1
00:00:00,375 --> 00:00:03,125
(batimento cardíaco)

2
00:00:05,416 --> 00:00:07,875
(passos)

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,375
(música sinistra aumenta)

4
00:00:11,541 --> 00:00:14,666
(wooshes assustadores)

5
00:00:14,916 --> 00:00:18,500
(o batimento cardíaco continua)

6
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
(música orquestral solene)

7
00:00:28,750 --> 00:00:31,916
(diamantes batendo)

8
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
(música orquestral solene)

9
00:00:45,750 --> 00:00:50,041
(orquestral solene
a música continua)

10
00:00:54,000 --> 00:00:56,875
(cigarras cantando)

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,250
(música orquestral suave)

12
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
(lobo uivando)

13
00:01:10,375 --> 00:01:13,291
(asas batendo)

14
00:01:17,750 --> 00:01:21,250
(música orquestral suave)

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,874
(música repentina e sinistra)

16
00:01:24,875 --> 00:01:27,249
(guarda grunhindo)
(punhal batendo)

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,124
(música suave e tensa)

18
00:01:30,125 --> 00:01:31,665
(capacete tilintando)

19
00:01:31,666 --> 00:01:34,749
(música suave e tensa)

20
00:01:34,750 --> 00:01:38,125
(música orquestral tensa)

21
00:01:44,750 --> 00:01:49,000
(orquestral tenso
a música continua)

22
00:01:54,750 --> 00:01:57,499
(orquestral tenso
a música continua)

23
00:01:57,500 --> 00:01:58,624
(porta batendo)

24
00:01:58,625 --> 00:02:00,165
(porta rangendo)

25
00:02:00,166 --> 00:02:04,000
(música orquestral suave e tensa)

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,624
Caçador Kaiser?

27
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
(porta batendo)

28
00:02:07,750 --> 00:02:09,291
O que você está fazendo?

29
00:02:11,250 --> 00:02:12,749
(fechadura batendo)

30
00:02:12,750 --> 00:02:15,666
(música suave e tensa)

31
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
(música suave e tensa continua)

32
00:02:28,750 --> 00:02:31,749
(criada respirando pesadamente)

33
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
(música suave e tensa)

34
00:02:41,750 --> 00:02:45,625
(música suave e tensa continua)

35
00:02:47,750 --> 00:02:48,750
(música repentina e sinistra)

36
00:02:48,751 --> 00:02:52,749
(bruxa recitando feitiço em latim)

37
00:02:52,750 --> 00:02:57,750
(orquestral dramático
música) (serva engasgando)

38
00:03:01,250 --> 00:03:03,249
(criada da criada gritando)

39
00:03:03,250 --> 00:03:06,875
(música orquestral dramática)

40
00:03:13,291 --> 00:03:17,749
(bruxa recitando feitiço em latim)

41
00:03:17,750 --> 00:03:20,791
(música suave e intensa)

42
00:03:21,750 --> 00:03:23,290
(lança batendo)

43
00:03:23,291 --> 00:03:26,124
(música orquestral dramática)

44
00:03:26,125 --> 00:03:27,000
Nozes.

45
00:03:27,001 --> 00:03:28,249
(guarda grunhindo)

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,249
(assobio mágico)

47
00:03:30,250 --> 00:03:32,749
(estalo mágico)

48
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
(música orquestral suave)

49
00:03:42,750 --> 00:03:46,625
(música orquestral suave e tensa)

50
00:03:52,750 --> 00:03:57,000
(tempo suave orquestral
a música continua)

51
00:03:58,750 --> 00:04:00,749
(música repentina e sinistra)
(punhal batendo)

52
00:04:00,750 --> 00:04:02,124
(música orquestral tensa)
-Depressa!

53
00:04:02,125 --> 00:04:04,874
Ela está perdendo o fôlego.
Você deve salvá-la.

54
00:04:04,875 --> 00:04:06,749
Rapidamente, os frascos.

55
00:04:06,750 --> 00:04:10,125
(música orquestral tensa)

56
00:04:11,875 --> 00:04:15,916
É pior do que eu temia, mas
ela foi envenenada, meu rei.

57
00:04:16,791 --> 00:04:18,249
Não basta matá-la,

58
00:04:18,250 --> 00:04:21,166
mas mais do que suficiente
para levar a criança.

59
00:04:22,750 --> 00:04:26,249
Encontre a velha
responsável por isso.

60
00:04:26,250 --> 00:04:29,916
(música orquestral dramática)

61
00:04:34,500 --> 00:04:37,625
(música suave e tensa)

62
00:04:40,916 --> 00:04:43,666
(quebra mágica)

63
00:04:44,500 --> 00:04:45,749
(porta batendo)

64
00:04:45,750 --> 00:04:48,540
(rato guinchando)

65
00:04:48,541 --> 00:04:50,500
[Guarda] Onde ela está?

66
00:04:52,000 --> 00:04:54,374
(música repentina e sinistra)
(guardas rugindo)

67
00:04:54,375 --> 00:04:56,874
(espada batendo)

68
00:04:56,875 --> 00:04:59,249
(guarda rugindo)
(espada batendo)

69
00:04:59,250 --> 00:05:01,499
(guarda rugindo)
(espada batendo)

70
00:05:01,500 --> 00:05:03,999
(carne batendo)

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,374
(espada tilintando) (guarda
ofegante com medo)

72
00:05:05,375 --> 00:05:06,749
(bruxa recitando feitiço em latim)

73
00:05:06,750 --> 00:05:08,249
(assobio mágico)

74
00:05:08,250 --> 00:05:13,250
(guarda sufocado)
(música suave e intensa)

75
00:05:14,291 --> 00:05:17,041
(espada batendo)

76
00:05:19,375 --> 00:05:21,249
(guarda batendo)
(barulho de armadura)

77
00:05:21,250 --> 00:05:25,125
(música orquestral suave e tensa)

78
00:05:26,750 --> 00:05:28,750
Por favor, salve meu filho.

79
00:05:30,166 --> 00:05:32,499
Não posso perder você, meu amor.

80
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
Nosso amor nunca
esteja perdido, meu Rei.

81
00:05:37,166 --> 00:05:40,249
Ele vai viver
através do nosso filho.

82
00:05:40,250 --> 00:05:42,249
(Rainha gritando)

83
00:05:42,250 --> 00:05:46,125
(música orquestral suave e tensa)

84
00:05:49,750 --> 00:05:53,040
(música suave de piano)

85
00:05:53,041 --> 00:05:54,500
É lindo.

86
00:05:56,750 --> 00:05:57,750
O que é?

87
00:05:58,875 --> 00:06:00,249
A neve.

88
00:06:00,250 --> 00:06:02,915
(música orquestral leve)

89
00:06:02,916 --> 00:06:07,500
É como um milhão de danças
estrelas caindo na terra,

90
00:06:08,791 --> 00:06:12,041
trazendo luz e
pureza para o mundo.

91
00:06:16,500 --> 00:06:20,375
É o mais lindo
coisa que testemunhei.

92
00:06:21,625 --> 00:06:26,249
E eu sou abençoado por isso acontecer
será a última visão que verei.

93
00:06:26,250 --> 00:06:30,415
(Rei soluçando) (luz
música orquestral)

94
00:06:30,416 --> 00:06:31,750
Caçador Gunnar.

95
00:06:32,791 --> 00:06:37,124
Prometa-me que você sempre manterá
meu filho seguro e protegido

96
00:06:37,125 --> 00:06:39,249
como se fosse seu.

97
00:06:39,250 --> 00:06:42,625
(música orquestral suave)

98
00:06:46,750 --> 00:06:49,249
Por favor, vá agora.

99
00:06:49,250 --> 00:06:50,415
Por favor, vá, meu amor,

100
00:06:50,416 --> 00:06:54,749
para que esta visão não seja
sua última lembrança de mim.

101
00:06:54,750 --> 00:06:58,041
(música orquestral suave)

102
00:07:00,166 --> 00:07:03,750
(música orquestral melódica)

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,624
(enfermeira soluçando)

104
00:07:08,625 --> 00:07:12,500
(música orquestral melancólica)

105
00:07:18,791 --> 00:07:22,374
(orquestral melancólico
a música continua)

106
00:07:22,375 --> 00:07:25,665
(Rainha soluçando)

107
00:07:25,666 --> 00:07:29,500
(música orquestral suave e tensa)

108
00:07:35,750 --> 00:07:38,249
(tempo suave orquestral
a música continua)

109
00:07:38,250 --> 00:07:40,874
(armas tilintando)

110
00:07:40,875 --> 00:07:42,290
Você de novo.

111
00:07:42,291 --> 00:07:45,250
(música suave e tensa)

112
00:07:48,500 --> 00:07:49,749
(guarda rugindo)

113
00:07:49,750 --> 00:07:53,165
(assobio mágico)

114
00:07:53,166 --> 00:07:58,166
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

115
00:08:03,291 --> 00:08:05,249
(espada batendo)
(bruxa grunhindo)

116
00:08:05,250 --> 00:08:07,165
(bruxa recitando feitiço em latim)

117
00:08:07,166 --> 00:08:08,749
(guarda gemendo)

118
00:08:08,750 --> 00:08:11,249
(orquestral dramático
música) (cantores vocalizando)

119
00:08:11,250 --> 00:08:13,249
(sopra com força)
(bruxa grunhindo)

120
00:08:13,250 --> 00:08:16,125
(espada sibilante)

121
00:08:17,250 --> 00:08:19,249
(espada batendo)
(guarda grunhindo)

122
00:08:19,250 --> 00:08:22,665
(guarda tossindo)

123
00:08:22,666 --> 00:08:26,500
(música orquestral suave e tensa)

124
00:08:28,500 --> 00:08:30,749
(guarda tossindo)

125
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
(música suave e tensa)

126
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
(bebê chorando brevemente)

127
00:08:39,750 --> 00:08:43,375
(música suave e melancólica)

128
00:08:49,750 --> 00:08:54,125
(gentil melancólico
a música continua)

129
00:08:59,791 --> 00:09:02,124
(gentil melancólico
a música continua)

130
00:09:02,125 --> 00:09:04,875
(sangue escorrendo)

131
00:09:05,750 --> 00:09:10,750
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando estranhamente)

132
00:09:15,750 --> 00:09:18,249
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando estranhamente)

133
00:09:18,250 --> 00:09:19,999
[Aldeões] Mate-o,
mate-o, mate-o!

134
00:09:20,000 --> 00:09:22,624
Mate-o, mate-o, mate-o!

135
00:09:22,625 --> 00:09:24,249
Mate-o, mate-o, mate-o!

136
00:09:24,250 --> 00:09:25,749
(música orquestral tensa)

137
00:09:25,750 --> 00:09:28,290
[Aldeões] Mate-o,
mate-o, mate-o!

138
00:09:28,291 --> 00:09:30,749
Mate-o, mate-o, mate-o!

139
00:09:30,750 --> 00:09:33,665
Mate-o, mate-o, mate-o!

140
00:09:33,666 --> 00:09:36,125
Mate-o, mate-o, mate-o!

141
00:09:36,916 --> 00:09:39,499
(Kenneth grunhindo)

142
00:09:39,500 --> 00:09:42,540
Mate-o, mate-o,
mate-o, mate-o!

143
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Atenção!

144
00:09:44,625 --> 00:09:47,374
Eu, Gerald Schultz de Meltonbury

145
00:09:47,375 --> 00:09:50,999
por meio desta sentença
Kenneth Slatag até a morte

146
00:09:51,000 --> 00:09:53,624
pelos crimes de roubo,
(aldeão rindo)

147
00:09:53,625 --> 00:09:55,290
Bruxaria,

148
00:09:55,291 --> 00:09:56,291
vadiagem,

149
00:09:57,000 --> 00:09:58,624
traição,

150
00:09:58,625 --> 00:10:00,915
intoxicação pública,

151
00:10:00,916 --> 00:10:02,290
(música suave e melódica)

152
00:10:02,291 --> 00:10:03,624
Incêndio criminoso,

153
00:10:03,625 --> 00:10:04,625
heresia,

154
00:10:06,375 --> 00:10:07,999
assassinato,

155
00:10:08,000 --> 00:10:08,791
pirataria.

156
00:10:08,792 --> 00:10:10,915
(aldeões rindo)

157
00:10:10,916 --> 00:10:12,499
Urinar em uma jarra.

158
00:10:12,500 --> 00:10:14,249
Perdoe-me por isso, Senhor.

159
00:10:14,250 --> 00:10:15,999
E uma litania de outros crimes-

160
00:10:16,000 --> 00:10:17,374
(bate do machado) (guilhotina
batida da lâmina)

161
00:10:17,375 --> 00:10:20,249
(respingos de sangue)
(multidão ofegante)

162
00:10:20,250 --> 00:10:25,250
(música suave e melódica)
(pessoas ao fundo conversando)

163
00:10:30,250 --> 00:10:32,249
(aldeões ofegantes)

164
00:10:32,250 --> 00:10:33,374
Ei!

165
00:10:33,375 --> 00:10:34,166
Ei!

166
00:10:34,167 --> 00:10:37,040
(aldeões aplaudindo)

167
00:10:37,041 --> 00:10:41,540
Obrigado a Branca de Neve, nossa
Princesa dos Camponeses.

168
00:10:41,541 --> 00:10:45,124
É bom ver alguma realeza
descer do castelo

169
00:10:45,125 --> 00:10:48,374
para encher nossos corações e não
apenas seus próprios bolsos.

170
00:10:48,375 --> 00:10:50,999
(aldeões rindo)
(música alegre de acordeão)

171
00:10:51,000 --> 00:10:53,874
Isso foi incrível. Você fez
ver a cabeça dele cair?

172
00:10:53,875 --> 00:10:54,999
Sim, sim, foi ótimo.

173
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
A guilhotina não era nada
mas um truque de salão.

174
00:10:57,041 --> 00:11:00,290
Ah, eu sei, vamos
vá para o aviário.

175
00:11:00,291 --> 00:11:02,290
De novo? Nós estávamos apenas
lá esta manhã.

176
00:11:02,291 --> 00:11:04,749
[Yvonne] Sim, o que
você ficou tão confuso?

177
00:11:04,750 --> 00:11:05,999
Não, não, não, nada
está errado, eu só,

178
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Eu adoro os pássaros, você sabe.

179
00:11:09,375 --> 00:11:10,540
Os pássaros?

180
00:11:10,541 --> 00:11:11,541
Sim, os pássaros.

181
00:11:11,542 --> 00:11:12,749
Vamos, vamos.

182
00:11:12,750 --> 00:11:15,124
Neve, não. (alegre
música de acordeão)

183
00:11:15,125 --> 00:11:16,499
Não olhe agora.

184
00:11:16,500 --> 00:11:17,790
Ah, eu sei.

185
00:11:17,791 --> 00:11:19,249
Oh, eu vejo.

186
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
Eu acho que prefiro
pule o aviário

187
00:11:21,291 --> 00:11:23,749
e fique aqui e
observe os pombinhos.

188
00:11:23,750 --> 00:11:25,999
(todos rindo)
-Você se comporta desta vez.

189
00:11:26,000 --> 00:11:26,875
Sempre.

190
00:11:26,876 --> 00:11:28,499
(música alegre de acordeão)

191
00:11:28,500 --> 00:11:30,165
Parece que perdemos.

192
00:11:30,166 --> 00:11:31,415
Perdeu o quê?

193
00:11:31,416 --> 00:11:33,249
Apenas a melhor parte da feira.

194
00:11:33,250 --> 00:11:34,415
Como vou encontrar inspiração

195
00:11:34,416 --> 00:11:36,249
para minha escrita
sem a execução?

196
00:11:36,250 --> 00:11:38,249
A decapitação, a decapitação.

197
00:11:38,250 --> 00:11:40,749
O velho buraco no pescoço e o rolo da cabeça.

198
00:11:40,750 --> 00:11:42,124
A lâmina cai e a cabeça estala.

199
00:11:42,125 --> 00:11:44,374
A machadinha e a cesta de cabeça.

200
00:11:44,375 --> 00:11:46,999
Vamos, você é um príncipe,
faça-os fazer isso de novo.

201
00:11:47,000 --> 00:11:49,874
Aquele velho truque, para
entreter as crianças do berçário

202
00:11:49,875 --> 00:11:51,290
e viajantes simplórios?

203
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
Espere, não somos viajantes.

204
00:11:55,041 --> 00:11:56,499
Basta falar com ele já.

205
00:11:56,500 --> 00:11:58,415
Eu não poderia, você me viu lá em cima.

206
00:11:58,416 --> 00:12:00,499
E se eu não fizer o tipo dele?

207
00:12:00,500 --> 00:12:02,749
Snow, você faz isso sempre.

208
00:12:02,750 --> 00:12:04,874
Você é uma linda
Princesa, neve.

209
00:12:04,875 --> 00:12:07,290
Você está literalmente
o tipo de todo mundo.

210
00:12:07,291 --> 00:12:11,499
Vamos, você o conhece
quase toda a sua vida.

211
00:12:11,500 --> 00:12:13,915
Além disso, todos nós já vimos o
maneira como você olha para ele.

212
00:12:13,916 --> 00:12:14,999
E ele olha para você.

213
00:12:15,000 --> 00:12:16,665
Eu não olho para ele.

214
00:12:16,666 --> 00:12:18,874
Oh, você definitivamente olha para ele.

215
00:12:18,875 --> 00:12:19,666
Todos nós fazemos.

216
00:12:19,667 --> 00:12:21,874
Você tem isso.

217
00:12:21,875 --> 00:12:23,915
(rindo) Isso é nojento.

218
00:12:23,916 --> 00:12:26,124
Ah, não, não, não, não, não!

219
00:12:26,125 --> 00:12:30,040
Aquela senhora estranha está tentando
para evitar sua atenção?

220
00:12:30,041 --> 00:12:32,165
Ah, Jacó, isso é
nenhuma senhora comum,

221
00:12:32,166 --> 00:12:35,874
essa é a Princesa, Neve
Branco, certo, meu Senhor?

222
00:12:35,875 --> 00:12:36,999
O Príncipe diz-

223
00:12:37,000 --> 00:12:38,749
[Florizel] Eu te disse
não me chame assim.

224
00:12:38,750 --> 00:12:40,915
Princesa? Não, eu
a chamou de princesa.

225
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
Não, meu Senhor.

226
00:12:43,875 --> 00:12:46,374
Eu não sou seu Senhor,
o Príncipe é meu Senhor.

227
00:12:46,375 --> 00:12:48,749
Não, eu sou seu amigo,
não o seu Senhor.

228
00:12:48,750 --> 00:12:51,665
O que você acha
eles estão falando?

229
00:12:51,666 --> 00:12:53,915
Meu palpite é que eles estão
debatendo as nuances mais sutis

230
00:12:53,916 --> 00:12:56,499
de como fazer corretamente
coçam seus knackers

231
00:12:56,500 --> 00:12:58,249
durante um evento público.

232
00:12:58,250 --> 00:12:59,125
Oh.

233
00:12:59,126 --> 00:13:02,999
Tenho certeza que é muito majestoso,
coisas muito importantes.

234
00:13:03,000 --> 00:13:06,124
Governando reinos,
estatuto político,

235
00:13:06,125 --> 00:13:09,374
batalha heróica
histórias e estratégia.

236
00:13:09,375 --> 00:13:11,790
Se meu Senhor solicitar que
não o chame de meu Senhor,

237
00:13:11,791 --> 00:13:14,124
nós não o chamamos de meu Senhor.

238
00:13:14,125 --> 00:13:16,624
Bem, eu certamente não estou
vou chamá-lo de Florizel.

239
00:13:16,625 --> 00:13:18,915
E por que você o chamaria assim?

240
00:13:18,916 --> 00:13:21,124
Esse é o nome dele,
certo, meu Senhor?

241
00:13:21,125 --> 00:13:23,874
Esse é o seu nome? Por que
eu não sabia disso?

242
00:13:23,875 --> 00:13:25,790
Bem, eu sabia disso.

243
00:13:25,791 --> 00:13:27,040
Meu Senhor!

244
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
Florizel.

245
00:13:28,875 --> 00:13:31,040
[Florizel] Preciso falar com ela.

246
00:13:31,041 --> 00:13:32,999
Isso você deve.

247
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Ele deve, entretanto?

248
00:13:34,041 --> 00:13:35,249
Ignore-o.

249
00:13:35,250 --> 00:13:39,124
Você tem sonhado
dessa garota há muito tempo.

250
00:13:39,125 --> 00:13:40,041
Idades?

251
00:13:40,042 --> 00:13:42,875
Todos os apropriados
idades. Não seja estranho.

252
00:13:44,666 --> 00:13:48,040
Não posso, hoje não, não estou
até mesmo vestido para a ocasião.

253
00:13:48,041 --> 00:13:51,499
Venha agora, neve,
você parece radiante.

254
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Eu não mudaria nada.

255
00:13:52,541 --> 00:13:55,790
Bem, se eu soubesse que estava indo
ver um príncipe hoje,

256
00:13:55,791 --> 00:13:58,624
eu teria usado alguma coisa
um pouco mais revelador.

257
00:13:58,625 --> 00:14:00,915
Revelador? Isso não é típico de você.

258
00:14:00,916 --> 00:14:02,374
Bem, sim, você sabe,

259
00:14:02,375 --> 00:14:05,249
apenas algo para pegar
a atenção do Príncipe.

260
00:14:05,250 --> 00:14:08,290
Bem, acho que você já
chamou sua atenção.

261
00:14:08,291 --> 00:14:11,875
(música orquestral lúdica)

262
00:14:14,375 --> 00:14:16,999
Ah, olá, eu
não acredito que nos conhecemos.

263
00:14:17,000 --> 00:14:18,749
Eu sou a Branca de Neve. Você é?

264
00:14:18,750 --> 00:14:21,040
Ah, tenho certeza que nós
conheci pessoalmente

265
00:14:21,041 --> 00:14:23,749
e 1.000 vezes em meus sonhos.

266
00:14:23,750 --> 00:14:24,625
Ele é bom.

267
00:14:24,626 --> 00:14:25,749
Hum.

268
00:14:25,750 --> 00:14:26,874
Temos?

269
00:14:26,875 --> 00:14:28,999
Hm, simplesmente não me lembro.

270
00:14:29,000 --> 00:14:32,124
Ah, eu me lembro de você falando
sobre mim há poucos momentos.

271
00:14:32,125 --> 00:14:34,624
Você? Ah não, eu estava falando
sobre outro príncipe.

272
00:14:34,625 --> 00:14:36,374
Há outro príncipe aqui?

273
00:14:36,375 --> 00:14:38,374
Bem, se houver, então eu
é melhor tirar você do chão

274
00:14:38,375 --> 00:14:41,249
antes que ele coloque os olhos em você
e cai tão forte quanto eu.

275
00:14:41,250 --> 00:14:42,915
Bem, eu assistiria
onde você cai.

276
00:14:42,916 --> 00:14:44,624
Houve um
muito gado

277
00:14:44,625 --> 00:14:45,749
viajando por aqui hoje.

278
00:14:45,750 --> 00:14:47,499
Pois bem, talvez você e
seus amigos podem se juntar a mim

279
00:14:47,500 --> 00:14:49,290
e garantir que eu permaneça em pé?

280
00:14:49,291 --> 00:14:51,874
Bem, certificando-se de que um
Príncipe não cai

281
00:14:51,875 --> 00:14:54,749
em uma pilha de sons de esterco
como um momento maravilhoso.

282
00:14:54,750 --> 00:14:57,499
Tínhamos planos de ir
para o aviário, certo?

283
00:14:57,500 --> 00:15:00,165
Não, nós não.

284
00:15:00,166 --> 00:15:02,624
Adoraríamos nos juntar a você.

285
00:15:02,625 --> 00:15:04,040
Ótimo.

286
00:15:04,041 --> 00:15:04,875
Devemos nós?

287
00:15:04,876 --> 00:15:07,249
Sim.

288
00:15:07,250 --> 00:15:12,250
(música suave e sinistra)
(cantores vocalizando estranhamente)

289
00:15:16,250 --> 00:15:21,250
(Rainha Má gemendo)
(espartilho rangendo)

290
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
Minha Rainha.

291
00:15:24,000 --> 00:15:26,749
Você-você queria os resultados
do tratamento de pele

292
00:15:26,750 --> 00:15:28,250
com o arsênico.

293
00:15:29,125 --> 00:15:34,125
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

294
00:15:36,375 --> 00:15:37,999
Bem?

295
00:15:38,000 --> 00:15:41,249
Embora a pele
parece mais claro

296
00:15:41,250 --> 00:15:44,999
a-e mais jovem, eu gostaria
não recomendo ingeri-lo.

297
00:15:45,000 --> 00:15:48,499
E a beladona nos olhos?

298
00:15:48,500 --> 00:15:50,875
Os alunos fizeram
amplie, minha Rainha.

299
00:15:51,750 --> 00:15:54,875
(música suave e tensa)

300
00:15:55,875 --> 00:15:58,249
Deixe-o pronto para
eu em meus aposentos.

301
00:15:58,250 --> 00:15:59,625
Dê a ela o mercúrio em seguida.

302
00:16:00,750 --> 00:16:05,290
(música suave e tensa)
(espartilho rangendo)

303
00:16:05,291 --> 00:16:09,624
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

304
00:16:09,625 --> 00:16:12,249
Por que eu os odeio
então? (espartilho rangendo)

305
00:16:12,250 --> 00:16:16,249
Por que a risada deles é assim
cacos de vidro em meus pulmões?

306
00:16:16,250 --> 00:16:17,415
Mais apertado.

307
00:16:17,416 --> 00:16:20,999
Minha Rainha, temo que isso esteja causando
dano indevido ao seu corpo.

308
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
Eu disse mais apertado.

309
00:16:23,666 --> 00:16:27,249
(espartilho rangendo)
(Rainha Má grunhindo)

310
00:16:27,250 --> 00:16:31,249
Por que meu sangue queima com
odeio vê-la sorrir,

311
00:16:31,250 --> 00:16:33,624
ou o menor brilho de
felicidade em seus olhos?

312
00:16:33,625 --> 00:16:35,750
[Demônios do Espelho] Porque
você está com ciúmes.

313
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
Eu não estou com ciúmes.

314
00:16:41,291 --> 00:16:42,250
Eu sou a Rainha.

315
00:16:42,251 --> 00:16:45,625
[Demônios do Espelho] Você a quer
juventude, sua beleza, sua alegria.

316
00:16:47,625 --> 00:16:50,415
Eu não posso ser visto assim,

317
00:16:50,416 --> 00:16:52,749
cintura crescendo a cada dia,

318
00:16:52,750 --> 00:16:55,415
carne começando a dobrar.

319
00:16:55,416 --> 00:16:56,915
Assim que tiver tudo de volta,

320
00:16:56,916 --> 00:17:00,499
Vou me casar com um maior,
reino mais poderoso,

321
00:17:00,500 --> 00:17:03,249
e então queime isso
inútil no chão

322
00:17:03,250 --> 00:17:05,874
com Branca de Neve e ela
camponeses desagradáveis ​​nele.

323
00:17:05,875 --> 00:17:10,624
[Demônios do Espelho] Depois de você
tenha o coração dela, é claro.

324
00:17:10,625 --> 00:17:13,290
(rindo) Sim.

325
00:17:13,291 --> 00:17:15,250
Um lindo coração batendo.

326
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
Ah, Caçador.

327
00:17:20,041 --> 00:17:20,875
Gunnar?

328
00:17:20,876 --> 00:17:22,915
Eu diria que nós sabemos
um ao outro por tempo suficiente

329
00:17:22,916 --> 00:17:25,374
para eu ligar para você
isso, você não acha?

330
00:17:25,375 --> 00:17:29,665
Diga-me, quem é o mais justo,
mulher mais linda de todas?

331
00:17:29,666 --> 00:17:34,666
(música leve e melódica)
(cantores vocalizando estranhamente)

332
00:17:35,875 --> 00:17:36,875
Sempre

333
00:17:37,875 --> 00:17:39,665
e só você, minha rainha.

334
00:17:39,666 --> 00:17:42,625
(música suave de violoncelo)

335
00:17:43,666 --> 00:17:45,749
(tapa na mão)

336
00:17:45,750 --> 00:17:48,749
Bom, estou feliz por poder
ainda chama sua atenção,

337
00:17:48,750 --> 00:17:51,749
enquanto você ainda tem
eles, é claro.

338
00:17:51,750 --> 00:17:54,416
(mão batendo)

339
00:17:57,250 --> 00:18:00,749
(pássaros cantando)

340
00:18:00,750 --> 00:18:05,750
(música suave e melódica)
(pessoas ao fundo conversando)

341
00:18:09,875 --> 00:18:12,624
Então, o que você acha?

342
00:18:12,625 --> 00:18:14,125
[Branca de Neve] Hum.

343
00:18:18,500 --> 00:18:20,290
Você é a princesa?

344
00:18:20,291 --> 00:18:21,790
Sim, estou.

345
00:18:21,791 --> 00:18:23,540
E quem é seu amiguinho?

346
00:18:23,541 --> 00:18:25,124
[Félix] Este é o Diamante.

347
00:18:25,125 --> 00:18:27,624
O diamante é muito bonito.

348
00:18:27,625 --> 00:18:29,499
E seu nome, meu bom senhor?

349
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Félix.

350
00:18:31,875 --> 00:18:34,999
Eu sinto muito, por favor
aceite minhas sinceras desculpas

351
00:18:35,000 --> 00:18:36,915
e perdoe meu filho, ele
não entende.

352
00:18:36,916 --> 00:18:39,040
Não, não, é uma honra
para conhecê-lo, senhor.

353
00:18:39,041 --> 00:18:41,124
Não havia nada
para se desculpar.

354
00:18:41,125 --> 00:18:43,249
Pai, posso ter um escudo?

355
00:18:43,250 --> 00:18:45,124
[Pai de Felix] Eu gostaria de poder.

356
00:18:45,125 --> 00:18:47,416
Com sua mãe
adoecendo, eu-eu...

357
00:18:51,750 --> 00:18:54,874
(moedas tilintando)
-Para o escudo,

358
00:18:54,875 --> 00:18:57,249
e que o resto
ajude sua esposa.

359
00:18:57,250 --> 00:18:59,290
Isso é demais.

360
00:18:59,291 --> 00:19:03,374
Não. Felix, posso ajudar
você escolhe o escudo?

361
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
Que tal

362
00:19:05,166 --> 00:19:06,166
este?

363
00:19:09,416 --> 00:19:12,749
Aqui vou até marcar
com um beijo para proteção.

364
00:19:12,750 --> 00:19:15,875
(música suave e melódica)

365
00:19:17,375 --> 00:19:20,374
Agora, o que dizemos ao seu
pai por este lindo presente?

366
00:19:20,375 --> 00:19:21,915
Obrigado, papai.

367
00:19:21,916 --> 00:19:25,124
Obrigado. Obrigado
1.000 vezes, princesa.

368
00:19:25,125 --> 00:19:26,875
Eu nunca esquecerei
sua gentileza.

369
00:19:27,791 --> 00:19:30,624
(música suave e melódica)

370
00:19:30,625 --> 00:19:32,874
Isso foi muito gentil da sua parte.

371
00:19:32,875 --> 00:19:33,666
Como assim?

372
00:19:33,667 --> 00:19:35,874
Eu vi você dar
aquele homem é sua moeda.

373
00:19:35,875 --> 00:19:36,750
Dê a ele?

374
00:19:36,751 --> 00:19:38,499
Ah, tenho certeza que ele
trabalhou muito mais

375
00:19:38,500 --> 00:19:40,124
para essas moedas
do que nunca.

376
00:19:40,125 --> 00:19:43,040
Você realmente é princesa
do Povo, não é?

377
00:19:43,041 --> 00:19:45,165
Eu não sei sobre tudo isso.

378
00:19:45,166 --> 00:19:48,290
Foi-me oferecido o presente de ser
capaz de ajudar e eu aceitei.

379
00:19:48,291 --> 00:19:50,375
O prazer foi meu.

380
00:19:51,500 --> 00:19:53,374
E o que você é
vai fazer com isso?

381
00:19:53,375 --> 00:19:56,124
Eu pensei que poderia
compre para mim mesmo,

382
00:19:56,125 --> 00:19:59,249
devo encontrar a necessidade de
passar isso pelo seu coração?

383
00:19:59,250 --> 00:20:02,624
Você já perfurou
meu coração, princesa.

384
00:20:02,625 --> 00:20:04,040
Então vou manter
está pronto,

385
00:20:04,041 --> 00:20:05,999
você deveria ser assim
insensível com o meu.

386
00:20:06,000 --> 00:20:08,124
Ah, eu garanto a você,
Eu seguro seu coração

387
00:20:08,125 --> 00:20:09,916
no mais alto
tesouro sobre qualquer.

388
00:20:10,875 --> 00:20:12,374
Eu espero que sim,

389
00:20:12,375 --> 00:20:14,415
como parece que você mantém
tentando roubá-lo.

390
00:20:14,416 --> 00:20:15,499
Ah, certamente não,

391
00:20:15,500 --> 00:20:18,290
um coração roubado irá
não pertence verdadeiramente a mim.

392
00:20:18,291 --> 00:20:20,165
E eu rezo para que esse
dia, eu sou digno o suficiente

393
00:20:20,166 --> 00:20:22,374
para você mesmo dar.

394
00:20:22,375 --> 00:20:24,249
Você se acha tão charmoso.

395
00:20:24,250 --> 00:20:26,249
Você tem sido minha busca mais longa.

396
00:20:26,250 --> 00:20:30,290
Eu tenho? Aposto que você diz isso
para todas as outras princesas.

397
00:20:30,291 --> 00:20:33,625
(música orquestral suave)

398
00:20:34,625 --> 00:20:35,749
(bainha clicando)

399
00:20:35,750 --> 00:20:37,665
(moedas tilintando)

400
00:20:37,666 --> 00:20:41,000
(música orquestral suave)

401
00:20:44,250 --> 00:20:49,250
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

402
00:20:49,875 --> 00:20:51,665
(Rainha Má gemendo)

403
00:20:51,666 --> 00:20:56,666
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

404
00:20:58,375 --> 00:21:01,290
Ela provavelmente está deprimida
aí agora

405
00:21:01,291 --> 00:21:04,790
coberto de lama,
cheirando a estábulos,

406
00:21:04,791 --> 00:21:06,875
assim como a companhia que ela mantém.

407
00:21:09,166 --> 00:21:10,915
Por que ela é assim?

408
00:21:10,916 --> 00:21:14,125
Eu a criei para ser uma pessoa adequada
Princesa à minha imagem.

409
00:21:15,250 --> 00:21:16,665
Cuidadoso.

410
00:21:16,666 --> 00:21:19,750
(música suave e tensa)

411
00:21:25,750 --> 00:21:29,749
(Rainha Má recitando
soletrar em latim)

412
00:21:29,750 --> 00:21:33,125
(música orquestral suave)

413
00:21:34,250 --> 00:21:36,749
(assobio líquido)

414
00:21:36,750 --> 00:21:40,125
(música orquestral suave)

415
00:21:45,750 --> 00:21:49,124
Caçador, eu perdi
muito sangue.

416
00:21:49,125 --> 00:21:50,999
Traga-me uma camponesa.

417
00:21:51,000 --> 00:21:53,625
Traga-me um de neve
Amiguinhos de White.

418
00:21:54,666 --> 00:21:59,165
Veremos com que rapidez
aquele lindo sorriso desaparece.

419
00:21:59,166 --> 00:22:02,750
(música orquestral intensa)

420
00:22:07,291 --> 00:22:08,749
(pássaros cantando)

421
00:22:08,750 --> 00:22:11,374
Você sabe, eu era um
campeão de justa eu mesmo.

422
00:22:11,375 --> 00:22:13,499
Claro que você estaria.

423
00:22:13,500 --> 00:22:16,374
Mas você sabe, você poderia
se machucar.

424
00:22:16,375 --> 00:22:19,749
Machucado, você de repente encontrou
um cuidado para mim, afinal?

425
00:22:19,750 --> 00:22:20,915
Bem, é só
que quando eu sonhei

426
00:22:20,916 --> 00:22:22,374
de um príncipe se apaixonando por mim,

427
00:22:22,375 --> 00:22:23,749
não envolveu você
caindo do cavalo.

428
00:22:23,750 --> 00:22:25,249
Ah, mas isso me incluiu?

429
00:22:25,250 --> 00:22:27,040
Não foi isso que eu quis dizer.

430
00:22:27,041 --> 00:22:28,499
(ambos rindo)

431
00:22:28,500 --> 00:22:31,249
Isso parece incrível.

432
00:22:31,250 --> 00:22:32,749
Vamos.

433
00:22:32,750 --> 00:22:34,415
(música orquestral suave)

434
00:22:34,416 --> 00:22:37,790
Bem, eles parecem que estão
tendo um tempo maravilhoso.

435
00:22:37,791 --> 00:22:39,374
E você?

436
00:22:39,375 --> 00:22:41,124
Meu? Está tudo bem.

437
00:22:41,125 --> 00:22:42,665
Tudo bem?

438
00:22:42,666 --> 00:22:45,249
Se você gosta desse tipo de coisa.

439
00:22:45,250 --> 00:22:49,540
Bem, você, tipo
esse tipo de coisa?

440
00:22:49,541 --> 00:22:51,000
Eu poderia me acostumar com isso.

441
00:22:52,166 --> 00:22:54,999
Bem, do que você gosta?

442
00:22:55,000 --> 00:22:56,041
Gosto de você.

443
00:22:57,000 --> 00:22:59,624
Neve, eles estão brincando
nossa música favorita!

444
00:22:59,625 --> 00:23:00,749
Oh!

445
00:23:00,750 --> 00:23:04,125
(música melódica alegre)

446
00:23:10,750 --> 00:23:14,499
(alegre melódico
a música continua)

447
00:23:14,500 --> 00:23:17,290
(martelo tilintando)

448
00:23:17,291 --> 00:23:20,124
(música melódica alegre)

449
00:23:20,125 --> 00:23:21,749
Você é meu.
(aldeão rindo)

450
00:23:21,750 --> 00:23:23,749
Você conseguiu, não foi?

451
00:23:23,750 --> 00:23:27,166
(música melódica alegre)

452
00:23:33,791 --> 00:23:38,041
(alegre melódico
a música continua)

453
00:23:45,500 --> 00:23:47,874
Eu quero te mostrar uma coisa.

454
00:23:47,875 --> 00:23:48,875
Tudo bem.

455
00:23:49,916 --> 00:23:51,415
Sim. (rindo)

456
00:23:51,416 --> 00:23:53,749
(aldeões aplaudindo)

457
00:23:53,750 --> 00:23:56,916
(música melódica tensa)

458
00:24:00,041 --> 00:24:02,790
Quais são os caçadores
fazendo aqui?

459
00:24:02,791 --> 00:24:06,000
(música melódica tensa)

460
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
(música suave e tensa)

461
00:24:20,625 --> 00:24:21,915
Ele está apontando para nós?

462
00:24:21,916 --> 00:24:23,749
Eu não sei por que ele estaria,

463
00:24:23,750 --> 00:24:25,915
a menos que, o que vocês fizeram, meninos?

464
00:24:25,916 --> 00:24:28,875
(música suave e tensa)

465
00:24:30,541 --> 00:24:32,999
Ele não está olhando para nós.

466
00:24:33,000 --> 00:24:35,874
Ele definitivamente está olhando para você.

467
00:24:35,875 --> 00:24:37,624
Bem, então devemos ir.

468
00:24:37,625 --> 00:24:40,249
Não podemos entrar
problemas novamente. Vamos.

469
00:24:40,250 --> 00:24:44,165
(música orquestral tensa)

470
00:24:44,166 --> 00:24:46,249
(música leve e tilintada)

471
00:24:46,250 --> 00:24:47,624
(música orquestral suave)

472
00:24:47,625 --> 00:24:49,415
Este lugar é incrível.

473
00:24:49,416 --> 00:24:51,415
O que é esse lugar?

474
00:24:51,416 --> 00:24:53,290
Como você descobriu isso?

475
00:24:53,291 --> 00:24:55,749
Meu pai costumava trazer
eu aqui antes de ele morrer.

476
00:24:55,750 --> 00:24:58,124
Conversaríamos com minha mãe.

477
00:24:58,125 --> 00:25:01,124
Sua mãe, e
ela alguma vez respondeu?

478
00:25:01,125 --> 00:25:02,665
Ah, não,

479
00:25:02,666 --> 00:25:04,249
mas eu podia senti-la.

480
00:25:04,250 --> 00:25:07,666
Há momentos que eu juro
Eu quase pude vê-la.

481
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
Cada vez que venho aqui,

482
00:25:11,625 --> 00:25:14,625
Sinto-me renascido, mais vivo.

483
00:25:15,750 --> 00:25:18,499
Quando meu tempo aqui
chega ao fim,

484
00:25:18,500 --> 00:25:20,291
Eu gostaria da minha final
fôlego para estar aqui.

485
00:25:21,250 --> 00:25:24,790
(música orquestral suave)

486
00:25:24,791 --> 00:25:29,249
Bem, vamos esperar que
essa hora não chega.

487
00:25:29,250 --> 00:25:31,915
(música melódica tensa)

488
00:25:31,916 --> 00:25:33,999
Você os vê?

489
00:25:34,000 --> 00:25:35,499
O que você acha que eles querem?

490
00:25:35,500 --> 00:25:37,040
Eu não sei, mas é
não parece bom.

491
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
Vocês, meninos, por favor
levar Sofia para casa?

492
00:25:40,250 --> 00:25:44,125
(música orquestral suave e tensa)

493
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
Encontre-me no aviário.

494
00:25:49,750 --> 00:25:52,124
OK. Por favor, tenha cuidado.

495
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
Você também.

496
00:25:53,750 --> 00:25:57,166
(música orquestral tensa)

497
00:26:03,750 --> 00:26:08,000
(orquestral tenso
a música continua)

498
00:26:13,750 --> 00:26:18,000
(orquestral tenso
a música continua)

499
00:26:23,791 --> 00:26:28,041
(orquestral tenso
a música continua)

500
00:26:33,666 --> 00:26:36,750
(música suave e tensa)

501
00:26:43,750 --> 00:26:47,999
(música suave e tensa continua)

502
00:26:48,000 --> 00:26:49,665
(correntes chacoalhando)

503
00:26:49,666 --> 00:26:52,750
(música suave e tensa)

504
00:26:59,750 --> 00:27:02,749
Não, por favor, eu sou um
amigo da princesa.

505
00:27:02,750 --> 00:27:05,624
Estamos apenas nos divertindo um pouco.

506
00:27:05,625 --> 00:27:07,249
(música suave e tensa)

507
00:27:07,250 --> 00:27:09,665
Você vai me machucar?

508
00:27:09,666 --> 00:27:12,750
(música suave e tensa)

509
00:27:15,875 --> 00:27:16,875
Ah, Deus.

510
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Por favor ajude!

511
00:27:21,541 --> 00:27:22,999
Ajuda! (música orquestral tensa)

512
00:27:23,000 --> 00:27:25,374
(correntes chacoalhando)
Por favor, alguém me ajude!

513
00:27:25,375 --> 00:27:28,916
(música orquestral intensa)

514
00:27:29,791 --> 00:27:33,125
(música orquestral suave)

515
00:27:38,250 --> 00:27:40,000
Está tudo bem?

516
00:27:41,000 --> 00:27:44,291
Sim, está tudo
perfeito, na verdade.

517
00:27:45,250 --> 00:27:49,415
(música orquestral suave)

518
00:27:49,416 --> 00:27:52,499
Ah, você vai correr
isso através do meu coração?

519
00:27:52,500 --> 00:27:54,625
Não, te dando o meu,

520
00:27:56,000 --> 00:27:57,874
para você se lembrar de mim

521
00:27:57,875 --> 00:28:00,415
e para te dar
força em sua busca.

522
00:28:00,416 --> 00:28:02,750
Você não é do tipo
esqueça, princesa.

523
00:28:03,875 --> 00:28:06,749
Eu vou segurar isso, mas
para não lembrar de você,

524
00:28:06,750 --> 00:28:08,374
mas ter algo para segurar

525
00:28:08,375 --> 00:28:10,874
nos momentos que você
não estão em meus braços,

526
00:28:10,875 --> 00:28:13,749
e usá-lo em meu próprio coração,

527
00:28:13,750 --> 00:28:16,665
quando chegar o dia que
você não é mais meu.

528
00:28:16,666 --> 00:28:18,415
Isso ficou escuro.

529
00:28:18,416 --> 00:28:20,749
Pois bem, seja minha luz.

530
00:28:20,750 --> 00:28:23,249
(música orquestral suave)

531
00:28:23,250 --> 00:28:24,999
(Inga gritando)

532
00:28:25,000 --> 00:28:26,915
(música suave e sinistra)

533
00:28:26,916 --> 00:28:28,415
Isso soou como Inga.

534
00:28:28,416 --> 00:28:29,624
Seu amigo?

535
00:28:29,625 --> 00:28:31,249
Sim, precisamos ir ajudá-la.

536
00:28:31,250 --> 00:28:33,249
Certo. (dramático
música orquestral)

537
00:28:33,250 --> 00:28:35,249
(correntes chacoalhando)
-Socorro!

538
00:28:35,250 --> 00:28:38,749
(música orquestral dramática)

539
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Não!

540
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Não, não!

541
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Não!

542
00:28:44,875 --> 00:28:46,249
Solte-a!

543
00:28:46,250 --> 00:28:49,499
(correntes chacoalhando)
(Inga soluçando)

544
00:28:49,500 --> 00:28:50,874
Está trancado.
-Não!

545
00:28:50,875 --> 00:28:52,790
Volte, afaste-se.
(música orquestral dramática)

546
00:28:52,791 --> 00:28:56,249
(baque de martelo)
(Florizel grunhindo)

547
00:28:56,250 --> 00:28:58,249
(música orquestral dramática)

548
00:28:58,250 --> 00:28:59,999
(golpe estrondoso)

549
00:29:00,000 --> 00:29:02,040
Deixe-a em paz!
(chocalho da corrente)

550
00:29:02,041 --> 00:29:04,540
-Por favor!
-Deixa ela em paz!

551
00:29:04,541 --> 00:29:06,290
Caçador Kaiser?

552
00:29:06,291 --> 00:29:08,540
(Caçador Kaiser rindo)

553
00:29:08,541 --> 00:29:10,416
Estou aqui perto do
ordem da Rainha.

554
00:29:11,416 --> 00:29:12,790
(soluçando) Por favor, não.

555
00:29:12,791 --> 00:29:15,249
Você chamou a pequena garota.

556
00:29:15,250 --> 00:29:16,874
A rainha deveria ter matado você

557
00:29:16,875 --> 00:29:18,540
o dia em que ela matou sua mãe.

558
00:29:18,541 --> 00:29:19,541
Espere, espere.

559
00:29:20,541 --> 00:29:22,165
Ah, neve. (soluçando)

560
00:29:22,166 --> 00:29:23,290
(baque de martelo)

561
00:29:23,291 --> 00:29:24,999
O que você disse?
(baque de martelo)

562
00:29:25,000 --> 00:29:25,875
O que você disse?

563
00:29:25,876 --> 00:29:27,790
(espada batendo)
(Inga gritando)

564
00:29:27,791 --> 00:29:32,791
(música leve e melódica)
(cantores vocalizando estranhamente)

565
00:29:33,250 --> 00:29:35,749
(espada sibilante)
(sangue escorrendo)

566
00:29:35,750 --> 00:29:39,749
(música leve e melódica)
(cantores vocalizando estranhamente)

567
00:29:39,750 --> 00:29:42,749
(Branca de Neve soluçando)

568
00:29:42,750 --> 00:29:45,874
(Branca de Neve
gritando de angústia)

569
00:29:45,875 --> 00:29:47,540
Você vai pagar por isso!

570
00:29:47,541 --> 00:29:49,165
Mate-os, mate os dois.

571
00:29:49,166 --> 00:29:51,624
(música leve e melódica)
(cantores vocalizando estranhamente)

572
00:29:51,625 --> 00:29:54,749
(espadas tilintando)
(ambos grunhindo)

573
00:29:54,750 --> 00:29:59,750
(música leve e melódica)
(cantores vocalizando estranhamente)

574
00:30:04,625 --> 00:30:07,665
(Florizel grunhindo)

575
00:30:07,666 --> 00:30:10,374
(golpe estrondoso)
-Neve, corra!

576
00:30:10,375 --> 00:30:11,790
Eu não posso deixar você.

577
00:30:11,791 --> 00:30:13,125
Eu vou te encontrar.

578
00:30:15,750 --> 00:30:18,165
(espadas tilintando)
(ambos grunhindo)

579
00:30:18,166 --> 00:30:21,875
(música orquestral dramática)

580
00:30:27,666 --> 00:30:32,166
(orquestral dramático
a música continua)

581
00:30:37,625 --> 00:30:38,500
Neve!

582
00:30:38,501 --> 00:30:40,415
[Neve] Yvonne! (soluçando)

583
00:30:40,416 --> 00:30:42,915
Nós estamos sendo
seguido por caçadores.

584
00:30:42,916 --> 00:30:44,499
Eles mataram Inga!

585
00:30:44,500 --> 00:30:45,790
Onde se encontra Sófia?

586
00:30:45,791 --> 00:30:47,749
Eu, eu a mandei para casa
com os meninos.

587
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Vamos.

588
00:30:48,667 --> 00:30:50,999
Não, não! Nós temos que
informe a rainha.

589
00:30:51,000 --> 00:30:54,499
Eles estão aqui por
ordem da Rainha!

590
00:30:54,500 --> 00:30:56,749
O que vamos fazer?

591
00:30:56,750 --> 00:31:00,040
(música orquestral dramática)

592
00:31:00,041 --> 00:31:03,249
Esconda onde eles estão
com muito medo de olhar.

593
00:31:03,250 --> 00:31:05,165
(música orquestral dramática)

594
00:31:05,166 --> 00:31:07,249
(espadas tilintando)
(ambos grunhindo)

595
00:31:07,250 --> 00:31:08,999
(música orquestral dramática)

596
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
(Caçador rugindo)

597
00:31:13,541 --> 00:31:18,541
(golpe estrondoso)
(Caçador batendo)

598
00:31:18,750 --> 00:31:23,750
(cigarras cantando)
(música suave e tensa)

599
00:31:28,750 --> 00:31:32,499
(cigarras cantando)
(música suave e tensa)

600
00:31:32,500 --> 00:31:34,040
(música repentina e sinistra)

601
00:31:34,041 --> 00:31:36,875
O que você está fazendo? Quem é você?

602
00:31:38,000 --> 00:31:39,874
Caçador Gunnar?

603
00:31:39,875 --> 00:31:41,749
O que, o que você é...

604
00:31:41,750 --> 00:31:45,250
(música orquestral solene)

605
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
Minha princesa,

606
00:31:48,916 --> 00:31:50,625
este era do seu pai.

607
00:31:52,625 --> 00:31:54,540
É feito de osso de anão.

608
00:31:54,541 --> 00:31:56,125
Isso irá mantê-lo seguro.

609
00:31:59,041 --> 00:32:00,165
Agora vá.

610
00:32:00,166 --> 00:32:03,125
(música suave e tensa)

611
00:32:08,125 --> 00:32:10,374
Quem foi? Você os encontrou?

612
00:32:10,375 --> 00:32:12,666
Apenas alguns vagabundos.

613
00:32:13,875 --> 00:32:16,165
Vá procurar na feira.

614
00:32:16,166 --> 00:32:20,000
(música orquestral suave e tensa)

615
00:32:26,416 --> 00:32:31,125
(tempo suave orquestral
a música continua)

616
00:32:36,541 --> 00:32:38,374
Branca de Neve!

617
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
Branca de Neve!

618
00:32:40,250 --> 00:32:41,874
Você viu Branca de Neve?

619
00:32:41,875 --> 00:32:43,499
Não, príncipe, não tenho.

620
00:32:43,500 --> 00:32:44,749
Ei! Ei, Príncipe!

621
00:32:44,750 --> 00:32:46,999
Você está tendo um
ótimo momento ou o quê?

622
00:32:47,000 --> 00:32:48,749
Sim, sim. Você já
viu Branca de Neve?

623
00:32:48,750 --> 00:32:50,124
[Gerald] Sim, temos!

624
00:32:50,125 --> 00:32:50,916
Onde?

625
00:32:50,917 --> 00:32:52,749
Nós a vimos se deparar
na floresta com uma garota.

626
00:32:52,750 --> 00:32:55,665
Uma garota com um belo conjunto de
pulmões saudáveis nela também.

627
00:32:55,666 --> 00:32:57,790
Fique aqui e encontre os outros.

628
00:32:57,791 --> 00:33:02,791
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

629
00:33:07,750 --> 00:33:10,290
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

630
00:33:10,291 --> 00:33:12,790
(porta batendo)

631
00:33:12,791 --> 00:33:14,624
(música suave e tensa)

632
00:33:14,625 --> 00:33:17,374
Onde diabos você esteve?

633
00:33:17,375 --> 00:33:20,665
Eu quase envelheci outro
ano na sua ausência.

634
00:33:20,666 --> 00:33:23,874
Os caçadores encontraram
questão, minha rainha.

635
00:33:23,875 --> 00:33:27,415
Com uma jovem? Isso
não parece provável.

636
00:33:27,416 --> 00:33:29,665
Com Branca de Neve.

637
00:33:29,666 --> 00:33:31,874
Branca de Neve?

638
00:33:31,875 --> 00:33:33,165
O que ela fez?

639
00:33:33,166 --> 00:33:36,749
Ela e o Príncipe viram
O rosto do caçador Kaiser.

640
00:33:36,750 --> 00:33:40,249
O Príncipe é
envolvido? Onde ele está?

641
00:33:40,250 --> 00:33:41,749
(música orquestral dramática)

642
00:33:41,750 --> 00:33:43,749
Minha Rainha! (lanças tilintando)

643
00:33:43,750 --> 00:33:44,999
Minha Rainha, abra a porta!

644
00:33:45,000 --> 00:33:47,165
Tenho novidades sobre o
Princesa, ela está sob ataque!

645
00:33:47,166 --> 00:33:49,124
Parece que encontramos o Príncipe.

646
00:33:49,125 --> 00:33:51,540
Mesmo assim, Branca de Neve ainda está desaparecida.

647
00:33:51,541 --> 00:33:54,874
Ela deve ser encontrada viva ou
Corro o risco de perder o trono.

648
00:33:54,875 --> 00:33:56,165
É apenas uma questão de tempo.

649
00:33:56,166 --> 00:33:57,999
(mão batendo)

650
00:33:58,000 --> 00:34:00,040
(objeto fazendo barulho)
-Encontre-a agora!

651
00:34:00,041 --> 00:34:02,249
Ela fugiu para a Floresta Negra.

652
00:34:02,250 --> 00:34:05,999
Você deve enviar seu exército para lá
para encontrar a princesa, por favor.

653
00:34:06,000 --> 00:34:08,290
Retransmitiremos sua mensagem.

654
00:34:08,291 --> 00:34:10,999
Agora, vá antes de nós
deve usar a força.

655
00:34:11,000 --> 00:34:13,374
(música orquestral tensa)

656
00:34:13,375 --> 00:34:14,750
Tudo bem, eu mesmo farei isso.

657
00:34:18,125 --> 00:34:20,499
Ela não sobreviverá
a Floresta Negra sozinha

658
00:34:20,500 --> 00:34:21,665
e não podemos arriscar
enviando meus homens para lá.

659
00:34:21,666 --> 00:34:24,249
Então você vai procurá-la agora.

660
00:34:24,250 --> 00:34:27,249
E você se lembra,
Eu preciso dela viva!

661
00:34:27,250 --> 00:34:28,125
Subir em!

662
00:34:28,126 --> 00:34:31,166
(música solene de violoncelo)

663
00:34:33,250 --> 00:34:36,000
(água espirrando)

664
00:34:37,125 --> 00:34:40,249
(bate do machado)
-Ah! O que é que foi isso?

665
00:34:40,250 --> 00:34:43,041
(folhas farfalhando)

666
00:34:45,750 --> 00:34:48,499
Talvez devêssemos voltar, Snow.

667
00:34:48,500 --> 00:34:50,749
[Branca de Neve] Eu
não acho que podemos.

668
00:34:50,750 --> 00:34:54,249
(música suave e tensa)

669
00:34:54,250 --> 00:34:57,249
(criatura uivando)
(ambos ofegantes de medo)

670
00:34:57,250 --> 00:35:00,375
(música suave e tensa)

671
00:35:05,875 --> 00:35:09,124
Neve, o que vamos fazer?

672
00:35:09,125 --> 00:35:11,000
Sinto muito, Yvonne.

673
00:35:14,375 --> 00:35:16,040
Tudo bem.

674
00:35:16,041 --> 00:35:18,749
Está tudo bem.

675
00:35:18,750 --> 00:35:23,750
(música suave e tensa)
(folhas farfalhando)

676
00:35:28,791 --> 00:35:33,290
(criatura rosnando)
(ambos ofegantes de medo)

677
00:35:33,291 --> 00:35:38,291
(música suave e tensa)
(folhas farfalhando)

678
00:35:43,250 --> 00:35:47,374
[Branca de Neve] Não consigo respirar.
Você pode me ajudar com isso?

679
00:35:47,375 --> 00:35:49,374
[Yvonne] Sim, dê
me sua adaga.

680
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
[Branca de Neve] Tudo bem.

681
00:35:52,416 --> 00:35:55,749
[Yvonne] Neve, nós
não deveria estar aqui.

682
00:35:55,750 --> 00:35:59,499
(música suave e tensa)

683
00:35:59,500 --> 00:36:02,290
(espartilho farfalhar)
-Obrigado.

684
00:36:02,291 --> 00:36:07,291
(música suave e tensa)
(folhas farfalhando)

685
00:36:11,416 --> 00:36:13,749
Ali! (de repente
música sinistra)

686
00:36:13,750 --> 00:36:18,750
(criaturas rosnando)
(ambos gritando)

687
00:36:23,125 --> 00:36:26,249
Eles estão nos cercando, oh!

688
00:36:26,250 --> 00:36:27,665
Ivone!

689
00:36:27,666 --> 00:36:31,374
(música orquestral tensa)

690
00:36:31,375 --> 00:36:34,749
(música repentina e sinistra)
(Yvonne gritando)

691
00:36:34,750 --> 00:36:39,750
(orquestral tenso
música) (ambos gritando)

692
00:36:44,250 --> 00:36:47,791
(música orquestral intensa)

693
00:36:53,750 --> 00:36:58,124
(música orquestral intensa)

694
00:36:58,125 --> 00:37:00,290
(Branca de Neve gritando)

695
00:37:00,291 --> 00:37:02,665
(criaturas rosnando)

696
00:37:02,666 --> 00:37:07,666
(música orquestral tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

697
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
(música orquestral intensa)

698
00:37:20,750 --> 00:37:24,250
(música orquestral suave)

699
00:37:30,750 --> 00:37:34,291
(música orquestral intensa)

700
00:37:41,166 --> 00:37:43,499
Esta é a Floresta Assombrada?

701
00:37:43,500 --> 00:37:45,499
A Floresta Negra.

702
00:37:45,500 --> 00:37:47,749
Mas é assombrado?

703
00:37:47,750 --> 00:37:51,124
Bem, sim, mas eles não
chame-a de Floresta Assombrada,

704
00:37:51,125 --> 00:37:52,499
apenas a Floresta Negra.

705
00:37:52,500 --> 00:37:55,041
E por que estamos entrando lá?

706
00:37:56,250 --> 00:37:57,291
Para salvar Branca de Neve.

707
00:37:58,666 --> 00:38:01,915
Certo, sobre isso.

708
00:38:01,916 --> 00:38:06,916
Ouvi dizer que há muitos
outras princesas ao redor,

709
00:38:07,041 --> 00:38:09,499
lindo também, bem menos drama.

710
00:38:09,500 --> 00:38:11,124
-Jacó.
-Então por que não apenas-

711
00:38:11,125 --> 00:38:13,165
-Jacó!
-Pelo amor de Deus, Jacob.

712
00:38:13,166 --> 00:38:14,499
(espada sibilante)

713
00:38:14,500 --> 00:38:15,750
Para Branca de Neve.

714
00:38:18,625 --> 00:38:19,749
Para Branca de Neve!

715
00:38:19,750 --> 00:38:21,374
[Todos] Branca de Neve!

716
00:38:21,375 --> 00:38:23,249
Sim, Branca de Neve.

717
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
(música orquestral dramática)

718
00:38:33,250 --> 00:38:37,750
(orquestral dramático
a música continua)

719
00:38:44,250 --> 00:38:46,040
(esmagamento de carne)
-Cada respiração que ela dá

720
00:38:46,041 --> 00:38:48,000
sente como se ela
rouba do meu.

721
00:38:49,291 --> 00:38:52,665
Cada passo que ela dá
marcha através da minha alma.

722
00:38:52,666 --> 00:38:53,874
(música suave e tensa)

723
00:38:53,875 --> 00:38:56,124
O batimento cardíaco dela é como
o tilintar da espada

724
00:38:56,125 --> 00:39:00,374
no escudo dentro do meu
cabeça, não vai parar.

725
00:39:00,375 --> 00:39:03,499
[Demônios do Espelho] Mas
você não quer mais nada

726
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
do que vê-la morta.

727
00:39:06,125 --> 00:39:08,040
'Isso não é verdade, espelho.

728
00:39:08,041 --> 00:39:08,875
(esmagamento de carne)

729
00:39:08,876 --> 00:39:12,040
A morte da Branca de Neve
me custaria meu trono.

730
00:39:12,041 --> 00:39:15,040
Ela não pode morrer, eu
não pode comer o coração dela

731
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
até eu ganhar poder
sobre outro reino.

732
00:39:18,166 --> 00:39:19,000
Eu preciso dela.

733
00:39:19,001 --> 00:39:22,499
[Demônios do Espelho] Necessidade e desejo
são coisas muito diferentes.

734
00:39:22,500 --> 00:39:26,290
Você precisa do poder que ela
traz consigo sua linhagem.

735
00:39:26,291 --> 00:39:30,040
Você quer a beleza
ela segura sem esforço.

736
00:39:30,041 --> 00:39:31,625
Espelho pendurado na parede,

737
00:39:32,750 --> 00:39:35,249
Eu sou a mais bela de todas.

738
00:39:35,250 --> 00:39:38,624
[Demônios do Espelho] Ah, sim,
você é justo, é verdade,

739
00:39:38,625 --> 00:39:42,040
mas o poder não é
beleza, minha rainha.

740
00:39:42,041 --> 00:39:44,749
Branca de Neve tem um coração puro,

741
00:39:44,750 --> 00:39:46,624
uma alma gentil

742
00:39:46,625 --> 00:39:48,999
e um rosto radiante.

743
00:39:49,000 --> 00:39:51,249
Você tem um coração sombrio

744
00:39:51,250 --> 00:39:55,749
e um rosto marcado por
inveja, idade e ódio.

745
00:39:55,750 --> 00:39:58,999
Branca de Neve é mais
linda que você.

746
00:39:59,000 --> 00:40:03,040
Não, ela é apenas uma
criança, um ninguém.

747
00:40:03,041 --> 00:40:06,124
Eu sou a rainha, a governante,

748
00:40:06,125 --> 00:40:08,749
o mais poderoso mais justo
mulher em todo o reino.

749
00:40:08,750 --> 00:40:10,540
[Demônios Espelhados] E que pequeno

750
00:40:10,541 --> 00:40:13,249
é um reino insignificante.

751
00:40:13,250 --> 00:40:17,374
Suficiente! eu não vou ouvir
para mais nenhuma de suas mentiras.

752
00:40:17,375 --> 00:40:20,165
Branca de Neve não é nada para mim.

753
00:40:20,166 --> 00:40:24,249
[Demônios do Espelho] Você deve pegar
ela até as portas da morte,

754
00:40:24,250 --> 00:40:28,125
nem dormindo nem acordado,
em transe eterno.

755
00:40:29,750 --> 00:40:31,749
Só então você pode
banhar-se no sangue

756
00:40:31,750 --> 00:40:34,374
do seu coração mais puro para sempre

757
00:40:34,375 --> 00:40:38,249
sem consumir seu coração
e perdendo seu trono.

758
00:40:38,250 --> 00:40:40,249
(música orquestral dramática)

759
00:40:40,250 --> 00:40:41,041
E então...

760
00:40:41,042 --> 00:40:43,249
[Rainha Má] Eu
terá tudo.

761
00:40:43,250 --> 00:40:45,249
(música suave e sinistra)

762
00:40:45,250 --> 00:40:49,125
(música orquestral suave e tensa)

763
00:40:55,250 --> 00:40:59,916
(tempo suave orquestral
a música continua)

764
00:41:05,291 --> 00:41:10,000
(tempo suave orquestral
a música continua)

765
00:41:15,250 --> 00:41:19,875
(tempo suave orquestral
a música continua)

766
00:41:25,250 --> 00:41:29,999
(tempo suave orquestral
a música continua)

767
00:41:30,000 --> 00:41:33,124
(bate do machado)

768
00:41:33,125 --> 00:41:35,041
Aí está ela. Pegue ela!

769
00:41:36,666 --> 00:41:38,165
(música suave e tensa)

770
00:41:38,166 --> 00:41:40,999
Não, não, não! Eu só estou
uma garota comum!

771
00:41:41,000 --> 00:41:44,250
Estamos aqui por ordem do
Rainha para trazê-lo de volta em segurança.

772
00:41:45,250 --> 00:41:50,249
Se a Rainha quisesse você morto,
ela teria deixado você aqui.

773
00:41:50,250 --> 00:41:53,249
(música orquestral suave e tensa)

774
00:41:53,250 --> 00:41:56,249
(música suave etérea)

775
00:41:56,250 --> 00:41:59,750
(música orquestral suave)

776
00:42:02,750 --> 00:42:07,750
(música melódica tensa)
(cantores vocalizando rispidamente)

777
00:42:12,750 --> 00:42:17,750
(música melódica tensa)
(cantores vocalizando rispidamente)

778
00:42:18,750 --> 00:42:22,125
(música orquestral tensa)

779
00:42:25,500 --> 00:42:27,124
Deixe-nos!

780
00:42:27,125 --> 00:42:30,040
Estamos aqui por
ordens da Rainha.

781
00:42:30,041 --> 00:42:31,915
Deixe ela ir!

782
00:42:31,916 --> 00:42:33,249
Ou o quê?

783
00:42:33,250 --> 00:42:37,124
Ou libertarei seu corpo de
aquela verruga que você chama de cabeça.

784
00:42:37,125 --> 00:42:38,915
Estamos aqui por
ordens da Rainha.

785
00:42:38,916 --> 00:42:41,624
Sua Rainha não tem poder aqui.

786
00:42:41,625 --> 00:42:45,291
(música orquestral dramática)

787
00:42:48,750 --> 00:42:51,249
E você também não!

788
00:42:51,250 --> 00:42:56,250
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

789
00:43:00,916 --> 00:43:03,249
Isso vai ser fácil.

790
00:43:03,250 --> 00:43:06,749
(espadas tilintando)
(lutadores grunhindo)

791
00:43:06,750 --> 00:43:09,749
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

792
00:43:09,750 --> 00:43:11,999
(Caçador Merek ofegante)
-Divisões?

793
00:43:12,000 --> 00:43:13,665
-Divisões.
-Divisões? (gemendo)

794
00:43:13,666 --> 00:43:18,666
(orquestral dramático
música) (dilaceramento de carne)

795
00:43:18,791 --> 00:43:22,749
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

796
00:43:22,750 --> 00:43:27,750
(espadas tilintando)
(lutadores grunhindo)

797
00:43:30,666 --> 00:43:32,624
Esse foi um grande confronto.

798
00:43:32,625 --> 00:43:36,250
(música orquestral lúdica)

799
00:43:37,166 --> 00:43:39,999
(música orquestral dramática)

800
00:43:40,000 --> 00:43:42,290
Não, espere, espere,
espere, espere, espere!

801
00:43:42,291 --> 00:43:44,874
O quê, não podemos matá-los agora?

802
00:43:44,875 --> 00:43:46,625
Enviaremos um de volta.

803
00:43:47,416 --> 00:43:51,249
Lembre à Rainha que ela não tem
poder de jurisdição aqui.

804
00:43:51,250 --> 00:43:53,125
Então só precisamos de um?

805
00:43:54,000 --> 00:43:57,249
(música orquestral intensa)

806
00:43:57,250 --> 00:44:00,749
(baque de martelo)
(esmagamento de carne)

807
00:44:00,750 --> 00:44:04,665
(Tiny exalando pesadamente)
(sangue escorrendo)

808
00:44:04,666 --> 00:44:07,749
Conte à Rainha o que você viu aqui

809
00:44:07,750 --> 00:44:10,124
e lembrá-la de seu lugar.

810
00:44:10,125 --> 00:44:15,125
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

811
00:44:20,250 --> 00:44:25,250
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

812
00:44:29,750 --> 00:44:32,625
[Tiny] Eu tenho cérebro no meu escudo.

813
00:44:33,750 --> 00:44:35,749
-Pequeno.
-Sim.

814
00:44:35,750 --> 00:44:38,749
-Nós encerramos isso muito bem.
-Eu tenho alguns segredos.

815
00:44:38,750 --> 00:44:41,249
-Hora do banho.
-Sim.

816
00:44:41,250 --> 00:44:43,374
[Tiny] Incrível, podemos ficar com ela?

817
00:44:43,375 --> 00:44:46,249
[Arsta] Você esqueceu
para alimentar o último.

818
00:44:46,250 --> 00:44:49,750
(música orquestral suave)

819
00:44:54,666 --> 00:44:59,666
(música orquestral suave)
(cantores vocalizando suavemente)

820
00:45:04,625 --> 00:45:09,625
(música orquestral suave)
(cantores vocalizando suavemente)

821
00:45:14,666 --> 00:45:19,666
(música orquestral suave)
(cantores vocalizando suavemente)

822
00:45:24,750 --> 00:45:29,750
(música orquestral suave)
(cantores vocalizando suavemente)

823
00:45:34,750 --> 00:45:39,749
(música orquestral suave)
(cantores vocalizando suavemente)

824
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
(música suave de piano)

825
00:45:54,750 --> 00:45:56,624
Rar! (canecas fazendo barulho)

826
00:45:56,625 --> 00:45:58,374
-Para mais uma vitória!
-Sim!

827
00:45:58,375 --> 00:45:59,291
Sim, outro!

828
00:45:59,292 --> 00:46:03,124
Não consigo lembrar o que é
chamado, brilho! (rindo)

829
00:46:03,125 --> 00:46:04,999
Da cabeça. (todos rindo)

830
00:46:05,000 --> 00:46:06,124
Para a nossa vitória!

831
00:46:06,125 --> 00:46:07,665
-Sim!
-Vitória!

832
00:46:07,666 --> 00:46:10,040
(anões conversando)

833
00:46:10,041 --> 00:46:10,875
Olá?

834
00:46:10,876 --> 00:46:12,915
(música orquestral lúdica)
(anões conversando)

835
00:46:12,916 --> 00:46:13,750
Olá.

836
00:46:13,751 --> 00:46:17,665
(música orquestral lúdica)
(anões conversando)

837
00:46:17,666 --> 00:46:18,500
Olá!

838
00:46:18,501 --> 00:46:20,749
(música orquestral lúdica)
(anões conversando)

839
00:46:20,750 --> 00:46:21,750
Homens.

840
00:46:21,750 --> 00:46:22,750
Homens!

841
00:46:24,625 --> 00:46:25,874
Olá.

842
00:46:25,875 --> 00:46:27,624
Como você chegou aqui?

843
00:46:27,625 --> 00:46:29,165
Oh, eu a contive.

844
00:46:29,166 --> 00:46:30,540
Eu pensei que era rude

845
00:46:30,541 --> 00:46:32,415
amarrar uma mulher
sem ela saber.

846
00:46:32,416 --> 00:46:33,915
Uh-uh, aqui vamos nós.

847
00:46:33,916 --> 00:46:35,499
Além disso,

848
00:46:35,500 --> 00:46:37,124
o que ela vai fazer?

849
00:46:37,125 --> 00:46:39,040
Mate-nos em nosso
dormir, é isso.

850
00:46:39,041 --> 00:46:40,790
Eu a mataria na minha
dormir se ela tentasse.

851
00:46:40,791 --> 00:46:42,249
(ambos rindo)
(tanques de canecas)

852
00:46:42,250 --> 00:46:44,374
Linda, não podemos confiar
ela, ela poderia ser uma assassina.

853
00:46:44,375 --> 00:46:46,124
Ela é bonita demais para ser uma assassina,

854
00:46:46,125 --> 00:46:48,624
Mas aquela bruxa também
que está sentado no trono.

855
00:46:48,625 --> 00:46:49,790
Você está falando sobre a Rainha?

856
00:46:49,791 --> 00:46:51,374
Ela não é minha rainha.

857
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Sim, nem meu.

858
00:46:52,376 --> 00:46:54,040
Mas você a conhece?

859
00:46:54,041 --> 00:46:55,874
Sim, ela nos baniu.

860
00:46:55,875 --> 00:46:57,665
Baniu você?

861
00:46:57,666 --> 00:46:59,374
Você é do reino?

862
00:46:59,375 --> 00:47:01,124
Sim, nós éramos,

863
00:47:01,125 --> 00:47:03,499
até ela ser presa,

864
00:47:03,500 --> 00:47:06,290
torturado e morto
nossas famílias. (soluçando)

865
00:47:06,291 --> 00:47:07,874
(música suave e melódica)

866
00:47:07,875 --> 00:47:10,375
O último de nós que sobreviveu

867
00:47:12,041 --> 00:47:13,499
apenas jogue fora.

868
00:47:13,500 --> 00:47:16,791
Nós somos todos
família que temos agora.

869
00:47:17,750 --> 00:47:19,874
Péssimo comércio, se você me perguntar.

870
00:47:19,875 --> 00:47:21,166
Eu sinto muito.

871
00:47:22,125 --> 00:47:24,749
Acabei de aprender hoje
que perdi minha família

872
00:47:24,750 --> 00:47:26,000
também para a Rainha.

873
00:47:27,125 --> 00:47:30,040
Só hoje ela matou meu amigo

874
00:47:30,041 --> 00:47:32,125
e enviou caçadores para me matar.

875
00:47:34,125 --> 00:47:35,041
Ah, espere!

876
00:47:35,042 --> 00:47:36,874
O que estamos fazendo?

877
00:47:36,875 --> 00:47:38,749
Ela poderia ser uma espiã.

878
00:47:38,750 --> 00:47:41,249
(anões exclamando)

879
00:47:41,250 --> 00:47:42,041
Ou uma bruxa.

880
00:47:42,042 --> 00:47:43,999
Não sou bruxa nem espiã.

881
00:47:44,000 --> 00:47:46,249
Hum, isso é exatamente
o que uma bruxa diria.

882
00:47:46,250 --> 00:47:47,250
(tanques de canecas)
-Sim.

883
00:47:48,375 --> 00:47:50,749
Se você pensou que eu
era um perigo para você,

884
00:47:50,750 --> 00:47:52,499
então por que você
me deixar entrar em sua casa?

885
00:47:52,500 --> 00:47:54,124
Bem, isso é porque...

886
00:47:54,125 --> 00:47:57,166
(anões sussurrando)

887
00:48:02,625 --> 00:48:05,374
Na verdade, como você sabe
não somos assassinos?

888
00:48:05,375 --> 00:48:07,165
Espere, não estamos?

889
00:48:07,166 --> 00:48:09,499
Eu pensei que estávamos
muito bom nisso.

890
00:48:09,500 --> 00:48:11,374
Não, claro que não.

891
00:48:11,375 --> 00:48:13,124
Eu diria que estamos absolutamente.

892
00:48:13,125 --> 00:48:14,749
Eu posso ver isso em seus olhos.

893
00:48:14,750 --> 00:48:17,249
Há bondade em suas almas.

894
00:48:17,250 --> 00:48:18,874
Você pode ver minha alma?

895
00:48:18,875 --> 00:48:20,415
Parece bruxaria.

896
00:48:20,416 --> 00:48:23,165
[Dozer] Ela está sendo
caçado pelos caçadores.

897
00:48:23,166 --> 00:48:24,915
O que significa que ela é uma ladra.

898
00:48:24,916 --> 00:48:28,415
[Grimwald] Ou uma bruxa
enviado pela bruxa.

899
00:48:28,416 --> 00:48:31,040
A bruxa enviou o
caçadores para caçar uma bruxa,

900
00:48:31,041 --> 00:48:33,415
mas então ela mudou
de bruxa a assassina,

901
00:48:33,416 --> 00:48:34,499
então de volta para uma bruxa.

902
00:48:34,500 --> 00:48:36,415
Deveria ser esse o
caçadores de bruxas

903
00:48:36,416 --> 00:48:39,750
na busca dos caçadores
encontrar uma bruxa assassina?

904
00:48:40,791 --> 00:48:42,040
Obviamente.

905
00:48:42,041 --> 00:48:44,374
-Ah, certo, ok.
-Eu não entendo.

906
00:48:44,375 --> 00:48:47,374
Eu sei que ela é uma bruxa,
ela é uma bruxa.

907
00:48:47,375 --> 00:48:51,249
-Isso faz sentido, não é?
-Sim, bruxa faz sentido.

908
00:48:51,250 --> 00:48:53,874
(música suave e melódica)
(anões conversando)

909
00:48:53,875 --> 00:48:56,790
♪ Nós somos o povo de
o reino cheio ♪

910
00:48:56,791 --> 00:48:59,999
♪ Vivemos pela coroação
glória da causa ♪

911
00:49:00,000 --> 00:49:03,499
♪ Justiça nós defendemos
contra a escuridão ♪

912
00:49:03,500 --> 00:49:06,165
♪ Essa é a nossa vocação
em nossos corações também ♪

913
00:49:06,166 --> 00:49:09,749
(punhos batendo ritmicamente)

914
00:49:09,750 --> 00:49:12,499
♪ Irmãos, fiquem de pé
contra a fúria do mal ♪

915
00:49:12,500 --> 00:49:15,124
♪ Conserte os inimigos
do trono ♪

916
00:49:15,125 --> 00:49:18,124
♪ Nós guardamos o castelo,
toda vida vale a pena ♪

917
00:49:18,125 --> 00:49:21,999
♪ Proteja nosso povo
no reino e em casa ♪

918
00:49:22,000 --> 00:49:27,000
(anões rindo)
(tanques de canecas)

919
00:49:27,125 --> 00:49:29,416
Como você conhece essa música?

920
00:49:30,666 --> 00:49:35,416
Meu pai costumava cantar para
eu quando criança antes de ele morrer.

921
00:49:36,291 --> 00:49:38,250
Essa mesma tapeçaria

922
00:49:39,250 --> 00:49:40,915
pendurado em seus aposentos.

923
00:49:40,916 --> 00:49:43,874
(música leve e melódica)

924
00:49:43,875 --> 00:49:44,875
Neve?

925
00:49:45,875 --> 00:49:48,790
Branca de Neve, é você mesmo?

926
00:49:48,791 --> 00:49:50,374
Sim.

927
00:49:50,375 --> 00:49:51,999
Eu conheço todos vocês?

928
00:49:52,000 --> 00:49:54,499
Eu dei ao seu pai esta adaga.

929
00:49:54,500 --> 00:49:57,124
Eu estava lá quando você nasceu.

930
00:49:57,125 --> 00:49:59,499
Seu pai assistiu
sobre nós todo o caminho

931
00:49:59,500 --> 00:50:01,915
até a bruxa matar
ele e assumiu.

932
00:50:01,916 --> 00:50:04,124
Sempre me disseram que ele
morreu pelo seu coração,

933
00:50:04,125 --> 00:50:08,124
e que minha mãe morreu em
parto durante um cerco.

934
00:50:08,125 --> 00:50:11,374
Era seu coração, uma lâmina
que a bruxa passou por isso.

935
00:50:11,375 --> 00:50:13,249
E sua mãe,

936
00:50:13,250 --> 00:50:16,874
sua mãe não morreu de
o nascimento, minha querida menina,

937
00:50:16,875 --> 00:50:18,291
ela foi envenenada.

938
00:50:20,000 --> 00:50:22,124
Você pode me contar mais
sobre minha mãe?

939
00:50:22,125 --> 00:50:25,790
Não havia alma mais gentil em
o reino do que sua mãe.

940
00:50:25,791 --> 00:50:29,124
Linda por todas as definições.

941
00:50:29,125 --> 00:50:30,749
Eu era o médico deles.

942
00:50:30,750 --> 00:50:32,165
Você trabalhou para eles?

943
00:50:32,166 --> 00:50:34,499
Todos nós fizemos. eu sou chamado
A propósito, Arsta.

944
00:50:34,500 --> 00:50:36,124
Você pode me chamar de ensolarado.

945
00:50:36,125 --> 00:50:38,790
Eu era o ator dramático real.

946
00:50:38,791 --> 00:50:40,915
Ele era um bobo da corte.

947
00:50:40,916 --> 00:50:41,999
Hum.

948
00:50:42,000 --> 00:50:45,749
eu era o pessoal
guarda noturno, Dozer.

949
00:50:45,750 --> 00:50:46,874
Meu pai era o Chamberlain.

950
00:50:46,875 --> 00:50:49,999
Ele garantiu que o
a família real estava em forma

951
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
e vestido adequadamente.

952
00:50:51,001 --> 00:50:53,375
eu deveria seguir
em seus passos.

953
00:50:54,500 --> 00:50:56,374
Beauregard ao seu serviço.

954
00:50:56,375 --> 00:50:57,749
Basta chamá-lo de Beau.

955
00:50:57,750 --> 00:51:00,165
Isso é bastante impróprio.

956
00:51:00,166 --> 00:51:03,040
Mas você, você pode me ligar
o que quiser, minha senhora.

957
00:51:03,041 --> 00:51:05,499
Cheirador de roupas íntimas.

958
00:51:05,500 --> 00:51:08,124
Ah, pare com isso. Chega de você.

959
00:51:08,125 --> 00:51:11,749
Eu era o jardineiro deles
apesar das minhas alergias.

960
00:51:11,750 --> 00:51:14,790
Eles me chamaram de pólen,
o que me lembra,

961
00:51:14,791 --> 00:51:16,374
você gostou das suas flores?

962
00:51:16,375 --> 00:51:18,624
Eles foram uma ideia terrível.

963
00:51:18,625 --> 00:51:19,625
Sim, a cama!

964
00:51:20,416 --> 00:51:22,374
Eles eram lindos.
-Oh.

965
00:51:22,375 --> 00:51:25,250
Maravilhoso? Pois bem, eu
ajudou com eles também.

966
00:51:26,416 --> 00:51:28,499
Você fez? Você também é jardineiro?

967
00:51:28,500 --> 00:51:29,375
Absolutamente não!

968
00:51:29,376 --> 00:51:31,665
A única coisa que posso crescer
está cansado de suas merdas.

969
00:51:31,666 --> 00:51:32,749
Linguagem.

970
00:51:32,750 --> 00:51:34,040
Huh!

971
00:51:34,041 --> 00:51:35,124
Eu era um embaixador,

972
00:51:35,125 --> 00:51:37,874
provavelmente por causa do meu
boa natureza com as pessoas.

973
00:51:37,875 --> 00:51:39,125
Eu posso dizer.

974
00:51:40,000 --> 00:51:41,249
E ele?

975
00:51:41,250 --> 00:51:42,915
Quem, minúsculo?

976
00:51:42,916 --> 00:51:45,374
Ele era meu assistente.
(pernas da cadeira raspando)

977
00:51:45,375 --> 00:51:46,749
(lâmpadas chacoalhando)
-Ah!

978
00:51:46,750 --> 00:51:51,750
(todos rindo) (brincalhão
música orquestral)

979
00:51:54,375 --> 00:51:57,915
Alquimista, boticário, químico.

980
00:51:57,916 --> 00:51:59,749
Eu faço o hidromel.

981
00:51:59,750 --> 00:52:01,790
Eu forneço a erva.

982
00:52:01,791 --> 00:52:04,540
Eu faço a droga, você
sabe, para ajudá-lo a lidar com a situação.

983
00:52:04,541 --> 00:52:06,415
Você gostaria de um pouco?

984
00:52:06,416 --> 00:52:08,665
Você é a droga.
(Tiny rindo)

985
00:52:08,666 --> 00:52:10,499
-Eu estou.
-Não, obrigado.

986
00:52:10,500 --> 00:52:12,291
Eu quis dizer que ele, bem,

987
00:52:14,125 --> 00:52:16,249
simplesmente não parece
como o resto de vocês.

988
00:52:16,250 --> 00:52:18,374
Ei, nós não diminuímos a vergonha aqui.

989
00:52:18,375 --> 00:52:20,624
Mesmo que eles possam ser um
alguns idiotas às vezes.

990
00:52:20,625 --> 00:52:21,500
-Eu sou.
-Linguagem.

991
00:52:21,501 --> 00:52:24,290
Eu sinto muito. eu não fiz
realmente quero dizer alguma coisa com isso.

992
00:52:24,291 --> 00:52:26,249
Chega de falar sobre nós.

993
00:52:26,250 --> 00:52:30,374
Conte-nos, como você
se perder na floresta?

994
00:52:30,375 --> 00:52:35,375
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

995
00:52:40,375 --> 00:52:44,665
[Demônios do Espelho] Você
viu isso, não foi?

996
00:52:44,666 --> 00:52:47,750
(música suave e sinistra)

997
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
Minha Rainha.

998
00:52:50,751 --> 00:52:54,749
Existe arte que eu possa fazer
você, antes de me despedir?

999
00:52:54,750 --> 00:52:55,750
Ssh!

1000
00:52:55,751 --> 00:52:58,666
(música suave e tensa)

1001
00:53:03,500 --> 00:53:08,500
(Laira ofegante)
(música suave e tensa)

1002
00:53:09,000 --> 00:53:10,666
Sim, isso servirá.

1003
00:53:11,750 --> 00:53:13,415
(aplausos) Servas.

1004
00:53:13,416 --> 00:53:14,250
Não, não.

1005
00:53:14,251 --> 00:53:18,165
Por favor, você não
tem que fazer isso.

1006
00:53:18,166 --> 00:53:19,790
Por favor, não.

1007
00:53:19,791 --> 00:53:20,999
Por favor, não.

1008
00:53:21,000 --> 00:53:22,374
Por favor, por favor, por favor.

1009
00:53:22,375 --> 00:53:25,165
Por favor, por favor, por favor.
-Vá em frente.

1010
00:53:25,166 --> 00:53:30,166
(música suave e tensa)
(Laira soluçando de medo)

1011
00:53:31,416 --> 00:53:33,749
(música suave e sinistra)

1012
00:53:33,750 --> 00:53:34,915
Uh! (soluçando)

1013
00:53:34,916 --> 00:53:37,875
(música suave e tensa)

1014
00:53:41,916 --> 00:53:45,124
Sim, estes servirão muito bem.

1015
00:53:45,125 --> 00:53:47,249
Pegue o resto.

1016
00:53:47,250 --> 00:53:50,166
(música suave e tensa)

1017
00:53:52,416 --> 00:53:54,874
(Laira gemendo)

1018
00:53:54,875 --> 00:53:57,249
(barulho de dentes)

1019
00:53:57,250 --> 00:54:00,915
(música suave e tensa)

1020
00:54:00,916 --> 00:54:01,916
Você esquece.

1021
00:54:04,250 --> 00:54:06,791
Posso tirar tudo de você.

1022
00:54:09,750 --> 00:54:11,749
(porta clicando)

1023
00:54:11,750 --> 00:54:16,750
(música melódica tensa)
(cantores vocalizando rispidamente)

1024
00:54:17,250 --> 00:54:18,250
Levante-se.

1025
00:54:19,625 --> 00:54:20,625
Você a encontrou?

1026
00:54:21,625 --> 00:54:23,749
Sim, nós a encontramos.

1027
00:54:23,750 --> 00:54:25,499
Então onde ela está?

1028
00:54:25,500 --> 00:54:28,790
Nós a capturamos, minha rainha,
mas fomos emboscados.

1029
00:54:28,791 --> 00:54:30,749
Emboscado? Quer dizer que ela fugiu?

1030
00:54:30,750 --> 00:54:31,666
(Laira gritando)

1031
00:54:31,667 --> 00:54:33,790
Uma dúzia de gigantes anões!
nos atacou,

1032
00:54:33,791 --> 00:54:35,499
(Laira soluçando)
(barulho de dentes)

1033
00:54:35,500 --> 00:54:38,249
Matei três dos meus homens
e a tirou de nós.

1034
00:54:38,250 --> 00:54:40,125
Mas poupou sua vida inútil.

1035
00:54:41,291 --> 00:54:42,125
Por que?

1036
00:54:42,126 --> 00:54:44,374
Uma mensagem, eu deveria te avisar

1037
00:54:44,375 --> 00:54:47,749
que você não tem poder
na Floresta Negra.

1038
00:54:47,750 --> 00:54:50,665
(música melódica tensa)
(cantores vocalizando rispidamente)

1039
00:54:50,666 --> 00:54:55,666
(Laira gritando)
(Rainha Má rindo)

1040
00:54:56,416 --> 00:54:57,500
É isso mesmo?

1041
00:54:59,000 --> 00:55:01,124
Diga-me, caçador,

1042
00:55:01,125 --> 00:55:03,416
qual mão você
empunhar sua espada com?

1043
00:55:05,541 --> 00:55:09,249
O certo? Pois bem, você
não tenho utilidade para o outro.

1044
00:55:09,250 --> 00:55:12,624
Caçador Gunnar, eu faria
também gostaria de enviar uma mensagem.

1045
00:55:12,625 --> 00:55:14,415
Agora alivie esse homem
de sua mão esquerda.

1046
00:55:14,416 --> 00:55:18,000
Minha Rainha, mas esta lâmina é
não foi feito para cortar osso.

1047
00:55:19,000 --> 00:55:21,290
Então coloque suas costas nisso.

1048
00:55:21,291 --> 00:55:26,291
(música melódica tensa)
(Laira soluçando)

1049
00:55:26,666 --> 00:55:29,749
(Laira gritando)

1050
00:55:29,750 --> 00:55:32,749
(música suave e intensa)

1051
00:55:32,750 --> 00:55:35,249
(lâmina batendo)
(carne rasgando)

1052
00:55:35,250 --> 00:55:40,250
(música melódica tensa)
(cantores vocalizando rispidamente)

1053
00:55:44,625 --> 00:55:48,249
(Rainha Má rindo)

1054
00:55:48,250 --> 00:55:51,125
(música suave e tensa)

1055
00:55:52,666 --> 00:55:56,250
(música orquestral intensa)

1056
00:55:58,791 --> 00:56:00,749
(Laira gritando)

1057
00:56:00,750 --> 00:56:03,666
(música suave e tensa)

1058
00:56:11,500 --> 00:56:15,541
Eu teria arrancado sua cabeça,
mas é aparentemente inútil.

1059
00:56:16,791 --> 00:56:20,374
Eu farei qualquer coisa
para agradar você,

1060
00:56:20,375 --> 00:56:21,375
minha rainha.

1061
00:56:23,000 --> 00:56:25,750
Claro que você vai, é claro.

1062
00:56:29,791 --> 00:56:32,249
(mão decepada batendo)

1063
00:56:32,250 --> 00:56:37,250
(música suave e tensa)
(Laira soluçando)

1064
00:56:41,625 --> 00:56:43,249
Vá embora.

1065
00:56:43,250 --> 00:56:48,250
(música suave e tensa)
(Laira soluçando)

1066
00:56:51,875 --> 00:56:54,000
Onde você pensa que está indo?

1067
00:56:55,291 --> 00:56:58,375
(música suave e tensa)

1068
00:57:00,375 --> 00:57:03,416
(música suave e intensa)

1069
00:57:04,291 --> 00:57:05,374
Príncipe.

1070
00:57:05,375 --> 00:57:06,875
Príncipe, venha rápido.

1071
00:57:08,541 --> 00:57:09,749
Eu encontrei algo.

1072
00:57:09,750 --> 00:57:11,374
(música suave e sinistra)

1073
00:57:11,375 --> 00:57:12,499
Ivone!

1074
00:57:12,500 --> 00:57:13,875
(ofegante) Sinto muito.

1075
00:57:17,000 --> 00:57:19,624
Meu Deus, o que aconteceu aqui?

1076
00:57:19,625 --> 00:57:22,540
[Félix] Esse é o
Princesa, papai?

1077
00:57:22,541 --> 00:57:24,915
Félix, o que você está fazendo aqui?

1078
00:57:24,916 --> 00:57:26,750
Você não deveria estar aqui.

1079
00:57:28,125 --> 00:57:30,665
Está tudo bem, eu tenho meu escudo.

1080
00:57:30,666 --> 00:57:33,249
Eu vim para ajudar
encontre a princesa.

1081
00:57:33,250 --> 00:57:35,791
Chegamos longe demais
voltar agora.

1082
00:57:38,000 --> 00:57:39,291
Não estamos seguros aqui.

1083
00:57:40,250 --> 00:57:43,375
(música suave e tensa)

1084
00:57:44,541 --> 00:57:46,374
O que você diz?

1085
00:57:46,375 --> 00:57:49,416
(música suave e tensa)

1086
00:57:51,000 --> 00:57:52,499
Eu concordo.

1087
00:57:52,500 --> 00:57:53,999
Devemos continuar nos movendo.

1088
00:57:54,000 --> 00:57:56,249
(criatura gritando)

1089
00:57:56,250 --> 00:58:01,250
(vassoura)
(música leve e melódica)

1090
00:58:06,250 --> 00:58:11,250
(vassoura)
(música leve e melódica)

1091
00:58:12,625 --> 00:58:13,874
Você está fazendo errado.

1092
00:58:13,875 --> 00:58:15,749
Ei, isso não é muito legal.

1093
00:58:15,750 --> 00:58:18,249
Sim, ela está nos fazendo um favor

1094
00:58:18,250 --> 00:58:21,540
Eu diria que ela está equilibrada
nos tirando do chão.

1095
00:58:21,541 --> 00:58:24,165
(todos rindo)

1096
00:58:24,166 --> 00:58:28,124
Bem, ela deveria, caso contrário
ela seria uma bruxa aproveitadora.

1097
00:58:28,125 --> 00:58:30,749
Nós concordamos em parar
chamando ela assim.

1098
00:58:30,750 --> 00:58:34,291
(música orquestral lúdica)

1099
00:58:38,625 --> 00:58:39,500
Bruxa.

1100
00:58:39,501 --> 00:58:41,915
[Branca de Neve] Você não deveria
estar minerando ou algo assim?

1101
00:58:41,916 --> 00:58:43,624
Eu estava, eu estava cuidando do meu
próprio negócio até que você-

1102
00:58:43,625 --> 00:58:44,874
Espere.

1103
00:58:44,875 --> 00:58:46,874
Você sente isso?

1104
00:58:46,875 --> 00:58:49,790
Há algo
errado com a floresta.

1105
00:58:49,791 --> 00:58:53,375
(música orquestral melódica)

1106
00:58:56,916 --> 00:58:58,875
Ei, não limpe debaixo da minha cama.

1107
00:58:59,750 --> 00:59:02,790
(música orquestral lúdica)

1108
00:59:02,791 --> 00:59:06,249
Ou olhe no meu porta-malas
ou debaixo do meu travesseiro.

1109
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
Esteja seguro.

1110
00:59:08,166 --> 00:59:10,249
Não me diga o que fazer.

1111
00:59:10,250 --> 00:59:12,665
(música orquestral lúdica)

1112
00:59:12,666 --> 00:59:14,000
Eu acho você fofo.

1113
00:59:14,875 --> 00:59:15,875
Raspe isso.

1114
00:59:17,750 --> 00:59:22,750
(orquestral dramático
música) (lutadores grunhindo)

1115
00:59:27,166 --> 00:59:30,249
(orquestral dramático
música) (lutadores grunhindo)

1116
00:59:30,250 --> 00:59:31,624
Coloque isso no livro.

1117
00:59:31,625 --> 00:59:33,249
Agora não, Jacob.

1118
00:59:33,250 --> 00:59:36,874
(música suave e intensa)
(espada batendo)

1119
00:59:36,875 --> 00:59:40,416
(música orquestral melódica)

1120
00:59:43,250 --> 00:59:46,625
(música orquestral suave)

1121
00:59:53,750 --> 00:59:55,249
(espada batendo)

1122
00:59:55,250 --> 00:59:58,749
(aldeão batendo)

1123
00:59:58,750 --> 00:59:59,875
Ah, eu gostei dela.

1124
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
Huh?

1125
01:00:01,501 --> 01:00:03,790
(criaturas rosnando)
(música suave e sinistra)

1126
01:00:03,791 --> 01:00:08,791
(orquestral melódico
música) (sopros fortes)

1127
01:00:13,750 --> 01:00:18,750
(orquestral melódico
música) (sopros fortes)

1128
01:00:24,250 --> 01:00:28,249
(música leve e melódica)

1129
01:00:28,250 --> 01:00:30,749
(criatura rosnando)
-Aqui, por favor!

1130
01:00:30,750 --> 01:00:35,750
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

1131
01:00:40,666 --> 01:00:45,666
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

1132
01:00:50,666 --> 01:00:55,666
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

1133
01:01:00,666 --> 01:01:02,166
Minúsculo, inny-outy!

1134
01:01:03,875 --> 01:01:05,125
Inny-outy!

1135
01:01:06,000 --> 01:01:07,915
(dardo batendo)
(criatura grunhindo)

1136
01:01:07,916 --> 01:01:09,040
(música suave e intensa)

1137
01:01:09,041 --> 01:01:11,165
(respingos de sangue)

1138
01:01:11,166 --> 01:01:13,124
(música orquestral lúdica)

1139
01:01:13,125 --> 01:01:15,249
Bem, isso foi vil.

1140
01:01:15,250 --> 01:01:18,791
(música orquestral lúdica)

1141
01:01:19,625 --> 01:01:22,165
Isso não vai desaparecer.

1142
01:01:22,166 --> 01:01:25,250
(música suave e sinistra)

1143
01:01:26,916 --> 01:01:28,000
Cubra-me.

1144
01:01:33,250 --> 01:01:36,749
(música melódica de harpa)

1145
01:01:36,750 --> 01:01:40,250
(música orquestral suave)

1146
01:01:43,750 --> 01:01:46,625
Desculpe, eu nunca
conheci uma rainha antes.

1147
01:01:48,000 --> 01:01:50,124
Você ligou para mim?

1148
01:01:50,125 --> 01:01:53,624
Sim, preciso da sua ajuda para
traga nossa princesa para casa.

1149
01:01:53,625 --> 01:01:54,750
Branca de Neve?

1150
01:01:56,000 --> 01:01:57,249
Claro.

1151
01:01:57,250 --> 01:01:58,874
O que posso fazer?

1152
01:01:58,875 --> 01:02:01,749
Bem, seu papel seria
ser muito importante para mim,

1153
01:02:01,750 --> 01:02:03,875
mas seria difícil.

1154
01:02:04,791 --> 01:02:07,374
Claro, farei qualquer coisa.

1155
01:02:07,375 --> 01:02:09,749
Oh querido, estou tão feliz
ouvir você dizer isso.

1156
01:02:09,750 --> 01:02:11,875
Minhas servas vão
prepare você agora.

1157
01:02:12,750 --> 01:02:15,415
(música suave e tensa)

1158
01:02:15,416 --> 01:02:17,915
[Sófia] Foi
foi um prazer conhecer você.

1159
01:02:17,916 --> 01:02:19,249
Encantado.

1160
01:02:19,250 --> 01:02:22,291
(música suave e tensa)

1161
01:02:24,125 --> 01:02:26,290
Deixe-a pronta para meu retorno.

1162
01:02:26,291 --> 01:02:29,375
(música suave e tensa)

1163
01:02:31,750 --> 01:02:36,624
(música suave e tensa)
(cantor sussurrando)

1164
01:02:36,625 --> 01:02:40,166
Se você quer algo certo,
você deve fazer isso sozinho.

1165
01:02:43,875 --> 01:02:46,040
Atraso de morte, mas
a respiração permanecerá,

1166
01:02:46,041 --> 01:02:48,291
embora o sangue seja drenado
e decomposição da carne.

1167
01:02:49,750 --> 01:02:54,750
(música suave e tensa)
(cantor sussurrando)

1168
01:02:59,750 --> 01:03:04,750
(música suave e tensa)
(cantor sussurrando)

1169
01:03:09,666 --> 01:03:14,666
(música suave e tensa)
(cantor sussurrando)

1170
01:03:18,125 --> 01:03:21,124
A beleza se foi e
a vida agora está tirada,

1171
01:03:21,125 --> 01:03:24,165
sono eterno
e nunca acorde.

1172
01:03:24,166 --> 01:03:27,624
Amaldiçoado em pesadelo
condenação sem fim,

1173
01:03:27,625 --> 01:03:31,749
para que o beijo do amor verdadeiro
vem enviando a salvação.

1174
01:03:31,750 --> 01:03:35,166
(música orquestral tensa)

1175
01:03:41,750 --> 01:03:44,500
(sangue escorrendo)

1176
01:03:45,750 --> 01:03:49,125
(música orquestral tensa)

1177
01:03:52,500 --> 01:03:53,791
Podre, estragado,

1178
01:03:56,291 --> 01:03:57,750
enrugado e vil,

1179
01:04:00,541 --> 01:04:04,249
esse é o sangue de
a cabeça desta criança.

1180
01:04:04,250 --> 01:04:07,125
(música suave e tensa)

1181
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
Aí está você, linda garota.

1182
01:04:14,250 --> 01:04:17,125
(música suave e tensa)

1183
01:04:21,875 --> 01:04:24,625
(bruxa grunhindo)

1184
01:04:28,625 --> 01:04:30,125
Caçador, me ajude.

1185
01:04:34,750 --> 01:04:39,750
(Rainha Má gemendo)
(música suave e tensa)

1186
01:04:44,250 --> 01:04:48,499
(Rainha Má gemendo)
(música suave e tensa)

1187
01:04:48,500 --> 01:04:49,500
Serva,

1188
01:04:50,750 --> 01:04:53,916
traga-me as vestes
de uma camponesa.

1189
01:04:55,125 --> 01:04:56,125
Agora!

1190
01:04:57,666 --> 01:04:59,250
E pegue meu cabelo.

1191
01:05:03,041 --> 01:05:06,915
É hora de eu pegar
assuntos em minhas próprias mãos.

1192
01:05:06,916 --> 01:05:08,790
Pare de me olhar assim.

1193
01:05:08,791 --> 01:05:09,999
(música suave e sinistra)

1194
01:05:10,000 --> 01:05:11,624
(golpe estrondoso)

1195
01:05:11,625 --> 01:05:13,165
Isso mesmo, corra
vá embora, sua boceta!

1196
01:05:13,166 --> 01:05:14,249
Linguagem.

1197
01:05:14,250 --> 01:05:16,999
(música orquestral lúdica)

1198
01:05:17,000 --> 01:05:18,499
Ah, meu Senhor!

1199
01:05:18,500 --> 01:05:20,540
Meu Senhor! (ofegante)

1200
01:05:20,541 --> 01:05:22,415
Rapaz, o que você está fazendo aqui?

1201
01:05:22,416 --> 01:05:24,790
E quem é você, trazendo
esses inocentes aqui

1202
01:05:24,791 --> 01:05:25,791
ser massacrado?

1203
01:05:25,792 --> 01:05:27,999
Na verdade, estamos procurando
alguém de grande importância.

1204
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
(espada sibilante)

1205
01:05:29,001 --> 01:05:31,999
Meu nome é Príncipe Flo-
Oh, ótimo, mais realeza.

1206
01:05:32,000 --> 01:05:34,249
Mais? Você já
viu a princesa?

1207
01:05:34,250 --> 01:05:35,999
Eu disse que ela não é uma bruxa.

1208
01:05:36,000 --> 01:05:37,625
Espere um minuto.

1209
01:05:39,125 --> 01:05:42,374
Como sabemos que ela é
não está se escondendo de você?

1210
01:05:42,375 --> 01:05:43,624
Sim.

1211
01:05:43,625 --> 01:05:44,625
Ela não é.

1212
01:05:46,125 --> 01:05:49,874
Ela está se escondendo dos caçadores.
Eu vim para salvá-la.

1213
01:05:49,875 --> 01:05:51,249
Funciona para mim.

1214
01:05:51,250 --> 01:05:54,124
Esta floresta está se tornando
superpovoado, se você me perguntar.

1215
01:05:54,125 --> 01:05:55,125
Meu Senhor!

1216
01:05:55,875 --> 01:05:57,915
Meu garoto, Felix, ele está desaparecido!

1217
01:05:57,916 --> 01:06:00,249
(música repentina e sinistra)

1218
01:06:00,250 --> 01:06:03,041
(folhas farfalhando)

1219
01:06:05,250 --> 01:06:08,875
(criatura distante uivando)

1220
01:06:10,250 --> 01:06:13,125
(folhas farfalhando)

1221
01:06:15,750 --> 01:06:19,249
(criatura rosnando)

1222
01:06:19,250 --> 01:06:23,041
(música orquestral suave e tensa)

1223
01:06:29,250 --> 01:06:31,540
(tempo suave orquestral
a música continua)

1224
01:06:31,541 --> 01:06:33,290
[Félix] Pai!

1225
01:06:33,291 --> 01:06:34,749
Pai, me ajude!

1226
01:06:34,750 --> 01:06:35,750
Estou perdido!

1227
01:06:37,250 --> 01:06:38,250
Papai!

1228
01:06:42,625 --> 01:06:43,875
Olá, criança.

1229
01:06:46,375 --> 01:06:48,790
Eu perdi meu pai.

1230
01:06:48,791 --> 01:06:49,791
Venha aqui.

1231
01:06:51,375 --> 01:06:53,375
Eu vim para ajudá-lo.

1232
01:06:55,500 --> 01:06:57,250
Não há necessidade de ter medo.

1233
01:06:58,250 --> 01:07:00,040
Vamos ver se podemos

1234
01:07:00,041 --> 01:07:01,791
encontre seu pai, hein?

1235
01:07:04,875 --> 01:07:06,375
Mostre-me seu medo!

1236
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
(música orquestral tensa)

1237
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
Os anões,

1238
01:07:19,541 --> 01:07:21,541
eles a estão protegendo.

1239
01:07:24,125 --> 01:07:27,249
[Félix] Vamos
encontrar meu pai?

1240
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Ssh!

1241
01:07:29,375 --> 01:07:31,290
Vou tirar seu medo.

1242
01:07:31,291 --> 01:07:32,790
(ossos quebrando)

1243
01:07:32,791 --> 01:07:36,249
(música orquestral tensa)

1244
01:07:36,250 --> 01:07:39,416
(Rainha Má rindo)

1245
01:07:41,875 --> 01:07:42,750
[Minúsculo] Rapaz!

1246
01:07:42,751 --> 01:07:45,374
[Arsta] Félix, onde você está?

1247
01:07:45,375 --> 01:07:46,791
Félix, volte!

1248
01:07:48,375 --> 01:07:50,999
[Florizel] Onde
todos eles foram?

1249
01:07:51,000 --> 01:07:51,875
Quem?

1250
01:07:51,876 --> 01:07:54,624
As criaturas sombrias,
os espíritos malignos.

1251
01:07:54,625 --> 01:07:57,874
Quando fomos banidos e
jogado na floresta,

1252
01:07:57,875 --> 01:08:01,374
o feitiço que eles usaram levou
tirar o seu poder sobre nós.

1253
01:08:01,375 --> 01:08:04,499
Nossos próprios ossos são
veneno para eles.

1254
01:08:04,500 --> 01:08:07,624
E Branca de Neve, você é
certeza que ela está segura?

1255
01:08:07,625 --> 01:08:10,375
(risos) Mais seguro onde ela
é do que perto daquela bruxa.

1256
01:08:11,250 --> 01:08:12,041
Bruxa?

1257
01:08:12,042 --> 01:08:13,749
A bruxa que você chama de Rainha,

1258
01:08:13,750 --> 01:08:16,290
que nos baniu
e lance o feitiço.

1259
01:08:16,291 --> 01:08:19,499
Ela não é rainha, ela é uma
certa vadia, não é?

1260
01:08:19,500 --> 01:08:23,790
Agora, agora, a Rainha está
aquele depois da Branca de Neve.

1261
01:08:23,791 --> 01:08:26,874
A rainha depois da neve
Branco, você tem certeza?

1262
01:08:26,875 --> 01:08:28,290
Com certeza.

1263
01:08:28,291 --> 01:08:30,749
Ao tentar alistar o
Ajuda da Rainha para salvar Branca de Neve,

1264
01:08:30,750 --> 01:08:33,666
Eu, eu poderia ter dito a ela que ela
estava escondido na Floresta Negra.

1265
01:08:35,125 --> 01:08:37,874
Separem-se, todos vocês.
Volte para a cabana.

1266
01:08:37,875 --> 01:08:39,749
O resto de nós irá
procure o menino.

1267
01:08:39,750 --> 01:08:43,375
(música orquestral dramática)

1268
01:08:44,291 --> 01:08:47,999
(música orquestral suave)

1269
01:08:48,000 --> 01:08:51,040
Você gosta disso
arranhões, sim?

1270
01:08:51,041 --> 01:08:53,790
Você gosta de pequenos arranhões, hein?

1271
01:08:53,791 --> 01:08:57,125
(música orquestral suave)

1272
01:09:04,291 --> 01:09:06,000
Para onde você está indo?

1273
01:09:08,750 --> 01:09:13,749
Amiguinhos? Onde estão
vocês vão, amiguinhos?

1274
01:09:13,750 --> 01:09:18,750
(pássaros cantando) (gentil
música orquestral)

1275
01:09:22,250 --> 01:09:23,999
Amigos, onde vocês foram?

1276
01:09:24,000 --> 01:09:25,624
(música repentina e sinistra)
-Socorro!

1277
01:09:25,625 --> 01:09:28,374
Oh, meu Deus, o que
aconteceu? Você está bem?

1278
01:09:28,375 --> 01:09:31,499
Na floresta, por favor ajude!

1279
01:09:31,500 --> 01:09:33,874
Está tudo bem, eu tenho
você agora, você está seguro.

1280
01:09:33,875 --> 01:09:36,374
(música suave e tensa)

1281
01:09:36,375 --> 01:09:38,375
Eu trouxe um pouco de água para você.

1282
01:09:41,541 --> 01:09:43,749
Agora, o que você era
fazendo por aí?

1283
01:09:43,750 --> 01:09:45,790
Pode ser bastante perigoso.

1284
01:09:45,791 --> 01:09:48,416
Eu estava apenas juntando um pouco de comida

1285
01:09:49,291 --> 01:09:51,665
quando fui atacado
na floresta.

1286
01:09:51,666 --> 01:09:54,124
Foi uma sorte que
Eu estava lá para ajudar.

1287
01:09:54,125 --> 01:09:55,125
Por favor,

1288
01:09:57,791 --> 01:09:59,249
pegue isso.

1289
01:09:59,250 --> 01:10:02,415
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

1290
01:10:02,416 --> 01:10:06,290
Ah, eu não poderia, a comida é tão
escasso aqui na floresta

1291
01:10:06,291 --> 01:10:08,290
e estou bem alimentado aqui.

1292
01:10:08,291 --> 01:10:09,999
Eu não posso aceitar isso.

1293
01:10:10,000 --> 01:10:14,249
Ninguém nunca me mostrou
a gentileza que você tem.

1294
01:10:14,250 --> 01:10:18,749
Eu não poderia viver comigo mesmo
se eu não pagasse de volta.

1295
01:10:18,750 --> 01:10:21,749
Mas não há nada
para retribuir, minha senhora.

1296
01:10:21,750 --> 01:10:24,000
A bondade deveria
não tem um custo.

1297
01:10:26,125 --> 01:10:28,416
Talvez você possa retribuir
eu com um sorriso.

1298
01:10:29,750 --> 01:10:32,666
(música suave e tensa)

1299
01:10:35,666 --> 01:10:36,750
Seus olhos.

1300
01:10:38,291 --> 01:10:40,165
Você sorri,

1301
01:10:40,166 --> 01:10:42,916
mas há uma tristeza profunda.

1302
01:10:44,125 --> 01:10:46,000
Algo um pouco familiar.

1303
01:10:47,166 --> 01:10:48,290
Coma.

1304
01:10:48,291 --> 01:10:50,415
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

1305
01:10:50,416 --> 01:10:51,416
Coma.

1306
01:10:54,000 --> 01:10:57,999
(música suave e sinistra)
(Branca de Neve gemendo)

1307
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Coma.

1308
01:10:59,001 --> 01:11:04,000
(música suave e sinistra)
(Branca de Neve gemendo)

1309
01:11:07,166 --> 01:11:09,375
Oh, você está morta, princesa.

1310
01:11:10,250 --> 01:11:12,999
(música orquestral suave e tensa)

1311
01:11:13,000 --> 01:11:14,665
(Branca de Neve batendo)

1312
01:11:14,666 --> 01:11:19,666
(música orquestral suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

1313
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
(música melódica de harpa)

1314
01:11:30,750 --> 01:11:34,416
(música orquestral assustadora)

1315
01:11:35,666 --> 01:11:37,415
(pessoas gritando baixinho)

1316
01:11:37,416 --> 01:11:38,416
Ah.

1317
01:11:39,791 --> 01:11:40,625
Neve!

1318
01:11:40,626 --> 01:11:42,124
(música orquestral dramática)

1319
01:11:42,125 --> 01:11:44,249
Neve, onde você está?

1320
01:11:44,250 --> 01:11:48,374
(música orquestral dramática)

1321
01:11:48,375 --> 01:11:49,999
Neve.

1322
01:11:50,000 --> 01:11:51,249
Neve.

1323
01:11:51,250 --> 01:11:53,249
(música melódica de harpa)

1324
01:11:53,250 --> 01:11:54,250
Inga.

1325
01:11:56,250 --> 01:11:57,750
Você a conhece?

1326
01:11:59,000 --> 01:12:00,915
Um dos amigos de Snow.

1327
01:12:00,916 --> 01:12:03,666
Ela foi morta quando a Rainha
enviou um caçador atrás de nós.

1328
01:12:04,875 --> 01:12:06,374
Ela não está lá em cima.

1329
01:12:06,375 --> 01:12:07,665
[Arsta] Ela foi envenenada.

1330
01:12:07,666 --> 01:12:09,874
Envenenado? Como você sabe?

1331
01:12:09,875 --> 01:12:11,624
Eu já vi isso antes.

1332
01:12:11,625 --> 01:12:15,624
O veneno que matou
a Rainha, mãe de Snow.

1333
01:12:15,625 --> 01:12:18,749
Não, a Rainha morreu em
parto durante o cerco.

1334
01:12:18,750 --> 01:12:21,374
A rainha morreu
durante o parto,

1335
01:12:21,375 --> 01:12:24,665
mas a causa foi
muito mais sinistro.

1336
01:12:24,666 --> 01:12:28,375
(música orquestral assustadora)

1337
01:12:34,750 --> 01:12:38,416
(música orquestral assustadora)

1338
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
(punhal batendo)

1339
01:12:41,750 --> 01:12:44,749
(carne rasgando)
(Rainha soluçando)

1340
01:12:44,750 --> 01:12:49,750
(música orquestral assustadora)
(cantores vocalizando estranhamente)

1341
01:12:54,750 --> 01:12:58,250
(música orquestral suave)

1342
01:13:02,625 --> 01:13:05,874
(carne rasgando)

1343
01:13:05,875 --> 01:13:10,540
Você foi envenenado por
uma forma de aero longbeng.

1344
01:13:10,541 --> 01:13:13,666
Foi compartilhado entre você e
seu filho através do seu sangue.

1345
01:13:15,250 --> 01:13:16,499
Você pode salvá-la?

1346
01:13:16,500 --> 01:13:20,790
O único antídoto está dentro
a magia que foi criada,

1347
01:13:20,791 --> 01:13:23,874
uma vida por uma vida, um sacrifício,

1348
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
isso só pode ser feito
através do amor verdadeiro.

1349
01:13:27,000 --> 01:13:28,499
Como posso salvá-la?

1350
01:13:28,500 --> 01:13:30,040
Minha rainha.

1351
01:13:30,041 --> 01:13:31,124
Por favor, por favor.

1352
01:13:31,125 --> 01:13:36,125
Você deve respirar o hálito venenoso dela
dos lábios dela para os seus.

1353
01:13:38,416 --> 01:13:41,500
Eu não posso te dar
a memória de mim.

1354
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Mas tome em sua
coloque o conhecimento

1355
01:13:47,000 --> 01:13:50,250
com que eu te amo
cada parte dentro de mim,

1356
01:13:51,250 --> 01:13:54,665
e todo o meu coração. (soluçando)

1357
01:13:54,666 --> 01:13:57,165
(música orquestral suave)

1358
01:13:57,166 --> 01:14:00,249
Se ao menos eu pudesse ver o
mulher que você vai se tornar.

1359
01:14:00,250 --> 01:14:02,749
(enfermeira soluçando)

1360
01:14:02,750 --> 01:14:06,125
(música orquestral suave)

1361
01:14:12,750 --> 01:14:16,291
(música orquestral melódica)

1362
01:14:22,750 --> 01:14:27,750
(orquestral suave
música) (bebê chorando)

1363
01:14:32,750 --> 01:14:35,791
(música suave e sinistra)

1364
01:14:40,666 --> 01:14:43,040
(Rainha Má rindo)

1365
01:14:43,041 --> 01:14:46,374
Sofia, querida, obrigada
você pelo seu sacrifício

1366
01:14:46,375 --> 01:14:48,999
no meu esforço para
encontre a princesa.

1367
01:14:49,000 --> 01:14:51,500
Eu me sinto muito melhor
sabendo que você está feliz em ajudar.

1368
01:14:53,291 --> 01:14:54,790
(música suave e tensa)

1369
01:14:54,791 --> 01:14:56,249
(estalando os dedos)

1370
01:14:56,250 --> 01:14:59,375
(música suave e tensa)

1371
01:15:03,250 --> 01:15:07,874
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

1372
01:15:07,875 --> 01:15:11,249
(sangue escorrendo)

1373
01:15:11,250 --> 01:15:16,250
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

1374
01:15:18,791 --> 01:15:23,791
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando estranhamente)

1375
01:15:28,750 --> 01:15:33,750
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando estranhamente)

1376
01:15:35,375 --> 01:15:36,791
'Está muito melhor.

1377
01:15:37,750 --> 01:15:42,124
[Demônios do Espelho] Sim,
mas certamente, não o suficiente.

1378
01:15:42,125 --> 01:15:44,915
eu encontrei e
recuperei minha beleza.

1379
01:15:44,916 --> 01:15:49,916
[Demônios do Espelho] E ainda
você quer mais, não é?

1380
01:15:51,125 --> 01:15:55,665
Ora, lá está ela, toda
aí para você pegar.

1381
01:15:55,666 --> 01:15:56,666
Vá em frente.

1382
01:15:57,666 --> 01:16:00,249
Você provou sua beleza.

1383
01:16:00,250 --> 01:16:03,415
Agora pegue o coração dela
do peito dela

1384
01:16:03,416 --> 01:16:05,374
e consumir tudo.

1385
01:16:05,375 --> 01:16:06,375
Eu não posso,

1386
01:16:07,416 --> 01:16:08,499
ainda não.

1387
01:16:08,500 --> 01:16:12,790
[Demônios do Espelho] Coma ela
coração e viva imortal,

1388
01:16:12,791 --> 01:16:14,165
linda para sempre.

1389
01:16:14,166 --> 01:16:15,415
Eu não posso.

1390
01:16:15,416 --> 01:16:18,415
[Demônios do Espelho] Oh,
você sabe que pode.

1391
01:16:18,416 --> 01:16:20,165
Serva!

1392
01:16:20,166 --> 01:16:23,666
(música orquestral solene)

1393
01:16:30,250 --> 01:16:34,541
(orquestral solene
a música continua)

1394
01:16:40,250 --> 01:16:44,541
(orquestral solene
a música continua)

1395
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
Você é uma praga, criança!

1396
01:16:50,250 --> 01:16:53,875
Mesmo na morte adormecida, você
me traga grande sofrimento!

1397
01:16:56,625 --> 01:16:59,750
(música melódica de harpa)

1398
01:17:07,541 --> 01:17:08,541
Traga-me a tesoura!

1399
01:17:09,750 --> 01:17:13,416
(música orquestral assustadora)

1400
01:17:14,791 --> 01:17:16,415
Uh!

1401
01:17:16,416 --> 01:17:19,291
Eu não tenho nada
mais eu, Branca de Neve.

1402
01:17:20,875 --> 01:17:23,290
Você quer que eu faça
seu trabalho para você?

1403
01:17:23,291 --> 01:17:24,749
Não, minha rainha.

1404
01:17:24,750 --> 01:17:28,416
(música orquestral assustadora)

1405
01:17:34,250 --> 01:17:36,790
(Rainha gemendo)

1406
01:17:36,791 --> 01:17:41,791
(carne rasgando)
(Rainha gritando)

1407
01:17:42,666 --> 01:17:44,749
(música orquestral tensa)

1408
01:17:44,750 --> 01:17:49,750
(carne rasgando)
(Rainha gritando)

1409
01:17:54,916 --> 01:17:56,249
Você encontrou o menino?

1410
01:17:56,250 --> 01:17:59,125
Sim, nós fizemos, mas um pouco
tarde demais, lamento dizer.

1411
01:18:01,166 --> 01:18:02,416
Você encontrou a neve?

1412
01:18:03,291 --> 01:18:05,040
Ah, a bruxa a levou.

1413
01:18:05,041 --> 01:18:06,875
Nós vamos levá-la de volta.

1414
01:18:07,791 --> 01:18:11,499
Sim, sobre isso,
qual é o plano?

1415
01:18:11,500 --> 01:18:13,249
Acabei de lhe contar o plano.

1416
01:18:13,250 --> 01:18:15,749
O plano é que estamos
vou levá-la de volta.

1417
01:18:15,750 --> 01:18:17,499
Você não estava ouvindo?

1418
01:18:17,500 --> 01:18:20,249
Sim, nós vamos
vá salvar Branca de Neve.

1419
01:18:20,250 --> 01:18:21,540
Certo, então você está me dizendo

1420
01:18:21,541 --> 01:18:23,290
nós apenas marchamos
lá sem nenhum plano?

1421
01:18:23,291 --> 01:18:24,999
Esse é o plano.

1422
01:18:25,000 --> 01:18:26,374
O que há com essa boceta?

1423
01:18:26,375 --> 01:18:27,291
Linguagem.

1424
01:18:27,292 --> 01:18:29,124
(música orquestral lúdica)

1425
01:18:29,125 --> 01:18:30,750
Tudo bem, tudo dentro.

1426
01:18:33,875 --> 01:18:35,000
[Minúsculo] Ei.

1427
01:18:36,750 --> 01:18:38,749
(Florizel suspirando)

1428
01:18:38,750 --> 01:18:42,291
(música orquestral melódica)

1429
01:18:44,750 --> 01:18:49,750
(música suave e tensa)
(Rainha gemendo baixinho)

1430
01:18:54,625 --> 01:18:58,375
(música suave e tensa continua)

1431
01:19:04,750 --> 01:19:08,500
(música suave e tensa continua)

1432
01:19:12,000 --> 01:19:13,749
(tesoura cortando)

1433
01:19:13,750 --> 01:19:16,666
(música suave e tensa)

1434
01:19:23,750 --> 01:19:27,500
(música suave e tensa continua)

1435
01:19:34,875 --> 01:19:38,790
Minhas mãos, elas estão
mostrando muita idade.

1436
01:19:38,791 --> 01:19:42,415
Serva, traga-me um pequeno
vaso do sangue da Branca de Neve.

1437
01:19:42,416 --> 01:19:43,416
Minha rainha.

1438
01:19:44,875 --> 01:19:47,999
Com suas próprias palavras, você disse
você não pode prejudicar a Branca de Neve.

1439
01:19:48,000 --> 01:19:49,374
Prejudicá-la?

1440
01:19:49,375 --> 01:19:51,290
Eu não disse tal coisa.

1441
01:19:51,291 --> 01:19:53,790
Eu apenas preciso dela
viva e ela estará,

1442
01:19:53,791 --> 01:19:56,000
apenas sem um pouco de
sangue aqui e ali.

1443
01:19:56,791 --> 01:19:58,999
Ah, ela nem vai sentir falta.

1444
01:19:59,000 --> 01:20:00,749
(sangue escorrendo)

1445
01:20:00,750 --> 01:20:04,375
(música orquestral assustadora)

1446
01:20:10,750 --> 01:20:15,250
(assombrosa orquestral
a música continua)

1447
01:20:20,750 --> 01:20:24,125
(música orquestral tensa)

1448
01:20:27,625 --> 01:20:30,165
Tudo bem, eles têm dois
guardas reais à frente.

1449
01:20:30,166 --> 01:20:33,499
Matá-los seria
traição. Você tem alguma ideia?

1450
01:20:33,500 --> 01:20:36,540
Sim, dizemos hora de dormir.

1451
01:20:36,541 --> 01:20:38,999
Sim, vamos colocá-los para dormir.

1452
01:20:39,000 --> 01:20:40,000
Tudo bem.

1453
01:20:40,001 --> 01:20:42,665
Eu vou para a direita,
você vai para a esquerda.

1454
01:20:42,666 --> 01:20:46,250
(música orquestral lúdica)

1455
01:20:47,250 --> 01:20:48,791
Não, eu disse traição.

1456
01:20:50,125 --> 01:20:51,666
O que você está fazendo?

1457
01:20:52,916 --> 01:20:57,916
(sopra com força)
(guardas reais grunhindo)

1458
01:20:58,250 --> 01:21:01,374
(guardas reais batendo)
(barulho de armadura)

1459
01:21:01,375 --> 01:21:02,749
Ah, Deus.

1460
01:21:02,750 --> 01:21:06,540
(música orquestral lúdica)

1461
01:21:06,541 --> 01:21:07,874
-Lá vamos nós.
-Eu pensei que você disse

1462
01:21:07,875 --> 01:21:09,290
você ia
coloque-os para dormir.

1463
01:21:09,291 --> 01:21:10,499
Sim, eu fiz.

1464
01:21:10,500 --> 01:21:12,541
Você não consegue ouvi-los?
Eles estão roncando.

1465
01:21:13,750 --> 01:21:15,999
(guarda real gorgolejando suavemente)

1466
01:21:16,000 --> 01:21:17,665
Isso é sangue borbulhante.

1467
01:21:17,666 --> 01:21:20,790
(guarda real gorgolejando suavemente)

1468
01:21:20,791 --> 01:21:23,875
(música suave e tensa)

1469
01:21:29,000 --> 01:21:31,499
Vossa Alteza, eu
tenho notícias urgentes

1470
01:21:31,500 --> 01:21:32,874
de um ataque ao castelo.

1471
01:21:32,875 --> 01:21:34,249
Um ataque?

1472
01:21:34,250 --> 01:21:36,415
Quem seria tão tolo?

1473
01:21:36,416 --> 01:21:39,624
Parece que eles
são anões, minha rainha.

1474
01:21:39,625 --> 01:21:41,249
(Rainha Má zombando)

1475
01:21:41,250 --> 01:21:44,999
Os anões? Tem
todos eles enlouqueceram?

1476
01:21:45,000 --> 01:21:48,124
Eles parecem estar bastante loucos.

1477
01:21:48,125 --> 01:21:50,625
Quanto tempo até eles
alcançar as muralhas do castelo?

1478
01:21:52,416 --> 01:21:55,375
Minha Rainha, eles
alcançou as paredes externas.

1479
01:21:56,291 --> 01:21:58,915
(música orquestral dramática)

1480
01:21:58,916 --> 01:22:00,249
Foda-se!

1481
01:22:00,250 --> 01:22:05,250
(cascos dos cavalos batendo)
(música orquestral dramática)

1482
01:22:09,666 --> 01:22:12,540
(cascos dos cavalos batendo)
(música orquestral dramática)

1483
01:22:12,541 --> 01:22:14,000
Aí vêm eles!

1484
01:22:15,125 --> 01:22:18,750
(música orquestral dramática)

1485
01:22:25,000 --> 01:22:28,249
(aldeões grunhindo)

1486
01:22:28,250 --> 01:22:33,250
(espadas tilintando)
(música orquestral dramática)

1487
01:22:38,000 --> 01:22:39,749
(guarda batendo)

1488
01:22:39,750 --> 01:22:44,750
(espadas tilintando)
(música orquestral dramática)

1489
01:22:46,125 --> 01:22:51,125
(sopra com força)
(guarda gemendo)

1490
01:22:53,291 --> 01:22:55,500
Esse é um dos nossos caras?

1491
01:22:56,875 --> 01:22:58,125
Não sei.

1492
01:23:00,166 --> 01:23:05,166
(espadas tilintando)
(música orquestral dramática)

1493
01:23:10,250 --> 01:23:12,749
(espadas tilintando)
(música orquestral dramática)

1494
01:23:12,750 --> 01:23:14,749
Acha que eu poderia fazer isso?

1495
01:23:14,750 --> 01:23:16,249
Não.

1496
01:23:16,250 --> 01:23:20,790
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

1497
01:23:20,791 --> 01:23:22,874
(golpe estrondoso) (pequeno rugido)

1498
01:23:22,875 --> 01:23:24,874
Isso é lindo,
escreva isso.

1499
01:23:24,875 --> 01:23:25,999
Oh!

1500
01:23:26,000 --> 01:23:30,915
(guarda gemendo) (dramático
música orquestral)

1501
01:23:30,916 --> 01:23:31,750
Eu sou um herói!

1502
01:23:31,751 --> 01:23:33,790
Coloque isso no livro.

1503
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
Multar.

1504
01:23:35,750 --> 01:23:39,416
(música orquestral dramática)

1505
01:23:41,250 --> 01:23:43,624
(golpe estrondoso)
(Pequeno gemido)

1506
01:23:43,625 --> 01:23:45,124
Está um pouco lotado aqui.

1507
01:23:45,125 --> 01:23:46,749
Está um pouco lotado.

1508
01:23:46,750 --> 01:23:51,750
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

1509
01:23:56,666 --> 01:23:59,124
(música orquestral dramática)

1510
01:23:59,125 --> 01:24:01,624
Eu vou viver, chefe?

1511
01:24:01,625 --> 01:24:03,374
Eu nunca cheguei a ser
a pequena colher.

1512
01:24:03,375 --> 01:24:05,249
Você vai viver.

1513
01:24:05,250 --> 01:24:08,625
(música orquestral tensa)

1514
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
[Ambos] Poppers.

1515
01:24:14,625 --> 01:24:16,665
(Pequeno grunhido)
(dardo batendo)

1516
01:24:16,666 --> 01:24:18,415
(música orquestral tensa)

1517
01:24:18,416 --> 01:24:23,290
(guarda explodindo)
(respingos de sangue)

1518
01:24:23,291 --> 01:24:25,999
Você acha que eles são
fazendo isso de propósito?

1519
01:24:26,000 --> 01:24:29,125
Você acha que eles sabem
estamos fazendo isso de propósito?

1520
01:24:31,750 --> 01:24:33,874
[Aldeão] Um pouco
ajuda seria legal

1521
01:24:33,875 --> 01:24:35,749
se não for muito incômodo!

1522
01:24:35,750 --> 01:24:38,665
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

1523
01:24:38,666 --> 01:24:40,290
(Pequeno rugido)

1524
01:24:40,291 --> 01:24:45,291
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

1525
01:24:46,125 --> 01:24:47,790
(Pequeno rugido)

1526
01:24:47,791 --> 01:24:52,374
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

1527
01:24:52,375 --> 01:24:55,540
(flecha batendo)
(Pequeno gemido)

1528
01:24:55,541 --> 01:24:58,249
Vamos lá, isso é tudo que você tem?

1529
01:24:58,250 --> 01:25:01,749
(flecha batendo)
(Pequeno gemido)

1530
01:25:01,750 --> 01:25:06,750
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

1531
01:25:11,750 --> 01:25:16,750
(espadas tilintando)
(lutadores grunhindo)

1532
01:25:18,750 --> 01:25:23,750
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando rispidamente)

1533
01:25:28,041 --> 01:25:30,750
(Pequeno gemido)

1534
01:25:33,791 --> 01:25:36,500
(porta batendo)

1535
01:25:38,750 --> 01:25:40,499
(música orquestral suave)
(cantores vocalizando suavemente)

1536
01:25:40,500 --> 01:25:42,290
Obrigado, Tiny.

1537
01:25:42,291 --> 01:25:47,291
(música orquestral suave)
(cantores vocalizando suavemente)

1538
01:25:54,750 --> 01:25:56,290
(música orquestral tensa)

1539
01:25:56,291 --> 01:25:57,624
(porta batendo)

1540
01:25:57,625 --> 01:26:00,290
estou começando a perder
fé em seus homens!

1541
01:26:00,291 --> 01:26:03,874
Você está segura, minha rainha. Há
de jeito nenhum eles poderiam violar.

1542
01:26:03,875 --> 01:26:06,749
(porta clicando)
(música suave e tensa)

1543
01:26:06,750 --> 01:26:11,750
(orquestral dramático
música) (espadas tilintando)

1544
01:26:16,750 --> 01:26:21,750
(música orquestral dramática)
(cantores vocalizando estranhamente)

1545
01:26:25,750 --> 01:26:28,249
Você a mata, você
perder o trono!

1546
01:26:28,250 --> 01:26:30,915
(orquestral dramático
música) (espadas tilintando)

1547
01:26:30,916 --> 01:26:33,499
Tolos, todos vocês!
(espada sibilante)

1548
01:26:33,500 --> 01:26:36,249
Seu erro estúpido
em me atacar

1549
01:26:36,250 --> 01:26:38,291
me deu tudo
Eu poderia querer.

1550
01:26:39,750 --> 01:26:42,749
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

1551
01:26:42,750 --> 01:26:46,166
(música orquestral tensa)

1552
01:26:52,291 --> 01:26:54,249
(espada batendo)

1553
01:26:54,250 --> 01:26:59,250
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

1554
01:27:01,125 --> 01:27:02,125
Uh!

1555
01:27:03,500 --> 01:27:05,249
(espada tilintando)

1556
01:27:05,250 --> 01:27:08,375
(música suave e tensa)

1557
01:27:14,375 --> 01:27:15,250
Salve-a!

1558
01:27:15,251 --> 01:27:18,291
(Rainha Má rugindo)

1559
01:27:19,375 --> 01:27:21,624
Maldito anão estúpido!

1560
01:27:21,625 --> 01:27:23,249
(Rainha Má rugindo)

1561
01:27:23,250 --> 01:27:25,249
(Grimwald batendo)

1562
01:27:25,250 --> 01:27:30,250
(orquestral dramático
música) (Rainha Má rugindo)

1563
01:27:32,916 --> 01:27:33,916
Não!

1564
01:27:35,166 --> 01:27:40,166
(orquestral dramático
música) (Rainha Má rugindo)

1565
01:27:43,000 --> 01:27:43,875
Traidor!

1566
01:27:43,876 --> 01:27:47,500
(música orquestral dramática)

1567
01:27:48,750 --> 01:27:52,040
Seus poderes estão no escuro
Floresta, pequenos anões.

1568
01:27:52,041 --> 01:27:54,249
(bruxa recitando feitiço em latim)

1569
01:27:54,250 --> 01:27:55,749
(assobio mágico)

1570
01:27:55,750 --> 01:27:58,749
(música orquestral solene)

1571
01:27:58,750 --> 01:28:01,165
(Baque dozer)

1572
01:28:01,166 --> 01:28:02,540
(Baque ensolarado)

1573
01:28:02,541 --> 01:28:06,041
(música orquestral solene)

1574
01:28:07,250 --> 01:28:10,916
(música orquestral dramática)

1575
01:28:12,291 --> 01:28:13,624
Não!

1576
01:28:13,625 --> 01:28:17,165
(música orquestral dramática)

1577
01:28:17,166 --> 01:28:18,749
Não!

1578
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
(música orquestral dramática)

1579
01:28:27,875 --> 01:28:31,290
(Rainha Má rindo)

1580
01:28:31,291 --> 01:28:34,165
(espadas tilintando)

1581
01:28:34,166 --> 01:28:37,375
(Rainha Má rindo)

1582
01:28:42,625 --> 01:28:44,249
(espada batendo)

1583
01:28:44,250 --> 01:28:47,166
(música suave e tensa)

1584
01:28:52,750 --> 01:28:54,749
(bruxa recitando feitiço em latim)

1585
01:28:54,750 --> 01:28:58,166
(música orquestral tensa)

1586
01:29:04,791 --> 01:29:09,041
(orquestral tenso
a música continua)

1587
01:29:10,750 --> 01:29:12,665
(anões batendo)

1588
01:29:12,666 --> 01:29:17,666
(música orquestral suave)
(cantores vocalizando suavemente)

1589
01:29:22,666 --> 01:29:27,666
(música orquestral suave)
(cantores vocalizando suavemente)

1590
01:29:33,541 --> 01:29:34,875
Aqui está agora.

1591
01:29:35,875 --> 01:29:36,791
Finalmente estamos sozinhos

1592
01:29:36,792 --> 01:29:38,875
e você não pode ouvir
meu coração bateu por você.

1593
01:29:40,291 --> 01:29:42,374
Durante anos, eu senti por você,

1594
01:29:42,375 --> 01:29:47,000
e sempre pensei que você faria
estar lá quando chegar a hora.

1595
01:29:48,041 --> 01:29:50,750
Mas aqui está e aqui está você,

1596
01:29:52,500 --> 01:29:53,375
e eu sou o único a ter ido embora

1597
01:29:53,376 --> 01:29:55,125
sem você saber
meu coração cheio.

1598
01:29:57,250 --> 01:30:00,541
(música orquestral suave)

1599
01:30:03,250 --> 01:30:06,040
Para você sempre lembrar
me quando eu partir.

1600
01:30:06,041 --> 01:30:10,249
[Ambos] E para te dar
força em sua busca.

1601
01:30:10,250 --> 01:30:14,165
(música orquestral suave)

1602
01:30:14,166 --> 01:30:17,874
Se você puder ouvir um único
palavra que estou dizendo,

1603
01:30:17,875 --> 01:30:19,500
pegue-os e guarde-os para sempre.

1604
01:30:21,250 --> 01:30:24,291
Com todo o meu coração e o
partes mais brilhantes da minha alma,

1605
01:30:25,750 --> 01:30:28,249
Eu realmente te amo, Branca de Neve.

1606
01:30:28,250 --> 01:30:31,625
(música orquestral suave)

1607
01:30:38,250 --> 01:30:42,165
(orquestral suave
a música continua)

1608
01:30:42,166 --> 01:30:43,915
[Arsta] O único antídoto

1609
01:30:43,916 --> 01:30:46,624
está dentro da magia
que foi elaborado,

1610
01:30:46,625 --> 01:30:49,749
uma vida por uma vida, um sacrifício,

1611
01:30:49,750 --> 01:30:52,249
isso só pode ser feito
através do amor verdadeiro.

1612
01:30:52,250 --> 01:30:57,250
(música orquestral melódica)
(cantores vocalizando suavemente)

1613
01:31:02,250 --> 01:31:07,250
(música orquestral melódica)
(cantores vocalizando suavemente)

1614
01:31:09,250 --> 01:31:12,166
(música suave e tensa)

1615
01:31:14,875 --> 01:31:16,791
Não, não, não, princesa,

1616
01:31:18,250 --> 01:31:20,291
você não está destinado a voltar.

1617
01:31:21,750 --> 01:31:24,625
(música suave e tensa)

1618
01:31:29,541 --> 01:31:32,749
Eu vou aproveitar isso
mais do que deveria.

1619
01:31:32,750 --> 01:31:35,791
(música suave e intensa)

1620
01:31:37,250 --> 01:31:39,290
(punhal batendo) Uh!

1621
01:31:39,291 --> 01:31:42,290
(sangue escorrendo)
(Caçador Kaiser gemendo)

1622
01:31:42,291 --> 01:31:44,624
(lâmina balançando)

1623
01:31:44,625 --> 01:31:49,625
(sangue escorrendo)
(Caçador Kaiser gemendo)

1624
01:31:57,000 --> 01:31:59,249
(Caçador Kaiser batendo)

1625
01:31:59,250 --> 01:32:03,166
(Branca de Neve respirando pesadamente)

1626
01:32:05,166 --> 01:32:08,624
(música suave e tensa)

1627
01:32:08,625 --> 01:32:12,749
Todas as suas palavras foram
não perdido, meu príncipe.

1628
01:32:12,750 --> 01:32:16,666
(música orquestral melancólica)

1629
01:32:20,250 --> 01:32:23,625
(música orquestral tensa)

1630
01:32:28,791 --> 01:32:33,791
(espadas tilintando)
(música orquestral tensa)

1631
01:32:38,750 --> 01:32:43,000
(orquestral tenso
a música continua)

1632
01:32:48,750 --> 01:32:53,000
(orquestral tenso
a música continua)

1633
01:32:58,666 --> 01:33:02,916
(orquestral tenso
a música continua)

1634
01:33:08,791 --> 01:33:13,041
(orquestral tenso
a música continua)

1635
01:33:19,791 --> 01:33:21,249
Não.

1636
01:33:21,250 --> 01:33:24,666
(música orquestral tensa)

1637
01:33:30,666 --> 01:33:31,666
Mate-a!

1638
01:33:33,000 --> 01:33:34,250
Pegue o coração dela.

1639
01:33:37,625 --> 01:33:38,625
Espere.

1640
01:33:40,875 --> 01:33:45,124
Deixe a morte dela estar em minha
mãos como foi seu nascimento.

1641
01:33:45,125 --> 01:33:47,290
(música orquestral suave)

1642
01:33:47,291 --> 01:33:50,499
Eu não sou um para
sentimento, caçador.

1643
01:33:50,500 --> 01:33:51,999
Pegue agora!

1644
01:33:52,000 --> 01:33:53,665
Pare com isso!

1645
01:33:53,666 --> 01:33:56,124
(música suave e melódica)

1646
01:33:56,125 --> 01:33:58,624
Não há razão
por mais violência.

1647
01:33:58,625 --> 01:34:01,666
Já houve o suficiente
vidas perdidas em nossos nomes.

1648
01:34:02,541 --> 01:34:05,124
Pegue meu coração você
busco tão desesperadamente,

1649
01:34:05,125 --> 01:34:07,375
para que possa poupar
a vida do nosso povo.

1650
01:34:08,750 --> 01:34:12,749
Eu te darei minha vida com prazer
em troca da promessa

1651
01:34:12,750 --> 01:34:15,249
que minha morte é o
última desta violência,

1652
01:34:15,250 --> 01:34:18,375
que os aldeões e os
todos os anões podem ser livres.

1653
01:34:21,500 --> 01:34:24,541
Eu tenho sua promessa?

1654
01:34:26,791 --> 01:34:30,749
Que os aldeões e os
todos os anões serão livres.

1655
01:34:30,750 --> 01:34:35,750
(Rainha Má rindo)
(música suave e tensa)

1656
01:34:37,750 --> 01:34:40,665
(Rainha Má batendo palmas)

1657
01:34:40,666 --> 01:34:42,999
(Rainha Má rindo)
(música suave e tensa)

1658
01:34:43,000 --> 01:34:45,374
Princesinha estúpida!

1659
01:34:45,375 --> 01:34:46,625
Eu sou a Rainha.

1660
01:34:47,500 --> 01:34:49,375
Agora me dê seu coração.

1661
01:34:50,250 --> 01:34:53,375
(música suave e tensa)

1662
01:34:54,541 --> 01:34:56,290
Você tem minha promessa.

1663
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Apenas faça isso já!

1664
01:34:59,666 --> 01:35:00,666
Minha rainha.

1665
01:35:01,416 --> 01:35:02,874
(punhal batendo)

1666
01:35:02,875 --> 01:35:03,750
Não!

1667
01:35:03,751 --> 01:35:05,749
(música suave e assustadora)
(cantores vocalizando estranhamente)

1668
01:35:05,750 --> 01:35:08,124
(ofegante) Sim.

1669
01:35:08,125 --> 01:35:09,125
Sim.

1670
01:35:10,500 --> 01:35:11,750
Traga para mim.

1671
01:35:13,041 --> 01:35:14,749
Traga para mim agora.

1672
01:35:14,750 --> 01:35:19,750
(música suave e assustadora)
(cantores vocalizando estranhamente)

1673
01:35:24,666 --> 01:35:29,666
(música suave e assustadora)
(cantores vocalizando estranhamente)

1674
01:35:33,750 --> 01:35:35,749
Ainda está quente.

1675
01:35:35,750 --> 01:35:40,750
(música suave e assustadora)
(cantores vocalizando estranhamente)

1676
01:35:42,750 --> 01:35:45,625
(música suave e tensa)

1677
01:35:52,750 --> 01:35:56,500
(música suave e tensa continua)

1678
01:36:02,750 --> 01:36:04,874
(música suave e sinistra)

1679
01:36:04,875 --> 01:36:06,790
(Rainha Má gritando)

1680
01:36:06,791 --> 01:36:09,290
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

1681
01:36:09,291 --> 01:36:12,665
(assobio mágico)
(vidro quebrando)

1682
01:36:12,666 --> 01:36:17,666
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

1683
01:36:23,625 --> 01:36:27,000
(música orquestral suave)

1684
01:36:33,250 --> 01:36:37,250
(bruxa recitando feitiço em latim)

1685
01:36:38,750 --> 01:36:41,291
Você vai morrer hoje, Branca de Neve!

1686
01:36:42,625 --> 01:36:45,749
E eu vou roubar
seu último suspiro!

1687
01:36:45,750 --> 01:36:50,750
(orquestral dramático
música) (assobio mágico)

1688
01:36:55,916 --> 01:36:58,374
Chega! (recitando
soletrar em latim)

1689
01:36:58,375 --> 01:37:01,249
(assobio mágico)

1690
01:37:01,250 --> 01:37:06,250
(música suave e tensa)
(cantores vocalizando estranhamente)

1691
01:37:09,750 --> 01:37:13,499
(Rainha Má gemendo)

1692
01:37:13,500 --> 01:37:15,749
Você sabe o que estou pensando?

1693
01:37:15,750 --> 01:37:17,125
Sim, eu quero.

1694
01:37:18,000 --> 01:37:19,875
Vamos matar essa maldita bruxa.

1695
01:37:20,750 --> 01:37:21,874
Eu permitirei.

1696
01:37:21,875 --> 01:37:26,875
(música orquestral dramática)
(Rainha Má gemendo)

1697
01:37:31,625 --> 01:37:36,625
(música orquestral dramática)
(Rainha Má gemendo)

1698
01:37:37,375 --> 01:37:38,375
Ei, boceta,

1699
01:37:39,125 --> 01:37:41,500
só para você saber,
nós chamamos este

1700
01:37:42,791 --> 01:37:43,791
a borboleta.

1701
01:37:44,750 --> 01:37:47,249
(bate do machado) (carne rasgando)

1702
01:37:47,250 --> 01:37:52,250
(tempo suave orquestral
música) (Rainha Má gemendo)

1703
01:37:57,250 --> 01:38:01,624
(tempo suave orquestral
música) (Rainha Má gemendo)

1704
01:38:01,625 --> 01:38:02,625
Ajude-me.

1705
01:38:04,375 --> 01:38:05,875
Me ajude, princesa.

1706
01:38:07,041 --> 01:38:10,124
Misericórdia. (gemendo)

1707
01:38:10,125 --> 01:38:13,500
Mostre-me misericórdia. (gemendo)

1708
01:38:19,500 --> 01:38:24,249
[Demônios do Espelho] Olhe para você,
você é feio, vil e envelhecido.

1709
01:38:24,250 --> 01:38:26,665
Veja o que você realmente é.

1710
01:38:26,666 --> 01:38:27,915
(soluçando) Por favor me ajude.

1711
01:38:27,916 --> 01:38:29,540
[Demônios do Espelho] Você
nunca comparei

1712
01:38:29,541 --> 01:38:31,540
para a beleza dos outros.

1713
01:38:31,541 --> 01:38:33,374
Você nunca vai
encontrar a beleza novamente.

1714
01:38:33,375 --> 01:38:34,916
eu sacrificaria

1715
01:38:35,875 --> 01:38:37,124
tudo que eu tenho

1716
01:38:37,125 --> 01:38:37,916
por tudo que amo.

1717
01:38:37,917 --> 01:38:39,749
[Demônios do Espelho] Você é feio.

1718
01:38:39,750 --> 01:38:41,999
[Branca de Neve] Mesmo com
tudo o que você fez.

1719
01:38:42,000 --> 01:38:44,124
-Vil.
-Para minha mãe,

1720
01:38:44,125 --> 01:38:45,250
para meus amigos,

1721
01:38:46,375 --> 01:38:49,999
eu daria tudo
para você sentir paz.

1722
01:38:50,000 --> 01:38:53,625
O sacrifício de sua mãe
foi desperdiçado com você.

1723
01:38:54,875 --> 01:38:58,499
O mundo vê sua beleza
e isso não significa nada para você.

1724
01:38:58,500 --> 01:39:00,624
[Demônios do Espelho] Você
são odiados por todos.

1725
01:39:00,625 --> 01:39:03,040
Mas tudo que vejo sobre você

1726
01:39:03,041 --> 01:39:04,125
é vil,

1727
01:39:05,125 --> 01:39:05,916
feio.

1728
01:39:05,917 --> 01:39:10,249
(coração batendo) (suave
música orquestral)

1729
01:39:10,250 --> 01:39:12,249
E eu costumava pensar

1730
01:39:12,250 --> 01:39:13,540
que você

1731
01:39:13,541 --> 01:39:16,624
foram os mais justos
mulher no mundo.

1732
01:39:16,625 --> 01:39:19,540
(coração batendo) (suave
música orquestral)

1733
01:39:19,541 --> 01:39:23,915
Você não pode dizer isso, pegue
de volta, sua putinha.

1734
01:39:23,916 --> 01:39:24,875
Leve de volta.

1735
01:39:24,876 --> 01:39:27,290
[Demônios do Espelho] Branca de Neve
sempre foi o mais justo.

1736
01:39:27,291 --> 01:39:29,415
Você nunca vai
encontrar a beleza novamente.

1737
01:39:29,416 --> 01:39:32,665
(Rainha Má soluçando)
Você é nojento.

1738
01:39:32,666 --> 01:39:34,165
É sua hora de morrer

1739
01:39:34,166 --> 01:39:36,499
e seu povo vai
deleite-se com sua morte.

1740
01:39:36,500 --> 01:39:38,540
Eu não deveria morrer.

1741
01:39:38,541 --> 01:39:40,499
Branca de Neve deveria morrer.

1742
01:39:40,500 --> 01:39:42,874
[Demônios do Espelho] Você
nunca comparei

1743
01:39:42,875 --> 01:39:44,875
para a beleza dos outros.

1744
01:39:46,375 --> 01:39:47,166
Não!

1745
01:39:47,167 --> 01:39:50,124
[Demônios do Espelho] Então olhe
para você, olhe para si mesmo.

1746
01:39:50,125 --> 01:39:53,415
Você é absolutamente nojento.

1747
01:39:53,416 --> 01:39:58,374
Você continuará assistindo
nesta vida e na próxima,

1748
01:39:58,375 --> 01:40:00,749
e todos vão comemorar.

1749
01:40:00,750 --> 01:40:03,165
(coração batendo) (suave
música orquestral)

1750
01:40:03,166 --> 01:40:05,250
Sinto muito pela sua dor.

1751
01:40:06,291 --> 01:40:09,915
[Demônios do Espelho] Assistir
enquanto a carne apodrece

1752
01:40:09,916 --> 01:40:12,165
e cai dos seus ossos.

1753
01:40:12,166 --> 01:40:13,499
Você é uma desgraça.
-Não!

1754
01:40:13,500 --> 01:40:16,165
[Demônios do Espelho] Você tem
nunca foi nada.

1755
01:40:16,166 --> 01:40:17,624
Cale a boca, cale a boca!

1756
01:40:17,625 --> 01:40:20,540
(música melódica tensa)
(Demônios do Espelho rindo)

1757
01:40:20,541 --> 01:40:23,290
Não diga tudo
isso, retire.

1758
01:40:23,291 --> 01:40:28,291
(música melódica tensa)
(Demônios do Espelho rindo)

1759
01:40:29,750 --> 01:40:31,749
(sangue escorrendo)

1760
01:40:31,750 --> 01:40:36,750
(música orquestral dramática)
(Demônios do Espelho rindo)

1761
01:40:41,666 --> 01:40:46,666
(música orquestral dramática)
(Demônios do Espelho rindo)

1762
01:40:51,541 --> 01:40:56,541
(música orquestral suave)
(Demônios do Espelho rindo)

1763
01:40:58,250 --> 01:41:01,541
(música orquestral suave)

1764
01:41:08,250 --> 01:41:12,375
(orquestral suave
a música continua)

1765
01:41:16,250 --> 01:41:18,540
(Geraldo rindo)
(aldeões aplaudindo)

1766
01:41:18,541 --> 01:41:21,165
Nossa Princesa do Povo.

1767
01:41:21,166 --> 01:41:23,499
Agora, a verdadeira Rainha.

1768
01:41:23,500 --> 01:41:25,540
(Espirro de pólen)

1769
01:41:25,541 --> 01:41:27,415
Ah, meus amigos.

1770
01:41:27,416 --> 01:41:30,249
Oh, isso aquece meu coração
que todos vocês estão aqui.

1771
01:41:30,250 --> 01:41:32,124
As flores são lindas.

1772
01:41:32,125 --> 01:41:34,165
Ah, foi um prazer.

1773
01:41:34,166 --> 01:41:35,790
O vestido é celestial.

1774
01:41:35,791 --> 01:41:37,499
eu não teria
de qualquer outra maneira.

1775
01:41:37,500 --> 01:41:39,499
Seu desempenho
foi espetacular.

1776
01:41:39,500 --> 01:41:41,165
Papel de uma vida.

1777
01:41:41,166 --> 01:41:44,874
E eu nunca senti mais
seguro do que com você ao meu lado.

1778
01:41:44,875 --> 01:41:46,374
Foi uma honra.

1779
01:41:46,375 --> 01:41:49,249
É bom estar de volta
o reino, minha Rainha.

1780
01:41:49,250 --> 01:41:51,749
Ah, por favor, você não
precisa me chamar assim.

1781
01:41:51,750 --> 01:41:53,249
Chamar ela de quê?

1782
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
Minha rainha.

1783
01:41:55,500 --> 01:41:57,249
-Mas ela é a Rainha.
-Não comece isso de novo.

1784
01:41:57,250 --> 01:42:00,249
Guilherme e Jacob Grimm,
Estou grato por você estar aqui.

1785
01:42:00,250 --> 01:42:01,915
Assim como nós.

1786
01:42:01,916 --> 01:42:04,874
Eu sei que nosso Senhor
ficaria tão orgulhoso.

1787
01:42:04,875 --> 01:42:06,624
É Florizel.

1788
01:42:06,625 --> 01:42:07,999
Bem, obrigado a ambos.

1789
01:42:08,000 --> 01:42:09,415
Você tem certeza que
não vou reconsiderar

1790
01:42:09,416 --> 01:42:10,999
fazer parte do meu conselho?

1791
01:42:11,000 --> 01:42:14,540
Oh, céus, não, eu estou
inteligente demais para política.

1792
01:42:14,541 --> 01:42:17,749
E além disso,
escrever é a nossa vida.

1793
01:42:17,750 --> 01:42:20,499
Na verdade, Jacob e eu
comecei uma história

1794
01:42:20,500 --> 01:42:24,750
sobre esses mesmos eventos
intitulado "Schneeviechen!"

1795
01:42:26,250 --> 01:42:29,165
Nós ainda estamos
comprando esse título.

1796
01:42:29,166 --> 01:42:31,499
Bem, tenho certeza
será adorável.

1797
01:42:31,500 --> 01:42:33,374
Obrigado a todos novamente por terem vindo.

1798
01:42:33,375 --> 01:42:35,290
-Estou tão orgulhoso de você.
-Sim.

1799
01:42:35,291 --> 01:42:36,790
(música orquestral suave)

1800
01:42:36,791 --> 01:42:38,790
[Branca de Neve] Obrigada.

1801
01:42:38,791 --> 01:42:39,791
Sim.

1802
01:42:45,625 --> 01:42:47,665
Para onde ela está indo?

1803
01:42:47,666 --> 01:42:52,666
(orquestral suave
música) (pássaros cantando)

1804
01:42:57,750 --> 01:43:02,750
(orquestral suave
música) (pássaros cantando)

1805
01:43:07,750 --> 01:43:10,124
(orquestral suave
música) (pássaros cantando)

1806
01:43:10,125 --> 01:43:12,749
Posso ter essa dança?

1807
01:43:12,750 --> 01:43:16,041
(música orquestral suave)

1808
01:43:20,750 --> 01:43:25,750
(música orquestral melódica)
(cantores vocalizando suavemente)

1809
01:43:30,750 --> 01:43:35,750
(música orquestral melódica)
(cantores vocalizando suavemente)

1810
01:43:40,750 --> 01:43:45,750
(música orquestral melódica)
(cantores vocalizando suavemente)

1811
01:43:50,625 --> 01:43:54,000
(música orquestral suave)

1812
01:44:00,750 --> 01:44:04,875
(orquestral suave
a música continua)

1813
01:44:10,666 --> 01:44:14,875
(orquestral suave
a música continua)

1814
01:44:17,750 --> 01:44:20,666
(música suave de piano)

1815
01:44:27,750 --> 01:44:31,500
(música suave de piano continua)

1816
01:44:37,750 --> 01:44:41,500
(música suave de piano continua)

1817
01:44:47,750 --> 01:44:51,125
(música orquestral suave)

1818
01:44:57,750 --> 01:45:01,875
(orquestral suave
a música continua)

1819
01:45:07,750 --> 01:45:11,916
(orquestral suave
a música continua)

1820
01:45:13,666 --> 01:45:17,250
(música orquestral melódica)

1821
01:45:22,750 --> 01:45:26,041
(música orquestral suave)

1822
01:45:32,666 --> 01:45:36,749
(orquestral suave
a música continua)

1823
01:45:36,750 --> 01:45:40,375
(música orquestral melódica)

1824
01:45:46,750 --> 01:45:51,166
(orquestral melódico
a música continua)

1825
01:45:56,750 --> 01:46:01,125
(orquestral melódico
a música continua)

1826
01:46:06,750 --> 01:46:11,125
(orquestral melódico
a música continua)

1827
01:46:15,541 --> 01:46:17,041
Um, dois, três.

1828
01:46:18,250 --> 01:46:20,249
(aldeões ofegantes)

1829
01:46:20,250 --> 01:46:22,249
(aldeões aplaudindo)

1830
01:46:22,250 --> 01:46:25,624
(música orquestral suave)

1831
01:46:25,625 --> 01:46:28,165
Ei, hoo, preciso de ajuda!

1832
01:46:28,166 --> 01:46:30,249
[Membro da tripulação] Eu vou
coloque isso por aí.

1833
01:46:30,250 --> 01:46:32,249
[Membro da tripulação] É isso.

1834
01:46:32,250 --> 01:46:37,250
(música orquestral suave)
(equipe conversando)

1835
01:46:39,250 --> 01:46:42,249
[Membro da tripulação] Sim,
lá está ele. (rindo)

1836
01:46:42,250 --> 01:46:45,625
(música orquestral suave)

1837
01:46:53,250 --> 01:46:55,249
Eu vou vomitar.

1838
01:46:55,250 --> 01:46:56,749
(música orquestral suave)

1839
01:46:56,750 --> 01:46:58,249
(flecha batendo)

1840
01:46:58,250 --> 01:47:01,665
(música orquestral suave)

1841
01:47:01,666 --> 01:47:04,374
-Sim, outro dia.
-Outro dia, outra matança.

1842
01:47:04,375 --> 01:47:06,915
[Membro da tripulação] Há
vai haver sangue por todo lado.

1843
01:47:06,916 --> 01:47:08,499
Vou colocar tudo em cima de mim.

1844
01:47:08,500 --> 01:47:11,749
[Membro da tripulação] Oh, por que
eles o obrigaram a fazer isso?

1845
01:47:11,750 --> 01:47:14,040
(membros da tripulação conversando)

1846
01:47:14,041 --> 01:47:16,499
-Como o Photoshop.
-Ei!

1847
01:47:16,500 --> 01:47:18,290
-Desculpe, entendi.
-Uau!

1848
01:47:18,291 --> 01:47:21,625
(música orquestral suave)

1849
01:47:23,125 --> 01:47:24,499
(ator grunhindo)

1850
01:47:24,500 --> 01:47:26,249
(membros da tripulação rindo)

1851
01:47:26,250 --> 01:47:29,625
(música orquestral suave)

1852
01:47:32,125 --> 01:47:34,665
O plano é matar todos eles.

1853
01:47:34,666 --> 01:47:36,374
(música orquestral suave)

1854
01:47:36,375 --> 01:47:39,749
(rindo) Não estamos
fazendo mais a linha?

1855
01:47:39,750 --> 01:47:41,124
(música orquestral suave)

1856
01:47:41,125 --> 01:47:42,290
Claro, obrigado.

1857
01:47:42,291 --> 01:47:43,125
[Diretor] Pronto, pronto?

1858
01:47:43,126 --> 01:47:44,249
Sim.

1859
01:47:44,250 --> 01:47:46,249
[Diretor] Um,
dois, três, ação.

1860
01:47:46,250 --> 01:47:49,625
(música orquestral suave)

1861
01:47:52,750 --> 01:47:53,541
Corte!

1862
01:47:53,542 --> 01:47:55,999
(membros da tripulação rindo)

1863
01:47:56,000 --> 01:47:57,165
Quão ruim é isso?

1864
01:47:57,166 --> 01:48:00,249
[Membro da tripulação] Acho que é,
Eu acho que vai ficar tudo bem.

1865
01:48:00,250 --> 01:48:01,250
Isso é bom.

1866
01:48:01,251 --> 01:48:02,691
-Tente não ter isso.
-Eu te amo.

1867
01:48:03,250 --> 01:48:04,999
Lamento que você esteja infeliz.

1868
01:48:05,000 --> 01:48:07,290
Eu não estou infeliz,
você está infeliz.

1869
01:48:07,291 --> 01:48:08,291
(todos rindo)

1870
01:48:08,292 --> 01:48:11,124
[Membro da tripulação] Rainha Má para definir.

1871
01:48:11,125 --> 01:48:13,750
[Membro da tripulação] Um, dois, três.

1872
01:48:14,791 --> 01:48:19,165
(espadas tilintando)
Quatro, cinco, seis, sete,

1873
01:48:19,166 --> 01:48:22,249
(espadas tilintando)
oito, nove, dez.

1874
01:48:22,250 --> 01:48:24,874
(música orquestral suave)

1875
01:48:24,875 --> 01:48:26,665
-Isso é legal.
-Oh sim.

1876
01:48:26,666 --> 01:48:30,250
(música orquestral melódica)

1877
01:48:36,750 --> 01:48:41,125
(orquestral melódico
a música continua)

1878
01:48:46,666 --> 01:48:49,999
(orquestral melódico
a música continua)

1879
01:48:50,000 --> 01:48:52,415
Eu consegui tudo?

1880
01:48:52,416 --> 01:48:53,749
Não.

1881
01:48:53,750 --> 01:48:57,375
(música orquestral melódica)

1882
01:48:58,250 --> 01:48:59,749
(servas rindo)

1883
01:48:59,750 --> 01:49:02,249
[Membro da tripulação] Ah
sim, aí está.

1884
01:49:02,250 --> 01:49:05,875
(música orquestral melódica)

1885
01:49:06,750 --> 01:49:08,249
(atores rindo)

1886
01:49:08,250 --> 01:49:10,040
(música orquestral melódica)

1887
01:49:10,041 --> 01:49:12,749
[Membro da tripulação] (rindo)
é como um thriller.

1888
01:49:12,750 --> 01:49:14,999
(música orquestral melódica)

1889
01:49:15,000 --> 01:49:17,124
Sim! Entendi, garota.

1890
01:49:17,125 --> 01:49:21,374
(música orquestral melódica)

1891
01:49:21,375 --> 01:49:22,250
Sim!

1892
01:49:22,251 --> 01:49:25,124
(música orquestral melódica)

1893
01:49:25,125 --> 01:49:26,125
Sim!

1894
01:49:27,625 --> 01:49:28,665
Ah!

1895
01:49:28,666 --> 01:49:31,624
(música orquestral melódica)

1896
01:49:31,625 --> 01:49:32,749
Sim.

1897
01:49:32,750 --> 01:49:36,624
(música orquestral melódica)

1898
01:49:36,625 --> 01:49:39,874
[Membro da tripulação] Quero todos
movendo-se ao mesmo tempo.

1899
01:49:39,875 --> 01:49:42,290
A criatura
vindo. (rindo)

1900
01:49:42,291 --> 01:49:46,165
(membro da tripulação rindo)

1901
01:49:46,166 --> 01:49:49,750
(música orquestral melódica)

1902
01:49:51,791 --> 01:49:53,999
[Diretor] Dois, três, ação.

1903
01:49:54,000 --> 01:49:55,500
-Cavalos.
-Cavalos.

1904
01:49:58,250 --> 01:50:03,250
(cavalo peidando)
(atores rindo)

1905
01:50:07,291 --> 01:50:10,625
(membros da tripulação rindo)

1906
01:50:12,250 --> 01:50:15,791
(música orquestral melódica)

1907
01:50:16,750 --> 01:50:20,041
(membros da tripulação rindo)