1 00:02:05,205 --> 00:02:08,868 'Det här är en historia av slaget vid Atlanten. 2 00:02:08,997 --> 00:02:14,287 "En berättelse om ett hav, två skepp och en handfull män. 3 00:02:15,955 --> 00:02:18,287 'Männen är hjältarna. 4 00:02:18,414 --> 00:02:21,156 'Hjältinnorna är skeppen. 5 00:02:21,289 --> 00:02:25,612 "Den enda skurken är havet, det grymma havet, 6 00:02:25,747 --> 00:02:28,079 'den mannen har gjort mer grym. 7 00:02:30,955 --> 00:02:33,412 "När kriget kom 1939, 8 00:02:33,539 --> 00:02:36,986 'marinen tog ut mig av Merchant Service, där jag hör hemma, 9 00:02:37,122 --> 00:02:40,740 'och satte mig i kommandot över en av de nya konvojseskortfartygen 10 00:02:40,872 --> 00:02:43,284 'som byggdes på Clyde. 11 00:02:43,414 --> 00:02:47,077 'Hon var en Corvette av blomsterklass. 12 00:02:47,205 --> 00:02:49,617 ”Hennes namn var Compass Rose. 13 00:02:55,122 --> 00:02:57,613 "Det var väldigt konstigt i början. 14 00:02:57,747 --> 00:03:00,739 "Men det var inte skeppet själv Jag var orolig för, 15 00:03:00,872 --> 00:03:03,705 lika mycket som männen som skulle segla i henne. 16 00:03:05,539 --> 00:03:07,996 "De flesta av dem hade aldrig varit till sjöss förut. 17 00:03:08,747 --> 00:03:14,117 'När det gäller officerarna var jag den enda professionell sjöman bland dem. 18 00:03:14,247 --> 00:03:16,283 "Resten var amatörer." 19 00:03:21,914 --> 00:03:23,905 Rapporterar för Compass Rose, sir. 20 00:03:27,080 --> 00:03:29,321 - Vilken är du? - Lockhart, sir. 21 00:03:29,455 --> 00:03:31,116 - Så du är Ferraby? - Ja, sir. 22 00:03:31,247 --> 00:03:32,783 Första skeppet? 23 00:03:32,914 --> 00:03:35,075 Ja, sir. Vi har kommit upp från kung Alfred. 24 00:03:35,205 --> 00:03:38,493 – Hur länge tränade du där? - Fem veckor, sir. 25 00:03:38,622 --> 00:03:41,284 Fem veckor? Åh. 26 00:03:42,289 --> 00:03:45,861 - Vad var ditt jobb i fredstid? - Frilansjournalist, sir. 27 00:03:46,789 --> 00:03:48,620 Tja, vad är sambandet? 28 00:03:49,330 --> 00:03:51,571 Jag har seglat lite, sir. 29 00:03:51,705 --> 00:03:53,821 Hur är det med dig? 30 00:03:53,955 --> 00:03:56,196 Jag jobbade på en bank, sir. 31 00:03:56,330 --> 00:03:58,286 Har du någonsin varit till sjöss? 32 00:03:58,414 --> 00:04:00,405 Bara över till Frankrike, sir. 33 00:04:02,747 --> 00:04:05,284 - Är någon av er gift? - Ja. Jag är det, sir. 34 00:04:05,955 --> 00:04:07,411 Åh. 35 00:04:07,997 --> 00:04:12,070 Tja, du får väl ta en titt runt fartyget till att börja med. 36 00:04:12,205 --> 00:04:15,777 Huvudbesättningen har inte anslutit sig ännu, men det kommer att finnas mycket för dig att göra. 37 00:04:15,914 --> 00:04:18,155 - Var är all din utrustning? - På stationen, sir. 38 00:04:18,289 --> 00:04:20,075 Du kan hämta det senare. 39 00:04:24,414 --> 00:04:28,157 Förresten, hälsa mig inte inomhus när jag inte har en keps på mig. 40 00:04:28,289 --> 00:04:31,861 Jag kan inte lämna tillbaka den. Du tar hatten av när du kommer in. 41 00:04:31,997 --> 00:04:32,986 Förlåt, sir. 42 00:04:33,122 --> 00:04:36,785 Det är okej. Det är inte livsviktigt, men du kan lika gärna få det rätt. 43 00:04:36,914 --> 00:04:40,907 När du har sett dig omkring, anmäla till premiärlöjtnanten. 44 00:04:44,205 --> 00:04:47,527 Styrman! Styrman! 45 00:04:51,122 --> 00:04:54,740 - Sir. – Den här mannen röker under arbetet. 46 00:04:54,872 --> 00:04:57,989 - Vi har ingen rutin än. - Vem säger inte? 47 00:04:58,122 --> 00:05:00,329 Jag tänkte lämna den tills vi hade fullt fartygskompani ombord. 48 00:05:00,455 --> 00:05:03,777 Ingen rökning förutom under stand-easy. Förstått? 49 00:05:04,955 --> 00:05:05,990 Aye-aye, sir. 50 00:05:25,705 --> 00:05:27,991 Jag säger, det kommer att bli ganska trångt här. 51 00:05:30,789 --> 00:05:32,620 Du och jag delar en stuga, antar jag? 52 00:05:32,747 --> 00:05:34,283 Hej? 53 00:05:36,455 --> 00:05:39,162 - Hallå där! - Ja? 54 00:05:39,289 --> 00:05:43,157 - Vad gömmer du dig där nere för? – Jag gömmer mig inte. 55 00:05:43,289 --> 00:05:48,079 - Blev du inte tillsagd att rapportera till mig? - Efter att ha tittat runt fartyget, ja. 56 00:05:48,205 --> 00:05:50,992 - Sir! - Sir. 57 00:05:51,122 --> 00:05:53,454 Nåväl, kom upp hit! Och dubbla upp! 58 00:06:01,289 --> 00:06:04,281 Det är ditt jobb att ta reda på var jag är. Namn? 59 00:06:04,414 --> 00:06:06,780 - Lockhart. - Ferraby. 60 00:06:06,914 --> 00:06:11,783 Så du har varit runt fartyget? Hur många brandslangspunkter finns det? 61 00:06:11,914 --> 00:06:13,370 14. 62 00:06:14,289 --> 00:06:17,247 Väldigt smart. Vad har vi för pistol? 63 00:06:19,955 --> 00:06:21,786 - Fyra tum. - Fyra tum vad? 64 00:06:21,914 --> 00:06:25,611 Sidlastning, snabbskjutning, märke IV, märke VI, fast ammunition? 65 00:06:26,289 --> 00:06:28,075 Fyra tum... 66 00:06:30,330 --> 00:06:32,241 - Jag-jag vet inte. - Ta reda på det! 67 00:06:33,247 --> 00:06:35,488 Jag frågar dig nästa gång jag ses. 68 00:06:35,622 --> 00:06:38,989 Gå till hamnkontoret och börja samla de konfidentiella böckerna! 69 00:06:39,122 --> 00:06:40,328 Ja... sir. 70 00:06:41,955 --> 00:06:44,867 Jag har förste löjtnanten här omkring. 71 00:06:44,997 --> 00:06:46,783 Och glöm det inte! 72 00:06:52,497 --> 00:06:54,033 Bosuns kompis! 73 00:06:57,622 --> 00:06:59,863 Vi kommer att klara oss vackert 74 00:06:59,997 --> 00:07:02,579 Hur visste du det om brandpunkterna? 75 00:07:02,705 --> 00:07:06,152 Det gjorde jag inte, men jag gissade han visste inte heller. 76 00:07:06,289 --> 00:07:08,621 Tja, strunt i det. Vi anmälde oss frivilligt för det. 77 00:07:08,747 --> 00:07:10,988 Jag förväntade mig inte marinen att vara den kap. 78 00:07:11,122 --> 00:07:13,488 Kanske flottan förväntade sig det inte heller. 79 00:07:13,622 --> 00:07:15,954 Mars till uppmärksamhet! 80 00:07:16,080 --> 00:07:19,777 Vänster, höger, vänster, höger, vänster, höger, vänster. 81 00:07:24,622 --> 00:07:26,112 Skeppsföretag! 82 00:07:27,039 --> 00:07:28,620 Stanna! 83 00:07:28,747 --> 00:07:30,362 Vänstersväng! 84 00:07:33,122 --> 00:07:36,080 - Vad är det här? - Cor blimey! Det här är härligt, det här! 85 00:07:36,205 --> 00:07:38,321 Snacka om det svarta hålet i Calcutta! 86 00:07:39,205 --> 00:07:41,617 Fel butik, kompis. Det här är sjömännens röra. 87 00:07:41,747 --> 00:07:44,159 Nej, det är det inte. Vi är alla tillsammans i den här fläckiga båten. 88 00:07:44,289 --> 00:07:46,325 Sjömän och stokers bråkar tillsammans? 89 00:07:46,455 --> 00:07:48,662 Stokkarna gillar det inte inte mer än du gör! 90 00:07:48,789 --> 00:07:50,529 Och det finns ingen matsal! 91 00:07:50,664 --> 00:07:54,577 Åh, det här kommer att bli härligt. Jag skulle förr vara i kylen. 92 00:07:54,705 --> 00:07:57,196 Varför frågar du inte skepparen? Han fixar det åt dig! 93 00:07:57,330 --> 00:07:59,070 Här! Det hörnet är mitt! 94 00:07:59,205 --> 00:08:01,947 Kompassros, sky! 95 00:08:03,455 --> 00:08:05,411 Pipa stillbilden! 96 00:08:15,747 --> 00:08:18,329 Händer till stationer för att ha lämnat hamnen! 97 00:08:18,455 --> 00:08:20,286 Särskilda sjötjänstemän på nära håll! 98 00:08:27,872 --> 00:08:29,988 Bro, djupladdning, kan du höra mig? 99 00:08:30,122 --> 00:08:33,865 Ferraby! Varför är du inte akterut vart hör du hemma? 100 00:08:33,997 --> 00:08:36,079 Jag gick bara akterut, sir. 101 00:08:36,205 --> 00:08:37,820 Går bara. 102 00:08:37,955 --> 00:08:40,788 Lyssna nu. Jag har tittat på dig, sub. 103 00:08:40,914 --> 00:08:43,200 Du har markerat tid sedan jag stoppade dig att sova i land 104 00:08:43,330 --> 00:08:45,195 när din fru var här uppe. 105 00:08:45,330 --> 00:08:48,072 Nåväl, från och med nu du ska hoppa! 106 00:08:48,205 --> 00:08:49,911 Och glöm det inte! 107 00:08:50,039 --> 00:08:52,997 - Om jag någonsin fångar dig smyga om... - 'Bron? ' 108 00:08:53,122 --> 00:08:55,363 - "Bron, sir." - Är förste löjtnanten där? 109 00:08:55,497 --> 00:08:58,034 - "Ja, sir." - Be honom komma ner till min stuga. 110 00:09:01,330 --> 00:09:03,742 - Motorn är klar, sir. - Mycket bra, chef. 111 00:09:03,872 --> 00:09:05,487 - Angående varvtal, sir. - Ja. 112 00:09:05,622 --> 00:09:08,284 Byggarna säger långsamt framåt, 35, ett halvt huvud, 100. 113 00:09:08,414 --> 00:09:10,746 - Försök med det till att börja med. - Jaja, sir. 114 00:09:10,872 --> 00:09:14,785 Om jag ringer "helt akter" två gånger, det betyder att bara du kan rädda mig. 115 00:09:14,914 --> 00:09:16,950 Jag kommer ihåg det, sir. 116 00:09:17,080 --> 00:09:19,492 Jag undrar om vi någonsin kommer att ses handling i henne. 117 00:09:19,622 --> 00:09:22,489 Min tidning säger det kommer att vara över till påsk. 118 00:09:22,622 --> 00:09:24,408 - Du ville ha mig, sir? - Ja. 119 00:09:24,539 --> 00:09:27,531 - Är vi redo att flytta, nummer ett? - Ja, sir. När du vill. 120 00:09:27,664 --> 00:09:30,781 Det är ditt jobb att komma och berätta för mig. Jag kan inte gissa det. 121 00:09:30,914 --> 00:09:34,532 - Är alla händer ombord? - Eh... Jag tror det, sir. 122 00:09:34,664 --> 00:09:36,575 Tja, är de eller inte? 123 00:09:36,705 --> 00:09:38,536 Jag berättar om Ferraby för att kolla upp det. 124 00:09:38,664 --> 00:09:42,327 Du kommer inte att beskriva någon. Om inte du vill byta jobb med dem. 125 00:09:43,622 --> 00:09:46,204 Rapportera till mig på bron när redo för havet. 126 00:09:47,080 --> 00:09:48,115 Aye-aye, sir. 127 00:09:51,539 --> 00:09:53,120 Släpp taget, akterut! 128 00:09:53,247 --> 00:09:54,612 Släppa! 129 00:09:59,122 --> 00:10:00,487 K49, hissa! 130 00:10:05,914 --> 00:10:07,199 Allt klart, akterut! 131 00:10:07,330 --> 00:10:09,946 - Sakta framåt. - Sakta framåt. 132 00:10:10,080 --> 00:10:11,616 Sakta framåt, sir. 133 00:10:32,330 --> 00:10:34,742 Lycka till, Compass Rose! 134 00:10:55,122 --> 00:10:58,114 'På Greenock, vi ammunitionerade och förvarade. 135 00:10:59,330 --> 00:11:01,912 "Compass Rose klarade sina sjöprövningar, 136 00:11:02,039 --> 00:11:04,701 och jag tog över henne från byggarna. 137 00:11:05,955 --> 00:11:10,278 Sen gick vi norrut för våra upparbetningsövningar. 138 00:11:10,414 --> 00:11:13,121 "De tre veckorna av träning, vilket fick räcka 139 00:11:13,247 --> 00:11:17,866 'att förvandla en rå samling män till en effektiv stridsenhet.' 140 00:11:20,205 --> 00:11:23,697 Anti-ubåtsdetektor. Asdic för kort. 141 00:11:24,914 --> 00:11:26,529 En anordning under skeppet här 142 00:11:26,664 --> 00:11:31,158 sänder en rad ljudimpulser ut genom vattnet så här... 143 00:11:31,289 --> 00:11:37,785 Pinga! Pinga! 144 00:11:37,914 --> 00:11:41,361 Rätt? Nu, om det inte finns något inom räckhåll, det finns inget eko. 145 00:11:41,497 --> 00:11:43,783 Men om det är något... 146 00:11:47,247 --> 00:11:50,489 ...du hör impulserna ekar tillbaka från det så här... 147 00:11:50,622 --> 00:11:55,571 Ping-ah! Ping-ah! Ping-ah! 148 00:11:55,705 --> 00:11:58,412 "Ah", säger du. "Vi har hittat en U-båt." 149 00:11:58,539 --> 00:12:00,075 "Åh, har du?" 150 00:12:00,205 --> 00:12:03,743 Det ekot kan också vara ett nedsänkt vrak, ett fiskstim, 151 00:12:03,872 --> 00:12:06,944 eller tömmer vaktmästaren har kastat överbord. 152 00:12:08,455 --> 00:12:12,368 Hur märker man skillnaden? Tja, det är bara en fråga om övning. 153 00:12:12,497 --> 00:12:14,738 Massor av härlig träning. 154 00:12:14,872 --> 00:12:18,569 Nu, än en gång: Pingah! Pingah! 155 00:12:19,914 --> 00:12:21,279 Sluta skratta! 156 00:12:24,539 --> 00:12:28,077 - Bärritning vänster, sir. - Håller fortfarande kvar, sir. 157 00:12:28,205 --> 00:12:30,070 Styr 340. 158 00:12:30,205 --> 00:12:32,867 Räckvidd 400. Lager stadigt. 159 00:12:32,997 --> 00:12:35,113 Nej, det är det inte. Titta på det. 160 00:12:36,080 --> 00:12:39,197 Höger avskuren. Green 40, sir. 161 00:12:39,330 --> 00:12:41,742 Ledsen. Lagerritning höger. Grön 40. 162 00:12:41,872 --> 00:12:42,907 Det är bättre. 163 00:12:43,539 --> 00:12:44,995 Stå vid sidan, kastare! 164 00:12:45,122 --> 00:12:47,989 Släpp en granat. Vi tar henne exakt position denna gång. 165 00:12:49,622 --> 00:12:50,657 Stå vid sidan! 166 00:12:50,789 --> 00:12:53,906 Omedelbart eko, sir. 167 00:12:54,039 --> 00:12:55,279 Avfyra en granat! 168 00:13:04,705 --> 00:13:06,616 Rökljus för ubåt, sir. 169 00:13:09,789 --> 00:13:11,279 En ubåt, sir. 170 00:13:11,414 --> 00:13:15,987 "Du blir för bra. Gå bort och prova på... tyskarna!" 171 00:13:16,122 --> 00:13:20,195 Ja. Du hittar dem inte nästan så förpliktigande. 172 00:13:30,539 --> 00:13:32,404 Snorkare! Bra-åh! 173 00:13:43,497 --> 00:13:46,455 - Här är avdelningen, sir. - Tack. 174 00:13:49,539 --> 00:13:51,530 Vad är det här? Besökare? 175 00:13:53,122 --> 00:13:55,613 Jag heter Morell, sir. Jag ansluter mig till skeppet. 176 00:13:55,747 --> 00:13:58,784 Äntligen en ny sub, va? 177 00:13:58,914 --> 00:14:01,075 Extra för vakthållningsuppgifter. 178 00:14:01,205 --> 00:14:04,527 Du skulle ha varit här för några veckor sedan. Har tagit dig tid. 179 00:14:04,664 --> 00:14:09,408 Jag lämnade kung Alfred först i tisdags. Jag har rest sedan dess... sir. 180 00:14:09,539 --> 00:14:12,611 En annan fortfarande våt bakom öronen, va? Det är bra. 181 00:14:12,747 --> 00:14:15,534 - Vad var du på Civvy Street? – Jag var advokat. 182 00:14:15,664 --> 00:14:18,076 En advokat, va? Det är allt vi behöver. 183 00:14:18,205 --> 00:14:21,618 Det är bäst att du sätter dig ner och har några snorkare innan de är kalla. 184 00:14:21,747 --> 00:14:25,319 Carslake! Förresten, det här är Lockhart. Det här är Ferraby. 185 00:14:25,455 --> 00:14:26,740 - Hur gör du. - Sir? 186 00:14:26,872 --> 00:14:29,534 - En annan officer till lunch. - Jaja, sir. 187 00:14:29,664 --> 00:14:31,529 Och jag är förste löjtnant. 188 00:14:31,664 --> 00:14:34,622 - Dagens officer sökes, sir. - Okej. 189 00:14:36,997 --> 00:14:38,908 Jag gör allt arbete här! 190 00:14:42,039 --> 00:14:45,156 Mycket glad att se dig. Häng upp din kappa där ute. 191 00:14:45,289 --> 00:14:47,496 Jag förväntar mig att du vill ha en drink, skulle inte du? 192 00:14:47,622 --> 00:14:50,329 - Åh, jag får det. Gin? - Öl, tack. 193 00:14:50,455 --> 00:14:53,197 - Välkommen till Compass Rose. - Tack. 194 00:14:53,330 --> 00:14:57,949 Han låter som en mycket erfaren officer, förste löjtnanten. 195 00:14:58,080 --> 00:15:01,777 Mycket. Tills för fyra månader sedan, han var en begagnad bilförsäljare. 196 00:15:01,914 --> 00:15:02,949 Ah, jag förstår. 197 00:15:03,080 --> 00:15:05,321 Vi hoppades du skulle komma hit för övningarna. 198 00:15:05,455 --> 00:15:08,572 Tack. Jag måste försöka och komma ikapp. Hur var det? 199 00:15:08,705 --> 00:15:10,286 Tre veckors skärselden. 200 00:15:10,414 --> 00:15:12,905 Vi vet inte. Vi har inte kommit ut ur etern än. 201 00:15:13,039 --> 00:15:15,496 Skepparen är i land med amiralen nu. 202 00:15:15,622 --> 00:15:18,819 - Hur är det med din utrustning? - Det är utanför. 203 00:15:18,955 --> 00:15:21,617 Säg mig, gör vi ofta har du dessa korvar? 204 00:15:21,747 --> 00:15:25,114 Ofta. Förste löjtnantens väldigt förtjust i dem. 205 00:15:25,247 --> 00:15:27,112 "Snorkare! Bra-åh!" 206 00:15:28,122 --> 00:15:29,783 Jag förstår. 207 00:15:29,914 --> 00:15:32,371 Nu, om detta krig är lång eller kort, 208 00:15:32,497 --> 00:15:35,113 det kommer att verka långt, tycker du inte? 209 00:15:35,247 --> 00:15:36,612 Skål. 210 00:15:37,872 --> 00:15:41,160 "Från överbefälhavaren Western Approaches to Compass Rose. 211 00:15:41,289 --> 00:15:46,363 "Att vara i alla avseenden redo för havet, du kommer att segla för att ansluta dig till konvojen AK14, 212 00:15:46,497 --> 00:15:52,288 "som lämnar Liverpool Bar Light Vessel kl 1200A, 6 februari 1940." 213 00:15:55,330 --> 00:15:56,615 Erkänna. 214 00:16:13,122 --> 00:16:14,658 Det här är mer som det, va? 215 00:16:14,789 --> 00:16:19,658 Signal från Viperous, sir. Organisation av konvojen enligt följande. 216 00:16:20,247 --> 00:16:22,112 Och så gick vi ut i krig. 217 00:16:23,705 --> 00:16:25,616 "Atlanten är ett mycket stort hav, 218 00:16:25,747 --> 00:16:29,285 'och i vinterväder, det finaste gömstället i världen. 219 00:16:30,330 --> 00:16:33,322 'U-båtarna var där, okej, men inte många av dem. 220 00:16:33,455 --> 00:16:37,368 Och i det skedet var de det mest beroende på tur för ett dödande. 221 00:16:37,497 --> 00:16:38,987 "Före Frankrikes fall, 222 00:16:39,122 --> 00:16:42,740 'konvoj efter konvoj seglade utan att träffa en. 223 00:16:43,330 --> 00:16:46,447 'Men U-båtar var inte den enda fienden vi hade att kämpa med.' 224 00:17:49,955 --> 00:17:52,162 - Blir du trött på det? - Lite, sir. 225 00:17:52,289 --> 00:17:54,746 Om hon bara höll sig stilla för någon minut eller så. 226 00:17:54,872 --> 00:17:58,490 Vi skulle veta allt om det om vi visste det måste vända och ånga in i den. 227 00:17:58,622 --> 00:17:59,657 Ja, sir. 228 00:17:59,789 --> 00:18:01,905 Meddelande från Viperous, sir! 229 00:18:02,039 --> 00:18:03,575 "Runda upp nummer 86, 230 00:18:03,705 --> 00:18:06,902 "som fortfarande verkar vara det slingrande akter om konvojen." 231 00:18:07,039 --> 00:18:09,405 Mycket bra. Jag pratade med snart. 232 00:18:10,622 --> 00:18:13,284 Sprid ordet! Vi ska tända strålen. 233 00:18:56,914 --> 00:18:58,779 - Vem är det? - Styrman, sir. 234 00:18:58,914 --> 00:19:00,154 Kom upp för att se det roliga? 235 00:19:00,289 --> 00:19:03,861 För lite luft, sir. jag har tagit med du lite te. Det är rom i den. 236 00:19:03,997 --> 00:19:06,659 Tack, styrman. Jag uppskattar det. 237 00:19:10,872 --> 00:19:13,784 - Hur är det nedanför? - Åh, ordentlig gryta, sir. 238 00:19:13,914 --> 00:19:17,782 Några av grabbarna önskar de hade gått med i armén istället! 239 00:19:17,914 --> 00:19:20,781 Håll henne uppe, rorsman. Du har 12 grader av kursen! 240 00:19:20,914 --> 00:19:22,870 "Aye-aye, sir." 241 00:19:24,289 --> 00:19:27,281 Vi ska snart ha ledigt, är inte vi, sir? 242 00:19:45,747 --> 00:19:47,203 'Här är nyheterna. 243 00:19:47,330 --> 00:19:50,402 'Tyska motoriserade enheter igår fortsatte sitt tryck 244 00:19:50,539 --> 00:19:53,281 'i närheten av Le Cateau och St Quentin. 245 00:19:54,622 --> 00:19:56,738 "I luftstrider nära Dunkirk, 246 00:19:56,872 --> 00:20:00,319 'RAF förstörde åtminstone 22 fientliga flygplan utan...' 247 00:20:00,455 --> 00:20:03,743 Hej där. Någon med? 248 00:20:03,872 --> 00:20:05,282 Hej, sir. 249 00:20:06,330 --> 00:20:09,993 Min fru är upptagen med sitt krigsjobb under dagen, 250 00:20:10,122 --> 00:20:11,658 så det är ingen hemma. 251 00:20:11,789 --> 00:20:14,405 Jag tänkte titta in och ta en drink med dig. 252 00:20:14,539 --> 00:20:17,030 - Gin, sir? - Tack. Vanlig. 253 00:20:18,455 --> 00:20:20,366 Hur går allt? 254 00:20:20,497 --> 00:20:23,614 Okej, sir. Vi kommer att bli klara pannstädning på fredag. 255 00:20:23,747 --> 00:20:25,988 En av pojkarna på radioplatsen dök upp. 256 00:20:26,122 --> 00:20:28,909 - Så när får vi det? – Inte ett hopp än, är jag rädd. 257 00:20:29,039 --> 00:20:32,202 Alla är ute efter det. RAF, armén, partiet. 258 00:20:32,330 --> 00:20:35,322 Med korvetter i slutet av kön, antar jag. 259 00:20:35,455 --> 00:20:40,119 Tack. Jag förväntar mig att du hittar den ganska tråkigt här, eller hur? 260 00:20:40,247 --> 00:20:42,363 Jag hade ingen speciell plats att gå på ledighet. 261 00:20:42,497 --> 00:20:44,533 Vadå, inga band med stranden? 262 00:20:44,664 --> 00:20:46,746 Inga som har stått tidens tand. 263 00:20:46,872 --> 00:20:50,535 Åh. Nåväl, det blir det din tur nästa i alla fall. 264 00:20:51,414 --> 00:20:54,486 Vad läser du? Åh, ja. 265 00:20:55,622 --> 00:20:57,988 Jag har ansökt för en sjukplatsvakt. 266 00:20:58,122 --> 00:21:01,159 Inte för att vi får en än, men det skadar inte att försöka. 267 00:21:01,289 --> 00:21:03,405 Det ser ut som om saker och ting värms upp. 268 00:21:04,747 --> 00:21:07,864 För ett par år sedan hade du aldrig gjort det har trott att detta kunde hända. 269 00:21:07,997 --> 00:21:09,487 För ett par år sedan, sir, 270 00:21:09,622 --> 00:21:12,659 min enda havsupplevelse muckade i Solenten. 271 00:21:12,789 --> 00:21:14,325 En ganska vacker båt var hon. 272 00:21:14,455 --> 00:21:17,492 - Hur stor besättning? - Hon var ganska snygg också. 273 00:21:18,497 --> 00:21:21,113 Hur har maten varit med kockarna på ledighet? 274 00:21:21,247 --> 00:21:22,783 Mycket förbättrat, sir! 275 00:21:22,914 --> 00:21:25,405 Tja, i så fall, Jag tror att jag stannar till lunch. 276 00:21:37,455 --> 00:21:40,868 Jag säger, John, det är en bild på din fru här. 277 00:21:40,997 --> 00:21:42,032 Finns det? 278 00:21:44,539 --> 00:21:45,619 Åh, ja. 279 00:21:45,747 --> 00:21:48,659 Doris och jag såg programmet igår kväll. 280 00:21:48,789 --> 00:21:52,486 Du borde ha meddelat mig. Jag skulle ha fått några lediga platser till dig. 281 00:21:52,622 --> 00:21:55,284 Åh, vi ville inte att störa dig på ledighet. 282 00:21:55,414 --> 00:21:56,950 Det måste ge dig en rolig känsla 283 00:21:57,080 --> 00:21:59,992 för att se din frus bild överallt. 284 00:22:00,122 --> 00:22:03,865 Allt jag någonsin kan se i tidningarna dessa dagar är Dunkirk. Läste du...? 285 00:22:05,622 --> 00:22:08,364 Nåväl, väl! 286 00:22:08,497 --> 00:22:12,445 Bra små pojkar alla tillbaka från ledighet i rätt tid. 287 00:22:13,330 --> 00:22:15,946 Hur klarade du dig att släpa iväg er, va? 288 00:22:25,705 --> 00:22:27,991 Väldigt många si och sossar, eller hur? 289 00:22:29,622 --> 00:22:32,284 - Vad har hänt? - Inget alls. 290 00:22:33,789 --> 00:22:36,622 Jag antar att du halkade i land hela tiden. 291 00:22:41,122 --> 00:22:45,445 Och vad gäller er gifta män, det hade ni en underbar tid. Säg det inte till mig! 292 00:22:46,664 --> 00:22:50,031 - Ja, ja. Det var väldigt trevligt. - Jag slår vad om att det var det! 293 00:22:50,664 --> 00:22:52,950 Jag slår vad om att du lämnade en bulle i ugnen, er båda! 294 00:22:59,664 --> 00:23:01,996 Varför gör inte kaptenen det bli av med honom? 295 00:23:02,122 --> 00:23:03,658 Det är inte så lätt i krigstid. 296 00:23:03,789 --> 00:23:06,496 - Kan vi bli av med honom? - Ingen kan. 297 00:23:06,622 --> 00:23:10,160 - Är du säker? - Han gillade inte den där sista konvojen. 298 00:23:10,289 --> 00:23:12,871 - Vem gjorde det? – Men jag tror att han är den oroande typen. 299 00:23:12,997 --> 00:23:16,489 Kan till och med få ett duodenalsår. Det är det klassiska klagomålet. 300 00:23:16,622 --> 00:23:18,578 Marinen tar dem på största allvar. 301 00:23:18,705 --> 00:23:19,785 Varför? 302 00:23:19,914 --> 00:23:22,530 Om något skulle sprängas medan du är till sjöss. 303 00:23:23,622 --> 00:23:25,453 Nåväl, en av oss borde berätta för honom. 304 00:23:26,330 --> 00:23:29,777 Tja, jag skulle inte vilja att han skulle vara med några tvivel om hur man ska gå till väga, 305 00:23:29,914 --> 00:23:32,155 bara för lusten av ett vänligt råd. 306 00:23:32,289 --> 00:23:35,486 Jag såg en del nyhetsfilmer från Dunkirk häromkvällen. 307 00:23:35,622 --> 00:23:38,614 Det fanns en gammal V och W jagare helt enkelt packad med trupper. 308 00:23:38,747 --> 00:23:39,862 Ja. 309 00:23:39,997 --> 00:23:44,070 Du kunde se att någon försökte för att få dem att le mot kameran. 310 00:23:44,205 --> 00:23:46,491 De tittade inte som om de ville för mycket. 311 00:23:46,622 --> 00:23:48,328 Tja, det finns åtminstone... 312 00:23:51,289 --> 00:23:53,996 - Det gjorde ont. - Ja, vad är det? 313 00:23:54,122 --> 00:23:56,454 En fruktansvärd smärta... 314 00:23:57,455 --> 00:24:01,198 Det är bäst att du går och lägger dig. Ta det lugnt ett tag. 315 00:24:01,330 --> 00:24:05,278 - Det är vånda. - Du kanske har en bulle i ugnen. 316 00:24:07,789 --> 00:24:10,496 Ja. Jag kanske bättre hade det lägg dig ner en stund, sir. 317 00:24:10,622 --> 00:24:12,988 Kanske går det över. 318 00:24:15,664 --> 00:24:16,995 Tja, otur. 319 00:24:17,122 --> 00:24:20,614 Mest rörande. Jag föreställer mig att det finns inget vi kan göra för att hjälpa honom? 320 00:24:23,122 --> 00:24:25,078 Vad grinar ni alla åt? 321 00:24:25,205 --> 00:24:26,866 Förlåt, sir. Jag tänkte på något. 322 00:24:26,997 --> 00:24:29,409 När förste löjtnanten har ont, 323 00:24:29,539 --> 00:24:33,908 Jag skulle inte ha trott att du skulle göra det kunna skratta åt allt annat. 324 00:24:40,705 --> 00:24:43,367 Från och med då, de kommer att fortsätta oberoende. 325 00:24:43,497 --> 00:24:46,330 Du kommer att hämta den hemfärdskonvojen R20, 326 00:24:46,455 --> 00:24:50,494 vid ett möte utanför Island, vilket kommer att signaleras senare. 327 00:24:50,622 --> 00:24:52,988 - Allt klart? - Ja, sir. 328 00:24:53,122 --> 00:24:55,989 Och jag måste berätta för dig att enligt intelligens, 329 00:24:56,122 --> 00:24:59,535 tyskarna har erövrat hamnen i Brest mer eller mindre intakt. 330 00:24:59,664 --> 00:25:03,156 Det kommer att öka kraftigt antalet U-båtar i drift, 331 00:25:03,289 --> 00:25:04,699 samt deras utbud. 332 00:25:04,830 --> 00:25:07,446 Från och med nu har du att förvänta sig fiendens aktivitet... 333 00:25:10,539 --> 00:25:13,201 - Kom in. - Du ville ha mig, sir? 334 00:25:13,330 --> 00:25:16,777 Ja. Jag fick bara en signal från PMO på Sjösjukhuset. 335 00:25:16,914 --> 00:25:20,156 Förste löjtnanten kommer inte tillbaka på ett tag. 336 00:25:20,289 --> 00:25:22,621 Han har ett misstänkt duodenalsår. 337 00:25:22,747 --> 00:25:25,409 åh! Åh. 338 00:25:26,789 --> 00:25:30,486 Exakt. Vi seglar i eftermiddag. Vi måste gå utan honom. 339 00:25:30,622 --> 00:25:33,329 Vi har inte en chans att få en lättnad då heller. 340 00:25:34,455 --> 00:25:37,071 Du måste ta över vid premiärlöjtnant. 341 00:25:40,080 --> 00:25:42,492 - Ja, sir. - Jag ska hjälpa dig så mycket jag kan. 342 00:25:42,622 --> 00:25:45,364 Du borde kunna fortsätta tills en lättnad kommer. 343 00:25:45,497 --> 00:25:48,239 - Jag kan fortsätta i alla fall, sir. - Tycker du det? 344 00:25:50,164 --> 00:25:51,700 Ja, sir. 345 00:25:54,122 --> 00:25:55,612 Jag får se. 346 00:25:56,664 --> 00:26:01,488 Nu, eftersom vi är korta, föreslår jag vi omorganiserar klockorna så här. 347 00:26:07,455 --> 00:26:10,288 - Hur är det nedanför ikväll? - Lagom varmt, sir. 348 00:26:10,414 --> 00:26:13,326 – Skotten svettas lite. - Ja, jag förväntar mig... 349 00:26:31,914 --> 00:26:34,621 Fartyg i brand! Med röd 20, sir. 350 00:26:37,414 --> 00:26:41,077 Styrman vid ratten, sir. Kurs 160. Titta på den telegrafen nu. 351 00:26:41,997 --> 00:26:43,282 Rätt. 352 00:26:43,414 --> 00:26:47,077 - Vapenbesättningen stängde, sir. - 'Action ångstationer.' 353 00:26:47,789 --> 00:26:49,780 – Fullt fram. - Helt framme, sir. 354 00:26:49,914 --> 00:26:51,870 - "Styrbord 15." - Styrbord 15, sir. 355 00:26:51,997 --> 00:26:55,285 Sopa från grön 050 till grön 120. 356 00:26:55,414 --> 00:26:58,736 Sopa från grön 050 till green 120, sir. 357 00:27:02,455 --> 00:27:03,490 Stängt, sir! 358 00:27:03,622 --> 00:27:06,739 Rensa bort avgifter, och sätt ett mönster, B för Baker! 359 00:27:18,955 --> 00:27:22,322 Det måste ha varit ammunition. Visste inte så mycket om det i alla fall. 360 00:27:22,455 --> 00:27:24,787 Det är det bästa sättet att dö om du måste. 361 00:27:25,664 --> 00:27:27,700 Midskepps. 362 00:27:31,872 --> 00:27:34,329 - 'Hjul mittskepps, sir? ' - Styrbord 20. 363 00:27:34,455 --> 00:27:35,740 "Styrbord 20, sir." 364 00:27:51,247 --> 00:27:54,319 - Bro, djupladdning! - Ferraby, sir! 365 00:27:54,455 --> 00:27:57,492 'Vi ska släppa en båtsub. Vem är din ledande hand? ' 366 00:27:57,622 --> 00:27:58,657 Tonbridge, sir! 367 00:27:58,789 --> 00:28:02,987 Säg åt honom att ta fyra män från pom-pom och dra mot det där skeppet. 368 00:28:03,122 --> 00:28:06,990 Säg åt honom att hålla sig fri tills hon går under. Plocka sedan upp överlevande. 369 00:28:07,122 --> 00:28:11,161 'Vi kommer tillbaka efter honom vi har letat efter U-båten. 370 00:28:11,289 --> 00:28:12,574 - 'Sir! ' - Snabbt du kan! 371 00:28:12,705 --> 00:28:17,449 Aye-aye, sir! Tonbridge! Båtens besättning! Fyra män! 372 00:28:23,205 --> 00:28:25,241 - Hon går. - Åror! 373 00:28:37,997 --> 00:28:40,454 Ge vika tillsammans. 374 00:28:44,414 --> 00:28:46,154 Vad är det för smutsigt? 375 00:28:46,289 --> 00:28:47,779 Oljebränslet, kompis. 376 00:28:47,914 --> 00:28:49,996 Tyst där! 377 00:28:57,664 --> 00:28:59,575 Lätt, alltihop. 378 00:28:59,705 --> 00:29:02,868 Åror. Håll vatten styrbord. 379 00:29:10,539 --> 00:29:12,279 Ta tag i åran, kompis. 380 00:29:14,122 --> 00:29:16,238 Bär en hand! Ta ett rep runt honom! 381 00:29:19,622 --> 00:29:22,113 Det är okej, kompis. Vi har dig. 382 00:29:22,955 --> 00:29:25,287 Det är okej, kompis. 383 00:29:53,122 --> 00:29:56,194 Tror det, sir. Det är oljan i hans lungor. 384 00:29:57,539 --> 00:30:00,576 Den här har en dålig fläck. Bör sys upp. 385 00:30:00,705 --> 00:30:01,740 Ja. 386 00:30:15,247 --> 00:30:17,238 Det är okej, gamle gumman. 387 00:30:23,205 --> 00:30:25,241 Skaffa mig en steril nål. 388 00:30:56,830 --> 00:31:00,118 - God morgon, sir. - Morgon, nummer ett. 389 00:31:02,622 --> 00:31:05,989 Du ser ut som om du har varit upptagen. Vad är poängen där nere? 390 00:31:06,122 --> 00:31:09,910 Två döda. En till kvar tror jag. 11 andra, de kommer att klara sig. 391 00:31:11,497 --> 00:31:13,909 Vad sägs om saker här uppe? 392 00:31:14,039 --> 00:31:17,156 Vi förlorade ett annat skepp på andra sidan konvojen. 393 00:31:17,289 --> 00:31:22,079 En hel natt. Vill du att lämna in, sir? Jag kan avsluta den här klockan. 394 00:31:22,205 --> 00:31:25,493 Nej, nej. Du får lite sömn. Jag väntar på Ferraby och Morell. 395 00:31:25,622 --> 00:31:28,284 – Tonbridge gjorde det bra. - Ja. 396 00:31:30,080 --> 00:31:31,945 Det gjorde du också, nummer ett. 397 00:31:34,039 --> 00:31:36,371 Nej, det var ganska jobbigt det mesta. 398 00:31:36,497 --> 00:31:38,909 Jag måste ta reda på mer om sårförband. 399 00:31:39,039 --> 00:31:41,200 Det kommer att komma väl till pass om detta fortsätter. 400 00:31:43,289 --> 00:31:45,154 Jag förstår inte varför det inte skulle göra det. 401 00:31:45,289 --> 00:31:47,496 Ingen anledning alls, så långt jag kan se. 402 00:31:50,289 --> 00:31:53,452 'Vi seglade på elva konvojer det året. 403 00:31:54,289 --> 00:31:57,452 'Och hela tiden fienden växte sig starkare. 404 00:31:58,622 --> 00:32:02,069 'Det var som en fläck sprider sig över havet, 405 00:32:02,205 --> 00:32:04,617 'förgifta den mil för mil. 406 00:32:05,705 --> 00:32:10,324 'För oss, slaget om Atlanten höll på att bli ett privat krig. 407 00:32:10,455 --> 00:32:13,993 'Om du var med i det, du visste allt om det. 408 00:32:14,122 --> 00:32:17,944 'Du visste hur du skulle hålla vakt på smutsiga nätter, 409 00:32:18,080 --> 00:32:23,154 'och hur man går utan sömn, hur man begraver de döda, 410 00:32:23,289 --> 00:32:26,986 och hur man dör utan att slösa bort någons tid.' 411 00:32:35,997 --> 00:32:38,158 'Du lärde dig också, hur man ser framåt 412 00:32:38,289 --> 00:32:41,122 'till en och annan välsignelse av en ombyggnad.' 413 00:33:02,914 --> 00:33:06,281 Guppa! Hur lång tid har du på dig? Helgen? 414 00:33:06,414 --> 00:33:09,656 Inte den här gången. Fläck av riktig ledighet. Ommontering i vår hemmahamn! 415 00:33:09,789 --> 00:33:12,121 Vilken tur! 416 00:33:12,247 --> 00:33:15,785 Jag är ledsen. Tog med en vän, Glad. Det här är Chief ERA Watts. 417 00:33:15,914 --> 00:33:17,825 Samma skepp. Jim, min syster. 418 00:33:17,955 --> 00:33:20,071 Glad att träffa dig. 419 00:33:20,205 --> 00:33:21,365 Har du druckit ditt te? 420 00:33:21,497 --> 00:33:24,944 När jag kan få din matlagning genom att korsa floden? Inte troligt! 421 00:33:25,080 --> 00:33:29,028 Fortsätt med dig! Det är inte köket passar att synas. Kom i fronten. 422 00:33:30,622 --> 00:33:33,204 Jag använder det knappt nu på grund av mörkläggningen. 423 00:33:33,330 --> 00:33:35,537 Jag orkar inte att fixa gardinerna! 424 00:33:35,664 --> 00:33:38,406 - Sätt dig ner, sätt dig ner. - Kom igen, Jim. 425 00:33:38,539 --> 00:33:42,202 Vad är det här med en ombyggnad, Bob? Jag trodde att du måste vara där. 426 00:33:42,330 --> 00:33:45,572 Nej, det här är annorlunda. Någon radiopryl de sätter på sig. 427 00:33:45,705 --> 00:33:48,162 Radio? Men du behöver inte en ombyggnad för det, eller hur? 428 00:33:48,289 --> 00:33:51,076 Du borde se redskapet de professorerna har fått. 429 00:33:51,205 --> 00:33:52,991 Det är väldigt tyst, fröken Talg. 430 00:33:53,122 --> 00:33:55,534 Bob, det har du inte presenterade oss ordentligt. 431 00:33:55,664 --> 00:33:57,950 Åh, jag är ledsen. Det är Mrs Arthur Bell, Jim. 432 00:33:58,080 --> 00:34:01,777 Bara den stackars gamle Arthur är död, så jag skulle kalla henne Glad, precis som jag gör. 433 00:34:01,914 --> 00:34:05,361 Han är änkeman, Jim är. Alltid pratar om att slå sig ner igen. 434 00:34:05,497 --> 00:34:06,953 Det är nog med det, Bob! 435 00:34:07,080 --> 00:34:10,402 Bryr sig inte om vad han säger, mr Watts. Alltid fräck! 436 00:34:10,539 --> 00:34:11,995 Hur var resan? 437 00:34:12,122 --> 00:34:15,410 - Nog sagt. - Jag förväntar mig att du klarar dig med vila. 438 00:34:15,539 --> 00:34:18,155 Vi skulle kunna göra med en pint. Något i skafferiet? 439 00:34:18,289 --> 00:34:19,745 Du vet var du kan hitta den. 440 00:34:19,872 --> 00:34:22,989 Stäng alla vattentäta dörrar, och förbered dig på att ta i släptåg! 441 00:34:27,664 --> 00:34:29,325 Hur är det med ubåtar? 442 00:34:29,455 --> 00:34:32,413 Jag tror att vi är ubåtarna för det mesta, Mrs Bell. 443 00:34:32,539 --> 00:34:35,372 Vi verkar aldrig få våra huvuden över vattnet flera dagar i sträck. 444 00:34:35,497 --> 00:34:37,909 Fortsätt med dig, mr Watts! Du är lika dålig som Bob! 445 00:34:38,039 --> 00:34:40,951 Här är vi! Allt moget och härligt! 446 00:34:41,080 --> 00:34:44,402 åh! Det finns inget hysch-hysch om dig, finns det? 447 00:34:44,539 --> 00:34:47,281 Tja, jag tror, om du inte har något emot det, Jag följer med dig. 448 00:34:51,414 --> 00:34:53,279 "Sommaren kom igen. 449 00:34:53,997 --> 00:34:56,113 "Sommaren 1941. 450 00:34:57,455 --> 00:34:59,867 Lockhart bekräftades som min nummer ett, 451 00:34:59,997 --> 00:35:04,445 'och en annan officer, Baker, anslöt sig skeppet för att föra oss till styrka. 452 00:35:05,664 --> 00:35:09,202 'Det var då vi åkte på Gibraltarloppet.' 453 00:35:19,080 --> 00:35:22,402 - Den där är Viperous, eller hur? - Borde vara det, sir. 454 00:35:22,539 --> 00:35:24,951 Om hon byter station, låt bron veta. 455 00:35:25,080 --> 00:35:26,786 Aye-aye, sir. 456 00:35:26,914 --> 00:35:29,986 De brukade debitera en guinea om dagen för detta före kriget. 457 00:35:30,122 --> 00:35:32,158 Gibraltar och tillbaka �11 all in. 458 00:35:32,289 --> 00:35:35,281 Ja, men bara en innerhytt för det priset. 459 00:35:35,414 --> 00:35:39,862 Jag önskar att det inte var så tydligt. Den här sorten vädret är inte bra för vår sida. 460 00:35:39,997 --> 00:35:43,785 'Masthead, bro. Ljudet av flygplan till babord, sir. 461 00:35:43,914 --> 00:35:45,825 Actionstationer. 462 00:35:53,414 --> 00:35:55,496 - Styrman vid ratten, sir. - Där är den! 463 00:35:56,747 --> 00:35:58,578 'Djupladdningspersonalen stängde! 464 00:35:58,705 --> 00:36:01,117 Ser ut som en Focke-Wulf spaning! 465 00:36:06,455 --> 00:36:09,572 - På mål. - Utom räckhåll. Det cirklar. 466 00:36:09,705 --> 00:36:12,902 Signal från Viperous, sir! 467 00:36:13,039 --> 00:36:15,121 "Till alla eskorter, närbild!" 468 00:36:15,247 --> 00:36:17,829 – Fullt fram. - "Fullt fram, sir." 469 00:36:17,955 --> 00:36:19,491 Det är för lätt. 470 00:36:19,622 --> 00:36:22,659 Allt han behöver göra är att flyga runt i cirklar precis utanför räckhåll, 471 00:36:22,789 --> 00:36:25,280 skickar ut vår position och förändringar såklart. 472 00:36:25,414 --> 00:36:27,871 Och varje U-båt inom 100 miles styr rakt åt oss. 473 00:36:46,247 --> 00:36:47,737 Inget eko, sir. 474 00:36:49,080 --> 00:36:50,866 Bridge, sir. Ingen kontakt. 475 00:36:53,289 --> 00:36:54,825 Port tio. 476 00:37:23,455 --> 00:37:25,696 Signal från amiralitetet. Omedelbart, sir. 477 00:37:26,622 --> 00:37:29,489 "Det finns indikationer av fem U-båtar i ditt område 478 00:37:29,622 --> 00:37:31,487 "med andra som går med." 479 00:37:32,622 --> 00:37:34,408 Det är snällt av dem att meddela oss! 480 00:38:23,872 --> 00:38:25,328 En annan kommer, sir. 481 00:38:42,664 --> 00:38:45,406 - Passa på att simma, va? - Visst. 482 00:38:45,539 --> 00:38:47,871 Men det kommer du inte att göra någon mer simning på denna resa. 483 00:38:47,997 --> 00:38:49,282 Du är död där. 484 00:38:49,414 --> 00:38:52,702 Om något händer med detta parti, vi ligger redan mysigt i vår kista. 485 00:38:54,122 --> 00:38:56,204 Gör till Viperous. 486 00:38:56,330 --> 00:38:59,288 "Har 68 överlevande ombord, 487 00:38:59,414 --> 00:39:02,952 "inklusive tillägg från Fort James, Eriskay, 488 00:39:03,080 --> 00:39:05,492 "och Bulstrode Manor sjönk i natt. 489 00:39:05,622 --> 00:39:07,658 "En ändrad..." Vad är det, Baker? 490 00:39:07,789 --> 00:39:10,496 En annan omedelbar från amiralitetet, sir. 491 00:39:10,622 --> 00:39:14,444 "Det är nu uppskattningsvis att vara nio U-båtar i ditt område." 492 00:39:15,497 --> 00:39:17,453 – Vi måste vara populära. - Ja, sir. 493 00:39:36,455 --> 00:39:39,902 Vi kan inte sluta. De skulle se oss tio mil bort i detta ljus. 494 00:39:47,455 --> 00:39:49,070 Stoppa motorn! 495 00:39:51,997 --> 00:39:53,453 Sluta! 496 00:39:55,622 --> 00:39:57,613 Stå vid för att få de överlevande ombord. 497 00:39:57,747 --> 00:40:00,363 Vi sänker inte en båt. Krypnät. 498 00:40:00,497 --> 00:40:02,909 – De kan se oss lätt nog. - Jaja, sir. 499 00:40:03,039 --> 00:40:05,280 Vi vill inte slösa bort någon tid, Nummer ett. 500 00:40:08,914 --> 00:40:12,702 Om vi inte köper den nu, Jerry förtjänar inte att vinna kriget. 501 00:41:25,664 --> 00:41:27,700 Kom igen! Kom igen! 502 00:41:36,497 --> 00:41:38,954 Välsigne dig för att du slutar! 503 00:41:57,039 --> 00:41:58,529 Fullt framåt! 504 00:42:13,122 --> 00:42:15,113 - Kommer du att ha en? - Nej, tack. 505 00:42:21,289 --> 00:42:23,120 - Morgon. - Morgon. 506 00:42:27,455 --> 00:42:29,195 Nyheter? 507 00:42:29,330 --> 00:42:31,195 Från amiralitetet. 508 00:42:31,330 --> 00:42:34,822 "Det är nu uppskattningsvis att vara 11 U-båtar i ditt område. 509 00:42:34,955 --> 00:42:39,153 "Förstörarna Lancelot och Liberal kommer att gå med i eskort cirka 0600." 510 00:42:39,289 --> 00:42:43,157 Jag säger, två jagare av L-klass! Det är storslaget! De är fantastiska fartyg! 511 00:42:43,289 --> 00:42:45,621 De skulle bättre vara fantastiska. 512 00:42:45,747 --> 00:42:49,740 11 U-båtar tränar på en till varje fartyg som finns kvar i konvojen. 513 00:42:52,997 --> 00:42:55,613 Jag tvivlar väldigt mycket huruvida deras herrskap avsett 514 00:42:55,747 --> 00:42:57,578 så fin kraftbalans. 515 00:42:57,705 --> 00:42:59,411 Blir du skramlad, John? 516 00:42:59,539 --> 00:43:02,736 Vad vi än gör, de där U-båtarna verkar ta sig igenom varje gång. 517 00:43:02,872 --> 00:43:05,204 Vi har förlorat nästan halva vår konvoj och en eskort, 518 00:43:05,330 --> 00:43:07,446 och vi är fortfarande två dagar bort från Gibraltar. 519 00:43:08,664 --> 00:43:12,156 Det är en konstig sak att tänka att även om inget annat händer, 520 00:43:12,289 --> 00:43:15,907 det här är nog den sämre konvojen i sjökrigsföringens historia. 521 00:43:16,039 --> 00:43:18,997 – Något att berätta för barnbarn. - Ja, verkligen. 522 00:43:19,122 --> 00:43:21,534 Om du kan garantera Jag ska ha barnbarn, 523 00:43:21,664 --> 00:43:23,871 Jag ska genast återhämta mig. 524 00:43:23,997 --> 00:43:26,454 Hur kan han garantera har du barnbarn? 525 00:43:27,497 --> 00:43:30,489 Om de är lika dumma som du, Jag hoppas att jag inte har några! 526 00:43:30,622 --> 00:43:32,328 Åh, säger jag! 527 00:43:35,455 --> 00:43:39,243 Förstörare förstärkning, sir. Liberal och Lancelot. 528 00:43:47,330 --> 00:43:49,662 Riktig show-off! 529 00:43:49,789 --> 00:43:51,996 Allt mycket bra för dem att rusa omkring 530 00:43:52,122 --> 00:43:54,488 som stora nya bints på Chatham High Street, 531 00:43:54,622 --> 00:43:57,409 men det har de inte haft den sista veckan av detta parti. 532 00:44:03,955 --> 00:44:06,662 - Styrbord 20. Fullt fram. - "Styrbord 20, sir." 533 00:44:07,955 --> 00:44:12,449 - Svep från 220 till 280. - Svep från 220 till 280, sir. 534 00:44:13,247 --> 00:44:15,659 - Midskepps? - "Midtskepps, sir." 535 00:44:15,789 --> 00:44:19,202 - Styr 190. - "Styra 190, sir." 536 00:44:23,622 --> 00:44:25,658 Eko. Lager 225, sir. 537 00:44:25,789 --> 00:44:29,156 - 'Eko. Lager 225...' - Tio styrbord! 538 00:44:29,289 --> 00:44:31,405 Styrbord tio, sir. 539 00:44:38,039 --> 00:44:41,406 - Styr 220. - "Styra 220, sir." 540 00:44:42,747 --> 00:44:45,033 - Klipp åt vänster! Klipp åt vänster! - Klipp åt vänster, sir! 541 00:44:46,622 --> 00:44:49,739 Det är det! Målet rör sig snabbt till vänster, sir. 542 00:44:49,872 --> 00:44:54,616 - Lager 200, sir. - Lager 200. Räckvidd 800. 543 00:44:55,455 --> 00:44:57,867 Port tio. Hur ser det ut, nummer ett? 544 00:44:57,997 --> 00:45:00,864 Ubåt, sir. Kan inte vara något annat. 545 00:45:01,914 --> 00:45:04,872 'Lager 195. Räckvidd 600.' 546 00:45:04,997 --> 00:45:07,659 - Styr 190. - "Styra 190, sir." 547 00:45:16,914 --> 00:45:18,450 Kurs 190, sir. 548 00:45:24,664 --> 00:45:27,906 - Hur ser det ut nu? - Klart och solidt, sir. 549 00:45:28,039 --> 00:45:30,451 Lätt doppler. Måste vara en U-båt. 550 00:45:33,122 --> 00:45:34,953 - Går du fortfarande åt vänster? - "Ja." 551 00:45:39,414 --> 00:45:41,951 Det är några män i vattnet precis där. 552 00:45:42,080 --> 00:45:44,696 'Bärande 193. Räckvidd 400.' 553 00:45:46,747 --> 00:45:49,534 - Hur ser det ut nu? - 'Precis samma sak. 554 00:45:49,664 --> 00:45:51,905 'Det är den fastaste kontakten vi någonsin har haft.' 555 00:45:55,205 --> 00:45:56,991 Det finns några käkar i vattnet. 556 00:45:57,122 --> 00:45:59,454 Tja, det är en U-båt precis under dem. 557 00:46:05,497 --> 00:46:08,534 'Lager 191. Räckvidd 300.' 558 00:46:12,705 --> 00:46:16,072 - Att attackera! Stå vid sidan! - Stå vid sidan! 559 00:47:01,872 --> 00:47:02,987 Räckvidd 200. 560 00:47:18,455 --> 00:47:19,615 Räckvidd 100. 561 00:47:54,997 --> 00:47:57,204 Omedelbart eko, sir. 562 00:47:57,330 --> 00:48:00,868 Avfyra en! 563 00:48:39,122 --> 00:48:40,487 En jävla mördare! 564 00:48:53,955 --> 00:48:56,662 Styrbord 20. Sakta framåt. 565 00:48:56,789 --> 00:49:00,486 - "Tappade kontakten, sir." - Utför kontaktförlustprocedur. 566 00:49:34,497 --> 00:49:36,704 Kom in. 567 00:49:44,497 --> 00:49:47,159 - Vem...? - God kväll, kapten. 568 00:49:47,289 --> 00:49:49,496 Vi kom tillbaka att tacka dig för våra liv. 569 00:49:49,622 --> 00:49:53,444 Åh. Jag kände inte igen dig. 570 00:49:53,580 --> 00:49:58,995 I land köpte vi kläder. Kapten Richer. Kapten Joslevsky. 571 00:49:59,122 --> 00:50:01,738 – Jag är Mathieson. norska. - Åh... 572 00:50:02,664 --> 00:50:05,121 Nåväl, kom in och ta en drink. 573 00:50:05,247 --> 00:50:07,283 - Tack, nej. - Tack, ja! 574 00:50:07,414 --> 00:50:09,325 Jag vill dricka med den här modiga mannen 575 00:50:09,455 --> 00:50:11,821 som stoppade sitt skepp och gav mig mitt liv. 576 00:50:11,955 --> 00:50:15,777 Och jag. Jag, jag har samma önskan. Mycket starkare. 577 00:50:15,914 --> 00:50:18,496 Och för min fru också. Och mina tre barn. 578 00:50:18,622 --> 00:50:20,954 Åh. Det är bra. 579 00:50:28,789 --> 00:50:31,622 Vi vet att du har mycket att tänka på. 580 00:50:32,872 --> 00:50:35,329 Ja. Jag har funderat. 581 00:50:35,455 --> 00:50:37,116 Är du ledsen? 582 00:50:38,330 --> 00:50:40,662 Ja, jag är ganska ledsen. 583 00:50:40,789 --> 00:50:42,654 Männen i vattnet? 584 00:50:44,289 --> 00:50:46,655 - Ja. - Männen du var tvungen att döda? 585 00:50:48,539 --> 00:50:50,404 Männen jag var tvungen att döda. 586 00:50:50,539 --> 00:50:55,329 Det var nödvändigt. Ja, det är krig. 587 00:50:55,455 --> 00:50:57,320 Det finns ingen skuld. 588 00:50:57,455 --> 00:51:03,200 Det kan finnas tankar. Det kommer tankar. 589 00:51:03,330 --> 00:51:07,619 Och för tankarna finns gin. 590 00:51:12,622 --> 00:51:14,658 - Skol. - Skol. 591 00:51:56,789 --> 00:51:58,529 Är du okej, sir? 592 00:52:00,289 --> 00:52:03,986 Nej. Jag har inget emot att berätta. 593 00:52:05,747 --> 00:52:07,237 Det är jag inte. 594 00:52:14,080 --> 00:52:15,911 Du måste glömma allt om det. 595 00:52:17,122 --> 00:52:20,444 Det är inget bra att oroa sig för det. Du kan inte ändra någonting. 596 00:52:26,955 --> 00:52:29,037 Det fanns en ubåt där. 597 00:52:31,247 --> 00:52:32,862 Och jag är säker på det. 598 00:52:35,789 --> 00:52:39,327 Det är där en ubåt att göra en attack skulle ha varit. 599 00:52:43,039 --> 00:52:44,495 Och om det var en ubåt, 600 00:52:44,622 --> 00:52:48,035 hur många fler män och skepp skulle den ha dödat? 601 00:52:50,914 --> 00:52:52,620 Jag var tvungen att göra det. 602 00:52:54,455 --> 00:52:58,198 Hur som helst, allt står i rapporten. 603 00:53:00,997 --> 00:53:03,079 det var mitt fel. 604 00:53:03,205 --> 00:53:05,446 Jag identifierade den som en ubåt. 605 00:53:06,622 --> 00:53:09,204 Om någon mördade de männen så gjorde jag det. 606 00:53:14,914 --> 00:53:17,075 Ingen mördade dem. 607 00:53:19,455 --> 00:53:21,241 Det är kriget. 608 00:53:22,080 --> 00:53:24,696 Hela det blodiga kriget. 609 00:53:28,622 --> 00:53:31,534 Vi måste bara göra de här sakerna. 610 00:53:33,872 --> 00:53:36,614 Och säg våra böner i slutet. 611 00:53:44,455 --> 00:53:46,912 Har du druckit, Nummer ett? 612 00:53:47,955 --> 00:53:51,402 Ja, sir. Ja, det har jag. 613 00:53:52,789 --> 00:53:54,450 Och det har jag också gjort. 614 00:53:57,455 --> 00:54:01,494 Första gången utanför hemmahamnen sedan vi beställde. 615 00:54:11,330 --> 00:54:12,615 God natt. 616 00:54:19,205 --> 00:54:20,866 God natt, sir. 617 00:54:37,080 --> 00:54:39,662 Sir, du... Du borde gå och lägga dig. 618 00:54:51,289 --> 00:54:53,871 Du har precis haft det, inte du? 619 00:55:04,997 --> 00:55:08,785 Jag kan inte få dig till sängs, min käre och vördade kapten, 620 00:55:08,914 --> 00:55:11,246 men jag kan åtminstone luta dig för natten. 621 00:55:15,039 --> 00:55:18,156 Du kommer att ha en rejäl baksmälla när du vaknar. 622 00:55:18,289 --> 00:55:19,995 Välsigna ditt hjärta! 623 00:55:21,622 --> 00:55:23,328 Där är vi. 624 00:55:24,747 --> 00:55:26,453 Få ut benen rakt. 625 00:55:32,664 --> 00:55:34,700 Det är det bästa jag kan göra för dig. 626 00:55:39,497 --> 00:55:41,203 Jag önskar att det kunde vara mer. 627 00:55:48,622 --> 00:55:49,987 God natt. 628 00:55:56,997 --> 00:55:59,579 Jag trodde inte Gib var ett så dåligt ställe. 629 00:55:59,705 --> 00:56:01,946 Vet du vad sa han där till mig? 630 00:56:02,080 --> 00:56:04,787 - Vad? - Jag sa att vi hade eskorterat AG93. 631 00:56:04,914 --> 00:56:09,112 Han sa att någon seglade i den konvojen borde vara död eller runt kurvan. 632 00:56:09,247 --> 00:56:12,614 - Han kunde se att du inte var död. - Jag är inte runt kurvan! 633 00:56:12,747 --> 00:56:16,535 Ska du inte göra det olycksborrning på två pundare? 634 00:56:16,664 --> 00:56:19,781 Åh, ja, sir, men... Aye-aye, sir. 635 00:56:21,497 --> 00:56:24,330 - Kapten, sir? - Ja, chef, vad är det? 636 00:56:24,455 --> 00:56:26,787 Jag har en koppling bryta sig loss akterut. 637 00:56:26,914 --> 00:56:30,532 Trasig bult av utseendet på den. Jag skulle vilja stoppa och säkra den, sir. 638 00:56:30,664 --> 00:56:32,404 Du menar att du vill ha mig att sakta ner? 639 00:56:32,539 --> 00:56:35,611 Om vi överhuvudtaget håller axeln snurrande, det är benäget att spricka. 640 00:56:35,747 --> 00:56:39,114 Jag kan inte ta ur kopplingen att byta ut den om vi inte stoppar motorerna. 641 00:56:39,247 --> 00:56:41,078 Det är en av de där obekväma hörnen. 642 00:56:41,205 --> 00:56:44,038 Efterkopplingen ända upp i körtelutrymmet. 643 00:56:46,122 --> 00:56:49,660 - Okej. Var så snabb du kan. - Jag ska vara det, sir. 644 00:56:49,789 --> 00:56:52,121 - Stanna motorerna. - Stanna motorerna. 645 00:57:53,705 --> 00:57:56,321 Jag undrar om hålet är skadat. 646 00:57:56,455 --> 00:57:58,616 - Sug den och se. - Klipp bort det! 647 00:57:58,747 --> 00:58:01,409 Skaffa en skiftnyckel, en hammare och en blåslampa. 648 00:58:01,539 --> 00:58:03,655 Jag går upp att rapportera till kaptenen. 649 00:58:11,205 --> 00:58:13,491 Viperous kommer tillbaka, sir. Kallelse! 650 00:58:21,330 --> 00:58:23,321 "Hur är reparationsläget?" 651 00:58:23,455 --> 00:58:26,162 Gör, "Fel lokaliserat, 652 00:58:26,289 --> 00:58:30,111 "men uppskatta reparationer kommer att ta flera timmar ännu." 653 00:58:37,955 --> 00:58:40,367 - Det är bäst att vi gör skeppet mörkare nu. - Jaja, sir. 654 00:58:40,497 --> 00:58:42,829 Släng ut båten redo för sänkning. 655 00:58:42,955 --> 00:58:44,991 - Avlägsnade även flottsurrningarna, sir? - Ja. 656 00:58:45,122 --> 00:58:49,365 Svara, sir. "Jag är rädd att jag inte kan bespara dig en eskort för natten." 657 00:58:49,497 --> 00:58:54,571 Gör, "Det är helt okej. Vi ska sova själva." 658 00:58:54,705 --> 00:58:58,778 Nummer ett, imponera på alla, vi får inte ha något oväsen. 659 00:58:58,914 --> 00:59:02,736 Inget tjafs om. Det kunde höras mil bort en natt som denna. 660 00:59:02,872 --> 00:59:05,944 - Jaja, sir. – Vi kan lika gärna mörka kepsar också. 661 00:59:06,080 --> 00:59:07,160 Ja, sir. 662 00:59:07,289 --> 00:59:12,238 Svara, sir. "Jag måste lämna dig till din dygdiga soffa. 663 00:59:13,664 --> 00:59:15,871 "God natt, vackra jungfru. 664 00:59:17,455 --> 00:59:19,286 "Lycka till." 665 00:59:53,122 --> 00:59:57,115 Om någon annan gör ett ljud, Jag har hans mage för en slips. 666 01:00:44,914 --> 01:00:46,779 Titta, gå ner och se vad som är... 667 01:00:46,914 --> 01:00:49,906 Säg åt honom att sluta hamra, eller dämpa det på något sätt. 668 01:00:50,039 --> 01:00:52,496 - Säg att en torped kommer att träffa honom först! - Sir. 669 01:01:15,622 --> 01:01:18,580 Kom för att se det roliga, sir? Det dröjer inte länge nu. 670 01:01:18,705 --> 01:01:22,323 Bra, chef. Men kaptenens lite orolig för ljudet. 671 01:01:22,455 --> 01:01:24,992 Kan du göra vad som helst att tona ner det lite? 672 01:01:25,122 --> 01:01:28,569 Ganska bra färdig nu, sir. Vi piska upp knutarna. 673 01:01:28,705 --> 01:01:31,367 - Hörde du hur det hamrade på toppen? - Hört det? 674 01:01:31,497 --> 01:01:36,161 Det var U-båtar som poppade upp miles runt och klagar på racketen! 675 01:01:36,289 --> 01:01:39,326 - Något tecken på en ubåt, sir? - Inget än så länge. 676 01:01:39,455 --> 01:01:41,616 Om de inte får oss nu, de kommer aldrig att göra. 677 01:01:41,747 --> 01:01:44,159 Är det ett löfte, chef? 678 01:02:18,289 --> 01:02:21,907 - Redo att flytta, sir. - Bra jobbat, chef. 679 01:02:22,039 --> 01:02:24,405 Styrhytt, ring stand by huvudmotor. 680 01:02:24,539 --> 01:02:26,621 "Vänta vid huvudmotorn, sir." 681 01:03:20,289 --> 01:03:21,324 Bridge, sir. 682 01:03:24,622 --> 01:03:27,580 - Ja? - "Vi har konvojen på radarn." 683 01:03:27,705 --> 01:03:32,153 Åh, bra. Hur länge innan vi är i visuell kontakt? 684 01:03:32,289 --> 01:03:35,861 - "Omkring tre timmar, sir." - Rätt. Låt mig veta. 685 01:03:52,955 --> 01:03:54,991 - Radar. Bro. - "Bron." 686 01:03:55,122 --> 01:03:58,114 'Jag får ett litet eko akter om konvojen, sir. 687 01:03:58,247 --> 01:04:00,408 'Kan du se det på bridgerepeatern? ' 688 01:04:02,455 --> 01:04:04,411 Jag har det. Vad tycker du om det? 689 01:04:04,539 --> 01:04:05,949 — Det är svårt att säga, sir. 690 01:04:06,080 --> 01:04:09,948 Den är liten, men den finns där hela tiden, hålla jämna steg med konvojen. 691 01:04:10,080 --> 01:04:12,321 Kan det vara ett bakeko av ett av fartygen? 692 01:04:12,455 --> 01:04:16,027 Jag tror inte det, sir. Vinkeln är fel till att börja med. 693 01:04:17,247 --> 01:04:20,819 - Ja, en efterslängare alltså. - Det är lite litet för ett fartyg, sir. 694 01:04:20,955 --> 01:04:23,287 "Ser du skeppet rakt ut åt styrbord? 695 01:04:23,414 --> 01:04:26,247 'Antagligen en av eskorterna. Det är mycket större. 696 01:04:27,289 --> 01:04:29,075 Håll ett öga på det. 697 01:04:31,455 --> 01:04:34,242 Bridge, sir. Bro, sir! 698 01:04:36,205 --> 01:04:37,240 Ja? 699 01:04:37,997 --> 01:04:39,658 Lager 330. 700 01:04:40,497 --> 01:04:43,455 Det gör det cirka tio mil akter om konvojen, sir. 701 01:04:44,955 --> 01:04:48,698 - Inget fel på uppsättningen? - Nej. Setet är på översta raden. 702 01:04:50,289 --> 01:04:53,952 - Har du någonsin haft ett sånt här eko förut? - Inte precis, sir. 703 01:04:54,080 --> 01:04:57,277 Det handlar om storleken du får från en liten båt på det området. 704 01:04:59,205 --> 01:05:01,617 - En trålare? - Mindre än så, sir. 705 01:05:09,289 --> 01:05:10,950 Ljudactionstationer! 706 01:05:19,122 --> 01:05:20,202 Fullt framåt! 707 01:05:40,455 --> 01:05:41,786 Rapportera ditt mål. 708 01:05:41,914 --> 01:05:46,032 Lager 345. Räckvidd 9 000, sir. 709 01:06:06,247 --> 01:06:07,953 - Morell! - Sir! 710 01:06:08,080 --> 01:06:10,116 Det finns en U-båt på ytan, döda framåt! 711 01:06:10,247 --> 01:06:12,659 - Stå till! - Hon är utom räckhåll för tillfället. 712 01:06:12,789 --> 01:06:14,950 Men jag vill komma i skott innan hon dyker, 713 01:06:15,080 --> 01:06:16,411 om vi kan komma tillräckligt nära. 714 01:06:16,539 --> 01:06:19,281 Jag kan se det, sir. Ska vi skicka en observationsrapport? 715 01:06:19,414 --> 01:06:20,950 Ja. Ta ner det här. 716 01:06:21,080 --> 01:06:23,366 "Till amiralitetet, upprepade Viperous. 717 01:06:23,497 --> 01:06:28,070 "Ubåt på ytan. Tio mil akterut. Konvoj TG 104. 718 01:06:28,205 --> 01:06:31,322 ”Kurs 345. Fart fem knop. 719 01:06:32,372 --> 01:06:34,033 "Jag engagerar mig." 720 01:06:34,580 --> 01:06:37,617 Sätt igång det, maskinrum! Det finns en U-båt på ytan! 721 01:06:37,747 --> 01:06:40,238 - Nummer ett, det finns en U-båt... - Jag hörde det, sir. 722 01:06:40,372 --> 01:06:42,158 För långt bort för mig just nu. 723 01:06:42,289 --> 01:06:44,871 Åh. Så vi kommer att behöva din låda med tricks. 724 01:06:44,997 --> 01:06:48,194 Stand by för det snabbaste kraschdyket i historien när de ser oss! 725 01:07:05,539 --> 01:07:07,780 Räckvidd 8 500. 726 01:07:16,705 --> 01:07:18,616 Han beter sig enligt boken. 727 01:07:18,747 --> 01:07:21,238 Efterföljande med konvoj, väntar på mörkret. 728 01:07:21,372 --> 01:07:23,363 Räckvidd 8 000. 729 01:07:26,205 --> 01:07:28,116 Han måste se oss om ett ögonblick. 730 01:07:29,580 --> 01:07:33,243 – Jag tror att jag skulle kunna nå honom nu! - Fyrtumspistol, bro! 731 01:07:33,372 --> 01:07:36,864 - Ja? - Jag kunde nå honom nu. 732 01:07:42,539 --> 01:07:43,745 Skjuta! 733 01:07:43,872 --> 01:07:45,203 Brand! 734 01:07:50,705 --> 01:07:52,787 Hem! Ut! 735 01:07:55,205 --> 01:07:56,695 Brand! 736 01:07:58,705 --> 01:08:00,195 Hem! Ut! 737 01:08:03,122 --> 01:08:05,488 Hon ventilerar sina tankar. 738 01:08:08,289 --> 01:08:09,620 Hon dyker, Morell! 739 01:08:18,039 --> 01:08:21,952 - Svep från röd 20 till noll. - Svep från röd 20 till noll, sir. 740 01:08:28,039 --> 01:08:29,870 Hon är nere, nummer ett. 741 01:08:32,289 --> 01:08:34,530 - Echo, sir. - I kontakt, sir. 742 01:08:39,122 --> 01:08:43,161 - Målet rör sig snabbt höger, sir. - Målet rör sig snabbt rätt. 743 01:08:43,289 --> 01:08:45,029 - Titta på det nu. - Jaja, sir. 744 01:08:45,164 --> 01:08:47,701 - Styrbord 15. - "Styrbord 15, sir." 745 01:08:47,830 --> 01:08:49,411 Kom ner till 80 varv. 746 01:08:55,539 --> 01:08:58,372 Inställning B för Baker. Stå vid sidan. 747 01:09:05,205 --> 01:09:06,285 Bakar set. 748 01:09:08,372 --> 01:09:11,535 Du förlorar henne! Håll på henne! Räckvidd 300. 749 01:09:13,039 --> 01:09:14,074 Midskepps. 750 01:09:20,080 --> 01:09:21,115 Räckvidd 200. 751 01:09:29,705 --> 01:09:30,694 Räckvidd 100. 752 01:09:37,705 --> 01:09:39,946 Omedelbart eko, sir. 753 01:09:41,580 --> 01:09:43,195 Avfyra en! 754 01:10:08,997 --> 01:10:11,784 - Hård hamn. Sakta framåt. - "Hård" port, sir. 755 01:10:13,622 --> 01:10:15,283 "Hjul hårt i hamn, sir." 756 01:10:15,414 --> 01:10:18,326 - Vi måste ha fått henne! – Vi är inte klara än! 757 01:10:20,705 --> 01:10:22,570 Svep 60 grader över aktern. 758 01:10:22,705 --> 01:10:24,195 Svep 60 grader över. 759 01:10:25,622 --> 01:10:29,285 - Där är hon, sir! - I kontakt, sir! 760 01:10:29,414 --> 01:10:30,824 Hälften före. 761 01:10:36,122 --> 01:10:38,408 - In. - Lägre. 762 01:10:42,997 --> 01:10:45,363 - Midskepps. - "Midtskepps, sir." 763 01:10:51,164 --> 01:10:52,370 Target stillastående. 764 01:10:54,039 --> 01:10:56,121 - Stå vid sidan. - "Vänta." 765 01:11:04,164 --> 01:11:06,530 Målet stillastående, sir. 766 01:11:09,205 --> 01:11:10,615 Omedelbart eko, sir. 767 01:11:35,747 --> 01:11:37,578 Vilken minut som helst nu. 768 01:11:43,705 --> 01:11:46,196 Olja. Olja, sir! 769 01:12:24,747 --> 01:12:29,491 Yeoman... omedelbart till amiralitetet, upprepade Viperous. 770 01:12:41,372 --> 01:12:43,738 Åh, tack och lov att det är över. 771 01:12:43,872 --> 01:12:46,409 Jag trodde att de skulle gå att stanna till te också. 772 01:12:46,539 --> 01:12:48,495 - Finns det kaffe kvar? - Här är vi, sir. 773 01:12:48,622 --> 01:12:52,069 Vi måste ha en vardagsfest för att fullborda firandet. 774 01:12:52,205 --> 01:12:54,992 Kapten Dee säger amiralens väldigt sugen på fester. 775 01:12:55,122 --> 01:12:58,819 - Imorgon kväll, sir? - Åh, nej. Dagen efter borde jag tänka. 776 01:12:58,955 --> 01:13:01,822 Du borde rita upp en lista med inbjudningar, Morell. 777 01:13:01,955 --> 01:13:04,037 Telefonsamtal för dig, sir. Fru Eriksson. 778 01:13:04,164 --> 01:13:05,700 Åh, rätt. Tack. 779 01:13:06,747 --> 01:13:08,954 Min fru kommer att vara här då. Lägg ner henne. 780 01:13:09,080 --> 01:13:12,447 - Hur är det med din? – Jag är rädd att hon är med i en show. 781 01:13:12,580 --> 01:13:16,277 Då måste jag kasta ett öga runt. Jag måste gå till signalens kontor. 782 01:13:16,414 --> 01:13:18,871 Det ska jag göra idag, sub. Jag vill ha lite frisk luft. 783 01:13:18,997 --> 01:13:20,077 I Liverpool? 784 01:13:20,205 --> 01:13:22,742 Visste du om den beställda härliga i Ops? 785 01:13:22,872 --> 01:13:24,988 - Den beställde vem? - Beställd härlig. 786 01:13:25,122 --> 01:13:28,444 Den där Wren-officeren. Hon har alla i ops rummet i knop! 787 01:13:28,580 --> 01:13:31,617 Jag tror inte att det är en Wren vem är ansvarig för det. 788 01:13:31,747 --> 01:13:34,705 Vad gjorde du i operationsrummet? Signalsektionen är mil bort. 789 01:13:34,830 --> 01:13:36,661 - Bara att hålla kontakten, sir. - Hm. 790 01:13:36,789 --> 01:13:40,077 Tja, som det händer, Jag ska se ditt pris Wren. 791 01:13:40,205 --> 01:13:43,163 Jag går till operationsrummet för att ta reda på vem som vinner kriget. 792 01:13:44,830 --> 01:13:47,993 Du kan hosta hur mycket du vill. Jag har utrymme att ta igen. 793 01:14:03,497 --> 01:14:06,113 Ja... Ja. 794 01:14:09,580 --> 01:14:12,617 Jag förstår. Skicka den till mig, snälla. Adjö. 795 01:14:17,330 --> 01:14:18,365 Ja? 796 01:14:22,955 --> 01:14:25,867 Om det inte är olagligt, Jag ville ta en titt på handlingen 797 01:14:25,997 --> 01:14:28,579 för att se vad som har pågått i västra tillvägagångssätt. 798 01:14:28,705 --> 01:14:32,573 Jag kan inte låta dig göra det. Det finns ett säkerhetsförbud mot det hela. 799 01:14:32,705 --> 01:14:35,162 Jag vet, men vi har varit det på Gibraltarloppet. 800 01:14:35,289 --> 01:14:37,871 Jag ville komma ikapp på vårt gamla beat. 801 01:14:37,997 --> 01:14:39,862 - Vilket skepp är du? - Kompassros. 802 01:14:39,997 --> 01:14:42,033 Åh, ja. Du har precis en U-båt. 803 01:14:42,164 --> 01:14:45,031 Ökar det mina chanser av att se handlingen? 804 01:14:48,414 --> 01:14:51,201 Jag tror att det garanterar det. Jag tar dig med. 805 01:14:54,289 --> 01:14:57,827 - Är dejten okej för amiralen? - Åh, ja, sir. 806 01:14:57,955 --> 01:15:00,071 Vi verkar veta fruktansvärt mycket folk. 807 01:15:00,205 --> 01:15:03,652 - Vem är officer Hallam? - En glamourbyxa från Ops. 808 01:15:03,789 --> 01:15:06,155 - Vadå? - En Wren från operationen, sir. 809 01:15:06,289 --> 01:15:08,746 Förste löjtnanten frågade henne. 810 01:15:08,872 --> 01:15:11,329 - Vackert? - En smällare, sir. 811 01:15:12,289 --> 01:15:14,450 Jag hoppas att du inte försvagas, Nummer ett. 812 01:15:14,580 --> 01:15:18,619 Inte ett dugg, sir. Det borde vi ha så många som möjligt från basen. 813 01:15:18,747 --> 01:15:20,658 De har varit väldigt bra mot oss. 814 01:15:20,789 --> 01:15:24,407 - Är Hallam i den kategorin? - Hon har inte varit bra mot mig! 815 01:15:24,539 --> 01:15:27,201 - Titta, här! - Jag trodde att du skulle bli glad att veta! 816 01:15:43,497 --> 01:15:46,159 Åh, Keith! Keith, jag-jag vill att du ska träffa min fru. 817 01:15:46,289 --> 01:15:49,577 - Älskling, det här är Keith Lockhart. - Hur gör du, mrs Ferraby. 818 01:15:49,705 --> 01:15:51,445 Jag har sett fram emot att träffa dig. 819 01:15:51,580 --> 01:15:53,696 Gordon har berättat allt om dig. 820 01:15:53,830 --> 01:15:56,617 Han och jag mår bra de äldsta invånarna nu! 821 01:15:56,747 --> 01:15:58,578 Jag måste ta hand om amiralen. 822 01:15:58,705 --> 01:16:00,696 – Åh, ja, självklart. - Vi ses senare. 823 01:16:00,830 --> 01:16:05,199 Jag var på en amerikansk jagare, och det fanns bara Coca-Cola! 824 01:16:05,330 --> 01:16:07,161 Tack, Lockhart. Bra fest! 825 01:16:08,372 --> 01:16:09,361 Ursäkta mig. 826 01:16:10,372 --> 01:16:13,660 Förlåt att jag är sen. En av våra Frihetsmän föll i drinken. 827 01:16:13,789 --> 01:16:15,745 - Vad ska du ha? - Vad som helst. 828 01:16:15,872 --> 01:16:19,911 Jag säger, vem är så otroligt snygg tjej där borta? 829 01:16:20,039 --> 01:16:23,361 - Jag ska ge dig ett glas. - Det är okej. Jag hjälper mig själv. 830 01:16:38,705 --> 01:16:40,161 Ursäkta mig. 831 01:16:40,289 --> 01:16:42,280 Jag är ledsen. Tack. 832 01:16:44,497 --> 01:16:47,239 Som din eskort, Jag har väl inte gjort det så bra? 833 01:16:47,372 --> 01:16:50,910 Du har gjort ditt jobb som en god premiärlöjtnant. 834 01:16:51,039 --> 01:16:55,408 - Men jag är rädd att jag måste gå nu. - Åh. Får jag inte se dig hemma? 835 01:16:55,539 --> 01:16:59,828 Jag säger, nummer ett, amiralen har inte fått en drink. 836 01:16:59,955 --> 01:17:01,570 Åh. Okej, sir. 837 01:17:01,705 --> 01:17:04,572 Det ser snarare ut som om du kommer att bli det ser amiralhemmet! 838 01:17:04,705 --> 01:17:07,538 Ja, det gör det. Kommer du att ha middag med mig imorgon? 839 01:17:08,372 --> 01:17:10,738 Ja, okej. Ring mig på kontoret. 840 01:17:11,539 --> 01:17:13,200 Tack för festen. 841 01:17:13,330 --> 01:17:15,195 Ursäkta mig, snälla. 842 01:17:36,539 --> 01:17:39,406 - Okej, Jim. Där är din tot. - Nåväl. 843 01:17:44,122 --> 01:17:48,286 560 burkar gamla Mother Jamiesons bondgårdskorvar. 844 01:17:48,414 --> 01:17:52,032 Om de ger oss mer, slänger jag det över sidan framför deras ögon! 845 01:17:52,164 --> 01:17:54,871 Jag tror att jag blir bortskämd på gamle Glads matlagning. 846 01:17:54,997 --> 01:17:58,489 Ja. Det är underbart vad hon gör med ransonerna. 847 01:17:58,622 --> 01:18:02,069 Mm. Nåväl, bara två dagar kvar. 848 01:18:02,205 --> 01:18:04,742 Jag sa åt henne att ha en gryta redo för oss. 849 01:18:04,872 --> 01:18:06,408 - Bob... - Mm-hm? 850 01:18:08,830 --> 01:18:11,788 - Jag har något att säga. - What's that? 851 01:18:12,830 --> 01:18:16,448 Tja... Inget slag om busken. 852 01:18:16,580 --> 01:18:18,741 You see, she and I... 853 01:18:18,872 --> 01:18:21,579 Well, that is... 854 01:18:21,705 --> 01:18:25,072 Jag funderar på att fixa mig after the war. 855 01:18:25,205 --> 01:18:28,743 With Glad? That's fine, Jim! 856 01:18:28,872 --> 01:18:32,069 Det bästa som kunde hända för henne, och för dig också! 857 01:18:32,205 --> 01:18:33,695 You've asked her, eh? 858 01:18:33,830 --> 01:18:36,572 Well, sort of. Vi har en förståelse, typ. 859 01:18:36,705 --> 01:18:38,445 - Det finns bara en sak. - Vad? 860 01:18:38,580 --> 01:18:42,152 She's worried about you. She's been hushållning under lång tid. 861 01:18:42,289 --> 01:18:45,986 Oh, forget it! Jag kanske får gifte mig själv en av dessa dagar! 862 01:18:46,122 --> 01:18:47,953 Varsågod, Jim. 863 01:18:48,080 --> 01:18:51,493 Namn bara dagen, och jag ska dansa på ditt bröllop! 864 01:19:34,122 --> 01:19:36,113 Hur är det, sir? 865 01:19:36,247 --> 01:19:40,160 Inte för bra. Det ser ut som om de har gjort det blivit överfallen flera gånger. 866 01:19:47,372 --> 01:19:48,987 - Nummer ett... - Sir? 867 01:19:49,122 --> 01:19:51,829 Det kommer att bli många applikationer för särskild ledighet. 868 01:19:51,955 --> 01:19:54,241 Avbryt ordinarie ledighet och ge det till betyg 869 01:19:54,372 --> 01:19:56,078 med hem eller släkt i land. 870 01:19:56,205 --> 01:19:57,615 Aye-aye, sir. 871 01:19:58,872 --> 01:20:00,032 Några nyheter, Bob? 872 01:20:00,164 --> 01:20:03,281 Nej. Jag försökte ringa puben. Linjen är ur funktion. 873 01:20:03,414 --> 01:20:04,950 Jag går i land för att se. 874 01:20:05,622 --> 01:20:09,194 - Jag skulle vilja följa med dig. - Ja, Jim. Naturligtvis. Komma med. 875 01:20:54,622 --> 01:20:57,079 Look out, lads! Marinen är här! 876 01:20:57,205 --> 01:21:00,948 Lagom till en kopp te! Alltid glad att se marinen! 877 01:21:01,080 --> 01:21:05,278 Namn på talg. 29, Dock Road. Vad hände? 878 01:21:07,414 --> 01:21:10,372 Mr Tallow, ja. Det var ditt hus, eller hur? 879 01:21:10,497 --> 01:21:14,695 A direct hit. Jag är väldigt ledsen. Very sorry, indeed. 880 01:21:16,705 --> 01:21:19,037 Jag anmälde det till Rådhuset förstås. 881 01:21:19,997 --> 01:21:21,203 Talg. 882 01:21:23,164 --> 01:21:24,495 Ja, här är vi. 883 01:21:24,622 --> 01:21:28,945 Det var bara en skadad. Mrs Bell. 884 01:21:32,039 --> 01:21:33,870 Didn't they notify you? 885 01:21:35,330 --> 01:21:37,446 Vi har varit till sjöss. 886 01:21:37,580 --> 01:21:39,195 Var hon död? 887 01:21:40,705 --> 01:21:42,536 Ja, det är jag rädd för. 888 01:21:45,705 --> 01:21:47,991 Om det finns någon hjälp vi kan ge... 889 01:21:48,122 --> 01:21:50,613 - När var begravningen? - För två dagar sedan. 890 01:21:51,539 --> 01:21:54,201 Det blev 21 totalt. Allt från Dock Road. 891 01:21:54,330 --> 01:21:56,821 Det var en dålig natt, förstår du. 892 01:21:56,955 --> 01:22:01,699 Borgmästaren och samverkan deltog. Allt var ordentligt gjort. 893 01:22:06,830 --> 01:22:09,162 Hon kan inte ha vetat någonting, Herr Talg. 894 01:22:09,289 --> 01:22:13,032 Det hela var över på en sekund. Hon kan inte ha lidit alls. 895 01:22:13,164 --> 01:22:15,871 Nej. Jag ser det. 896 01:22:17,122 --> 01:22:20,194 Det är en sorts... tröst. 897 01:22:22,039 --> 01:22:25,156 Ja. Tack. 898 01:22:27,414 --> 01:22:29,450 Jag kommer tillbaka om en dag eller två. 899 01:23:00,955 --> 01:23:04,072 Tja, det är det. 900 01:23:04,205 --> 01:23:07,197 - Har du allt? - Tror det. 901 01:23:07,330 --> 01:23:10,743 Jag kan inte låtsas att jag har gjort ett bra jobb av det som du skulle ha gjort. 902 01:23:10,872 --> 01:23:12,908 Strunt, älskling! Det är en felaktighet. 903 01:23:13,039 --> 01:23:16,361 Män kan packa lika bra som kvinnor, om du är något att gå efter. 904 01:23:17,830 --> 01:23:19,411 Mm, härligt! 905 01:23:19,539 --> 01:23:22,497 Det finns ingen som kan blanda en Martini som du gör! 906 01:23:22,622 --> 01:23:25,989 - Låt mig skaka en till. - Inte för mig. Jag är redan sen. 907 01:23:28,539 --> 01:23:31,246 Vad ska du göra tills det är dags för ditt tåg? 908 01:23:31,372 --> 01:23:33,988 Åh, få något att äta, antar jag. 909 01:23:34,122 --> 01:23:37,285 Prova det stället på Clarges Street. De har öppet på söndagar. 910 01:23:39,789 --> 01:23:44,032 Kan du inte skjuta upp den här killen? Om du sa till honom att det var min sista kväll... 911 01:23:44,164 --> 01:23:47,577 Älskling, du vet att jag skulle göra det om jag kunde, men det här är affärer. 912 01:23:47,705 --> 01:23:51,072 Han är en toppproducent och överväger mig för en del i hans nya show. 913 01:23:54,747 --> 01:23:58,490 Tja, kunde han inte överväga dig över lunch på en vardag? 914 01:23:58,622 --> 01:24:03,241 Åh, John, verkligen. Måste du försöka spoila slutet av din ledighet för mig? 915 01:24:03,372 --> 01:24:05,579 - Förlåt, älskling... – Jag kommer att bli fruktansvärt sen. 916 01:24:05,705 --> 01:24:09,197 - Jag ringer efter en taxi. - Det står en hyrbil och väntar på mig. 917 01:24:09,330 --> 01:24:10,820 Adjö, älskling. 918 01:24:12,414 --> 01:24:14,370 - Hejdå, älskling. - Ha en trevlig resa. 919 01:24:14,497 --> 01:24:16,078 Himmel, jag ser en syn! 920 01:24:16,205 --> 01:24:18,412 Låt mig veta när du är ledig igen. 921 01:24:18,539 --> 01:24:19,824 - Ja, jag... - Hejdå, älskling! 922 01:24:20,872 --> 01:24:22,362 Jag kommer. 923 01:24:39,997 --> 01:24:44,411 'Elaine. Har du inte bli av med en mans blodpropp än? 924 01:24:44,539 --> 01:24:47,155 'Vi väntar alla att gå på middag. 925 01:24:47,289 --> 01:24:49,655 'Hej? Hej, Elaine? 926 01:24:49,789 --> 01:24:53,532 'Jag säger, stäng av den där jävla grejjen! Jag hör inte ett ord! 927 01:24:55,164 --> 01:24:57,826 'Åh, det är bättre. Hej? Hej! ' 928 01:25:44,997 --> 01:25:47,704 Du vet, jag är mannen som alltid tänkt så i krig 929 01:25:47,830 --> 01:25:50,947 det var bättre att vara själv än har inget att förlora. 930 01:25:52,080 --> 01:25:54,571 Du tänker fortfarande lite på det, inte du? 931 01:25:54,705 --> 01:25:56,036 Lite. 932 01:26:05,122 --> 01:26:07,989 Nästa gång jag är tillbaka, låt oss komma ut i landet. 933 01:26:08,122 --> 01:26:10,283 Glöm kriget. 934 01:26:11,997 --> 01:26:14,534 - Älskling, jag har dåliga nyheter. - Vad? 935 01:26:15,414 --> 01:26:17,245 Jag flyttas bort. 936 01:26:17,372 --> 01:26:20,034 - Vart? - Jag vet inte. 937 01:26:20,164 --> 01:26:23,156 Det kan vara ganska lång tid innan vi kan ses igen. 938 01:26:25,330 --> 01:26:26,536 Ja. 939 01:26:30,289 --> 01:26:32,826 - Det går inte att hjälpa. - Nej. 940 01:26:36,955 --> 01:26:40,152 Jag antar faktiskt det är lika bra, verkligen. 941 01:26:40,289 --> 01:26:41,779 Vad menar du? 942 01:26:42,372 --> 01:26:44,954 Jag skulle ha hamnat genom att be dig att gifta dig med mig, 943 01:26:45,080 --> 01:26:46,945 eller något sånt dumt. 944 01:26:47,080 --> 01:26:49,036 Vad är det som är så dumt med äktenskap? 945 01:26:50,205 --> 01:26:53,993 Det är ett misstag att börja tänka om permanenta saker i krigstid. 946 01:26:57,539 --> 01:26:59,029 jag vet inte. 947 01:27:01,705 --> 01:27:02,990 Tycker du det? 948 01:27:08,372 --> 01:27:10,613 Ja. Ja, det gör jag. 949 01:27:20,580 --> 01:27:22,116 Det är dags att jag var inne. 950 01:27:34,539 --> 01:27:38,828 Händerna till stationen för att lämna hamnen! Särskilda sjötjänstemän på nära håll! 951 01:28:15,414 --> 01:28:17,075 Hur mår vi, nummer ett? 952 01:28:17,205 --> 01:28:19,696 Cirka 15 mil akterut av konvojen, sir. 953 01:28:19,830 --> 01:28:23,402 Åh. Tja, jag skulle vilja komma ikapp före midnatt om vi kan. 954 01:28:23,539 --> 01:28:26,030 - Så håll henne igång. - Jaja, sir. 955 01:28:31,539 --> 01:28:35,361 Vi verkar alltid få dessa avledningsjobb nuförtiden. 956 01:28:35,497 --> 01:28:39,695 - En sorts komplimang, antar jag. - Ganska kall en. Kalla natt också. 957 01:28:39,830 --> 01:28:41,912 Kakao kommer precis, sir. 958 01:28:59,080 --> 01:29:00,570 - Yeoman! - Sir! 959 01:29:00,705 --> 01:29:03,242 Ring Viperous på RT. Klartext. 960 01:29:03,372 --> 01:29:06,205 Säg, "Torpederad 15 mil akter om dig." 961 01:29:07,747 --> 01:29:10,944 Rensa bort båtar och flottar! Men vänta på ordet! 962 01:29:13,289 --> 01:29:16,076 'Hjälp! Någon hjälp mig! ' 963 01:29:20,122 --> 01:29:22,784 Det är inte bra! RT är krossad, sir! 964 01:29:28,705 --> 01:29:30,696 Hon går ner! 965 01:29:32,539 --> 01:29:34,075 - Maskinrum? - Sir? 966 01:29:34,205 --> 01:29:35,866 Lämna det och kom upp! 967 01:29:37,330 --> 01:29:39,491 Gå upp, grabbar! Vi är klara här! 968 01:29:41,705 --> 01:29:44,572 - Går han ner? – Inte med mig ombord. Hoppa till det. 969 01:29:51,080 --> 01:29:53,071 Mitt livbälte! Jag lämnade mitt livbälte! 970 01:30:02,997 --> 01:30:07,161 Lyft, lyft, lyft! 971 01:30:07,289 --> 01:30:10,702 Det är inte bra, sir! Hon är snabb! Det är listan! 972 01:30:13,997 --> 01:30:16,704 Flotten alltså. Rensa ut flottarna! 973 01:30:20,122 --> 01:30:21,157 Kom igen! 974 01:30:25,830 --> 01:30:27,070 Vem är det? 975 01:30:27,205 --> 01:30:29,912 Wainwright, sir. Jag slänger primrarna. 976 01:30:30,039 --> 01:30:32,576 Åh, ja, självklart. 977 01:30:34,372 --> 01:30:37,409 Vill inte ta den här massan med oss alla vid liv. 978 01:30:46,205 --> 01:30:50,118 - Ta bort de konfidentiella böckerna? – Ja, kasta över dem! 979 01:30:54,705 --> 01:30:56,821 - Styrman! - Sir! 980 01:30:56,955 --> 01:30:58,820 Pipe "överge skeppet"! 981 01:30:58,955 --> 01:31:02,652 Aye-aye, sir! Överge skeppet! 982 01:31:02,789 --> 01:31:04,996 Överge skeppet! 983 01:31:10,205 --> 01:31:12,742 - Det är skepparen! - Vad är chansen, sir? 984 01:31:18,955 --> 01:31:20,240 Överge skeppet! 985 01:31:20,372 --> 01:31:23,079 Dags att gå, grabbar. Lycka till till er alla. 986 01:31:23,205 --> 01:31:24,866 Jag är ledig! 987 01:31:29,705 --> 01:31:31,070 Kom igen! Hoppa! 988 01:31:46,039 --> 01:31:49,076 Kom igen! Hitåt! 989 01:31:49,205 --> 01:31:50,536 Flotte här! Kom igen! 990 01:31:54,830 --> 01:31:57,116 Kom igen, kompis! Hitåt! 991 01:32:01,705 --> 01:32:02,740 Fortsätta! Hoppa! 992 01:32:17,289 --> 01:32:20,827 Flottarna! Flottarna! Gör dig till flottarna, pojkar! 993 01:32:31,789 --> 01:32:34,075 Hon går! 994 01:33:01,205 --> 01:33:04,197 Åh, gud! Släpp mig inte! Låt mig få tag! 995 01:33:10,997 --> 01:33:13,534 Låt mig få tag! Jag har inget livbälte! 996 01:33:14,539 --> 01:33:18,202 Du borde ha ditt livbälte. Vet du inte dina stående order? 997 01:33:18,330 --> 01:33:19,945 Här! 998 01:33:22,539 --> 01:33:25,906 Förjävla styrman! Kan han aldrig ge oss en paus? 999 01:33:26,039 --> 01:33:28,371 Styrman! Styrman! 1000 01:33:28,497 --> 01:33:31,159 Det är okej, sir! Jag tar mig till den andra flotte! 1001 01:33:48,580 --> 01:33:51,743 "Vår Fader, vilken konst i himlen, helgat vare ditt namn. 1002 01:33:51,872 --> 01:33:53,362 "Kom ditt rike, 1003 01:33:53,497 --> 01:33:56,284 "Ske din vilja på jorden som det är i himlen. 1004 01:33:56,414 --> 01:33:59,076 "Ge oss i dag vårt dagliga bröd. 1005 01:33:59,205 --> 01:34:00,615 "Förlåt oss våra överträdelser, 1006 01:34:00,747 --> 01:34:02,783 "som vi förlåter dem som gör intrång mot oss." 1007 01:34:07,872 --> 01:34:09,282 Sir. 1008 01:34:18,705 --> 01:34:20,445 Signal från konvoj PK20. 1009 01:34:20,580 --> 01:34:23,697 En av eskorterna har sänkts i sin avledningsställning, 1010 01:34:23,830 --> 01:34:25,616 15 mil akter om konvojen. 1011 01:34:25,747 --> 01:34:28,159 - Vilket skepp? - Kompassros. 1012 01:34:28,289 --> 01:34:30,405 Synd. Hon var bra. 1013 01:34:31,372 --> 01:34:34,114 - Har de någon chans? - Om de kan överleva. 1014 01:34:34,955 --> 01:34:39,028 Viperous lämnar inte konvojen att leta efter dem innan dagsljus. 1015 01:34:40,539 --> 01:34:42,495 Känner du någon i henne? 1016 01:34:42,622 --> 01:34:43,953 Ja. 1017 01:34:45,539 --> 01:34:47,154 Ja, det gör jag. 1018 01:34:47,289 --> 01:34:49,154 Åh. Otur. 1019 01:35:06,955 --> 01:35:08,536 Ja? 1020 01:35:35,622 --> 01:35:38,864 'Guppa! Hur lång tid har du på dig? Har du druckit ditt te? ' 1021 01:35:41,539 --> 01:35:44,497 'Med Glad? Det är bra, Jim! 1022 01:35:44,622 --> 01:35:48,535 'Nämn bara dagen, och jag ska dansa på ditt bröllop! ' 1023 01:35:53,830 --> 01:35:56,071 "Hej, Elaine, älskling. 1024 01:35:56,205 --> 01:35:59,572 'Har du inte blivit av av en mans blodpropp ännu? 1025 01:35:59,705 --> 01:36:01,411 "Vi väntar alla på att få gå ut..." 1026 01:36:04,747 --> 01:36:08,410 Shortie, vad är det med dig? Kortis! 1027 01:36:08,539 --> 01:36:12,282 Åh, sluta, ska du? Ser du inte att han är klar? 1028 01:36:13,122 --> 01:36:15,033 Jag har precis pratat med honom. 1029 01:36:15,164 --> 01:36:17,655 - Det var en timme sedan. - Wilson är död, sir. 1030 01:36:17,789 --> 01:36:21,486 - Visst? - Ja, sir. Stenkallt. 1031 01:36:23,122 --> 01:36:25,204 Lägg över honom då. 1032 01:36:28,372 --> 01:36:32,411 - Vem åker upp härnäst? - Det är bara du och Rose, sir. 1033 01:36:32,539 --> 01:36:35,702 Ros? Ros! 1034 01:36:39,955 --> 01:36:41,195 Okej. 1035 01:36:51,080 --> 01:36:55,244 Ferraby! Vakna! Vakna, fan! 1036 01:36:55,372 --> 01:36:57,078 Jag är trött, nummer ett! 1037 01:36:57,205 --> 01:37:00,402 Du ska inte sova! Och det gäller för er andra! 1038 01:37:00,539 --> 01:37:02,951 Ingen ska sova! 1039 01:37:03,080 --> 01:37:05,071 Kom igen, dina lata jävlar! Vakna! 1040 01:37:05,205 --> 01:37:07,491 Vakna! Det är om du vill leva! 1041 01:37:07,622 --> 01:37:10,204 Kom igen! Jag får dig att flytta! 1042 01:37:10,330 --> 01:37:13,163 - Höj upp det! – Gå och dränk dig! 1043 01:37:13,289 --> 01:37:16,361 Jag ska dränka många av dig, om du inte väcker dina idéer! 1044 01:37:16,497 --> 01:37:17,703 Nu, kom igen! Sjunga! 1045 01:37:18,705 --> 01:37:22,903 Under det utbredda kastanjeträdet 1046 01:37:23,039 --> 01:37:26,236 När jag tar dig på knä 1047 01:37:26,372 --> 01:37:31,571 Åh vad glad jag blir 1048 01:37:31,705 --> 01:37:36,199 Under det utbredda kastanjeträdet 1049 01:37:37,039 --> 01:37:39,451 Kom igen, Gracey! Räcka ut en hand! 1050 01:37:39,580 --> 01:37:41,992 Om vi ​​går och lägger oss så har vi haft det! 1051 01:37:42,122 --> 01:37:45,239 Om vi kan hålla oss vakna till morgonen, vi har en chans! 1052 01:37:45,372 --> 01:37:46,657 Kom igen! Sjunga! 1053 01:37:46,789 --> 01:37:52,079 Under det utbredda kastanjeträdet 1054 01:37:52,205 --> 01:37:56,403 När jag tar dig på knä 1055 01:37:56,539 --> 01:38:00,862 Åh vad glad jag blir 1056 01:38:00,997 --> 01:38:05,411 Under det utbredda kastanjeträdet 1057 01:38:05,539 --> 01:38:06,995 Och igen. 1058 01:38:40,580 --> 01:38:42,866 Ska inte sova där! 1059 01:38:42,997 --> 01:38:44,453 Kom igen! 1060 01:38:44,580 --> 01:38:46,741 Låt oss gå och titta på den andra tomten! 1061 01:38:48,872 --> 01:38:51,079 Snart skiner solen! 1062 01:38:51,205 --> 01:38:53,696 Det stämmer. Nu, paddla. 1063 01:39:02,205 --> 01:39:05,197 Gordon! Gordon, skjut upp! 1064 01:39:07,830 --> 01:39:09,411 Jag kommer att klara mig, Keith. 1065 01:39:10,872 --> 01:39:13,864 Om bara nummer ett tillät mig har min fru upp till Glasgow. 1066 01:39:16,080 --> 01:39:18,196 Han tackade nej, du vet. 1067 01:39:20,080 --> 01:39:22,867 Vi kan inte bli av med honom! Vi kan inte! Vi kan inte! 1068 01:39:28,289 --> 01:39:29,870 Fortsätt, grabbar. 1069 01:39:36,789 --> 01:39:39,405 Okej. Nästa fråga. 1070 01:39:39,539 --> 01:39:42,030 Vad är en barsko? 1071 01:39:42,164 --> 01:39:43,745 Någon som vet? 1072 01:39:43,872 --> 01:39:46,079 Kom igen! Vakna! 1073 01:39:46,205 --> 01:39:48,241 En sak att dra paravaner från. 1074 01:39:48,372 --> 01:39:51,569 Rätt. Alla applåderar. 1075 01:39:51,705 --> 01:39:55,323 Klappa! Klappa! Hårdare! 1076 01:39:56,580 --> 01:39:59,538 Hör du det? De är vakna i alla fall. 1077 01:40:21,997 --> 01:40:23,487 Hej, nummer ett. 1078 01:40:25,705 --> 01:40:27,161 Hej, sir. 1079 01:40:49,705 --> 01:40:52,071 - Hej! Servitör! - Ja, sir. 1080 01:40:52,205 --> 01:40:53,911 - Hej! Servitör! – Ja, på en gång. 1081 01:40:59,872 --> 01:41:02,864 Åh, bara ett ögonblick. Jag är rädd att vattnet är lite dammigt. 1082 01:41:02,997 --> 01:41:05,079 Jag ska ändra det genast, sir. 1083 01:41:05,205 --> 01:41:07,196 Jag är så ledsen. Det är kriget, är jag rädd. 1084 01:41:07,330 --> 01:41:11,994 Åh, kära du. I så fall, Jag vill inte göra för mycket av det. 1085 01:41:12,122 --> 01:41:13,908 Nej, sir. Tack, sir. 1086 01:41:14,039 --> 01:41:17,361 - Ge mig en annan stor rosa gin. - Ja. Visst, sir. 1087 01:41:17,497 --> 01:41:20,785 - Förlåt att jag är sen. - Sir, grattis. 1088 01:41:21,580 --> 01:41:23,662 Åh. Tack. 1089 01:41:23,789 --> 01:41:25,620 Får jag ta det här? Tack. 1090 01:41:25,747 --> 01:41:27,829 Jag har beställt dig en stor rosa gin. 1091 01:41:27,955 --> 01:41:30,571 Tja, det räcker till en början. Tack. 1092 01:41:30,705 --> 01:41:33,071 - Såg du Ferraby? - Ja. 1093 01:41:33,205 --> 01:41:35,821 Jag är rädd att han kommer att ligga på sjukhus mycket lång tid. 1094 01:41:36,830 --> 01:41:40,277 Jag pratade med MO. Det är ett totalt sammanbrott okej. 1095 01:41:40,414 --> 01:41:41,699 Åh. 1096 01:41:42,705 --> 01:41:44,912 Gick du och träffade Morells fru? 1097 01:41:45,039 --> 01:41:47,701 – Jag har precis kommit från hennes lägenhet. - Hur var hon? 1098 01:41:49,330 --> 01:41:50,911 Hon låg i sängen. 1099 01:41:51,039 --> 01:41:53,280 Åh. Tog hon det illa upp? 1100 01:41:54,539 --> 01:41:56,575 Jag tror att hon tog det väldigt bra. 1101 01:41:57,705 --> 01:41:59,570 Jag var inte den enda besökaren. 1102 01:42:04,164 --> 01:42:05,779 Helvete kriget. 1103 01:42:07,539 --> 01:42:09,029 Ja. 1104 01:42:10,080 --> 01:42:13,902 - Jag var på amiralitetet igår... - Där, sir. 1105 01:42:14,039 --> 01:42:15,370 - Vatten, sir? - Ja. 1106 01:42:17,372 --> 01:42:18,612 Rätt. 1107 01:42:19,955 --> 01:42:21,786 - Tack. - Tack, sir. 1108 01:42:24,122 --> 01:42:25,612 - Skål. - Skål. 1109 01:42:28,164 --> 01:42:31,736 Nu då. De ger mig en fregatt av slottsklass. 1110 01:42:31,872 --> 01:42:34,079 Det är den allra senaste typen av eskort. 1111 01:42:34,205 --> 01:42:35,991 De har också gett mig detta, 1112 01:42:36,122 --> 01:42:38,283 och sätta mig i ledningen av en eskortgrupp. 1113 01:42:38,414 --> 01:42:41,121 Och de ger dig en halv rand. 1114 01:42:42,122 --> 01:42:43,532 Himla gott! 1115 01:42:44,372 --> 01:42:46,954 Kommendörlöjtnant! Vad ska de göra härnäst? 1116 01:42:48,205 --> 01:42:50,070 Men det finns en hake. 1117 01:42:50,205 --> 01:42:52,412 Jag ska vara senior officer i gruppen. 1118 01:42:52,539 --> 01:42:56,612 Så de har kommit överens om att jag kan ha det en kommendörlöjtnant som nummer ett. 1119 01:42:56,747 --> 01:42:59,363 De sa att jag kunde få dig. 1120 01:43:00,539 --> 01:43:03,372 Jag sa att jag inte visste. 1121 01:43:05,372 --> 01:43:08,079 Du borde vara tydlig med detta. 1122 01:43:08,205 --> 01:43:11,652 Du kan ha din egen kommando nu, om du vill ha det. 1123 01:43:11,789 --> 01:43:13,154 En korvett. 1124 01:43:13,289 --> 01:43:17,407 Men om du stannar hos mig, du kanske saknar att få ditt eget skepp. 1125 01:43:17,539 --> 01:43:19,154 Jag vill såklart ha dig. 1126 01:43:20,497 --> 01:43:22,613 Men det kommer du att ha att bestämma sig själv. 1127 01:43:23,997 --> 01:43:26,283 Det är... upp till dig. 1128 01:43:30,205 --> 01:43:32,196 Berätta för mig om vårt nya skepp, sir. 1129 01:43:33,622 --> 01:43:35,032 Servitör! 1130 01:43:43,372 --> 01:43:46,864 Saltash. Jag kan inte säga att jag någonsin har hört av ett slott med det namnet. 1131 01:43:46,997 --> 01:43:49,864 Inte jag heller. Jag kunde inte ens hitta den på kartan. 1132 01:43:51,164 --> 01:43:52,870 Nåväl, det finns på kartan nu. 1133 01:43:54,539 --> 01:43:56,370 Som ett flerfamiljshus, eller hur? 1134 01:43:56,497 --> 01:43:59,819 – Jag undrar vad det är för det där. - Gud vet. 1135 01:43:59,955 --> 01:44:02,162 Vi borde ha en uppsättning planer och gå igenom layouten. 1136 01:44:02,289 --> 01:44:04,450 Det finns ett set i hamnkontoret. Ska jag få dem? 1137 01:44:04,580 --> 01:44:06,070 Åh, ja. Gör du det? 1138 01:45:09,622 --> 01:45:12,409 'Hemmansägare! Få Viperous på RT. 1139 01:45:12,539 --> 01:45:15,246 'Säg, "Torpederade 15 mil akter om dig!" 1140 01:45:15,372 --> 01:45:16,657 'Ja-ja, sir! ' 1141 01:45:16,789 --> 01:45:19,747 'Rensa bort båtar och flottar men vänta på ordet! ' 1142 01:45:19,872 --> 01:45:21,988 'Hon går ner! ' 1143 01:45:22,122 --> 01:45:27,492 'Överge skeppet! Överge skeppet! Överge skeppet! ' 1144 01:45:44,705 --> 01:45:47,697 - Här är vi, sir. - Okej, nummer ett. 1145 01:45:48,747 --> 01:45:51,534 Nåväl, låt oss fortsätta med det. Vi har mycket att göra. 1146 01:46:25,539 --> 01:46:27,530 Du måste vara väldigt förtjust i Ericson. 1147 01:46:30,705 --> 01:46:33,777 Jag känner att jag vill avsluta kriget med honom och med ingen annan. 1148 01:46:35,539 --> 01:46:37,075 David och Jonathan. 1149 01:46:38,205 --> 01:46:40,287 - Låter det dumt? - Nej. 1150 01:46:41,747 --> 01:46:44,238 Men kvinnor har inte ofta det förhållandet. 1151 01:46:44,372 --> 01:46:47,364 Om de gör det är det inte vanligtvis om något viktigt. 1152 01:46:47,497 --> 01:46:49,613 Som att köra ett skepp eller utkämpa ett krig. 1153 01:46:50,705 --> 01:46:54,197 Det är ungefär det enda personliga relationskrig tillåter dig. 1154 01:46:57,372 --> 01:47:01,365 - Du är väldigt smal. – Det var Compass Rose mest. 1155 01:47:03,372 --> 01:47:07,194 Du vet, när du förlorar ett skepp, det är som att förlora lite av sig själv. 1156 01:47:08,872 --> 01:47:11,534 Och det roliga är du inser det inte på en gång. 1157 01:47:12,414 --> 01:47:14,700 Till en början är det bara en ond dröm. 1158 01:47:14,830 --> 01:47:16,411 När jag var i London på semester, 1159 01:47:16,539 --> 01:47:19,531 Jag gick på en av dessa konserter på Nationalgalleriet. 1160 01:47:22,705 --> 01:47:26,493 Plötsligt upptäckte jag att jag grät. Kunde inte sluta. 1161 01:47:28,372 --> 01:47:32,285 Folk började titta på mig och jag... Och jag var tvungen att gå ut. 1162 01:47:34,330 --> 01:47:36,696 Sedan efter ett tag, Jag... Jag mådde bättre, 1163 01:47:36,830 --> 01:47:39,412 och jag upptäckte att jag kunde tänka av Compass Rose, 1164 01:47:39,539 --> 01:47:41,370 och männen som dog i henne. 1165 01:47:42,372 --> 01:47:45,614 Och sorgen och slöseriet med det. 1166 01:47:48,039 --> 01:47:50,075 Och vill inte gråta mer. 1167 01:47:55,830 --> 01:47:59,027 Hemligheter för en premiärlöjtnant, eller varför jag åkte hem till mamma. 1168 01:48:00,080 --> 01:48:03,277 Du behöver inte be om ursäkt för att vara en människa. 1169 01:48:03,414 --> 01:48:05,871 Någon var tvungen att gråta för Compass Rose. 1170 01:48:05,997 --> 01:48:08,909 Varför skulle det inte ha varit du? 1171 01:48:17,497 --> 01:48:19,613 Vi åker iväg igen på nolltid nu. 1172 01:48:22,872 --> 01:48:25,944 Julie, Julie, har jag fel? 1173 01:48:26,080 --> 01:48:28,696 Är det bättre att ha något att förlora? 1174 01:48:28,830 --> 01:48:31,367 Det är ännu bättre att ha något att leva för. 1175 01:48:36,539 --> 01:48:40,327 Ja. Jag verkar ha fått saker lite rörigt, eller hur? 1176 01:48:42,122 --> 01:48:43,578 Lite. 1177 01:48:45,705 --> 01:48:48,902 - Ta hand om dig själv, eller hur? – Stor omsorg. Det gör jag alltid. 1178 01:48:49,039 --> 01:48:51,872 Jag menar det. 1179 01:48:51,997 --> 01:48:53,783 Du förstår, jag vet vart du är på väg. 1180 01:48:58,164 --> 01:49:00,826 Och så gick vi ut i krig igen. 1181 01:49:00,955 --> 01:49:05,904 'Och ​​till den bittraste delen av det. Konvojen leder till norra Ryssland.' 1182 01:49:37,580 --> 01:49:39,821 'Hemfärd från Murmansk, 1183 01:49:39,955 --> 01:49:41,411 "vi hade dåligt väder, 1184 01:49:41,539 --> 01:49:45,327 och så länge det varade, vi var säkra från attack.' 1185 01:50:07,789 --> 01:50:09,745 "Sedan mattades vädret." 1186 01:50:40,872 --> 01:50:42,737 "I kontakt, sir." 1187 01:50:46,705 --> 01:50:49,321 Ändrar kurs till bäring. Port tio. 1188 01:51:03,580 --> 01:51:05,946 - Omedelbart eko, sir. - Eld! 1189 01:51:06,080 --> 01:51:07,365 Brand! 1190 01:51:40,872 --> 01:51:44,114 - Förlorade kontakten, sir. - Förlorade kontakten, sir. 1191 01:51:45,372 --> 01:51:47,078 Olja, sir! 1192 01:51:51,539 --> 01:51:53,575 Nåväl, det är klart att ens hasch! 1193 01:51:53,705 --> 01:51:57,027 Inga vrakdelar, inget träslöjd. Bara olja. 1194 01:52:01,205 --> 01:52:03,742 Hon kunde ha släppt den oljan med flit. 1195 01:52:03,872 --> 01:52:08,070 Yeoman, gör till Petal, "Fortsätt sökningen i ditt område." 1196 01:52:08,205 --> 01:52:10,821 Nummer ett, genomföra förlorad kontaktprocedur. 1197 01:52:10,955 --> 01:52:12,820 Jag fortsätter med attacken. 1198 01:52:25,539 --> 01:52:27,871 Slut på svep, sir. Inget på inspelaren. 1199 01:52:30,372 --> 01:52:32,704 Mycket bra. Fortsätta. 1200 01:52:39,205 --> 01:52:43,619 Sopa från röd 80 till grön 80 av eko. 1201 01:52:43,747 --> 01:52:45,863 Överföringsintervall, 2 500 yards. 1202 01:52:45,997 --> 01:52:48,033 2 500 yards, sir. 1203 01:53:05,372 --> 01:53:06,782 Ingen kontakt, sir. 1204 01:53:08,372 --> 01:53:10,237 Fortsätta. 1205 01:53:10,372 --> 01:53:12,954 - Fortsätt svepet. - Fortsätt med svepet, sir. 1206 01:53:15,497 --> 01:53:17,408 Hon kunde ha blivit sänkt. 1207 01:53:17,539 --> 01:53:20,861 Jag önskar att du skulle bry dig affärer och fortsätt med ditt jobb! 1208 01:53:28,539 --> 01:53:30,154 Nummer ett. 1209 01:53:34,205 --> 01:53:36,617 - Sir? - Förlåt att jag sa det. 1210 01:53:37,830 --> 01:53:39,946 Det är okej, sir. 1211 01:53:40,080 --> 01:53:44,073 Jag tror inte att hon sänktes. Inte tillräckligt med bevis för det. 1212 01:53:44,205 --> 01:53:45,695 Nej, sir. 1213 01:53:48,372 --> 01:53:51,489 - Styr 060. - "Styra 060, sir." 1214 01:53:54,122 --> 01:53:57,194 Det börjar bli annorlunda typ av krig, nummer ett. 1215 01:53:58,289 --> 01:54:00,530 Och människorna i den har också fått olika. 1216 01:54:01,830 --> 01:54:04,446 På vilket sätt menar du, sir? 1217 01:54:06,205 --> 01:54:10,027 Åh, i början fanns det tid för alla möjliga saker. 1218 01:54:11,330 --> 01:54:13,116 Förstå människor. 1219 01:54:14,497 --> 01:54:19,036 Att ta hänsyn till dem. Undrar om de var glada. 1220 01:54:20,955 --> 01:54:23,196 Även om de gillade dig eller inte. 1221 01:54:24,705 --> 01:54:28,197 Nu verkar kriget inte att vara en fråga om känslor längre. 1222 01:54:30,414 --> 01:54:32,575 Allt det avslutade med Compass Rose. 1223 01:54:34,330 --> 01:54:36,696 Nu är det bara en fråga att döda fienden. 1224 01:54:38,955 --> 01:54:40,991 Jag antar att du tycker att det är helt fel. 1225 01:54:41,122 --> 01:54:45,661 Och det skulle en man aldrig tillåta själv att avhumaniseras av krig. 1226 01:54:45,789 --> 01:54:47,529 Ja, sir. 1227 01:54:48,497 --> 01:54:50,658 Jag trodde att du var gjord av strängare grejer. 1228 01:54:50,789 --> 01:54:53,201 Inga band med stranden och allt sånt. 1229 01:54:54,997 --> 01:54:56,828 Det gjorde jag också. 1230 01:54:58,497 --> 01:55:01,534 Men det är en svår fråga, är det inte, sir? 1231 01:55:02,372 --> 01:55:03,782 Ja. 1232 01:55:06,122 --> 01:55:09,740 Efter kriget kommer jag att vara lika söt som du vill för alla. 1233 01:55:12,164 --> 01:55:13,700 Inklusive dig. 1234 01:55:14,705 --> 01:55:17,868 Just nu går jag tillbaka på torget sök igen. 1235 01:55:17,997 --> 01:55:20,409 Vi kommer att hålla på actionstationer, Nummer ett. 1236 01:55:20,539 --> 01:55:21,995 Aye-aye, sir. 1237 01:55:25,705 --> 01:55:28,492 Normalt svep. Vi gör en boxsökning igen. 1238 01:55:28,622 --> 01:55:30,078 Normalt svep, sir. 1239 01:55:31,539 --> 01:55:33,530 - Gör inte det där snuskiga ljudet! - Ihålig tand, sir. 1240 01:55:33,664 --> 01:55:35,700 Fortsätt med ditt arbete! 1241 01:55:39,830 --> 01:55:41,866 Det är bättre att ta en kakao till. 1242 01:55:41,997 --> 01:55:45,069 - Jaja, sir. - Rätt. 1243 01:56:15,622 --> 01:56:17,487 Inget på brännaren, sir. 1244 01:56:18,539 --> 01:56:21,736 - Vad sägs om det? - Ingenting, sir. En rutinrapport. 1245 01:56:21,872 --> 01:56:25,114 – Det är slutet på ännu ett svep. - Vad menar du med "ett annat svep"? 1246 01:56:27,497 --> 01:56:30,204 - Förlåt, sir. - Nu, titta här, Nummer...! 1247 01:56:38,539 --> 01:56:40,370 Okej. Fortsätta. 1248 01:56:52,747 --> 01:56:54,283 Dags att du sov lite, sir. 1249 01:56:54,414 --> 01:56:58,487 Ja, jag vet, doktor. Men jag måste stanna på den bron. 1250 01:57:00,122 --> 01:57:02,238 Kan du fixa till mig med något? 1251 01:57:02,372 --> 01:57:04,533 - Är det nödvändigt? - Börja inte! 1252 01:57:07,789 --> 01:57:10,030 Det finns en U-båt här. 1253 01:57:10,164 --> 01:57:13,201 Jag vet jävligt väl att det finns, och jag ska hämta henne. 1254 01:57:15,039 --> 01:57:18,156 Jag vill ha något som håller mig vaken medan jag gör det. 1255 01:57:22,330 --> 01:57:24,571 Jag ska ge dig ett par piller. 1256 01:57:26,539 --> 01:57:29,531 Du kommer att känna dig som ett vårlamm i cirka 24 timmar. 1257 01:57:30,747 --> 01:57:33,204 Efter det, du kommer att slockna som ett ljus, 1258 01:57:33,330 --> 01:57:35,036 och vaknar med baksmälla. 1259 01:57:35,164 --> 01:57:36,654 Är det allt? 1260 01:57:36,789 --> 01:57:41,203 Hm, förmodligen. Men det är ingen sak att leka med. 1261 01:57:41,330 --> 01:57:43,742 Jag hade inte för avsikt att göra det till en vana. 1262 01:57:43,872 --> 01:57:45,783 Detta är ett speciellt tillfälle. 1263 01:57:49,539 --> 01:57:51,700 "Bron, sir." 1264 01:57:51,830 --> 01:57:54,196 - Ja? - Petal har en kontakt. 1265 01:57:56,539 --> 01:57:57,995 Tack, doc! 1266 01:57:59,705 --> 01:58:02,538 I teorin borde du ligga ner i tio minuter! 1267 01:58:16,289 --> 01:58:18,621 - Vilka varv kör vi? - 120, sir. 1268 01:58:19,539 --> 01:58:21,404 - Styrbord 15. - Styrbord 15. 1269 01:58:21,539 --> 01:58:25,657 - Att attackera. Fullt framåt. – Fullt fram. 1270 01:58:25,789 --> 01:58:27,154 "Fullt fram, sir." 1271 01:58:27,289 --> 01:58:30,201 - Midskepps? - "Midtskepps, sir." 1272 01:58:37,705 --> 01:58:40,287 I kontakt, sir. Lager 190. 1273 01:58:40,414 --> 01:58:41,950 - 400 meter. - Ekot högt. 1274 01:58:42,080 --> 01:58:45,743 - Styr 190. - "Styra 190, sir." 1275 01:58:59,580 --> 01:59:01,366 100 yards. 1276 01:59:14,372 --> 01:59:16,328 - Omedelbart eko, sir. - Eld! 1277 01:59:39,205 --> 01:59:42,038 - Port 20. Sakta framåt. - Port 20. Sakta framåt. 1278 01:59:42,164 --> 01:59:44,951 "Port 20. Sakta framåt, sir." 1279 01:59:59,539 --> 02:00:01,279 Hård en hamn. 1280 02:00:09,705 --> 02:00:11,570 Öppna eld! 1281 02:00:30,164 --> 02:00:32,496 Sluta skjuta! Kontrollera! 1282 02:00:38,580 --> 02:00:39,615 Midskepps! 1283 02:00:44,872 --> 02:00:46,578 Stå vid krypnät. 1284 02:00:46,705 --> 02:00:49,162 Djupladdningspersonal, stå vid krypnät. 1285 02:00:49,289 --> 02:00:52,361 - Det är inget fel på det. - Nej. 1286 02:00:54,747 --> 02:00:56,658 Förlåt, sir. 1287 02:00:56,789 --> 02:00:58,654 Åh, det är okej, nummer ett. 1288 02:00:58,789 --> 02:01:01,246 Jag började att bli tveksam själv. 1289 02:01:01,372 --> 02:01:03,078 Det enda jag är ledsen för 1290 02:01:03,205 --> 02:01:06,072 är doktorn pratade mig att ta ett jäkla piller! 1291 02:01:06,205 --> 02:01:09,072 - Stanna motorn. - Stäng av motorn. 1292 02:01:13,955 --> 02:01:16,742 Nummer ett, det här är ett ögonblick. 1293 02:01:16,872 --> 02:01:19,113 Vi har aldrig sett fienden förut. 1294 02:01:58,580 --> 02:02:01,413 De ser inte särskilt olika ut från oss, gör de? 1295 02:02:01,539 --> 02:02:05,361 Okej, kompis. Okej. Jag har det. Okej. 1296 02:02:11,122 --> 02:02:15,365 'När du är väldigt trött, även triumfens ögonblick 1297 02:02:15,497 --> 02:02:19,365 verkar inte längre än en del av samma dåliga dröm. 1298 02:02:23,164 --> 02:02:25,701 'Det var den sista U-båten vi sänkte. 1299 02:02:27,747 --> 02:02:30,489 'Men det var det inte den sista U-båten vi såg.' 1300 02:02:30,622 --> 02:02:33,819 Sluta fungera. Stäng av apparaten och ramla ut. 1301 02:02:36,830 --> 02:02:38,946 "Detta var 1945. 1302 02:02:40,164 --> 02:02:42,576 'U-båtarna hade haft sin kamp. 1303 02:02:42,705 --> 02:02:45,242 "Även om det är bra det hade gjort dem, 1304 02:02:45,372 --> 02:02:48,239 'det kan de ha räddade sig själva besväret, 1305 02:02:48,372 --> 02:02:52,536 'och skonade många fina skepp och goda män.' 1306 02:02:54,789 --> 02:02:57,075 Jag undrar hur långt vi har kommit. 1307 02:02:57,205 --> 02:03:00,402 Jag lade till det för Compass Rose. 98 000 mil. 1308 02:03:01,539 --> 02:03:03,325 Det gjorde jag aldrig för det här skeppet. 1309 02:03:04,497 --> 02:03:06,033 Verkade otur. 1310 02:03:09,414 --> 02:03:14,204 Jag önskar att några av de andra kunde har sett detta. Morell, Ferraby. 1311 02:03:14,330 --> 02:03:15,945 Ja, de förtjänade det. 1312 02:03:16,080 --> 02:03:20,403 Talg, Watts, Wells... Ung bagare. 1313 02:03:21,122 --> 02:03:24,614 - Vem var Wells? - Den yeoman i Compass Rose. 1314 02:03:24,747 --> 02:03:26,203 Åh, ja. 1315 02:03:27,164 --> 02:03:28,870 Nu är det dags att sakna dem. 1316 02:03:31,122 --> 02:03:33,408 Du fick inga medaljer, Nummer ett. 1317 02:03:33,539 --> 02:03:35,404 Jag gjorde mitt bästa för dig. 1318 02:03:35,539 --> 02:03:37,370 Jag tål det. 1319 02:03:37,497 --> 02:03:38,987 Nej, du förtjänar något. 1320 02:03:39,122 --> 02:03:41,204 Jag har något att se fram emot. 1321 02:03:41,330 --> 02:03:43,446 Kommer in på lagret nu, sir. 1322 02:03:44,247 --> 02:03:47,239 - Stäng av motorn. - "Stoppa motorn, sir." 1323 02:03:49,872 --> 02:03:51,783 "Telegrafera vid hållplatsen, sir." 1324 02:03:51,914 --> 02:03:53,996 Kom ihåg att vi hade den där drinken i London, 1325 02:03:54,122 --> 02:03:57,114 och du sa att du ville bo hos mig i Saltash? 1326 02:03:57,247 --> 02:04:00,944 Ja. Det var en av mina bättre beslut. 1327 02:04:02,914 --> 02:04:05,155 En av dina bästa, vad jag beträffar. 1328 02:04:05,289 --> 02:04:08,577 - Vänta, sir. - Stå vid sidan! 1329 02:04:08,705 --> 02:04:11,287 - Stå vid sidan. - På, sir. 1330 02:04:11,414 --> 02:04:12,950 - Släpp taget! - Släpp taget! 1331 02:04:17,497 --> 02:04:20,455 - Långsamt akterut. - "Långsamt akterut, sir." 1332 02:04:21,705 --> 02:04:23,491 "Telegrafera långsamt akterut, sir." 1333 02:04:23,622 --> 02:04:25,658 Och vi sänkte bara två U-båtar. 1334 02:04:26,872 --> 02:04:30,285 - Stäng av motorn. - "Stoppa motorn, sir." 1335 02:04:30,414 --> 02:04:32,325 Två på fem år. 1336 02:04:32,455 --> 02:04:35,652 – Det verkade mycket på den tiden. - Ja. 1337 02:04:39,997 --> 02:04:41,703 Jag har en kabel, sir. 1338 02:04:44,039 --> 02:04:46,371 Färdig med huvudmotor. 1339 02:04:46,497 --> 02:04:48,533 "Färdig med huvudmotorn, sir."