1
00:05:00,174 --> 00:05:02,510
On je jebeni
Nogometaš Strongsvillea.

2
00:05:04,345 --> 00:05:05,471
On je back back.

3
00:08:25,713 --> 00:08:28,716
-Kakva jebena noćna mora.
- Samo naprijed i sjednite.

4
00:08:29,383 --> 00:08:30,676
Dakle, hm...

5
00:08:30,760 --> 00:08:33,137
{\an8}-Znate li u koliko sati se to dogodilo?
-Ne, nemamo.

6
00:08:33,221 --> 00:08:37,642
{\an8}Trenutno je tako rano
u istrazi koju ne znamo.

7
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
{\an8}-Zaspu za volanom?
-Ne znam.

8
00:08:39,810 --> 00:08:43,814
Mi to ne znamo.
Mi to ne znamo. Hm, dakle...

9
00:08:43,898 --> 00:08:45,316
Dakle, dvoje djece je mrtvo.

10
00:08:45,399 --> 00:08:48,361
Moj sin je mrtav, drugo dijete je mrtvo,
a djevojka je u bolnici?

11
00:08:48,444 --> 00:08:50,238
Trenutno je na operaciji.

12
00:08:51,822 --> 00:08:52,990
Jebati.

13
00:08:54,033 --> 00:08:55,701
Bože moj.

14
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
Poslao mi je poruku u tri sata
ujutro. "Volim te, tata."

15
00:09:23,020 --> 00:09:25,398
- Poslao ti je poruku u tri sata?
-2:53.

16
00:09:25,481 --> 00:09:26,732
-2:53.
-U redu.

17
00:44:18,238 --> 00:44:20,991
Imamo nekoliko pitanja za vas.

18
00:44:22,201 --> 00:44:25,454
Prva stvar je,
koliko dugo poznaješ Mackenzieja?

19
00:44:25,954 --> 00:44:30,125
Vjerojatno kad sam se preselio u Strongsville,
pa deveti razred.

20
00:44:30,209 --> 00:44:33,045
Dakle, opišite odnos.

21
00:44:33,545 --> 00:44:34,755
Ona bi bila, kao…

22
00:44:35,756 --> 00:44:38,050
Rekla je: "Oh, toliko volim Doma."
Ovo i ono.

23
00:44:38,133 --> 00:44:40,094
Sjećam se jednog primjera

24
00:44:40,594 --> 00:44:43,764
svi smo se spremali krenuti u vožnju,
a Dom je bio na telefonskom razgovoru.

25
00:44:45,766 --> 00:44:48,310
Rekla je: "Sad se ukrcaj na ovu vožnju."

26
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Ali on je rekao: "Ne mogu sada."

27
00:44:55,067 --> 00:44:58,320
A onda se vraćamo,
a ona je otjerala Doma od nas.

28
00:44:58,404 --> 00:45:01,573
I bila je kao,
– Upravo ću prekinuti s njim.

29
00:45:01,657 --> 00:45:03,742
Samo je govorila takve stvari.

30
00:45:03,826 --> 00:45:06,328
Jeste li ikada čuli
Mackenzie prijeti Domu?

31
00:45:06,412 --> 00:45:08,664
Bili smo u ovoj slastičarnici, i, um...

32
00:45:08,747 --> 00:45:11,458
To je bilo nakon što su završili svađu
i sve.

33
00:45:11,542 --> 00:45:14,294
Rekla je: "Ili mi kupi nešto
ili začepi jebote."

34
00:45:14,378 --> 00:45:17,798
Uvijek je prijetila
i bio je bez poštovanja prema Domu u mojim očima.

35
00:45:17,881 --> 00:45:21,009
Zašto je Dom to trpio? znate li

36
00:45:21,093 --> 00:45:24,430
Hm, osobno mi je rečeno
da mu je radila vudu.

37
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
Mislim, ja osobno ne vjerujem u to,

38
00:45:26,181 --> 00:45:29,184
ali je rekla ljudima
da ga je začarala

39
00:45:29,268 --> 00:45:31,603
kako ne bi mogao prekinuti s njom.

40
00:45:34,314 --> 00:45:36,859
Dom je imao toliko toga za sebe, kao...

41
00:45:38,902 --> 00:45:42,364
Zašto se drži Kenzie?
Može on puno bolje, kao.

42
00:45:43,949 --> 00:45:45,075
U redu.

43
00:45:45,159 --> 00:45:48,287
Javit ću tužitelju
da si sišao da razgovaraš s nama.

44
00:45:48,787 --> 00:45:50,330
hvala puno Cijenim to.

45
00:50:45,751 --> 00:50:49,296
Dom je pokušao prekinuti s njom
više puta, čak iu srpnju.

46
00:50:49,379 --> 00:50:52,257
Stalno nije išlo, što god.
Nastavili su se vraćati.

47
00:50:55,510 --> 00:50:58,472
Dom bi morao nazvati Kenziene roditelje,
zvati je mama i tako to,

48
00:50:58,555 --> 00:51:01,099
i reci: "Moraš doći
vodi Kenzie odavde."

49
00:51:01,183 --> 00:51:03,685
“Odbija napustiti moju kuću.
Ona je luda."

50
00:51:13,028 --> 00:51:17,574
Za mene, znate, postoji
dvije vrste ljubavi koje nekome daješ.

51
00:51:17,657 --> 00:51:19,826
To je kao: "Volim tu osobu
bezuvjetno."

52
00:51:21,995 --> 00:51:25,665
A postoji i vrsta ljubavi
to je sebično i ograničeno

53
00:51:25,749 --> 00:51:27,501
i "Želim ih sve za sebe."

54
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
A to je bila Kenzie s Domom.

55
00:51:30,253 --> 00:51:32,672
Kenzie nam je, kao, javila

56
00:51:32,756 --> 00:51:35,801
ona nikad neće pustiti Doma,

57
00:51:35,884 --> 00:51:39,262
i ako bude morala pustiti Doma,
ona sama neće nastaviti živjeti.

58
00:53:01,386 --> 00:53:04,389
- Chris, hvala što si došao.
-Nije problem.

59
00:53:04,472 --> 00:53:07,017
Samo te želim pitati
o incidentu koji se dogodio

60
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
<i>prije </i>kobne nesreće.

61
00:53:10,270 --> 00:53:13,732
Hm, Dominic je nazvao, i, uh,

62
00:53:14,274 --> 00:53:15,567
bio je uzrujan,

63
00:53:15,650 --> 00:53:18,195
i, uh, bio je kao,
"Vozim se s njom u autu,

64
00:53:18,278 --> 00:53:21,323
i ne želim više biti u njezinoj blizini.
gotov sam."

65
00:53:21,406 --> 00:53:23,158
I tako izlazim na autocestu.

66
00:53:24,701 --> 00:53:26,828
I zovem ga. Kažem, "Gdje si?"

67
00:53:26,912 --> 00:53:30,707
Rekla je: "Slupat ću ovaj auto."
Ja kažem: "Stari, kako to misliš?"

68
00:53:31,208 --> 00:53:34,002
Možete li ponovno pojasniti
što si čuo da je rekla preko telefona?

69
00:53:34,085 --> 00:53:36,630
- Rekla je da će slupati ovaj auto.
- Jesi li je čuo?

70
00:53:36,713 --> 00:53:37,839
-Da.
-U redu.

71
00:58:23,249 --> 00:58:25,251
U redu, skinut ću ti lisice.

72
00:58:25,335 --> 00:58:27,795
- Treba mi sav nakit da skinem, u redu?
-U redu.

73
00:58:28,296 --> 00:58:29,547
Ne mogu nositi ništa od toga?

74
00:58:29,631 --> 00:58:32,425
Ne. Trebaš mi to skinuti
dok si upravo sada u zatvoru.

75
00:58:34,552 --> 00:58:37,055
Čim završimo,
moći ćete nazvati.

76
00:58:37,138 --> 00:58:39,474
Moramo čekati
da se detektiv vrati.

77
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
Samo sjednite za nas.

78
01:11:11,433 --> 01:11:13,602
<i>Dom, otvori vrata.</i>

79
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
Ne mogu otvoriti vrata.
Ne mogu sjediti ovdje i boriti se.

80
01:11:17,398 --> 01:11:20,651
Moramo ići na večeru
vidjeti baku i djeda. ne mogu…

81
01:11:20,734 --> 01:11:23,237
<i>Ne ideš na večeru</i>
<i>ako ne otvoriš vrata.</i>

82
01:11:23,320 --> 01:11:24,738
<i>Sada ću vas obavijestiti.</i>

83
01:11:24,822 --> 01:11:26,740
<i>Odmah ćeš otvoriti ova vrata</i>

84
01:11:26,824 --> 01:11:29,451
<i>ili će ih biti</i>
<i>ozbiljan jebeni problem.</i>

85
01:11:31,161 --> 01:11:35,040
<i>U redu, spremni? Brojat ću do deset.</i>
<i>Vrata će se otvoriti, u redu?</i>

86
01:11:35,124 --> 01:11:37,501
<i>Otvorit ćeš vrata</i>
<i>i prestani se skrivati iza vrata</i>

87
01:11:37,584 --> 01:11:39,420
<i>kao mala jebena kučka.</i>

88
01:11:39,503 --> 01:11:42,006
Odmakni se od vrata.
Možda mogu izaći van i razgovarati.

89
01:11:42,089 --> 01:11:43,757
<i>Ne, ne borimo se vani.</i>

90
01:11:43,841 --> 01:11:46,468
<i>Odmah ćeš otvoriti vrata.</i>

91
01:11:46,552 --> 01:11:48,971
-Zašto se ne borimo vani?
-<i>Jedna minuta.</i>

92
01:11:49,054 --> 01:11:51,390
Sad me mama pokušava nazvati. moram--

93
01:11:51,473 --> 01:11:53,851
<i>Ne. Ako mi poklopiš,</i>
<i>završili smo. Odlazim.</i>

94
01:11:55,019 --> 01:11:57,938
-Kenzie, ne mogu ništa učiniti.
-<i>Postoji.</i>

95
01:11:58,022 --> 01:11:59,189
<i>Prestani biti mala kučka.</i>

96
01:11:59,273 --> 01:12:01,108
Ne mogu te pustiti unutra s tim kako se ponašaš.

97
01:12:01,191 --> 01:12:02,401
To je tako jednostavno.

98
01:12:02,484 --> 01:12:04,778
<i>U redu, hoću</i>
<i>provaliti u tvoju kuću, onda.</i>

99
01:12:05,529 --> 01:12:07,948
Čovječe, koji vrag? Koji kurac?

100
01:12:09,325 --> 01:12:12,911
<i>Ne puštaš me u kuću</i>
<i>u kojem spavam svaku noć, gotovi smo.</i>

101
01:15:28,857 --> 01:15:30,526
-<i>Mama?</i>
-<i>Hej, hej.</i>

102
01:15:30,609 --> 01:15:32,819
-<i>O moj Bože.</i>
-<i>Znam, Kenzie.</i>

103
01:15:32,903 --> 01:15:35,531
<i>Nisam mislio</i>
<i>to bi se dogodilo. Bila je poput...</i>

104
01:15:35,614 --> 01:15:38,158
<i>Samo je učinila da se čini</i>
<i>kao da sam bio samo ubojica.</i>

105
01:15:38,242 --> 01:15:39,826
<i>Znam. Znam, dušo.</i>

106
01:16:08,772 --> 01:16:11,358
<i>Što misliš, koliko ću vremena dobiti?</i>

107
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
<i>Siguran sam da će ići s maksimumom.</i>

108
01:16:14,611 --> 01:16:16,071
-<i>Maksimum?</i>
-<i>U redu?</i>

109
01:22:37,577 --> 01:22:39,871
-Volim te, Kenz.
- Volim vas sve.

110
01:22:39,955 --> 01:22:41,122
Znamo da si nevin.

111
01:25:27,038 --> 01:25:30,125
<i>Nismo još gotovi, u redu?</i>
<i>I ne mogu ni o čemu pričati.</i>

112
01:25:31,126 --> 01:25:36,214
<i>Dakle, samo… imajte povjerenja u…</i>
<i>imajte povjerenja u nas, molim vas.</i>

113
01:25:36,297 --> 01:25:40,677
<i>U redu? Ali tako mi je žao. Jako mi je žao.</i>

114
01:26:58,796 --> 01:27:00,924
<i>Borit ćemo se, boriti se, boriti se.</i>

115
01:27:01,424 --> 01:27:03,176
<i>Ako se moram voziti do Bijele kuće...</i>

116
01:27:03,676 --> 01:27:06,679
<i>Izdržat ću do kraja</i>
<i>na Vrhovni sud ako budem morao.</i>