:45,643 --> 01:00:48,479
Tamam, Vinnie.
Elbette.

938
01:00:52,024 --> 01:00:54,693
Böyle bir şey var
çok dikkatli olduğu için.

939
01:01:05,829 --> 01:01:08,332
Peki, bu kesinlikle
sessiz bir yer.

940
01:01:09,249 --> 01:01:11,919
Herkes nerede, kilisede mi?

941
01:01:12,795 --> 01:01:14,088
Seninle konuşuyorum evlat.

942
01:01:14,213 --> 01:01:15,964
Hepsi kilisede mi?

943
01:01:17,591 --> 01:01:19,843
Neden kilisede değilsin?

944
01:01:26,850 --> 01:01:29,019
Bir kiliseye giderdim
bir zamanlar böyle.

945
01:01:30,020 --> 01:01:32,731
Teyzem beni götürdü.
Çok dindardı.

946
01:01:33,315 --> 01:01:35,984
Her Pazar giderdik.

947
01:01:36,110 --> 01:01:38,278
Tek şeyi biliyorsun
Hatırlıyorum mu?

948
01:01:39,655 --> 01:01:41,990
Tek şeyi biliyorsun
Hatırlıyorum mu?

949
01:01:42,116 --> 01:01:43,242
Ne?

950
01:01:45,494 --> 01:01:47,246
Bakan.

951
01:01:47,371 --> 01:01:50,165
Her zaman bir damla ter vardı
burnunda.

952
01:01:50,290 --> 01:01:53,293
Kendini iyice çalıştırırdı,
ve ter orada olurdu,

953
01:01:53,419 --> 01:01:55,421
damla,
yarısı takılı, yarısı kapalı.

954
01:01:56,004 --> 01:01:58,132
Biz çocuklar her zaman bahse gireriz
düşüp düşmeyeceğini

955
01:01:58,257 --> 01:02:00,801
vaaz bitmeden.

956
01:02:00,926 --> 01:02:02,678
Tek kelime duyduğumuzu sanmıyorum
dedi ki,

957
01:02:02,803 --> 01:02:04,930
hepsi bu düşüş yüzünden
terden.

958
01:02:11,562 --> 01:02:14,523
Pek konuşkan biri değilsin
sen misin?

959
01:02:14,648 --> 01:02:17,234
Hey, tahta bir silahı var.
Bir göreyim.

960
01:02:18,402 --> 01:02:20,696
Sahip olduğum ilk silah
sabundan yapılmıştır.

961
01:02:21,780 --> 01:02:22,948
Burada.

962
01:02:23,073 --> 01:02:24,783
Çok mu pratik yapıyorsunuz?

963
01:02:25,701 --> 01:02:27,161
Bakmak.

964
01:02:27,286 --> 01:02:28,926
Kimseye izin verme
silahını elinden al

965
01:02:28,954 --> 01:02:30,414
benim yaptığım gibi, evlat.

966
01:02:30,539 --> 01:02:31,915
Ona çok fazla şey öğretme.
Vinnie.

967
01:02:32,040 --> 01:02:34,334
Daha hızlı olabilir
senden daha.

968
01:02:37,212 --> 01:02:39,631
Asla benden daha hızlı olamayacaksın.

969
01:02:41,842 --> 01:02:43,552
Tamamen istekliyim
hayatın içinden geçmek

970
01:02:43,677 --> 01:02:45,095
en hızlı ikinci adam olarak

971
01:02:45,220 --> 01:02:47,973
Beni hiç rahatsız etme.
Hiç de bile.

972
01:02:48,474 --> 01:02:50,225
Merhaba evlat.

973
01:02:50,350 --> 01:02:51,810
Buraya gel.

974
01:02:56,106 --> 01:02:59,943
biliyor musun
en hızlı silahlı adam kim

975
01:03:00,068 --> 01:03:02,321
tüm dünyada öyle mi?

976
01:03:02,446 --> 01:03:04,364
Ah, hayır, hayır.
Hayır, yapmıyorsun.

977
01:03:04,490 --> 01:03:06,241
Ama sana söyleyeceğim.

978
01:03:06,366 --> 01:03:08,243
O.

979
01:03:08,911 --> 01:03:09,995
HAYIR?

980
01:03:11,121 --> 01:03:14,124
Hayır diyor.
Senin en iyi silah olmadığını söylüyor.

981
01:03:14,249 --> 01:03:15,292
O sadece bir çocuk.

982
01:03:15,417 --> 01:03:17,020
Dinlemeyeceksin
bir çocuğa mı?

983
01:03:22,925 --> 01:03:25,010
Şunları göreyim.

984
01:03:27,971 --> 01:03:31,350
Bunu yapan adam...
Adı ne?

985
01:03:32,226 --> 01:03:34,466
En hızlı olduğunu düşündüğün adam
silah -- Adı ne?!

986
01:03:34,561 --> 01:03:37,356
Cevap vermeyecek
eğer onu korkutursan.

987
01:03:39,691 --> 01:03:44,071
Sonny... bu adamı hiç gördün mü?
aklına geldi mi?

988
01:03:44,196 --> 01:03:45,239
Hmm?

989
01:03:45,364 --> 01:03:47,658
Yaptın mı?
Nerede?

990
01:03:49,827 --> 01:03:50,869
Burada?

991
01:03:51,453 --> 01:03:54,206
Onu burada, bu odada mı gördün?

992
01:03:54,331 --> 01:03:56,333
Ne zaman? En son ne zamandı?
onu burada mı gördün?

993
01:03:56,458 --> 01:03:57,668
Hadi!
Ne zaman?!

994
01:03:57,793 --> 01:03:59,711
- Dün.
- Şimdi dinle, Vinnie.

995
01:03:59,837 --> 01:04:01,505
Aklımızda başka şeyler var
bugün.

996
01:04:01,630 --> 01:04:03,966
Hiç zamanımız yok
israf etmek.

997
01:04:04,091 --> 01:04:06,444
Ayrıca çocuk muhtemelen
ne hakkında konuştuğunu biliyorum.

998
01:04:06,468 --> 01:04:08,971
Muhtemelen yapıyor
her şey yolunda.

999
01:04:09,096 --> 01:04:10,430
Yemin ederim asla tek kelime söylemeyeceğim

1000
01:04:10,556 --> 01:04:12,057
Bay Temple'ın ne yaptığı hakkında
dün.

1001
01:04:12,182 --> 01:04:13,976
-Bobby nerede?
- Hmm? Burada olduğunu sanıyordum.

1002
01:04:14,101 --> 01:04:16,353
Allah'ın huzurunda yemin ederim
asla kimseye söylemeyeceğimi

1003
01:04:16,478 --> 01:04:18,230
Bay Temple'ın ne yaptığı hakkında
dün.

1004
01:04:18,355 --> 01:04:20,190
Gidip onu getirsem iyi olur.

1005
01:04:20,315 --> 01:04:23,610
Bir adam orada duruyordu ve
başka bir adam orada duruyordu.

1006
01:04:23,735 --> 01:04:24,945
Ve Pa üçe kadar saydı,

1007
01:04:25,070 --> 01:04:27,072
ve kustular
gümüş dolar.

1008
01:04:27,197 --> 01:04:29,283
- Kaç atış yaptı?
- İki.

1009
01:04:29,408 --> 01:04:32,327
- Ne kadar uzakta duruyordu?
- Orada duruyordu.

1010
01:04:32,870 --> 01:04:35,163
İçeri gel evlat.
Hadi.

1011
01:04:38,125 --> 01:04:40,669
Kral Jameson'un denediğini gördüm
aynı numara

1012
01:04:40,794 --> 01:04:43,589
bu mesafenin yarısından --
sadece yarısı --

1013
01:04:43,714 --> 01:04:45,340
ve kaçırdı.

1014
01:04:45,465 --> 01:04:47,801
Herkes kaçırabilir.
Bu yapılamaz.

1015
01:04:48,427 --> 01:04:50,762
Görmedin.
Birisi sana bundan bahsetmiş.

1016
01:04:50,888 --> 01:04:52,389
Hayır.
Gördüm.

1017
01:04:52,514 --> 01:04:55,100
Onun adı ne?
Bu adamın adı ne?

1018
01:04:57,895 --> 01:05:00,856
Bütün bunlar neyle ilgili?
Burada neler oluyor?

1019
01:05:00,981 --> 01:05:02,900
Burası kapalı.

1020
01:05:03,025 --> 01:05:04,401
Sen kimsin?

1021
01:05:04,526 --> 01:05:07,112
Kilisede olman gerekiyordu.
Burada ne yapıyorsun?

1022
01:05:07,237 --> 01:05:11,116
Bizi eğlendiriyordu
bize bir hikaye anlatıyor.

1023
01:05:11,700 --> 01:05:13,827
Hızlı bir silah olduğunu söylüyor
bu kasabada.

1024
01:05:13,952 --> 01:05:16,371
Hayır. Hayır. Öyle değil.
Çocuk çok konuşuyor.

1025
01:05:16,496 --> 01:05:17,998
Hayaller.
Bir şeyler uyduruyor.

1026
01:05:18,123 --> 01:05:19,291
Çocukların nasıl yaptığını bilirsin.

1027
01:05:23,128 --> 01:05:24,963
Onun adı ne?

1028
01:05:25,088 --> 01:05:26,840
Sana söyleyemem.

1029
01:05:30,385 --> 01:05:31,678
Elbette yapabilirsin.

1030
01:05:31,803 --> 01:05:33,805
Yapamam.
Yemin ettim.

1031
01:05:33,931 --> 01:05:35,390
Yemin ettim.

1032
01:05:35,515 --> 01:05:37,726
Üçe kadar sayıyorum.

1033
01:05:37,851 --> 01:05:39,186
Bir.

1034
01:05:39,311 --> 01:05:40,312
İki.

1035
01:05:45,817 --> 01:05:47,861
Senin derdin ne?

1036
01:05:47,986 --> 01:05:49,196
Deli misin?

1037
01:05:50,948 --> 01:05:53,700
Sen iyisin evlat.
Omurganız var.

1038
01:05:53,825 --> 01:05:56,203
Senin baban da iyi.

1039
01:05:57,579 --> 01:05:59,873
- Bu bir silah sesiydi!
- Sokağın yukarısına benziyordu.

1040
01:05:59,998 --> 01:06:02,459
Brian dışarıda.
Brian dışarıda!

1041
01:06:20,560 --> 01:06:24,856
Kötü birine benziyor...
gerçekten kötü bir şey.

1042
01:06:24,982 --> 01:06:26,400
Ne istediğini merak ediyorum.

1043
01:06:26,525 --> 01:06:28,151
Yakında öğreneceğiz.

1044
01:06:32,781 --> 01:06:34,783
Bir silah sesi duyduk.

1045
01:06:35,325 --> 01:06:36,743
Bu doğru.

1046
01:06:36,868 --> 01:06:38,203
Neydi o?

1047
01:06:38,996 --> 01:06:40,956
Ah.

1048
01:06:41,081 --> 01:06:42,541
Patron çılgınca davranıyordu.

1049
01:06:42,666 --> 01:06:44,918
Brian.
Brian mıydı?

1050
01:06:45,627 --> 01:06:48,088
Patron kimseyi öldürmedi.
Henüz değil.

1051
01:06:48,213 --> 01:06:49,840
Ne istiyorsun?

1052
01:06:50,924 --> 01:06:53,719
Bu kasabada bir adam var
o kilisede

1053
01:06:53,844 --> 01:06:56,054
kimin çok iyi olması gerekiyor
silahla.

1054
01:06:56,722 --> 01:06:59,057
Patronum onunla tanışmak istiyor.

1055
01:06:59,182 --> 01:07:00,934
Hızlı silahını istiyor
o kapıdan çıkıp gitmek

1056
01:07:01,059 --> 01:07:02,561
ve onunla sokakta buluş.

1057
01:07:02,686 --> 01:07:04,486
Başka kimseyi istemiyor
o kapıdan çıkıyor

1058
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
ama hızlı silahın.

1059
01:07:06,148 --> 01:07:08,442
Kim böyle bir adamımız olduğunu söylüyor?
bu kasabada mı?

1060
01:07:09,109 --> 01:07:10,444
Tahta silahlı çocuk.

1061
01:07:10,569 --> 01:07:12,446
Patronuma gösterdi
şu gümüş dolarlar.

1062
01:07:12,571 --> 01:07:15,282
Bobby!
Bobby'mi aldılar!

1063
01:07:15,407 --> 01:07:17,200
Gerek yok
heyecanlanmak için, bayan.

1064
01:07:17,325 --> 01:07:20,704
Çocuk iyi olacak.
Ona hiçbir şey olmayacak.

1065
01:07:20,829 --> 01:07:22,831
Patron çocukları rahatsız etmeyin.

1066
01:07:22,956 --> 01:07:24,166
Veya köpekler.

1067
01:07:24,291 --> 01:07:26,168
Çocuklara karşı çok düşkündür
ve köpekler.

1068
01:07:26,293 --> 01:07:27,711
Brian'a ne yapacak?

1069
01:07:27,836 --> 01:07:28,962
Söylemek yok.

1070
01:07:29,087 --> 01:07:30,807
Dediğim gibi
hızlı silahınızla tanışmak istiyor.

1071
01:07:30,922 --> 01:07:34,468
Sadece ne kadar hızlı olduğunu görmek istiyor
o gerçekten öyle.

1072
01:07:34,593 --> 01:07:39,139
Daha önce de söylediğim gibi,
o... biraz deli.

1073
01:07:39,264 --> 01:07:43,351
Pek sabrı yok
ve acelemiz var.

1074
01:07:44,186 --> 01:07:46,229
Bu yüzden onu bekletmezdim
çok uzun.

1075
01:07:46,354 --> 01:07:48,815
Patronun...
Adı ne?

1076
01:07:50,192 --> 01:07:53,195
Harold.
Vinnie Harold.

1077
01:07:53,320 --> 01:07:54,696
Fallon'u öldüren kişi mi?

1078
01:07:54,821 --> 01:07:57,115
Aynısı.

1079
01:07:57,240 --> 01:07:59,284
Dediğim gibi, ben...

1080
01:07:59,409 --> 01:08:01,703
onu bekletmezdim
çok uzun.

1081
01:08:11,838 --> 01:08:14,591
Keşke biraz silahımız olsaydı.

1082
01:08:15,467 --> 01:08:16,676
Bir tane var.

1083
01:08:16,802 --> 01:08:18,929
Bir tanesi yeterli değil.

1084
01:08:19,054 --> 01:08:20,294
Bir adam için yeterli.

1085
01:08:20,347 --> 01:08:21,973
Biliyorsun, ayrılmaya hazırdım

1086
01:08:22,099 --> 01:08:24,559
çünkü istemedim
sana sorun çıkarırsa

1087
01:08:24,684 --> 01:08:25,685
Ama sen beni durdurdun.

1088
01:08:25,811 --> 01:08:26,978
Onu alabilirsin, George.

1089
01:08:27,104 --> 01:08:28,744
Ne kadar hızlı olursan ol,
onu kesinlikle alabilirsin.

1090
01:08:28,814 --> 01:08:29,940
Buna tanıklık edebilirim.

1091
01:08:30,065 --> 01:08:32,442
Ve unutma.
İkisini de gördüm.

1092
01:08:32,567 --> 01:08:34,945
Silah takmayacağımı söyledim
tekrar.

1093
01:08:35,070 --> 01:08:36,655
Ciddiydim, McGovern.
Hala ciddiyim.

1094
01:08:36,780 --> 01:08:38,220
İçlerinden biri aşağı geliyor
sokak

1095
01:08:38,281 --> 01:08:40,367
üç ile
Bay Buddy'nin atlarından.

1096
01:08:45,914 --> 01:08:47,415
Pinto'mu alıyorlar.

1097
01:08:51,336 --> 01:08:53,380
Kaçıyorlar.

1098
01:08:53,505 --> 01:08:55,799
Bu burada kalamayacakları anlamına geliyor
çok uzun.

1099
01:08:55,924 --> 01:08:58,009
Sanırım onları bekleyebiliriz.

1100
01:09:01,888 --> 01:09:04,558
Öyle görünüyor ki
kaçıyorlar.

1101
01:09:04,683 --> 01:09:07,477
Sanırım onları bekleyebiliriz.

1102
01:09:07,602 --> 01:09:09,604
Brian'a ne yapacaklar?

1103
01:09:14,151 --> 01:09:16,736
Hepiniz bana katılır mısınız?
bir duada mı?

1104
01:09:20,365 --> 01:09:22,617
Onlara senin kıpır kıpır olduğunu söyledim.

1105
01:09:22,742 --> 01:09:25,495
seni bekletmemeliler
çok uzun.

1106
01:09:26,079 --> 01:09:27,581
Kimseyi fark ettin mi?

1107
01:09:27,706 --> 01:09:30,125
Daha önce gördüğümden değil.

1108
01:09:30,250 --> 01:09:31,543
İşte atlarınız.

1109
01:09:31,668 --> 01:09:33,348
Oldukça iyi bir pinto var
demet içinde.

1110
01:09:33,378 --> 01:09:35,648
Diğerleri o kadar iyi değil
biz gidiyoruz ama onlar yapacaklar.

1111
01:09:35,672 --> 01:09:36,715
Pinto'yu alacağım.

1112
01:09:36,840 --> 01:09:39,009
Eyerini zaten aldım
onun üzerinde.

1113
01:09:39,134 --> 01:09:40,135
Kim o?

1114
01:09:40,260 --> 01:09:42,721
Mekanın sahibi.

1115
01:09:42,846 --> 01:09:45,640
- Bir silah sesi duydum.
- Çok fazla konuşuyorsun.

1116
01:09:48,143 --> 01:09:50,478
Neye bu kadar sert bakıyorsun?

1117
01:09:52,147 --> 01:09:53,648
Kilise mi?

1118
01:09:55,400 --> 01:09:57,068
Naber?

1119
01:09:58,236 --> 01:09:59,863
En iyi silah var
o kilisede,

1120
01:09:59,988 --> 01:10:02,908
ve Vinnie onu bekliyor
dışarı çıkmak.

1121
01:10:03,033 --> 01:10:05,243
- Kim o?
- Bilmiyoruz.

1122
01:10:05,368 --> 01:10:07,954
Peki ya dışarı çıkmazsa?

1123
01:10:08,622 --> 01:10:10,457
Ne kadar zamandır düşünüyorsun?
beklerken mi?

1124
01:10:10,582 --> 01:10:11,583
Neden?

1125
01:10:11,708 --> 01:10:13,335
Peki, bir grup var
bizi takip ediyor.

1126
01:10:13,460 --> 01:10:15,253
Bu grubu unutmuyor musun?

1127
01:10:15,378 --> 01:10:17,631
Biraz önce söylediğin gibi,
iki saatlik bir başlangıç yaptık.

1128
01:10:17,756 --> 01:10:20,258
Ah, o zamandı.
Şimdi o kadar yaklaşamadık.

1129
01:10:20,383 --> 01:10:21,509
Biraz önce söylediğin gibi,

1130
01:10:21,635 --> 01:10:23,075
olmaya gerek yok
çok dikkatli.

1131
01:10:23,136 --> 01:10:25,347
Ve şimdi almaya hazırım
bu tür bir risk.

1132
01:10:25,472 --> 01:10:27,849
Adam gelene kadar bekleyeceğiz
kiliseden çıkar.

1133
01:10:27,974 --> 01:10:29,601
Ama...

1134
01:10:30,560 --> 01:10:31,561
Bak.

1135
01:10:31,686 --> 01:10:35,273
Eğer hareket etmezsek,
başımız belaya girecek.

1136
01:10:35,398 --> 01:10:36,483
Biliyorum.

1137
01:10:36,608 --> 01:10:39,444
O halde Swope, bir şeyler yap.
Onunla konuş!

1138
01:10:39,569 --> 01:10:40,987
Hiçbir faydası olmayacak.

1139
01:10:42,280 --> 01:10:44,400
Kızı hatırlıyorsun
faro satıcısıyla kaçan

1140
01:10:44,491 --> 01:10:45,700
El Paso'da mı?

1141
01:10:45,825 --> 01:10:47,425
Peki, bir şey
sana söylemedi Dink.

1142
01:10:47,452 --> 01:10:49,788
O Vinnie'nin karısıydı.

1143
01:10:49,913 --> 01:10:50,914
O zamandan beri,

1144
01:10:51,039 --> 01:10:53,166
kanıtlamaya çalışıyordu
kendine bir şey.

1145
01:10:53,291 --> 01:10:55,126
Kendisinin en iyisi olduğunu bilmesi gerekiyor.

1146
01:10:55,252 --> 01:10:56,461
Kapa çeneni!

1147
01:10:58,004 --> 01:11:00,048
Dink, havlıyorsun
yanlış ağaç.

1148
01:11:00,173 --> 01:11:02,300
Swope kaçırmamı istemiyor
bu kavga.

1149
01:11:02,425 --> 01:11:04,344
Kaçırmamı istemiyor
herhangi bir kavga.

1150
01:11:04,928 --> 01:11:06,680
Benim öldürüldüğümü görmek istiyor.

1151
01:11:06,805 --> 01:11:08,765
Bunu kendisi deneyecekti.
ama cesareti yok.

1152
01:11:08,890 --> 01:11:11,226
Bunu başkasının yapmasını istiyor
onun için.

1153
01:11:11,351 --> 01:11:13,478
Belki de o gün bugündür.

1154
01:11:13,603 --> 01:11:15,272
Belki.

1155
01:11:15,397 --> 01:11:18,942
♪ Kutsal, kutsal, kutsal ♪

1156
01:11:19,067 --> 01:11:20,610
Bu nedir?

1157
01:11:20,735 --> 01:11:21,820
♪ Tanrım, Tanrım... ♪

1158
01:11:21,945 --> 01:11:23,196
Şarkı söylüyorlar.

1159
01:11:23,321 --> 01:11:24,322
Şarkı mı söylüyorsun?

1160
01:11:24,447 --> 01:11:27,409
Ah! Şey, sanırım
kimse çıkmıyor.

1161
01:11:27,534 --> 01:11:29,035
Harekete geçebiliriz
ha?

1162
01:11:29,160 --> 01:11:30,495
Dışarı çıkacak.

1163
01:11:30,620 --> 01:11:32,455
Ama Vinnie, şarkı söylüyorlar!

1164
01:11:32,580 --> 01:11:34,874
Şarkı söylemeyi bırakacaklar!

1165
01:11:36,084 --> 01:11:38,128
Yem deposuna gidin.
Gazyağı alın - bol miktarda.

1166
01:11:38,253 --> 01:11:39,563
Her binaya dökün
kasabada!

1167
01:11:39,587 --> 01:11:40,588
Her bina!

1168
01:11:40,714 --> 01:11:43,383
- Ne yapmayı düşünüyorsun?
- Sana söylediğimi yap!

1169
01:11:46,052 --> 01:11:47,220
Kilise mi?

1170
01:11:47,345 --> 01:11:48,513
Her bina!

1171
01:11:49,931 --> 01:11:52,350
Kiliseye gidiyorsun.
Onlara mesajı verin.

1172
01:11:52,475 --> 01:11:54,275
Eğer hızlı silahları dışarıda değilse
beş dakika içinde --

1173
01:11:54,394 --> 01:11:57,689
tam olarak beş dakika --
Kasabalarını yakacağım!

1174
01:11:57,814 --> 01:12:00,483
Bir grubun olduğunu düşünmüyor musun?
bizi takip etmek yeterli mi?

1175
01:12:00,608 --> 01:12:02,277
Taşınmak!

1176
01:12:03,695 --> 01:12:09,617
♪ Kutsal üçlü ♪

1177
01:12:09,743 --> 01:12:15,081
♪ Kutsal, kutsal, kutsal ♪

1178
01:12:15,206 --> 01:12:21,421
♪ Bütün azizler Sana tapıyor ♪

1179
01:12:22,005 --> 01:12:24,466
Bilirsin, şarkı söylemezler
yarı kötü.

1180
01:12:25,008 --> 01:12:32,390
♪ ...cam gibi denizin etrafında ♪

1181
01:12:32,515 --> 01:12:37,729
♪ Kerubim ve yüksek melek ♪

1182
01:12:37,854 --> 01:12:43,401
♪ Senden önce düşüyorum ♪

1183
01:12:43,526 --> 01:12:47,655
♪ Kimdi ve sanat ♪

1184
01:12:47,781 --> 01:12:54,412
♪ Ve sonsuza dek öyle kalacak ♪

1185
01:12:55,455 --> 01:13:00,210
♪ Kutsal, kutsal, kutsal -- ♪

1186
01:13:06,925 --> 01:13:10,261
Sana patronumun olmadığını söylemiştim
çok sabır.

1187
01:13:11,096 --> 01:13:13,598
Şimdi beni istiyor
sana bunu söylemek için.

1188
01:13:14,557 --> 01:13:16,267
Eğer en iyi silahın
o sokakta değil

1189
01:13:16,393 --> 01:13:19,437
sadece beş dakika içinde,
kasabayı yakacak.

1190
01:13:19,562 --> 01:13:22,107
- Kasabayı yakmak mı?
- Böyle bir şeyi nasıl yapabildi?

1191
01:13:22,232 --> 01:13:24,651
Neden kasabayı yaksın ki?

1192
01:13:25,276 --> 01:13:28,113
Daha önce de söylediğim gibi,
o biraz çılgın.

1193
01:13:29,406 --> 01:13:32,283
Ama bunlar bizim evlerimiz.
sahip olduğumuz her şey.

1194
01:13:32,409 --> 01:13:35,578
O... O hiçbir şey yapamaz
bunun gibi.

1195
01:13:36,079 --> 01:13:39,332
Hatırlamak.
Sadece beş dakika.

1196
01:14:09,154 --> 01:14:12,282
Joe Fenwick... ve Oğlu.

1197
01:14:15,452 --> 01:14:19,456
Sahip olduğum her şey.
Sahip olduğum her şey bu.

1198
01:14:35,972 --> 01:14:38,683
Bunu bize sen yaptın
George Tapınağı. Sen!

1199
01:14:38,808 --> 01:14:40,488
Bir dakika bekle. Bir dakika bekle.
Beni dinle.

1200
01:14:40,560 --> 01:14:42,353
Seni yeterince dinledik.

1201
01:14:43,688 --> 01:14:46,191
Bizi bu duruma sokan o.

1202
01:14:46,316 --> 01:14:47,692
Oraya gitmesi gerektiğini söylüyorum.

1203
01:14:47,817 --> 01:14:49,462
Tehlikede olan çok şeyimiz var
orada, George.

1204
01:14:49,486 --> 01:14:51,196
Mağazanız da orada.

1205
01:14:51,321 --> 01:14:53,241
sanki biz değilmişiz gibi
senden bir şey yapmanı istemek

1206
01:14:53,364 --> 01:14:54,365
bunu yapabilecek durumda değilsin.

1207
01:14:54,491 --> 01:14:57,368
elimizde
tam olarak dört dakika daha.

1208
01:15:04,417 --> 01:15:07,754
Batıya doğru gidiyorlar.
muhtemelen Cross Creek'i hedefliyoruz.

1209
01:15:07,879 --> 01:15:10,632
Tahminimce arıyorlar
at değişimi.

1210
01:15:10,757 --> 01:15:12,634
Yayılacağız beyler.

1211
01:15:26,856 --> 01:15:28,608
Beni dinle.

1212
01:15:28,733 --> 01:15:30,735
Mutlaka öğrenecekler
O kim?

1213
01:15:30,860 --> 01:15:32,946
Bunu yapmak için kasabayı yakacaklar.

1214
01:15:33,071 --> 01:15:35,198
Neyi bekliyoruz diyorum.

1215
01:15:35,323 --> 01:15:36,783
Onu dışarı çıkaralım diyorum!

1216
01:15:36,908 --> 01:15:39,160
Bir dakika Harvey.

1217
01:15:39,285 --> 01:15:42,038
- Başka yolu yok Lou.
- Dışarı çıkması gerekiyor.

1218
01:15:42,872 --> 01:15:46,584
George... Hareket etmeyeceğim
seni dışarı çıkmaya zorlayacak bir parmak.

1219
01:15:46,709 --> 01:15:48,253
Parmak değil.

1220
01:15:48,378 --> 01:15:51,130
Ve onlara kim olduğunu söylemeyeceğim
ne yaparlarsa yapsınlar sen varsın.

1221
01:15:52,215 --> 01:15:55,426
Ama senden dışarı çıkmanı istiyorum
ve onunla dövüş.

1222
01:15:55,552 --> 01:15:57,971
Hepimiz adına sana soruyorum.

1223
01:16:00,223 --> 01:16:04,185
Dora, eğer bu bir tür şeyse
sana verdiği bir söz,

1224
01:16:04,310 --> 01:16:05,353
onu serbest bırak.

1225
01:16:05,478 --> 01:16:07,689
Dilediğini yapmakta özgürdür.

1226
01:16:07,814 --> 01:16:09,440
O her zaman öyleydi.

1227
01:16:09,566 --> 01:16:12,986
Silahlardan her zaman nefret etmişimdir George.
bu yüzden nasıl hissettiğini biliyorum.

1228
01:16:13,111 --> 01:16:15,613
Ama sen hayatı tutuyorsun
bu kasabanın elinde.

1229
01:16:15,738 --> 01:16:16,781
Doktor haklı George.

1230
01:16:16,906 --> 01:16:18,026
Bizi bu karışıklığa bir silah soktu

1231
01:16:18,116 --> 01:16:19,969
ve silah tek şey
bu bizi dışarı çıkaracaktır.

1232
01:16:19,993 --> 01:16:21,345
Bu sadece zamanı değil
idealler için!

1233
01:16:21,369 --> 01:16:23,913
Bu bir ideal meselesi değil.

1234
01:16:24,038 --> 01:16:25,164
O halde nedir bu, George?

1235
01:16:25,290 --> 01:16:27,375
Üç dakikamız daha var.

1236
01:16:27,500 --> 01:16:30,128
Ne oldu George?

1237
01:16:30,253 --> 01:16:31,671
O korkuyor.

1238
01:16:31,796 --> 01:16:34,132
Korkmuş?

1239
01:16:36,759 --> 01:16:39,137
Bu doğru.

1240
01:16:39,262 --> 01:16:41,973
Bu doğru.
Ben... korkuyorum.

1241
01:16:43,349 --> 01:16:44,350
Sorun ne?

1242
01:16:44,475 --> 01:16:45,661
Yanlış bir şey mi var
bununla mı?

1243
01:16:45,685 --> 01:16:47,705
Burada olmayan bir adam var mı?
Oraya çıkıp ölmekten mi korkuyorsun?

1244
01:16:47,729 --> 01:16:49,329
Sizden biri var mı?
Herhangi biriniz mi?

1245
01:16:49,439 --> 01:16:52,025
- Senin kadar hızlı mı?
- Benim kadar hızlı!

1246
01:16:52,150 --> 01:16:54,694
- Ama altı kişiyi öldürdün.
- Altı kişiyi ben öldürmedim.

1247
01:16:54,819 --> 01:16:56,821
- Ben öldürmedim...
- Silahındaki çentikler.

1248
01:16:56,946 --> 01:16:59,532
Hayır.
Hayır.

1249
01:16:59,657 --> 01:17:00,658
HAYIR.

1250
01:17:00,783 --> 01:17:03,870
aranızda hiç duydunuz mu
George Kelby'nin mi?

1251
01:17:04,996 --> 01:17:07,582
O şerifti
Abilene'i kim temizledi?

1252
01:17:07,707 --> 01:17:11,294
O silah ve üzerindeki çentikler
ona aitti.

1253
01:17:11,419 --> 01:17:13,588
O George'un babasıydı.

1254
01:17:15,757 --> 01:17:17,884
Sağ.

1255
01:17:18,009 --> 01:17:20,053
Bu... Bu doğru.

1256
01:17:20,178 --> 01:17:22,930
Ben George Kelby'nin oğluyum.

1257
01:17:23,640 --> 01:17:26,100
Babamın işi silahtı.

1258
01:17:26,225 --> 01:17:29,646
O... O bu işte çok iyiydi.
bununla çok gurur duyuyordu,

1259
01:17:29,771 --> 01:17:33,608
ve bana her şeyi öğretti
silahları biliyordu.

1260
01:17:33,733 --> 01:17:37,904
Ben daha hızlı olana kadar bana öğretti
olduğundan daha.

1261
01:17:38,029 --> 01:17:39,322
Ama bazı şeyler var

1262
01:17:39,447 --> 01:17:42,116
bir adamın öğretemeyeceği
başka bir adam.

1263
01:17:46,162 --> 01:17:48,748
Hiçbir zaman bir erkeğe karşı çizim yapmadım.

1264
01:17:51,501 --> 01:17:53,252
Bu doğru.

1265
01:17:53,378 --> 01:17:56,422
Ve her zaman öyleydi
bana öğretirken silahlardan nefret ediyordum.

1266
01:17:56,547 --> 01:17:58,049
Onlardan nefret ediyordum.

1267
01:17:58,883 --> 01:18:02,261
Ve gün gelir
birisi ortaya çıktığında

1268
01:18:02,387 --> 01:18:04,597
kim onun aptal olduğunu düşünüyor...
o senden daha hızlı.

1269
01:18:04,722 --> 01:18:07,558
Seni geride bırakabileceğini düşünüyor.
ve bir hesaplaşma istiyor ve...

1270
01:18:09,394 --> 01:18:12,313
...o zaman farkına varırsın
neden silahlardan nefret ediyorsun?

1271
01:18:12,438 --> 01:18:15,024
Çünkü korkuyorsun.
Tam burada korkuyorsun.

1272
01:18:15,149 --> 01:18:16,567
Korkuyorsun!

1273
01:18:17,694 --> 01:18:20,655
Bana dedi ki - Babam dedi ki:
"İstersen kaçabilirsin.

1274
01:18:20,780 --> 01:18:22,156
Devam edebilirsin.
Koşabilirsin.

1275
01:18:22,281 --> 01:18:25,076
Ama Kelby adı
her zaman kalmak zorunda kalacak

1276
01:18:25,201 --> 01:18:27,161
ve her zaman savaşmak zorundayım."

1277
01:18:27,286 --> 01:18:31,374
Bu yüzden kaldı ve savaştı,
ve o öldürüldü.

1278
01:18:31,958 --> 01:18:33,835
Bak, ben bile --

1279
01:18:33,960 --> 01:18:38,172
kavga bile edemedim
kendi babamın katili.

1280
01:18:39,382 --> 01:18:41,259
Ben...

1281
01:18:51,185 --> 01:18:53,187
Bir dakikaları var.

1282
01:18:53,896 --> 01:18:55,815
Henüz ondan bir iz var mı?

1283
01:18:55,940 --> 01:18:56,941
Hayır.

1284
01:18:57,066 --> 01:19:00,111
Yapacaklarını düşünürdün
bu sefer onu dışarı çıkmaya zorladı.

1285
01:19:00,236 --> 01:19:02,447
Bunun fikri nedir?

1286
01:19:02,572 --> 01:19:08,828
Ah. Şey... asla bilemezsin
ne zaman ayrılabiliriz.

1287
01:19:16,586 --> 01:19:19,338
Dink!
Hazır olun!

1288
01:19:19,464 --> 01:19:20,882
Aydınlatın!

1289
01:19:26,721 --> 01:19:29,015
Bir dakikadan az zamanımız var.

1290
01:19:29,682 --> 01:19:31,642
İçlerinden biri meşale yakıyor!

1291
01:19:43,488 --> 01:19:47,116
Bir şey olmalı
yapabiliriz - bir şeyler!

1292
01:19:47,241 --> 01:19:48,534
Orada.

1293
01:19:49,118 --> 01:19:50,912
Hey!
Vinnie Harold!

1294
01:19:52,789 --> 01:19:54,540
Ne istiyorsun?

1295
01:19:54,665 --> 01:19:58,377
Bu ateşleri yakmaya gerek yok.
İstediğin adam çıkıyor.

1296
01:20:04,634 --> 01:20:06,886
Aklında ne var, Lou?

1297
01:20:08,387 --> 01:20:11,349
George'un silahını giyeceğim
ve oraya git.

1298
01:20:12,016 --> 01:20:14,560
Yeterince hızlı değilsin
Harold için.

1299
01:20:14,685 --> 01:20:15,937
Yakın bile değil.

1300
01:20:16,062 --> 01:20:17,563
Hiç şansın yok, Lou.

1301
01:20:17,688 --> 01:20:20,149
Oraya çıkamazsın.
Bu intihar olurdu.

1302
01:20:20,274 --> 01:20:21,692
Bunu yapmana izin veremeyiz Lou.

1303
01:20:21,818 --> 01:20:23,945
Sorumlu olan bendim
George'un kalması için,

1304
01:20:24,070 --> 01:20:26,155
ve ben o kişiydim
onu kim zorladı.

1305
01:20:56,686 --> 01:20:58,855
Silahımı alacağım Lou.

1306
01:21:00,731 --> 01:21:03,359
Ama George,
Korktuğunu söylemiştin.

1307
01:21:03,484 --> 01:21:05,945
Bu doğru.

1308
01:21:06,070 --> 01:21:08,739
Çok korkuyorum
Midem bulanıyor.

1309
01:21:10,867 --> 01:21:11,868
George...

1310
01:21:11,993 --> 01:21:14,453
Tek kelime etme Lou.

1311
01:21:14,579 --> 01:21:18,332
çünkü bir kelime hemen hemen
beni durdurmak için gereken her şey.

1312
01:21:18,457 --> 01:21:20,543
Sakın hiçbir şey söyleme.

1313
01:21:34,473 --> 01:21:36,058
George...

1314
01:21:37,810 --> 01:21:39,020
George...

1315
01:21:40,146 --> 01:21:42,607
Gitmem gerektiğini biliyorsun
orada, Dora.

1316
01:21:45,401 --> 01:21:48,529
Her zaman biliyordun
bu gün gelecekti.

1317
01:22:14,013 --> 01:22:15,556
Neydi o?

1318
01:22:15,681 --> 01:22:17,558
O Dink'ti.

1319
01:22:17,683 --> 01:22:18,684
O gitti.

1320
01:22:18,809 --> 01:22:20,209
Atlardan birini aldı
ve dışarı çıktık.

1321
01:22:20,269 --> 01:22:21,979
Neden onu durdurmadın?

1322
01:22:22,104 --> 01:22:23,481
Bizim için daha fazla para.

1323
01:22:23,606 --> 01:22:25,358
Vinnie Harold.

1324
01:22:31,322 --> 01:22:33,699
Ayakta bir adam var
kilisenin önünde.

1325
01:22:35,660 --> 01:22:36,953
Topuklu mu?

1326
01:22:37,078 --> 01:22:39,163
Hı-hı.

1327
01:22:39,288 --> 01:22:41,582
Nasıl taşıyor?

1328
01:22:41,707 --> 01:22:46,003
Bildiği gibi bir tane giyiyor
tüm bunlar neyle ilgiliydi?

1329
01:22:49,423 --> 01:22:52,301
Sanırım zamanı geldi, değil mi?

1330
01:22:52,426 --> 01:22:54,261
Evet sanırım artık zamanı geldi.

1331
01:22:56,263 --> 01:22:57,431
Çizmek!

1332
01:22:57,556 --> 01:22:58,766
Sokağa çıktığımda,

1333
01:22:58,891 --> 01:23:01,477
ayakta durmanı istemiyorum
burada arkamda tek başıma.

1334
01:23:03,729 --> 01:23:05,564
Neden çizmiyorsun?

1335
01:23:07,191 --> 01:23:09,694
Eğer çizmeyeceksen, sür.

1336
01:23:14,991 --> 01:23:16,158
Rahat bırak.

1337
01:23:17,994 --> 01:23:19,078
Ben payıma düşeni alıyorum.

1338
01:23:19,203 --> 01:23:20,913
Rahat bırak!

1339
01:24:39,950 --> 01:24:42,078
Orada beni izle evlat.

1340
01:24:42,203 --> 01:24:45,164
Göreceksin ki ben en hızlıyım.

1341
01:25:47,143 --> 01:25:49,228
Vuran sensin
gümüş dolar mı?

1342
01:25:51,564 --> 01:25:52,648
Evet.

1343
01:25:53,774 --> 01:25:55,442
Hangi isimle çağrılıyorsun?

1344
01:25:58,571 --> 01:25:59,822
Kelby.

1345
01:26:01,323 --> 01:26:03,075
George Kelby.

1346
01:27:07,556 --> 01:27:10,935
Dink Wells'le tanıştık
ve Taylor çizgiyi aşağı doğru kaydırdı.

1347
01:27:11,060 --> 01:27:12,436
Bizi oldukça kovaladılar.

1348
01:27:12,561 --> 01:27:14,980
- İkisi de mi öldürüldü?
- Hı-hı.

1349
01:27:16,106 --> 01:27:20,027
Bu adam George Kelby
oldukça hızlı olmuş olmalı.

1350
01:27:21,820 --> 01:27:25,366
Yaşayan en hızlı adamdı.

1351
01:27:26,283 --> 01:27:28,452
Peki nasıl öldü?

1352
01:27:29,954 --> 01:27:32,456
O böyle istedi.

1353
01:28:01,819 --> 01:28:05,322
Sana komik bir his veriyor olmalı
kendi mezarına bakmak için.

1354
01:28:05,447 --> 01:28:06,949
Aşağıda ne var Lou?

1355
01:28:07,074 --> 01:28:09,326
Ah, sadece taşlarla dolu bir tabut

1356
01:28:09,451 --> 01:28:12,079
ve itibar
yaşayan en hızlı silah.

1357
01:28:12,204 --> 01:28:13,330
Peki silah?

1358
01:28:13,455 --> 01:28:15,749
O da aşağıda.

1359
01:28:15,874 --> 01:28:18,794
Eh, sanırım
bu her şeyi halleder.

1360
01:28:20,671 --> 01:28:22,673
Sanırım artık eve gidebiliriz.