1 00:00:01,728 --> 00:00:04,147 (musica dolce) 2 00:00:35,011 --> 00:00:37,597 (musica brillante) 3 00:00:58,618 --> 00:01:01,288 (sparare con il cannone) 4 00:01:07,919 --> 00:01:10,755 (spruzzi d'acqua) 5 00:03:08,707 --> 00:03:11,376 (nave che si schianta) 6 00:03:13,378 --> 00:03:14,796 - Guarda in alto. 7 00:03:15,714 --> 00:03:17,525 (albero che si schianta) 8 00:03:17,549 --> 00:03:18,859 Taglia via quel sartiame. 9 00:03:18,883 --> 00:03:21,696 Metti quell'albero fuori bordo. 10 00:03:21,720 --> 00:03:22,863 - Eliminate le armi. 11 00:03:22,887 --> 00:03:25,992 Tu, in alto per cancellare le linee. 12 00:03:26,016 --> 00:03:28,202 Cancella tutte le linee. 13 00:03:28,226 --> 00:03:29,226 Dai. 14 00:03:30,020 --> 00:03:32,039 (cannone che rimbomba) (uomo che grida) 15 00:03:32,063 --> 00:03:35,334 (uomo che urla) 16 00:03:35,358 --> 00:03:37,027 Fai sparare quella pistola. 17 00:03:38,236 --> 00:03:39,964 (cannone che esplode) 18 00:03:39,988 --> 00:03:42,091 Portala in giro, amico, forte. 19 00:03:42,115 --> 00:03:44,701 - Non risponde, capitano. 20 00:03:54,210 --> 00:03:56,046 - Dammi una mano qui. 21 00:03:57,714 --> 00:03:59,275 Prendi il timone. 22 00:03:59,299 --> 00:04:00,884 Stabile mentre va. 23 00:04:03,261 --> 00:04:06,407 (cannone che esplode) (uomo che urla) 24 00:04:06,431 --> 00:04:08,617 - Siamo senza soldi, capitano. 25 00:04:08,641 --> 00:04:10,619 Proprio sulla linea di galleggiamento. 26 00:04:10,643 --> 00:04:12,538 - Passo forte, disimpegnatevi. 27 00:04:12,562 --> 00:04:13,331 Scenda di sotto, signore. 28 00:04:13,355 --> 00:04:14,355 Tappare i buchi. 29 00:04:15,607 --> 00:04:17,168 Chiudere le porte della pistola. 30 00:04:17,192 --> 00:04:18,735 Imposta la vela di trinchetto! 31 00:04:19,652 --> 00:04:20,963 Ci stiamo disimpegnando, nostromo. 32 00:04:20,987 --> 00:04:22,238 - Sì, capitano. 33 00:04:23,615 --> 00:04:24,468 - Cos'ha detto? 34 00:04:24,492 --> 00:04:26,427 - Stiamo correndo, grazie a Dio. 35 00:04:26,451 --> 00:04:28,179 (musica piena di suspense) 36 00:04:28,203 --> 00:04:29,013 - Giusto, andiamo. 37 00:04:29,037 --> 00:04:30,037 Vai ad esso. 38 00:04:31,247 --> 00:04:33,833 Sembra vivace con quella vela di trinchetto. 39 00:04:37,879 --> 00:04:39,190 - Non devi disimpegnarti. 40 00:04:39,214 --> 00:04:40,025 È codardia. 41 00:04:40,049 --> 00:04:41,275 Vigliaccheria e tradimento. 42 00:04:41,299 --> 00:04:43,176 - Togliti di mezzo. 43 00:04:45,220 --> 00:04:46,864 - Non sei un pirata adesso. 44 00:04:46,888 --> 00:04:49,075 Fai parte della Marina spagnola. 45 00:04:49,099 --> 00:04:50,743 Prendo il comando di questa nave. 46 00:04:50,767 --> 00:04:51,976 Ti ordino di scendere di sotto. 47 00:04:53,186 --> 00:04:55,331 Prendo il comando di questa nave. 48 00:04:55,355 --> 00:04:57,291 Ritorna alle tue postazioni di battaglia. 49 00:04:57,315 --> 00:04:58,626 Ora tu... (sparo) 50 00:04:58,650 --> 00:05:01,486 (musica drammatica) 51 00:05:04,864 --> 00:05:05,864 - E' ancora vivo. 52 00:05:06,741 --> 00:05:08,576 - Gettatelo in mare. 53 00:05:09,452 --> 00:05:10,846 No, aspetta. 54 00:05:10,870 --> 00:05:14,290 Portalo di sotto, di lui mi occuperò più tardi. 55 00:05:16,501 --> 00:05:17,603 (cannone che esplode) 56 00:05:17,627 --> 00:05:20,380 (musica drammatica) 57 00:05:28,430 --> 00:05:30,932 (musica tesa) 58 00:05:37,480 --> 00:05:39,625 - Abbiamo interrotto il flusso dell'acqua, signore. 59 00:05:39,649 --> 00:05:41,710 Ma è un lavoro improvvisato non ci riporterà in Spagna 60 00:05:41,734 --> 00:05:43,111 se colpiamo il maltempo. 61 00:05:52,787 --> 00:05:55,206 (musica dolce) 62 00:06:03,506 --> 00:06:06,259 (musica minacciosa) 63 00:06:07,302 --> 00:06:10,305 (voci che gridano) 64 00:06:13,349 --> 00:06:16,078 - Va bene, ora dai, lascia perdere. 65 00:06:16,102 --> 00:06:17,621 C'è del lavoro da fare. 66 00:06:17,645 --> 00:06:19,665 - Ma stiamo seppellendo i nostri morti, nostromo, 67 00:06:19,689 --> 00:06:21,441 nostri compagni d'armi. 68 00:06:23,026 --> 00:06:25,087 - Baraosso era uno di quelli uccisi, non è vero? 69 00:06:25,111 --> 00:06:26,111 - Sì. 70 00:06:27,530 --> 00:06:30,450 - Beh, chi ha l'oro pepita che portava al collo? 71 00:06:34,537 --> 00:06:35,537 Datemelo. 72 00:06:36,581 --> 00:06:37,725 - Se lo vuoi, me lo prenderai 73 00:06:37,749 --> 00:06:39,959 come è capitato a tutti gli altri. 74 00:06:41,211 --> 00:06:42,212 - Lo prendo. 75 00:06:53,556 --> 00:06:54,825 (schiaffi alle mani) 76 00:06:54,849 --> 00:06:55,868 La prossima volta muoviti più velocemente. 77 00:06:55,892 --> 00:06:57,328 Pepe. 78 00:06:57,352 --> 00:06:59,330 - Capitano? - Conosci questa costa? 79 00:06:59,354 --> 00:07:00,165 - Oh sì, capitano. 80 00:07:00,189 --> 00:07:02,625 Ero prigioniero qui per due anni nel '79. 81 00:07:02,649 --> 00:07:04,084 - Molto bene, vieni di sotto nella mia cabina. 82 00:07:04,108 --> 00:07:05,108 Anche tu, nostromo. 83 00:07:07,820 --> 00:07:09,256 - Beh, sono tutti puliti. 84 00:07:09,280 --> 00:07:10,466 Chi leggerà il servizio funebre? 85 00:07:10,490 --> 00:07:11,491 - Lo farò. 86 00:07:19,749 --> 00:07:22,520 - Questa insenatura qui, la conosci? 87 00:07:22,544 --> 00:07:23,604 - Oh, sì, capitano. 88 00:07:23,628 --> 00:07:26,315 Ho attraversato quelle paludi lì una mezza dozzina di volte. 89 00:07:26,339 --> 00:07:28,108 - Niente di più piccolo di a città segnata su questa mappa. 90 00:07:28,132 --> 00:07:29,944 Ricordi qualche villaggio? 91 00:07:29,968 --> 00:07:31,529 - Villaggi? 92 00:07:31,553 --> 00:07:33,012 -Oh, io. - Sì o no? 93 00:07:34,347 --> 00:07:35,533 - No, non poteva esserci, capitano. 94 00:07:35,557 --> 00:07:37,535 Ti dirò perché, perché cercavamo una taverna. 95 00:07:37,559 --> 00:07:40,645 - Ora, se ci fosse stato un... - Puoi andare. 96 00:07:53,241 --> 00:07:54,802 - Che cosa hai in mente, capitano? 97 00:07:54,826 --> 00:07:57,120 - La marea ci sta travolgendo verso quell'ingresso. 98 00:07:58,997 --> 00:08:00,391 Abbasseremo la scialuppa 99 00:08:00,415 --> 00:08:02,768 e remare nelle paludi per quanto possiamo andare. 100 00:08:02,792 --> 00:08:04,812 - La marea salirà tra due ore, signore. 101 00:08:04,836 --> 00:08:06,438 - E quando il flusso si rifluirà, saremo incagliati. 102 00:08:06,462 --> 00:08:07,523 - Esattamente. 103 00:08:07,547 --> 00:08:09,358 Questo ci darà tempo per farlo riparare lo scafo e l'albero 104 00:08:09,382 --> 00:08:10,192 e prendine un po'... 105 00:08:10,216 --> 00:08:11,027 - Chiedo scusa, signore, 106 00:08:11,051 --> 00:08:13,195 ma tra due giorni arriverà la marea primaverile. 107 00:08:13,219 --> 00:08:14,072 Ci restano solo quattro giorni 108 00:08:14,096 --> 00:08:15,447 prima di dover ripartire di nuovo. 109 00:08:15,471 --> 00:08:17,324 - Conosco bene le maree, signore. 110 00:08:17,348 --> 00:08:18,159 - Ma non abbiamo abbastanza uomini 111 00:08:18,183 --> 00:08:20,411 per effettuare le riparazioni in quattro giorni, signore. 112 00:08:20,435 --> 00:08:21,745 Abbiamo perso quasi la metà della compagnia della nave 113 00:08:21,769 --> 00:08:23,789 da quando abbiamo lasciato la Spagna e non abbiamo artigiani. 114 00:08:23,813 --> 00:08:25,165 Non è possibile. 115 00:08:25,189 --> 00:08:27,001 - Signore, farà riparare questa nave 116 00:08:27,025 --> 00:08:29,211 e pronto a salire tra quattro giorni da adesso. 117 00:08:29,235 --> 00:08:31,297 È abbastanza chiaro? 118 00:08:31,321 --> 00:08:33,549 - Porterò fuori la scialuppa, capitano. 119 00:08:33,573 --> 00:08:35,384 Sarà una regata dura e gli uomini sono esausti. 120 00:08:35,408 --> 00:08:36,802 - Se saremo ancora qui domattina, 121 00:08:36,826 --> 00:08:37,970 saremo un bersaglio facile 122 00:08:37,994 --> 00:08:39,471 per ogni nave inglese che ci vede. 123 00:08:39,495 --> 00:08:42,057 E non commettere errori a riguardo, nostromo, staranno cercando. 124 00:08:42,081 --> 00:08:43,081 - Sì, capitano. 125 00:08:45,918 --> 00:08:47,896 - Dove stai andando, signore? 126 00:08:47,920 --> 00:08:49,356 - Per occuparmi della scialuppa, signore. 127 00:08:49,380 --> 00:08:50,191 - Lo farò. 128 00:08:50,215 --> 00:08:52,943 Tu resta a bordo e sorveglia il prigioniero. 129 00:08:52,967 --> 00:08:54,695 - Prigioniero, signore? 130 00:08:54,719 --> 00:08:55,719 - SÌ. 131 00:08:56,471 --> 00:09:00,034 Il tuo nobile amico, Don José Margella. 132 00:09:00,058 --> 00:09:01,809 Incitare l'equipaggio all'ammutinamento. 133 00:09:02,810 --> 00:09:05,730 Se è ancora vivo nel... mattina, lo impiccherò. 134 00:09:09,692 --> 00:09:10,692 - Senza fondo. 135 00:09:13,529 --> 00:09:14,529 Tre braccia. 136 00:09:20,745 --> 00:09:21,745 Due braccia. 137 00:09:35,343 --> 00:09:37,178 Un braccio, cinque. 138 00:09:43,810 --> 00:09:45,561 Un braccio, quattro. 139 00:09:46,437 --> 00:09:49,917 (scricchiolio del legno) 140 00:09:49,941 --> 00:09:52,586 - Gli parlerò il capitano a riguardo. 141 00:09:52,610 --> 00:09:55,464 - Il giorno in cui il capitano ascolta per te, lascio la nave. 142 00:09:55,488 --> 00:09:56,572 - Tranquillo a poppa. 143 00:09:57,490 --> 00:09:59,367 - Un braccio, due. 144 00:10:08,042 --> 00:10:09,502 Un braccio, morto. 145 00:10:13,923 --> 00:10:15,425 Un braccio, morto. 146 00:10:16,259 --> 00:10:19,053 - Ci incaglierà in un minuto. 147 00:10:19,971 --> 00:10:21,865 - Lui sa cosa sta facendo. 148 00:10:21,889 --> 00:10:23,367 - Sì? 149 00:10:23,391 --> 00:10:28,330 Se sa così tanto, perché ci ha portato nell'armata 150 00:10:28,354 --> 00:10:30,499 in primo luogo? 151 00:10:30,523 --> 00:10:33,335 - Il prossimo a parlare perde la lingua. 152 00:10:33,359 --> 00:10:34,360 - Cinque piedi. 153 00:10:43,327 --> 00:10:44,537 Cinque piedi. 154 00:10:50,001 --> 00:10:52,563 Cinque piedi e caduta. 155 00:10:52,587 --> 00:10:53,814 - Far scivolare la fune di traino. 156 00:10:53,838 --> 00:10:54,838 Timone duro. 157 00:11:01,554 --> 00:11:04,056 (musica tesa) 158 00:11:13,566 --> 00:11:16,235 (scricchiolio del legno) 159 00:11:19,614 --> 00:11:20,614 - Cosa? 160 00:11:22,116 --> 00:11:23,116 Che cos 'era questo? 161 00:11:23,785 --> 00:11:24,721 - Te l'avevo detto, Don José, 162 00:11:24,745 --> 00:11:27,806 lo stiamo inserendo in inglese paludi per fare riparazioni. 163 00:11:27,830 --> 00:11:29,582 - Oh, sì. 164 00:11:31,584 --> 00:11:33,002 Me ne ero dimenticato. 165 00:11:37,840 --> 00:11:38,942 Inghilterra? 166 00:11:38,966 --> 00:11:41,945 - Siamo troppo gravemente danneggiati per tornare in Spagna. 167 00:11:41,969 --> 00:11:43,805 Doveva essere l'Inghilterra o la Francia. 168 00:11:44,722 --> 00:11:45,949 Abbiamo la stessa probabilità di essere assassinati 169 00:11:45,973 --> 00:11:47,558 in entrambi i posti se veniamo catturati. 170 00:11:49,644 --> 00:11:53,022 - Ha cercato di uccidermi. 171 00:11:54,857 --> 00:11:58,027 Ora sta rischiando tutte le vostre vite. 172 00:11:59,487 --> 00:12:01,131 - Sta facendo la cosa giusta per la nave 173 00:12:01,155 --> 00:12:02,573 e la compagnia della nave. 174 00:12:05,201 --> 00:12:10,206 - Non ti capisco. 175 00:12:10,873 --> 00:12:11,873 Manuele. 176 00:12:17,964 --> 00:12:19,817 Lo sai, 177 00:12:19,841 --> 00:12:21,843 sai che tipo d'uomo è. 178 00:12:24,220 --> 00:12:26,657 Eppure 179 00:12:26,681 --> 00:12:28,391 sei d'accordo con tutto ciò che fa. 180 00:12:31,602 --> 00:12:33,563 - I sentimenti personali non c'entrano. 181 00:12:34,564 --> 00:12:36,792 Penso che sia duro, sì. 182 00:12:36,816 --> 00:12:37,816 Anche brutale. 183 00:12:38,526 --> 00:12:40,796 Ma è il mio ufficiale in comando. 184 00:12:40,820 --> 00:12:42,172 E finché questa nave resterà in servizio 185 00:12:42,196 --> 00:12:44,383 del re Filippo di Spagna, 186 00:12:44,407 --> 00:12:46,242 Sono tenuto a sostenerlo e obbedirgli. 187 00:12:47,785 --> 00:12:50,663 Tu, tra tutti, devi saperlo qual è il significato del dovere. 188 00:13:05,094 --> 00:13:07,930 (gabbiani che gracchiano) 189 00:13:16,606 --> 00:13:19,293 - È davvero deserto. 190 00:13:19,317 --> 00:13:20,961 - Non mi piace, però. 191 00:13:20,985 --> 00:13:22,236 Siamo imbottigliati qui. 192 00:13:23,905 --> 00:13:26,449 Se dovesse succedere qualcosa, non avremmo alcuna possibilità. 193 00:13:58,397 --> 00:14:01,400 (musica piena di suspense) 194 00:14:25,132 --> 00:14:26,568 - Una donna! 195 00:14:26,592 --> 00:14:28,761 - Antonio, Pedro, prendetela. 196 00:14:29,929 --> 00:14:31,013 - Laggiù. 197 00:14:38,062 --> 00:14:40,898 (musica drammatica) 198 00:14:53,828 --> 00:14:55,663 - Ehi, guardala andare. 199 00:15:00,042 --> 00:15:02,962 (spruzzi d'acqua) 200 00:15:21,063 --> 00:15:21,874 - Non voglio farti del male, 201 00:15:21,898 --> 00:15:24,418 ma ho bisogno di informazioni e ho intenzione di ottenerlo. 202 00:15:24,442 --> 00:15:26,795 Ora, da dove vieni? 203 00:15:26,819 --> 00:15:28,880 - Polruan. - Dov'è quello? 204 00:15:28,904 --> 00:15:30,340 - Attraverso le paludi. - Quanto lontano? 205 00:15:30,364 --> 00:15:31,883 - Circa due miglia. 206 00:15:31,907 --> 00:15:33,200 - [Capitano] Quanto è grande? 207 00:15:34,118 --> 00:15:35,118 - È piuttosto grande. 208 00:15:36,537 --> 00:15:37,973 È piuttosto grande, in effetti. 209 00:15:37,997 --> 00:15:41,375 Ha un forte e circa 100 soldati e cannoni. 210 00:15:42,752 --> 00:15:43,752 - Fammi vedere. 211 00:15:47,965 --> 00:15:49,359 - Quello. 212 00:15:49,383 --> 00:15:50,193 - Ecco dove siamo. 213 00:15:50,217 --> 00:15:51,112 Sono 30 miglia di distanza. 214 00:15:51,136 --> 00:15:54,322 - La tua mappa deve essere sbagliata, oppure hai commesso un errore. 215 00:15:54,346 --> 00:15:55,449 Quella è l'entrata in cui ti trovi. 216 00:15:55,473 --> 00:15:56,409 - Questo posto si chiama Trebah. 217 00:15:56,433 --> 00:15:58,184 Hai detto che eri di Polruan. 218 00:15:59,268 --> 00:16:01,145 Polruan è troppo piccolo per essere su questa mappa. 219 00:16:03,689 --> 00:16:05,834 Volevi che pensassi Polruan era grande, vero? 220 00:16:05,858 --> 00:16:07,919 Che sarei troppo spaventato per attaccarlo, 221 00:16:07,943 --> 00:16:10,505 sapendo che i tuoi parenti e gli uomini del villaggio, 222 00:16:10,529 --> 00:16:12,174 come tutti gli inglesi, sono dei codardi. 223 00:16:12,198 --> 00:16:13,592 - Hai paura... - Non sono codardi. 224 00:16:13,616 --> 00:16:14,510 Stanno combattendo con la flotta. 225 00:16:14,534 --> 00:16:16,511 Ognuno di loro si è offerto volontario. 226 00:16:16,535 --> 00:16:18,680 - Quindi tutti i giovani sono lontani dal villaggio. 227 00:16:18,704 --> 00:16:20,265 Grazie. 228 00:16:20,289 --> 00:16:21,289 Nostromo. 229 00:16:24,960 --> 00:16:26,313 - Pepe. 230 00:16:26,337 --> 00:16:27,421 - Sì, nostromo. 231 00:16:29,048 --> 00:16:30,692 - Portala fuori. 232 00:16:30,716 --> 00:16:31,526 - Sì, sì. 233 00:16:31,550 --> 00:16:32,403 - Rinchiudetela. 234 00:16:32,427 --> 00:16:34,446 Portami la chiave. 235 00:16:34,470 --> 00:16:35,906 - Sì, capitano. 236 00:16:35,930 --> 00:16:37,824 Vai avanti. 237 00:16:37,848 --> 00:16:38,848 - Dai. 238 00:16:41,602 --> 00:16:43,646 - Dovremo prendere quel villaggio, nostromo. 239 00:16:44,480 --> 00:16:46,458 - Siamo appena in venti, capitano. 240 00:16:46,482 --> 00:16:47,293 - Ci ha scoperto lei. 241 00:16:47,317 --> 00:16:49,461 Altri lo faranno nei prossimi quattro giorni. 242 00:16:49,485 --> 00:16:51,088 Inoltre, ci saranno degli artigiani lì. 243 00:16:51,112 --> 00:16:52,839 Fabbri, falegnami. 244 00:16:52,863 --> 00:16:54,758 Donne che sanno cucire vele. 245 00:16:54,782 --> 00:16:56,635 Il primo ufficiale può fare una ricognizione per noi. 246 00:16:56,659 --> 00:16:58,053 Digli che voglio vederlo. 247 00:16:58,077 --> 00:16:59,077 - Sì, signore. 248 00:17:00,663 --> 00:17:03,058 - Capitano. - BENE? 249 00:17:03,082 --> 00:17:05,000 - Non mi fido di lui per un lavoro come questo. 250 00:17:05,876 --> 00:17:08,688 Non è come se fosse uno di noi. 251 00:17:08,712 --> 00:17:11,233 - A parte te, nostromo, lo è l'unico di cui mi posso fidare. 252 00:17:11,257 --> 00:17:13,568 Mandi l'equipaggio a terra e il primo odore di taverna 253 00:17:13,592 --> 00:17:15,529 guiderebbe tutto pulirsi dalle loro teste. 254 00:17:15,553 --> 00:17:17,906 Ma quello l'avrebbe fatto prima si taglierà la gola 255 00:17:17,930 --> 00:17:20,766 piuttosto che aiutare i nemici del Re di Spagna. 256 00:17:22,601 --> 00:17:25,789 - Ora, sii gentile con me e andremo d'accordo bene. 257 00:17:25,813 --> 00:17:27,082 - Beh, perché mi tengono qui? 258 00:17:27,106 --> 00:17:29,709 Non sono utile alla marina spagnola. 259 00:17:29,733 --> 00:17:32,045 - (ridendo) La marina? 260 00:17:32,069 --> 00:17:32,964 Cosa, noi? 261 00:17:32,988 --> 00:17:35,006 Beh, siamo pirati, signora. 262 00:17:35,030 --> 00:17:36,466 - Pirati? 263 00:17:36,490 --> 00:17:39,219 Beh, ti ho pensato facevano parte dell'armata. 264 00:17:39,243 --> 00:17:41,930 - Beh, lo eravamo, temporaneamente. 265 00:17:41,954 --> 00:17:46,226 Ma quando l'armata era sconfitti, ci siamo dimessi. 266 00:17:46,250 --> 00:17:47,250 - Picchiato? 267 00:17:48,878 --> 00:17:49,878 - Pepe. 268 00:17:53,007 --> 00:17:55,277 Il capitano vuole il primo ufficiale. 269 00:17:55,301 --> 00:17:56,301 Trovalo. 270 00:18:01,932 --> 00:18:02,932 Chiave? 271 00:18:15,571 --> 00:18:18,324 (musica drammatica) 272 00:18:39,511 --> 00:18:42,348 (gabbiani che gracchiano) 273 00:18:47,394 --> 00:18:49,206 - Vado dall'altra parte. 274 00:18:49,230 --> 00:18:51,041 Voi due restate qui, non muovetevi. 275 00:18:51,065 --> 00:18:53,484 Ci sono persone in giro, quindi abbassa la voce. 276 00:18:57,738 --> 00:18:59,424 - Questa è la vita, non è vero? 277 00:18:59,448 --> 00:19:01,617 - Non hai alcuna ambizione, questo è il tuo problema. 278 00:19:06,872 --> 00:19:07,974 Vorrei che non ci fossimo mai confusi 279 00:19:07,998 --> 00:19:10,560 in questo affare dell'armata in primo luogo. 280 00:19:10,584 --> 00:19:11,978 Dov'è il profitto? 281 00:19:12,002 --> 00:19:13,772 - Ma supponiamo che vinciamo. 282 00:19:13,796 --> 00:19:15,857 Avremmo avuto il controllo di tutta l'Inghilterra. 283 00:19:15,881 --> 00:19:17,442 Tutti i saccheggi che volevamo. 284 00:19:17,466 --> 00:19:19,236 E anche legale. 285 00:19:19,260 --> 00:19:20,403 Ricordi quella volta in cui noi...? 286 00:19:20,427 --> 00:19:21,780 - Shh. 287 00:19:21,804 --> 00:19:24,741 (musica tesa) 288 00:19:24,765 --> 00:19:28,060 Presto, sotto la capanna prima che ci veda. 289 00:19:53,335 --> 00:19:54,521 - La inseguirò. 290 00:19:54,545 --> 00:19:56,046 - Non essere sciocco. 291 00:19:58,007 --> 00:19:59,567 - Ciao, ciao, ciao. - (donna che urla) 292 00:19:59,591 --> 00:20:00,485 - (musica piena di suspense) - Lasciami andare! 293 00:20:00,509 --> 00:20:01,445 Aiuto! 294 00:20:01,469 --> 00:20:05,407 - Imbavagliatela prima che lo faccia tutto il villaggio qui. 295 00:20:05,431 --> 00:20:08,100 (uomo che urla) 296 00:20:18,319 --> 00:20:19,319 Andiamo. 297 00:20:49,475 --> 00:20:50,475 -Harry. 298 00:20:51,310 --> 00:20:53,496 Harry, ci sono due uomini dopo di me, stranieri. 299 00:20:53,520 --> 00:20:54,521 - Sconosciuti? 300 00:20:59,526 --> 00:21:00,526 Spagnoli. 301 00:21:05,407 --> 00:21:08,202 - Dovremo prenderli entrambi. 302 00:21:10,954 --> 00:21:12,349 - Signor Miller! 303 00:21:12,373 --> 00:21:13,516 Signor Bragg! 304 00:21:13,540 --> 00:21:15,560 (musica drammatica) 305 00:21:15,584 --> 00:21:16,835 Qualcuno, aiuta! 306 00:21:29,807 --> 00:21:32,476 (musica brillante) 307 00:21:43,904 --> 00:21:46,091 - Ho voglia di scappare attraverso di te qui e ora. 308 00:21:46,115 --> 00:21:46,926 -Harry. 309 00:21:46,950 --> 00:21:48,259 - Padre, sono spagnoli. 310 00:21:48,283 --> 00:21:49,743 Conosco la loro puzza. 311 00:21:55,624 --> 00:21:57,102 Come sei arrivato qui? 312 00:21:57,126 --> 00:21:58,126 - Scoprire. 313 00:21:58,836 --> 00:22:00,939 - Ho intenzione di farlo. 314 00:22:00,963 --> 00:22:02,315 -Harry. 315 00:22:02,339 --> 00:22:03,900 Sappiamo tutti cosa provi per loro. 316 00:22:03,924 --> 00:22:05,151 Ma lascia fare a Sir Basil. 317 00:22:05,175 --> 00:22:06,218 Questo è il modo migliore. 318 00:22:09,012 --> 00:22:10,012 - Sorridente. 319 00:22:11,056 --> 00:22:13,576 Corri a prendere Sir Basil e... portatelo in piazza. 320 00:22:13,600 --> 00:22:15,495 Digli che ne abbiamo un paio di spagnoli per lui. 321 00:22:15,519 --> 00:22:17,038 Vai avanti. 322 00:22:17,062 --> 00:22:18,062 - Dai. 323 00:22:21,942 --> 00:22:23,503 - Ecco i due spagnoli, Sir Basil. 324 00:22:23,527 --> 00:22:24,695 Eccoli. 325 00:22:28,449 --> 00:22:30,427 - Chi ha legato questi due uomini al palo della fustigazione? 326 00:22:30,451 --> 00:22:31,262 - L'abbiamo fatto. 327 00:22:31,286 --> 00:22:32,679 - Su quale autorità, posso chiedere? 328 00:22:32,703 --> 00:22:34,722 - Sono spagnoli, sono nostri prigionieri. 329 00:22:34,746 --> 00:22:36,266 - Io sono la legge in questo villaggio. 330 00:22:36,290 --> 00:22:38,184 Nessuno può essere arrestato senza il mio permesso. 331 00:22:38,208 --> 00:22:41,104 - Ci serve il tuo permesso catturare i nemici della regina? 332 00:22:41,128 --> 00:22:44,816 Il resto del villaggio è a guerra, o non te ne sei accorto? 333 00:22:44,840 --> 00:22:45,841 - Non essere insolente. 334 00:22:50,095 --> 00:22:52,157 Chi sei e cosa fai qui? 335 00:22:52,181 --> 00:22:53,199 - Siamo marinai, signore. 336 00:22:53,223 --> 00:22:54,325 - Quale nave? 337 00:22:54,349 --> 00:22:56,077 - La bella nave Diablo, signore. 338 00:22:56,101 --> 00:22:57,101 - La nave spagnola? 339 00:22:58,479 --> 00:22:59,289 Cosa stai facendo qui? 340 00:22:59,313 --> 00:23:00,082 Sei con l'armata? 341 00:23:00,106 --> 00:23:02,500 - Eravamo con l'armata, sì, signore, 342 00:23:02,524 --> 00:23:04,461 e poi c'è stata una tempesta. 343 00:23:04,485 --> 00:23:05,296 - Fatti da parte. 344 00:23:05,320 --> 00:23:07,839 (musica tesa) 345 00:23:07,863 --> 00:23:09,841 Sono Don Manuel Rodriguezy Savilla, 346 00:23:09,865 --> 00:23:12,427 un ufficiale in servizio del re Filippo di Spagna. 347 00:23:12,451 --> 00:23:14,971 Lo capisco dal modo in cui tratti i miei uomini 348 00:23:14,995 --> 00:23:17,599 che la notizia non l'ha fatto ancora raggiunto questo villaggio. 349 00:23:17,623 --> 00:23:18,808 - Che notizie? 350 00:23:18,832 --> 00:23:21,978 - La grande vittoria dell'Armada spagnola. 351 00:23:22,002 --> 00:23:25,064 (voci che gridano) 352 00:23:25,088 --> 00:23:26,941 - Liberate i due prigionieri. 353 00:23:26,965 --> 00:23:29,718 (musica drammatica) 354 00:23:30,636 --> 00:23:32,322 (uomo che ride) 355 00:23:32,346 --> 00:23:35,533 - Non c'era da festeggiare, senza bandiere sventolanti, 356 00:23:35,557 --> 00:23:37,243 niente che lo indichi avevano ricevuto notizie 357 00:23:37,267 --> 00:23:38,244 di una grande vittoria. 358 00:23:38,268 --> 00:23:40,455 - Quindi pensavi che non lo avessero fatto. 359 00:23:40,479 --> 00:23:42,373 - Dovevo fare qualcosa quando ho visto quei due sciocchi 360 00:23:42,397 --> 00:23:43,541 era stato catturato. 361 00:23:43,565 --> 00:23:45,960 Così ho deciso di bluffare. 362 00:23:45,984 --> 00:23:47,110 Fortunatamente, ha funzionato. 363 00:23:48,028 --> 00:23:49,130 - Ottimo. 364 00:23:49,154 --> 00:23:50,965 Quindi, per quanto riguarda il villaggio, 365 00:23:50,989 --> 00:23:52,342 il resto del paese è occupato 366 00:23:52,366 --> 00:23:53,343 e non possono chiedere aiuto. 367 00:23:53,367 --> 00:23:54,385 Devono continuare a crederci. 368 00:23:54,409 --> 00:23:55,637 Dici che c'è solo una strada per uscire? 369 00:23:55,661 --> 00:23:56,471 - Sì, signore. 370 00:23:56,495 --> 00:23:57,306 - Dovremo bloccarlo, 371 00:23:57,330 --> 00:23:59,682 e nessuno potrà andarsene. 372 00:23:59,706 --> 00:24:01,142 Nostromo. 373 00:24:01,166 --> 00:24:03,353 Avvertirai l'equipaggio che se qualcuno si lascia scappare 374 00:24:03,377 --> 00:24:05,355 cosa è successo veramente all'armata, 375 00:24:05,379 --> 00:24:07,673 Gli taglierò personalmente la lingua. 376 00:24:08,674 --> 00:24:10,735 (voci che gridano) 377 00:24:10,759 --> 00:24:11,759 - Tranquillo! 378 00:24:12,970 --> 00:24:14,739 Tranquillo, è inutile comportarsi così. 379 00:24:14,763 --> 00:24:16,741 Devi affrontare le cose. 380 00:24:16,765 --> 00:24:18,159 Gli spagnoli hanno vinto. 381 00:24:18,183 --> 00:24:19,744 Ora governano questo paese. 382 00:24:19,768 --> 00:24:23,039 Ma non è questo il motivo per cui noi non dovrebbe continuare a vivere 383 00:24:23,063 --> 00:24:26,918 come abbiamo fatto noi. (voci che gridano) 384 00:24:26,942 --> 00:24:29,212 - Non ha mai dovuto vivere sotto di loro. 385 00:24:29,236 --> 00:24:30,255 - Giusto. 386 00:24:30,279 --> 00:24:33,216 - Per favore, per favore, figli miei. 387 00:24:33,240 --> 00:24:35,176 Sir Basil ha ragione. 388 00:24:35,200 --> 00:24:38,012 Siamo tutti figli di Dio sotto la pelle. 389 00:24:38,036 --> 00:24:39,556 - Gli spagnoli non la pensano così. 390 00:24:39,580 --> 00:24:41,849 Questo è uno dei motivi stiamo combattendo questa guerra. 391 00:24:41,873 --> 00:24:43,142 (mormorio della folla) 392 00:24:43,166 --> 00:24:46,145 - Dobbiamo accettarli così come li troviamo. 393 00:24:46,169 --> 00:24:47,879 Dobbiamo liberare i nostri cuori dall'odio. 394 00:24:48,839 --> 00:24:51,341 Questi mali sono in tutti noi. 395 00:24:52,259 --> 00:24:53,427 - Questa è una notizia terribile. 396 00:24:54,428 --> 00:24:55,239 Ciao, Tom. 397 00:24:55,263 --> 00:24:56,406 - Jane è con te, signorina Angela? 398 00:24:56,430 --> 00:24:57,430 - No. 399 00:24:58,348 --> 00:25:00,159 - Harry, sai dove? tua sorella sarebbe andata? 400 00:25:00,183 --> 00:25:03,329 - Ha detto qualcosa a proposito prendere la barca, padre. 401 00:25:03,353 --> 00:25:05,105 - Non è la fine che speravamo. 402 00:25:06,064 --> 00:25:09,252 Quando arriveranno, lo faremo trattarli come fratelli. 403 00:25:09,276 --> 00:25:11,045 Portateli nelle nostre case. 404 00:25:11,069 --> 00:25:12,154 - [Folla] No! 405 00:25:13,363 --> 00:25:15,091 - Grazie, vicario. 406 00:25:15,115 --> 00:25:17,701 Ora, non abbiamo molto tempo per farlo prepararsi per la loro accoglienza. 407 00:25:18,827 --> 00:25:20,179 - Benvenuto? 408 00:25:20,203 --> 00:25:21,681 Da che parte stai? 409 00:25:21,705 --> 00:25:23,308 -Harry, per favore. 410 00:25:23,332 --> 00:25:24,642 Sta facendo del suo meglio per il villaggio. 411 00:25:24,666 --> 00:25:26,644 - Per la sua pelle, vuoi dire. 412 00:25:26,668 --> 00:25:28,045 - Non sei giusto con papà. 413 00:25:28,920 --> 00:25:30,547 Non è un combattente come te. 414 00:25:31,757 --> 00:25:33,318 Vuole solo la pace per tutti. 415 00:25:33,342 --> 00:25:36,678 - Il primo pacifico il corso è l'alloggio. 416 00:25:37,721 --> 00:25:39,365 Li inviterò leader per restare con me 417 00:25:39,389 --> 00:25:40,326 presso la casa padronale. 418 00:25:40,350 --> 00:25:42,893 Ora chi altro lo farà? offrire una stanza a questi uomini? 419 00:25:45,896 --> 00:25:48,583 Molto bene, mi stai costringendo fare qualcosa che non mi piace. 420 00:25:48,607 --> 00:25:49,667 Ordino a tutti voi che siete i miei inquilini 421 00:25:49,691 --> 00:25:52,378 per preparare una stanza nella tua casa per uno spagnolo. 422 00:25:52,402 --> 00:25:54,756 Chi disobbedisce verrà espropriato. 423 00:25:54,780 --> 00:25:56,215 Questo è tutto. 424 00:25:56,239 --> 00:25:58,116 - Per favore, Harry, non creare problemi. 425 00:25:59,409 --> 00:26:01,578 Non voglio niente altrimenti ti succederà. 426 00:26:05,457 --> 00:26:06,768 - Beh, sarà meglio trovare Jane. 427 00:26:06,792 --> 00:26:08,353 Sono preoccupato per te sorella che è là fuori 428 00:26:08,377 --> 00:26:09,628 con gli spagnoli in giro. 429 00:26:11,254 --> 00:26:12,066 Harry. 430 00:26:12,090 --> 00:26:14,692 - Padre, ti devo parlare. 431 00:26:14,716 --> 00:26:15,526 Anche voi due. 432 00:26:15,550 --> 00:26:16,550 Dai. 433 00:26:18,887 --> 00:26:20,782 - Devi stargli lontano, Angela. 434 00:26:20,806 --> 00:26:23,284 Ho ancora intenzione di sposarlo, padre. 435 00:26:23,308 --> 00:26:25,370 - Vorrei che non fosse mai scappato dalla Spagna. 436 00:26:25,394 --> 00:26:27,229 Creerà problemi a tutti noi. 437 00:26:30,148 --> 00:26:32,126 - Now listen, when the l'armata fu avvistata per la prima volta, 438 00:26:32,150 --> 00:26:33,127 abbiamo visto i fari. 439 00:26:33,151 --> 00:26:35,004 Abbiamo contribuito a diffondere l'avvertimento. 440 00:26:35,028 --> 00:26:36,673 Perché non abbiamo sentito le campane adesso? 441 00:26:36,697 --> 00:26:38,174 - Sì, è vero. 442 00:26:38,198 --> 00:26:41,219 Un grido di vittoria, a il lento bilancio della sconfitta. 443 00:26:41,243 --> 00:26:42,929 - Cosa stai suggerendo, Harry? 444 00:26:42,953 --> 00:26:45,473 - Oh, sento che c'è qualcosa che non va, tutto qui. 445 00:26:45,497 --> 00:26:48,017 Senti, ho navigato con Drake per quattro anni. 446 00:26:48,041 --> 00:26:49,852 Ora, questo semplicemente non è possibile. 447 00:26:49,876 --> 00:26:52,355 - Devi affrontare i fatti, Harry. 448 00:26:52,379 --> 00:26:54,399 Sappiamo tutti cosa ti hanno fatto gli spagnoli, 449 00:26:54,423 --> 00:26:55,650 e hai tutte le ragioni per odiarli. 450 00:26:55,674 --> 00:26:57,360 Ma hanno vinto, sono qui. 451 00:26:57,384 --> 00:26:58,528 Ciò lo dimostra. 452 00:26:58,552 --> 00:26:59,696 - Davvero? 453 00:26:59,720 --> 00:27:01,030 Quanti sono qui? 454 00:27:01,054 --> 00:27:02,615 Quanta parte dell'Inghilterra hanno occupato? 455 00:27:02,639 --> 00:27:04,075 Quanto del nostro esercito viene distrutto? 456 00:27:04,099 --> 00:27:05,618 - Lo sappiamo? - Certo che no. 457 00:27:05,642 --> 00:27:07,686 - Allora qualcuno potrebbe ancora litigare. 458 00:27:08,812 --> 00:27:11,165 Una sorta di resistenza potrebbe organizzarsi. 459 00:27:11,189 --> 00:27:13,084 Beh, se lo è, voglio farne parte. 460 00:27:13,108 --> 00:27:14,335 - Penso che lo vorremmo tutti. 461 00:27:14,359 --> 00:27:16,254 - Allora devi scoprirlo. 462 00:27:16,278 --> 00:27:18,715 Dobbiamo nascondere le armi prima che arrivino gli spagnoli, 463 00:27:18,739 --> 00:27:21,092 poi manda qualcuno a trovarlo cosa sta succedendo. 464 00:27:21,116 --> 00:27:23,511 - Senti, non dovremmo portare Sir Basil è qui? 465 00:27:23,535 --> 00:27:24,637 - No, non mi fiderei di lui. 466 00:27:24,661 --> 00:27:26,723 - E' solo interessato a essere dalla parte dei vincitori. 467 00:27:26,747 --> 00:27:29,392 - Meglio restare alle quattro di noi finché non ne avremo la certezza. 468 00:27:29,416 --> 00:27:30,685 - Potrei andare stasera, adesso. 469 00:27:30,709 --> 00:27:32,270 - No. 470 00:27:32,294 --> 00:27:33,688 Stiamo attenti a questo. 471 00:27:33,712 --> 00:27:35,189 Sir Basil non si fida di noi. 472 00:27:35,213 --> 00:27:36,899 Se uno di noi sparisse, se ne accorgerebbe. 473 00:27:36,923 --> 00:27:38,675 Penserebbe che stessimo tramando qualcosa. 474 00:27:39,968 --> 00:27:42,321 Deve essere qualcuno che non gli mancherà. 475 00:27:42,345 --> 00:27:44,055 - Allora non può essere nessuno degli uomini. 476 00:27:46,099 --> 00:27:48,536 - Sorridente. - E' troppo giovane. 477 00:27:48,560 --> 00:27:49,560 - No. 478 00:27:50,645 --> 00:27:51,980 No, è un ragazzo ragionevole. 479 00:27:53,106 --> 00:27:54,584 Potrebbe andare dai miei due fratelli. 480 00:27:54,608 --> 00:27:57,170 Ce n'è uno a Lowey, l'altro a Colhaven. 481 00:27:57,194 --> 00:27:59,589 Lo prenderò. 482 00:27:59,613 --> 00:28:04,302 (uomini che ridono) (voci che gridano) 483 00:28:04,326 --> 00:28:05,137 - Vieni qui. 484 00:28:05,161 --> 00:28:06,683 - Brindiamo all'occupazione spagnola. 485 00:28:07,662 --> 00:28:10,516 Vino, donne e qualcuno altro per fare il lavoro. 486 00:28:10,540 --> 00:28:11,726 - Più donne. - Andiamo allora. 487 00:28:11,750 --> 00:28:14,562 - Di quello che ho visto in un anno. - Cadi laggiù. 488 00:28:14,586 --> 00:28:15,688 Sembra vivace. 489 00:28:15,712 --> 00:28:16,712 Vai ad esso. 490 00:28:18,215 --> 00:28:21,527 Lascia qui i boccali. 491 00:28:21,551 --> 00:28:24,280 Grande, Pablo. 492 00:28:24,304 --> 00:28:25,555 Tu resta qui di guardia. 493 00:28:28,266 --> 00:28:30,703 - Ecco qualcosa che può aiutarti ti dimentichi delle donne. 494 00:28:30,727 --> 00:28:32,371 Il cibo è negli armadietti sul ponte. 495 00:28:32,395 --> 00:28:33,395 - Bene. 496 00:28:37,108 --> 00:28:38,336 - Prenditi cura della ragazza. 497 00:28:38,360 --> 00:28:39,462 Vedi, non scappa. 498 00:28:39,486 --> 00:28:40,570 - Sì, capitano. 499 00:28:47,244 --> 00:28:50,080 (musica drammatica) 500 00:29:03,635 --> 00:29:04,635 - Tom? 501 00:29:08,348 --> 00:29:10,785 Ora, non hai paura, vero? 502 00:29:10,809 --> 00:29:13,621 - Certo che no, ci sono stato lo zio è stato prima da solo. 503 00:29:13,645 --> 00:29:15,873 - Ora ripeti i messaggi per me. 504 00:29:15,897 --> 00:29:17,500 - Hai le braccia nascoste. 505 00:29:17,524 --> 00:29:20,652 Hai uomini che combatterebbero se si sta organizzando la resistenza. 506 00:29:21,903 --> 00:29:24,674 E c'era qualcos'altro. 507 00:29:24,698 --> 00:29:26,300 - Ora, se mandano messaggi, 508 00:29:26,324 --> 00:29:28,636 deve essere solo per Tom o per me. 509 00:29:28,660 --> 00:29:29,512 - Sì, è così. 510 00:29:29,536 --> 00:29:30,536 Ciao, padre. 511 00:29:34,040 --> 00:29:36,644 - Assicurati di tornare dopodomani. 512 00:29:36,668 --> 00:29:39,087 (musica dolce) 513 00:29:48,597 --> 00:29:49,491 - Stanno arrivando, Sir Basil. 514 00:29:49,515 --> 00:29:50,765 Stanno arrivando. 515 00:29:54,853 --> 00:29:55,853 - Giusto in tempo. 516 00:30:00,066 --> 00:30:02,903 (musica travolgente) 517 00:30:27,385 --> 00:30:31,640 - Non sono soldati, è solo la compagnia di una nave. 518 00:30:33,642 --> 00:30:34,642 - Fermati. 519 00:30:35,560 --> 00:30:36,560 Guarda in avanti. 520 00:30:44,861 --> 00:30:47,173 - Sono Sir Basil Smeeton, 521 00:30:47,197 --> 00:30:48,883 signore del maniero. 522 00:30:48,907 --> 00:30:50,408 - Capitano Robeles. 523 00:30:51,785 --> 00:30:53,870 - Permettimi di presentarti mia figlia Angela. 524 00:30:56,539 --> 00:30:59,042 Ho organizzato l'alloggio per i tuoi uomini, capitano. 525 00:30:59,918 --> 00:31:02,438 Forse mi faresti il onore di essere mio ospite personale 526 00:31:02,462 --> 00:31:03,981 presso la casa padronale. 527 00:31:04,005 --> 00:31:05,005 - Naturalmente. 528 00:31:05,840 --> 00:31:07,234 - Oh, sì, sì. 529 00:31:07,258 --> 00:31:09,946 Questo è il nostro parroco locale, Brown. 530 00:31:09,970 --> 00:31:11,948 - Dio sia con te, capitano, e benvenuto a Polruan. 531 00:31:11,972 --> 00:31:13,449 - Nostromo, 532 00:31:13,473 --> 00:31:14,808 licenziare gli uomini. 533 00:31:15,892 --> 00:31:16,893 - Licenziato. 534 00:31:21,606 --> 00:31:26,611 - La taverna. - (uomini che gridano) 535 00:31:28,071 --> 00:31:28,966 - Vorrei che Jane fosse tornata. 536 00:31:28,990 --> 00:31:31,157 Non voglio che scappi in uno qualsiasi di questi. 537 00:31:32,909 --> 00:31:34,887 - Ti avevo detto di bloccare la strada. 538 00:31:34,911 --> 00:31:36,138 Porta due uomini fuori da quella taverna 539 00:31:36,162 --> 00:31:38,307 - e fallo subito. - Sì, signore. 540 00:31:38,331 --> 00:31:40,434 E gli artigiani? abbiamo bisogno per le riparazioni? 541 00:31:40,458 --> 00:31:41,602 Li preparo? 542 00:31:41,626 --> 00:31:43,211 - Faccia come le dico, signore. 543 00:31:48,091 --> 00:31:49,485 - Un gruppo esuberante di ragazzi, capitano. 544 00:31:49,509 --> 00:31:52,113 Spero che non facciano troppi danni. 545 00:31:52,137 --> 00:31:53,864 - Faranno tutto quello che gli permetterò. 546 00:31:53,888 --> 00:31:56,242 - Sì, sì, sì, assolutamente, ovviamente. 547 00:31:56,266 --> 00:31:57,952 Ora, suppongo che ci siano alcune questioni 548 00:31:57,976 --> 00:31:58,787 vorrai discutere? 549 00:31:58,811 --> 00:32:00,788 - Non ci saranno discussioni, Sir Basil. 550 00:32:00,812 --> 00:32:02,915 Ti dirò cosa voglio, vedrai che è fatta. 551 00:32:02,939 --> 00:32:04,875 Ora mostrami il maniero. 552 00:32:04,899 --> 00:32:05,899 - Sì, capitano. 553 00:32:06,651 --> 00:32:07,651 Vieni, Angela. 554 00:32:10,780 --> 00:32:12,866 Ti mostreremo la strada. 555 00:32:17,954 --> 00:32:18,807 - Se tocca Angela. 556 00:32:18,831 --> 00:32:20,725 - Non hai un coltello. 557 00:32:20,749 --> 00:32:21,560 - Nessuno può vederlo. 558 00:32:21,584 --> 00:32:23,728 - Harry, non con gli spagnoli in giro. 559 00:32:23,752 --> 00:32:25,883 - Vuoi dare un'occhiata? per Jane, o devo farlo? 560 00:32:27,881 --> 00:32:28,941 - Va bene, vado. 561 00:32:28,965 --> 00:32:29,965 -Harry. 562 00:32:30,633 --> 00:32:32,194 - Se ha visto gli spagnoli, 563 00:32:32,218 --> 00:32:34,780 potrebbe lasciare la barca e ritorna attraverso le paludi. 564 00:32:34,804 --> 00:32:35,804 Guarda lì prima. 565 00:32:38,308 --> 00:32:39,309 - Va bene. 566 00:32:41,144 --> 00:32:44,064 (voci che gridano) 567 00:32:48,526 --> 00:32:49,526 - Marinaio. 568 00:32:50,779 --> 00:32:53,215 Tu e un altro, fuori. 569 00:32:53,239 --> 00:32:54,239 Lo farai. 570 00:32:55,200 --> 00:32:56,011 Al di fuori. 571 00:32:56,035 --> 00:32:58,471 - Ti dispiacerebbe dirlo ancora una volta, signore? 572 00:32:58,495 --> 00:32:59,555 - Mi hai sentito la prima volta. 573 00:32:59,579 --> 00:33:01,307 Fuori, tutti e due. 574 00:33:01,331 --> 00:33:03,434 - Oh, è fuori che vuoi, vero? 575 00:33:03,458 --> 00:33:04,518 Ci vuole fuori. 576 00:33:04,542 --> 00:33:06,645 - Allora è meglio che andiamo fuori, no? 577 00:33:06,669 --> 00:33:07,669 - Dopo di lei, signore. 578 00:33:14,511 --> 00:33:16,030 - Nostromo. 579 00:33:16,054 --> 00:33:17,472 Fate rinchiudere questi due uomini. 580 00:33:20,975 --> 00:33:24,437 - Solo il capitano può ordinare punizione sulla nostra nave. 581 00:33:26,106 --> 00:33:27,106 - Ottimo. 582 00:33:29,943 --> 00:33:31,736 Ti ordino di uscire. 583 00:33:37,200 --> 00:33:38,053 (atterraggio con un pugno) 584 00:33:38,077 --> 00:33:40,829 (tavolo che si blocca) 585 00:33:42,956 --> 00:33:44,141 Prendilo. 586 00:33:44,165 --> 00:33:44,976 - Prendilo tu. 587 00:33:45,000 --> 00:33:46,227 Lo hai messo tu lì. 588 00:33:46,251 --> 00:33:49,003 - Per l'ultima volta, prendilo in braccio. 589 00:33:56,761 --> 00:33:59,597 (scontro delle spade) 590 00:34:24,122 --> 00:34:25,391 I tuoi compagni pensano che tu abbia bisogno di aiuto. 591 00:34:25,415 --> 00:34:26,892 Non è vero, vero? 592 00:34:26,916 --> 00:34:28,418 - No. - No cosa? 593 00:34:29,460 --> 00:34:30,460 - No, signore. 594 00:34:34,799 --> 00:34:35,925 Allora prendilo in braccio. 595 00:34:51,733 --> 00:34:54,360 Voi due prenderete il prossimo guardia tra due ore. 596 00:34:56,112 --> 00:34:57,113 Capire? 597 00:34:59,741 --> 00:35:00,741 - Sì. 598 00:35:09,959 --> 00:35:11,711 - Nostromo, vieni con me. 599 00:35:17,133 --> 00:35:19,236 Laggiù c'è la strada che esce dal villaggio. 600 00:35:19,260 --> 00:35:20,511 Vai lì e aspettami. 601 00:35:25,308 --> 00:35:26,308 Nostromo. 602 00:35:26,976 --> 00:35:29,455 Voglio che tu capisca una cosa abbastanza chiaramente. 603 00:35:29,479 --> 00:35:31,081 Che ti piaccia o no, 604 00:35:31,105 --> 00:35:32,625 quando torneremo in Spagna, 605 00:35:32,649 --> 00:35:34,335 Il mio obiettivo è avere una squadra che lavori sotto di me 606 00:35:34,359 --> 00:35:36,420 fa quello che viene detto quando viene detto. 607 00:35:36,444 --> 00:35:38,839 - (ride) Ritorno in Spagna? 608 00:35:38,863 --> 00:35:40,007 - Di cosa ridi? 609 00:35:40,031 --> 00:35:41,884 - Siamo diretti alle Indie, signore. 610 00:35:41,908 --> 00:35:44,303 Abbiamo finito con l'armata. 611 00:35:44,327 --> 00:35:45,971 Per noi è un ritorno al vecchio mestiere. 612 00:35:45,995 --> 00:35:47,121 Chiedi al capitano. 613 00:35:49,666 --> 00:35:50,476 - Pirateria? 614 00:35:50,500 --> 00:35:51,311 - Cos'altro? 615 00:35:51,335 --> 00:35:53,062 È una vita grandiosa. 616 00:35:53,086 --> 00:35:54,128 Ti divertirai. 617 00:35:55,588 --> 00:35:58,216 Le bloccherò la strada, signore. 618 00:36:04,264 --> 00:36:05,264 - Dammi la chiave. 619 00:36:06,140 --> 00:36:07,868 - La chiave? - La ragazza. 620 00:36:07,892 --> 00:36:09,036 - E il capitano? 621 00:36:09,060 --> 00:36:10,454 - Il capitano è a riva nel villaggio 622 00:36:10,478 --> 00:36:11,331 e quello è pieno di loro. 623 00:36:11,355 --> 00:36:12,605 Avanti, dammelo. 624 00:36:31,374 --> 00:36:32,685 - Il porto delle armi. 625 00:36:32,709 --> 00:36:35,169 (musica tesa) 626 00:37:31,809 --> 00:37:33,120 Il capitano ci farà uccidere di sicuro. 627 00:37:33,144 --> 00:37:35,205 - Beh, non è stata colpa nostra, vero? 628 00:37:35,229 --> 00:37:36,814 - Oh, prova a dirglielo. 629 00:37:38,566 --> 00:37:39,566 Aspetto. 630 00:37:48,326 --> 00:37:51,287 (musica piena di suspense) 631 00:38:42,046 --> 00:38:45,442 (schiacciamento di fango) 632 00:38:45,466 --> 00:38:46,944 - Dammi una mano, sono bloccato. 633 00:38:46,968 --> 00:38:48,302 - Andiamo, andiamo. 634 00:38:50,638 --> 00:38:52,723 No, aiutami, sto affondando. 635 00:38:54,517 --> 00:38:55,517 - Qui. 636 00:39:09,490 --> 00:39:12,160 (schiacciamento di fango) 637 00:40:01,209 --> 00:40:02,352 (bussare alla porta) 638 00:40:02,376 --> 00:40:03,376 - Sì? 639 00:40:06,547 --> 00:40:07,965 Cosa vuoi? 640 00:40:09,592 --> 00:40:12,237 - Lo capisco, signore non tornerai in Spagna. 641 00:40:12,261 --> 00:40:13,261 - Esatto. 642 00:40:14,722 --> 00:40:17,034 - Ma l'armata verrà riformata, signore. 643 00:40:17,058 --> 00:40:18,285 Il re Filippo deve riprovare. 644 00:40:18,309 --> 00:40:19,828 C'è così tanto in gioco. 645 00:40:19,852 --> 00:40:21,497 - Sono chiacchiere di questo tipo per preti e donne. 646 00:40:21,521 --> 00:40:22,772 E tu. 647 00:40:24,065 --> 00:40:24,876 - Con il dovuto rispetto, signore, 648 00:40:24,900 --> 00:40:28,462 posso ricordarti che tu accettò l'incarico di Sua Maestà. 649 00:40:28,486 --> 00:40:30,506 Hai un dovere, come me. 650 00:40:30,530 --> 00:40:31,530 - Dovere? 651 00:40:32,281 --> 00:40:34,676 Non provocarmi troppo, signore. 652 00:40:34,700 --> 00:40:38,263 Ho fatto senza di te prima, Farò di nuovo senza di te. 653 00:40:38,287 --> 00:40:41,707 - Signore, glielo chiedo portami a terra in Spagna. 654 00:40:43,209 --> 00:40:45,562 - Signore, lei non è in a posizione per avanzare eventuali richieste. 655 00:40:45,586 --> 00:40:48,148 Non hai scelta. 656 00:40:48,172 --> 00:40:50,526 Non mi avvicinerò alla Spagna e difficilmente sei probabile 657 00:40:50,550 --> 00:40:51,768 restare in Inghilterra, vero? 658 00:40:52,802 --> 00:40:54,905 Il tuo senso dell'onore non ti permetterà di convivere 659 00:40:54,929 --> 00:40:57,014 con i nemici del re Filippo, vero? 660 00:40:58,641 --> 00:41:00,327 Il tuo tipo. 661 00:41:00,351 --> 00:41:03,646 Mi fai ammalare con i tuoi atteggiamenti pii. 662 00:41:13,864 --> 00:41:16,534 - C'è un'alternativa, signore. 663 00:41:20,997 --> 00:41:23,624 - Pensi di potermi uccidere? 664 00:41:25,001 --> 00:41:26,353 - SÌ. 665 00:41:26,377 --> 00:41:27,771 - E poi cosa? 666 00:41:27,795 --> 00:41:29,231 Convincerai l'equipaggio? 667 00:41:29,255 --> 00:41:31,191 che è loro dovere tornare in Spagna con te? 668 00:41:31,215 --> 00:41:33,467 Sei uno sciocco ancora più grande di quanto pensassi che fossi. 669 00:41:46,022 --> 00:41:48,041 Tu, maiale traditore. 670 00:41:48,065 --> 00:41:49,065 Ti avevo avvertito. 671 00:41:49,900 --> 00:41:51,402 - Vada avanti, signore. 672 00:41:53,237 --> 00:41:54,923 - La morte prima del disonore, è così? 673 00:41:54,947 --> 00:41:55,990 La via d'uscita più semplice. 674 00:41:58,576 --> 00:41:59,702 No, signore. 675 00:42:00,578 --> 00:42:03,307 Tornerai nelle Indie con noi. 676 00:42:03,331 --> 00:42:07,269 Te lo spoglierò le tue idee fantasiose una per una 677 00:42:07,293 --> 00:42:09,503 finché non starai meglio rispetto al resto di noi. 678 00:42:22,350 --> 00:42:25,102 (rane che gracidano) 679 00:42:26,646 --> 00:42:31,609 - Jane? 680 00:42:33,653 --> 00:42:34,963 Jane! 681 00:42:34,987 --> 00:42:37,633 (musica tesa) 682 00:42:37,657 --> 00:42:40,636 Jane! 683 00:42:40,660 --> 00:42:41,744 - Laggiù. 684 00:42:45,414 --> 00:42:46,414 - Jane! 685 00:42:47,917 --> 00:42:48,917 Jane! 686 00:42:58,969 --> 00:42:59,969 Jane! 687 00:43:00,763 --> 00:43:01,763 -Harry. 688 00:43:02,765 --> 00:43:03,765 Qui. 689 00:43:04,475 --> 00:43:05,475 Aiutami. 690 00:43:13,442 --> 00:43:16,278 (fruscio di foglie) 691 00:43:17,238 --> 00:43:19,990 (schiacciamento di fango) 692 00:43:22,076 --> 00:43:23,452 - Prendi la filiale. 693 00:43:32,253 --> 00:43:34,398 Bene, dammi l'altra mano. 694 00:43:34,422 --> 00:43:37,258 (Jane lotta) 695 00:43:38,801 --> 00:43:41,220 Metti il ​​piede su quel ramo. 696 00:43:43,431 --> 00:43:45,599 Raggiungi la banca, salta. 697 00:43:58,195 --> 00:43:59,195 Jane. 698 00:44:01,198 --> 00:44:02,198 Jane. 699 00:44:05,494 --> 00:44:07,222 Quello che è successo? 700 00:44:07,246 --> 00:44:08,998 Come sei arrivato qui? 701 00:44:10,833 --> 00:44:12,168 - Ho dovuto nascondermi. 702 00:44:17,047 --> 00:44:18,591 Mi stavano inseguendo. 703 00:44:20,634 --> 00:44:22,011 Sono scappato dalla loro nave. 704 00:44:22,887 --> 00:44:23,887 Ma loro. 705 00:44:25,139 --> 00:44:27,534 Oh no. (musica minacciosa) 706 00:44:27,558 --> 00:44:30,311 - Pensavo che ci avresti portato da lei. 707 00:44:31,979 --> 00:44:34,374 Va bene, prenditi cura della ragazza. 708 00:44:34,398 --> 00:44:35,775 Mi occuperò di questo. 709 00:44:38,194 --> 00:44:41,030 (fruscio della spada) 710 00:44:43,449 --> 00:44:45,469 Questo non ti servirà a molto. 711 00:44:45,493 --> 00:44:48,555 (l'uomo ansima) 712 00:44:48,579 --> 00:44:49,598 (schizzi di fango) 713 00:44:49,622 --> 00:44:50,766 -Harry. 714 00:44:50,790 --> 00:44:51,601 Harry. (spada che si schianta) 715 00:44:51,625 --> 00:44:53,477 (Jane geme) 716 00:44:53,501 --> 00:44:58,506 (scontro delle spade) (musica piena di suspense) 717 00:45:51,475 --> 00:45:54,061 (uomo che geme) 718 00:46:16,834 --> 00:46:20,397 - Parte della mia fortuna arriva dal commercio del vino, capitano. 719 00:46:20,421 --> 00:46:22,315 Ora che possiamo commerciare con il tuo paese, 720 00:46:22,339 --> 00:46:25,259 Sarei disposto a pagare profumatamente per eventuali concessioni sul vino. 721 00:46:26,135 --> 00:46:26,946 I vini migliori, ovviamente. 722 00:46:26,970 --> 00:46:28,405 - Non credo che il capitano 723 00:46:28,429 --> 00:46:30,532 è interessato alla qualità, Padre. 724 00:46:30,556 --> 00:46:32,284 - Il commercio può aspettare. 725 00:46:32,308 --> 00:46:34,119 Quello che voglio sono gli artigiani. 726 00:46:34,143 --> 00:46:37,581 I tuoi falegnami, operai, velieri, fabbri. 727 00:46:37,605 --> 00:46:39,916 Saranno tutti pronti a lavorare sul Diablo la mattina. 728 00:46:39,940 --> 00:46:40,751 -Diablo? 729 00:46:40,775 --> 00:46:42,526 Questo significa il diavolo, non è vero? 730 00:46:44,236 --> 00:46:45,714 Gli abitanti del villaggio hanno tutti il loro vivere per guadagnare, capitano. 731 00:46:45,738 --> 00:46:48,174 Non penso che lo saranno in grado di risparmiare molto tempo. 732 00:46:48,198 --> 00:46:50,176 - Tutti lo sperimentiamo difficoltà in tempo di guerra. 733 00:46:50,200 --> 00:46:51,636 - La guerra è finita. 734 00:46:51,660 --> 00:46:52,703 - E hai perso. 735 00:46:55,539 --> 00:46:56,475 - Parlerò con gli abitanti del villaggio 736 00:46:56,499 --> 00:46:58,268 di prima mattina, capitano. 737 00:46:58,292 --> 00:47:00,044 - Fallo adesso, Sir Basil. 738 00:47:13,140 --> 00:47:14,433 - E' tardi. 739 00:47:15,351 --> 00:47:17,704 Dobbiamo fare quello che ci chiede il capitano, padre. 740 00:47:17,728 --> 00:47:18,938 Verrò con te. 741 00:47:19,855 --> 00:47:20,855 - Sedere. 742 00:47:26,570 --> 00:47:27,881 - Qual è il significato di questo? 743 00:47:27,905 --> 00:47:30,759 - C'è un blocco dall'altra parte la strada fuori dal villaggio. 744 00:47:30,783 --> 00:47:32,677 - L'ho messo lì. 745 00:47:32,701 --> 00:47:33,512 - Perché? 746 00:47:33,536 --> 00:47:35,305 - Non devo spiegare le mie ragioni. 747 00:47:35,329 --> 00:47:36,140 - Ma domani è giorno di mercato a Canbury. 748 00:47:36,164 --> 00:47:38,266 La gente deve andarsene alle cinque del mattino. 749 00:47:38,290 --> 00:47:39,392 - Nessuno se ne andrà. 750 00:47:39,416 --> 00:47:41,478 - Non ne hai diritto. - Ne ho tutto il diritto, 751 00:47:41,502 --> 00:47:45,357 compreso il diritto a ucciderti dove ti trovi. 752 00:47:45,381 --> 00:47:47,233 - Tom, non intendeva offendere, capitano. 753 00:47:47,257 --> 00:47:48,300 - Per favore, Tom. 754 00:47:52,137 --> 00:47:53,137 Per favore. 755 00:47:56,392 --> 00:48:01,397 - Molto bene, signorina Angela. 756 00:48:06,068 --> 00:48:07,504 - Tom, 757 00:48:07,528 --> 00:48:09,047 cos'è? 758 00:48:09,071 --> 00:48:09,882 - Sono Harry. 759 00:48:09,906 --> 00:48:11,299 È nelle paludi in cerca di Jane. 760 00:48:11,323 --> 00:48:13,617 Non sa del blocco. 761 00:48:14,868 --> 00:48:19,873 (rane che gracidano) (cinguettio dei grilli) 762 00:48:39,393 --> 00:48:41,478 - Aspetta lì, altrimenti sparo. 763 00:48:42,396 --> 00:48:44,082 - Cosa c'è che non va in lei? 764 00:48:44,106 --> 00:48:45,291 - È ferita. 765 00:48:45,315 --> 00:48:47,026 La porto a casa. 766 00:48:58,412 --> 00:48:59,681 - L'hai vista prima da qualche parte? 767 00:48:59,705 --> 00:49:01,224 - Sì, e lei sa del... 768 00:49:01,248 --> 00:49:02,249 - Va bene. 769 00:49:06,670 --> 00:49:07,981 Va bene, ragazzo. 770 00:49:08,005 --> 00:49:09,149 Faresti meglio a riportarla a casa velocemente. 771 00:49:09,173 --> 00:49:10,466 Sembra gravemente ferita. 772 00:49:12,468 --> 00:49:15,387 (musica inquietante) 773 00:49:23,729 --> 00:49:25,314 Solo un momento, ragazzo. 774 00:49:28,817 --> 00:49:31,236 (sparo con la pistola) 775 00:49:48,378 --> 00:49:50,297 - Portala a casa velocemente. 776 00:49:54,635 --> 00:49:57,387 (musica minacciosa) 777 00:50:03,060 --> 00:50:05,771 (fruscio dell'erba) 778 00:50:25,249 --> 00:50:30,254 (sparo con la pistola) (musica drammatica) 779 00:50:40,973 --> 00:50:42,784 - Tu, seguili, presto. 780 00:50:42,808 --> 00:50:43,808 Tu, in guardia. 781 00:50:47,396 --> 00:50:48,438 Qualcuno è scappato? 782 00:50:50,899 --> 00:50:52,710 Qualcuno è uscito? 783 00:50:52,734 --> 00:50:53,734 - NO. 784 00:50:55,737 --> 00:50:58,133 - Intendevo un'occupazione pacifica, 785 00:50:58,157 --> 00:51:00,635 ma tu lo hai reso impossibile. 786 00:51:00,659 --> 00:51:02,327 Due dei miei uomini sono stati assassinati. 787 00:51:03,370 --> 00:51:05,890 Ti darò solo un avvertimento. 788 00:51:05,914 --> 00:51:08,101 Se ci sono altri problemi, 789 00:51:08,125 --> 00:51:12,063 se uno di voi alza un dito contro uno qualsiasi dei miei uomini, 790 00:51:12,087 --> 00:51:16,151 Frusterò ogni persona in questo villaggio. 791 00:51:16,175 --> 00:51:17,175 Continua, nostromo. 792 00:51:18,135 --> 00:51:19,821 - Hai sentito il capitano. 793 00:51:19,845 --> 00:51:20,845 Adesso vai in moto. 794 00:51:21,680 --> 00:51:24,600 Hai molto lavoro davanti a te. 795 00:51:38,739 --> 00:51:40,758 - Nostromo? - Proprio qui. 796 00:51:40,782 --> 00:51:42,159 - Signore, voglio vederti. 797 00:51:45,370 --> 00:51:47,724 Perché quell'uomo non lavora sulla nave? 798 00:51:47,748 --> 00:51:49,350 - Lavoro dove c'è la mia fucina. 799 00:51:49,374 --> 00:51:50,351 Se hai del lavoro da farmi fare, 800 00:51:50,375 --> 00:51:52,169 dovrai farlo portare qui. 801 00:51:53,295 --> 00:51:55,064 - E lui? 802 00:51:55,088 --> 00:51:56,757 - Ho bisogno che lavori sul mantice. 803 00:52:01,178 --> 00:52:04,014 (gabbiani che gracchiano) 804 00:52:06,767 --> 00:52:09,436 (bambini che ridono) 805 00:52:18,070 --> 00:52:20,131 - La ragazza, dov'è? 806 00:52:20,155 --> 00:52:21,382 - Perché? 807 00:52:21,406 --> 00:52:22,406 - Tienila nascosta. 808 00:52:24,785 --> 00:52:26,954 Se il capitano la vede, la ucciderà. 809 00:52:36,922 --> 00:52:38,173 - Non lo capisco. 810 00:52:39,216 --> 00:52:40,216 - Cosa intendi? 811 00:52:41,009 --> 00:52:43,387 - E' lui che ha salvato Jane ed io ieri sera. 812 00:52:44,554 --> 00:52:45,597 - Ha ucciso i suoi stessi uomini? 813 00:52:48,016 --> 00:52:51,436 - E per qualche motivo, non lo dice al suo stesso capitano. 814 00:52:54,856 --> 00:52:55,856 - Come sta Jane? 815 00:52:56,566 --> 00:52:58,544 - Ancora incosciente. 816 00:52:58,568 --> 00:53:03,573 (colpi di martello) (segatura del legno) 817 00:53:07,619 --> 00:53:08,619 - Voi due. 818 00:53:45,490 --> 00:53:47,176 - Per qualcuno che ha vinto una battaglia navale, 819 00:53:47,200 --> 00:53:49,220 sembrano essere un po' in uno stato. 820 00:53:49,244 --> 00:53:50,638 - SÌ. 821 00:53:50,662 --> 00:53:52,140 - Cosa c'è che non va? 822 00:53:52,164 --> 00:53:54,434 - Quelle guardie che hanno ucciso ieri notte. 823 00:53:54,458 --> 00:53:55,518 - E loro? 824 00:53:55,542 --> 00:53:57,812 - Beh, adesso spareranno a vista. 825 00:53:57,836 --> 00:54:01,065 Il giovane Smiler, sta arrivando torno domani mattina. 826 00:54:01,089 --> 00:54:03,693 Non sa che la strada è bloccata. 827 00:54:03,717 --> 00:54:06,470 - Voi uomini sul ponte, andate avanti! 828 00:54:07,387 --> 00:54:09,890 (tagliare l'ascia) 829 00:54:14,936 --> 00:54:15,936 -Harry. 830 00:54:16,730 --> 00:54:17,730 -Angela. 831 00:54:26,239 --> 00:54:27,800 - Jane. 832 00:54:27,824 --> 00:54:29,552 Cosa le è successo, sta bene? 833 00:54:29,576 --> 00:54:30,387 - Ha la testa tagliata. 834 00:54:30,411 --> 00:54:31,596 Uno degli spagnoli l'ha colpita. 835 00:54:31,620 --> 00:54:32,472 - Che cosa? 836 00:54:32,496 --> 00:54:33,307 Ebbene, cosa è successo? 837 00:54:33,331 --> 00:54:34,474 - L'ho trovata nelle paludi. 838 00:54:34,498 --> 00:54:35,392 Ha detto che la stavano inseguendo, 839 00:54:35,416 --> 00:54:36,809 qualcosa sull'essere sulla loro nave. 840 00:54:36,833 --> 00:54:37,977 - Come potrebbe voler dire? 841 00:54:38,001 --> 00:54:39,145 - Non lo so. 842 00:54:39,169 --> 00:54:41,731 E trovati due spagnoli noi e ci hanno attaccato. 843 00:54:41,755 --> 00:54:43,524 Ho dovuto ucciderli. 844 00:54:43,548 --> 00:54:45,193 - Oh, Harry. 845 00:54:45,217 --> 00:54:46,194 Devi scappare. 846 00:54:46,218 --> 00:54:47,029 Se lo scoprono, ti uccideranno. 847 00:54:47,053 --> 00:54:49,197 - Non troveranno quei corpi adesso. 848 00:54:49,221 --> 00:54:51,014 Saranno ai piedi della palude. 849 00:54:55,060 --> 00:54:56,287 - Pirati. 850 00:54:56,311 --> 00:54:59,415 (musica cupa) 851 00:54:59,439 --> 00:55:00,708 - Jane, 852 00:55:00,732 --> 00:55:02,168 è Angela. 853 00:55:02,192 --> 00:55:03,920 - I pirati. 854 00:55:03,944 --> 00:55:05,195 Se ne sono andati? 855 00:55:06,780 --> 00:55:07,780 - Pirati? 856 00:55:09,157 --> 00:55:11,243 - No, sono ancora qui. 857 00:55:12,202 --> 00:55:14,204 - Dobbiamo chiedere aiuto. 858 00:55:15,288 --> 00:55:17,308 - Non c'è nessun posto dove mandarlo, Jane. 859 00:55:17,332 --> 00:55:18,476 L'armata ha vinto. 860 00:55:18,500 --> 00:55:19,894 Gli spagnoli sono ovunque. 861 00:55:19,918 --> 00:55:22,838 - Ma l'Armada spagnola 862 00:55:23,797 --> 00:55:25,358 fu affondato. 863 00:55:25,382 --> 00:55:28,051 I pirati, me lo hanno detto. 864 00:55:29,136 --> 00:55:30,136 La nostra flotta 865 00:55:31,054 --> 00:55:32,115 vinto. 866 00:55:32,139 --> 00:55:34,975 (musica drammatica) 867 00:55:39,771 --> 00:55:42,417 - Padre, sono Jane, si è ripresa. 868 00:55:42,441 --> 00:55:44,252 Dice che questi uomini sono pirati. 869 00:55:44,276 --> 00:55:45,087 - Pirati? - SÌ. 870 00:55:45,111 --> 00:55:46,254 L'armata è stata battuta. 871 00:55:46,278 --> 00:55:47,797 L'Inghilterra non è occupata. 872 00:55:47,821 --> 00:55:49,573 - Questo è solo l'equipaggio di una nave. - Shh. 873 00:55:50,866 --> 00:55:51,676 Ne è certa? 874 00:55:51,700 --> 00:55:52,593 - Ce lo ha appena detto. 875 00:55:52,617 --> 00:55:53,470 Angela è con lei. 876 00:55:53,494 --> 00:55:55,221 - Apetta un minuto. 877 00:55:55,245 --> 00:55:58,349 Dovremo organizzare il intero villaggio, e in fretta. 878 00:55:58,373 --> 00:55:59,184 - Non ci ascolteranno. 879 00:55:59,208 --> 00:56:00,393 Vieni a vedere. 880 00:56:00,417 --> 00:56:02,002 - Vado a trovare Sir Basil. 881 00:56:03,211 --> 00:56:05,273 - Non ci credo, la ragazza è isterica. 882 00:56:05,297 --> 00:56:07,024 Hai detto che aveva la testa ferita. 883 00:56:07,048 --> 00:56:08,734 - Le ho parlato io stesso. 884 00:56:08,758 --> 00:56:10,552 È calma e abbastanza positiva. 885 00:56:11,428 --> 00:56:12,530 Era sulla loro nave, Sir Basil. 886 00:56:12,554 --> 00:56:15,032 - Potrebbero non esserlo stati dicendole la verità. 887 00:56:15,056 --> 00:56:16,033 - Parroco, non ci vuoi credere 888 00:56:16,057 --> 00:56:17,285 perché significa che dovremo combatterli 889 00:56:17,309 --> 00:56:18,953 e alcuni di noi potrebbero essere uccisi. 890 00:56:18,977 --> 00:56:20,621 - Non possiamo combatterli. 891 00:56:20,645 --> 00:56:22,081 Non essere ridicolo. 892 00:56:22,105 --> 00:56:23,708 - Ma dobbiamo. - No, Tom. 893 00:56:23,732 --> 00:56:25,793 Ripareremo la loro nave il più rapidamente possibile 894 00:56:25,817 --> 00:56:27,920 e poi se ne andranno tranquillamente. 895 00:56:27,944 --> 00:56:29,505 - Ma non se ne andranno in silenzio. 896 00:56:29,529 --> 00:56:31,007 Bruceranno e saccheggeranno. 897 00:56:31,031 --> 00:56:32,300 - No, se non li provochiamo. 898 00:56:32,324 --> 00:56:34,302 - Il saccheggio è il loro mestiere, è così che vivono. 899 00:56:34,326 --> 00:56:35,262 Dobbiamo fermarli, Sir Basil. 900 00:56:35,286 --> 00:56:36,762 Dobbiamo armarci, 901 00:56:36,786 --> 00:56:39,265 sorprenderli e sopraffarli. 902 00:56:39,289 --> 00:56:40,100 Devi vederlo. 903 00:56:40,124 --> 00:56:41,583 - Non sono d'accordo con te, Tom. 904 00:56:42,501 --> 00:56:44,061 E adesso parlo a nome dell'intero villaggio. 905 00:56:44,085 --> 00:56:46,481 Non devi fare nulla questo li antagonizzerà 906 00:56:46,505 --> 00:56:49,442 o portare ritorsioni contro le nostre proprietà e le nostre persone. 907 00:56:49,466 --> 00:56:50,467 Capisci? 908 00:56:51,676 --> 00:56:55,347 - Sì, ti capisco perfettamente, Sir Basil. 909 00:57:01,770 --> 00:57:02,581 - Dovremo farlo qualcosa su di lui, Vicario. 910 00:57:02,605 --> 00:57:04,499 Ci farà uccidere tutti. 911 00:57:04,523 --> 00:57:05,500 - Se è la volontà di Dio verremo uccisi... 912 00:57:05,524 --> 00:57:06,584 - Volontà di Dio o no, 913 00:57:06,608 --> 00:57:08,836 tu non vuoi morire più di quanto lo voglia io. 914 00:57:08,860 --> 00:57:10,654 Quindi inizia a pensare a una via d'uscita. 915 00:57:13,907 --> 00:57:16,910 (voci che gridano) 916 00:57:18,870 --> 00:57:19,870 - Fermati. 917 00:57:22,457 --> 00:57:23,809 Licenziato. 918 00:57:23,833 --> 00:57:26,753 (pirati esultano) 919 00:57:43,395 --> 00:57:45,623 - Mio padre vuole vedervi entrambi subito. 920 00:57:45,647 --> 00:57:48,042 - Beh, Smiler è già tornato? 921 00:57:48,066 --> 00:57:49,001 - No. 922 00:57:49,025 --> 00:57:49,877 - Oh, beh, allora non puoi aspettare? 923 00:57:49,901 --> 00:57:50,712 Sono esausto. 924 00:57:50,736 --> 00:57:52,946 - No, andiamo, è importante. 925 00:57:57,784 --> 00:58:00,513 (gabbiani che gracchiano) 926 00:58:00,537 --> 00:58:03,808 - Guardate cosa abbiamo trovato, amici (ride). 927 00:58:03,832 --> 00:58:05,560 Prendi il vino, Antonio. 928 00:58:05,584 --> 00:58:07,103 Vai avanti. 929 00:58:07,127 --> 00:58:08,938 - E' tutto quello che hai mai fatto pensare a bere? 930 00:58:08,962 --> 00:58:09,962 - Oh, no, non tutto. 931 00:58:11,298 --> 00:58:12,483 Qual è il problema? 932 00:58:12,507 --> 00:58:13,443 Non ti è dispiaciuto ieri sera. 933 00:58:13,467 --> 00:58:16,070 - Sì, e cosa è successo ieri sera? 934 00:58:16,094 --> 00:58:18,930 Un bacio e ti sei ubriacato così tanto, ti sei addormentato sul tavolo. 935 00:58:20,098 --> 00:58:21,224 - Tutto quello che ottengo è birra. 936 00:58:26,438 --> 00:58:28,481 - Ti taglierò il fegato per questo. 937 00:58:31,401 --> 00:58:33,212 - Aspettate un attimo, amici. 938 00:58:33,236 --> 00:58:35,047 Non vogliamo che ci siano uccisioni stanotte. 939 00:58:35,071 --> 00:58:37,091 (lancio della moneta) 940 00:58:37,115 --> 00:58:38,010 Chi lo ha iniziato? 941 00:58:38,034 --> 00:58:39,011 - L'ha fatto. 942 00:58:39,035 --> 00:58:40,678 Ha gettato la birra addosso alla mia ragazza. 943 00:58:40,702 --> 00:58:42,287 - Allora chiamalo tu. 944 00:58:44,122 --> 00:58:45,141 - Teste. 945 00:58:45,165 --> 00:58:45,976 - Testa, lo è. 946 00:58:46,000 --> 00:58:47,852 - Andiamo, ragazzi. - Andiamo. 947 00:58:47,876 --> 00:58:49,711 - [Uomo] Traccia la linea. 948 00:58:52,297 --> 00:58:53,548 - Eccoci qui. 949 00:59:02,015 --> 00:59:03,659 - Andiamo, tesoro. 950 00:59:03,683 --> 00:59:04,660 - Cosa sta succedendo? 951 00:59:04,684 --> 00:59:05,684 - Vedrai. 952 00:59:12,817 --> 00:59:14,587 Gustavo, l'hai chiamato tu, vero? 953 00:59:14,611 --> 00:59:15,838 Qual è la tua scelta? 954 00:59:15,862 --> 00:59:17,715 - Prendo io per primo. 955 00:59:17,739 --> 00:59:18,739 - Preparati. 956 00:59:19,491 --> 00:59:21,010 Ora! (voci che gridano) 957 00:59:21,034 --> 00:59:23,703 (atterraggio con un pugno) 958 00:59:24,871 --> 00:59:26,849 Sbrigati, Pedro. Sta vacillando. 959 00:59:26,873 --> 00:59:28,434 - Andiamo, Pedro. - Alzati, andiamo. 960 00:59:28,458 --> 00:59:30,710 - Dai. - Andiamo, Pedro. 961 00:59:38,593 --> 00:59:39,654 - [Pirata] Adesso. 962 00:59:39,678 --> 00:59:41,572 (atterraggio con un pugno) 963 00:59:41,596 --> 00:59:42,948 - Entra, Gustavo. 964 00:59:42,972 --> 00:59:43,867 Uccidilo. 965 00:59:43,891 --> 00:59:45,826 - Cinque spade e due pistole. 966 00:59:45,850 --> 00:59:47,078 Queste sono tutte le braccia che abbiamo, 967 00:59:47,102 --> 00:59:48,537 quindi non possiamo combatterli da soli. 968 00:59:48,561 --> 00:59:49,830 - Ci sono armi al maniero, 969 00:59:49,854 --> 00:59:50,956 se solo Sir Basil si unisse a noi. 970 00:59:50,980 --> 00:59:52,315 Ora mettili via, Harry. 971 00:59:53,441 --> 00:59:54,336 - Sorridente. 972 00:59:54,360 --> 00:59:55,461 Dovrebbe tornare domattina. 973 00:59:55,485 --> 00:59:56,754 Potrebbe portare aiuto con sé. 974 00:59:56,778 --> 00:59:57,755 - Ne dubito. 975 00:59:57,779 --> 00:59:59,632 Una volta lo dirà ai tuoi fratelli gli spagnoli sono qui, 976 00:59:59,656 --> 01:00:01,133 manderanno a chiamare la milizia. 977 01:00:01,157 --> 01:00:02,843 Ci vogliono tre o quattro giorni per marciare 978 01:00:02,867 --> 01:00:04,178 dal castello di Gromwall. 979 01:00:04,202 --> 01:00:05,721 - Quindi dobbiamo ritardare i pirati 980 01:00:05,745 --> 01:00:07,473 finché non arriva la milizia. 981 01:00:07,497 --> 01:00:10,476 Dobbiamo rallentare il riparazioni, sabotare la nave. 982 01:00:10,500 --> 01:00:12,228 - Supponiamo di non poterli ritardare. 983 01:00:12,252 --> 01:00:15,356 Avevi detto che avrebbero saccheggiato e bruciato il villaggio prima di partire. 984 01:00:15,380 --> 01:00:16,440 Allora, che dire delle donne? 985 01:00:16,464 --> 01:00:17,401 Non saranno al sicuro. 986 01:00:17,425 --> 01:00:19,110 - Dovremo nasconderli da qualche parte. 987 01:00:19,134 --> 01:00:20,695 - Forse nella palude. 988 01:00:20,719 --> 01:00:21,779 - Sì, bene. 989 01:00:21,803 --> 01:00:24,824 Dobbiamo pianificare ogni dettaglio, nel caso ce ne fosse qualcuno. 990 01:00:24,848 --> 01:00:27,851 (musica piena di suspense) 991 01:00:29,769 --> 01:00:30,769 - Prendilo. 992 01:00:39,487 --> 01:00:41,156 Dovrei uccidervi tutti adesso. 993 01:00:41,990 --> 01:00:43,742 Ma ho bisogno che tu lavori sulla nave. 994 01:01:00,842 --> 01:01:01,842 - Signor Basilio? 995 01:01:02,927 --> 01:01:05,406 Assemblerai il tutto villaggio qui al mattino. 996 01:01:05,430 --> 01:01:07,807 E fatelo rinchiudere, adesso. 997 01:01:09,976 --> 01:01:11,186 - Come dici tu, capitano. 998 01:01:12,645 --> 01:01:13,645 Da questa parte. 999 01:01:18,193 --> 01:01:20,629 - Andiamo, Gustavo. - Dai, non mollare. 1000 01:01:20,653 --> 01:01:22,047 - Dai. - Dai. 1001 01:01:22,071 --> 01:01:23,364 - Dai, salta. 1002 01:01:26,201 --> 01:01:27,344 - Ora. 1003 01:01:27,368 --> 01:01:28,953 - Colpiscilo, colpiscilo. 1004 01:01:30,371 --> 01:01:31,308 - Ehi, amico. 1005 01:01:31,332 --> 01:01:33,601 - Torna lì. - Spingilo indietro. 1006 01:01:33,625 --> 01:01:35,644 - Adesso rimani in linea. 1007 01:01:35,668 --> 01:01:36,854 È il mio turno. 1008 01:01:36,878 --> 01:01:39,607 (ragazza che ride) 1009 01:01:39,631 --> 01:01:41,358 - Sei pronto? - Sì. 1010 01:01:41,382 --> 01:01:43,027 Bene, andiamo, cosa stai aspettando? 1011 01:01:43,051 --> 01:01:45,404 (voci che gridano) 1012 01:01:45,428 --> 01:01:46,679 - [Pirata] Adesso! 1013 01:01:47,597 --> 01:01:50,266 (atterraggio con un pugno) 1014 01:01:52,101 --> 01:01:54,646 - Ehi, l'hai colpito con un boccale. 1015 01:01:55,563 --> 01:01:56,563 - COSÌ? 1016 01:01:57,232 --> 01:01:58,250 - Molto ben fatto. 1017 01:01:58,274 --> 01:02:01,045 (tutti ridono) 1018 01:02:01,069 --> 01:02:03,822 (musica drammatica) 1019 01:02:38,189 --> 01:02:39,124 (Jane urla) 1020 01:02:39,148 --> 01:02:40,148 - Fermare! 1021 01:02:49,742 --> 01:02:51,428 - Lo devo frustare, signore? 1022 01:02:51,452 --> 01:02:53,597 - Questa sera, con una dozzina di frustate. 1023 01:02:53,621 --> 01:02:55,641 Ma fatti una bella giornata di lavoro fuori da lui per primo, nostromo. 1024 01:02:55,665 --> 01:02:56,665 - Dai. 1025 01:03:01,337 --> 01:03:03,482 Voi due, laggiù. 1026 01:03:03,506 --> 01:03:04,841 Ora allargati. 1027 01:03:06,050 --> 01:03:08,153 Bene, ora torna alla nave. 1028 01:03:08,177 --> 01:03:09,613 Dai. 1029 01:03:09,637 --> 01:03:10,637 Dai. 1030 01:03:13,266 --> 01:03:15,685 (sparo con la pistola) 1031 01:03:18,229 --> 01:03:19,229 - Sorridente. 1032 01:03:21,441 --> 01:03:25,004 - Signore, prenda un uomo e scopri di cosa si tratta. 1033 01:03:25,028 --> 01:03:26,028 -Parco. 1034 01:03:32,493 --> 01:03:33,493 - Dai. 1035 01:03:37,999 --> 01:03:39,935 L'ho beccato mentre cercava di intrufolarsi, capitano. 1036 01:03:39,959 --> 01:03:41,312 - Perché? 1037 01:03:41,336 --> 01:03:42,354 Di dove sei? 1038 01:03:42,378 --> 01:03:43,898 - Mi scusi, capitano. 1039 01:03:43,922 --> 01:03:45,107 Ma quel ragazzo era qui nel villaggio 1040 01:03:45,131 --> 01:03:47,276 quando io e Antonio fummo catturati. 1041 01:03:47,300 --> 01:03:48,861 - Esatto, signore. 1042 01:03:48,885 --> 01:03:50,386 Pensavo di averlo riconosciuto. 1043 01:03:57,226 --> 01:03:59,812 - Quindi ti hanno mandato a chiedere aiuto, vero? 1044 01:04:03,733 --> 01:04:05,068 Quanti anni hai? 1045 01:04:06,819 --> 01:04:07,631 - Sette? 1046 01:04:07,655 --> 01:04:09,340 - Ho 11 anni. 1047 01:04:09,364 --> 01:04:10,364 - 11, eh? 1048 01:04:12,367 --> 01:04:13,761 Hai paura di me? 1049 01:04:13,785 --> 01:04:15,304 - NO. 1050 01:04:15,328 --> 01:04:18,098 - Sono. - Mio padre no. 1051 01:04:18,122 --> 01:04:19,499 - Oh, sì, lo è. 1052 01:04:21,501 --> 01:04:25,814 Posso farmi dire delle cose proprio come tutti gli altri. 1053 01:04:25,838 --> 01:04:26,838 - Non lo farebbe. 1054 01:04:28,758 --> 01:04:30,736 - Come pensi che il mio gli uomini erano pronti per te 1055 01:04:30,760 --> 01:04:31,844 al blocco? 1056 01:04:33,262 --> 01:04:34,597 - Non è vero. 1057 01:04:40,603 --> 01:04:41,603 - No, aspetta. 1058 01:04:47,402 --> 01:04:49,004 - Non devi aspettare tuo padre 1059 01:04:49,028 --> 01:04:50,839 essere diverso dagli altri. 1060 01:04:50,863 --> 01:04:52,091 - Mio padre non l'ha detto. 1061 01:04:52,115 --> 01:04:53,574 Non ti credo. 1062 01:04:55,368 --> 01:04:56,368 - Va bene. 1063 01:04:57,745 --> 01:04:59,747 Digli che non ci sono più spagnoli. 1064 01:05:01,082 --> 01:05:02,583 Digli che stanno arrivando aiuti. 1065 01:05:04,419 --> 01:05:06,796 Allora vedrai che lo sono troppo spaventato per preoccuparsene. 1066 01:05:14,470 --> 01:05:16,723 Hai paura di scoprirlo? 1067 01:05:22,437 --> 01:05:24,081 - Ascoltate tutti. 1068 01:05:24,105 --> 01:05:26,417 Sono tutte bugie quello che ti sta dicendo. 1069 01:05:26,441 --> 01:05:30,295 Non ci sono spagnoli negli altri villaggi. 1070 01:05:30,319 --> 01:05:32,214 L'Inghilterra batte l'Armada. 1071 01:05:32,238 --> 01:05:34,008 Non è senza speranza. 1072 01:05:34,032 --> 01:05:35,884 Stanno arrivando le milizie. 1073 01:05:35,908 --> 01:05:37,344 - Smettila, ragazzo! 1074 01:05:37,368 --> 01:05:38,179 Smettila! 1075 01:05:38,203 --> 01:05:40,681 - Non mi fermerò, stanno arrivando. 1076 01:05:40,705 --> 01:05:42,599 Lo zio Joe li ha mandati a prendere. 1077 01:05:42,623 --> 01:05:45,126 Saranno qui tra tre giorni. 1078 01:05:48,838 --> 01:05:50,757 - Tra tre giorni. 1079 01:05:51,924 --> 01:05:54,427 (musica tesa) 1080 01:06:17,033 --> 01:06:18,719 Gustavo, non stanno lavorando abbastanza. 1081 01:06:18,743 --> 01:06:19,827 Usa la tua corda su di loro. 1082 01:06:21,454 --> 01:06:24,457 Voglio quel nuovo sartiame di mezzana entro domani sera. 1083 01:06:26,334 --> 01:06:27,644 - Hai sentito il capitano. 1084 01:06:27,668 --> 01:06:29,521 (spezzatura della corda) Più veloce. 1085 01:06:29,545 --> 01:06:31,964 Avrò ogni centimetro di pelle dalla schiena. 1086 01:06:37,512 --> 01:06:39,114 L'hai sentito? 1087 01:06:39,138 --> 01:06:41,992 Domani sera saremo via. 1088 01:06:42,016 --> 01:06:43,160 - Le vele di prua sono rattoppate, signore. 1089 01:06:43,184 --> 01:06:45,037 La vela principale dovrebbe essere completata entro stasera. 1090 01:06:45,061 --> 01:06:46,080 - Vedi che lo è. 1091 01:06:46,104 --> 01:06:48,165 Ne avranno bisogno domani per le vele di mezzana. 1092 01:06:48,189 --> 01:06:49,084 La motozappa è stata testata? 1093 01:06:49,108 --> 01:06:50,250 - Con l'acqua alta, capitano. 1094 01:06:50,274 --> 01:06:51,251 E' come nuovo. 1095 01:06:51,275 --> 01:06:53,087 - Provvedimenti? - Oggi arriva l'acqua, signore. 1096 01:06:53,111 --> 01:06:54,088 - Il cibo è organizzato. 1097 01:06:54,112 --> 01:06:55,881 Lo raccoglieremo all'ultimo minuto. 1098 01:06:55,905 --> 01:06:56,716 - Giusto. 1099 01:06:56,740 --> 01:06:58,449 Vedrò le riparazioni qui sotto. 1100 01:07:03,079 --> 01:07:06,809 - Harry, hai detto che c'erano modi per sabotare questa nave. 1101 01:07:06,833 --> 01:07:07,959 Devi pensare. 1102 01:07:08,918 --> 01:07:09,918 - Pensare? 1103 01:07:13,923 --> 01:07:16,759 L'unica cosa a cui riesco a pensare è mio padre 1104 01:07:18,302 --> 01:07:20,447 dondolarsi all'estremità di una corda. 1105 01:07:20,471 --> 01:07:25,452 (colpi di martello) (musica piena di suspense) 1106 01:07:25,476 --> 01:07:29,063 - Nostromo, ce la farai sono due dozzine di ciglia. 1107 01:07:33,901 --> 01:07:35,212 - Questo sarà pronto, signore. 1108 01:07:35,236 --> 01:07:37,238 E' la presa in avanti che mi preoccupa. 1109 01:07:48,875 --> 01:07:51,419 - Fateci un salto, o verrete frustati tutti. 1110 01:07:57,800 --> 01:07:59,969 Usa un po' più di calafataggio lì. 1111 01:08:03,472 --> 01:08:05,349 La pece è altamente infiammabile. 1112 01:08:07,768 --> 01:08:08,912 Un incidente con quello 1113 01:08:08,936 --> 01:08:11,397 e l'intera nave andrebbe in fiamme. 1114 01:08:20,031 --> 01:08:21,383 - Ci stava provando? 1115 01:08:21,407 --> 01:08:22,218 - NO. 1116 01:08:22,242 --> 01:08:23,802 - Oh, deve essere una specie di trappola. 1117 01:08:23,826 --> 01:08:24,803 - Questo è tutto. 1118 01:08:24,827 --> 01:08:27,890 Un incendio che porta alla polvere da sparo. 1119 01:08:27,914 --> 01:08:29,749 - Ma tutta la nostra gente verrebbe uccisa. 1120 01:08:30,917 --> 01:08:32,710 - No, se lo lasciamo finché la nave non salpa. 1121 01:08:34,212 --> 01:08:35,439 Imposta un fusibile. 1122 01:08:35,463 --> 01:08:37,524 - Aspetta che entrino in acque profonde. 1123 01:08:37,548 --> 01:08:39,693 - Ma come facciamo a sapere quando salpano? 1124 01:08:39,717 --> 01:08:42,487 - E come otteniamo a bordo per accendere la miccia? 1125 01:08:42,511 --> 01:08:44,406 - Non lo so 1126 01:08:44,430 --> 01:08:46,783 ancora. 1127 01:08:46,807 --> 01:08:49,310 (Jane piange) 1128 01:08:58,527 --> 01:09:01,632 - Jane. 1129 01:09:01,656 --> 01:09:03,383 - Vattene da qui. 1130 01:09:03,407 --> 01:09:05,677 Non voglio vederti di nuovo. 1131 01:09:05,701 --> 01:09:08,639 - Jane, non sono responsabile per quello che ha fatto mio padre. 1132 01:09:08,663 --> 01:09:10,581 - Non mi fido di nessuno. 1133 01:09:22,426 --> 01:09:24,178 - Questi li daresti a Harry? 1134 01:09:25,054 --> 01:09:27,282 Li ho rubati a mio padre. 1135 01:09:27,306 --> 01:09:29,910 Cercherò di portarne altri più tardi. 1136 01:09:29,934 --> 01:09:31,060 - Vuoi aiutare? 1137 01:09:33,020 --> 01:09:34,748 Adoro Harry. 1138 01:09:34,772 --> 01:09:36,500 Lo conosco, lo vorrà combatterli e ritardarli 1139 01:09:36,524 --> 01:09:37,817 finché non arriva la milizia. 1140 01:09:40,987 --> 01:09:41,987 -Oh, Angela. 1141 01:09:43,072 --> 01:09:44,800 -19. 1142 01:09:44,824 --> 01:09:46,218 (schiocco di frusta) 1143 01:09:46,242 --> 01:09:47,242 20. 1144 01:09:49,787 --> 01:09:50,787 21. 1145 01:09:53,207 --> 01:09:54,207 22. 1146 01:09:56,836 --> 01:09:57,836 23. 1147 01:10:00,840 --> 01:10:01,840 24. 1148 01:10:02,717 --> 01:10:03,717 - Abbattilo. 1149 01:10:23,654 --> 01:10:26,049 Nostromo, sai cosa fare. 1150 01:10:26,073 --> 01:10:27,825 - Sì, capitano, tra mezz'ora. 1151 01:10:35,291 --> 01:10:36,291 -Harry. 1152 01:10:37,835 --> 01:10:39,771 Harry, mi capisci? 1153 01:10:39,795 --> 01:10:42,024 Gli uomini lo hanno sentito dire. 1154 01:10:42,048 --> 01:10:44,633 Vogliono quella mezzana pronto domani sera. 1155 01:10:47,636 --> 01:10:51,140 - L'alta marea domani sera sarà alle nove. 1156 01:10:53,809 --> 01:10:55,329 Potrebbe continuare così. 1157 01:10:55,353 --> 01:10:58,189 - Ma poi dovrebbe navigare l'estuario nell'oscurità. 1158 01:10:59,106 --> 01:11:00,001 - Beh, potrebbe aspettare fino al mattino successivo. 1159 01:11:00,025 --> 01:11:02,002 - No, è troppo rischioso. 1160 01:11:02,026 --> 01:11:03,652 La milizia potrebbe arrivare presto. 1161 01:11:04,737 --> 01:11:06,381 - Partirà domani sera. 1162 01:11:06,405 --> 01:11:09,092 - Prenderò le donne via nel pomeriggio. 1163 01:11:09,116 --> 01:11:10,116 - Adesso, 1164 01:11:10,910 --> 01:11:12,119 come impostiamo il fusibile? 1165 01:11:13,162 --> 01:11:15,640 A meno che quell'ufficiale non possa aiutarci. 1166 01:11:15,664 --> 01:11:16,664 - No, no. 1167 01:11:18,376 --> 01:11:19,960 Non possiamo fidarci di lui. 1168 01:11:26,842 --> 01:11:30,137 Uno di noi deve salire a bordo durante 1169 01:11:31,722 --> 01:11:32,722 il giorno. 1170 01:11:35,684 --> 01:11:37,162 - (porta che sbatte) - Capitano, le mie scuse. 1171 01:11:37,186 --> 01:11:37,996 - Non rimarrò. 1172 01:11:38,020 --> 01:11:38,956 Prendi il tuo mantello. 1173 01:11:38,980 --> 01:11:40,082 - Non vado da nessuna parte. - Parti con me. 1174 01:11:40,106 --> 01:11:41,291 - Prendi il tuo mantello. - Scusi capitano, 1175 01:11:41,315 --> 01:11:43,001 - Non capisco. - Stiamo partendo, Sir Basil. 1176 01:11:43,025 --> 01:11:45,462 E nel caso qualcuno dei tuoi dovrebbe venirsi qualche idea insensata 1177 01:11:45,486 --> 01:11:48,423 Prendo sei ostaggi, i tuoi la figlia sarà una di loro. 1178 01:11:48,447 --> 01:11:49,758 - No. - (musica minacciosa) 1179 01:11:49,782 --> 01:11:51,510 - Non lo permetterò. 1180 01:11:51,534 --> 01:11:52,636 Non sono uno qualunque, Capitano Robeles. 1181 01:11:52,660 --> 01:11:53,970 Permettimi di ricordarti la mia posizione. 1182 01:11:53,994 --> 01:11:55,639 - Non te lo dirò più. 1183 01:11:55,663 --> 01:11:57,081 Prendi il tuo mantello. 1184 01:11:58,249 --> 01:11:59,249 - No, Angela. 1185 01:12:01,502 --> 01:12:03,480 Dovrai uccidermi prima. 1186 01:12:03,504 --> 01:12:05,273 - Se insisti. 1187 01:12:05,297 --> 01:12:06,650 - No, no. 1188 01:12:06,674 --> 01:12:08,777 (musica piena di suspense) 1189 01:12:08,801 --> 01:12:11,637 (scontro delle spade) 1190 01:13:04,148 --> 01:13:07,067 (tintidio della spada) 1191 01:13:08,444 --> 01:13:09,444 No, no! 1192 01:13:13,532 --> 01:13:18,370 - Portala al villaggio. - (Angela piange) 1193 01:13:20,164 --> 01:13:21,100 Hai tutto l'oro? 1194 01:13:21,124 --> 01:13:22,374 - Sì, capitano. 1195 01:13:24,960 --> 01:13:27,421 (musica tesa) 1196 01:13:44,688 --> 01:13:47,459 - Sono sei, capitano. 1197 01:13:47,483 --> 01:13:48,901 - Stiamo partendo. 1198 01:13:50,402 --> 01:13:53,965 E quelli li prendo sei ragazze come ostaggi 1199 01:13:53,989 --> 01:13:56,075 quando navighiamo con la marea del mattino. 1200 01:13:57,201 --> 01:13:58,201 - Mattina? 1201 01:13:58,953 --> 01:14:02,432 - Se qualcuno di voi ci prova interferire con la nostra partenza 1202 01:14:02,456 --> 01:14:05,376 oppure c'è una nave inglese aspettando nel canale, 1203 01:14:07,044 --> 01:14:08,587 quelle ragazze verranno impiccate. 1204 01:14:12,466 --> 01:14:14,402 Va bene allora, vai via. 1205 01:14:14,426 --> 01:14:17,263 (musica drammatica) 1206 01:14:29,400 --> 01:14:31,002 - Sta bluffando? 1207 01:14:31,026 --> 01:14:32,361 Può salpare domattina? 1208 01:14:35,281 --> 01:14:37,092 Harry, può? 1209 01:14:37,116 --> 01:14:38,242 - Sì, può. 1210 01:14:39,243 --> 01:14:41,221 Non ha bisogno della mezzana. 1211 01:14:41,245 --> 01:14:42,955 Era solo una tenda. 1212 01:14:44,540 --> 01:14:46,518 - Quindi ci ha picchiato. 1213 01:14:46,542 --> 01:14:47,543 - Mi scusi, signore. 1214 01:14:48,377 --> 01:14:51,356 Dovremmo prenderne qualcuno questi uomini per aiutarci a lanciarci. 1215 01:14:51,380 --> 01:14:52,482 La nave è più pesante di prima 1216 01:14:52,506 --> 01:14:54,943 con il nuovo sartiame e tutte le disposizioni. 1217 01:14:54,967 --> 01:14:56,927 Potremmo non essere in grado di trainarla via. 1218 01:14:58,304 --> 01:14:59,739 - Molto bene, signore. 1219 01:14:59,763 --> 01:15:01,324 Ma metti una guardia sul nave e trattenere gli uomini 1220 01:15:01,348 --> 01:15:02,348 finché non ne avremo bisogno. 1221 01:15:05,060 --> 01:15:07,080 - Giusto, voglio un gruppo di lavoro 1222 01:15:07,104 --> 01:15:08,772 per aiutare a varare la nave domani. 1223 01:15:09,898 --> 01:15:11,793 Voi. 1224 01:15:11,817 --> 01:15:12,817 Tu, tu. 1225 01:15:14,653 --> 01:15:17,507 Voi due. 1226 01:15:17,531 --> 01:15:18,531 Voi. 1227 01:15:21,368 --> 01:15:22,870 Tu, tu e tu. 1228 01:15:26,123 --> 01:15:27,123 Voi tre. 1229 01:15:29,585 --> 01:15:31,104 (vela che si spezza) 1230 01:15:31,128 --> 01:15:33,964 (gabbiani che gracchiano) 1231 01:15:39,345 --> 01:15:40,345 -Bragg. 1232 01:15:48,270 --> 01:15:49,372 Prendi questi. 1233 01:15:49,396 --> 01:15:51,249 Tienine uno e passa gli altri in giro. 1234 01:15:51,273 --> 01:15:52,083 - Cosa farai? 1235 01:15:52,107 --> 01:15:52,918 - Non lo so ancora, 1236 01:15:52,942 --> 01:15:54,836 ma quel giovane ufficiale è dalla nostra parte. 1237 01:15:54,860 --> 01:15:56,254 Sono sicuro che penserà a qualcosa. 1238 01:15:56,278 --> 01:15:57,088 Dobbiamo essere pronti. 1239 01:15:57,112 --> 01:15:58,112 Ora vai avanti. 1240 01:16:04,161 --> 01:16:04,971 - Sono Harry. 1241 01:16:04,995 --> 01:16:05,995 Oh, Harry! 1242 01:16:08,415 --> 01:16:09,415 - Signore. 1243 01:16:10,125 --> 01:16:12,979 Prenditi cura delle coste e resta pronto a salpare 1244 01:16:13,003 --> 01:16:14,522 non appena il kedge è impostato. 1245 01:16:14,546 --> 01:16:15,546 - Sì, signore. 1246 01:16:17,007 --> 01:16:18,360 - Cosa stanno facendo? 1247 01:16:18,384 --> 01:16:20,612 - Prenderanno la scialuppa, gettiamo l'ancora, 1248 01:16:20,636 --> 01:16:21,887 e trascinarla fuori con quello. 1249 01:16:23,430 --> 01:16:24,430 Vai avanti. 1250 01:16:40,155 --> 01:16:42,092 - Voi due là sopra. 1251 01:16:42,116 --> 01:16:44,785 Resta su quella linea e liberati quando do l'ordine. 1252 01:16:46,787 --> 01:16:47,996 Voi due alla fine, 1253 01:16:48,831 --> 01:16:51,542 resta qui per restare qui abbandonare la linea di andata. 1254 01:16:55,212 --> 01:16:57,107 - Nostromo, metti in moto le scialuppe. 1255 01:16:57,131 --> 01:16:58,566 Tra 10 minuti l'acqua sarà alta. 1256 01:16:58,590 --> 01:17:00,735 - Sì, capitano. - 10 minuti? 1257 01:17:00,759 --> 01:17:01,861 - NO. - Torna lì. 1258 01:17:01,885 --> 01:17:02,946 Andiamo adesso. 1259 01:17:02,970 --> 01:17:03,947 - Porta quelle donne qui sotto. 1260 01:17:03,971 --> 01:17:05,740 E poi resta in attesa sul ponte. 1261 01:17:05,764 --> 01:17:06,701 - Sì, sì, capitano. 1262 01:17:06,725 --> 01:17:08,493 Avanti, scendi lì sotto. 1263 01:17:08,517 --> 01:17:10,352 Vai avanti, vai avanti. 1264 01:17:12,312 --> 01:17:13,313 Andiamo adesso. 1265 01:17:36,670 --> 01:17:37,772 - Fissa quella corda. 1266 01:17:37,796 --> 01:17:40,299 (musica tesa) 1267 01:18:08,827 --> 01:18:09,638 - Il capitano vorrà che i cantieri siano presidiati 1268 01:18:09,662 --> 01:18:10,889 quando usciamo nel vento. 1269 01:18:10,913 --> 01:18:12,682 Voi tre fareste meglio ad alzarvi. 1270 01:18:12,706 --> 01:18:14,541 Terrò d'occhio tutto questo. 1271 01:18:22,466 --> 01:18:24,051 - Buona fortuna, Harry. 1272 01:18:47,616 --> 01:18:52,621 (Jane ansima) (musica brillante) 1273 01:18:56,124 --> 01:18:57,811 - Vedo che hai seguito il mio consiglio. 1274 01:18:57,835 --> 01:18:59,229 - Fusibili da 15 minuti. - Accorciarli. 1275 01:18:59,253 --> 01:19:01,606 E allarga un po' il tono. 1276 01:19:01,630 --> 01:19:04,132 (musica tesa) 1277 01:19:16,812 --> 01:19:18,414 Hai accorciato i fusibili? 1278 01:19:18,438 --> 01:19:19,749 Accendili. 1279 01:19:19,773 --> 01:19:20,773 Accendili. 1280 01:19:27,155 --> 01:19:29,825 (fusibile che sfrigola) 1281 01:19:30,742 --> 01:19:33,453 (sibilo del fuoco) 1282 01:19:38,709 --> 01:19:39,936 Ora, quaggiù. 1283 01:19:39,960 --> 01:19:41,145 Stai giù. 1284 01:19:41,169 --> 01:19:42,313 Rimani lì. 1285 01:19:42,337 --> 01:19:44,339 E tu, vieni qui. 1286 01:19:48,677 --> 01:19:49,946 - Fuoco! 1287 01:19:49,970 --> 01:19:50,970 Fuoco qui sotto! 1288 01:19:56,226 --> 01:19:58,872 - Esce del fumo dalla stiva. 1289 01:19:58,896 --> 01:20:01,231 - Oh, ce n'è abbastanza occuparsene. 1290 01:20:06,528 --> 01:20:09,281 (panno che sbatte) 1291 01:20:19,875 --> 01:20:21,269 - Ehi! 1292 01:20:21,293 --> 01:20:22,229 - Andare! 1293 01:20:22,253 --> 01:20:27,257 (scontro delle spade) (musica drammatica) 1294 01:20:33,347 --> 01:20:36,016 (mazza che spacca) 1295 01:21:04,836 --> 01:21:07,673 (scontro delle spade) 1296 01:21:14,638 --> 01:21:19,643 - Andiamo, passo. 1297 01:21:23,397 --> 01:21:24,749 (spruzzi d'acqua) 1298 01:21:24,773 --> 01:21:25,750 - Remi del porto, ristagno. 1299 01:21:25,774 --> 01:21:27,526 Remi di tribordo, tirate. 1300 01:22:09,651 --> 01:22:12,571 (tintidio della spada) 1301 01:22:27,753 --> 01:22:30,172 (sparo con la pistola) 1302 01:22:35,969 --> 01:22:38,555 (fuoco ruggente) 1303 01:22:41,266 --> 01:22:43,494 (entrambi grugniscono) 1304 01:22:43,518 --> 01:22:46,188 (frantumazione del legno) 1305 01:22:55,447 --> 01:22:57,949 (sparo con la pistola) 1306 01:23:04,039 --> 01:23:05,039 - Andiamo. 1307 01:23:06,541 --> 01:23:08,519 - Porta via le ragazze. 1308 01:23:08,543 --> 01:23:10,754 - Ma tu... - La nave esploderà. 1309 01:23:13,465 --> 01:23:15,884 (sparo con la pistola) 1310 01:23:18,470 --> 01:23:19,470 - Torna indietro! 1311 01:23:20,263 --> 01:23:22,241 State indietro, tutti quanti! 1312 01:23:22,265 --> 01:23:24,518 Esploderà tra un minuto! 1313 01:23:41,868 --> 01:23:43,387 - Andiamo, idioti! 1314 01:23:43,411 --> 01:23:44,555 - [Uomo] Scendi. 1315 01:23:44,579 --> 01:23:45,640 - Dai! 1316 01:23:45,664 --> 01:23:48,250 (fuoco ruggente) 1317 01:23:51,086 --> 01:23:52,772 - Scendi! 1318 01:23:52,796 --> 01:23:53,796 Scendere! 1319 01:23:56,174 --> 01:23:59,177 (musica piena di suspense) 1320 01:24:02,722 --> 01:24:05,475 (nave che esplode) 1321 01:24:57,110 --> 01:24:59,738 (scricchiolio del legno) 1322 01:25:02,449 --> 01:25:05,535 (rivista che esplode) 1323 01:25:08,663 --> 01:25:11,333 (crepatura del legno) 1324 01:25:16,087 --> 01:25:19,007 (musica trionfante)