1
00:00:02,400 --> 00:00:04,600
ราเชล:
มีการพัฒนา
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,080
เราพบตัวอย่างแล้ว
DNA ของฮันนาห์ในรองเท้าบู๊ต
ของรถของคุณปู่ของคุณ

3
00:00:08,720 --> 00:00:10,400
คุณจำอะไรได้บ้างฌอน?

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
ชอน:
ชาร์ลี คุณเห็นฮันนาห์ไหม?

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,400
ฉันคิดว่าเธออยู่กับคุณ

6
00:00:13,480 --> 00:00:15,200
ราเชล:
คุณสูญเสียการควบคุมหรือไม่?

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับฮันนาห์ โรเบิร์ตส์เหรอ?

8
00:00:21,080 --> 00:00:23,360
ฌอน: เมื่อฉันคิดถึงมัน
เมื่อฉันหลับตาลง

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,000
ฉันเริ่มเห็นฮันนาห์แล้ว
บนวิดีโอ

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,800
เกิดอะไรขึ้น?

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,320
เบ็คกี้:
ปกติก็เห็นมันมา
บางอย่างเช่นนั้น

12
00:00:32,400 --> 00:00:35,440
หากเราต้องการให้คุณเป็นพยาน
เบ็คกี้ แค่ยึดข้อเท็จจริงไว้

13
00:00:35,520 --> 00:00:37,800
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ที่ที่ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์อยู่

14
00:00:37,880 --> 00:00:41,000
- ต่อหน้าเพื่อนของคุณ
เริ่มทิ้งตัวเลขเหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,320
ฌอน: ฉันพยายามแล้ว
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเธอที่เธอไปอยู่ที่ไหน

16
00:00:43,400 --> 00:00:46,240
ฉันจะได้ไปที่ไหนสักแห่ง
ถ้าหนึ่งในพวกคุณ
ไม่ได้กลับมา

17
00:00:46,320 --> 00:00:47,360
ต
เขากำลังพูดถึงนรกเหรอ?

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
ผู้ชายที่ฉันติดตาม!

19
00:00:50,600 --> 00:00:53,480
เราได้รับการสนับสนุน
ที่ดีที่สุดของ SO15 นำ
โดย DSU การ์แลนด์.

20
00:00:53,560 --> 00:00:56,040
-
ขออภัยครับ. มสธ.--?
- -
การ์แลนด์: การ์แลนด์

21
00:00:56,120 --> 00:00:57,840
เจมม่า.

22
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
ราเชล: แท็กซี่กำลังเลี้ยว
สู่ Eaton Square, Belgravia

23
00:01:00,960 --> 00:01:04,080
ม
ก
'คือเราอยู่ในตำแหน่ง. อีตัน
จัตุรัสเบลกราเวีย

24
00:01:04,160 --> 00:01:06,360
และเราไม่มีตา
พูดถึงชอน เอเมรี่

25
00:01:06,440 --> 00:01:08,360
ฉันมองเห็นเขาได้

26
00:01:08,440 --> 00:01:10,240
เข้ามาแท็คติกที่นี่เดี๋ยวนี้

27
00:01:10,320 --> 00:01:11,920
[ฌอนตะโกน]
นี่!

28
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
ฉันอยู่ข้างล่างนี้!

29
00:01:14,280 --> 00:01:16,800
ราเชล:
การค้นหาบ้านเสร็จสิ้น
ไม่มีการติดต่อ

30
00:01:16,880 --> 00:01:19,480
ฉันเริ่มคิดอย่างนั้น
ฌอน เอเมรี่ กำลังเล่าให้ฟัง
ความจริง

31
00:01:19,560 --> 00:01:21,280
ยกเว้นว่าฉันสามารถพิสูจน์ได้
เขาไม่ได้

32
00:01:21,360 --> 00:01:23,000
ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์
ไม่ได้ขึ้นรถบัสคันนั้น

33
00:01:23,080 --> 00:01:25,760
หากฉันต้องการซ่อนการแก้ไข
ในที่เกิดเหตุ

34
00:01:25,840 --> 00:01:28,800
ฉันจะใช้บางสิ่งบางอย่างข้าม
เฟรมปิดกั้นการกระทำ

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,640
ไม่จำเป็นต้องเป็นรถบัส

36
00:01:33,240 --> 00:01:36,160
การ์แลนด์:
ฉันเข้าใจว่าคุณมีสิ่งนี้
ขับรถ

37
00:01:36,240 --> 00:01:38,440
เพื่อเข้าถึงหัวใจ
ของสิ่งต่าง ๆ

38
00:01:40,120 --> 00:01:43,000
แต่ยอมรับคุณได้ยาก
ดูภาพทั้งหมด...

39
00:01:46,080 --> 00:01:47,160
เป็นส่วนหนึ่งของงาน

40
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
ฉันกำลังลงไปที่นั่น

41
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
ผู้จัดส่ง:
ทุกหน่วยตามล่า

42
00:02:02,320 --> 00:02:05,120
ยานพาหนะต้องสงสัย
ที่ฟาร์ม Venners ถนนสายเหนือ

43
00:02:05,200 --> 00:02:07,760
ส
คุณ
ขณะนี้สเปคกำลังเดินเท้า
นิ่ง

44
00:02:07,840 --> 00:02:09,360
ผู้ดำเนินการ:
เขากำลังทำอะไรอยู่?

45
00:02:09,440 --> 00:02:11,080
ฟิลลิปส์:
เราโปรดปราน?

46
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับหน้าผากเต็มรูปแบบ
เพื่อความชัดเจน

47
00:02:13,200 --> 00:02:15,240
ไม่สามารถเอาชนะมันได้ สวัสดีเพื่อน

48
00:02:15,320 --> 00:02:17,440
เพียงส่งตัวอย่าง DNA ของคุณมาให้เรา
และเราทำเสร็จแล้ว

49
00:02:17,520 --> 00:02:19,800
เจ้าหน้าที่วิทยุ:
เอคโค่ไนน์กำลังใกล้เข้ามา
เวนเนอร์ส ฟาร์ม

50
00:02:19,880 --> 00:02:21,720
การ์แลนด์:
พาเขาเข้ามา

51
00:02:25,160 --> 00:02:28,200
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

52
00:02:39,200 --> 00:02:40,840
อยู่กับเขา.

53
00:02:40,920 --> 00:02:42,680
ดี
ฉัน
SPATCHER OVER RADIO: ควบคุมไปยัง Echo Nine

54
00:02:42,760 --> 00:02:45,520
ผู้ต้องสงสัยกำลังบิน.
เข้าใกล้ถนนสายตะวันออก,

55
00:02:45,600 --> 00:02:47,120
-รั้วรอบขอบชิด
-เจ้าหน้าที่: เฮ้ย!

56
00:02:47,200 --> 00:02:49,680
[ทั้งคำราม]

57
00:03:01,280 --> 00:03:04,320
-[สเปรย์พริกไทยฟ่อ]
-[ฌอนคร่ำครวญตะโกน]

58
00:03:13,440 --> 00:03:16,640
[ชอนคำราม]

59
00:03:16,720 --> 00:03:18,120
[ไอ]

60
00:03:21,600 --> 00:03:24,800
[หอบ]

61
00:03:26,200 --> 00:03:29,560
- [กรีดร้อง]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

62
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
ผู้ดำเนินการ 2:
Echo Nine เพื่อควบคุม

63
00:03:32,640 --> 00:03:34,680
จำเป็นต้องได้รับความช่วยเหลือทางการแพทย์
ไม่มีเป้าหมาย

64
00:03:34,760 --> 00:03:38,760
-ทำซ้ำเป้าหมาย
ไม่มีอยู่
-ความคุ้มครอง?

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,480
จุดบอด.

66
00:03:40,560 --> 00:03:42,080
- -
การ์แลนด์: ตามหาเขา
- -
[การคลิกแป้นพิมพ์]

67
00:03:42,160 --> 00:03:43,840
นาเดีย:
เอคโค่ วัน มาแล้ว
ที่ฟาร์มเวนเนอร์ส

68
00:03:43,920 --> 00:03:47,000
นาเดีย ออกจากยูนิฟอร์มแล้ว
เพื่อติดตามผู้ต้องสงสัย

69
00:03:47,080 --> 00:03:50,040
-คุณและฟลินน์
รักษาความปลอดภัยของยานพาหนะนั้น
-นาเดียโอเวอร์เรดิโอ: เข้าใจแล้ว

70
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
[ถอนหายใจ]

71
00:04:01,720 --> 00:04:05,560
SOCO และเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
เหยื่อผู้หญิง.

72
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
แพทริค?

73
00:04:11,880 --> 00:04:14,520
บัตรประจำตัวอย่างเป็นทางการ
ถึงแม้ว่า...

74
00:04:14,600 --> 00:04:16,280
ย
ใช่แล้ว คือฮันนาห์ โรเบิร์ตส์

75
00:04:31,320 --> 00:04:32,880
เขาอยู่ที่ไหน?

76
00:04:32,960 --> 00:04:34,360
ไม่มีภาพเลย
มันเป็นทะเลทรายกล้องพลิก

77
00:04:34,440 --> 00:04:36,480
อีกด้านหนึ่งคืออะไร.
ของดินแดนรกร้างนั้นเหรอ?

78
00:04:36,560 --> 00:04:38,600
ติดกับ A113 ถนนลื่น

79
00:04:41,000 --> 00:04:43,160
ทุกหน่วยงานโปรดทราบ

80
00:04:43,240 --> 00:04:45,200
สงสัยอาจจะเป็น
มุ่งหน้าไปยัง A113,
ถนนลื่นไปทางทิศตะวันตก

81
00:04:45,280 --> 00:04:46,400
[รถเร่ง]

82
00:04:46,480 --> 00:04:48,120
[ยางกรี๊ด]

83
00:04:50,080 --> 00:04:53,760
[คำราม]

84
00:04:55,240 --> 00:04:57,680
[หอบ]

85
00:05:05,200 --> 00:05:08,000
-[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
-[คร่ำครวญ]

86
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
ว้าว.

87
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

88
00:05:20,800 --> 00:05:23,920
[หอบ]

89
00:05:31,880 --> 00:05:34,200
ร
ก
เชล: ชอน!

90
00:05:34,280 --> 00:05:36,360
ชอน นี่ดี แครี่ย์

91
00:05:40,800 --> 00:05:43,320
ฉัน
จบแล้ว ให้ฉันพาคุณเข้าไป

92
00:05:43,400 --> 00:05:45,640
ฉันจะฟังคุณฌอน

93
00:05:45,720 --> 00:05:48,640
ฮา. เธอตายแล้ว [หอบ]

94
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
คุณจะไม่ฟังฉัน
ไม่มีใครอยู่

95
00:05:55,840 --> 00:05:57,440
ฟังนะ ฉันโกหกคุณ ชอน

96
00:05:57,520 --> 00:05:59,600
เราไม่เคยพบ
DNA ของฮันนาห์ในรถ

97
00:05:59,680 --> 00:06:00,920
ฉันกำลังบลัฟ

98
00:06:03,280 --> 00:06:05,920
สิ่งเดียวที่เรามีกับคุณ
คือวิดีโอนั้น

99
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
[หอบ]

100
00:06:07,600 --> 00:06:10,680
[สูดไอ]

101
00:06:12,320 --> 00:06:14,160
มาร์คัส เลวีมาหาฉัน

102
00:06:16,480 --> 00:06:18,920
เขาอธิบายได้นะ กล้องวงจรปิดของคุณ

103
00:06:22,240 --> 00:06:24,360
- เขาบอกว่าทุกอย่างอยู่ในหัวของฉัน
-เลขที่.

104
00:06:27,200 --> 00:06:29,160
เขามีทฤษฎีใหม่
คุณควรจะได้ยินมัน

105
00:06:32,280 --> 00:06:34,600
มากับฉัน.
เราสามารถพูดคุยผ่าน.

106
00:06:34,680 --> 00:06:36,920
[คำราม คร่ำครวญ]

107
00:06:37,000 --> 00:06:38,720
คุณถูกพ่นด้วย CS เหรอ?

108
00:06:39,720 --> 00:06:41,280
ฮึ

109
00:06:41,360 --> 00:06:44,560
เปิดตาของคุณ
และหันหน้าไปทางสายลม

110
00:06:44,640 --> 00:06:46,280
นั่นเป็นวิธีเดียว
เพื่อกำจัดมัน

111
00:06:48,040 --> 00:06:49,200
[ไอ]

112
00:06:51,400 --> 00:06:52,560
ราเชล:
ดูสิ ฉัน-ฉัน...

113
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

114
00:06:56,360 --> 00:06:58,480
ฉันเห็นคุณถูกพาไปที่บ้าน
ในจัตุรัสอีตัน

115
00:06:58,560 --> 00:07:01,520
เพียงแต่ไม่มีใครเห็นมัน

116
00:07:01,600 --> 00:07:03,680
และตอนนี้พวกเขาคิดว่าฉันบ้า

117
00:07:09,160 --> 00:07:11,600
ฉันจะต้องจับกุมคุณ
เพื่อที่จะนำคุณเข้ามา

118
00:07:11,680 --> 00:07:12,880
คุณรู้ใช่ไหม?

119
00:07:14,200 --> 00:07:16,400
คุณจะมี
ที่จะเชื่อใจฉัน

120
00:07:22,320 --> 00:07:25,360
ฉัน
ต้องการให้คุณยืนขึ้นช้าๆ

121
00:07:25,440 --> 00:07:28,640
ก้าวหนึ่งก้าวไปยังขอบถนน
และวางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ

122
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
ชอน เอเมรี่ ฉันจับคุณแล้ว
ในข้อหาฆาตกรรม--

123
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
-ฉันขอโทษ.
-คุณทำ--

124
00:07:45,440 --> 00:07:48,160
-[คำราม]
-หากพวกเขาไม่เชื่อคุณ
พวกเขาจะไม่เชื่อฉัน

125
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
จัตุรัสแกสเตอร์

126
00:07:49,720 --> 00:07:50,920
อะไร

127
00:07:51,000 --> 00:07:52,520
นั่นคือที่ที่พวกเขาพาฉันไป

128
00:07:55,480 --> 00:07:56,640
เชี่ยเอ้ย

129
00:07:56,720 --> 00:07:57,760
ชอน! ชอน!

130
00:07:57,840 --> 00:07:59,920
รอ! ชอน หยุด!

131
00:08:00,000 --> 00:08:02,880
- -
[ยางกรี๊ด]
- -
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

132
00:08:05,240 --> 00:08:06,280
อึ!

133
00:08:07,640 --> 00:08:09,400
ตรงไป! ทางนั้น!

134
00:08:14,560 --> 00:08:16,400
[ไอ คร่ำครวญ]

135
00:08:19,120 --> 00:08:21,120
กลับมาอีกแล้วเหรอคุณนักสืบ?

136
00:08:21,200 --> 00:08:24,120
ราเชล:
ผู้ต้องสงสัยยึดรถของฉันไปแล้วครับ คุณผู้หญิง
ฉันถูกเอาชนะ

137
00:08:24,200 --> 00:08:25,320
คุณเจ็บหรือเปล่า?

138
00:08:25,400 --> 00:08:26,960
เชิงลบ.

139
00:08:31,840 --> 00:08:33,920
ผู้ดำเนินการ:
ควบคุมทุกหน่วย

140
00:08:34,000 --> 00:08:36,440
ผู้ต้องสงสัยกำลังขับรถอยู่
ปัญหาของตำรวจ

141
00:08:36,520 --> 00:08:38,840
วอลโว่ V40 ที่ไม่มีเครื่องหมาย

142
00:08:39,960 --> 00:08:43,280
-[เสียงแตร]
-[ยางกรี๊ด]

143
00:08:47,600 --> 00:08:49,560
[ชอนคำราม]

144
00:08:49,640 --> 00:08:52,320
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

145
00:09:14,920 --> 00:09:16,480
-[หน้าม้า]
- [ยางกรี๊ด]

146
00:09:19,920 --> 00:09:22,960
[การเล่นเพลงประกอบ]

147
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

148
00:10:12,720 --> 00:10:15,440
- คุณสบายดีไหม คุณผู้หญิง?
- ครับ ผมสบายดี

149
00:10:15,520 --> 00:10:18,480
-กากกะรุน?
-[ถอนหายใจ] เครื่องแบบ
ยังคงมองหาอยู่

150
00:10:18,560 --> 00:10:20,160
เอ็น
ก
DIA: คุณโชคดีที่เขาไม่ได้ทำแบบนั้น
ทำร้ายคุณ

151
00:10:22,440 --> 00:10:25,960
ไม่มีบาดแผลที่ชัดเจน
หรือรอยบนร่างกาย
และไม่มีความเข้มงวด

152
00:10:26,040 --> 00:10:28,680
คิดว่าเธอตายไปแล้ว
ชั่วโมง ไม่ใช่วัน

153
00:10:28,760 --> 00:10:31,320
เธอคงถูกกักขังทั้งเป็น
จนกระทั่งเช้าวันนี้

154
00:10:32,400 --> 00:10:35,760
ส่วนคนที่ล่าช้า
ในกรณีนี้มีนรก
มากมายที่จะตอบ

155
00:10:42,920 --> 00:10:45,920
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ:
เดลต้าวันถึงเวสต์มินสเตอร์
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สิบนาที

156
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
โอ
ป
ผู้ลบล้าง: แง่บวก

157
00:10:47,880 --> 00:10:51,240
- เอ่อคุณกำลังไป
ถึงเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพของครอยดอน?
-เวสต์มินสเตอร์

158
00:10:51,320 --> 00:10:54,800
-พวกเราเอสซีดี
-ตกลง. เราชื่อแลมเบธ

159
00:10:54,880 --> 00:10:58,520
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ: การจัดส่ง
ผ่านวอกซ์ฮอล
นี่คือพวกเรา

160
00:11:03,240 --> 00:11:05,280
นาเดีย ตามมาสิ
ไปที่ห้องดับจิต

161
00:11:05,360 --> 00:11:09,120
บอกเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
เราต้องการการชันสูตรพลิกศพ
เสร็จภายใน 24 ชั่วโมงข้างหน้า

162
00:11:09,200 --> 00:11:10,240
คุณผู้หญิง.

163
00:11:13,720 --> 00:11:15,440
แพทริค.

164
00:11:15,520 --> 00:11:17,760
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

165
00:11:19,040 --> 00:11:21,680
ดำเนินการตรวจสอบคุณสมบัติทั้งหมด
ในจัตุรัสกัสตอร์

166
00:11:21,760 --> 00:11:23,680
เจอกันที่นั่นอีกหนึ่งชั่วโมง

167
00:11:23,760 --> 00:11:25,600
จัตุรัสแกสเตอร์?

168
00:11:25,680 --> 00:11:27,520
เอเมรี่พูดถึงเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

169
00:11:27,600 --> 00:11:31,080
- อะไรนะ ตอนที่เขานิค
มอเตอร์ของคุณ?
-ใช่.

170
00:11:31,160 --> 00:11:34,960
[ถอนหายใจ] แพทริค คุณว่าอะไรไหม
ถ้าฉันเอาของคุณล่ะ?

171
00:11:39,480 --> 00:11:42,760
[หายใจเข้า, หายใจออก]

172
00:11:42,840 --> 00:11:44,400
[เสียงเรียกเข้า]

173
00:11:44,480 --> 00:11:46,400
-ฮาร์ท: รัช?
- คุณหยิบขึ้นมา

174
00:11:46,480 --> 00:11:47,800
ฉันต้องพบคุณ มันเป็นงาน.

175
00:11:47,880 --> 00:11:50,760
ใช่ ฉันต้องเจอคุณเหมือนกัน

176
00:12:13,800 --> 00:12:17,840
[หอบ]

177
00:12:42,120 --> 00:12:43,240
ชอน?

178
00:12:57,800 --> 00:13:00,160
ผู้ชาย:
บอกฉันเกี่ยวกับฌอน

179
00:13:14,760 --> 00:13:16,800
[เสียงบี๊บ]

180
00:13:22,440 --> 00:13:25,480
[เสียงบี๊บเร่ง]

181
00:13:25,560 --> 00:13:26,960
[ไอ]

182
00:13:28,760 --> 00:13:30,080
ผู้หญิง:
ใจเย็นๆ ฌอน

183
00:13:31,240 --> 00:13:34,360
ฉันไม่อยากใช้เนชันเซอร์
แต่ถ้าฉันต้องทำ ฉันก็จะทำ

184
00:13:36,840 --> 00:13:40,680
MAN: พวกเราเคยเป็น
รอให้คุณสะดุดล้ม
เข้าไปในจุดบอดตลอดทั้งคืน

185
00:13:40,760 --> 00:13:42,640
ไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะสะดุดล้มลงบนถนน

186
00:13:42,720 --> 00:13:44,080
ฉันขอโทษ.

187
00:13:46,720 --> 00:13:49,000
-[หายใจมีเสียงหวีด, ไอ]
-ผู้หญิง: มั่นคง

188
00:13:49,080 --> 00:13:50,760
ผู้หญิง: คุณน่าจะอกหักแล้ว
ซี่โครงบางส่วน

189
00:13:55,200 --> 00:13:57,000
ฉันจำเป็นต้องดู
ที่รองเท้าของคุณ

190
00:13:58,200 --> 00:13:59,680
กรุณาส่งต่อให้ฉันด้วย

191
00:14:01,760 --> 00:14:03,200
คุณจะได้พวกเขากลับมา

192
00:14:09,880 --> 00:14:11,520
-ผู้หญิง: เคนนี่!
-SHAUN: หยุดรถตู้!

193
00:14:11,600 --> 00:14:13,880
-[ผู้หญิงคำราม]
-[ยางกรี๊ด]

194
00:14:15,280 --> 00:14:18,200
- -
ผู้หญิง: เคนนี่!
- -
พระเยซูคริสต์!

195
00:14:18,280 --> 00:14:20,480
จุ๊! คุณอยู่กลับร่วมเพศ

196
00:14:20,560 --> 00:14:22,240
เรากำลังพยายามช่วยคุณ!

197
00:14:22,320 --> 00:14:23,360
อย่าขยับเลย

198
00:14:23,440 --> 00:14:25,120
รอ! มองเข้าไปในรองเท้าของคุณ

199
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
ผู้หญิง:
คุณมีเครื่องติดตามแล้ว

200
00:14:27,040 --> 00:14:30,000
[หอบ]

201
00:14:32,160 --> 00:14:34,240
ถ้าฉันทำได้?

202
00:14:51,160 --> 00:14:54,360
เคนนี่: ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขารู้อยู่เสมอว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อหาคุณ?

203
00:14:54,440 --> 00:14:56,360
[พึมพำ]
โอ้ พวกนั้นโคตร...

204
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
ฉัน
'
ฉันพบปะผู้คนเพื่อทานอาหารเย็นที่
09:00 น.

205
00:15:06,800 --> 00:15:10,400
-คนทำงานหรือคนเมีย?
-คนเมีย.

206
00:15:10,480 --> 00:15:12,000
คนมีเมียเสแสร้ง

207
00:15:12,080 --> 00:15:15,040
ที่คิดว่าอาหารมีรสชาติดีกว่า
ที่ระยะหนึ่งพันฟุต

208
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
เดอะชาร์ด?

209
00:15:18,240 --> 00:15:20,160
[เยาะเย้ย] นั่นจะทำให้บุ๋ม
ในกระเป๋าสตางค์ของคุณ

210
00:15:20,240 --> 00:15:22,880
จ่ายเงินเพื่อชมวิว
และฉันไม่ชอบความสูง

211
00:15:22,960 --> 00:15:25,480
-บาร์เทนเดอร์:
มีอะไรสำหรับคุณมาดาม?
- ขอแค่น้ำเปล่า

212
00:15:26,480 --> 00:15:28,360
ฮาร์ท:
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้ผล

213
00:15:31,320 --> 00:15:34,400
คุณติดอยู่กับมัน
คุณพูดถูก

214
00:15:36,960 --> 00:15:39,040
ทำไมผู้หญิงคนนั้น.
ที่แก้ไขหลักฐาน

215
00:15:39,120 --> 00:15:41,160
ตอนนี้กำลังดำเนินคดีอยู่เหรอ?

216
00:15:41,240 --> 00:15:44,000
เจมม่า การ์แลนด์.

217
00:15:44,080 --> 00:15:46,040
เห็นได้ชัดว่าเธออายุ SO15

218
00:15:50,800 --> 00:15:53,440
ว
ชั่วโมง
ไม่ว่าเธอจะเป็นอย่างไร เธอกำลังทำ
การเยาะเย้ยแผนกของคุณ

219
00:15:53,520 --> 00:15:55,320
คุณหมายถึงอะไร?

220
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
ฉันยก
ความกังวลร้ายแรงกับเธอ

221
00:15:57,880 --> 00:16:01,280
และเธอก็ละเลยมัน

222
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
กังวล?

223
00:16:05,800 --> 00:16:08,400
ฉันคิดว่ามีคนมารบกวน
ด้วยฟีดของเรา

224
00:16:09,400 --> 00:16:11,680
การปลอมแปลงหลักฐาน

225
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
ฉันกำลังฟัง.

226
00:16:17,920 --> 00:16:19,120
ถ่ายวิดีโอนี้

227
00:16:23,040 --> 00:16:26,440
มีโอกาส.
มันอาจจะถูกจัดการได้
ขณะที่กำลังถูกติดตามอยู่

228
00:16:27,600 --> 00:16:29,400
สด?

229
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
ฉัน
ที
เป็นไปได้ว่ามีคนแฮ็ก
ให้อาหารมัน ถ่วงเวลามันไว้

230
00:16:32,240 --> 00:16:34,880
แล้วก็ใช้รถบัสคันนี้
เพื่อปกปิดการแก้ไข

231
00:16:34,960 --> 00:16:37,520
สลับจากเหตุการณ์จริง
ถึงของปลอม

232
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
ฮาร์ท:
อะไรแล้วเวทมนตร์
ทั้งหมดนี้ขึ้นเหรอ?

233
00:16:46,080 --> 00:16:47,880
ใครคือผู้ต้องสงสัยของคุณ
สตีเว่น สปีลเบิร์ก?

234
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

235
00:16:54,000 --> 00:16:55,920
จากปฏิบัติการไซคามอร์

236
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
นี่เป็นกุญแจสำคัญใช่ไหม

237
00:17:00,240 --> 00:17:03,280
เรารู้จักผู้วางแผนทั้งสามคน
ได้รับการติดต่อ
กับพ่อค้าอาวุธ

238
00:17:03,360 --> 00:17:05,920
แต่เราไม่มีหลักฐาน
เพื่อเชื่อมต่อพวกเขา

239
00:17:06,000 --> 00:17:08,600
ใช่ จนกว่ากล้องวงจรปิดของคุณจะลากอวน

240
00:17:08,680 --> 00:17:10,440
เปิดเผยการประชุมครั้งนี้

241
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
ดูมันสิ

242
00:17:14,320 --> 00:17:16,960
มีรถบรรทุกคันหนึ่งผ่านไป
ก่อนที่พวกเขาจะพบกัน

243
00:17:22,040 --> 00:17:23,200
ฉันขอโทษ แค่นั้นเหรอ?

244
00:17:23,280 --> 00:17:26,200
รถบรรทุกผ่านไปมา?
รถเมล์ผ่านไป?

245
00:17:26,280 --> 00:17:28,640
สำหรับใครสักคนที่ยกย่องชมเชย
คุณธรรมแห่งหลักฐานอันหนักแน่น

246
00:17:28,720 --> 00:17:31,360
คุณไม่มีเลย
มาก.

247
00:17:31,440 --> 00:17:34,280
ฟังนะ ราเชล
เหตุผลที่ฉันอยากพบคุณ

248
00:17:34,360 --> 00:17:37,680
นี่คือ... สิ่ง

249
00:17:37,760 --> 00:17:39,400
มันจะต้องหยุด

250
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
"สิ่ง"?

251
00:17:41,520 --> 00:17:43,160
เรา.

252
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
มันหยุดแล้ว ฉันหยุดมันแล้ว

253
00:17:45,440 --> 00:17:47,040
ทุกย่างก้าว
คุณจะมาหาฉันเพื่อขอคำแนะนำ

254
00:17:47,120 --> 00:17:49,120
ฉันโทรหาคุณเพราะฉันคิดว่า
คุณคงอยากรู้

255
00:17:49,200 --> 00:17:51,880
มีโอกาสอยู่
เครือข่ายกล้องนองเลือด
ถูกบุกรุก

256
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
หรือคุณรู้อยู่แล้ว?

257
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
ฉันไม่สามารถเข้าเรื่องนี้ได้
ฉันมาสาย

258
00:17:59,960 --> 00:18:03,400
คุณรู้แล้วหรือยัง?

259
00:18:06,480 --> 00:18:07,880
[ถอนหายใจ]

260
00:18:10,880 --> 00:18:12,840
คุณมีอาการช็อก
คืนนี้ราเชล

261
00:18:12,920 --> 00:18:15,680
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้างล่ะ?

262
00:18:33,160 --> 00:18:35,600
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

263
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
ม
ร. เลวี่ นี่นักสืบแครี่

264
00:18:52,080 --> 00:18:54,400
ถ้าคุณให้ฉันได้
โทรกลับตามหมายเลขนี้
เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้

265
00:18:54,480 --> 00:18:56,360
ฉันจะซาบซึ้งจริงๆ
ขอบคุณ.

266
00:19:12,200 --> 00:19:14,120
นักข่าวทีวี:
มีการระบุร่างกายแล้ว

267
00:19:14,200 --> 00:19:16,160
เช่นเดียวกับทนายความที่หายไป
ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์.

268
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
สาเหตุการตาย
ยังไม่ได้กำหนด

269
00:19:19,080 --> 00:19:22,560
แต่ตำรวจยืนยันแล้ว
ฌอน เอเมรี่ นั่นเอง
ยังคงอยู่ขนาดใหญ่

270
00:19:22,640 --> 00:19:24,480
เป็นที่ต้องการแล้ว
ในข้อหาฆาตกรรม

271
00:19:55,640 --> 00:19:57,520
เคนนี่:
ตอนนี้รถตู้กำลังมาแรง

272
00:19:57,600 --> 00:20:00,760
ทุกสิ่งที่คดเคี้ยวไปรอบ ๆ
อยู่ในช่วง?

273
00:20:00,840 --> 00:20:03,560
- เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
-[ถอนหายใจ]

274
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
ฌอน: นั่นอะไรน่ะ?

275
00:20:05,480 --> 00:20:07,480
ผู้หญิง: แผนที่จุดบอด

276
00:20:07,560 --> 00:20:10,560
ที่กล้องไม่สามารถมองเห็นได้

277
00:20:10,640 --> 00:20:13,200
หากคุณระมัดระวัง
คุณสามารถข้ามเมืองได้
โดยไม่ได้รับการเฝ้าดู

278
00:20:14,400 --> 00:20:17,080
ชอน:
หากพวกเขาสามารถติดตามรองเท้าได้
พวกเขาสามารถติดตามโทรศัพท์ได้ใช่ไหม?

279
00:20:17,160 --> 00:20:18,840
เคนนี่: ไม่ใช่โทรศัพท์เครื่องนั้น

280
00:20:18,920 --> 00:20:22,080
ผู้หญิง:
มีอีกจุดหนึ่ง
ในระยะ 100 เมตร

281
00:20:22,160 --> 00:20:23,280
คุณเป็นใคร?

282
00:20:23,360 --> 00:20:25,320
อัลมา.

283
00:20:25,400 --> 00:20:26,960
ไม่ใช่อย่างนั้น คุณเป็นใคร?

284
00:20:27,040 --> 00:20:28,720
ทั้งหมดอยู่ในช่วงเวลาที่ดี

285
00:20:28,800 --> 00:20:30,480
- [ยางกรี๊ด]
-[คำราม]

286
00:20:30,560 --> 00:20:32,240
ที่นี่.

287
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
-เร็ว.
-ALMA: พวกมันน่าจะพอดี

288
00:20:38,800 --> 00:20:42,080
คุณอยากจะไปรอบ ๆ
ในสิ่งที่ตำรวจเห็นคุณ
แต่งแล้วโดนจับ

289
00:20:42,160 --> 00:20:43,680
หรือคุณอยากใส่อันนั้น?

290
00:20:45,240 --> 00:20:46,280
[ประตูรถปิดลง]

291
00:20:52,680 --> 00:20:56,240
อัลมาเป็นผู้รับผิดชอบ คุณสัมผัสเธอ
ฉันจะเคี้ยวหน้าคุณ

292
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
อัลมา:
โปรดเป็นร่มเงาให้กับฉันด้วย

293
00:20:59,840 --> 00:21:01,880
มันเป็นสิ่งสำคัญ
เราอยู่ด้วยกัน

294
00:21:04,000 --> 00:21:05,280
[อัลมาถอนหายใจ]

295
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
ต
เขาคือสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่

296
00:21:17,400 --> 00:21:21,120
หากคุณต้องการทางออกจากเรื่องนี้
คุณต้องตามฉันมา

297
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
มาเร็ว.

298
00:21:28,480 --> 00:21:30,440
ตอนนี้คุณอยู่กับคนดีแล้ว

299
00:21:41,880 --> 00:21:45,080
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น, เสียงบี๊บ]
-นาเดีย.

300
00:21:45,160 --> 00:21:48,560
การพิจารณาศพ
การชันสูตรศพยังไม่ถึงกำหนด
จนถึงวันจันทร์

301
00:21:48,640 --> 00:21:51,040
-RACHEL: บอกว่าใคร?
-การ์แลนด์อนุญาต

302
00:21:53,320 --> 00:21:55,800
โทรหาครอยดอน
บอกพวกเขาว่าเรากำลังทำอยู่
การชันสูตรพลิกศพที่นั่น

303
00:21:55,880 --> 00:21:58,240
อะไร ขยับร่างกาย?
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

304
00:21:59,840 --> 00:22:02,280
ฉันเป็น SIO ใช่ไหม

305
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
-แหม่ม.
- [เสียงบี๊บสาย]

306
00:22:18,280 --> 00:22:20,320
[เสียงบี๊บติดตาม]

307
00:22:29,640 --> 00:22:31,680
[เสียงบี๊บเร่ง]

308
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

309
00:22:46,040 --> 00:22:48,320
ฉันสงสัยว่าคุณจะโทรมาเมื่อไหร่

310
00:22:48,400 --> 00:22:52,160
MAN: เครื่องติดตามของทหารของเล่น
ถูกลบออกไปในจุดบอด

311
00:22:52,240 --> 00:22:53,600
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน

312
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
เรากำลังดำเนินการจับคู่ใบหน้า
อยู่กับเขาในขณะที่เราพูด

313
00:22:56,560 --> 00:22:57,840
ฉันรู้ว่าคุณเป็น

314
00:23:25,680 --> 00:23:28,080
คุณรู้ไหม เมื่อคุณเห็นเอเมรี่
ในจัตุรัสอีตัน

315
00:23:28,160 --> 00:23:30,240
คุณคิดว่าคุณอาจได้รับ
ที่อยู่ผิดเหรอ?

316
00:23:31,560 --> 00:23:33,240
พวกเขาทั้งหมดดูนองเลือดเหมือนกัน

317
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
ราเชล:
ไม่เหมือนกันทุกประการ

318
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
[คลิกกล้องโทรศัพท์]

319
00:24:25,360 --> 00:24:28,200
ว
ชั่วโมง
นั่นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการบอก
โกหกแพทริค?

320
00:24:31,000 --> 00:24:33,600
ยึดติดกับความจริงให้มากที่สุด
เท่าที่จะทำได้

321
00:24:34,720 --> 00:24:35,760
ดู.

322
00:24:37,360 --> 00:24:40,200
Photoshop หมายเลขประตู
และคุณได้อะไร?

323
00:24:44,080 --> 00:24:45,120
[เยาะเย้ย]

324
00:24:46,200 --> 00:24:47,600
บ้านนี้.

325
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
นี่คือบ้าน
เราควรบุกได้แล้ว

326
00:24:54,200 --> 00:24:55,240
มาเร็ว.

327
00:24:56,200 --> 00:24:57,760
อะไรตอนนี้?

328
00:24:58,840 --> 00:25:00,000
แค่เราเหรอ?

329
00:25:05,840 --> 00:25:06,880
ดู.

330
00:25:08,240 --> 00:25:09,600
มีอันใหม่แล้ว

331
00:25:11,240 --> 00:25:12,480
ไม่ได้แมป

332
00:25:13,480 --> 00:25:16,000
งานดีหันหน้าหนีเลย

333
00:25:16,080 --> 00:25:18,720
แต่นั่นไม่ใช่ตำรวจ
นั่นมันเรื่องส่วนตัวไม่ใช่เหรอ?

334
00:25:18,800 --> 00:25:22,120
ALMA: กล้องวงจรปิดหกล้านตัว
ในสหราชอาณาจักร

335
00:25:22,200 --> 00:25:24,720
เกือบทั้งหมดออนไลน์อยู่
และถ้าพวกเขาออนไลน์อยู่...

336
00:25:24,800 --> 00:25:26,480
ชอน:
พวกเขาสามารถถูกแฮ็กได้หรือไม่?

337
00:25:26,560 --> 00:25:28,680
อัลมา: ดูเหมือนจะไม่
เหมือนกับว่าสิ่งนี้รบกวนจิตใจคุณ

338
00:25:28,760 --> 00:25:31,920
ชอน:
พวกเขาไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
พี่ใหญ่กำลังดูพวกเราอยู่

339
00:25:35,360 --> 00:25:37,280
เขาไม่เพียงแค่ดูเท่านั้น

340
00:25:38,480 --> 00:25:40,080
ไปต่อ.

341
00:25:42,160 --> 00:25:43,720
เราต้องเดินหน้าต่อไป

342
00:25:45,360 --> 00:25:46,680
ชอน:
เฮ้รอสักครู่

343
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
ทำสิ่งนั้น
โทรออกไม่ได้?

344
00:25:52,800 --> 00:25:56,200
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

345
00:25:58,280 --> 00:25:59,720
-คาเรน: สวัสดี?
-SHAUN: อย่าวางสาย

346
00:26:02,720 --> 00:26:05,000
มันไม่จริง
สิ่งที่พวกเขาพูดในทีวี

347
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
ไม่ ฉันไม่ได้ทำร้ายเธอ

348
00:26:12,560 --> 00:26:13,800
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

349
00:26:24,520 --> 00:26:26,200
คุณจะ เอ่อ...

350
00:26:26,280 --> 00:26:28,520
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

351
00:26:28,600 --> 00:26:31,160
คุณจะ เอ่อ...
บอกเจย์ซีว่าเมื่อไหร่
พรุ่งนี้เธอจะไปโรงเรียนเหรอ?

352
00:26:31,240 --> 00:26:34,520
ไม่ว่าใครจะว่ายังไง

353
00:26:35,520 --> 00:26:37,320
คือการจดจำ
ว่าฉันไม่ได้ทำ

354
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
ตำรวจมาแล้ว..

355
00:26:43,840 --> 00:26:45,880
ถามเกี่ยวกับคุณ

356
00:26:49,080 --> 00:26:50,400
และ?

357
00:26:52,120 --> 00:26:54,720
พวกเขาอยากรู้
ถ้าคุณเคยใช้ความรุนแรง

358
00:26:59,200 --> 00:27:00,800
ชอน?

359
00:27:02,480 --> 00:27:04,040
คุณต้องการอะไรจากเรา?

360
00:27:05,440 --> 00:27:07,200
ฉันอยากให้คุณเชื่อฉัน

361
00:27:24,680 --> 00:27:25,800
อัลมา:
เธอจะ.

362
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
แพทริค:
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
ทำเช่นนี้แหม่ม?

363
00:27:51,080 --> 00:27:52,160
ปฏิบัติการแอบแฝง:
ท่าน?

364
00:27:55,440 --> 00:27:58,160
- ไม่ใช่ "ใบมะเดื่อ"
-[ประตูเปิด]

365
00:27:59,520 --> 00:28:01,720
นักสืบแครี่,
การฆาตกรรมและอาชญากรรมร้ายแรง

366
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
ฉันต้องการคำพูด
กับผู้อยู่อาศัย
ของทรัพย์สิน

367
00:28:05,520 --> 00:28:07,760
ยาม:
ผู้พักอาศัยอยู่ต่างประเทศ

368
00:28:07,840 --> 00:28:11,080
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
- ฉันเกรงว่าฉันจะมี
เพื่อขอให้คุณย้าย

369
00:28:11,160 --> 00:28:15,040
ไม่เป็นไร. ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

370
00:28:41,280 --> 00:28:42,360
ช
คุณ
รพช.: ได้โปรด

371
00:28:56,840 --> 00:28:58,160
แน่ใจนะว่าไม่หิว?

372
00:28:58,240 --> 00:29:00,200
ราเชล:
ไม่ ขอบคุณ คุณเนเปียร์

373
00:29:00,280 --> 00:29:02,000
[คำราม] แฟรงค์

374
00:29:03,080 --> 00:29:06,120
โอ้ ขอโทษที่ลากคุณ
จากงานของคุณ

375
00:29:07,360 --> 00:29:11,000
มันเป็นผู้ต้องสงสัยของเรา
ชอน เอเมรี่ ที่ชี้แนะเรา
ในทิศทางของคุณ

376
00:29:12,040 --> 00:29:13,440
เขากล่าวถึงที่อยู่นี้

377
00:29:13,520 --> 00:29:16,240
เมื่อฉันพูดกับเขา
เมื่อช่วงเย็นนี้

378
00:29:16,320 --> 00:29:18,400
คุณพูด
ฌอน เอเมรี่ คืนนี้เหรอ?

379
00:29:18,480 --> 00:29:21,960
-สั้นๆ.
-แฟรงค์: อืม

380
00:29:22,040 --> 00:29:24,120
ฉันไม่ได้จัดการ
เพื่อให้เข้าใจถึงความสำคัญของมัน

381
00:29:24,200 --> 00:29:26,720
บางทีคุณอาจจะหลั่งน้ำตา
มีแสงสว่างบางส่วน

382
00:29:33,320 --> 00:29:36,640
แฟรงค์:
การล้อมเมืองปีเตอร์สเบิร์ก พ.ศ. 2408

383
00:29:36,720 --> 00:29:39,360
ล
ฉัน
ncoln อาจชนะใจ
และจิตใจ

384
00:29:41,160 --> 00:29:43,680
แต่ถ้านายพลแกรนท์

385
00:29:43,760 --> 00:29:45,920
ชั่วโมง
ก
ไม่ได้ฆ่าสมาพันธ์

386
00:29:47,280 --> 00:29:49,880
สงครามนั้นคงจะมี
ไปทางอื่น

387
00:29:55,080 --> 00:29:58,760
ฉันไม่ต้องการที่จะเอ่อ
ดูถูกสติปัญญาของคุณ
นักสืบแครี่,

388
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
และฉันหวังว่า
คุณไม่ดูถูกฉัน

389
00:30:01,720 --> 00:30:04,640
แต่งานที่เราทำที่นี่

390
00:30:04,720 --> 00:30:06,880
มีความอ่อนไหวมาก

391
00:30:06,960 --> 00:30:10,000
ถ้าฉันจะให้คุณ
รายละเอียดใด ๆ

392
00:30:10,080 --> 00:30:13,160
โดยไม่มีการรับประกัน
ของรัฐบาลของคุณหรือของฉัน

393
00:30:13,240 --> 00:30:14,520
นั่นก็จะประกอบขึ้นเป็น

394
00:30:14,600 --> 00:30:17,840
การแบ่งปันโดยไม่ได้รับอนุญาต
ของสติปัญญา

395
00:30:17,920 --> 00:30:19,120
ห่า.

396
00:30:20,200 --> 00:30:23,880
โปรโตคอลกำหนด
ฉันไม่สามารถรับรู้ได้
ที่อยู่นี้

397
00:30:24,920 --> 00:30:28,560
ที่อยู่นี้
ที่ที่เรานั่งอยู่ตอนนี้
คุณไม่สามารถยอมรับมันได้เหรอ?

398
00:30:31,840 --> 00:30:33,800
ดูเหมือน... อะแฮ่ม--

399
00:30:33,880 --> 00:30:36,280
นักสืบฟลินน์ไม่ทันสมัย

400
00:30:36,360 --> 00:30:38,800
ถึงลักษณะเฉพาะของการค้าของเรา

401
00:30:40,400 --> 00:30:41,920
แต่ในทางกลับกันคุณ

402
00:30:43,760 --> 00:30:45,960
คุณไม่ได้อยู่ในคดีฆาตกรรมเสมอไป
คุณเป็นหรือเปล่า?

403
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
ฉันย้ายจากกทม.

404
00:30:49,240 --> 00:30:52,280
ทำไมในโลก
คุณจะทำสิ่งนั้นไหม?

405
00:30:52,360 --> 00:30:55,600
มันกำลังทำให้
มีความรู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆ

406
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
แพทริค:
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?

407
00:30:57,760 --> 00:31:01,080
ฉัน
ฉ
ย
คุณไม่สามารถแบ่งปันได้
อะไรก็ได้ ทำไมต้องเจอเราด้วย?

408
00:31:04,040 --> 00:31:07,000
เขาจึงรวบรวมได้
สติปัญญาเกี่ยวกับเรา

409
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
นิสัยเก่า.

410
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
ก็...

411
00:31:15,600 --> 00:31:18,360
ฉันควรจะกลับไปทำงานได้แล้ว
[คำราม]

412
00:31:22,120 --> 00:31:24,200
[ประตูเปิด]

413
00:31:29,120 --> 00:31:31,960
บางทีเราอาจจะได้รับ
การรับประกันนั้น

414
00:31:32,040 --> 00:31:34,400
ขอให้โชคดีกันถ้วนหน้า
ในโลก

415
00:31:35,400 --> 00:31:38,400
แต่คุณไม่ควรที่จะล่าสัตว์
ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมของคุณ?

416
00:31:39,480 --> 00:31:40,520
เราเป็น.

417
00:31:52,880 --> 00:31:55,400
อัลมา:
คุณยังคิดอยู่
เกี่ยวกับแฟนของคุณ?

418
00:31:55,480 --> 00:31:56,920
ชอน:
เธอคือแฟนเก่าของฉัน

419
00:31:58,160 --> 00:32:00,040
เมื่อทั้งหมดนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

420
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
คุณจะรู้สึก
ยกน้ำหนักได้มาก

421
00:32:02,600 --> 00:32:04,920
ใช่แล้ว อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น
มันจะได้รับการแก้ไขเหรอ?

422
00:32:06,960 --> 00:32:08,040
เชื่อฉัน.

423
00:32:13,960 --> 00:32:17,640
ทนายความของฉันเพื่อนของฉัน
ตายแล้ว

424
00:32:18,760 --> 00:32:21,000
ตำรวจคิดว่าฉันทำมัน
แฟนเก่าของฉันคิดว่าฉันทำไปแล้ว

425
00:32:21,080 --> 00:32:22,880
และระหว่างฉันกับคุณ
มีช่วงเวลาหนึ่ง

426
00:32:22,960 --> 00:32:24,840
ว
ฉันกลัวว่าฉันทำมันเสร็จแล้ว

427
00:32:24,920 --> 00:32:26,440
ดังนั้นถ้าคุณรู้
ว่าฉันไม่ได้ทำ

428
00:32:26,520 --> 00:32:27,960
บางทีคุณอาจอธิบายได้
สำหรับฉัน

429
00:32:28,040 --> 00:32:30,080
เพราะฉันอยากจะพบ
คนที่ทำ

430
00:32:36,800 --> 00:32:38,320
พวกเขาเรียกมันว่า "การแก้ไข"

431
00:32:41,240 --> 00:32:43,600
เมื่อพวกเขาเอาอะไรบางอย่างไป
ที่พวกเขาไม่ชอบ

432
00:32:43,680 --> 00:32:45,560
และพวกเขาก็เปลี่ยนมัน

433
00:32:48,920 --> 00:32:49,960
WHO?

434
00:32:53,080 --> 00:32:54,920
อัลมา.

435
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
WHO?

436
00:32:57,600 --> 00:33:00,720
ฉันจะบอกคุณว่า
แต่คุณต้องอดทน

437
00:33:00,800 --> 00:33:02,960
ตอนนี้ฉันแค่ต้องการคุณ
มีสมาธิ...

438
00:33:08,600 --> 00:33:10,560
และช่วยฉันข้ามกำแพงนี้

439
00:33:13,520 --> 00:33:15,760
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

440
00:33:20,440 --> 00:33:21,960
[ถอนหายใจ]

441
00:33:23,560 --> 00:33:25,000
ฉันไม่สามารถเก็บ
รับสายนะแฟรงค์

442
00:33:25,080 --> 00:33:26,760
ว
ชั่วโมง
ฉันพบเขาแล้วคุณจะพบเขา

443
00:33:26,840 --> 00:33:28,960
แฟรงค์:
แค่คิดว่าคุณควรรู้

444
00:33:29,040 --> 00:33:30,760
สารวัตรนักสืบของคุณ

445
00:33:30,840 --> 00:33:33,760
ค
ฉันเคาะประตูหน้าบ้านฉัน

446
00:33:35,800 --> 00:33:38,480
-แครี่.
-FRANK: สาวน้อยผู้สดใส

447
00:33:41,160 --> 00:33:42,680
สว่างเกินไปเหรอ?

448
00:33:50,160 --> 00:33:53,080
มันเป็นเรื่องยุ่งยากในทางการเมือง

449
00:33:54,400 --> 00:33:57,240
เธอเป็นมาสคอตนิดหน่อย
แถวๆ นี้

450
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
ฉันแน่ใจ
คุณจะพบหนทาง

451
00:34:15,480 --> 00:34:17,160
[ถอนหายใจ] พบมันแล้ว

452
00:34:17,240 --> 00:34:19,720
-เจออะไร?
-รูปถ่ายนั้นในห้องทำงานของเขา

453
00:34:19,800 --> 00:34:22,240
ราเชล:
นายพลยูลิสซิส เอส. แกรนท์
ที่ซิตี้พอยท์

454
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
แพทริค:
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

455
00:34:23,400 --> 00:34:25,040
อ้างว่ามาจากปี 1865

456
00:34:25,120 --> 00:34:27,680
ข
คุณ
ตอนนี้ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
สร้างขึ้นในปี 1902

457
00:34:27,760 --> 00:34:29,120
พื้นหลัง
มาจากการต่อสู้ที่แตกต่าง

458
00:34:29,200 --> 00:34:31,040
และร่างกาย
มาจากนายพลคนอื่น

459
00:34:31,120 --> 00:34:33,280
มันเป็นหนึ่งในเร็วที่สุด
ตัวอย่างภาพถ่ายปลอม

460
00:34:33,360 --> 00:34:36,160
แฟรงค์ เนเปียร์
กำลังอวดมันต่อหน้าเรา

461
00:34:36,240 --> 00:34:38,720
คุณรู้ไหมว่า "งานที่ละเอียดอ่อน"
เขาพูดถึงเหรอ?

462
00:34:38,800 --> 00:34:41,160
พวกเขากำลังแฮ็คกล้องวงจรปิดของเรา

463
00:34:41,240 --> 00:34:43,000
การปลอมแปลงหลักฐาน

464
00:34:43,080 --> 00:34:45,960
ฉันแค่...
ฉันแค่ไม่มีหลักฐาน

465
00:34:47,560 --> 00:34:49,400
[ราเชลถอนหายใจ]

466
00:34:50,400 --> 00:34:52,160
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณคำขอโทษ

467
00:34:52,240 --> 00:34:53,960
สำหรับ?

468
00:34:54,040 --> 00:34:56,880
ฉันควรจะพูดมากกว่านี้
ถึงคุณและลาติฟ

469
00:34:56,960 --> 00:34:59,120
แทนที่จะพิง 15
ตลอดเวลา

470
00:35:01,160 --> 00:35:04,960
ฉันน่าจะรู้ดีกว่านะ
ถ้าฉันไม่ได้ "ข้ามไปจริงๆ
การ จำกัด ของฉันในเครื่องแบบ”

471
00:35:05,040 --> 00:35:06,280
[แพทริคหัวเราะ]

472
00:35:07,400 --> 00:35:09,120
ฉัน
ไม่ได้ตั้งใจจะเอามิก

473
00:35:09,200 --> 00:35:11,080
[หัวเราะเบา ๆ]

474
00:35:11,160 --> 00:35:14,520
[หายใจเข้า, หายใจออก]

475
00:35:14,600 --> 00:35:16,320
เกิดอะไรขึ้น?

476
00:35:16,400 --> 00:35:19,600
ฉันแค่ เอ่อ-- หวังว่ามาร์คัส เลวี
อาจจะโทรกลับหาฉัน

477
00:35:19,680 --> 00:35:21,720
-WHO?
-เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวิดีโอ

478
00:35:21,800 --> 00:35:24,080
เขารู้ว่าเอเมรี่ถ่ายยังไง
อาจถูกแกล้ง

479
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
คุณผู้หญิง...

480
00:35:25,760 --> 00:35:27,480
ฉัน
ม
เอ่อ ฉันไม่ไว้ใจคนพวกนี้เลย
หนึ่งบิต

481
00:35:27,560 --> 00:35:30,040
แต่เป็นวิดีโอของชอน เอเมรี่
ไม่สามารถเป็นของปลอมได้

482
00:35:30,120 --> 00:35:31,120
เรามีร่างกายแล้ว

483
00:35:31,200 --> 00:35:33,000
และรถสองชั้นล่ะ?

484
00:35:33,080 --> 00:35:35,960
ว
จ
รู้ว่าฮันนาห์ไม่เข้าเรื่องนั้น
รถบัสอย่างที่ Emery อ้างสิทธิ์

485
00:35:36,040 --> 00:35:37,640
ฉันหมายถึงคุณเห็นภาพแล้ว

486
00:35:37,720 --> 00:35:39,520
ว
จ
ไม่ใช่แค่พูดถึงเรื่องเดียวเท่านั้น
วิดีโออย่างใดอย่างหนึ่ง

487
00:35:39,600 --> 00:35:42,080
แล้วการเดินทางทั้งหมดของเขาล่ะ?
สู่แม่น้ำกลับบ้าน

488
00:35:42,160 --> 00:35:45,160
เลวี่บอกว่ามันง่ายกว่า
กว่าที่คุณคิด

489
00:35:45,240 --> 00:35:47,440
การทำงานหนักทั้งหมด
สามารถทำได้ล่วงหน้า

490
00:35:47,520 --> 00:35:49,440
แล้วของปลอมก็เชื่อมต่อกัน
กับของจริง

491
00:35:52,120 --> 00:35:55,040
ฉัน-ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
แต่เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ

492
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

493
00:35:58,360 --> 00:35:59,800
แค่สิ่งที่เบ็คกี้พูด

494
00:36:01,400 --> 00:36:02,440
เบ็คกี้?

495
00:36:03,560 --> 00:36:07,480
เบ็คกี้:
ตอนแรกไหล่ของเขา
มีความผ่อนคลาย

496
00:36:07,560 --> 00:36:09,400
เขาไม่ยกมือขึ้น

497
00:36:09,480 --> 00:36:13,000
แล้วเมื่อเขาทำ
พวกเขาเปิดกว้างและตั้งรับ

498
00:36:13,080 --> 00:36:16,080
และ...แล้วเขาก็เปลี่ยนไป

499
00:36:17,480 --> 00:36:20,400
คุณบอกว่ามันผิดปกติแล้ว
เบ็คกี้ ไม่เห็นป้ายเหรอ?

500
00:36:20,480 --> 00:36:22,080
เราสามารถบอกได้เสมอ
เมื่อบางสิ่งกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

501
00:36:22,160 --> 00:36:23,760
แล้วจะอธิบายยังไง.
อันนี้เหรอ?

502
00:36:24,920 --> 00:36:26,880
เขาเป็นคนโรคจิต
ไม่สามารถคาดเดาได้ว่า

503
00:36:26,960 --> 00:36:28,880
และผมคงจะเรียกมันมาเร็วกว่านี้
ถ้าฉันมี

504
00:36:28,960 --> 00:36:32,640
ฉัน
ฉ
ไม่มีอะไรน่าสงสัย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แค่ไม่สนใจ

505
00:36:32,720 --> 00:36:35,040
ทำไมคุณถึงติดตามมัน
ในตอนแรก?

506
00:36:35,120 --> 00:36:37,720
นั่นคือสิ่งที่เราทำ เราดู.

507
00:36:37,800 --> 00:36:40,480
แต่หมดทุกอย่าง.
ที่กำลังเกิดขึ้น
ในเขตเลือกตั้งเหรอ?

508
00:36:40,560 --> 00:36:42,120
ก็...

509
00:36:42,200 --> 00:36:44,640
เขาไม่ใช่คนหน้าตาไม่ดี
เขาคือ?

510
00:36:44,720 --> 00:36:46,200
และ อืม

511
00:36:46,280 --> 00:36:49,400
ฉัน
แค่คิดว่ามันโรแมนติก

512
00:36:51,520 --> 00:36:52,960
พฤติกรรมของเขา
เปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง

513
00:36:53,040 --> 00:36:56,120
ฉัน
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงทันทีหลังรถบัส

514
00:36:56,200 --> 00:36:58,840
ว
ชั่วโมง
ที่ และทั้งหมดนี้เป็นเพียงการแต่งขึ้น
คอมพิวเตอร์อย่าง Toy Story เหรอ?

515
00:36:58,920 --> 00:37:02,880
จุ๊ๆ มาร์คัส เลวี่
กล่าวว่าการทำงานหนักทั้งหมด
สามารถทำได้ล่วงหน้า

516
00:37:02,960 --> 00:37:05,320
พวกเขารู้ได้อย่างไร
ทั้งสองจะอยู่ที่ไหน
จบลงด้วยการยืนเหรอ?

517
00:37:05,400 --> 00:37:07,520
โอ
เอ่อ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

518
00:37:07,600 --> 00:37:10,240
ใช่ แล้วทอยสตอรี่ล่ะ?

519
00:37:10,320 --> 00:37:13,960
ว
จ
เพียงแค่ต้องวิเคราะห์
วิดีโอก็แค่นั้นแหละ

520
00:37:14,040 --> 00:37:15,400
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างยืนขึ้น

521
00:37:15,480 --> 00:37:17,800
คุณไม่สามารถโต้แย้งกับเรื่องนี้ได้

522
00:37:17,880 --> 00:37:19,920
ไม่แน่นอน

523
00:37:26,920 --> 00:37:27,960
ขอบคุณ

524
00:37:33,480 --> 00:37:35,800
ขอโทษ ฉันไม่ควรพูด
ทั้งหมดนั้น

525
00:37:35,880 --> 00:37:37,600
ไม่ใช่อยู่ข้างหน้า
ของ "เด็กๆ"

526
00:37:38,560 --> 00:37:41,520
- เห็นไหมว่านั่นก็สมเหตุสมผลดี
-ทำอะไร?

527
00:37:41,600 --> 00:37:43,680
ถ้าอยากผ่าน
ภาพปลอมเหมือนจริง

528
00:37:43,760 --> 00:37:46,000
คุณต้องการใครสักคนที่ไร้เดียงสา
เพื่อค้นหามัน--

529
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
อะไรนะ?

530
00:37:50,240 --> 00:37:51,760
ราเชล?

531
00:37:51,840 --> 00:37:54,480
คุณบอกว่าจะคุยกับฉัน
และนัดต่อจากนี้ไป

532
00:37:54,560 --> 00:37:56,080
ทีมฆาตกรรม?

533
00:37:57,160 --> 00:37:58,720
นี่ไม่เกี่ยวกับการฆาตกรรม

534
00:38:00,560 --> 00:38:01,840
คืนนี้เจอกันนะแพทริค

535
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
คุณจะต้องขึ้นมา
ด้วยชื่อที่ดีกว่าของเรา
ทีมมากกว่านั้น

536
00:38:20,280 --> 00:38:21,680
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

537
00:38:23,560 --> 00:38:25,480
นายเลวี่
ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน

538
00:38:25,560 --> 00:38:27,760
ผู้ชาย:
ฉันเกรงว่าจะไม่ใช่คุณเลวี

539
00:38:27,840 --> 00:38:30,920
นั่นก็คือ ดีซี เทย์เลอร์
จากสโต๊ค นิววิงตัน CID

540
00:38:31,000 --> 00:38:34,680
ตามโทรศัพท์ของนายเลวี่
ของคุณคือเลขสุดท้าย
เขาโทรมา

541
00:38:34,760 --> 00:38:38,120
เพื่อนบ้านค้นพบเขา
หมดสติอยู่ในห้องนั่งเล่นของเขา
พื้นเย็นนี้

542
00:38:38,200 --> 00:38:39,520
เขาอยู่ในอาการโคม่า

543
00:38:40,840 --> 00:38:42,480
ถือซะว่าน่าสงสัย..

544
00:38:43,560 --> 00:38:45,800
ไม่มีสัญญาณของพลัง

545
00:38:45,880 --> 00:38:47,720
แต่ประตูหน้า
ถูกเปิดทิ้งไว้

546
00:38:49,400 --> 00:38:51,400
พวกเขาต้องการให้เขาพบ

547
00:38:51,480 --> 00:38:54,880
คุณมีความคิดใด ๆ
ทำไมคุณเลวี่ถึงมี
ได้รับการกำหนดเป้าหมาย?

548
00:39:00,920 --> 00:39:05,000
คุณทำให้เขาล้มลงแล้วใช่ไหม?
[หัวเราะ] ดี.

549
00:39:05,080 --> 00:39:07,960
ใช่แล้ว รถบัสของฉันจะมาที่นี่
ภายในสามนาที

550
00:39:09,240 --> 00:39:11,680
เอ่อ อย่าไปนอนนะ
ฉันจะกลับบ้านก่อนที่คุณจะรู้

551
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
นี่คือดีเอส ฟลินน์
กรุณาฝากข้อความ.

552
00:39:16,040 --> 00:39:18,440
- [เสียงบี๊บสาย]
-แพทริค นี่ราเชลนะ

553
00:39:18,520 --> 00:39:22,200
แค่ อืม ระวังตัวด้วย
ได้โปรดระหว่างทางกลับบ้าน

554
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
ฉันจะอธิบายทีหลัง
แต่มันเป็นแค่...

555
00:39:23,960 --> 00:39:27,400
[ถอนหายใจ]
แค่ให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย

556
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
และครอบครัวของคุณ

557
00:39:33,600 --> 00:39:36,720
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

558
00:39:36,800 --> 00:39:38,200
คุณจริงจังไหม?

559
00:39:44,440 --> 00:39:46,760
นี่คุณพาฉันมาเหรอ?

560
00:39:46,840 --> 00:39:48,720
แล้วไง
คนร่วมเพศพวกนี้เหรอ?

561
00:39:48,800 --> 00:39:50,480
ไม่ต้องกังวล.

562
00:39:50,560 --> 00:39:52,320
พวกเขาทั้งหมดจะเป็น
ออกไปจากหัวของพวกเขามากเกินไป
เพื่อจดจำคุณ

563
00:39:52,400 --> 00:39:55,120
-แล้วกล้องพวกนี้ล่ะ?
- พวกเขาออฟไลน์อยู่
พวกเขาปลอดภัย

564
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
อัลมา:
ฉันรู้จักสถานที่นี้

565
00:39:59,680 --> 00:40:01,520
ชอน:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

566
00:40:03,080 --> 00:40:04,160
มาเร็ว.

567
00:40:08,080 --> 00:40:10,240
คุณบอกว่าคุณอยากรู้
เกี่ยวกับ "การแก้ไข"

568
00:40:11,800 --> 00:40:13,000
เราจะคุยกันในนั้น

569
00:40:16,040 --> 00:40:18,080
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

570
00:40:25,080 --> 00:40:27,520
[ชอนตะโกน]
เราจะคุยกันยังไง.
ในที่นี่?

571
00:40:27,600 --> 00:40:29,360
[อัลมาตะโกน]
อะไรนะ?

572
00:40:29,440 --> 00:40:31,280
[ชอนตะโกน]
ฉันบอกว่าเราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะคุยกันที่นี่เหรอ?

573
00:40:31,360 --> 00:40:33,120
[อัลมาตะโกน]
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดในการพูดคุย!

574
00:40:33,200 --> 00:40:34,800
ชอน:
โอ้ใช่?

575
00:40:35,840 --> 00:40:37,760
คุณจะทำงานออกมาได้อย่างไร?

576
00:40:37,840 --> 00:40:40,280
อัลมา:
ไม่มีใครสามารถได้ยิน
เรากำลังพูดอะไรอยู่!

577
00:40:46,120 --> 00:40:48,480
- -
[ดนตรีดำเนินต่อไป]
- -
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

578
00:40:54,440 --> 00:40:56,680
แพทริค:เอาล่ะ ฟังนะ
ฉันต้องไป.

579
00:40:56,760 --> 00:40:58,960
ฉันจะหยิบขวดสีแดง
จากออฟฟี่

580
00:40:59,040 --> 00:41:00,680
ใช่แล้ว ฉันกำลังไป

581
00:41:23,200 --> 00:41:24,240
แท็กซี่!

582
00:41:42,040 --> 00:41:43,440
[เสียงบี๊บของรถ ปลดล็อค]

583
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
[ประตูรถเปิดออก]

584
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
ดิ แครี่.

585
00:41:53,520 --> 00:41:56,440
ฉันแน่ใจว่าคุณยุ่ง
พยายามค้นหาผู้ต้องสงสัยของคุณ

586
00:41:56,520 --> 00:41:58,600
แต่ฉันต้องการ
ช่วงเวลาหนึ่งของคุณ

587
00:42:01,280 --> 00:42:04,680
มันมาถึงความสนใจของฉัน
ว่าเมื่อช่วงเย็นนี้
คุณสั่งสอน DS Latif

588
00:42:04,760 --> 00:42:08,560
ที
โอ
ก
จัดให้มีการกำจัดของ
ศพเหยื่อจากแลมเบธ
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ.

589
00:42:08,640 --> 00:42:11,560
ความพยายามใดๆ
เพื่อย้ายบทความดังกล่าว
ในระหว่างการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

590
00:42:11,640 --> 00:42:13,600
ควรถือเป็นการละเมิด
ในสายโซ่แห่งหลักฐาน

591
00:42:13,680 --> 00:42:16,200
นี่คือการสืบสวนคดีฆาตกรรม
ซึ่งเริ่มต้นที่ SCD

592
00:42:16,280 --> 00:42:19,240
ว่ามีการชันสูตรพลิกศพ.
ควรได้รับการดำเนินการ
ที่สำนักงานชันสูตรศพของครอยดอน

593
00:42:19,320 --> 00:42:21,280
การ์แลนด์:
...จดทะเบียนถูกต้อง.
ที่แลมเบธ เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

594
00:42:21,360 --> 00:42:23,120
และฉันก็ทำได้แค่สรุปเท่านั้น
ว่าความตั้งใจของคุณ

595
00:42:23,200 --> 00:42:25,080
คือการบิดเบือน
วิถีแห่งความยุติธรรม

596
00:42:26,040 --> 00:42:27,720
ฉันกำลังบิดเบือน
วิถีแห่งความยุติธรรม?

597
00:42:27,800 --> 00:42:29,080
การ์แลนด์:
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก
การละเมิดที่คุณได้ทำ

598
00:42:29,160 --> 00:42:30,520
ในระหว่างหลักสูตร
ของการสอบสวนครั้งนี้

599
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
ฉันก็มีเหตุผลที่จะเชื่อเช่นกัน

600
00:42:32,280 --> 00:42:35,480
คุณสมคบคิดที่จะเผยแพร่
จำแนกหลักฐานกล้องวงจรปิดออนไลน์

601
00:42:35,560 --> 00:42:37,520
ในความพยายามที่จะบ่อนทำลาย
ผู้บังคับบัญชาของคุณ

602
00:42:37,600 --> 00:42:40,160
และมีอิทธิพลเกินสมควร
ปฏิบัติการของตำรวจ

603
00:42:40,240 --> 00:42:43,160
เหตุการณ์เหล่านี้จะได้รับการตรวจสอบ
โดยคณะกรรมการวินัย

604
00:42:43,240 --> 00:42:45,600
เพื่อพิจารณาว่ามีการดำเนินการหรือไม่
หรือข้อหาทางอาญา

605
00:42:45,680 --> 00:42:47,240
ควรจะดำเนินการกับคุณ

606
00:42:47,320 --> 00:42:49,080
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

607
00:42:49,160 --> 00:42:51,720
แต่ให้พักราชการจากหน้าที่
โดยมีผลทันที

608
00:42:54,400 --> 00:42:55,560
[ถอนหายใจ]

609
00:42:59,600 --> 00:43:01,480
พักผ่อนบ้างนะราเชล

610
00:43:02,680 --> 00:43:05,480
หวังว่าเมื่อคุณกลับมา
การตัดสินใจจะเป็นไปในแบบของคุณ

611
00:43:07,360 --> 00:43:09,800
มันจะเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่
ที่จะบังคับถ้าคุณจะไป

612
00:43:15,480 --> 00:43:19,200
[ประตูรถปิดลง
เครื่องยนต์สตาร์ท]

613
00:43:20,360 --> 00:43:22,880
ฉันไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับหลักฐาน

614
00:43:23,880 --> 00:43:26,080
แต่ฉันไม่สามารถขยับร่างกายได้

615
00:43:26,160 --> 00:43:28,280
ฉันจะถูกพักงาน

616
00:43:34,520 --> 00:43:36,080
- [เสียงบี๊บของรถ]
-นาเดีย: คุณคะ?

617
00:43:37,680 --> 00:43:39,160
ฉันเสียใจ.

618
00:43:40,440 --> 00:43:42,200
ฉันตั้งใจจะขึ้นรถ

619
00:43:42,280 --> 00:43:43,920
[ถอนหายใจ]

620
00:43:53,640 --> 00:43:57,680
[ประตูรถปิดลง
เครื่องยนต์สตาร์ท]

621
00:44:16,400 --> 00:44:18,360
คุณแน่ใจว่ารอไม่ไหวแล้ว
จนกระทั่งถึงกะวัน?

622
00:44:18,440 --> 00:44:21,560
ขอโทษนะเพื่อน กาแฟอยู่กับฉัน

623
00:44:21,640 --> 00:44:23,840
["เกี่ยวกับการทำงานฟลอร์เต้นรำ"
กำลังเล่น]

624
00:44:23,920 --> 00:44:26,200
♪ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการทำงานฟลอร์เต้นรำ ♪

625
00:44:27,680 --> 00:44:30,080
♪ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการทำงานฟลอร์เต้นรำ ♪

626
00:44:31,480 --> 00:44:34,160
♪ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการทำงานฟลอร์เต้นรำ ♪

627
00:44:43,560 --> 00:44:45,280
[พูดเสียงดัง]
คุณส่งข้อความถึงใครอยู่บ้าง?

628
00:44:46,160 --> 00:44:49,080
[พูดเสียงดัง]
หยุดมองได้ไหม.
โกรธมากเหรอ?

629
00:44:49,160 --> 00:44:50,960
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

630
00:44:51,040 --> 00:44:53,120
♪ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการทำงานฟลอร์เต้นรำ ♪

631
00:44:54,680 --> 00:44:57,120
♪ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการทำงานฟลอร์เต้นรำ ♪

632
00:44:58,520 --> 00:45:00,960
♪ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการทำงานฟลอร์เต้นรำ ♪

633
00:45:02,360 --> 00:45:04,880
♪ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการทำงานฟลอร์เต้นรำ ♪

634
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
-[หูอื้อ]
-[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

635
00:45:06,840 --> 00:45:09,120
♪ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการทำงานฟลอร์เต้นรำ ♪

636
00:45:10,160 --> 00:45:12,440
♪ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
เรื่องงานฟลอร์เต้นรำ... ♪

637
00:45:20,040 --> 00:45:21,800
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

638
00:45:33,720 --> 00:45:35,960
- -
[เล่นเพลงเปียโน]
- -
[เสียงกระทบโต๊ะอาหาร]

639
00:45:50,960 --> 00:45:53,000
[เสียงหัวเราะ]

640
00:46:07,520 --> 00:46:09,320
-เกาลัด
-เกาลัด นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

641
00:46:09,400 --> 00:46:12,160
ใช่มันเป็นเรื่องตลก [หัวเราะ]

642
00:46:12,240 --> 00:46:15,400
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

643
00:46:19,440 --> 00:46:21,840
กัฟ! ฉันคิดว่าเป็นคุณ

644
00:46:24,360 --> 00:46:27,400
- -
ขอโทษ ฉันรบกวนหรือเปล่า?
- -
ผู้หญิง: ไม่ ไม่ [หัวเราะคิกคัก]

645
00:46:27,480 --> 00:46:29,840
ไม่ เอ่อ...

646
00:46:29,920 --> 00:46:32,000
เอ่อ ดิ แครี่
นี่คือภรรยาของฉัน เอเลน

647
00:46:32,080 --> 00:46:33,880
-นี่คือดี
-สวัสดี.

648
00:46:33,960 --> 00:46:37,200
เอ่อ ชื่อเยอะเกินไป [หัวเราะเบา ๆ]

649
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
สวัสดี ฉันชื่อราเชล

650
00:46:39,920 --> 00:46:41,240
เอเลน:
คุณสองคนทำงานด้วยกันเหรอ?

651
00:46:41,320 --> 00:46:44,080
เราทำ. ฉันถูกย้าย.

652
00:46:44,160 --> 00:46:45,520
-HART: เลื่อนตำแหน่งแล้ว
-ราเชล: ในทางเทคนิคแล้ว

653
00:46:47,760 --> 00:46:50,320
แล้วใครกำลังมองหาอยู่.
หลังจากเด็กๆ คืนนี้เหรอ?

654
00:46:51,920 --> 00:46:54,120
เอ่อ เราแค่ปล่อยให้พวกเขา
เดินไปตามถนนใช่ไหม?

655
00:46:54,200 --> 00:46:56,960
[เสียงหัวเราะ]

656
00:46:57,040 --> 00:46:59,400
คุณ
ม
คุณนั่งอยู่ที่ไหน?

657
00:46:59,480 --> 00:47:01,000
โอ้ ฉันไม่
กับใครก็ได้จริงๆ

658
00:47:01,080 --> 00:47:02,280
ฉันได้ อืม... tsk...

659
00:47:02,360 --> 00:47:05,000
- ฉันลุกขึ้นยืน
-โอ้.

660
00:47:05,080 --> 00:47:07,320
เอเลน:มานั่งสิ
พาสาวๆมาดื่มกันเถอะ

661
00:47:07,400 --> 00:47:10,040
คุณกำลังทำคดีใหญ่อยู่
แม้ว่าในขณะนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

662
00:47:10,120 --> 00:47:12,800
เอ่อไม่มี ฉันถูกพักงาน

663
00:47:14,720 --> 00:47:16,080
ฉันไม่มีความคิด

664
00:47:16,160 --> 00:47:18,040
ฟังดูเหมือนคุณทำจริงๆ
ต้องการเครื่องดื่ม

665
00:47:18,120 --> 00:47:20,040
ขอโทษนะ
เราขอเมนูเครื่องดื่มอื่นได้ไหม?

666
00:47:20,120 --> 00:47:22,920
ราเชล:
นั่นใจดีจริงๆ
แต่มันเป็นวันที่แปลกมาก

667
00:47:23,000 --> 00:47:24,800
ฉันคิดว่าฉันจะ...

668
00:47:24,880 --> 00:47:27,640
แค่ขึ้นไปชั้นบนสุด
และกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

669
00:47:28,600 --> 00:47:31,080
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
หน้าต่างไม่เปิด
ลองหลังคา.

670
00:47:31,160 --> 00:47:32,160
แดเนียล!

671
00:47:32,240 --> 00:47:34,440
[หัวเราะเบา ๆ]

672
00:47:34,520 --> 00:47:36,560
ไม่เป็นไร.
มันเป็นเรื่องตลกของนักสืบ

673
00:47:37,600 --> 00:47:38,920
มันดีมากที่ได้พบคุณ

674
00:47:39,920 --> 00:47:41,160
กฟ.

675
00:47:46,000 --> 00:47:48,200
โอ้ใช่แล้ว!

676
00:47:48,280 --> 00:47:50,000
เหมือนกันหมดเลยเหรอ?

677
00:47:50,080 --> 00:47:52,760
[เสียงซ้อนทับกัน]

678
00:47:59,160 --> 00:48:00,680
แค่ไป
สู่ห้องของเด็กน้อย

679
00:48:00,760 --> 00:48:02,800
[เสียงหัวเราะ พูดไม่ชัด]

680
00:48:09,080 --> 00:48:11,120
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

681
00:48:23,440 --> 00:48:24,880
ก
ล
แมสซาชูเซตส์: ชอน!

682
00:48:24,960 --> 00:48:27,040
[พูดเสียงดัง]
ฉันขอโทษ!

683
00:48:28,560 --> 00:48:30,200
[
ล
อุ๊ย] เพื่ออะไร?

684
00:48:30,280 --> 00:48:32,400
[เสียงดัง]
ที่พาคุณมาที่นี่!
แสงไฟกะพริบ

685
00:48:32,480 --> 00:48:33,960
คุณสบายดีไหม?

686
00:48:36,120 --> 00:48:37,440
[
ล
อุ๊ย] ฉันสบายดี!

687
00:49:01,240 --> 00:49:02,480
[เสียงดัง]
มันคืออะไร?

688
00:49:03,720 --> 00:49:05,520
[เสียงดัง]
เขาอยู่ในแฟลตของฮันนาห์!

689
00:49:05,600 --> 00:49:06,840
[อัลมาพูดเสียงดัง]
อะไรนะ? WHO?

690
00:49:14,560 --> 00:49:15,920
[เสียงดัง]
ที่นี่คืออะไร!

691
00:49:20,600 --> 00:49:21,600
ชอน!

692
00:49:21,680 --> 00:49:24,200
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

693
00:49:24,280 --> 00:49:27,480
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

694
00:49:45,080 --> 00:49:47,960
-[เสียงไลน์]
-Tsk

695
00:49:48,040 --> 00:49:50,840
โอ้ มาเลย แครี่ หยิบขึ้นมา

696
00:49:50,920 --> 00:49:52,040
คุณอยู่ที่ไหน

697
00:49:53,040 --> 00:49:54,680
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

698
00:50:03,520 --> 00:50:05,920
ฉันจะคุยกับพวกเขา
เกี่ยวกับการระงับ
แต่คุณต้องไป

699
00:50:06,000 --> 00:50:08,720
I remembered something else
เกี่ยวกับไซคามอร์

700
00:50:11,600 --> 00:50:14,480
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
ในกล้องวงจรปิด-ดูวันนั้น

701
00:50:16,280 --> 00:50:19,280
เช้าวันนั้นฉันถูกมอบหมายใหม่
บอกให้ช่วยเรื่องอวนลาก

702
00:50:22,760 --> 00:50:24,800
สมบูรณ์แบบใช่มั้ย?

703
00:50:24,880 --> 00:50:28,400
-สาวสายด่วน
หิวโปรโมชั่น.
- ฉันสามารถพูดทีหลังได้

704
00:50:28,480 --> 00:50:31,080
ฉันคุ้นเคยกับการค้นหา
มีบางอย่างปลูกไว้สำหรับฉัน

705
00:50:31,160 --> 00:50:34,320
และแน่นอนว่าคุณจำมันได้
เพราะคุณคือคนนั้น
ที่มอบหมายให้ฉันใหม่

706
00:50:34,400 --> 00:50:37,200
และนั่น--
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง

707
00:50:38,200 --> 00:50:39,200
[เฮือก]

708
00:50:39,280 --> 00:50:41,160
ดังนั้นอาชีพของฉันจึงเป็นเรื่องโกหก

709
00:50:41,240 --> 00:50:43,840
คุณยังเหมือนเดิม
จะพาฉันไปข้างหน้า
เพื่อเป็นการชมเชย

710
00:50:43,920 --> 00:50:45,920
สำหรับกรณี
ชนะด้วยหลักฐานเท็จ!

711
00:50:46,000 --> 00:50:47,200
ลดเสียงของคุณลง

712
00:50:50,880 --> 00:50:52,440
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

713
00:50:54,480 --> 00:50:56,680
ผู้ต้องสงสัยอีกกี่คน.
เราติดตั้งแล้วหรือยัง?

714
00:50:59,960 --> 00:51:01,200
ตอบฉัน.

715
00:51:02,600 --> 00:51:05,400
หรือช่วยฉันด้วย
ฉันจะเดินขบวนไปที่นั่น

716
00:51:05,480 --> 00:51:07,560
และฉันจะบอกภรรยาของคุณ
เกี่ยวกับเรา

717
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
ในทุกรายละเอียด

718
00:51:19,320 --> 00:51:21,560
หากคุณรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

719
00:51:21,640 --> 00:51:24,120
คุณจะเดินจากไป
และแสร้งทำเป็นว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

720
00:51:24,200 --> 00:51:25,800
ฉันรู้เดิมพัน

721
00:51:27,000 --> 00:51:28,600
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงมาร์คัส เลวี

722
00:51:28,680 --> 00:51:29,840
WHO?

723
00:51:29,920 --> 00:51:33,200
เขานอนหมดสติอยู่ใน AandE

724
00:51:33,280 --> 00:51:34,280
เพื่ออะไร?

725
00:51:36,160 --> 00:51:37,960
สำหรับการคิดออก
พวกเขาทำอะไรกับฌอน?

726
00:51:40,160 --> 00:51:41,960
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำกับฉัน?

727
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
-ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
-ชอน เอเมรี่

728
00:51:44,560 --> 00:51:46,960
คุณแกล้งทำ
หลักฐานวิดีโอของเขาด้วย

729
00:51:47,040 --> 00:51:49,400
-ทำไม?
-เรเชล ฉัน--

730
00:51:49,480 --> 00:51:51,760
และถ้าชอนไม่ฆ่า
ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์...

731
00:51:54,440 --> 00:51:55,720
แล้วใครทำ?

732
00:52:00,880 --> 00:52:02,720
ภรรยาของคุณคงจะสงสัย
คุณต้องไปที่ไหน

733
00:52:02,800 --> 00:52:04,760
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

734
00:52:04,840 --> 00:52:06,360
ทหารกับนังโง่นั่นเหรอ?

735
00:52:06,440 --> 00:52:07,920
หากวิดีโอนั้นเป็นของปลอม

736
00:52:08,000 --> 00:52:11,000
ฉันสาบานกับลูก ๆ ของฉัน
ไม่ใช่คนที่เรารู้จัก

737
00:52:12,040 --> 00:52:13,680
ทำไมคุณถึงเรียกเธอแบบนั้น?

738
00:52:13,760 --> 00:52:17,240
มองไกลแค่ไหนแล้ว
เข้าไปในเหยื่อ คุณนักสืบ?

739
00:52:18,560 --> 00:52:19,760
ถามตัวเองตามนี้

740
00:52:21,000 --> 00:52:23,080
ได้ยินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่.
ของทนายความด้านสิทธิมนุษยชน

741
00:52:23,160 --> 00:52:25,360
ปกป้องทหารอังกฤษเหรอ?

742
00:52:36,160 --> 00:52:38,280
การบันทึก:
นี่คือสารวัตรนักสืบ
ราเชล แครี่.

743
00:52:38,360 --> 00:52:39,440
กรุณาฝากข้อความ.

744
00:52:39,520 --> 00:52:43,880
-[เสียงบี๊บ]
-แหม่ม? โทรกลับหาฉัน.

745
00:52:43,960 --> 00:52:45,680
หากมีความล่าช้า
บนฟีดวิดีโอ

746
00:52:45,760 --> 00:52:47,760
ลาติฟคงจะตรวจสอบแล้ว
รถบัสผิด

747
00:52:47,840 --> 00:52:51,440
ฉันเคยผ่านกล้องวงจรปิด
บนรถบัสคันก่อนหน้าในคืนนั้น

748
00:52:52,680 --> 00:52:54,200
เธออยู่ที่นั่น

749
00:52:55,240 --> 00:52:58,240
ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์.
เธอขึ้นรถบัส

750
00:52:58,320 --> 00:53:00,200
เหมือนที่เอเมรี่บอก

751
00:53:10,960 --> 00:53:13,000
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

752
00:53:30,560 --> 00:53:32,600
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

753
00:53:35,520 --> 00:53:38,080
-อัลมา: ฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะอยู่กับฉัน!
-SHAUN: อะไรอยู่ในนี้?

754
00:53:39,600 --> 00:53:41,160
อัลมา: ชอน!

755
00:54:15,920 --> 00:54:19,280
ผู้ชาย:
ใครก็ตามที่รุมเร้าเขาอยู่รอบ ๆ

756
00:54:19,360 --> 00:54:20,960
กับเรื่องราวอันน่าสลดใจ

757
00:54:21,040 --> 00:54:23,320
ทำเอาแต่สับสนตัวเอง...

758
00:54:24,400 --> 00:54:26,840
ไม่มีศัตรูใดจะหยุดยั้งพลังของเธอได้

759
00:54:26,920 --> 00:54:30,360
แม้ว่าเธอจะต่อสู้กับยักษ์ก็ตาม

760
00:54:30,440 --> 00:54:32,840
เธอจะทำให้เธอเป็นคนดี

761
00:54:32,920 --> 00:54:35,440
เพื่อเป็นผู้แสวงบุญ

762
00:54:36,960 --> 00:54:38,480
ผู้แสวงบุญแห่งความยุติธรรม

763
00:54:39,680 --> 00:54:42,720
ทั้งหมด: ผู้แสวงบุญแห่งความยุติธรรม

764
00:54:49,480 --> 00:54:52,800
ฉันเสียใจ. เขาจะไม่รอ

765
00:54:53,880 --> 00:54:56,040
ผู้ชาย:
นั่นเป็นที่เข้าใจได้

766
00:55:00,280 --> 00:55:01,920
ชอน.

767
00:55:04,880 --> 00:55:07,800
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้
เกิดอะไรขึ้น

768
00:55:11,120 --> 00:55:13,680
[การเล่นเพลงประกอบ]