1
00:00:02,320 --> 00:00:03,480
MOTOR SE STARTUJE

2
00:00:17,080 --> 00:00:19,360
Život, život!
Někdo je šťastný.

3
00:00:19,360 --> 00:00:22,440
Nejspíš pořád naštvaný.
Simon, dechový tester.

4
00:00:23,800 --> 00:00:25,760
Nezaregistruje se.
Dal jsem si 2p pod jazyk.

5
00:00:25,760 --> 00:00:27,600
směje se
To nikdy nefungovalo!

6
00:00:29,080 --> 00:00:30,960
Šel se podívat na pondělí
včera v noci, ne?

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,440
V žádném případě.

8
00:00:32,440 --> 00:00:35,360
♪ Synu, je mi 30...

9
00:00:35,360 --> 00:00:39,320
OBĚ:
matka, protože je špinavá... ♪

10
00:00:39,320 --> 00:00:40,400
Šel jsi s mojí mámou?

11
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
Ach, dej to zpátky, hajzle.

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,360
Byly tedy dobré?

13
00:00:44,360 --> 00:00:46,640
Bože, byli úžasní.
Stejně jako za starých časů.

14
00:00:46,640 --> 00:00:48,600
Nemůžu uvěřit, že ses šel podívat
šťastné pondělí

15
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
a nedostal mi lístek.

16
00:00:49,720 --> 00:00:52,320
Mohl jsi přijít. Lasička máma
nepustil by ho ven,

17
00:00:52,320 --> 00:00:54,760
protože se škrábal
z její kabelky. Oh, přestaň.

18
00:00:54,760 --> 00:00:55,960
Co se tu tedy stalo?

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,600
Oh, tohle je mentální.

20
00:00:57,600 --> 00:01:00,440
Rekreační dům zde.
Další dům podél je farma.

21
00:01:00,440 --> 00:01:02,640
Starý MacDonald projížděl kolem,

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
vidí, že je vykrádán,

23
00:01:04,600 --> 00:01:06,960
rozhodl se, že je Jason Statham,
kopne do dveří

24
00:01:06,960 --> 00:01:09,520
a nech toho ubohého parchanta
mít to s oběma sudy.

25
00:01:09,520 --> 00:01:11,200
Bože. je mrtvý?

26
00:01:11,200 --> 00:01:12,400
Ne, ale je to nepořádek.

27
00:01:12,400 --> 00:01:13,480
Hádej, kdo to byl.

28
00:01:13,480 --> 00:01:15,560
SZO? Tlouštík.

29
00:01:15,560 --> 00:01:17,520
Tlouštík Rogers?

30
00:01:17,520 --> 00:01:20,400
Ach, nikdy nebude
byl to mozkový chirurg, Tubs?

31
00:01:20,400 --> 00:01:22,680
Ne, už ne.
Jedna z jeho rukou byla utržena.

32
00:01:22,680 --> 00:01:24,520
Bože. Mít dvě ruce

33
00:01:24,520 --> 00:01:27,080
byl na vrcholu jeho seznamu
nejlepší kvality, že?

34
00:01:27,080 --> 00:01:28,800
Oblast je zabezpečena OSG

35
00:01:28,800 --> 00:01:30,960
a připraveni na
dekontaminační zátah.

36
00:01:30,960 --> 00:01:32,800
Sledovali jste znovu Line of Duty?

37
00:01:32,800 --> 00:01:34,720
Řekl jsem mu. Správně, ta-ra.

38
00:01:34,720 --> 00:01:36,960
Oh, majitel je uvnitř,
a nemá ráda krev.

39
00:01:49,680 --> 00:01:50,760
Ahoj?

40
00:01:50,760 --> 00:01:51,920
ŽENA: Ano?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,040
Čistič místa činu.

42
00:01:53,040 --> 00:01:54,920
Jsem tu, abych uklízel?

43
00:01:54,920 --> 00:01:57,120
Oh, um, dobře,
jde to přes kuchyň.

44
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
Nemůžu dolů.
Krev mě rozbrečí.

45
00:01:58,920 --> 00:02:00,600
Smíchání
Gip!

46
00:02:00,600 --> 00:02:03,920
Dobře, no, nemůžeme
paní gippingová, můžeme, Wicky?

47
00:02:03,920 --> 00:02:06,640
♪ Ukřižuj dnes nějakého bratra

48
00:02:06,640 --> 00:02:08,000
♪ A já... ♪

49
00:02:08,000 --> 00:02:09,640
Ach, Tubby!

50
00:02:09,640 --> 00:02:11,600
Samozřejmě, že jsi měl obrovskou ruku.

51
00:02:55,520 --> 00:02:58,880
„Ahoj, zlato, právě jsem se vrátil.
Miluji náš malý útěk.

52
00:02:58,880 --> 00:03:01,920
„Tady je pro tebe hloupá báseň
číst před spaním.

53
00:03:01,920 --> 00:03:03,520
„Jmenuje se For Jamie.

54
00:03:03,520 --> 00:03:06,080
„Když jsme se stali námi, nechal jsem zemřít

55
00:03:06,080 --> 00:03:09,680
„Ale ona se dívá dolů
s úsměvem z nebe."

56
00:03:10,800 --> 00:03:12,360
Absolutní hovno.

57
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
Co je do prdele?

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,080
Ó...

59
00:03:16,080 --> 00:03:17,520
Jen jsem přemýšlel o...

60
00:03:17,520 --> 00:03:19,520
..kočky. Nejsou to sračky?

61
00:03:19,520 --> 00:03:22,160
OK. Udělal jsem čaj,
ale budeš muset

62
00:03:22,160 --> 00:03:24,400
přijď si pro to, protože nemůžu...
Nemůžu tam jít.

63
00:03:24,400 --> 00:03:25,960
Nechci to vidět. Blbe!

64
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
ty opravdu nemáš rád krev, že?

65
00:03:27,960 --> 00:03:29,120
Ne, ne.

66
00:03:29,120 --> 00:03:31,280
Zvednu se, jestli vůbec
mluvit o tom, upřímně.

67
00:03:31,280 --> 00:03:32,840
Nemůžu... Je to špatné?

68
00:03:32,840 --> 00:03:33,960
Uh...

69
00:03:35,120 --> 00:03:36,480
..jo...

70
00:03:37,640 --> 00:03:38,920
Docela špatný.

71
00:03:38,920 --> 00:03:40,520
Co se stalo zloději?

72
00:03:40,520 --> 00:03:42,920
Ach, chudák Tubby.

73
00:03:42,920 --> 00:03:45,840
Řekni to takhle, není
znovu hrát na klavír.

74
00:03:45,840 --> 00:03:48,080
dělám si srandu. Neumí číst noty.

75
00:03:48,080 --> 00:03:49,120
Neumí číst.

76
00:03:49,120 --> 00:03:50,600
Neumí řídit...

77
00:03:52,160 --> 00:03:53,880
...nebo vidět jeho děti.

78
00:03:53,880 --> 00:03:55,280
Dobrá práce, nebyl jsi doma, co?

79
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
Já tady nebydlím.
Je to rekreační dům.

80
00:03:57,280 --> 00:03:59,520
Jo, právě jsem slezl
z Manchesteru.

81
00:03:59,520 --> 00:04:01,840
Och, pěkný malý úkryt.

82
00:04:01,840 --> 00:04:03,720
Je to noční můra, abych byl upřímný.

83
00:04:03,720 --> 00:04:06,040
Kdo chce na dovolenou
kde vyrostli?

84
00:04:06,040 --> 00:04:07,440
Co? Nejsi Brummie.

85
00:04:07,440 --> 00:04:09,560
Jo, narodil jsem se ve Stourbridge,
děkuji.

86
00:04:09,560 --> 00:04:11,320
Tak udělej trochu Brummie.

87
00:04:11,320 --> 00:04:12,640
Ne. Je v pořádku, když nemůžeš.

88
00:04:12,640 --> 00:04:15,560
můžu. prostě nechci,
za daných okolností.

89
00:04:15,560 --> 00:04:17,240
Mám dobrý způsob
abych se do toho vrátil

90
00:04:17,240 --> 00:04:18,400
jestli chceš, víš.

91
00:04:18,400 --> 00:04:20,200
Stačí říct větu,

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
"Nejsem vhodná na hlídání."

93
00:04:21,320 --> 00:04:24,040
Kamaráde, co je s tebou?
Funguje to pokaždé, čestné.

94
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
Ano, já vím.
Jo, ukážu ti to, podívej.

95
00:04:26,160 --> 00:04:28,920
BRUMMIE ACCENT: Oi!
Nejsi vhodná na hlídání!

96
00:04:28,920 --> 00:04:30,600
Nejsi vhodná na hlídání.

97
00:04:30,600 --> 00:04:33,280
Na hlídání jsem úplně fit.
Nejste, holky!

98
00:04:33,280 --> 00:04:34,800
Nejsi vhodná na hlídání. jsem!

99
00:04:34,800 --> 00:04:37,480
Nejsi fit... Nejsi vhodný
hlídání dětí. Jsem vhodná na hlídání!

100
00:04:37,480 --> 00:04:39,320
OBA: Nejsi vhodný na hlídání!

101
00:04:43,000 --> 00:04:44,160
Maggie?

102
00:04:46,560 --> 00:04:48,440
Ach můj bože! Wicky.

103
00:04:53,000 --> 00:04:54,400
GAGS

104
00:04:54,400 --> 00:04:55,960
Krev. Oh, uh...

105
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Nedělej to, protože já...

106
00:04:59,880 --> 00:05:01,320
prst.

107
00:05:01,320 --> 00:05:03,840
Je to jen prst...
GAGS

108
00:05:03,840 --> 00:05:05,440
Promiň, budu venku. Jo.

109
00:05:05,440 --> 00:05:07,280
JAK KAŠEL, TAK ZDÁVANÍ

110
00:05:11,040 --> 00:05:13,080
GAGS A STŘENÍ

111
00:05:19,920 --> 00:05:22,280
Podařilo se mi to udržet.

112
00:05:22,280 --> 00:05:25,280
Oh... Nemůžu uvěřit ani trochu krve
stále ti to dělá.

113
00:05:25,280 --> 00:05:28,280
Trochu? Je to jako u naštvaného vlkodlaka
byl tam.

114
00:05:28,280 --> 00:05:29,320
A je to, že?

115
00:05:29,320 --> 00:05:32,120
To je první věc, kterou jdete
říct mi po 20 letech?

116
00:05:36,280 --> 00:05:37,560
ach...
směje se

117
00:05:37,560 --> 00:05:39,520
Nikdy to nebylo 20 let, že?

118
00:05:39,520 --> 00:05:42,120
Oh, to je. Můžu ti dát
přesné datum, chcete-li.

119
00:05:42,120 --> 00:05:45,000
Ó. Co tady děláš, wicky?

120
00:05:45,000 --> 00:05:47,320
Je to teď vaše práce? Čistič?

121
00:05:47,320 --> 00:05:48,400
Čistič místa činu.

122
00:05:48,400 --> 00:05:49,920
Je to trochu specializovanější, jako.

123
00:05:49,920 --> 00:05:52,120
Byl jsi ten nejšpinavější buzerant
jsem kdy poznal.

124
00:05:52,120 --> 00:05:54,320
Můžete mluvit. Vezmeme si punčochy
a sundej si kalhoty

125
00:05:54,320 --> 00:05:56,240
všechny najednou a opustit je
po celé podlaze.

126
00:05:56,240 --> 00:05:57,640
Dělám to pořád.

127
00:05:57,640 --> 00:05:59,800
osmička,
říkal jsi tomu.

128
00:05:59,800 --> 00:06:01,560
Jo, ta smradlavá osmička.

129
00:06:01,560 --> 00:06:03,280
Páchnoucí?

130
00:06:03,280 --> 00:06:04,640
Ach, ale rád tě vidím.

131
00:06:04,640 --> 00:06:07,480
Teď dva domy,
ty flash twat?

132
00:06:07,480 --> 00:06:09,560
Vypadni. Můj manžel to koupil.

133
00:06:11,120 --> 00:06:13,600
Ó. Oh, oženil ses.

134
00:06:13,600 --> 00:06:17,200
Samozřejmě, že ano. Protože
Jsem neuvěřitelně krásná,

135
00:06:17,200 --> 00:06:18,720
a jsou to roky, co jsme...

136
00:06:18,720 --> 00:06:21,440
Od té doby, co jsi mě vyhodil, jo. já?

137
00:06:21,440 --> 00:06:23,320
Já ne, že? já?

138
00:06:25,560 --> 00:06:26,880
Musím si zavolat.

139
00:06:28,120 --> 00:06:31,360
Maggie? Jo? Nechystáte se?
zeptat se, jestli jsem vdaná?

140
00:06:31,360 --> 00:06:33,520
Musím, Wicky?
co tím myslíš?

141
00:06:33,520 --> 00:06:35,400
No, máš vůbec partnera?

142
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Ano, mám partnera.

143
00:06:36,640 --> 00:06:38,320
Oh, jak se jmenuje?

144
00:06:38,320 --> 00:06:40,240
Amanda Louise Hibbertová.

145
00:06:41,600 --> 00:06:43,440
To je její celé jméno, jako.

146
00:06:43,440 --> 00:06:45,440
Myslím, že ano. Je to masivní.

147
00:06:45,440 --> 00:06:46,520
Jo, ne?
směje se

148
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
Zdá se, že je zpět.

149
00:06:57,440 --> 00:06:59,320
A píše bláznivé básně.

150
00:07:19,120 --> 00:07:20,360
Tady to máš.

151
00:07:20,360 --> 00:07:22,320
Žádná krev? Vše čisté?

152
00:07:22,320 --> 00:07:23,920
Je to vědecky nemožné

153
00:07:23,920 --> 00:07:25,880
aby tito byli čistší
než jsou.

154
00:07:25,880 --> 00:07:27,080
Hej, něco jsem našel

155
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
by se vám mohlo líbit dříve.
kde to je?

156
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
Tak co teď děláš?
Pracuješ?

157
00:07:31,680 --> 00:07:33,920
Nebo jen žiješ
teď tvůj superbohatý manžel?

158
00:07:33,920 --> 00:07:36,200
To je ono, chlape ze sedmdesátých let.

159
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
Mám svou malou galerii,
pro vaši informaci. Umění?

160
00:07:39,200 --> 00:07:41,320
Jo. Oh, ne, to je dobré.

161
00:07:41,320 --> 00:07:42,800
Je dobře, že jsi u toho zůstal.

162
00:07:42,800 --> 00:07:44,160
MAGGIE VZDYCHNE

163
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
GASPS
Glasto?

164
00:07:46,640 --> 00:07:48,480
Jo. '91, '92?

165
00:07:48,480 --> 00:07:49,520
1990.

166
00:07:49,520 --> 00:07:50,560
Oh. Podívejte se na to.

167
00:07:50,560 --> 00:07:52,480
Celá parta, podívej.
Podívejte se na všechny.

168
00:07:52,480 --> 00:07:54,800
Jaká parta poražených.
Pamatujete si je všechny?

169
00:07:54,800 --> 00:07:57,200
No jo.

170
00:07:57,200 --> 00:07:59,680
Jak se ten podivín jmenoval?

171
00:07:59,680 --> 00:08:01,680
Je to Weasel. Lasička.

172
00:08:01,680 --> 00:08:04,400
Jednou jsem ho viděl pít
sklenku jeho vlastního močení na sázku.

173
00:08:04,400 --> 00:08:06,840
Viděl jsem ho vypít sklenici
piss někoho jiného minulý týden

174
00:08:06,840 --> 00:08:08,200
jen proto, že měl žízeň.

175
00:08:08,200 --> 00:08:11,360
Wicky, ty ještě ne
jít dolů po Bílém koni?

176
00:08:13,360 --> 00:08:14,480
Každý pátek.

177
00:08:14,480 --> 00:08:15,600
Žádný.

178
00:08:15,600 --> 00:08:16,800
Už je to lepší, jako.

179
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
Mají Sky
a kvízový automat Tipping Point.

180
00:08:19,600 --> 00:08:20,720
Zatracené peklo.

181
00:08:28,080 --> 00:08:29,440
Ó!

182
00:08:32,520 --> 00:08:35,640
Pro nás docela rock'n'rollové místo
ale dát se dohromady, jo?

183
00:08:35,640 --> 00:08:37,120
myslíš?

184
00:08:37,120 --> 00:08:38,640
Festival? děláš si srandu?

185
00:08:38,640 --> 00:08:41,760
Ach, zapomenuto
nával živé kapely?

186
00:08:41,760 --> 00:08:44,040
Neviděli jsme žádné živé kapely
ten víkend, Wicky.

187
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
Strávil jsem celou sobotu
v lékařském stanu

188
00:08:46,440 --> 00:08:47,560
s vámi.
GASPS

189
00:08:47,560 --> 00:08:49,000
Špatný výlet!

190
00:08:49,000 --> 00:08:50,280
Byl jsi správný nepořádek.

191
00:08:50,280 --> 00:08:52,000
Pořád jsi se mnou odešel,
ne?

192
00:08:52,000 --> 00:08:55,520
Ano, byl jsi zranitelný
a od té doby mám terapii,

193
00:08:55,520 --> 00:08:57,360
takže už mi slabost nepřipadá nadržená.

194
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
Nepředpokládám, že bereš drogy
ještě něco, co, ty čtvero?

195
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
Ach jo, to jsem já, velký čtverec.

196
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
Nebo máma. Je to na vás.

197
00:09:07,200 --> 00:09:08,280
ty...

198
00:09:08,280 --> 00:09:09,560
Měli jste děti?

199
00:09:09,560 --> 00:09:10,920
Jo, jeden mám.

200
00:09:10,920 --> 00:09:13,200
No, už to není dítě.
Brzy opustí univerzitu.

201
00:09:13,200 --> 00:09:14,600
Huh.

202
00:09:14,600 --> 00:09:16,320
Správně, no...

203
00:09:17,680 --> 00:09:19,120
Raději nastoupím. Dobrý.

204
00:09:22,280 --> 00:09:26,040
Je to legrační. Vzpomínám si
říkáš, že jsi nikdy nechtěl děti.

205
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
Já ne, že?

206
00:09:27,160 --> 00:09:28,600
Oh, to jsi udělal, to jsi určitě udělal.

207
00:09:28,600 --> 00:09:29,880
Řekl jsi, že jsou to paraziti.

208
00:09:29,880 --> 00:09:32,160
Řekl jsi, že jsou to paraziti
že vaše prsa jsou plochá.

209
00:09:32,160 --> 00:09:34,200
No, to dokazuje to, co vím,

210
00:09:34,200 --> 00:09:36,520
protože moje prsa zůstávají energická.

211
00:09:36,520 --> 00:09:39,200
No, příliš energický, kdyby něco.

212
00:09:40,240 --> 00:09:42,320
Hurgh! Krev.
KAŠLE

213
00:09:42,320 --> 00:09:44,400
Nikdy to nebylo 20 let.

214
00:09:44,400 --> 00:09:45,680
Ne, má,

215
00:09:45,680 --> 00:09:47,880
protože je mi skoro 50

216
00:09:47,880 --> 00:09:50,480
a nechal jsi mě v noci
mých 30. narozenin.

217
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
pamatuješ?

218
00:09:51,920 --> 00:09:53,680
Bože.

219
00:10:17,200 --> 00:10:20,960
"Ach, Jayi, co jsem to udělal?"
než jsme se potkali? kdo jsem byl?

220
00:10:20,960 --> 00:10:23,800
„Čeká jen hůl pú
být vytržen z vody

221
00:10:23,800 --> 00:10:25,160
"skutečným mužem."

222
00:10:25,160 --> 00:10:28,600
Oh, ano, správně, protože
opravdoví muži milují tyčinky pú.

223
00:10:28,600 --> 00:10:30,160
"Když jsi mě usiloval, Jamie,

224
00:10:30,160 --> 00:10:32,760
"otevřely se mi oči
jako okvětní lístky na jaře.

225
00:10:32,760 --> 00:10:36,280
„Zapálil jsi první svíčku
v tomto malém srdci."

226
00:10:36,280 --> 00:10:38,120
První, ano?

227
00:10:40,480 --> 00:10:41,960
V pořádku.

228
00:10:41,960 --> 00:10:44,600
Čas dát kočku
mezi holuby.

229
00:10:50,680 --> 00:10:52,760
Myslel jsem, že tě zachráním
nálož cest.

230
00:10:55,520 --> 00:10:56,920
Žádné jsem si nevzal.

231
00:10:56,920 --> 00:10:59,600
Co? Drogy ve společnosti Glasto.

232
00:10:59,600 --> 00:11:00,920
Žádné jsem si nevzal.

233
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
Nebyl žádný špatný výlet.

234
00:11:02,880 --> 00:11:04,640
o čem to mluvíš?

235
00:11:04,640 --> 00:11:07,800
Chtěl jsem s tebou trávit čas,
tak jsem předstíral.

236
00:11:07,800 --> 00:11:09,720
Věděl jsem, že se o mě postaráš, takže...

237
00:11:09,720 --> 00:11:12,120
Ne, Wicky, řekl jsi
měl jsi halucinace.

238
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
Ano, byl to čin.

239
00:11:13,240 --> 00:11:14,800
Geniální čin.

240
00:11:14,800 --> 00:11:16,000
Ne, pořád jsi říkal,

241
00:11:16,000 --> 00:11:18,280
„Moje ruce jsou jako maso.
Moje ruce jsou těžké jako maso."

242
00:11:18,280 --> 00:11:22,720
„Moje ruce jsou jako... jsou těžké
jako maso, jo! Maggie!"

243
00:11:22,720 --> 00:11:23,920
Sladké, však?

244
00:11:23,920 --> 00:11:26,360
A o deset let později...

245
00:11:26,360 --> 00:11:28,040
Ne, je to zatraceně mentální.

246
00:11:29,240 --> 00:11:32,480
jsi v pořádku?
Zdá se, že jsi opravdu zničený.

247
00:11:32,480 --> 00:11:34,560
Ano! jsem v pohodě.

248
00:11:34,560 --> 00:11:36,440
JINGLING
Zvony.

249
00:11:36,440 --> 00:11:39,760
Jen si myslím, že je to sladké
Snažil jsem se tě dostat na vlastní pěst.

250
00:11:39,760 --> 00:11:41,360
No, to se obrátilo, ne?

251
00:11:41,360 --> 00:11:43,800
Protože jsme se museli dostat
zatracený taxík zpět do Brumu.

252
00:11:43,800 --> 00:11:47,320
Jo, s tím podivínem.
Kdo jezdí taxíkem na festival?

253
00:11:47,320 --> 00:11:49,080
Besserman.

254
00:11:50,320 --> 00:11:53,120
Jamie Besserman, ten malý grif.

255
00:11:53,120 --> 00:11:56,720
Mmm Ten víkend byl hrdina
protože nás vzal domů.

256
00:11:56,720 --> 00:11:59,680
Vlastně ne, Maggie. Udržel
jeho metr zapnutý. Obvinil mě.

257
00:11:59,680 --> 00:12:01,520
To je asi správně.

258
00:12:01,520 --> 00:12:04,080
Vždycky chtěl vydělat peníze,
ten kluk.

259
00:12:04,080 --> 00:12:06,720
To není důvod
proč jsem si ho vzala, samozřejmě.

260
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
ne...

261
00:12:11,280 --> 00:12:12,440
Ne Besserman.

262
00:12:12,440 --> 00:12:15,800
Besserman netrhal
hůl pú, Maggie?

263
00:12:19,720 --> 00:12:22,120
Vzal jste si Jamieho Bessermana?
Nebuď hrubá, Maggie,

264
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
ale je nudný,
hovno hrabající peníze.

265
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
Není nudný.

266
00:12:25,200 --> 00:12:27,480
Není nudný? Byl zvyklý
mít sbírku peří.

267
00:12:27,480 --> 00:12:29,240
Nebyly to ani dobré peří.

268
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
Většina z nich byli holubi.

269
00:12:30,400 --> 00:12:32,120
Co na tom záleží, Wicky?

270
00:12:32,120 --> 00:12:34,480
Jen jsem si myslel,
když se ty a já rozejdeme,

271
00:12:34,480 --> 00:12:36,440
skončil bys s někým dobrým.

272
00:12:36,440 --> 00:12:38,080
Ne taxikář
s mohutnou hlavou.

273
00:12:38,080 --> 00:12:39,200
Masivní hlava?

274
00:12:39,200 --> 00:12:41,360
Vyrůst. Je to dýňová hlava.

275
00:12:41,360 --> 00:12:42,800
vzdychne

276
00:12:42,800 --> 00:12:45,320
Ahoj, a já ti to řeknu
něco jiného -

277
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
vypadá jako někdo balancující
kolečko sýra na hlavě.

278
00:12:53,160 --> 00:12:55,400
Přestal mluvit dost dlouho
o jeho taxikářském impériu

279
00:12:55,400 --> 00:12:57,440
mít tedy dítě, že?
Nasrat se.

280
00:12:57,440 --> 00:13:00,160
V prvních dnech tak tvrdě pracoval,
sotva byl doma.

281
00:13:00,160 --> 00:13:01,440
No, to je výsledek.

282
00:13:01,440 --> 00:13:03,840
Nemusel bys poslouchat
na jeho nesmyslné příběhy.

283
00:13:03,840 --> 00:13:05,840
Oh, no tak. Pojďte dál.

284
00:13:05,840 --> 00:13:07,200
Jednou jsem seděl hodinu v hospodě

285
00:13:07,200 --> 00:13:09,880
poslouchat, jak mi o tom vypráví
v době, kdy udělal obrovský skok.

286
00:13:09,880 --> 00:13:11,920
Byl na mě zatraceně hodný.

287
00:13:11,920 --> 00:13:14,720
Odpracoval si zadek
abych mohl získat tu galerii.

288
00:13:14,720 --> 00:13:16,440
No, kdo by neměl?

289
00:13:16,440 --> 00:13:18,760
Nevěděl jsem, že jsi
že to s tvým uměním myslí vážně.

290
00:13:18,760 --> 00:13:19,840
No, nikdy ses neptal.

291
00:13:19,840 --> 00:13:21,440
Věnoval jsem se pouze malování

292
00:13:21,440 --> 00:13:24,080
aby nebyl stažen dolů
ta zatracená hospoda.

293
00:13:24,080 --> 00:13:26,800
Kůň?
Miloval jsi to na koni.

294
00:13:26,800 --> 00:13:29,560
Jednou jsem strávil celý víkend
sleduje tebe a tvé kamarády

295
00:13:29,560 --> 00:13:31,720
dokonalé zosobnění
místního řezníka.

296
00:13:33,480 --> 00:13:35,160
Bob Taylor?

297
00:13:35,160 --> 00:13:36,880
Ach můj...

298
00:13:36,880 --> 00:13:38,120
„Jestli chceš domácí kotlety

299
00:13:38,120 --> 00:13:39,880
"nebo domácí odřezky, to je v pořádku,

300
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
"ale jestli chceš něco
více specializovaný

301
00:13:41,800 --> 00:13:45,000
"jako svíčkovou, budeš mít."
vrátit se v sobotu."

302
00:13:45,000 --> 00:13:46,600
Jaká legenda.

303
00:13:46,600 --> 00:13:49,120
Ach, s námi už bohužel ne.

304
00:13:49,120 --> 00:13:50,680
Cansher.

305
00:13:50,680 --> 00:13:54,120
Oh, Bože, to je jako
být zpátky tam dole.

306
00:13:54,120 --> 00:13:56,800
Maggie... No, ukaž nám to
pak nějaké tvé umění.

307
00:13:56,800 --> 00:13:58,040
mě to zajímá.

308
00:14:05,720 --> 00:14:07,000
Ohh!

309
00:14:08,560 --> 00:14:10,240
Tohle je ten druh věcí
děláš.

310
00:14:10,240 --> 00:14:11,920
Ano, prodáváme jich hodně.

311
00:14:11,920 --> 00:14:14,120
Je to sladké. Pořád tomu nemůžu uvěřit

312
00:14:14,120 --> 00:14:16,120
vzal sis toho taxikáře,
ale je to sladké.

313
00:14:16,120 --> 00:14:19,760
To byla jen taková praxe
když se narodil můj Tommy.

314
00:14:19,760 --> 00:14:21,600
Zítra je mu 20.

315
00:14:21,600 --> 00:14:22,680
Je mu 20?

316
00:14:25,000 --> 00:14:27,120
A kdy jste vy a Besserman
dát se dohromady?

317
00:14:28,200 --> 00:14:29,560
Oh, nezačínej.

318
00:14:30,720 --> 00:14:32,240
Bylo to dlouho poté, co jsme se rozešli.

319
00:14:32,240 --> 00:14:34,040
Bože můj.

320
00:14:34,040 --> 00:14:35,480
Co?

321
00:14:36,680 --> 00:14:38,000
Věděl jsem to.

322
00:14:38,000 --> 00:14:39,400
Věděl co?

323
00:14:39,400 --> 00:14:41,520
Věděl jsem to hned, jak jsem ho uviděl.

324
00:14:42,560 --> 00:14:44,320
Moje milé dítě.

325
00:14:46,000 --> 00:14:47,520
Má tátovy oči.

326
00:14:49,320 --> 00:14:50,480
Teď se mi směješ.

327
00:14:50,480 --> 00:14:53,520
Odepíráš mi mého syna na 20 let,
pak se mi směješ?

328
00:14:53,520 --> 00:14:55,160
Pak popírám svého syna!

329
00:14:57,520 --> 00:15:00,640
Plastové? Vyrazil byste mého syna
na plastu?

330
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
Není tvůj, ty sýkorko.

331
00:15:02,920 --> 00:15:05,600
Měří pět stop tři
a má rád zeleninu.

332
00:15:05,600 --> 00:15:08,040
Dobře, no, to jsi musel mít
společně s Bessermanem

333
00:15:08,040 --> 00:15:11,000
docela rychle poté, co jsme se rozdělili,
Maggie. No, evidentně jsme to udělali,

334
00:15:11,000 --> 00:15:12,640
ale Wicky,
co bys udělal?

335
00:15:12,640 --> 00:15:15,360
Naučil ho, jak dělat dojmy
místního řezníka?

336
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
Ach jo, to je legrační, že?

337
00:15:17,360 --> 00:15:19,680
HORKNĚ SE SMÍ

338
00:15:19,680 --> 00:15:21,120
Je to vtipné?

339
00:15:23,440 --> 00:15:25,160
GAGS
Krev!

340
00:15:25,160 --> 00:15:26,200
Jo.

341
00:15:26,200 --> 00:15:27,840
Wicky, zavři to.

342
00:15:27,840 --> 00:15:29,600
Pryč s tebou...

343
00:15:29,600 --> 00:15:32,280
..gip královna.
DÁVÁNÍ

344
00:15:36,600 --> 00:15:37,640
Wicky...

345
00:15:39,080 --> 00:15:40,120
Je to bezpečné.

346
00:15:41,800 --> 00:15:43,440
Ooh.

347
00:15:43,440 --> 00:15:45,320
Jsi dobrý, že?

348
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
Jo.

349
00:15:47,840 --> 00:15:49,560
promiň. Dříve jsem byl trochu zlý.

350
00:15:50,600 --> 00:15:52,440
Měli jsme se dobře, že?

351
00:15:52,440 --> 00:15:54,400
Samozřejmě jsme to udělali.

352
00:15:55,680 --> 00:15:57,800
Chceš další šálek čaje?

353
00:15:57,800 --> 00:15:59,080
Jo.

354
00:16:12,760 --> 00:16:13,960
"Když se se mnou miluješ,

355
00:16:13,960 --> 00:16:16,120
„Vím, že nikdy
se předtím dotkl.

356
00:16:16,120 --> 00:16:19,240
„Všichni předchozí milenci byli prach
vržena do větru.

357
00:16:19,240 --> 00:16:22,720
„Aby mě předtím lechtal a dráždil
Otevřel jsem pro tebe své okvětní lístky."

358
00:16:22,720 --> 00:16:24,360
Oh, no tak!

359
00:16:24,360 --> 00:16:25,400
Pojďte dál!

360
00:16:28,600 --> 00:16:30,520
Pamatujete si na naši dovolenou
do Řecka?

361
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
já ano.

362
00:16:32,040 --> 00:16:33,200
Perfektní, že?

363
00:16:33,200 --> 00:16:35,600
Ne. Přinesl jsi Weasela.

364
00:16:35,600 --> 00:16:37,480
Jo, jo, no,
Musel jsem ho přivést, ne?

365
00:16:37,480 --> 00:16:39,400
Právě podstoupil operaci kýly.

366
00:16:39,400 --> 00:16:41,560
To není důvod
Stejně si pamatuji Řecko.

367
00:16:41,560 --> 00:16:43,840
Eh? Pojď.

368
00:16:43,840 --> 00:16:46,400
Celou cestu jsme se třásli,
nebyli jsme? Oh, ano.

369
00:16:46,400 --> 00:16:48,280
Bylo to trochu frenetické,
nebylo to tak?

370
00:16:48,280 --> 00:16:49,640
OBA SE SMĚJÍ

371
00:16:49,640 --> 00:16:51,040
Ano, ano.

372
00:16:51,040 --> 00:16:52,720
Vždy jsme měli dobrý sex.

373
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
Ano, ano.

374
00:16:57,920 --> 00:16:59,480
co to bylo? Co?

375
00:16:59,480 --> 00:17:00,680
to...

376
00:17:00,680 --> 00:17:03,120
Ne, nic. Ne, bylo to dobré.
Bylo to dobré.

377
00:17:03,120 --> 00:17:06,240
Co? No bylo to trochu stejné.

378
00:17:07,680 --> 00:17:08,960
Samey?

379
00:17:08,960 --> 00:17:11,680
Jo, ale to je v pořádku.
Není to tvoje chyba.

380
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
Nejsi stavěný
pro různé úhly,

381
00:17:13,760 --> 00:17:15,040
jsi? Jsi tak vysoký.

382
00:17:15,040 --> 00:17:18,360
Jde mi hlavně o úhly.
Lidé mě znají podle úhlů pohledu.

383
00:17:18,360 --> 00:17:21,240
Wicky, jako by tě někdo vzal
zezadu

384
00:17:21,240 --> 00:17:22,720
u Eiffelovy věže,

385
00:17:22,720 --> 00:17:25,160
a nemůžeš jít nahoru,
což je...

386
00:17:25,160 --> 00:17:27,040
To si fakt děláš srandu?

387
00:17:27,040 --> 00:17:28,520
Nahoře jsem úžasný.

388
00:17:28,520 --> 00:17:31,400
To se vám snadno řekne.
Nejste pod tím uvězněni.

389
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
Jsi na hovno v umění.

390
00:17:35,320 --> 00:17:37,920
Věděl jsem to.
Umíral jsi to říct.

391
00:17:37,920 --> 00:17:39,520
No, tady to je.

392
00:17:39,520 --> 00:17:40,920
Omlouvám se, že jsem nebyl první

393
00:17:40,920 --> 00:17:42,760
otevřít své zaprášené okvětní lístky
nebo cokoli jiného.

394
00:17:42,760 --> 00:17:44,480
Co?

395
00:17:44,480 --> 00:17:47,120
Jo, ani ne...
Našel jsem dopisy

396
00:17:47,120 --> 00:17:49,200
a ani se necítím špatně
o jejich čtení.

397
00:17:49,200 --> 00:17:51,720
Upřímně, mám pocit
Vyhnul jsem se kulce.

398
00:17:51,720 --> 00:17:54,400
Divím se, že jsi nešibal
když jsi to psal.

399
00:17:54,400 --> 00:17:57,120
"Ach, miluji."
náš malý prázdninový dům.

400
00:17:57,120 --> 00:17:59,880
"Jakmile tě uvidím,
je z toho celý mokrý."

401
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Pojmenoval jsi svou vagínu,
ty monstrum?

402
00:18:02,200 --> 00:18:04,320
„I když se o tebe musím podělit
s ní..."

403
00:18:04,320 --> 00:18:07,400
"Sdílím tě s ní,"
kdo to...

404
00:18:08,760 --> 00:18:13,560
Protože...
sdílení je, ehm, s...

405
00:18:14,560 --> 00:18:15,760
Ano.

406
00:18:17,040 --> 00:18:19,840
Nikdy jsem neposílal Jamiemu dopisy, Wicky.

407
00:18:20,880 --> 00:18:22,120
To nejsou vaše dopisy.

408
00:18:22,120 --> 00:18:23,920
Nejsou to moje dopisy.

409
00:18:25,360 --> 00:18:29,760
Takže tyhle by byly
napsal někdo...

410
00:18:29,760 --> 00:18:31,240
Pro mého manžela, ano.

411
00:18:31,240 --> 00:18:33,360
To je to, co...

412
00:18:35,280 --> 00:18:36,640
Myslel jsem tebe.

413
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
Jaký knoflík.

414
00:18:53,920 --> 00:18:55,280
Myslí tím Besserman.

415
00:18:59,040 --> 00:19:01,640
"Ach, Jayi,
co jsem dělal, než jsme se potkali?

416
00:19:01,640 --> 00:19:04,320
"Odkvetl jsi mě." doufám
nebylo to v mé koupelně.

417
00:19:04,320 --> 00:19:05,600
Támhle jde, jo.

418
00:19:05,600 --> 00:19:07,240
"Když se se mnou miluješ,

419
00:19:07,240 --> 00:19:10,000
„Vím, že jsem nikdy nebyl
předtím dotkl."

420
00:19:10,000 --> 00:19:11,080
co? Kecy.

421
00:19:11,080 --> 00:19:13,760
Jayi? Nesnášel, když mu někdo říkal Jay.

422
00:19:13,760 --> 00:19:17,000
To není správné použití
apostrofu. Podívej.

423
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Kdo jí říká, že je chytit šmejd?
směje se

424
00:19:20,840 --> 00:19:21,920
Fuj!

425
00:19:21,920 --> 00:19:23,200
Jamie Besserman.

426
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
To je velikost jeho hlavy.

427
00:19:24,800 --> 00:19:28,640
Tohle je to, co si myslím
tvoje tyčinky pooh, Pooky.

428
00:19:28,640 --> 00:19:30,040
Stejně byl na hovno v posteli.

429
00:19:31,480 --> 00:19:33,720
Ach, je mi to tak líto, Mags.

430
00:19:33,720 --> 00:19:34,760
To je v pořádku.

431
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
víš co?

432
00:19:35,840 --> 00:19:38,480
Myslím, že jsem vždycky věděl, že je
podvádění, opravdu. Nevím.

433
00:19:38,480 --> 00:19:40,440
Jo. Musel být
setkání s ní zde

434
00:19:40,440 --> 00:19:41,680
léta tedy, byl?

435
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
Ano, na služební cesty.

436
00:19:44,200 --> 00:19:46,800
Brainstorming nových nápadů, co? Sám.

437
00:19:46,800 --> 00:19:49,520
Jaký parchant.
I v našem prázdninovém domě.

438
00:19:49,520 --> 00:19:53,000
Vsadím se, že si přeješ, abys přišel
teď ta narozeninová oslava, jo?

439
00:19:53,000 --> 00:19:54,480
Oh, tady to je.

440
00:19:55,560 --> 00:19:58,000
OBA MIMICKÁ HOUSLOVÁ HUDBA

441
00:19:58,000 --> 00:19:59,320
Zmeškali jste skvělou párty...

442
00:19:59,320 --> 00:20:01,720
..lomítko,
věrný životní partner.

443
00:20:03,040 --> 00:20:04,840
Čekal jsem na tebe, víš.

444
00:20:06,720 --> 00:20:08,520
Měl takový krvavý smích
dole v hospodě.

445
00:20:08,520 --> 00:20:11,760
Pak kluci
zorganizoval ten rave.

446
00:20:12,920 --> 00:20:16,040
Cítil jsem se tak hloupě svobodný...

447
00:20:17,040 --> 00:20:18,320
..ale já jsem tě hledal.

448
00:20:20,560 --> 00:20:23,080
A ty jsi prostě nikdy nepřišel.

449
00:20:23,080 --> 00:20:25,200
OZV: Maggie!

450
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
já vím.

451
00:20:28,320 --> 00:20:31,680
Byl jsi jediný
Chtěl jsem tam.

452
00:20:32,960 --> 00:20:34,120
Teď jsem tady.

453
00:21:10,000 --> 00:21:13,400
Dobře, kalhoty, lehni si.
co tím myslíš?

454
00:21:13,400 --> 00:21:16,200
Pojď, Wicky. Oba víme
u nás to funguje jen jedním způsobem.

455
00:21:16,200 --> 00:21:18,880
Nejenže to funguje
jedna cesta pro nás.

456
00:21:18,880 --> 00:21:20,000
Jen se díváš.

457
00:21:20,000 --> 00:21:21,800
Tady to máš -
tohle by skoro fungovalo.

458
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
Skoro ano.

459
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
No, jdi po špičkách.

460
00:21:24,520 --> 00:21:25,880
Z toho mě budou bolet nohy.

461
00:21:25,880 --> 00:21:28,360
Dobře, Nano.
směje se

462
00:21:28,360 --> 00:21:31,080
Mohl bys na to jít.
Nezvedneš mě.

463
00:21:31,080 --> 00:21:32,560
Nejsem zatracené auto.

464
00:21:32,560 --> 00:21:33,680
co je to?

465
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Jen si to vyhledal online.
Je to žabí styl.

466
00:21:35,920 --> 00:21:37,360
kdo je ta žába? Já jsem žába!

467
00:21:37,360 --> 00:21:39,520
Ach!
Jste v pořádku?

468
00:21:41,000 --> 00:21:43,160
Co je na tom špatného?

469
00:21:43,160 --> 00:21:44,520
Jak dlouho to vydržíš?

470
00:21:44,520 --> 00:21:46,960
Nemáš sílu horní části těla,
láska. Jo.

471
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
Hurá!

472
00:21:48,280 --> 00:21:50,120
MAGGIE křičí a směje se

473
00:21:50,120 --> 00:21:52,000
Oh, tohle je lepší než sex
stejně.

474
00:21:52,000 --> 00:21:53,720
Cucaj mi palec u nohy.

475
00:21:53,720 --> 00:21:56,360
vzdychne
Přestaň být divný.

476
00:21:56,360 --> 00:21:58,480
Stále dostanete
problémy s dolní částí zad?

477
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
Jo, trochu to dělá křeč, jo.

478
00:22:00,600 --> 00:22:01,760
Jo.

479
00:22:01,760 --> 00:22:03,080
Polož mě dolů.

480
00:22:07,600 --> 00:22:08,760
Jo.

481
00:22:08,760 --> 00:22:10,360
Možná to nefungovalo.

482
00:22:10,360 --> 00:22:11,800
Řekl jsem ti to.

483
00:22:19,040 --> 00:22:20,320
Vidět?

484
00:22:21,400 --> 00:22:25,040
Stejně jako za starých časů.

485
00:22:31,400 --> 00:22:32,880
ŠKRÁBANY TUŽKOU

486
00:22:35,200 --> 00:22:37,560
Zůstaň v klidu. promiň.

487
00:22:37,560 --> 00:22:39,280
Musím také něco dokázat.

488
00:22:42,400 --> 00:22:44,280
co budeš dělat?

489
00:22:44,280 --> 00:22:46,200
Jdi domů na narozeniny mého syna.

490
00:22:46,200 --> 00:22:47,800
Opravdu? Jo.

491
00:22:47,800 --> 00:22:49,840
Musím tam být
k jeho narozeninám.

492
00:22:49,840 --> 00:22:52,240
rozumíš tomu,
být jeho otcem.
sténání

493
00:22:55,600 --> 00:22:58,240
A co Besserman?
Odpustíš mu?

494
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
co myslíš?

495
00:23:04,160 --> 00:23:05,280
VÝDECHY

496
00:23:07,160 --> 00:23:08,400
co?

497
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
Nic.

498
00:23:11,800 --> 00:23:14,480
Ten obličej znám.
Řekněte, co máte na srdci.

499
00:23:14,480 --> 00:23:16,480
Je to legrační, že?

500
00:23:16,480 --> 00:23:18,080
V průběhu let jsem si myslel spoustu

501
00:23:18,080 --> 00:23:19,360
o tom, co bych ti řekl,

502
00:23:19,360 --> 00:23:21,440
ale teď jsi tady,
Nemám hlas.

503
00:23:21,440 --> 00:23:23,480
No, co by řekl?

504
00:23:23,480 --> 00:23:24,600
SZO?

505
00:23:24,600 --> 00:23:26,880
Legenda, samozřejmě. Bob Taylor.

506
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
Ó! ach...

507
00:23:30,200 --> 00:23:33,160
No, já šup,
zásadně řečeno,

508
00:23:33,160 --> 00:23:35,560
pokud se budu mýt čestně,

509
00:23:35,560 --> 00:23:39,400
kdybych mluvil, jestli můžu,
z úkrytu mého ramene...

510
00:23:39,400 --> 00:23:41,440
Pokračuj, Bobe.

511
00:23:41,440 --> 00:23:43,160
..ten lesk, co jsi odešel...

512
00:23:44,280 --> 00:23:48,040
...čekal jsem na tebe...

513
00:23:52,840 --> 00:23:56,000
..a to s každým narozeninám
to projde,

514
00:23:56,000 --> 00:23:57,800
Zajímalo by mě, jestli tentokrát...

515
00:23:58,800 --> 00:24:00,640
..vrátíš se.

516
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Oh, Wicky.

517
00:24:12,360 --> 00:24:14,040
musím jít.

518
00:24:29,440 --> 00:24:31,160
Není to velký muž,
je to on, Besserman?

519
00:24:31,160 --> 00:24:34,200
Jo, protože je
ten podivné velikosti.

520
00:24:34,200 --> 00:24:35,800
směje se

521
00:24:35,800 --> 00:24:36,840
ach...

522
00:24:45,720 --> 00:24:47,680
Takže vypnuto? Jo.

523
00:24:47,680 --> 00:24:49,720
Dobrý. poslouchej,
Mám co dělat.

524
00:24:49,720 --> 00:24:53,040
Musím to místo dezinfikovat
každopádně... Samozřejmě, ano, ano.

525
00:24:53,040 --> 00:24:54,760
Takže ano, odvádíš dobrou práci, innit?

526
00:24:54,760 --> 00:24:55,880
Asi, uh...

527
00:24:57,360 --> 00:24:59,040
..nikdy se nedozvíme,
pak budeme,

528
00:24:59,040 --> 00:25:02,560
víš, co by se stalo
kdyby ses dostavil na narozeniny?

529
00:25:02,560 --> 00:25:05,280
Myslím, že ano.
Spousta nocí na Bílém koni

530
00:25:05,280 --> 00:25:07,000
sledovat muže, jak pije vlastní moč.

531
00:25:08,200 --> 00:25:09,760
Nemůžeš se k němu vrátit.

532
00:25:09,760 --> 00:25:12,520
Už se k němu nevrátím, Wicky.

533
00:25:12,520 --> 00:25:14,640
Dobře. To je dobře.

534
00:25:14,640 --> 00:25:16,000
Opustil jsi mě kvůli špatnému chlapovi.

535
00:25:16,000 --> 00:25:18,600
Neopustil jsem tě kvůli Jamiemu.

536
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
Nebo kvůli tvým zvláštním přátelům.

537
00:25:20,720 --> 00:25:23,240
Nebo kvůli čemukoli jinému
konspirační teorie.

538
00:25:23,240 --> 00:25:25,440
Dobře, dobře,
tak zabalím a budu...

539
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
Ne.

540
00:25:27,840 --> 00:25:29,240
Měli jsme svůj čas, Wicky,

541
00:25:29,240 --> 00:25:32,000
a taky to byla zatraceně dobrá doba,

542
00:25:32,000 --> 00:25:33,680
ale prostě to nestačilo.

543
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
Už ti to stačí?

544
00:25:36,800 --> 00:25:39,720
Chci říct, šťastné pondělky nejsou
jdou na turné navždy, že?

545
00:25:39,720 --> 00:25:41,200
OBA SE SMĚJÍ

546
00:25:51,160 --> 00:25:52,680
DVEŘE SE ZAVŘÍ

547
00:25:54,480 --> 00:25:56,000
vzdychne

548
00:26:10,680 --> 00:26:13,000
Ano. Pořád hovno.

549
00:26:13,000 --> 00:26:16,040
HUDBA: Kinky Afro od Happy Mondays

550
00:26:19,120 --> 00:26:21,560
♪ V kapele jsi strašidelný

551
00:26:37,720 --> 00:26:41,160
♪ Synu, je mi 30

552
00:26:41,160 --> 00:26:45,320
♪ Šel jsem jen s vaší matkou
protože je špinavá

553
00:26:45,320 --> 00:26:48,960
♪ A nemám
slušná kost ve mně

554
00:26:48,960 --> 00:26:53,480
HRANÍ NA STEREO:
je přesně to, co vidíte, ano... ♪

555
00:26:53,480 --> 00:26:57,600
Chlapi! Zůstaňme takhle navždy!

556
00:26:57,600 --> 00:26:59,840
NEKOHERENTNÍ ZDRAVÍ

557
00:27:01,680 --> 00:27:05,400
♪ ..nikdy nepomáhám ani nedávám
k potřebným

558
00:27:05,400 --> 00:27:08,120
♪ Pojď a uvidíš mě... ♪

559
00:27:09,400 --> 00:27:11,440
Odveďte mě od toho všeho.

560
00:27:11,440 --> 00:27:12,920
kam?

561
00:27:14,360 --> 00:27:16,280
Kdekoli, Jamie.

562
00:27:17,480 --> 00:27:18,720
Kdekoli.

563
00:27:18,720 --> 00:27:20,080
MOTOR SE STARTUJE

564
00:27:21,720 --> 00:27:24,480
♪ ..Tak pojď a řekni to

565
00:27:25,680 --> 00:27:28,720
♪ Tak pojď a řekni mi to dvakrát

566
00:27:42,320 --> 00:27:46,200
♪ Řekl jsem: "Tati, jsi ošuntělý."

567
00:27:46,200 --> 00:27:50,560
♪ Běháte a rýpujete
jako pytlík

568
00:27:50,560 --> 00:27:54,680
♪ Jsi jen tady
jen ze zvyku... ♪

569
00:27:54,680 --> 00:27:56,840
ZVONÍ TELEFON
WICKY: Dobře?

570
00:27:56,840 --> 00:27:58,000
Dobře, dobře, dobře.

571
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
Jo, právě jsem skončil.

572
00:27:59,760 --> 00:28:02,560
Bylo to špinavé. Velmi chaotický.

573
00:28:02,560 --> 00:28:04,440
Jsem si jistý, že jsi to udělal
krásná práce, pane Mope.

574
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
Jo, samozřejmě, že mám.

575
00:28:06,120 --> 00:28:07,880
Však já ti řeknu co.

576
00:28:07,880 --> 00:28:09,880
První práce po letech
to mě přimělo gip.

577
00:28:09,880 --> 00:28:11,240
Nikomu to neříkej, jo?

578
00:28:11,240 --> 00:28:14,320
Dobře, dobře, kupte mi pití
až tě uvidím v pátek

579
00:28:14,320 --> 00:28:16,840
a já budu, ehm...
Zamlčím to.

580
00:28:18,920 --> 00:28:21,560
Pátek? Uvidíme se v pátek?

581
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
Jo, u koně.
Máš narozeniny, že?

582
00:28:23,880 --> 00:28:25,960
Oh, ano.

583
00:28:25,960 --> 00:28:27,560
Ano, je.

584
00:28:27,560 --> 00:28:29,120
Tak se uvidíme.

585
00:28:29,120 --> 00:28:30,760
Tak se uvidíme.

586
00:28:32,600 --> 00:28:35,920
♪ ..Pokračuj a řekni to

587
00:28:37,720 --> 00:28:41,160
♪ Yippee-yippee aye-aye-ay
yay-yay

588
00:28:41,160 --> 00:28:45,040
♪ Některé jsem musel ukřižovat
bratr dnes

589
00:28:45,040 --> 00:28:48,920
♪ A já neslyším co
musíš říct

590
00:28:48,920 --> 00:28:52,040
♪ Tak pojď a řekni to

591
00:28:53,160 --> 00:28:56,160
♪ Pojď a řekni mi to dvakrát. ♪